1
00:00:04,520 --> 00:00:07,513
[Zoâit StarGate]

2
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
[TRUIT PNEURI]

3
00:00:31,480 --> 00:00:35,679
Vai. Planeta viselor unui câine:
nimic altceva decât copaci.

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,872
[ZUMĂT]

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,753
[YELPS]

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,394
Nu mi-ai spus
trebuia să aducem spray pentru insecte.

7
00:00:46,560 --> 00:00:48,199
Trebuie să-mi fi scăpat din minte.

8
00:00:48,400 --> 00:00:49,880
[Grâmăt]

9
00:00:50,560 --> 00:00:53,997
HARRISON: Uau. Acea crisalidă extraterestră
pur și simplu devine tot mai înfiorător.

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,800
Voi deschide poarta stelară
ca să ne putem întoarce pe Pământ.

11
00:01:04,480 --> 00:01:07,518
GRIMES: Generale, am reprogramat
G.D.O. coduri.

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,279
Acum, când Irisul este închis...

13
00:01:09,440 --> 00:01:12,831
...Maiorul Bonner nu o va putea deschide
și lăsați să intre mai mult Tlak'kahn.

14
00:01:13,040 --> 00:01:16,431
Nimeni nu poate intra
dacă nu cunosc noile coduri.

15
00:01:16,640 --> 00:01:20,270
Bine, căpitane.
Nu mai vreau surprize.

16
00:01:20,480 --> 00:01:24,190
Pot să-l cred pe Gus Bonner
ar putea fi nesăbuit, chiar să nu asculte ordinele...

17
00:01:24,920 --> 00:01:27,560
<i>...dar nu m-am gândit niciodată că va minți
despre ceea ce a făcut.</i>

18
00:01:29,040 --> 00:01:32,158
Și sigur că nu m-am gândit niciodată
s-ar transforma în trădător.

19
00:01:32,320 --> 00:01:35,119
Generale, l-am văzut pe maiorul Bonner
preia camera de control.

20
00:01:35,320 --> 00:01:37,710
El trebuia să fie cel care a deschis
Irisul pentru Tlak'kahn.

21
00:01:37,920 --> 00:01:38,956
[BEIP]

22
00:01:39,360 --> 00:01:40,350
[GASPS]

23
00:01:40,520 --> 00:01:42,876
GRIMES:
Cineva încearcă să treacă.

24
00:01:48,200 --> 00:01:49,520
Ceva nu e în regulă.

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,195
G.D.O. lucrează
dar nu va deschide Irisul.

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,435
Rață!

27
00:02:57,400 --> 00:02:58,959
- Rață!
BONNER: Loviți puntea!

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,952
SEATTLE: Ai grijă!
BONNER: Dă-te jos!

29
00:03:01,160 --> 00:03:02,594
[HODURI]

30
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
[ INSECTE ȚIȚIĂTE]

31
00:03:05,680 --> 00:03:10,152
Ei bine, oricare ar fi fost, este doar o grămadă
de molecule împrăștiate acum.

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,551
Bună treabă, domnule Grimes.

33
00:03:12,760 --> 00:03:14,558
STACEY:
Cadet Bonner la Comandamentul Stargate.

34
00:03:14,760 --> 00:03:17,400
Intră, Comandă.
Nici eu nu iau contact.

35
00:03:17,560 --> 00:03:19,199
Receptorul de la Comandă
este programat...

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,829
... pentru a elimina zgomotul radio
venind prin poarta stelară.

37
00:03:22,040 --> 00:03:25,078
Poate că semnalele noastre au făcut-o accidental
a fost clasificat ca zgomot.

38
00:03:25,280 --> 00:03:26,634
Poate nu a fost un accident.

39
00:03:26,800 --> 00:03:29,190
Poate că cineva nu mă vrea
pentru a contacta comanda...

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,676
...și explică cum am fost configurat
a arăta ca un trădător.

41
00:03:31,880 --> 00:03:35,556
- Poți explica?
- Nu încă, dar o voi face.

42
00:03:35,720 --> 00:03:36,915
HARRISON:
Deci, ce facem acum?

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,037
Tlak'kahn-ul va încerca să ne urmeze
dacă pot.

