1 00:00:21,000 --> 00:00:23,674 - Unde e Harrison? - Era chiar în spatele nostru. 2 00:00:24,440 --> 00:00:28,514 Nu te teme, Harrison este el... El... Aah! 3 00:00:29,800 --> 00:00:33,430 Harrison zboară bine. Aterizarea unei probleme. 4 00:00:33,640 --> 00:00:34,630 EC'CO: Ești bine? 5 00:00:34,800 --> 00:00:35,950 [HARRISON tuse] 6 00:00:36,160 --> 00:00:38,117 Da, cu excepția faptului că a fost dezamăgit de un dragon. 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,711 Ew! Miroase a ouă putrezite. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,513 Sulf. Te obisnuiesti. 9 00:00:45,560 --> 00:00:47,711 Vai! Ceva tocmai m-a mușcat! 10 00:00:47,920 --> 00:00:50,116 Insecte locale. Încercați să vă mențineți pielea acoperită. 11 00:00:50,320 --> 00:00:52,152 Poți să-ți faci griji pentru bronzul tău pe planeta următoare. 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,391 De ce suntem chiar aici? E murdar, miroase... 13 00:00:54,560 --> 00:00:57,314 ...este plin de bug-uri. Mi-a scapat ceva? 14 00:00:57,480 --> 00:00:58,516 Hei, hei, hei! 15 00:00:59,040 --> 00:01:00,030 [GRUNTS] 16 00:01:00,560 --> 00:01:03,678 BONNER: Cadeți, vă rog să salutați gazdelor voastre, Mu'adash. 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,035 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 18 00:01:08,640 --> 00:01:10,757 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 19 00:01:12,160 --> 00:01:15,756 Ne amintim de Gus Bonner, și limba ta. 20 00:01:16,440 --> 00:01:19,558 Scuză-mă, maior? Ceva se întâmplă cu Draga. 21 00:01:19,760 --> 00:01:21,797 BONNER: Chestia aia de acolo se numește Ghid. 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,196 Mu'adash gândesc este un fel de oracol. 23 00:01:25,600 --> 00:01:28,479 - Răspunde la întrebări? - Se spune că era înainte. 24 00:01:28,680 --> 00:01:31,320 Corect. O cărămidă uriașă vorbitoare. 25 00:01:31,520 --> 00:01:33,637 BONNER: Lucrurile nu sunt întotdeauna ce par, cadete. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,350 [DRAGA TIPA] 27 00:01:36,520 --> 00:01:38,318 Spuneai? 28 00:02:50,640 --> 00:02:53,075 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 29 00:03:02,520 --> 00:03:05,479 Noroiul ăla e gros ca gudronul. Ghidul intră, nu îl vom scoate niciodată. 30 00:03:05,680 --> 00:03:07,080 Aşa? Este doar o bucată de piatră. 31 00:03:07,240 --> 00:03:09,675 Pentru tine, este o piatră. Pentru ei, este un altar. 32 00:03:09,880 --> 00:03:12,031 Da, Harrison, arata ceva sensibilitate. 33 00:03:12,240 --> 00:03:15,039 HARRISON: Hei, sunt sensibil. Am sentimente. eu sunt un-- 34 00:03:15,240 --> 00:03:17,232 [strigând] 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,115 Harrison! 36 00:03:19,320 --> 00:03:21,312 [tuse] 37 00:03:28,280 --> 00:03:29,316 BONNER: Hai, trage. 