1
00:00:03,800 --> 00:00:04,916
[TUNAT CASHING]
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,720
Nu pot să vă cred
mi-a adus aminte de ziua mea.
3
00:00:09,640 --> 00:00:12,474
Adică,
cu toate lucrurile importante petrecute.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,393
Zilele de naștere sunt importante, Harrison.
5
00:00:14,840 --> 00:00:18,550
Când eram copil, chiar dacă tata trebuia
cântați „La mulți ani” la telefon...
6
00:00:18,720 --> 00:00:22,634
...și lumânările de ziua de naștere s-au blocat
într-un burrito, a fost o zi specială.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,712
Înainte ca familia mea să se mute
spre Los Angeles...
8
00:00:24,880 --> 00:00:28,430
... fiecare zi de naștere era o scuză
pentru un foc cu muzică și dans.
9
00:00:29,560 --> 00:00:33,679
Întotdeauna am avut un magician la
petrecerile mele de naștere, Marele Macaroane.
10
00:00:34,080 --> 00:00:35,958
Era doar unchiul meu Fred,
dar a încercat.
11
00:00:36,120 --> 00:00:40,034
SEATTLE: Ce zici de tine, Ec'co?
Ceva amintiri speciale de ziua de nastere?
12
00:00:41,040 --> 00:00:43,350
MAMA EC'CO:
Da, doamnă Elgin, înțeleg.
13
00:00:43,520 --> 00:00:45,159
E prea rău pentru dintele lui Jimmy.
14
00:00:46,680 --> 00:00:49,639
Ciudat câți dintre copii
Ec'co invitat la petrecerea lui...
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,632
... a coborât brusc
cu dureri de dinți.
16
00:00:51,800 --> 00:00:55,271
[Supine]
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,274
Nu. Fără amintiri speciale de ziua de naștere.
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,557
Unde te duci?
Petrecerea tocmai se încălzește.
19
00:01:03,440 --> 00:01:04,954
SEATTLE: Sufletul lui este îngreunat.
20
00:01:05,120 --> 00:01:08,158
Vrea să zboare,
dar ceva o reține.
21
00:01:08,680 --> 00:01:10,956
- Nu ar trebui să fie singur.
- Hei.
22
00:01:11,120 --> 00:01:13,430
Dar petrecerea mea?
23
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
Vrei un tort de ziua de nastere?
24
00:02:18,200 --> 00:02:20,431
- Penny pentru gândurile tale.
- Bateriile sunt descărcate.
25
00:02:20,600 --> 00:02:23,957
Trebuie să găsesc o cale
pentru a le încărca.
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,954
Bine, nu gândurile
Sunt în piață pentru.
27
00:02:27,440 --> 00:02:28,635
Ce te deranjează cu adevărat?
28
00:02:28,800 --> 00:02:32,111
Nu știi cât de greu este
fiind diferit.
29
00:02:32,280 --> 00:02:33,794
Nu am o casă nicăieri.
30
00:02:34,240 --> 00:02:36,072
Nu pot merge în lumea mamei mele...
31
00:02:36,240 --> 00:02:38,471
...si lumea umana
crede că sunt un monstru.
32
00:02:38,800 --> 00:02:40,792
Dar ești pe jumătate om, nu?
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,078
Aparent, jumătate nu este suficient de bună.
34
00:02:44,240 --> 00:02:46,311
[TUNAT CASHING]
35
00:02:46,480 --> 00:02:48,517
Hei, de ce nu?
36
00:02:51,200 --> 00:02:54,272
Îți voi spune de ce nu.
Nu putem merge pe planeta natală a lui Ec'co...
37
00:02:54,440 --> 00:02:57,114
...pentru că este unul dintre cele mai puține
ospitalier în galaxie.
38
00:02:57,280 --> 00:02:59,476
Adică dimpotrivă
în acest paradis în care suntem?
39
00:03:02,440 --> 00:03:04,511
Cel puțin nimeni
va veni să ne caute aici.
