1
00:00:08,588 --> 00:00:11,090
¿Por qué tienes que aparcar tan lejos?
2
00:00:11,132 --> 00:00:13,384
Esta cresta estaba un poco más lejos de lo que parecía.
3
00:00:13,426 --> 00:00:15,678
No puedes simplemente aterrizar un saltador en cualquier lugar, Rodney.
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,013
No importa ahora, creo que ya casi llegamos.
5
00:00:18,055 --> 00:00:21,058
Rodney, ¿sabes siquiera qué es lo que estamos buscando?
6
00:00:21,100 --> 00:00:23,352
Sí, bueno, sea lo que sea, está por aquí en alguna parte.
7
00:00:23,393 --> 00:00:24,394
¿Qué hay por aquí?
8
00:00:24,436 --> 00:00:27,939
Lo que sea que estaba causando el pico de energía.
Detectamos desde el Puddle Jumper.
9
00:00:27,981 --> 00:00:29,232
¿Tienes alguna idea de cómo se ve eso?
10
00:00:29,274 --> 00:00:31,317
Lo sabré cuando lo vea...
11
00:00:33,403 --> 00:00:34,445
Y lo veo.
12
00:00:40,910 --> 00:00:41,952
Parece una puerta.
13
00:00:42,369 --> 00:00:44,455
Sí, se parece notablemente a una puerta.
14
00:00:49,876 --> 00:00:54,464
Bueno, de todos modos parece ser el único camino a través de la cresta.
Corre por millas.
15
00:00:55,298 --> 00:00:56,716
Muy bien, veámoslo.
16
00:00:56,883 --> 00:00:58,634
- Hay algo ahí.
- ¿Qué?
17
00:00:58,676 --> 00:01:01,137
Algún tipo de barrera energética.
alrededor del umbral.
18
00:01:13,648 --> 00:01:14,858
Desapareció.
19
00:01:14,900 --> 00:01:16,568
O atravesó una capa.
20
00:01:16,609 --> 00:01:18,653
Tiene muchas de las mismas propiedades.
como campo de camuflaje.
21
00:01:18,695 --> 00:01:21,155
Sí, y los Antiguos tendían
para ocultar todas las cosas realmente interesantes.
22
00:01:21,197 --> 00:01:24,283
Sí, sólo me gustaría poder explicar
estas lecturas mejor antes de continuar.
23
00:01:26,994 --> 00:01:28,245
Consígueme una sucursal.
24
00:01:28,287 --> 00:01:29,705
¿Tienes cinta?
25
00:01:32,416 --> 00:01:33,458
Porque...
26
00:01:35,752 --> 00:01:36,795
¡Tengo una cámara!
27
00:01:37,838 --> 00:01:39,297
¡No pedí un registro!
28
00:01:40,965 --> 00:01:42,008
¡Gracias!
29
00:01:42,217 --> 00:01:43,468
Vale, entonces...
30
00:01:44,927 --> 00:01:46,387
Pégalo al palo...
31
00:01:50,141 --> 00:01:51,183
Extendemos la cámara a través,
32
00:01:51,225 --> 00:01:54,937
grabar durante unos minutos,
retírelo, reproduzca la grabadora.
33
00:01:56,396 --> 00:01:58,273
¡Sí! ¡MALP en un palo!
34
00:01:58,899 --> 00:02:01,610
Sí, MALP en un palo, muy inteligente.
35
00:02:03,069 --> 00:02:04,070
¿Hemos terminado?
36
00:02:04,320 --> 00:02:05,196
¡Sí!
37
00:02:23,922 --> 00:02:27,634
No hablo antiguo con fluidez
pero reconozco algunas palabras.
38
00:02:27,676 --> 00:02:30,595
'Bienvenida' y 'ascensión'.
39
00:02:31,054 --> 00:02:31,804
¿Ascensión?
40
00:02:31,846 --> 00:02:34,140
A un plano superior de existencia.
41
00:02:34,182 --> 00:02:36,434
La raza de personas que construyeron el Stargate,
42
00:02:36,475 --> 00:02:42,064
eventualmente evolucionaron hasta un punto
donde ascendieron a un estado de energía pura.
43
00:02:42,898 --> 00:02:43,941
¡Eso sería genial!
44
00:02:43,982 --> 00:02:47,069
Sí, bueno, lamentablemente es una cuestión de... evolución.
45
00:02:49,571 --> 00:02:50,405
De todos modos...
46
00:02:50,447 --> 00:02:52,282
Estoy seguro de que ya tenemos más que suficiente.
47
00:02:52,907 --> 00:02:54,367
Ahí vamos.
48
00:02:54,784 --> 00:02:55,827
Y...
49
00:02:56,869 --> 00:02:58,329
echa un vistazo, ¿de acuerdo?
50
00:03:06,879 --> 00:03:09,381
¡Bien, entonces! ¿Algún voluntario?
51
00:03:09,798 --> 00:03:10,841
Yo iré.
52
00:03:13,551 --> 00:03:16,638
Sólo... retrocede si encuentras
nada problemático.
53
00:03:16,679 --> 00:03:17,513
¿Problemático?
54
00:03:17,555 --> 00:03:20,850
Sí, como una atmósfera venenosa.
Atmósfera ácida, sin atmósfera.
55
00:03:20,892 --> 00:03:22,935
Oye, es un MALP en un palo, solo te muestra hasta cierto punto.