44
00:03:39,240 --> 00:03:42,074
Lucrul sigur de făcut este să pleci
prin poarta stelară către altă lume.

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,920
Rămâi cu un salt înaintea lor.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,079
[Mârâie]

47
00:03:47,520 --> 00:03:49,591
Probabil la fel de bine
noi nu rămânem.

48
00:03:49,800 --> 00:03:51,553
Am fost aici acum câteva luni
cu o echipa SG...

49
00:03:51,720 --> 00:03:54,315
...si veveritele
sunt destul de periculoase.

50
00:03:54,520 --> 00:03:58,355
Ha! Nici măcar nu v-ați descurcat
niste veverite? Aah!

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,791
[TOȚI GASPING]

52
00:04:00,960 --> 00:04:02,952
[Mârâind]

53
00:04:03,800 --> 00:04:05,757
Pleacă de acolo, Harrison.

54
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
[Mârâind]

55
00:04:08,480 --> 00:04:09,834
[HARRISON GRUNTS]

56
00:04:10,040 --> 00:04:11,360
[Gâfâind]

57
00:04:15,760 --> 00:04:17,752
[TIPÂND]

58
00:04:19,600 --> 00:04:21,796
- Harrison!
- Harrison!

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,879
BONNER:
Nu-ți face griji. Deocamdată este în siguranță.

60
00:04:29,080 --> 00:04:33,677
- Asta numești tu veveriță?
- Ei bine, părea amuzant pe atunci.

61
00:04:38,560 --> 00:04:40,552
[HARRISON GÂRMÂND]

62
00:04:44,280 --> 00:04:45,270
[SOPPE]

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,751
BONNER:
Alpiniștii păstrează alimente pentru o perioadă.

64
00:04:48,960 --> 00:04:50,235
Ca Harrison?

65
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
le primesc înapoi,
Harrison și coconul ăla nenorocit.

66
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
[Grâmăt]

67
00:05:02,400 --> 00:05:03,390
[SOPPE]

68
00:05:03,560 --> 00:05:05,438
Bănuiesc că mă păstrează pentru desert.

69
00:05:08,800 --> 00:05:10,359
Vai!

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,192
[TIPÂND]

71
00:05:18,440 --> 00:05:20,591
[TIPÂND]

72
00:05:21,920 --> 00:05:23,036
[BONNER GRUNTS]

73
00:05:23,200 --> 00:05:25,317
Bine că ți-aș putea spune
din restul nucilor.

74
00:05:27,240 --> 00:05:28,230
[Mârâie]

75
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
[Ambele strigând]

76
00:05:32,120 --> 00:05:35,033
- Nu pot prelua controlul.
HARRISON: Uau!

77
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
[Ambele mormăind]

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,234
Uh, noroc că am aterizat pe ceva moale.

79
00:05:46,400 --> 00:05:48,392
[CORĂCĂT DE ȘPII]

80
00:05:50,320 --> 00:05:51,913
Îmi pare rău.

81
00:05:52,120 --> 00:05:54,112
[TOATE CONVORȚII]

82
00:05:57,480 --> 00:05:59,153
Cine sunt băieții ăștia?

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
Le numim Spinul.
Acesta este satul pe care l-am contactat...

84
00:06:02,160 --> 00:06:04,038
... când am fost aici înainte
cu echipa mea de SG.

85
00:06:08,080 --> 00:06:09,992
[PLÂNGE]

86
00:06:10,440 --> 00:06:12,909
E în regulă, băiete. Ești în siguranță acum.

87
00:06:13,080 --> 00:06:15,311
Păi, eu... Sper că nu l-am rănit
când m-am prăbușit.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,078
[TOATE CONVORȚII]

89
00:06:22,640 --> 00:06:25,838
Spinul meu e puțin ruginit
dar cred că puștiul era deja bolnav.

90
00:06:30,560 --> 00:06:32,791
EC'CO: Oh, nu.
HARRISON: Nu?

91
00:06:35,440 --> 00:06:37,796
Crisalida pare nedeteriorată.

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,639
Da, și eu sunt bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

93
00:06:39,840 --> 00:06:43,311
Spinul spune tot satul
este bolnav, rău rău.

