1
00:00:08,040 --> 00:00:10,555
- Luați poteca la dreapta!
- Eşti sigur?

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,677
Bun apel.

3
00:00:20,240 --> 00:00:21,276
[AMBELE GASP]

4
00:01:21,120 --> 00:01:22,395
[AMBELE GASP]

5
00:01:24,120 --> 00:01:26,157
[Ambele mormăind]

6
00:01:29,280 --> 00:01:30,396
Doar conduci!

7
00:01:32,200 --> 00:01:33,395
[GRUNTS]

8
00:01:36,120 --> 00:01:39,113
HARRISON: Acum ce?
- Au spus „Nu te opri pentru nimic”.

9
00:01:39,320 --> 00:01:41,630
Dar dacă mergem la stânga,
ne vom prăbuși în râpă...

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,230
... și dacă mergem la dreapta, ne întoarcem.

11
00:01:45,800 --> 00:01:47,029
Dacă stam aici, vom...

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,190
[AMBELE GASP]

13
00:01:48,360 --> 00:01:49,350
[ZUMĂT]

14
00:01:49,520 --> 00:01:50,510
Fii bătut în cuie.

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,911
SERGENT: Ce este acolo
nu e timp de pe teren, cadeți?

16
00:01:53,080 --> 00:01:55,595
- Indecizie, domnule.
- Dar ambele alegeri arătau rău, sergent.

17
00:01:55,760 --> 00:01:58,719
- Cum am putea ști care ar funcționa?
SERGENT: Nu ai putea, domnule Harrison.

18
00:02:00,080 --> 00:02:01,878
Acesta este ideea.

19
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
Uneori trebuie doar să faci
o alegere și faceți față cu ea.

20
00:02:05,160 --> 00:02:06,799
Ah.

21
00:02:12,640 --> 00:02:14,552
Deci, Harrison,
cum a mers burghiul tău MORV?

22
00:02:14,720 --> 00:02:16,791
Ah, nu întreba.

23
00:02:17,000 --> 00:02:21,517
Mi se spune că niciun cadet nu completează
cursul la prima sa încercare.

24
00:02:23,880 --> 00:02:25,678
Aici cobor.

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,398
Stacey?

26
00:02:29,160 --> 00:02:32,392
Este procesul unchiului ei, Seattle.
Vrei să te strecori cu noi?

27
00:02:32,600 --> 00:02:36,992
Suntem necesari in laborator,
dar îi urăm noroc maiorului Bonner.

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,910
HARRISON: Da, nu pot să cred
Gus Bonner nu a respectat ordinele.

29
00:02:41,880 --> 00:02:45,112
STONEMAN: Joacă la Major Bonner's
video-camă cu cască pentru tribunal.

30
00:02:47,400 --> 00:02:50,472
BONNER: Ia-ți oamenii,
recon dincolo de acea creasta spre sud.

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
Voi asigura perimetrul taberei.

32
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
locotenent:
Briefing-ul nostru înainte de misiune...

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,077
... a spus că ar trebui să facem
stabilește o tabără de bază.

34
00:02:56,240 --> 00:02:57,230
Comandamentul SG--

35
00:02:57,400 --> 00:03:00,552
BONNER: Eu dau ordinele aici,
locotenent, nu Stargate Command.

36
00:03:00,720 --> 00:03:03,679
Da, domnule. Jones, Pickens, ridicați-vă în șa.
Ne mutăm.

37
00:03:04,280 --> 00:03:05,873
STONEMAN:
Aceasta a fost prima noastră întâlnire...

38
00:03:06,040 --> 00:03:09,112
...cu rasa extraterestră am venit
să-l cunosc ca Tlak'kahn.

39
00:03:09,280 --> 00:03:12,398
Maiorul Bonner și-a trimis trupele
într-o ambuscadă...

40
00:03:12,560 --> 00:03:16,110
...în încălcarea clară a ordinelor sale.

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
STONEMAN:
Se va ridica inculpatul?