38 00:03:29,480 --> 00:03:31,472 [TOATE GÂRMÂND] 39 00:03:35,880 --> 00:03:36,870 [HARRISON tuse] 40 00:03:37,040 --> 00:03:38,156 [TOȚI TIPA] 41 00:03:38,360 --> 00:03:39,350 Vai! 42 00:03:39,520 --> 00:03:40,874 [GRUNTS] 43 00:03:41,040 --> 00:03:42,997 [tuse] 44 00:03:44,800 --> 00:03:47,031 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 45 00:03:47,200 --> 00:03:48,190 [HARRISON tuse] 46 00:03:48,360 --> 00:03:50,033 - Ce a spus ea? - Ea a spus, ești al ei acum. 47 00:03:50,200 --> 00:03:52,032 - Nu? BONNER: Mu'adash cred... 48 00:03:52,200 --> 00:03:55,193 ...că dacă salvezi viața cuiva, acea persoană îți aparține. 49 00:03:55,360 --> 00:03:58,114 Ce? Nu. Nu, uite, eu... 50 00:03:58,320 --> 00:04:01,631 - Toți ceilalți m-au ajutat și pe mine. - A fost frânghia ei. 51 00:04:06,640 --> 00:04:08,950 Parcă ne-au învățat la Stargate Command, Harrison. 52 00:04:09,160 --> 00:04:11,470 Trebuie să respecți obiceiurile locale. 53 00:04:13,400 --> 00:04:15,392 [HARRISON gemete] 54 00:04:23,400 --> 00:04:26,040 EC'CO: Verificați partea de jos de chestia asta. Este naquadah. 55 00:04:26,200 --> 00:04:28,760 Același material folosit pentru a construi porțile stelare. 56 00:04:28,960 --> 00:04:31,714 Crezi că Anticii au pus acest Ghid aici când au părăsit poarta? 57 00:04:31,920 --> 00:04:34,037 S-ar putea, Ec'co. Dar de ce? 58 00:04:34,240 --> 00:04:35,356 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 59 00:04:35,520 --> 00:04:37,318 Bine. Bine, înțeleg ideea. 60 00:04:40,440 --> 00:04:43,160 Draga, despre ce ai aflat Ghidul când l-ai atins? 61 00:04:43,360 --> 00:04:45,317 Doar eu trebuie să-l ating. 62 00:04:45,520 --> 00:04:48,797 Am simțit speranță. Simțea dor. 63 00:04:49,000 --> 00:04:51,640 Să luăm căruciorul și tot cablul pe care îl putem rotunji. 64 00:04:53,080 --> 00:04:57,472 Spionul nostru de pe Pământ tocmai a oferit numele de fiecare planeta... 65 00:04:57,680 --> 00:05:01,435 ... vizitat de Gus Bonner în anii săi cu Stargate Command. 66 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 Trimite echipe de căutare pentru fiecare planetă de pe listă. 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,398 Și, Pahk'kal, Te pun la conducere. 68 00:05:07,600 --> 00:05:13,119 Găsindu-l pe Gus Bonner este acum responsabilitatea ta personală. 69 00:05:13,320 --> 00:05:16,358 Fiecare creatură care mi se opune va ajunge aici. 70 00:05:16,520 --> 00:05:20,150 Conservat, astfel încât într-o zi s-ar putea să mă servească. 71 00:05:20,360 --> 00:05:24,195 Am un tub special pentru maiorul Gus Bonner. 72 00:05:24,680 --> 00:05:26,319 [Trîțâind cauciucuri] 73 00:05:26,480 --> 00:05:28,915 BONNER: Asta e, încă vreo doi metri. 74 00:05:30,560 --> 00:05:31,835 Ah! 75 00:05:32,160 --> 00:05:34,152 [HARRISON GÂRMÂND] 76 00:05:34,680 --> 00:05:37,434 - Mai bine. - Mulţumesc mult. 77 00:05:39,280 --> 00:05:40,714 Asta este. Închide-le. 78 00:05:45,160 --> 00:05:48,312 Gus Bonner, îți mulțumim. 