94
00:06:43,520 --> 00:06:46,319
E păcat. Poate aș putea obține
trusa de prim ajutor și...

95
00:06:46,520 --> 00:06:49,638
Nu înțelegi.
A început imediat după ce am fost aici.

96
00:06:49,840 --> 00:06:53,629
Toți acești oameni ar putea muri
and it's probably my fault.

97
00:06:55,000 --> 00:06:58,710
EC'CO: Major Bonner, it has to be
o coincidență echipa ta a fost aici.

98
00:06:58,920 --> 00:07:02,118
All team members are screened
for infectious disease before a mission.

99
00:07:02,640 --> 00:07:04,313
Nu te-au lăsat
prin poarta stelară.

100
00:07:04,520 --> 00:07:06,989
Am coborât răcit
right after that mission.

101
00:07:07,160 --> 00:07:10,119
What about before the mission?
Ai prezentat vreun simptom?

102
00:07:10,320 --> 00:07:12,516
Well, I felt kind of achy.

103
00:07:12,720 --> 00:07:14,439
And you didn't report it?

104
00:07:15,080 --> 00:07:16,878
sunt bătrân. ma doare.

105
00:07:17,040 --> 00:07:18,030
[SOPPE]

106
00:07:18,240 --> 00:07:21,790
I thought it was just sore muscles
de la antrenament.

107
00:07:22,000 --> 00:07:23,753
[COPIL PLÂNGE]

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
[Chicotete]

109
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
Acesta este Nephestis pentru Tlak'kahn 'patan.

110
00:07:43,240 --> 00:07:45,197
Intră, Ma'patan.

111
00:07:45,360 --> 00:07:48,478
<i>Am un mesaj pentru Da'kyll.</i>

112
00:07:49,800 --> 00:07:52,031
De îndată ce poarta noastră stelară
este functionala...

113
00:07:52,200 --> 00:07:54,351
...setează-l să urmeze oamenii.

114
00:07:55,160 --> 00:07:58,949
Comandante Da'kyll, am avut
un mesaj de la spion, Nephestis.

115
00:07:59,120 --> 00:08:00,793
A blocat orice comunicare...

116
00:08:00,960 --> 00:08:03,111
... cu oamenii care au scăpat
cu Străvechiul.

117
00:08:03,320 --> 00:08:05,198
Ei nu se pot întoarce pe Pământ.

118
00:08:05,400 --> 00:08:08,711
Excelent.
Trimite-i lauda mea.

119
00:08:08,920 --> 00:08:11,754
El vrea un lucru.

120
00:08:11,960 --> 00:08:16,079
- Îmi cere cerinţe?
- Doar o cerere.

121
00:08:16,280 --> 00:08:18,476
Gus Bonner poate ajunge să suspecteze...

122
00:08:18,640 --> 00:08:20,518
...cum a fost făcut să arate
ca un trădător.

123
00:08:21,040 --> 00:08:24,590
Pentru a se proteja,
Nephestis vrea ca Bonner să fie eliminat.

124
00:08:24,800 --> 00:08:26,598
Asta e tot?

125
00:08:26,760 --> 00:08:31,152
Spune-i pentru mine, Pahk'kal,
se va face.

126
00:08:39,600 --> 00:08:41,159
[COPII SE HOCHETE]

127
00:08:41,320 --> 00:08:42,470
[BONNER SIGHS]

128
00:08:42,640 --> 00:08:44,597
imi pare rau.

129
00:08:48,120 --> 00:08:49,793
Tlak'kahn-ul ar putea apărea
orice minut.

130
00:08:49,960 --> 00:08:53,032
Trebuie să luăm crisalida
prin poarta stelară spre un loc sigur.

131
00:08:53,200 --> 00:08:55,635
Nu părăsesc Spinul.
Te duci.

132
00:08:55,840 --> 00:08:57,718
Ec'co poate deschide poarta stelară.

133
00:08:57,880 --> 00:08:59,599
Ai fost în alte lumi.
Nu am făcut-o.

134
00:08:59,800 --> 00:09:01,314
Avem nevoie de tine să alegi o destinație...