56
00:03:25,229 --> 00:03:26,063
DE ACUERDO.
57
00:03:28,774 --> 00:03:29,817
Aquí va.
58
00:03:37,324 --> 00:03:38,366
¡Extraño!
59
00:03:38,993 --> 00:03:40,765
¿Lo que está mal?
60
00:03:41,077 --> 00:03:42,745
Sí, me duelen un poco las manos.
61
00:03:42,787 --> 00:03:44,205
Bien, entonces sal de ahí.
62
00:03:44,247 --> 00:03:47,124
Lo intento, pero me atrae.
63
00:03:47,333 --> 00:03:48,376
Te tengo.
64
00:03:49,210 --> 00:03:50,878
Bueno, vamos chicos, sáquenme de aquí.
65
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Lo estoy intentando.
66
00:03:51,962 --> 00:03:53,172
Bueno, esfuérzate más.
67
00:03:53,213 --> 00:03:54,631
No, hemos demostrado que esto no debería estar sucediendo.
68
00:03:54,673 --> 00:03:57,759
Bueno, ¡lo es!
¡Me está atrayendo!
69
00:03:57,801 --> 00:03:59,427
¡Está demasiado fuerte!
70
00:04:01,930 --> 00:04:03,389
¡No toques la barrera!
71
00:04:25,869 --> 00:04:29,038
Temporada 2 - Episodio 12
Epifanía
72
00:04:29,455 --> 00:04:32,375
Transcripción:
Callie Sullivan
73
00:04:32,416 --> 00:04:35,503
Subtítulos:
Equipo SG-66 - www.seriestele.net
74
00:05:24,715 --> 00:05:27,426
No sé si puedes escucharme por la radio, pero...
75
00:05:27,468 --> 00:05:31,179
Finalmente estoy del otro lado.
76
00:05:32,431 --> 00:05:34,516
Se parece a las imágenes.
77
00:05:39,729 --> 00:05:41,814
Duele bastante moverse.
78
00:05:42,857 --> 00:05:44,108
No sé si puedo...
79
00:05:48,279 --> 00:05:52,032
Muy bien, chicos... quédense quietos.
80
00:05:58,079 --> 00:05:59,539
¿Por qué nos dijiste que lo dejáramos ir?
81
00:05:59,581 --> 00:06:02,458
Porque no ibas a parar y lo último
Lo que necesitamos es que ambos se acerquen a él.
82
00:06:02,500 --> 00:06:04,544
¿Por qué crearían los Ancestros?
algo que haría esto?
83
00:06:04,585 --> 00:06:05,586
No sé.
84
00:06:05,628 --> 00:06:08,297
- ¡Averígualo o irás tras él!
- ¡Vale, eso no ayuda!
85
00:06:08,339 --> 00:06:11,634
Obviamente el portal reacciona de manera diferente al vivir.
materia que a los objetos inanimados.
86
00:06:11,675 --> 00:06:13,010
Incluso podría ser específico de los humanos.
87
00:06:13,344 --> 00:06:15,179
Este es Sheppard, ¿puedes oírme ahora?
88
00:06:19,975 --> 00:06:21,643
He echado un buen vistazo por la zona.
89
00:06:22,686 --> 00:06:24,771
La cueva se abre al otro lado de la cresta.
90
00:06:25,605 --> 00:06:27,482
No hay mucho allí, así que...
91
00:06:29,567 --> 00:06:30,610
Sólo voy a...
92
00:06:31,652 --> 00:06:32,695
espera aquí...
93
00:06:33,738 --> 00:06:36,240
y darles a ustedes la oportunidad de resolver esto.
94
00:06:37,700 --> 00:06:40,410
Coronel Sheppard, ella es Teyla.
Por favor responda.
95
00:06:40,452 --> 00:06:42,704
Estás perdiendo el tiempo y no funcionará.
96
00:06:43,538 --> 00:06:45,415
Coronel, si puede oírme, por favor responda.
97
00:06:48,751 --> 00:06:52,714
No hay absolutamente nada en esta cinta.
eso podría indicar cualquier tipo...
98
00:06:53,131 --> 00:06:54,006
¡Ah, no!
99
00:06:54,799 --> 00:06:55,633
¿Qué?
100
00:06:56,467 --> 00:06:57,718
La memoria está llena.
101
00:06:58,344 --> 00:07:00,429
Se grabó casi dos horas y...
102
00:07:00,471 --> 00:07:02,473
¡Y la batería acaba de morir! ¡Maldita sea!
103
00:07:02,514 --> 00:07:03,515
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
104
00:07:03,557 --> 00:07:05,434
Eso es lo único que no estoy haciendo.
Vale, mira,
105
00:07:05,475 --> 00:07:09,604
Necesito algo vivo, como un,
como una flor, o un capullo. DE ACUERDO.
106
00:07:10,855 --> 00:07:14,817
Ahora no sería un buen momento para tirar esa piedra.
Te pedí que tiraras hace unas horas.
107
00:07:15,651 --> 00:07:18,988
Nunca lo vería venir,
Este lado es tan negro como el petróleo.
108
00:07:30,874 --> 00:07:35,253
Hay una cosa que no he probado
Así que si puedes oírme... aléjate.
109
00:07:36,087 --> 00:07:37,130
Y si no puedes...