40
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
Ne putem da seama următoarea noastră mișcare...
41
00:03:06,160 --> 00:03:08,755
...poate ia-o pe Draga
pentru a ne da un indiciu cum să o ducem acasă.
42
00:03:08,920 --> 00:03:11,151
De ce să nu te ascunzi
cu oamenii lui Ec'co pentru o vreme?
43
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
H'rathi nu ne-ar lăsa niciodată
prin poarta stelară viu.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,672
H'rath este bogat în resurse naturale.
45
00:03:17,760 --> 00:03:22,312
Și locația sa centrală și poarta stelară
fă-l o țintă principală pentru invazie.
46
00:03:24,680 --> 00:03:27,149
Tlak'kahn au încercat
să-l cucerească decenii...
47
00:03:27,320 --> 00:03:30,711
...și sunt doar cele mai recente
într-o serie de mii de ani de invadatori.
48
00:03:33,240 --> 00:03:35,835
[TRAGERE DE ARME]
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,314
[TIPÂND INDISTINCT]
50
00:03:39,480 --> 00:03:41,995
BONNER: După ce a fost cucerit
și exploatat de atâtea ori...
51
00:03:42,160 --> 00:03:45,517
...H'rathi au învățat
să nu aibă încredere în toți cei din afară.
52
00:03:46,280 --> 00:03:48,715
Ar ataca imediat ce am pășit
prin poartă.
53
00:03:48,880 --> 00:03:50,917
Dar l-ar lăsa pe Ec'co să treacă,
nu-i asa?
54
00:03:51,080 --> 00:03:54,073
Ar avea șansa de a spânzura
cu oameni ca el pentru o schimbare.
55
00:03:54,240 --> 00:03:56,471
Nu am fost niciodată
în lumea natală a mamei mele.
56
00:03:56,800 --> 00:03:59,998
- Ar fi îmbucurător.
- Îmi pare rău, Ec'co.
57
00:04:00,160 --> 00:04:03,471
Nu putem risca să mergem
la H'rath fără un obiectiv de misiune.
58
00:04:03,640 --> 00:04:06,314
Dacă H'rathi se luptă cu Tlak'kahn atât de mult...
59
00:04:06,680 --> 00:04:10,071
...poate că H'rathi știe ceva
pentru a-l ajuta pe Gus și pe alții.
60
00:04:10,840 --> 00:04:13,674
Le-ar fi familiari
cu tactica Tlak'kahn.
61
00:04:13,840 --> 00:04:16,480
Adevărat, dar nu te-am putut lăsa să pleci singur.
62
00:04:16,640 --> 00:04:20,680
Presupun că poate
doar noi doi neînarmați...
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,638
Ha, ha. Mulțumesc, unchiule Gus.
64
00:04:22,800 --> 00:04:24,393
huh?
65
00:04:25,080 --> 00:04:28,039
Ahem. Adică foarte bine, domnule maior.
66
00:04:31,280 --> 00:04:33,112
[CLASE DE TUNET]
67
00:04:35,560 --> 00:04:38,598
De îndată ce Ec'co și cu mine terminăm,
te îndrepți spre peșteri.
68
00:04:38,760 --> 00:04:40,479
Această furtună e prea aproape pentru confort.
69
00:04:44,400 --> 00:04:46,517
Da, am anulat deja
jocul meu de golf.
70
00:04:53,920 --> 00:04:56,116
Poate ar trebui să așteptăm
pana trece furtuna.
71
00:04:56,280 --> 00:04:59,830
Vom fi bine. Doar închide
poarta stelară în momentul în care trecem.
72
00:05:06,160 --> 00:05:07,435
[TOTI TIPA]
73
00:05:07,600 --> 00:05:08,716
[GRUNTS]
74
00:05:08,880 --> 00:05:12,032
[Grâmăt]
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,550
MA'DEK: Comandante Lo'do.
- Ce este, Ma'dek?