42
00:03:25,320 --> 00:03:28,074
Poate cineva s-a încurcat cu videoclipul
pentru a-l face pe unchiul tău să arate rău.

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,754
A fost verificat.

44
00:03:29,960 --> 00:03:31,553
SOLDAT:
Ai grijă! Atenţie!

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,672
[TOATE TIPATE]

46
00:03:40,320 --> 00:03:42,676
[Mârâie]

47
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
S-ar putea să fiu nou la comanda aici,
Maior Bonner...

48
00:03:47,400 --> 00:03:50,438
...dar respect provocările
de datorie în afara planetei.

49
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Există ceva ce ați dori să adăugați
in apararea ta?

50
00:03:53,560 --> 00:03:58,351
Fiind ofițer, soldat,
pur și simplu fiind adult...

51
00:03:58,560 --> 00:04:02,349
... înseamnă a lua decizii
și trăind cu consecințele.

52
00:04:02,560 --> 00:04:06,474
S-a luat o decizie
si s-a dat ordin pe PR6-308...

53
00:04:06,680 --> 00:04:09,434
... asta ne-a costat o mulțime de oameni buni
si femeile.

54
00:04:09,640 --> 00:04:12,951
Cineva a dat ordinul
să trimiți acea patrulă afară...

55
00:04:13,120 --> 00:04:15,999
...dar nu am fost eu.

56
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
Îmi pare rău să văd că încă te evadezi
responsabilitatea pentru acțiunile tale, majore.

57
00:04:23,040 --> 00:04:25,919
Instanța nu are de ales
dar sa te gasesc vinovat...

58
00:04:26,080 --> 00:04:29,198
...de nerespectarea ordinelor
și neglijarea gravă a datoriei.

59
00:04:29,400 --> 00:04:31,392
[ECHO DE GAVEL]

60
00:04:32,480 --> 00:04:37,032
- Nu.
- Asta e. El a făcut-o.

61
00:04:37,240 --> 00:04:41,029
Cu toate acestea, instanța apreciază
Anii de serviciu ai maiorului Bonner...

62
00:04:41,200 --> 00:04:44,477
...la Comandamentul Stargate,
și îi laudă eroismul...

63
00:04:44,680 --> 00:04:47,115
... în salvarea supraviețuitorilor
a echipei sale.

64
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Din acest motiv,
instanta va delibera in continuare...

65
00:04:50,240 --> 00:04:51,959
... pentru a determina o pedeapsă potrivită.

66
00:04:52,160 --> 00:04:56,234
Până atunci, maior Bonner
este limitat la Stargate Command...

67
00:04:56,400 --> 00:04:58,869
... fără îndatoriri sau autoritate.

68
00:04:59,040 --> 00:05:01,509
Ce păcat.

69
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
Acesta a fost descoperit într-un mormânt egiptean
aproape de locul unde a fost găsită prima poartă stelară.

70
00:05:08,720 --> 00:05:10,632
Sarcofagul
este făcut din naquadah.

71
00:05:10,800 --> 00:05:13,269
Același mineral străin
ca poarta stelară.

72
00:05:13,480 --> 00:05:15,631
Exact, domnule Ec'co.

73
00:05:15,840 --> 00:05:20,153
Scuze că am întârziat, Dr. Mason.
Nu se va mai întâmpla.

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
În regulă, căpitane Grimes.

75
00:05:22,520 --> 00:05:24,955
Durează ceva timp să se stabilească
în noi îndatoriri.

76
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
Comandamentul Stargate crede
sarcofagul poate conține...

77
00:05:27,920 --> 00:05:32,199
...dovezi fizice lăsate în urmă
de către Anticii care au construit porțile stelare.

78
00:05:33,920 --> 00:05:37,038
Am rupt sigiliul.
Să vedem ce e înăuntru.

79
00:05:42,560 --> 00:05:44,358
Oh, este doar o mumie.

80
00:05:44,560 --> 00:05:46,358
Să fim siguri.