110
00:07:38,798 --> 00:07:40,675
Bueno, entonces supongo que no puedes oírme.
111
00:07:49,016 --> 00:07:50,684
¡Qué bueno, Juan!
112
00:07:51,310 --> 00:07:52,352
¡Dispárate a ti mismo!
113
00:07:53,812 --> 00:07:56,731
¡Esto es francamente problemático, Rodney!
114
00:07:58,817 --> 00:08:02,779
Para probar una teoría. Trabajen conmigo aquí, gente.
Mira, si estoy en lo cierto, tenemos que darnos prisa.
115
00:08:03,821 --> 00:08:05,281
¿Qué estás haciendo, McKay?
116
00:08:05,323 --> 00:08:09,660
Estoy tratando de determinar cuánto
el tiempo pasa más rápido por el otro
lado del portal que aquí.
117
00:08:09,702 --> 00:08:11,245
¿Por qué el tiempo avanzaría más rápido?
118
00:08:11,287 --> 00:08:12,162
Eso no tiene ningún sentido.
119
00:08:12,204 --> 00:08:14,248
Eso es lo que estoy tratando de demostrar.
¡Ahora solo espera!
120
00:08:19,878 --> 00:08:27,343
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve...
121
00:08:27,385 --> 00:08:29,262
- McKay...
- diez, ten paciencia conmigo,
122
00:08:29,303 --> 00:08:37,186
doce, trece, catorce, quince,
dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve y veinte.
123
00:08:40,105 --> 00:08:41,565
¡Mucho más rápido!
124
00:08:49,697 --> 00:08:50,948
¿Puedes oírme ahora?
125
00:08:56,370 --> 00:09:01,166
La cueva se abre al otro lado de la cresta pero
No hay nada en el área inmediata con lo que pueda sobrevivir.
126
00:09:17,848 --> 00:09:20,768
Bien, ya es el segundo día y ya no tengo agua.
127
00:09:20,809 --> 00:09:22,645
No dejamos atrás a nuestra gente,
128
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
¿verdad?
129
00:09:27,858 --> 00:09:31,194
¿Qué tal si me envías una señal?
para mostrarme que todavía estás ahí?
130
00:09:31,236 --> 00:09:34,322
No tiene que ser una roca,
puedes escribir una maldita nota.
131
00:09:42,872 --> 00:09:47,042
Voy a apagar mi radio por otro
seis horas para conservar la batería,
132
00:09:47,084 --> 00:09:50,587
y trata de dormir un poco.
133
00:09:53,089 --> 00:09:54,341
Sheppard fuera.
134
00:09:56,634 --> 00:09:58,928
Las flores han envejecido al menos varias horas.
135
00:09:59,345 --> 00:10:02,056
Quizás podamos recogerlo en el Jumper.
pero necesito volver a la Atlántida.
136
00:10:02,098 --> 00:10:02,890
No irás a ninguna parte.
137
00:10:02,932 --> 00:10:08,520
Es un campo de dilatación del tiempo, lo que significa
que el tiempo pasa mucho más rápido por el otro
lado del portal que aquí para nosotros.
138
00:10:08,562 --> 00:10:11,023
No estoy seguro de la proporción exacta, pero tengo que irme ahora.
139
00:10:11,065 --> 00:10:11,648
¿Por qué?
140
00:10:11,690 --> 00:10:12,483
No tengo tiempo
141
00:10:12,524 --> 00:10:14,359
Para explicarte la teoría de la compresión temporal.
142
00:10:14,401 --> 00:10:16,403
cuando cada momento estamos aquí debatiendo esto,
143
00:10:16,445 --> 00:10:19,364
literalmente podrían pasar horas
para el coronel Sheppard, pariente nuestro.
144
00:10:19,406 --> 00:10:23,743
Mira, las horas equivalen a días, y los días para nosotros podrían
significan años para él. ¿Lo entiendes ahora?
145
00:10:25,411 --> 00:10:26,329
¡Teyla!
146
00:10:26,370 --> 00:10:29,582
Necesito que me sigas tan lejos como sea posible.
el saltador de charcos y te lo explicaré
lo que necesito que hagas en el camino.
147
00:10:32,501 --> 00:10:34,169
Y tú, quédate aquí.
148
00:10:35,212 --> 00:10:36,088
¿Y hacer qué?
149
00:10:36,129 --> 00:10:38,131
No sigas adelante, si eso es lo que estás pensando.
150
00:10:39,383 --> 00:10:40,342
Dame la mochila.
151
00:10:40,675 --> 00:10:43,136
Rodney, Teyla... ¿Ronon?
152
00:10:44,596 --> 00:10:45,847
¿Adelante?
153
00:10:48,975 --> 00:10:51,227
Ustedes están empezando a
Preocúpame un poco aquí.
154
00:10:51,269 --> 00:10:53,979
Vacía tus bolsillos, todo.
crees que podría necesitar sobrevivir.
155
00:11:00,027 --> 00:11:02,237
Podríamos darle un poco más de tiempo allí.
156
00:11:02,946 --> 00:11:03,989
Vamos.
157
00:11:04,030 --> 00:11:05,448
- Ir.
- Bien.
158
00:11:41,732 --> 00:11:44,026
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
159
00:12:02,793 --> 00:12:06,005
Está bien. raciones de emergencia,
botiquín médico. ¿Algo más?