135
00:09:01,480 --> 00:09:03,676
... și asigură-te că ajungem acolo
cu crisalida.

136
00:09:03,880 --> 00:09:06,759
Am o treabă aici.

137
00:09:07,480 --> 00:09:09,517
Datoria ta este de a comanda Stargate.

138
00:09:09,680 --> 00:09:12,514
Am crezut că sunt scutită de această datorie.

139
00:09:13,080 --> 00:09:16,790
Trebuie să protejăm crisalida.
Supraviețuirea tuturor planetelor libere...

140
00:09:16,960 --> 00:09:18,872
...inclusiv al mamei mele,
ar putea depinde de asta.

141
00:09:19,080 --> 00:09:22,960
Dacă este un Antic și dacă Tlak'kahn
pune mana pe el...

142
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
Apoi o iei prin poarta stelară.

143
00:09:24,800 --> 00:09:27,952
Spinul mor
iar banii deștepți spun că e vina mea.

144
00:09:28,120 --> 00:09:29,554
Trebuie să fac tot ce pot pentru a-i ajuta.

145
00:09:29,720 --> 00:09:32,918
Trăiesc cu alegerile mele, cadete.
Se numește asumarea responsabilității.

146
00:09:33,080 --> 00:09:36,198
Poate că nu-ți pasă dacă Tlak'kahn
pune mâna pe Antic.

147
00:09:36,400 --> 00:09:39,791
Nu ai explicat ce s-a întâmplat
înapoi la Stargate Command...

148
00:09:39,960 --> 00:09:42,680
...cum au trecut Tlak'kahnul
apărările porții stelare.

149
00:09:42,840 --> 00:09:44,718
Nu stiu cum au trecut...

150
00:09:44,880 --> 00:09:47,031
...dar stiu
ce trebuie sa fac acum.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,591
Pierdem timpul.
Îl iau pe Șobolan.

152
00:09:52,000 --> 00:09:53,116
eu stau.

153
00:09:53,280 --> 00:09:54,953
Când eram fată
in rezervatie...

154
00:09:55,160 --> 00:09:56,992
...Am stat cu un bătrân vindecător.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,355
Poate am invatat ceva.

156
00:09:59,200 --> 00:10:01,510
Dar voi doi?
Stai si tu?

157
00:10:01,720 --> 00:10:04,838
Mama a fugit de planeta ei
din cauza atacurilor Tlak'kahn.

158
00:10:05,040 --> 00:10:07,032
Trebuie să protejăm crisalida.

159
00:10:07,240 --> 00:10:09,516
Oh, omule, m-am gândit
când m-am alăturat forțelor aeriene...

160
00:10:09,680 --> 00:10:12,514
...nu ar trebui să mă mai gândesc.
Ar trebui doar să urmez ordinele.

161
00:10:14,560 --> 00:10:15,676
[SOPPE]

162
00:10:15,840 --> 00:10:18,309
Bine. Eu votez pentru datoria cocon.

163
00:10:36,120 --> 00:10:37,952
Va dura un moment
pentru a seta poarta stelară.

164
00:10:41,720 --> 00:10:43,359
[BEIP]

165
00:10:46,560 --> 00:10:47,596
[STACEY GASPS]

166
00:10:47,760 --> 00:10:50,719
HARRISON: Hei, crisalida
al Anticului, se schimbă din nou.

167
00:10:52,400 --> 00:10:53,470
[Crăpare]

168
00:10:53,680 --> 00:10:55,637
Eclozează.

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,430
EC'CO:
Tlak'kahn.

170
00:11:06,040 --> 00:11:07,030
[GRUNTS]

171
00:11:11,360 --> 00:11:13,477
[strigă apoi gemete]

172
00:11:14,080 --> 00:11:15,070
Ec'co!

173
00:11:15,240 --> 00:11:16,230
[GEMÂND]

174
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Stacey!

175
00:11:19,080 --> 00:11:20,196
[strigând]

176
00:11:22,280 --> 00:11:23,396
[TLAK'KAHN MÂNCHIT]

177
00:11:29,800 --> 00:11:32,235
Încetează să tragi.