81
00:05:48,920 --> 00:05:50,912
[ZUMĂT SCANNER]

82
00:05:51,760 --> 00:05:54,116
Asta nu e mumie, ofițer științific.

83
00:05:54,320 --> 00:05:58,155
Arată ca o statuie.
De ce ar îngropa cineva o statuie?

84
00:06:00,160 --> 00:06:03,437
Stai, pieptul este gol...

85
00:06:03,600 --> 00:06:08,152
...cu un fel
de masă organică în interior.

86
00:06:12,480 --> 00:06:15,473
Ar putea fi un borcan Canopic
să țină organele interne ale unei mumii?

87
00:06:15,680 --> 00:06:17,990
Nu am mai văzut niciodată unul atât de mare.

88
00:06:20,040 --> 00:06:21,918
Dr. Mason, sa mutat.

89
00:06:23,640 --> 00:06:25,757
Nu, trebuie să fie o eroare în mașină.

90
00:06:27,320 --> 00:06:29,915
Acest artefact are o vechime de 5000 de ani.

91
00:06:32,200 --> 00:06:33,395
[BEIP]

92
00:06:33,560 --> 00:06:34,755
[GASPS]

93
00:06:34,920 --> 00:06:36,115
Este în creștere.

94
00:06:36,280 --> 00:06:38,237
[Crăpare statuii]

95
00:06:38,400 --> 00:06:39,390
[TOATE GASP]

96
00:06:39,600 --> 00:06:40,750
[TOȚI TIPA]

97
00:06:40,960 --> 00:06:42,394
Aah!

98
00:06:42,560 --> 00:06:44,597
[Mârâind]

99
00:06:44,800 --> 00:06:46,393
[YELPS]

100
00:06:46,880 --> 00:06:47,870
[PLÂNGE]

101
00:06:48,640 --> 00:06:49,630
[Gâfâituri mason]

102
00:06:51,920 --> 00:06:53,479
[FEMEILE TIPA]

103
00:06:54,880 --> 00:06:56,075
[GRUNTS]

104
00:06:56,240 --> 00:06:57,230
[GASPS]

105
00:06:57,960 --> 00:06:59,952
[TOATE GASP]

106
00:07:03,720 --> 00:07:04,790
Nu-l lăsa să scape!

107
00:07:05,840 --> 00:07:07,035
[Grâmte și strigăte]

108
00:07:07,200 --> 00:07:08,475
MASON:
Ooh! Unh!

109
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
GRIMES: Vai!
EC'CO: Unh!

110
00:07:10,280 --> 00:07:13,637
Așteaptă. E doar speriat.

111
00:07:13,840 --> 00:07:15,752
Toată lumea, luați-o ușor.

112
00:07:15,920 --> 00:07:18,230
[SURȘIT STRĂȘTREAR]

113
00:07:18,440 --> 00:07:20,079
Asta e.

114
00:07:20,680 --> 00:07:23,354
Simt că înțelege
că suntem prieteni.

115
00:07:26,400 --> 00:07:27,436
[SEATTLE YELPS]

116
00:07:27,600 --> 00:07:29,353
[strigăte extraterestre]

117
00:07:30,560 --> 00:07:31,550
Am înțeles.

118
00:07:34,600 --> 00:07:36,114
STONEMAN:
Ai grijă de asta, doctore.

119
00:07:36,280 --> 00:07:39,796
Acea creatură ar putea fi cheia
pentru a învăța identitatea Anticilor...

120
00:07:39,960 --> 00:07:43,192
...și găsirea planetei lor natale.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,118
[SOPPE]

122
00:07:47,640 --> 00:07:49,632
Ce mai face pacientul nostru,
domnișoara Montoya?

123
00:07:49,840 --> 00:07:53,550
Dr. Mason, creatura, sa schimbat.

124
00:07:56,840 --> 00:07:59,674
Uimitor. Se dezvoltă atât de repede.

125
00:08:01,880 --> 00:08:04,475
Nu există nicio modalitate de a ști
cu o formă de viață extraterestră...