160
00:12:06,046 --> 00:12:07,381
Baterías adicionales para la videocámara.
161
00:12:07,423 --> 00:12:08,799
Bien. ¿Sabes qué hacer?
162
00:12:08,841 --> 00:12:11,134
Presione Grabar, extienda y mantenga presionado durante tres segundos.
163
00:12:11,176 --> 00:12:12,177
Ni más ni menos.
164
00:12:12,219 --> 00:12:13,428
- Y luego sácalo de nuevo.
- Bien.
165
00:12:13,470 --> 00:12:16,556
Si todavía está allí, eso debería darle mucho
de tiempo para grabar un mensaje detallado.
166
00:12:16,598 --> 00:12:18,183
¡Maldita sea! ¿Por qué no envié una nota?
167
00:12:18,224 --> 00:12:19,684
¿Qué quieres decir con si todavía está allí?
168
00:12:19,726 --> 00:12:21,936
Mira,
dependiendo de la relación de compresión dentro del campo,
169
00:12:21,978 --> 00:12:25,731
hay muchas posibilidades de que haya agotado el
suministros que hemos enviado cuando regrese.
170
00:12:26,148 --> 00:12:28,651
- Sé que es difícil entenderlo.
pero lo que significa es que tenemos que...
- debemos darnos prisa.
171
00:12:28,692 --> 00:12:30,527
Bien. Vaya-va-va-va-va-va-va-va.
172
00:12:31,570 --> 00:12:32,404
¡Bien!
173
00:12:33,447 --> 00:12:34,281
¡Está bien!
174
00:12:39,077 --> 00:12:39,911
¡Bien!
175
00:12:45,124 --> 00:12:46,751
¿Qué? ¿No tienes idea de si está herido?
176
00:12:46,793 --> 00:12:50,713
El dolor insoportable que estaba experimentando.
fue el resultado del diferencial temporal.
177
00:12:50,755 --> 00:12:52,006
¿Y qué es eso exactamente?
178
00:12:52,047 --> 00:12:58,136
El... portal debe amortiguar de alguna manera
las fuerzas de marea extremas que normalmente ocurrirían
en el horizonte de sucesos de un campo de dilatación del tiempo,
179
00:12:58,178 --> 00:13:00,555
y le impedíamos pasar por allí.
180
00:13:01,181 --> 00:13:05,143
Entonces parte de su cuerpo está experimentando el tiempo.
¿a un ritmo diferente al otro?
181
00:13:05,185 --> 00:13:06,811
¿Quién sabe lo que eso podría hacerle?
182
00:13:07,020 --> 00:13:09,731
No tengo idea, pero sospecho que le vendría bien un médico.
183
00:13:09,939 --> 00:13:11,399
¿Entonces ni siquiera sabes si está vivo?
184
00:13:11,440 --> 00:13:14,735
El enfoque más eficiente en términos de tiempo fue
asumir que estaba vivo pero varado.
185
00:13:14,777 --> 00:13:17,655
¿Y por qué no asumir que lo logrará?
¿Su propio camino de regreso a través del portal?
186
00:13:17,696 --> 00:13:21,617
Porque Cl Sheppard ya habría tenido horas
para intentar regresar a través del portal en el tiempo
187
00:13:21,658 --> 00:13:25,370
¡Perdí explicándoles la situación a Conan y Xena!
188
00:13:25,787 --> 00:13:27,414
- Ahora, Rodney, eso no es muy...
- No.
189
00:13:27,455 --> 00:13:28,665
No, supongo que no lo es.
190
00:13:28,707 --> 00:13:30,583
Este es McKay. ¿Ya se han cargado los suministros a bordo?
191
00:13:30,625 --> 00:13:32,919
Ya casi llegamos, señor. Sólo algunos casos más.
192
00:13:32,960 --> 00:13:37,882
Está bien. Cuando hayas terminado con eso,
asegúrese de ayudar a Zelenka a conseguir
la sonda de descenso al compartimento de lanzamiento.
193
00:13:37,923 --> 00:13:38,924
Movámonos.
194
00:13:45,597 --> 00:13:46,640
Este es Sheppard.
195
00:13:47,474 --> 00:13:52,270
Estoy bastante seguro de que no puedes oírme, pero yo no
Tengo una pelota de voleibol con la que hablar, entonces, ¿qué diablos...?
196
00:13:53,521 --> 00:13:56,858
He racionado lo poco
Lo he hecho todo el tiempo que pude, pero
197
00:13:56,899 --> 00:14:00,194
Me queda suficiente para tal vez un día más.
198
00:14:03,531 --> 00:14:07,284
Tengo que conseguir algo para vivir mientras
Encuentro mi propia fuente de comida y agua.
199
00:14:08,327 --> 00:14:15,208
No es que no apreciara las tres cantinas.
de agua y todo el puñado de barritas energéticas.
200
00:14:17,710 --> 00:14:21,464
No hay nada en el área inmediata.
Tendré que ir más lejos.
201
00:14:22,298 --> 00:14:24,592
Te doy una indicación de donde voy,
202
00:14:25,426 --> 00:14:26,677
mientras voy.
203
00:14:28,137 --> 00:14:29,388
Sheppard fuera.
204
00:14:59,207 --> 00:15:00,250
Eso fue rápido.