178
00:11:33,520 --> 00:11:35,955
Odată ce voi, Anticii, ați domnit
universul...

179
00:11:36,160 --> 00:11:38,629
...dar acum esti a mea.

180
00:11:39,160 --> 00:11:40,514
Reînvie-i.

181
00:11:40,680 --> 00:11:44,993
Vor trăi suficient ca să-mi spună
unde să-l găsești pe Gus Bonner.

182
00:11:47,680 --> 00:11:50,070
Încetează să tragi.

183
00:11:50,400 --> 00:11:52,790
Odată ce sunteți antici
a condus universul...

184
00:11:53,000 --> 00:11:55,390
...dar acum esti a mea.

185
00:11:55,560 --> 00:11:56,914
Reînvie-i.

186
00:11:57,120 --> 00:12:01,160
Vor trăi suficient ca să-mi spună
unde să-l găsești pe Gus Bonner.

187
00:12:05,880 --> 00:12:06,870
[BIPURI COMUNICATORUL]

188
00:12:07,040 --> 00:12:08,030
Bonner. Daţi-i drumul.

189
00:12:08,200 --> 00:12:10,192
HARRISON: <i>Tlak'kahnul
au venit prin poarta stelară.</i>

190
00:12:10,360 --> 00:12:12,670
<i>Îi au pe Stacey și Ec'co
iar crisalida.</i>

191
00:12:12,840 --> 00:12:14,638
Harrison, faceți cunoștință cu mine
lângă arborele veveriţei.

192
00:12:14,800 --> 00:12:17,395
- Și încearcă să nu te porți ca un nebun.
- Vin cu tine.

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,716
[Jemete]

194
00:12:18,880 --> 00:12:21,349
Ceva se întâmplă
la crisalidă.

195
00:12:21,520 --> 00:12:23,159
Pot să simt asta.

196
00:12:28,120 --> 00:12:30,112
[Grâmăt]

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,270
[TLAK'KAHN GASPS]

198
00:12:32,480 --> 00:12:34,472
[Gâfâie, apoi șuierâie]

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,513
[STACEY GRUIT]

200
00:12:39,720 --> 00:12:41,712
[TLAK'KAHN GÂRMÂND]

201
00:12:43,240 --> 00:12:44,310
STACEY:
Fugi!

202
00:12:48,680 --> 00:12:50,194
AMBELE:
huh?!

203
00:12:50,400 --> 00:12:51,959
Ajunge pe!

204
00:12:52,680 --> 00:12:54,672
[Trîțâind cauciucuri]

205
00:12:56,840 --> 00:12:57,910
[TIGĂTE]
A plecat!

206
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
Cum găsim oamenii
și Străvechiul acum?

207
00:13:00,920 --> 00:13:05,676
Există întotdeauna o cale,
dacă îți cunoști dușmanul.

208
00:13:09,560 --> 00:13:11,552
BONNER:
Dacă Tlak'kahn au creatura...

209
00:13:11,760 --> 00:13:14,400
Apoi au plecat,
înapoi prin poarta stelară.

210
00:13:14,560 --> 00:13:16,313
Nu putem face nimic.

211
00:13:16,520 --> 00:13:19,479
DA'KYLL: Acesta este comandantul Da'kyll
a Imperiului Tlak'kahn.

212
00:13:19,680 --> 00:13:22,036
Satul este în controlul nostru.

213
00:13:22,200 --> 00:13:25,830
Cu excepția cazului în care Gus Bonner și The Ancient
mi se predau...

214
00:13:26,040 --> 00:13:29,875
...satul și toți cei din el
va fi distrus.

215
00:13:30,520 --> 00:13:34,480
Dacă vrei ca Spinul să trăiască,
predați-o pe Bonner și pe Antic.

216
00:13:34,680 --> 00:13:38,469
Chiar te astepti la ei
să vă satisface cerințele, comandante?

217
00:13:38,680 --> 00:13:42,469
I-am studiat pe acești oameni.
Sunt slabi și sentimentali.

218
00:13:42,680 --> 00:13:47,357
Ei chiar cred
sacrificiul de sine este nobil.