126
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
...dar ar putea ajunge la maturitate
foarte curand.

127
00:08:10,960 --> 00:08:13,111
GRIMES:
<i>Și dacă este Antic...</i>

128
00:08:13,320 --> 00:08:16,199
<i>...e timpul să te oprești
fiind căpitanul Grimes.</i>

129
00:08:18,240 --> 00:08:20,038
[GEMÂND]

130
00:08:20,240 --> 00:08:22,596
[Grâmăt]

131
00:08:30,440 --> 00:08:32,909
NEPHESTIS: <i>Și în timp ce eu nu pot trăda
Comanda Stargate...</i>

132
00:08:33,120 --> 00:08:36,750
<i>...în forma mea normală
ca Nephestis care își schimbă forma...</i>

133
00:08:36,960 --> 00:08:41,512
<i>... poate aș avea mai mult noroc
sub forma unui trădător acuzat.</i>

134
00:08:41,680 --> 00:08:45,515
<i>Cineva ca Gus Bonner.</i>

135
00:08:48,480 --> 00:08:51,154
Știi, uh, imediat ce am absolvit
de la academie...

136
00:08:51,320 --> 00:08:54,597
... și termin antrenamentul meu Stargate,
Voi merge la stele.

137
00:08:54,800 --> 00:08:56,996
De fapt, vei pleca
către planetele care orbitează în jurul stelelor.

138
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
Dacă te-ai dus la o stea,
ai fi vaporizat de căldură.

139
00:09:00,440 --> 00:09:02,033
[MURTE]
Nu există niciun pericol aici.

140
00:09:02,200 --> 00:09:03,190
[USA SE DESCHIDE]

141
00:09:06,480 --> 00:09:08,676
Continuă, cadete.

142
00:09:09,240 --> 00:09:11,436
HARRISON: Îmi pare rău
verdictul curții marțiale, maior.

143
00:09:11,640 --> 00:09:13,757
Știu că te vei lămuri
cu Stargate Command.

144
00:09:13,920 --> 00:09:15,798
Mă voi mulțumi cu răzbunare.

145
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
huh?

146
00:09:17,560 --> 00:09:19,153
[GASPS]

147
00:09:20,640 --> 00:09:22,074
[GASPS]

148
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
[AMBELE GASP]

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,512
[Ambele gemete]

150
00:09:32,320 --> 00:09:36,792
Când uimirea dispare, fii sigur
să spun Stargate Command că am spus asta.

151
00:09:36,960 --> 00:09:42,035
NEPHESTIS: <i>Pentru a opera o poartă stelară,
deveni un operator stargate.</i>

152
00:09:42,240 --> 00:09:45,916
<i>A fi fata ar trebui să meargă bine.</i>

153
00:09:52,640 --> 00:09:53,915
[USA SE DESCHIDE]

154
00:09:56,200 --> 00:09:58,431
Aceasta este o zonă restrânsă, majoră.

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
În largul meu, Cadet Bonner.

156
00:10:00,240 --> 00:10:02,471
Nu mai ai autoritate
să dau ordine, domnule.

157
00:10:02,640 --> 00:10:05,599
Dacă nu părăsiți zona,
Va trebui să te pun sub arest.

158
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Sunt deja arestat.

159
00:10:07,320 --> 00:10:10,472
Vreau doar să mă uit la poarta stelară
pentru ultima dată.

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
Au trecut 20 de ani
de cand am trecut prin prima data.

161
00:10:16,360 --> 00:10:18,716
Am trecut prin
zeci de porți stelare de când...

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,519
... în zeci de lumi diferite.

163
00:10:20,680 --> 00:10:23,878
Uneori noaptea,
Mă uit la cer, la stele...

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,271
...si ma intreb care dintre ele
Am fost la.

165
00:10:28,120 --> 00:10:29,793
Nu am fost niciodată bun la astronomie.