79 00:05:48,480 --> 00:05:50,756 Rămâi cu noi o noapte. 80 00:05:50,960 --> 00:05:51,950 [Se batjocă] 81 00:05:52,120 --> 00:05:55,511 Vai, asta sună grozav, dar trebuie să plecăm. nu-i asa? 82 00:05:55,720 --> 00:05:59,270 Tlak'kahn nu știu că suntem aici. Nu există niciun motiv să te grăbești să pleci. 83 00:05:59,480 --> 00:06:02,791 Nu? Ce zici pentru că întreaga planetă este o groapă de slime murdară? 84 00:06:02,960 --> 00:06:04,599 Și spun asta cu mare respect. 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,274 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 86 00:06:06,440 --> 00:06:07,840 Bine, bine. 87 00:06:21,360 --> 00:06:22,999 [TOȚI ACEPTĂ ÎN LIMBA EXTERINĂ] 88 00:06:25,000 --> 00:06:26,878 TOATE: Gus Bonner! 89 00:06:30,560 --> 00:06:31,994 [GRUNTS] 90 00:06:32,200 --> 00:06:33,634 Te tratează ca pe un erou. 91 00:06:33,800 --> 00:06:35,996 Ei bine, sunt sigur le vei îndrepta. 92 00:06:38,240 --> 00:06:40,038 STACEY: Hai să despachetăm. 93 00:06:42,080 --> 00:06:46,552 Ei bine, acum că au companie măcar încearcă să facă ordine. 94 00:06:46,760 --> 00:06:49,798 Nu fac curatenie. Ne pregătesc un festin de bun venit. 95 00:06:50,000 --> 00:06:51,912 HARRISON: Ei mănâncă gunoi de iaz? 96 00:06:52,120 --> 00:06:53,634 Este foarte hrănitor. 97 00:06:55,200 --> 00:06:58,910 Atunci, dacă servesc slime, Cred că mai bine mă duc la curățenie. 98 00:07:01,360 --> 00:07:02,476 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 99 00:07:02,640 --> 00:07:05,314 Ce--? Hei, doar mă spăl pe mâini. 100 00:07:07,240 --> 00:07:09,675 Localnicii doar spală când sunt triști sau îndurerați. 101 00:07:09,840 --> 00:07:11,069 Este un ritual. 102 00:07:11,280 --> 00:07:13,397 sunt nefericit. Se califică asta? 103 00:07:13,920 --> 00:07:16,071 Ah! Hei, dă înapoi! 104 00:07:16,240 --> 00:07:18,118 Și nu-mi pasă ce obiceiul local spune... 105 00:07:18,280 --> 00:07:19,680 ... această găină de noroi nu mă deține. 106 00:07:21,520 --> 00:07:23,716 [strigă apoi mormăie] 107 00:07:23,880 --> 00:07:26,031 [tuse] 108 00:07:26,200 --> 00:07:27,919 [TOȚI râde] 109 00:07:30,040 --> 00:07:33,477 Acum, acum, Harrison. Fără gustare. Îți vei strica cina. 110 00:07:39,560 --> 00:07:41,074 DA'KYLL: L-ai găsit pe Gus Bonner? 111 00:07:41,240 --> 00:07:45,200 Da, comandante. Avem locația lui exactă. 112 00:07:45,400 --> 00:07:48,757 Amintiți-vă, nu-l răni pe Antic. 113 00:07:48,920 --> 00:07:52,231 Bonner, însă, este o altă chestiune. 114 00:07:52,680 --> 00:07:56,754 Seattle, mai ai sentimente? din Draga? 115 00:07:56,920 --> 00:07:57,990 Tot timpul. 116 00:07:58,160 --> 00:08:00,675 Chiar a devenit veveriță când a atins acea piatră. 