205
00:15:00,458 --> 00:15:01,918
Me temo que no lo suficientemente rápido.
206
00:15:04,838 --> 00:15:05,880
Consigue la cámara.
207
00:15:09,842 --> 00:15:12,136
Al doctor McKay le gustaría que volviéramos a intentarlo.
208
00:15:12,178 --> 00:15:14,013
¿Para ver si Sheppard sigue vivo?
209
00:15:14,847 --> 00:15:17,975
Y para determinar la verdadera
el paso del tiempo en el otro lado.
210
00:15:21,520 --> 00:15:22,562
Está bien.
211
00:15:25,690 --> 00:15:26,733
Está bien.
212
00:15:29,652 --> 00:15:33,197
Uno, dos, tres.
213
00:15:34,865 --> 00:15:36,742
Eso no fue tiempo suficiente para ver nada.
214
00:15:38,619 --> 00:15:41,330
Y sin embargo parece haber grabado varios minutos.
215
00:15:48,420 --> 00:15:49,671
Él no está ahí.
216
00:16:17,822 --> 00:16:21,576
Bueno, o me vas a comer o...
217
00:16:22,201 --> 00:16:23,244
Voy a comerte.
218
00:16:31,168 --> 00:16:33,670
Hemos cargado semanas de suministros
y todo lo que se me ocurrió.
219
00:16:33,712 --> 00:16:35,130
¿En qué no estamos pensando?
220
00:16:35,172 --> 00:16:36,923
Ahora tómate un minuto y asegúrate.
221
00:16:36,965 --> 00:16:39,300
Si tu teoría es correcta,
No podrás realizar muchos de estos viajes.
222
00:16:39,342 --> 00:16:41,177
Soy dolorosamente consciente de ello.
223
00:16:41,219 --> 00:16:46,057
Te lo recuerdo solo porque de qué
Me has dicho que las prisas son lo que tienes.
Sheppard se metió en problemas en primer lugar.
224
00:16:46,098 --> 00:16:47,808
Esto no fue su culpa, fue mía.
225
00:16:47,850 --> 00:16:50,936
Debería haber mirado más de cerca el vídeo.
Las pistas estaban allí incluso antes de que él pasara.
226
00:16:50,978 --> 00:16:54,106
Mira, todo lo que puedo esperar
Lo que debe hacer ahora es arreglar esto durante su vida.
227
00:16:54,940 --> 00:16:55,983
¿Su vida?
228
00:16:56,024 --> 00:17:00,779
Si nos lleva de una semana a diez días arreglar esto,
entonces no importará,
porque probablemente habrá muerto de viejo.
229
00:17:00,820 --> 00:17:01,613
Ay dios mío.
230
00:17:01,654 --> 00:17:03,072
Sí, de ahí las prisas.
231
00:17:03,281 --> 00:17:04,741
Ahora, ¿estás listo? No pareces preparado.
232
00:17:04,782 --> 00:17:05,575
Estoy listo.
233
00:17:05,616 --> 00:17:07,869
Necesito recoger algunos de mis libros.
para ayudar con la traducción.
234
00:17:07,910 --> 00:17:10,204
Bueno, los recogeremos en el camino.
y espero que nos tengas un verdadero piloto de Jumper.
235
00:17:10,246 --> 00:17:13,082
porque no confío en él y no puedo
Vuela la maldita cosa en línea recta.
236
00:17:22,048 --> 00:17:22,883
¡Ayuda!
237
00:17:23,091 --> 00:17:24,676
¡Ayúdame, por favor!
238
00:17:26,761 --> 00:17:27,845
¿Dónde está?
239
00:17:27,887 --> 00:17:29,347
Está ahí. En los árboles.
240
00:17:30,348 --> 00:17:32,516
- ¿Qué es?
- ¡La Bestia!
241
00:17:32,558 --> 00:17:35,811
- Muy bien, ¿hay algún lugar seguro al que podamos ir?
- No, no, el Claustro está demasiado lejos.
242
00:17:35,853 --> 00:17:36,812
¡Está sobre nosotros!
243
00:17:37,980 --> 00:17:40,399
Quédate abajo y quédate detrás de mí.
244
00:17:40,441 --> 00:17:41,316
¡No puedes luchar contra eso!
245
00:17:41,358 --> 00:17:42,901
Quizás podamos ahuyentarlo.
246
00:18:31,780 --> 00:18:33,198
¡Fuera de aquí!
247
00:18:55,479 --> 00:18:57,064
Ahí está.
248
00:18:57,856 --> 00:19:00,859
Bueno, según estas lecturas,
no está ahí.
249
00:19:01,151 --> 00:19:04,070
Rodney, puedo verlo con mis propios ojos.
Está justo dentro de ese cráter.
250
00:19:04,654 --> 00:19:10,326
Es difícil decir si los Antiguos realmente
construido dentro del cráter o si el borde
formado como resultado del campo de dilatación del tiempo.
251
00:19:10,368 --> 00:19:12,537
¿Los sensores del Jumper no captan nada?
252
00:19:12,954 --> 00:19:14,455
Nada, señora.
253
00:19:14,914 --> 00:19:18,667
Está bien. Colóquenos directamente encima de él y espere.
254
00:19:18,709 --> 00:19:20,752
Prepárense para lanzar la sonda en mi señal.
255
00:19:20,794 --> 00:19:22,921
¿Qué se supone que debe hacer esta sonda suya?