166
00:10:30,000 --> 00:10:32,959
Stacey, vrei să știi
care este cea mai buna lume?

167
00:10:34,440 --> 00:10:36,113
Următorul.

168
00:10:39,240 --> 00:10:40,435
Cine a deschis Irisul?

169
00:10:41,600 --> 00:10:44,798
[BIIP STARGATE]

170
00:10:45,000 --> 00:10:46,116
[STACEY GASPS]

171
00:10:49,520 --> 00:10:50,874
[AMBELE GASP]

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,512
[Mârâind]

173
00:11:02,640 --> 00:11:04,632
[TOȚI MÂRCHIT]

174
00:11:06,400 --> 00:11:07,993
STACEY: Ce ești...?
BONNER: Dă-te jos!

175
00:11:08,160 --> 00:11:10,231
[GRUNTS]

176
00:11:14,800 --> 00:11:16,553
[GEMETE]

177
00:11:18,080 --> 00:11:19,230
[GEMETE]

178
00:11:20,280 --> 00:11:22,317
- Trebuie să ajungem la arsenal.
- Dar esti sub...

179
00:11:22,480 --> 00:11:24,073
Doar du-te!

180
00:11:36,560 --> 00:11:40,793
Stabiliți un perimetru defensiv.
Îl voi asigura pe Antic.

181
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Da, comandant Da'kyll.

182
00:11:42,640 --> 00:11:44,279
STONEMAN:
<i>Comandamentul Stargate este atacat.</i>

183
00:11:44,440 --> 00:11:46,796
<i>Tot personalul,
raportați la stațiile de urgență.</i>

184
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
<i>Acesta nu este un exercițiu.</i>

185
00:11:50,680 --> 00:11:52,672
[BIP ALLARMĂ]

186
00:11:53,440 --> 00:11:54,999
[GEMÂND]

187
00:11:55,160 --> 00:11:59,791
Aș vrea să se oprească cineva
acea alarma. Ce--?

188
00:12:00,560 --> 00:12:01,596
Doamne, mulțumesc.

189
00:12:03,400 --> 00:12:05,039
Omul!

190
00:12:05,240 --> 00:12:06,469
[împușcătură]

191
00:12:06,640 --> 00:12:07,630
HARRISON:
Haide!

192
00:12:07,800 --> 00:12:09,553
Tlak'kahn au luat
camera poarta stelară!

193
00:12:10,560 --> 00:12:14,156
Nu se pot lupta cu noi toți.
Trebuie să urmărească ceva.

194
00:12:14,320 --> 00:12:16,118
Creatura.

195
00:12:21,600 --> 00:12:22,636
[GRUNTS]

196
00:12:22,800 --> 00:12:24,234
[Jemete]

197
00:12:26,600 --> 00:12:28,273
Îmi cer scuze, Dr. Mason...

198
00:12:28,440 --> 00:12:32,320
...dar niște prieteni de-ai mei
au nevoie de descoperirea ta.

199
00:12:35,120 --> 00:12:37,191
Nu trage. Du-mă la Da'kyll.

200
00:12:37,720 --> 00:12:41,555
Deci acesta este un Antic.
Nu prea multe de privit.

201
00:12:41,720 --> 00:12:45,111
- Du-l la poarta stelară.
- Rămân, Da'kyll.

202
00:12:45,280 --> 00:12:47,875
Oamenii vor ști că cineva ne-a spus
despre Antic...

203
00:12:48,080 --> 00:12:49,799
...și a deschis Irisul de pe poarta stelară.

204
00:12:49,960 --> 00:12:52,316
Nu se vor odihni
până l-au găsit pe spion.

205
00:12:52,520 --> 00:12:57,072
Lasă-i să se uite. Am aranjat lucrurile
exact cum am făcut pe PR6-308.