117 00:08:00,840 --> 00:08:05,119 Ei bine, dacă Draga este un antic, ea ar putea fi conectată telepatic... 118 00:08:05,280 --> 00:08:08,079 ...la emanatiile puterii din naquadah în monolit. 119 00:08:09,040 --> 00:08:12,397 Sau ar putea fi doar un lucru extraterestru. 120 00:08:12,600 --> 00:08:13,750 [tuse] 121 00:08:13,920 --> 00:08:15,479 STACEY: Trebuie să iau puțin aer. 122 00:08:15,960 --> 00:08:17,155 [SURPS] 123 00:08:17,800 --> 00:08:19,598 Cum poți să mănânci acele lucruri? 124 00:08:19,800 --> 00:08:21,837 Are gust ca al mamei mele spanac cremă. 125 00:08:22,000 --> 00:08:24,674 Dar apoi, nimeni altcineva i-a placut si asta. 126 00:08:24,840 --> 00:08:28,072 Băieți? Încerc să dorm aici. 127 00:08:29,120 --> 00:08:31,112 [Adulmecând] 128 00:08:31,680 --> 00:08:33,876 - Bună. - Ah, ce acum? 129 00:08:34,080 --> 00:08:35,230 Locul ăsta se răcește noaptea. 130 00:08:35,400 --> 00:08:38,234 Acești oameni dorm mereu unul lângă altul pentru a rămâne cald. 131 00:08:38,440 --> 00:08:41,797 Ei bine, nu-mi pasă. Ea miroase ca un ou fiert tare vechi de un an. 132 00:08:41,960 --> 00:08:43,679 - Pf. - Pf. 133 00:08:43,880 --> 00:08:46,475 Se pare că sentimentul este reciproc. 134 00:08:51,440 --> 00:08:57,516 Ceea ce întreb este, dacă acel Ghid...? Ți-a vorbit cumva? 135 00:09:01,680 --> 00:09:03,433 Piatra aia te mai deranjează? 136 00:09:03,640 --> 00:09:06,235 STACEY: Ghidul este doar o parte a unei vechi legende... 137 00:09:06,440 --> 00:09:08,511 ...sau un fel de stâlp indicator? 138 00:09:08,680 --> 00:09:12,469 O modalitate de a arăta călătorii pierduți înapoi pe planeta natală a Anticilor? 139 00:09:12,640 --> 00:09:14,074 Dacă aș ști, aș vorbi cu el. 140 00:09:14,280 --> 00:09:17,671 Ei bine, orice ar fi, trebuie să informăm Comanda Stargate cumva. 141 00:09:17,880 --> 00:09:20,714 Nu. Cineva de la Stargate Command m-a făcut să arăt ca un trădător... 142 00:09:20,920 --> 00:09:22,354 Harrison te-a văzut. 143 00:09:22,560 --> 00:09:24,392 Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. 144 00:09:24,600 --> 00:09:27,160 Bine, atunci ce sa întâmplat în centrul de comandă? 145 00:09:27,320 --> 00:09:30,870 Dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o? Sunt doi Gus Bonner? 146 00:09:31,080 --> 00:09:33,879 Nu credeam că sunt gemeni identici alergat în familia noastră. 147 00:09:34,080 --> 00:09:35,400 Dar trădătorii fac? 148 00:09:35,600 --> 00:09:37,637 Uite, dacă lucrez pentru Tlak'kahn... 149 00:09:37,800 --> 00:09:40,156 ... de ce încerc să le păstrez de a lua Draga? 150 00:09:40,360 --> 00:09:43,034 STACEY: Hei, ți-am văzut fața când Mu'adashul te-a primit. 151 00:09:43,200 --> 00:09:46,113 Îți place să fii erou. 152 00:09:46,720 --> 00:09:50,236 Poate ai salvat-o pe Draga ca să poți arată bine pentru Stargate Command. 