256
00:19:22,963 --> 00:19:26,383
Bueno, se supone que debe descender lentamente.
en la atmósfera de un gigante gaseoso.
257
00:19:26,424 --> 00:19:31,158
El conducto se abre, la sonda se separa en dos
componentes unidos por una correa de cientos de metros de largo.
258
00:19:31,200 --> 00:19:34,911
Entonces deberíamos poder recibir telemetría.
desde el interior del campo de dilatación del tiempo
259
00:19:34,953 --> 00:19:37,122
mientras que la otra mitad de la sonda todavía está afuera.
260
00:19:37,164 --> 00:19:41,126
Bien. Y dependiendo de la variación, podríamos estar
capaz de volar directamente al campo y rescatar a Sheppard.
261
00:19:41,167 --> 00:19:42,794
¡Muy inteligente, Rodney!
262
00:19:43,169 --> 00:19:45,671
Sí, lo es.
263
00:19:46,089 --> 00:19:47,548
En realidad, fue idea de Zelenka.
264
00:20:02,145 --> 00:20:03,396
Hola.
265
00:20:06,149 --> 00:20:08,318
¡Está despierto otra vez!
266
00:20:08,443 --> 00:20:10,111
¡Lo soy ahora!
267
00:20:16,325 --> 00:20:17,785
Soy Teer.
268
00:20:20,162 --> 00:20:21,747
¿Nos hemos conocido?
269
00:20:21,788 --> 00:20:23,749
Cuando Avrid te trajo aquí por primera vez.
270
00:20:23,790 --> 00:20:26,001
Quedaste terriblemente herido al luchar contra la Bestia.
271
00:20:26,042 --> 00:20:28,420
Avrid te cargó casi
a mitad de camino del Santuario.
272
00:20:28,461 --> 00:20:29,838
Y te curé.
273
00:20:30,505 --> 00:20:32,173
¿Lo hiciste?
274
00:20:32,215 --> 00:20:34,509
Eres un poco joven para ser médico.
275
00:20:34,550 --> 00:20:37,553
Hedda es una de las pocas entre nosotros.
quien posee el poder curativo.
276
00:20:38,762 --> 00:20:41,390
Bueno, bien. Gracias.
277
00:20:41,432 --> 00:20:44,726
Somos nosotros quienes debemos agradecerte por
salvando a nuestro hermano de la Bestia.
278
00:20:45,936 --> 00:20:48,063
Es gracioso
No recuerdo haber ganado.
279
00:20:48,105 --> 00:20:50,732
Es bueno verte despierto y bien otra vez.
280
00:20:52,150 --> 00:20:53,818
¿No vino detrás de ti?
281
00:20:53,860 --> 00:20:56,779
No.
Sólo los Ascendidos saben por qué.
282
00:20:58,447 --> 00:21:00,449
Ninguno de ellos está por aquí, ¿verdad?
283
00:21:00,491 --> 00:21:01,325
¿Tienes hambre?
284
00:21:01,826 --> 00:21:03,452
Hambriento.
285
00:21:10,125 --> 00:21:12,794
¿Quién de ustedes me sacó?
de mi ropa y en esto?
286
00:21:13,628 --> 00:21:14,879
Hice.
287
00:21:17,382 --> 00:21:18,508
¿Está bien?
288
00:21:18,549 --> 00:21:21,052
Sí. Normalmente me gusta...
289
00:21:21,469 --> 00:21:24,138
Conocer a una mujer antes de que ella me vea desnudo.
290
00:21:27,891 --> 00:21:29,935
¿Qué tenemos aquí?
291
00:21:38,735 --> 00:21:42,280
Me alegro que te sientas mejor.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
292
00:21:43,573 --> 00:21:48,119
Avrid, estoy feliz de visitarte y estoy agradecida.
por la comida y todo el asunto de la curación, pero...
293
00:21:48,160 --> 00:21:49,537
¿Sabes la salida de aquí?
294
00:21:49,912 --> 00:21:53,374
No hay otra manera de salir, Juan, que no sea ascender.
295
00:21:54,666 --> 00:21:57,085
¿Qué quieres decir exactamente con "no hay manera"?
296
00:21:58,712 --> 00:22:01,089
Ese es el único propósito de este lugar...
297
00:22:01,131 --> 00:22:05,468
Meditar sobre la ascensión y un día
Únase a quienes crearon el Santuario.
298
00:22:05,510 --> 00:22:08,096
La cuestión es que tengo otros planes.
299
00:22:09,096 --> 00:22:11,349
Entonces ¿por qué entraste al portal?
300
00:22:11,390 --> 00:22:15,853
Bueno, llámalo un error. traté de detenerlo
pero la maldita cosa me absorbió.
301
00:22:17,187 --> 00:22:20,899
Los que vinieron antes que nosotros se aseguraron
que no podía haber indecisión.
302
00:22:20,941 --> 00:22:24,027
Una vez que pongas un pie dentro del Santuario,
tu camino fue elegido.
303
00:22:24,069 --> 00:22:25,487
¡No por mí!
304
00:22:26,362 --> 00:22:31,117
Una vez que cruzas el umbral, estás comprometido.
estar aquí por el resto de tus días.
305
00:22:49,050 --> 00:22:55,431
Está bien. Lanza la sonda en mi señal.