206
00:13:02,720 --> 00:13:06,236
NEPHESTIS: <i>Am furat casca lui Bonner
să facă o înregistrare a crimei sale.</i>

207
00:13:08,280 --> 00:13:12,559
<i>Apoi, m-am schimbat în imaginea lui
astfel încât nimeni să nu-i pună la îndoială ordinele.</i>

208
00:13:12,760 --> 00:13:16,913
<i>Apoi, am trimis patrula
într-o ambuscadă.</i>

209
00:13:18,760 --> 00:13:22,356
Acum l-am făcut să semene cu Bonner
a trădat Comandamentul Stargate...

210
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
... pentru a te răzbuna
pentru că a fost curtea marțială.

211
00:13:25,280 --> 00:13:29,911
Foarte inteligent, Nephestis.
Aproape demn de un Tlak'kahn.

212
00:13:30,120 --> 00:13:34,751
Acum, lovește-mă cu o explozie uluitoare
așa că va părea că am încercat să te opresc.

213
00:13:34,960 --> 00:13:37,919
Te-ai născut să fii spion.

214
00:13:38,560 --> 00:13:40,119
[GEMÂND]

215
00:13:40,840 --> 00:13:42,957
HARRISON: Nu?
TLAK'KAHN: Nu?

216
00:13:45,440 --> 00:13:46,430
[GRUNTS]

217
00:13:48,880 --> 00:13:51,714
Cadet Bonner către Dr. Mason.
Suntem pe cale să asigurăm laboratorul.

218
00:13:51,880 --> 00:13:54,952
Intră, dr. Mason.
Ea nu răspunde.

219
00:13:55,120 --> 00:13:56,474
Să sperăm că nu am întârziat.

220
00:13:58,880 --> 00:13:59,996
Ține-l chiar acolo.

221
00:14:01,840 --> 00:14:04,719
am vrut să cred
tocmai ai făcut o greșeală la 308...

222
00:14:05,280 --> 00:14:09,399
...dar ești un trădător, maiore,
și știi ce se întâmplă cu trădătorii.

223
00:14:09,600 --> 00:14:12,911
- Despre ce vorbești, Harrison?
HARRISON: Întreabă-l pe unchiul tău.

224
00:14:13,120 --> 00:14:16,158
A deschis Irisul de pe poarta stelară
ca să poată veni Tlak'kahnul.

225
00:14:16,360 --> 00:14:18,079
Ai citit din nou benzi desenate?

226
00:14:18,280 --> 00:14:20,237
Eram în centrul de control
cand ai intrat...

227
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
...vorbind despre răzbunare
pe Stargate Command.

228
00:14:23,280 --> 00:14:25,192
Apoi m-ai lovit cu o explozie uluitoare.

229
00:14:25,400 --> 00:14:26,629
[GASPS]

230
00:14:27,880 --> 00:14:30,634
- Ia-i armele, Harrison.
- Stacey!

231
00:14:30,840 --> 00:14:33,230
Nu e ziua ta, nu, maior?

232
00:14:35,760 --> 00:14:39,117
Pierdem timpul. Trebuie să ajungem
la laborator pentru a proteja acea creatură.

233
00:14:39,280 --> 00:14:41,272
[SEATTLE GEMETE]

234
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Seattle, ce sa întâmplat?

235
00:14:49,840 --> 00:14:53,675
Eu... mă gândeam la extraterestru
in laborator...

236
00:14:53,880 --> 00:14:58,477
... și deodată am simțit că mă mișc,
parcă mergeam pe un coridor.

237
00:14:58,640 --> 00:15:02,350
S-ar putea ca Tlak'kahn să fi ajuns deja
laboratorul și a luat creatura.

238
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
- Ce facem acum?
- Îndepărtează-le la trecere.

239
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
Bine, uită.
Se spunea asta în western.

240
00:15:10,960 --> 00:15:13,350
Filme cu cowboy?
Eh, e înainte de vremea ta.

241
00:15:13,520 --> 00:15:16,638
Dacă Tlak'kahn au creatura,
o vor duce înapoi la poarta stelară.

242
00:15:17,640 --> 00:15:19,074
Să mergem.

243
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
După dumneavoastră.