153 00:09:50,440 --> 00:09:53,035 Stace, dacă aș fi așa de inteligent, Aș fi general până acum. 154 00:09:53,880 --> 00:09:55,599 Știi, îmi amintești a tatălui tău. 155 00:09:55,760 --> 00:09:57,638 Nu ne-am înțeles niciodată când eram copii. 156 00:09:57,840 --> 00:10:00,480 Tăcere. Tlak'kahn. 157 00:10:00,680 --> 00:10:02,319 [ȘOPTĂ] Voi doi, mergeți la vehicule. 158 00:10:03,600 --> 00:10:05,034 Acum. 159 00:10:10,720 --> 00:10:11,710 [STACEY GASPS] 160 00:10:11,880 --> 00:10:14,190 [TIGĂTE] Sosire! 161 00:10:14,920 --> 00:10:16,115 [Ambele mormăit] 162 00:10:16,320 --> 00:10:18,551 [Stacey geme, apoi gâfâie] 163 00:10:18,760 --> 00:10:21,400 [TOȚI MÂRCHIT] 164 00:10:27,480 --> 00:10:28,516 [GRUNTS] 165 00:10:34,160 --> 00:10:36,197 [GASPS] 166 00:10:36,400 --> 00:10:40,474 Nu-ți face griji, Antic. Am nevoie de tine în viață. 167 00:10:42,240 --> 00:10:43,230 [GRUNTS] 168 00:10:52,560 --> 00:10:54,358 [GRUNTS] 169 00:11:03,280 --> 00:11:04,270 Este Bonner. 170 00:11:04,440 --> 00:11:05,999 [TUSE] 171 00:11:16,040 --> 00:11:17,030 Intră. 172 00:11:18,640 --> 00:11:19,915 [TIGĂTE BOGWYN] 173 00:11:20,920 --> 00:11:22,354 HARRISON: Am prins-o. Hai! Hai! Hai! 174 00:11:26,680 --> 00:11:30,356 Încetează să tragi, prostule. Sunt dincolo de raza noastră. 175 00:11:30,520 --> 00:11:32,751 PAHK'KAL: Ce ar trebui să facem, comandante? 176 00:11:32,960 --> 00:11:34,838 [DRAGA GĂMÂND] 177 00:11:35,040 --> 00:11:38,192 Așteptați să se întoarcă pentru prietenii lor. 178 00:11:42,160 --> 00:11:44,959 Ec'co, ești în recunoaștere. Vezi dacă ne urmăresc. 179 00:11:45,120 --> 00:11:46,110 EC'CO: Pe drumul meu. 180 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 BONNER: Unde sunt Stacey și Draga? 181 00:11:52,240 --> 00:11:53,515 Nu le-am putut găsi. 182 00:11:54,520 --> 00:11:55,954 - Dă-mi asta. - Ce? 183 00:12:00,480 --> 00:12:02,870 Stai, hai să te ajutăm. 184 00:12:03,080 --> 00:12:05,117 EC'CO: Acoperiți-vă. 185 00:12:09,600 --> 00:12:10,590 [GASPS] 186 00:12:12,920 --> 00:12:17,073 „Avem locația lui exactă. Îl avem înconjurat.” 187 00:12:17,280 --> 00:12:19,556 [TIPETE] Atunci cum a scăpat Gus Bonner?! 188 00:12:19,760 --> 00:12:21,638 Pentru că a încurcat? 189 00:12:21,800 --> 00:12:23,951 Tăcere, sac de carne. 190 00:12:25,040 --> 00:12:26,838 BONNER: Stai. STACEY: Unh! 191 00:12:30,160 --> 00:12:31,150 [Ambele țipă] 192 00:12:32,400 --> 00:12:33,720 [Ambele mormăit] 193 00:12:35,640 --> 00:12:38,872 Acum avem tot ceea ce am venit. 194 00:12:49,000 --> 00:12:51,196 Țintește-te spre bobinele de descărcare. 195 00:12:58,400 --> 00:13:00,960 SEATTLE: Bine, le-am prins. EC'CO: Bravo. 196 00:13:01,360 --> 00:13:03,352 - Gata. - Pentru acum. 197 00:13:04,200 --> 00:13:08,592 Maior Bonner, mă citești? Nu răspunde. 198 00:13:10,880 --> 00:13:13,111 HARRISON: Uh, e bine? 199 00:13:13,280 --> 00:13:15,511 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 200 00:13:15,680 --> 00:13:18,639 Îi spun că scapi de Tlak'kahn. 201 00:13:18,840 --> 00:13:22,072 Mare. Presupun că asta ne face egali. 