76
00:05:17,000 --> 00:05:19,151
Cineva accesează poarta stelară.
77
00:05:19,320 --> 00:05:20,800
[BEIP]
78
00:05:22,200 --> 00:05:24,396
LO'DO:
Ce coduri de comandă folosesc?
79
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
Stargate Command, vechile coduri.
80
00:05:27,280 --> 00:05:28,953
Bine, lasă-i să intre.
81
00:05:29,320 --> 00:05:32,358
Gardieni, gata.
82
00:05:36,640 --> 00:05:38,916
[tuse]
83
00:05:41,840 --> 00:05:42,830
LO'DO:
Ține focul.
84
00:05:49,240 --> 00:05:50,469
Un străin.
85
00:05:51,480 --> 00:05:52,834
Așteaptă.
86
00:05:54,320 --> 00:05:56,073
Închide irisul.
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,153
Noroc că nu am încercat
să aducă pe altcineva.
88
00:06:02,680 --> 00:06:04,990
Vezi ce avem aici, Ma'dek.
89
00:06:06,400 --> 00:06:11,236
- Hmm. Un metis.
- Du-i în camera de interogatoriu.
90
00:06:16,720 --> 00:06:18,439
[Grâmăt]
91
00:06:18,800 --> 00:06:19,916
HARRISON:
huh?
92
00:06:20,560 --> 00:06:23,712
Aah! Harrison nu este rănit.
93
00:06:23,880 --> 00:06:26,440
În niciun caz, corpul meu a fost absorbit
cea mai mare parte a energiei electrice...
94
00:06:26,600 --> 00:06:28,637
...și mi-am rupt căderea cu fața.
95
00:06:28,800 --> 00:06:30,553
-Ce zici de ceilalti?
- Suntem bine.
96
00:06:30,720 --> 00:06:33,315
Ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru poarta stelară.
97
00:06:33,520 --> 00:06:35,796
[Sfârâit]
98
00:06:37,520 --> 00:06:38,749
Hmm.
99
00:06:38,920 --> 00:06:39,956
Poți să o repari?
100
00:06:40,120 --> 00:06:42,237
Nu. Dar sunt sigur că Ec'co poate
odată ce se întoarce.
101
00:06:43,960 --> 00:06:47,556
Ceea ce, desigur, nu poate face
atâta timp cât poarta stelară este spartă.
102
00:06:47,720 --> 00:06:49,916
Și nu putem pleca.
103
00:06:50,080 --> 00:06:52,800
Fără poarta stelară, suntem.... Uh....
104
00:06:52,960 --> 00:06:57,352
Draga, cred cuvantul
pe care îl cauți este „furtun”.
105
00:06:58,520 --> 00:07:00,477
COPIL 1: Extraterestru.
COPILUL 2: Ciudat.
106
00:07:00,640 --> 00:07:04,395
COPIL 3: Fața de cască.
COPILUL 4: Creepy-crawly.
107
00:07:04,600 --> 00:07:06,114
[Chicotește]
108
00:07:06,280 --> 00:07:07,270
[COPII GRUIT]
109
00:07:07,440 --> 00:07:08,999
[Râde]
110
00:07:09,160 --> 00:07:11,994
- Mutant.
- Monstru.
111
00:07:12,160 --> 00:07:13,799
Mananca de oameni violet.
112
00:07:13,960 --> 00:07:15,189
Metis.
113
00:07:15,360 --> 00:07:17,113
LO'DO:
Nici uman, nici H'rathi.
114
00:07:17,280 --> 00:07:19,875
Cum să știi
unde se află loialitatea ta?
115
00:07:20,040 --> 00:07:22,760
EC'CO:
Ei mint împotriva lui Tlak'kahn.
116
00:07:22,920 --> 00:07:24,912
Loialitatea lui Ec'co este incontestabilă.
117
00:07:25,080 --> 00:07:27,993
Loialitatea nimănui nu este incontestabilă.