219
00:13:50,040 --> 00:13:52,714
Se pare că voi avea o șansă
pentru a salva Spinul până la urmă.

220
00:13:52,920 --> 00:13:54,798
Nu poți să renunți la tine însuți.

221
00:13:55,000 --> 00:13:57,231
Și nu-l avem pe Antic
să le dea.

222
00:13:57,440 --> 00:13:59,352
HARRISON: Chiar dacă am putea
da-le totul...

223
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
- ...s-ar putea să distrugă încă satul.
- Știm că vor...

224
00:14:02,000 --> 00:14:03,719
...dacă nu fac ceva.

225
00:14:03,920 --> 00:14:06,435
Du-i pe acești oameni acasă din nou.

226
00:14:09,680 --> 00:14:11,114
Poate că totul este un truc.

227
00:14:11,280 --> 00:14:13,272
Poate chiar ajută
Tlak'kahn-ul.

228
00:14:13,480 --> 00:14:15,073
Nu prea crezi asta.

229
00:14:15,280 --> 00:14:17,875
O să-l lăsăm să meargă
acolo singur?

230
00:14:18,440 --> 00:14:20,033
STACEY:
Ohh.

231
00:14:20,960 --> 00:14:21,950
[BIPURI]

232
00:14:35,720 --> 00:14:38,918
Mă predau, Da'kyll,
sau oricare ar fi numele tău.

233
00:14:39,080 --> 00:14:41,311
Lasă Spinul în pace.

234
00:14:41,520 --> 00:14:43,079
Unde este Antic?

235
00:14:43,280 --> 00:14:45,351
Orice a eclozat
din acea crisalidă a dispărut...

236
00:14:45,560 --> 00:14:46,630
...în pădure undeva.

237
00:14:46,800 --> 00:14:50,680
- Nu-l avem.
- Atunci voi distruge Spinul.

238
00:14:52,240 --> 00:14:57,440
De fapt, plănuiam, oricum,
chiar dacă mi-ai dat Străvechiul.

239
00:14:58,520 --> 00:14:59,749
[GASPS]

240
00:14:59,920 --> 00:15:00,910
[COPII SE HOCHETE]

241
00:15:01,120 --> 00:15:04,397
Le vei face o favoare.
Toți au un fel de ciumă.

242
00:15:04,560 --> 00:15:06,870
Atunci lasă-i să sufere.

243
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
Tu, pe de altă parte...

244
00:15:09,800 --> 00:15:12,793
... Voi elimina imediat.

245
00:15:12,960 --> 00:15:14,872
[DA'KYLL TIPA]

246
00:15:15,840 --> 00:15:17,399
Pahk'kal, arma ta!

247
00:15:20,840 --> 00:15:21,830
[Șuierat]

248
00:15:22,040 --> 00:15:23,030
DA'KYLL:
huh?

249
00:15:23,200 --> 00:15:24,316
[TIPETE]

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
[TOATE GRUNT]

251
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
[BONNER GASPS]

252
00:15:28,200 --> 00:15:30,192
[TOATE TIPATE]

253
00:15:32,520 --> 00:15:33,510
[GRUNTS]

254
00:15:37,040 --> 00:15:40,397
[TIPETE]
Opreste-te! Prostilor! Acesta este Antic.

255
00:16:06,080 --> 00:16:07,230
BONNER:
Ha!

256
00:16:13,840 --> 00:16:15,832
[TLAK'KAHN ȚIGÂND]

257
00:16:19,800 --> 00:16:21,792
[TLAK'KAHN ȚIGÂND]

258
00:16:29,360 --> 00:16:31,477
Comandante, trebuie să plecăm.

259
00:16:33,040 --> 00:16:37,034
Războinici, retrageți-vă!

260
00:16:43,000 --> 00:16:43,990
DA'KYLL:
aici.

261
00:16:47,560 --> 00:16:52,954
Asta trebuie să fie
un fel de depozit de alimente...

262
00:16:53,120 --> 00:16:54,270
...pentru Spin.

263
00:16:56,080 --> 00:16:57,912
AMBELE:
huh?

264
00:16:58,560 --> 00:17:00,074
- Nu!
- Nu!