202 00:13:26,040 --> 00:13:27,679 Mai bine îi găsim pe Gus și pe ceilalți. 203 00:13:27,880 --> 00:13:29,030 BOGWYN: Harrison! 204 00:13:29,200 --> 00:13:30,429 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 205 00:13:30,640 --> 00:13:32,791 Hei, uite, uh, Bogwyn. 206 00:13:32,960 --> 00:13:35,429 Mulțumesc pentru îngrijorare, dar trebuie să fac asta. 207 00:13:35,640 --> 00:13:38,678 Harrison, ascultă acum. 208 00:13:38,880 --> 00:13:44,399 Bogwyn îl salvează pe Harrison. Harrison îl salvează pe Bogwyn. Făcut. 209 00:13:44,560 --> 00:13:47,075 Deci nu mă mai deții? 210 00:13:48,640 --> 00:13:49,869 Nu-ți face griji. 211 00:13:50,040 --> 00:13:52,077 Va veni un alt tip și îl poți salva. 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,989 Gol. 213 00:14:06,200 --> 00:14:10,035 Tlak'kahn au dispărut. La fel și cu Draga, Stacey și Gus. 214 00:14:10,440 --> 00:14:12,511 Au lăsat în urmă jetpack-ul și RATV-ul. 215 00:14:12,680 --> 00:14:13,909 Ei nu pot merge departe. 216 00:14:14,840 --> 00:14:16,115 Nu fi prea sigur. 217 00:14:16,280 --> 00:14:18,033 HARRISON: Poarta stelară. SEATTLE: Poarta stelară. 218 00:14:20,600 --> 00:14:25,072 Comandante, ar trebui să pun poarta stelară pentru Tlak'kahn? 219 00:14:25,560 --> 00:14:28,200 Am o altă destinație în minte. 220 00:14:29,400 --> 00:14:30,834 Presupun că ceilalți au scăpat. 221 00:14:31,040 --> 00:14:32,520 Erau bine când i-am lăsat. 222 00:14:32,680 --> 00:14:34,751 Stai, și tu ai scăpat? 223 00:14:34,920 --> 00:14:37,037 Deci te-ai întors pentru Draga. 224 00:14:37,200 --> 00:14:40,272 Draga nu este nepoata mea. Tu ești. 225 00:14:42,320 --> 00:14:43,913 huh? 226 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 PAHK'KAL: esti ranit? 227 00:14:47,280 --> 00:14:50,512 Eu... Eu... Nu am fost niciodată mai bine. 228 00:14:50,680 --> 00:14:52,990 Acum spune-le oamenilor tăi pentru a distruge Ghidul. 229 00:14:53,160 --> 00:14:56,915 Comandant, Consiliul Nax'kan poate dori să-l examineze. 230 00:14:57,080 --> 00:14:59,037 - Poate ar trebui... - Poate nimic. 231 00:14:59,200 --> 00:15:03,035 Este suficient să știu locația a planetei natale a Anticilor. 232 00:15:03,240 --> 00:15:05,357 PAHK'KAL: Felicitări, Da'kyll. 233 00:15:05,520 --> 00:15:07,876 L-ai auzit. Scapa de ea! 234 00:15:18,600 --> 00:15:19,920 [AMBELE GASP] 235 00:15:20,560 --> 00:15:22,199 BONNER: Unde crezi că mergi? 236 00:15:22,360 --> 00:15:25,512 Nu te supăra, maiore. Vii și tu. 237 00:15:25,720 --> 00:15:29,953 Aș vrea să urmărești cum descopăr secretele universului. 238 00:15:35,360 --> 00:15:36,396 [HARRISON OFTE] 239 00:15:36,560 --> 00:15:38,392 Au plecat și nu există nicio cale sa stiu unde. 240 00:15:38,560 --> 00:15:39,960 Înapoi acasă, la Tlak'kahn? 241 00:15:40,120 --> 00:15:42,919 Sau casa Anticilor. 