118
00:07:28,160 --> 00:07:30,834
Cel puțin al tău, Gus Bonner.
119
00:07:31,000 --> 00:07:33,834
Am vorbit cu Stargate Command
despre tine.
120
00:07:34,000 --> 00:07:38,074
Se spune că ești un trădător care a deschis
poarta lor stelară către Tlak'kahn.
121
00:07:38,240 --> 00:07:42,280
am fost incadrat. Cineva la Stargate
Comanda a fost compromisă.
122
00:07:42,440 --> 00:07:45,433
Cu siguranță în toți anii tăi de război
asta sa întâmplat cu H'rathi.
123
00:07:45,600 --> 00:07:49,071
Niciun H'rathi nu ar fi trădat cu bună știință
această planetă.
124
00:07:49,240 --> 00:07:52,597
Cu toate acestea,
au fost incidente.
125
00:07:52,760 --> 00:07:55,434
Deci, cum au făcut Tlak'kahn
transformă unul dintre oamenii tăi trădător?
126
00:07:55,600 --> 00:07:57,193
Un fel de control al minții?
127
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
Mi-ar plăcea foarte mult să știu.
128
00:07:59,400 --> 00:08:02,996
Dar totuși, ne-ai întoarce
la Comandamentul Stargate.
129
00:08:03,360 --> 00:08:05,716
Le-am spus că ai scăpat
prin poarta stelară.
130
00:08:06,120 --> 00:08:10,353
Dacă, după cum spui, Stargate Command
a fost compromis...
131
00:08:10,520 --> 00:08:12,751
...nu ar fi bine să ne deschidem poarta
la ei.
132
00:08:13,160 --> 00:08:16,198
Am multe de gândit.
Ma'dek.
133
00:08:17,600 --> 00:08:20,559
- Da, comandante.
- Pune oaspeții noștri într-o celulă.
134
00:08:20,720 --> 00:08:23,189
Voi avea mai multe întrebări
pentru ei mai târziu.
135
00:08:32,720 --> 00:08:37,078
Hei. Nu mă închizi acolo
cu un extraterestru și un metis, nu-i așa?
136
00:08:37,240 --> 00:08:40,233
Nu este mai puțin decât meriți
pentru furtul de rații.
137
00:08:40,400 --> 00:08:42,710
Deci nici măcar toți H'rathi nu sunt perfecți.
138
00:08:43,360 --> 00:08:45,272
[Mârâie]
139
00:08:46,680 --> 00:08:50,071
Stai doar de partea ta a celulei,
ciudatul cu patru degete.
140
00:08:50,240 --> 00:08:52,516
Nu ai de ce să te temi de mine.
141
00:08:52,680 --> 00:08:55,798
Frică?
Este mirosul care mă îngrijorează.
142
00:08:55,960 --> 00:08:57,519
[Mârâie]
143
00:08:59,640 --> 00:09:03,156
Ușor. El nu merită.
Trebuie să jucăm frumos, îți amintești?
144
00:09:03,800 --> 00:09:07,476
Da, îmi amintesc.
145
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
[SHOPIT]
146
00:09:11,240 --> 00:09:12,469
Ec'co.
147
00:09:16,920 --> 00:09:18,673
[GRUNTS]
148
00:09:18,840 --> 00:09:21,435
Trebuie să joc mereu frumos.
149
00:09:24,400 --> 00:09:27,677
[TUNAT CASHING]
150
00:09:28,360 --> 00:09:30,272
- Eşti îngrijorat, Stacey.
- Îngrijorat?
151
00:09:30,440 --> 00:09:33,160
Nu știm dacă Gus și Ec'co
a ajuns vreodată la H'rath.
152
00:09:33,320 --> 00:09:36,313
Și chiar dacă ar fi făcut-o,
dacă nu reparăm poarta stelară...
153
00:09:36,480 --> 00:09:39,359
...nu vom rezista mult
pe această planetă, odată ce rațiile noastre sunt dispărute.