244
00:15:21,200 --> 00:15:25,160
Da. Bine, atunci. Hai să mergem.

245
00:15:37,160 --> 00:15:40,232
Pregătiți poarta stelară pentru întoarcere.

246
00:15:41,480 --> 00:15:43,392
Activați poarta stelară.

247
00:15:47,480 --> 00:15:50,473
[BIIP STARGATE]

248
00:16:08,000 --> 00:16:09,957
Treci pe Antic prin poarta stelară.

249
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
[TIGĂTE]

250
00:16:15,200 --> 00:16:16,634
[GEMETE]

251
00:16:16,840 --> 00:16:17,956
Scoate chestia aia de aici!

252
00:16:30,240 --> 00:16:32,072
[GEMETE]

253
00:16:32,920 --> 00:16:34,274
Au nevoie de ajutorul nostru acolo.

254
00:16:34,480 --> 00:16:36,472
Doar stați unde sunteți, domnule... Unh!

255
00:16:36,640 --> 00:16:38,518
Presupun că nu.

256
00:16:41,080 --> 00:16:42,070
[GRUNTS]

257
00:16:50,400 --> 00:16:51,436
Puștiule, dă-te jos!

258
00:16:52,560 --> 00:16:55,553
- Mulţumesc.
- Mulțumește-mi mai târziu. Ne-au tăiat.

259
00:16:55,760 --> 00:16:57,399
Să mergem cu ceilalți.

260
00:17:05,680 --> 00:17:07,353
[GRUNTS]

261
00:17:09,360 --> 00:17:11,477
Nu puteți scăpa, oameni buni.

262
00:17:11,640 --> 00:17:15,759
Predați-l pe Antic
și te voi lăsa liber.

263
00:17:15,920 --> 00:17:17,718
De îndată ce se îndepărtează
de la creatura...

264
00:17:18,520 --> 00:17:20,432
... explodează-le.

265
00:17:29,520 --> 00:17:30,715
Dar poarta stelară?

266
00:17:30,920 --> 00:17:33,389
Vor avea setată poarta stelară
pentru a-i duce la baza lor.

267
00:17:33,600 --> 00:17:35,557
Da, dar nu ne vor aștepta.

268
00:17:35,760 --> 00:17:39,356
- Dar ce ai spus despre el?
- Nu știu.

269
00:17:39,520 --> 00:17:41,318
Acesta ar putea fi tipul care m-a împușcat...

270
00:17:41,480 --> 00:17:44,518
...sau ar putea fi tipul care a fost
ajutându-ne să luptăm cu băieții răi.

271
00:17:45,160 --> 00:17:48,756
Cineva trebuie să facă o alegere,
corect sau greșit și ocupă-te de asta.

272
00:17:49,840 --> 00:17:51,559
Hai să o facem.

273
00:18:04,640 --> 00:18:06,632
[Trîțâind cauciucuri]

274
00:18:53,760 --> 00:18:55,911
Harrison, tavanul.

275
00:19:07,880 --> 00:19:08,870
[Jemete]

276
00:19:09,040 --> 00:19:13,000
Cred că am gate lag.
Ooh, nimeni nu m-a avertizat.

277
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
Ce faci, domnule maior?

278
00:19:14,960 --> 00:19:18,032
Setarea unei noi destinații
pe poarta stelară, o planetă pe care o cunosc.

279
00:19:18,240 --> 00:19:21,870
- Ce fel de planetă, domnule?
- Una mai bună decât aceasta.

280
00:19:22,080 --> 00:19:23,514
huh?

281
00:19:25,680 --> 00:19:28,912
- Ne vor urma prin poarta stelară.
- Nu, nu vor.

282
00:19:33,600 --> 00:19:34,590
Harrison?

283
00:19:34,760 --> 00:19:36,752
HARRISON:
Uneori nu există nicio modalitate de a fi sigur.

284
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
Trebuie doar să mergi pentru asta.

285
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Subtitrare de
SDI Media Group