Tres, dos, uno, marca.
306
00:23:00,186 --> 00:23:03,314
La sonda está a punto de atravesar el campo.
Apoyar.
307
00:23:05,065 --> 00:23:06,316
¡Maldita sea!
308
00:23:06,358 --> 00:23:08,735
- ¿Qué pasó?
- Exactamente lo que temía que sucediera.
309
00:23:08,860 --> 00:23:12,447
La sonda fue destrozada por las fuerzas de las mareas.
en el horizonte de sucesos casi instantáneamente.
310
00:23:12,489 --> 00:23:14,782
Entonces no podemos volar a través de él
y rescatar al coronel Sheppard?
311
00:23:14,824 --> 00:23:17,118
¡No, a menos que queramos que nos destrocen también!
312
00:23:17,160 --> 00:23:20,037
¿Recibiste alguna telemetría?
antes de que fallara la sonda?
313
00:23:20,079 --> 00:23:23,290
En realidad bastantes.
Aunque parece mayormente un galimatías.
314
00:23:23,332 --> 00:23:25,751
Esto me llevará mejor
parte de una hora para recorrerlo.
315
00:23:29,421 --> 00:23:31,840
Me alegro de haberte dejado finalmente afuera.
316
00:23:31,882 --> 00:23:33,967
Has estado sola en tu habitación durante tanto tiempo.
317
00:23:34,009 --> 00:23:35,635
Estoy deprimido.
318
00:23:36,302 --> 00:23:38,346
¿Es tan terrible aquí?
319
00:23:38,388 --> 00:23:40,265
No, ustedes han sido geniales. Es solo...
320
00:23:40,306 --> 00:23:42,183
Tengo responsabilidades en casa.
321
00:23:42,225 --> 00:23:44,644
Personas que me importan y que se preocupan por mí.
322
00:23:45,061 --> 00:23:46,645
Al menos eso pensé.
323
00:23:49,523 --> 00:23:51,025
¿Por qué viniste aquí?
324
00:23:51,650 --> 00:23:53,110
Bueno, yo nací aquí.
325
00:23:53,151 --> 00:23:54,695
No, me refiero a tu gente.
326
00:23:55,153 --> 00:23:57,697
Bueno, vinieron hace generaciones.
327
00:23:58,156 --> 00:24:03,453
Soy de una raza de personas que veneraban a aquellos que
vinieron antes que nosotros, los que creamos este lugar.
328
00:24:03,953 --> 00:24:05,663
Los llamamos Antiguos.
329
00:24:05,747 --> 00:24:08,374
Seguir sus pasos, ascender,
330
00:24:08,416 --> 00:24:10,960
Era el mayor objetivo entre nuestros antepasados.
331
00:24:12,294 --> 00:24:16,089
Hace muchos siglos, algunos de nuestro pueblo
Sintió que estaba dentro de ellos hacerlo.
332
00:24:16,131 --> 00:24:21,011
Les tomó muchos años descubrir el
ubicación de este mundo y una vez que lo encontraron,
333
00:24:21,219 --> 00:24:23,888
vinieron a este mundo como una peregrinación.
334
00:24:24,347 --> 00:24:26,224
Somos sus descendientes.
335
00:24:26,307 --> 00:24:27,976
No muchos de ustedes se fueron.
336
00:24:28,017 --> 00:24:31,395
No. Somos los últimos.
337
00:24:33,105 --> 00:24:35,107
Entonces, ¿qué te detiene?
338
00:24:35,649 --> 00:24:38,777
Viajes como el nuestro pueden durar toda una vida.
339
00:24:40,612 --> 00:24:42,698
¿Tienes miedo de que no suceda?
340
00:24:43,698 --> 00:24:45,617
No tenemos miedo de nada.
341
00:24:46,993 --> 00:24:50,121
Bueno, le tendría mucho miedo a esa cosa de Bestia.
342
00:24:50,955 --> 00:24:53,875
Mientras permanezcamos en el Claustro, estaremos a salvo.
343
00:24:53,916 --> 00:24:55,167
¿Y qué clase de vida es esa?
344
00:24:55,459 --> 00:25:00,214
Bueno, la vida aquí no está exenta de placeres.
345
00:25:08,597 --> 00:25:11,933
La telemetría no fue del todo
galimatías. Abra el HUD.
346
00:25:13,059 --> 00:25:17,021
He podido determinar la ubicación
de la fuente de energía dentro del campo, aquí.
347
00:25:18,189 --> 00:25:19,315
¿De qué sirve eso?
348
00:25:19,357 --> 00:25:23,527
Una vez que sepamos dónde está el generador,
de una forma u otra,
Debería poder apagarlo.
349
00:26:37,930 --> 00:26:40,807
Ya sabes, no tienes que hacer
esto para mí todas las mañanas.
350
00:26:40,849 --> 00:26:42,434
Salvaste la vida de mi hermano.
351
00:26:42,476 --> 00:26:45,103
Entonces ¿no debería ser él el indicado?
trayendome el desayuno?
352
00:26:45,145 --> 00:26:46,813
Está meditando con los demás.
353
00:26:46,855 --> 00:26:51,400
Él siempre está meditando.
Todo el mundo está siempre meditando.
354
00:26:52,818 --> 00:26:56,155
Al menos compártelo conmigo.
355
00:27:11,794 --> 00:27:13,046
Está bien.