154
00:09:39,520 --> 00:09:41,398
De ce aș fi îngrijorat?
155
00:09:42,160 --> 00:09:43,992
Bine, trupe, iată situația.
156
00:09:44,160 --> 00:09:46,994
Aceasta este sursa de alimentare Stargate.
Este prăjit.
157
00:09:47,160 --> 00:09:49,436
Există MORV
si baterii RATV.
158
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
Ar putea alimenta poarta stelară,
dar sunt morți.
159
00:09:52,480 --> 00:09:54,278
spuse Ec'co
trebuia să le încarce.
160
00:09:54,440 --> 00:09:58,150
Da, dar nu s-a înțeles,
dar am avut o idee.
161
00:10:00,680 --> 00:10:03,479
Electricitate peste tot în jurul nostru.
162
00:10:03,640 --> 00:10:05,677
Draga, ajungeam la asta.
163
00:10:05,840 --> 00:10:09,880
Electricitate peste tot în jurul nostru.
Adică, este peste tot în jurul nostru.
164
00:10:10,040 --> 00:10:13,397
Dar ducând-o de acolo până aici...
165
00:10:13,560 --> 00:10:17,031
...este un truc pentru Ec'co
sau eventual Marele Macaroane.
166
00:10:17,200 --> 00:10:20,591
Îmi amintesc din mintea lui Seattle.
167
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Paratrăsnet.
168
00:10:26,160 --> 00:10:28,072
[TIPA]
169
00:10:30,760 --> 00:10:32,638
[PORNIRE]
170
00:10:33,640 --> 00:10:35,996
[Sfârâit]
171
00:10:42,360 --> 00:10:43,635
Whoo! Voi ați făcut-o.
172
00:10:46,160 --> 00:10:50,518
Paratrăsnet: un metal împământat
conductor de electricitate atmosferică.
173
00:10:50,680 --> 00:10:52,797
Sigur, da, corect.
Da, planul meu tot timpul.
174
00:11:00,280 --> 00:11:02,795
A fost o greșeală să vin aici.
175
00:11:02,960 --> 00:11:06,510
Credeam că oamenii mamei mele
m-ar accepta, dar se pare...
176
00:11:06,680 --> 00:11:08,478
...există prejudecăți peste tot.
177
00:11:08,640 --> 00:11:10,597
Nu aparțin Pământului.
178
00:11:10,760 --> 00:11:12,353
Nu aparțin lui H'rath.
179
00:11:13,000 --> 00:11:15,310
Nu am casă.
180
00:11:15,480 --> 00:11:17,995
Acasă este locul în care oamenii te iubesc, Ec'co.
181
00:11:18,160 --> 00:11:22,154
Uneori nu este atât de mult un loc
pe hartă ca loc în inimă.
182
00:11:23,360 --> 00:11:26,034
Oh! Nu pot să cred că am spus asta.
183
00:11:26,200 --> 00:11:29,830
Am ascultat prea mult Seattle.
Trebuie să devin moale în cap.
184
00:11:31,400 --> 00:11:35,599
Mulțumesc, Gus,
pentru a deveni moale în cap.
185
00:11:37,320 --> 00:11:40,472
[ALARMĂ DE ALARMA]
186
00:11:45,000 --> 00:11:46,992
Uh-oh. Un crucișător Tlak'kahn.
187
00:12:13,160 --> 00:12:14,230
Grăbește-te, acoperă-te.
188
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
[EC'CO GRUNTS]
189
00:12:19,560 --> 00:12:22,029
În picioare, domnule maior. Grabă.
190
00:12:23,000 --> 00:12:24,275
Unh. Unde-i?
191
00:12:24,440 --> 00:12:26,113
[TUSE]
192
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Unde este prizonierul H'rathi?
193
00:12:27,920 --> 00:12:29,070
A fugit.
194
00:12:34,680 --> 00:12:35,670
Uite.