242 00:15:49,160 --> 00:15:51,152 [tuse] 243 00:15:52,520 --> 00:15:54,079 DA'KYLL: Ce este asta? 244 00:15:54,240 --> 00:15:56,800 PAHK'KAL: Nicio creatură nu ar putea supraviețui pentru mult timp într-un loc ca acesta. 245 00:15:57,000 --> 00:16:00,437 Nu fi atât de sigur. Odată am petrecut o vară întreagă în Phoenix. 246 00:16:00,600 --> 00:16:02,512 Poate că Anticii a construit porțile stelare... 247 00:16:02,680 --> 00:16:04,911 ...ca o modalitate de a scăpa din lumea lor pe moarte. 248 00:16:05,120 --> 00:16:06,474 BONNER: Nu înțelegi, nu-i așa? 249 00:16:06,680 --> 00:16:09,479 L-au pus acolo ca să-i țină pe nenorociți ca tine de la găsirea planetei lor. 250 00:16:09,640 --> 00:16:12,997 Oricine pune întrebarea greșită, Ghidul le trimite aici în schimb. 251 00:16:13,200 --> 00:16:16,034 Nu ai observat? Nu există controale pe acea poartă stelară. 252 00:16:16,200 --> 00:16:18,351 Nu există cum să te ia oriunde altundeva. 253 00:16:18,520 --> 00:16:21,035 Uite, poate tipul ăsta poate explica mai bine. 254 00:16:22,160 --> 00:16:25,471 Cred că ai dreptate, domnule maior. Am fost trimiși aici să pierim. 255 00:16:25,640 --> 00:16:28,519 Și vei fi primul care o va face. 256 00:16:31,160 --> 00:16:32,150 [Zuruit la sol] 257 00:16:32,360 --> 00:16:34,397 [Grâmăt] 258 00:16:36,200 --> 00:16:37,998 - Aha! - Unh! 259 00:16:59,720 --> 00:17:05,034 De ce ne certam, domnule maior? Cu toții suntem sortiți să murim aici. 260 00:17:06,640 --> 00:17:07,869 [TIGĂTE] 261 00:17:09,240 --> 00:17:11,550 Ei bine, vezi, când ai spus aveam să fiu primul care mergea... 262 00:17:11,760 --> 00:17:14,992 ... Tocmai am primit acest impuls pentru a dovedi că te înșeli. 263 00:17:15,840 --> 00:17:18,196 Ascultă, dacă nu ieșim din asta... 264 00:17:18,360 --> 00:17:22,832 ... Vreau doar să spun că îmi pare rău Nu te-am crezut. 265 00:17:23,040 --> 00:17:25,919 Hei, dacă aș fi în locul tău, Probabil nici eu nu m-as crede. 266 00:17:26,120 --> 00:17:28,316 Știi ce ai spus despre mine să fiu ca tatăl meu? 267 00:17:28,480 --> 00:17:30,790 Când eram mic, și l-am luat pe nervi... 268 00:17:30,960 --> 00:17:33,191 ...Tata mi-a spus că i-am adus aminte de tine. 269 00:17:33,400 --> 00:17:35,437 Ei bine, unul dintre noi ar trebui să se simtă insultat. 270 00:17:39,440 --> 00:17:42,274 DRAGA: Putem pleca acum. 271 00:17:42,520 --> 00:17:45,957 - Cum ai făcut asta? - Nu ştiu. 272 00:17:46,160 --> 00:17:47,276 Corect. Pe trei. 273 00:17:47,480 --> 00:17:49,153 Trei! 274 00:17:52,160 --> 00:17:55,153 [TIGĂTE] Înainte! 275 00:17:57,240 --> 00:17:58,913 [Stacey geme] 276 00:17:59,720 --> 00:18:01,916 - Ai reuşit. EC'CO: Unde ai fost? 277 00:18:02,080 --> 00:18:03,719 Nu suntem siguri, exact. 