265
00:17:00,280 --> 00:17:01,475
[SURNS]

266
00:17:03,360 --> 00:17:04,840
STACEY:
Nu înțeleg.

267
00:17:05,000 --> 00:17:07,151
De ce nu au făcut-o Tlak'kahn
a luptat mai mult?

268
00:17:09,960 --> 00:17:14,512
Ține-ți focul.
Este anticul sau orice ar fi ea.

269
00:17:14,720 --> 00:17:17,155
Seamănă mai mult cu vechea mea matematică
profesor în liceu.

270
00:17:17,320 --> 00:17:19,357
Ha, am numit-o Doamna Dragon.

271
00:17:20,520 --> 00:17:22,193
Draga?

272
00:17:22,400 --> 00:17:24,631
Uh, profesorul meu de matematică
avea unghii mai lungi.

273
00:17:25,520 --> 00:17:28,399
- Ai grijă, Seattle.
- Nu mă va răni.

274
00:17:28,560 --> 00:17:30,279
Ea vrea să știe ceva.

275
00:17:30,480 --> 00:17:32,472
- Ştii ce?
- Totul.

276
00:17:37,520 --> 00:17:38,556
[STACEY GASPS]

277
00:17:41,600 --> 00:17:42,590
[SEATTLE GASPS]

278
00:17:42,760 --> 00:17:46,231
Acum știu, sigur.

279
00:17:46,440 --> 00:17:50,832
Trebuie să ajuți să faci corect.
Te-ai conectat.

280
00:17:51,320 --> 00:17:54,438
Responsabil.

281
00:17:54,600 --> 00:17:58,480
esti bun. Tlak'kahn nu este conectat.

282
00:17:58,640 --> 00:18:00,518
Tlak'kahn rău.

283
00:18:00,720 --> 00:18:03,838
Cum te numim?
Cum te numești?

284
00:18:04,040 --> 00:18:06,316
sunt nascut.

285
00:18:06,480 --> 00:18:08,870
Alții îmi dau un nume.

286
00:18:09,080 --> 00:18:11,640
Doamna Dragon
a fost numită doamna Niederhoff.

287
00:18:11,840 --> 00:18:15,231
Draga? Draga.

288
00:18:16,600 --> 00:18:17,590
[DRAGA GASPS]

289
00:18:17,760 --> 00:18:19,513
[TORN CHATTERS]

290
00:18:23,080 --> 00:18:27,199
SEATTLE: Îmi pare rău, domnule maior.
Nu stiu ce altceva sa fac.

291
00:18:27,680 --> 00:18:29,000
Vindecătorul m-a învățat...

292
00:18:29,160 --> 00:18:30,913
... că uneori
nu ai ce sa faci.

293
00:18:36,280 --> 00:18:38,272
[GEMETE]

294
00:18:46,280 --> 00:18:48,272
[Ambele vorbesc]

295
00:18:51,680 --> 00:18:53,433
Poți să vindeci tot Spinul
cine sunt bolnavi?

296
00:18:53,640 --> 00:18:55,916
pot.

297
00:18:56,520 --> 00:18:59,911
Uneori există ceva
poti face.

298
00:19:06,360 --> 00:19:08,556
BONNER: Va trebui să te muți
mai adânc în pădure...

299
00:19:08,760 --> 00:19:10,399
...deci Tlak'kahn
nu te pot găsi din nou.

300
00:19:13,000 --> 00:19:14,957
Nu știu ce sa întâmplat
către comandantul lor.

301
00:19:15,120 --> 00:19:16,315
El trăiește.

302
00:19:17,800 --> 00:19:22,272
Draga, esti un Antic?
Oamenii tăi au construit porțile stelare?

303
00:19:25,880 --> 00:19:28,759
Nu cunosc porțile stelare.

304
00:19:28,920 --> 00:19:31,355
Nu cunosc alte lumi.

305
00:19:34,000 --> 00:19:39,712
Tot ce pot face este să urmăresc.
Acum te urmez.

306
00:19:39,920 --> 00:19:41,798
HARRISON: Unde mergem?
- Undeva.

307
00:20:19,000 --> 00:20:20,992
Subtitrare de
SDI Media Group