195
00:12:41,360 --> 00:12:43,431
[Grâmăt]
196
00:12:44,040 --> 00:12:46,999
Aruncă-ți armele. Am spus, aruncă-le.
197
00:12:48,080 --> 00:12:50,879
Eu nu cred acest lucru.
198
00:12:57,000 --> 00:12:58,673
[Șuierat]
199
00:13:01,120 --> 00:13:03,032
BONNER:
Altul.
200
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
huh?
201
00:13:18,720 --> 00:13:19,915
Urmați-mă.
202
00:13:41,720 --> 00:13:42,836
[BIPURI]
203
00:13:49,360 --> 00:13:51,113
Se pare că le ai pe fugă.
204
00:13:53,320 --> 00:13:54,959
Cred că le-ai vrut înapoi.
205
00:13:58,360 --> 00:14:02,240
Tlak'kahn-ilor le place să ne amintească de ei
prezență în partea îndepărtată a planetei noastre.
206
00:14:02,400 --> 00:14:04,198
De parcă ai putea uita.
207
00:14:09,120 --> 00:14:11,396
Mă faci nervos acolo sus,
Harrison.
208
00:14:11,560 --> 00:14:12,914
Ah, uită de asta.
209
00:14:13,080 --> 00:14:15,515
Nu a fost niciun fulger
timp de o jumătate de oră.
210
00:14:16,280 --> 00:14:18,112
huh?
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,357
Uh, coborând.
212
00:14:20,520 --> 00:14:23,274
[MÂRCĂTE ȘI ȘI ȚIE]
213
00:14:24,240 --> 00:14:27,039
O să ne spui unde se termină această călătorie
sau ajungem să ghicim?
214
00:14:27,200 --> 00:14:30,557
Tăcere, pământean.
Punem întrebările aici.
215
00:14:30,720 --> 00:14:32,837
Tratează-ți oaspeții cu respect, Ma'dek.
216
00:14:33,000 --> 00:14:34,559
Ar fi putut scăpa...
217
00:14:34,720 --> 00:14:37,599
...dar au ales să rămână
și lupta cu Tlak'kahn.
218
00:14:37,760 --> 00:14:41,151
Un stratagem inteligent pentru a te arunca neprevăzut,
Comandantul Lo'do.
219
00:14:41,320 --> 00:14:43,551
Nu este niciun motiv să ai încredere în ei.
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,871
De aceea ești aici, Ma'dek.
221
00:14:46,040 --> 00:14:49,317
Aș vrea să știu dacă sunt luat
la un burger local sau la o temniță.
222
00:14:49,480 --> 00:14:52,040
Nici. Lasă-mă să explic.
223
00:14:52,200 --> 00:14:55,079
Acum doi ani, după o bătălie
cu Tlak'kahn...
224
00:14:55,240 --> 00:14:57,596
... am reușit să coborâm
o corabie piramidala.
225
00:14:57,760 --> 00:14:59,956
Bănuiesc că a funcționat defectuos...
226
00:15:00,120 --> 00:15:02,919
...sau nu am fi fost niciodată
capabil să facă acest lucru.
227
00:15:03,080 --> 00:15:06,835
De pe acea navă, ne-am revenit
un număr mare de artefacte Tlak'kahn.
228
00:15:13,320 --> 00:15:17,200
Poate unul dintre acele artefacte
va oferi informatiile...
229
00:15:17,360 --> 00:15:20,990
... trebuie să-ți ștergi numele
cu Stargate Command.
230
00:15:22,560 --> 00:15:26,076
Cam așa este
în interiorul unei nave piramidale Tlak'kahn.
231
00:15:26,240 --> 00:15:27,230
Loc vesel.
232
00:15:27,400 --> 00:15:32,520
Am analizat multe dintre artefacte,
dar multe altele rămân mistere.
233
00:15:32,680 --> 00:15:35,115
Acesta este unul dintre cele mai mari succese ale noastre.