278 00:18:03,880 --> 00:18:06,031 Dar dacă crezi că această planetă este rea.... 279 00:18:06,240 --> 00:18:07,799 - Uau. - Și partea cea mai tare este... 280 00:18:07,960 --> 00:18:10,714 ...Draga a activat poarta stelară cu mintea ei. 281 00:18:10,920 --> 00:18:12,798 Ea trebuie să fie una dintre Antici. 282 00:18:12,960 --> 00:18:15,794 Pot fi. chiar acum, Pun pariu că primește votul lui Tlak'kahn. 283 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 DA'KYLL: Ei bine? 284 00:18:24,320 --> 00:18:27,392 S-ar putea să reușim să salvăm unul dintre computerele de bord... 285 00:18:27,560 --> 00:18:30,120 ...și aranjați controalele pentru a acţiona poarta stelară. 286 00:18:30,280 --> 00:18:32,158 [tuse] 287 00:18:32,320 --> 00:18:34,437 Dacă supraviețuim suficient de mult. 288 00:18:34,600 --> 00:18:38,719 Ura mea mă va ține în viață. 289 00:18:39,080 --> 00:18:41,072 MUG'LOT: De ce pleacă Gus Bonner acum? 290 00:18:41,280 --> 00:18:43,590 Dacă rămânem, Tlak'kahn-ul s-ar putea întoarce. 291 00:18:45,920 --> 00:18:47,718 Cred că lui Bogwyn e trist să te vadă plecând. 292 00:18:47,920 --> 00:18:51,197 Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi. Dacă nu... Nu? 293 00:18:54,080 --> 00:18:55,150 Ea este... 294 00:18:57,120 --> 00:18:58,349 ...frumos. 295 00:18:58,560 --> 00:19:00,756 Majoritatea acestor oameni sunt, sub noroi. 296 00:19:00,920 --> 00:19:03,879 - Nu am menționat asta? - Credeam că asta e pielea lor. 297 00:19:04,080 --> 00:19:05,878 Nu, folosesc doar noroiul pentru a ține insectele departe. 298 00:19:06,040 --> 00:19:08,111 - E cum am spus... HARRISON: Știu, știu: 299 00:19:08,280 --> 00:19:09,953 Apariții, înșelătoare. 300 00:19:10,120 --> 00:19:11,110 [HARRISON OFTE] 301 00:19:11,280 --> 00:19:12,953 HARRISON: Am înțeles. BONNER: Tu chiar? 302 00:19:13,120 --> 00:19:16,511 Data viitoare când viața aruncă ceva în felul tău, bun sau rău... 303 00:19:16,720 --> 00:19:19,872 ... vei ști destule să privești bine sub suprafață? 304 00:19:23,280 --> 00:19:24,953 Eu sigur că da. 305 00:19:25,160 --> 00:19:27,152 BONNER: Îmi dau seama acum că Tlak'kahn... 306 00:19:27,320 --> 00:19:29,596 ... ar putea avea recordul meu Stargate. 307 00:19:29,800 --> 00:19:32,110 Atunci ei ar ști fiecare planetă pe care ai vizitat-o. 308 00:19:32,280 --> 00:19:35,193 - Ce vom face? - Stai departe de drumurile bătute. 309 00:19:35,360 --> 00:19:37,955 Pun poarta stelară pentru un loc în care nu am fost. 310 00:19:38,120 --> 00:19:39,474 O lume neexplorată. 311 00:19:39,680 --> 00:19:41,592 Trebuie să fie mai bun decât locul ăsta. 312 00:19:41,760 --> 00:19:43,991 Hei. Nu a fost atât de rău. 313 00:19:46,080 --> 00:19:48,595 Care a fost din nou cea mai bună lume, Maior Bonner? 314 00:19:48,800 --> 00:19:50,280 Următorul. 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,992 Subtitrare de SDI Media Group