234
00:15:45,720 --> 00:15:46,710
[FLUIERE]
235
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
Destul de șmecher. Unde suntem mai exact?
236
00:15:49,680 --> 00:15:52,434
LO'DO:
„Unde” nu trebuie să vă preocupe.
237
00:15:54,480 --> 00:15:57,120
Aceasta este preocuparea ta.
238
00:15:57,280 --> 00:16:00,990
Studiile noastre indică
că fiecare dintre aceste cristale deține...
239
00:16:01,160 --> 00:16:03,516
... câteva mii de terabytes
de informatii.
240
00:16:03,680 --> 00:16:06,275
Am putea învăța multe
despre Tlak'kahn din acestea.
241
00:16:06,440 --> 00:16:10,798
- Golurile lor, tactica.
- Dacă am putea să le descifrăm.
242
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
Deci modalitatea de a-i primi pe acești tipi
pe spatele tău e acolo...
243
00:16:14,080 --> 00:16:15,514
...dar nu poți să-l citești.
244
00:16:15,840 --> 00:16:18,878
- Exact.
MA'DEK: Și nu vei face niciodată.
245
00:16:19,040 --> 00:16:20,952
Departe de cristale, voi toți.
246
00:16:21,400 --> 00:16:23,551
Ma'dek, ce înseamnă asta?
247
00:16:26,760 --> 00:16:29,150
Înseamnă că ai greșit
despre un H'rathi...
248
00:16:29,320 --> 00:16:31,039
... să nu-și vândă niciodată propriul popor.
249
00:16:31,440 --> 00:16:35,400
H'rathi nu sunt poporul meu,
metis.
250
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
BONNER:
Un schimbător de formă.
251
00:16:38,040 --> 00:16:41,829
Doi dolari vă vor aduce 5, așa
m-au instalat la Stargate Command.
252
00:16:42,000 --> 00:16:44,117
Ce intenționați
de a face cu noi, Ma'dek?
253
00:16:44,280 --> 00:16:48,957
Prietenii mei, Tlak-kahn, nu le permit
tu să descifrezi cristalele de date.
254
00:16:49,120 --> 00:16:51,476
Intenționez să-i distrug.
255
00:16:51,640 --> 00:16:53,472
Și tu la fel.
256
00:16:53,800 --> 00:16:57,077
Acest artefact anume
este un exploziv.
257
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
Nepăsător din partea dvs. să o păstrați
lângă cristale.
258
00:17:00,120 --> 00:17:03,670
[BIIP ARTEFACT]
259
00:17:07,880 --> 00:17:10,349
- Ec'co.
- Ieșiți afară, amândoi.
260
00:17:10,520 --> 00:17:12,398
Activați inelele. Grabă.
261
00:17:12,560 --> 00:17:13,914
Ec'co, nu face asta.
262
00:17:14,080 --> 00:17:17,596
Nu, mă voi ocupa de asta.
Ec'co, pericolul a trecut.
263
00:17:17,920 --> 00:17:19,639
Aparatul este un fals.
264
00:17:19,800 --> 00:17:22,918
Deci, ce au fost toate astea?
O glumă grozavă despre metis?
265
00:17:23,080 --> 00:17:25,117
Nu, nu e o glumă. O capcană.
266
00:17:25,640 --> 00:17:28,917
Toate acestea sunt replici
folosit pentru a-i testa pe cei din afară.
267
00:17:29,080 --> 00:17:31,754
Dacă ai fi încercat să distrugi
replica cristalelor de date...
268
00:17:31,920 --> 00:17:35,072
... aș ști că ești
pe partea lui Tlak'kahn.
269
00:17:35,240 --> 00:17:39,951
Nu aveam idee că testul va dezvălui
un trădător și un erou.
270
00:17:41,400 --> 00:17:45,280
Te-am judecat greșit, Ec'co, cel mai serios.
271
00:17:45,440 --> 00:17:48,194
iti cer iertare.
272
00:17:48,360 --> 00:17:52,115
nu stiu cum
a vorbi cu cineva în genunchi.
273
00:17:52,280 --> 00:17:56,240
- Prieteni?
- Din această zi înainte.
274
00:17:56,400 --> 00:18:01,350
Urmați-mă. Adevăratele cristale de date
sunt păstrate într-o boltă nu departe de aici.
275
00:18:01,520 --> 00:18:04,194
- Dar Ma'dek?
- Gardienii îl vor prinde.
276
00:18:04,360 --> 00:18:08,354
Le-am instruit să nu lase pe nimeni la bord
transportul fara parola.
277
00:18:08,520 --> 00:18:11,718
Și care a fost acea parolă, dacă tu
nu te superi să-i spui unui străin?
278
00:18:12,080 --> 00:18:14,037
Metis.
279
00:18:17,240 --> 00:18:20,358
Un adevărat cristal de date Tlak'kahn.
Ec'co...
280
00:18:22,480 --> 00:18:25,393
...Iti doresc noroc
în dezvăluirea secretelor sale.
281
00:18:26,920 --> 00:18:27,910
Multumesc.
282
00:18:28,080 --> 00:18:31,676
Poate următoarea mea vizită la H'rath
va fi în circumstanțe mai bune.
283
00:18:36,400 --> 00:18:37,675
Să fie curând.
284
00:18:42,200 --> 00:18:43,759
Bine ați venit acasă, băieți.
285
00:18:46,000 --> 00:18:48,754
EC'CO:
Ce în--? Asta nu poate fi.
286
00:18:48,920 --> 00:18:52,834
Da, l-am instalat după poarta stelară
sursa de alimentare a fost prăjită de fulger.
287
00:18:53,000 --> 00:18:57,711
Un conductor metalic împământat
de electricitate atmosferică.
288
00:18:57,880 --> 00:19:00,190
- Destul de uimitor, nu, Ec'co?
- Uimitor?
289
00:19:00,400 --> 00:19:02,198
[Chicotind]
290
00:19:02,360 --> 00:19:05,239
Nu am văzut niciodată
o astfel de mizerie electronică.
291
00:19:05,440 --> 00:19:06,430
huh?
292
00:19:07,720 --> 00:19:10,599
Schimbători de formă. Deci așa
Tlak'kahn te-a înscenat.
293
00:19:10,760 --> 00:19:13,673
Dar încă nu știm
cine este spionul. Cine ne-ar crede?
294
00:19:13,840 --> 00:19:17,277
Ar putea fi oricare dintre sute
de oameni de la Comandamentul Stargate.
295
00:19:17,440 --> 00:19:19,875
Sursa de alimentare originală este fixă.
296
00:19:20,040 --> 00:19:23,317
Acum, am nevoie de ajutorul lui Harrison
la deconectarea bateriilor vehiculului.
297
00:19:23,480 --> 00:19:26,359
- Ai nevoie de ajutorul meu?
- Desigur.
298
00:19:26,520 --> 00:19:29,479
Nu am cum să mă ating
acel instrument al tău.
299
00:19:29,920 --> 00:19:32,560
La fel a făcut și planeta mamei tale
te simti mai mult ca acasa?
300
00:19:32,720 --> 00:19:35,440
- Semănau mai mult cu mine.
- Nu asta a fost întrebarea mea.
301
00:19:35,840 --> 00:19:39,914
- Mi-a plăcut mâncarea.
- Asta încă nu a fost întrebarea mea.
302
00:19:40,080 --> 00:19:42,595
Nu, Harrison, nu era acasă.
303
00:19:43,000 --> 00:19:46,880
Un om înțelept mi-a spus odată
acea casă este locul în care oamenii te iubesc.
304
00:19:47,040 --> 00:19:48,440
Aşa?
305
00:19:48,600 --> 00:19:51,798
Deci cred că încep
pentru a-mi da seama unde este.
306
00:20:19,080 --> 00:20:21,072
Subtitrare de
SDI Media Group