356
00:27:13,963 --> 00:27:15,798
Está muy cerca.
357
00:27:19,385 --> 00:27:20,636
Está aquí.
358
00:27:22,263 --> 00:27:24,556
Nunca ha entrado al Claustro.
359
00:27:24,598 --> 00:27:25,933
- Tengo miedo.
- Está bien.
360
00:27:25,974 --> 00:27:27,559
- Llévala adentro.
- Juan...
361
00:27:27,684 --> 00:27:29,227
- Hazlo.
- Ir.
362
00:27:39,820 --> 00:27:44,867
Bueno gente, estoy empezando a desarrollarme.
¡Algunos problemas serios de abandono aquí!
363
00:27:47,995 --> 00:27:50,122
Vale, pero te advierto que tengo un cuchillo.
364
00:27:50,289 --> 00:27:53,333
¡No! ¡Regresar!
¡Regresar! ¡Regresar!
365
00:27:55,960 --> 00:27:57,921
¡Ahora somos dos!
366
00:28:06,720 --> 00:28:07,972
¡Ronon!
367
00:28:09,640 --> 00:28:11,683
Dejó una señal para que la viéramos.
368
00:28:15,896 --> 00:28:18,356
Debió haber ido a buscar otra salida.
369
00:28:18,440 --> 00:28:20,358
Al menos sabemos que es posible que todavía esté vivo.
370
00:28:20,400 --> 00:28:24,028
Teyla, Ronón. Estamos entrando en el Jumper.
y debería aterrizar en unos minutos.
371
00:28:24,070 --> 00:28:25,113
Encuéntrenos en el lugar de aterrizaje.
372
00:28:25,154 --> 00:28:26,280
Comprendido.
373
00:28:46,299 --> 00:28:48,259
Pensábamos que te habíamos perdido otra vez.
374
00:28:49,427 --> 00:28:51,220
¿Qué pasó?
375
00:28:51,262 --> 00:28:53,180
Nunca había visto tanta valentía.
376
00:28:53,222 --> 00:28:55,724
Si no fuera por usted, es posible que todo se hubiera perdido.
377
00:28:55,975 --> 00:28:58,977
Tampoco recuerdo haber ganado esta vez.
378
00:29:00,896 --> 00:29:03,732
No está completamente curado.
379
00:29:05,358 --> 00:29:08,069
- Estoy bien.
- Ya has hecho suficiente, Hedda. Vamos.
380
00:29:08,111 --> 00:29:09,779
Vamos a descansar un poco.
381
00:29:22,166 --> 00:29:24,710
¿Qué diablos les pasa a ustedes?
382
00:29:25,043 --> 00:29:26,586
No entiendo.
383
00:29:27,087 --> 00:29:30,548
Estoy hablando de dejarla en pie.
ahí afuera solo contra esa cosa.
384
00:29:30,715 --> 00:29:33,343
La violencia no es el camino hacia la ascensión.
385
00:29:33,384 --> 00:29:35,511
Hay una diferencia entre violencia y autodefensa.
386
00:29:35,803 --> 00:29:38,514
Estamos muy cerca de la ascensión, John.
387
00:29:38,556 --> 00:29:39,807
Todos nosotros.
388
00:29:39,849 --> 00:29:42,393
Si dejamos el camino,
puede que lo perdamos para siempre.
389
00:29:42,434 --> 00:29:46,271
Todo puede perderse para ti para siempre.
a menos que te enfrentes a esa maldita cosa.
390
00:29:49,566 --> 00:29:52,068
Debo unirme a los demás en la meditación.
391
00:30:01,452 --> 00:30:02,662
¿Estás seguro de que fueron tres segundos?
392
00:30:02,703 --> 00:30:03,537
Sí.
393
00:30:03,579 --> 00:30:04,830
Y hay doce minutos de vídeo.
394
00:30:04,872 --> 00:30:05,498
Sí.
395
00:30:05,539 --> 00:30:07,041
Muy bien, entonces es una proporción de aproximadamente...
396
00:30:07,082 --> 00:30:08,500
Doscientos cincuenta a uno.
397
00:30:10,085 --> 00:30:11,545
Envié mi reloj,
398
00:30:11,587 --> 00:30:15,882
junto con una carta al coronel Sheppard
diciéndole que estamos haciendo todo lo posible para rescatarlo.
399
00:30:15,924 --> 00:30:17,467
Si quieres comprobarlo de nuevo...
400
00:30:17,509 --> 00:30:19,552
No, eso está bien, eso está bien.
Eso es bueno, bueno...buen pensamiento.
401
00:30:19,594 --> 00:30:23,264
Sólo por curiosidad, ¿qué significa eso?
para el coronel Sheppard en términos de... ¿días?
402
00:30:23,306 --> 00:30:24,891
Ya estamos hablando de meses.
403
00:30:31,480 --> 00:30:33,357
No tienes que esperarme despierta.
404
00:30:34,525 --> 00:30:36,401
Hace más de un día que te fuiste.
405
00:30:36,443 --> 00:30:39,654
Sí, bueno, después de que encontré mis armas,
406
00:30:39,696 --> 00:30:42,782
Decidí correr todo el camino de regreso.
al portal, y mira lo que encontré.
407
00:30:42,824 --> 00:30:47,161
No sé por qué les tomó tanto tiempo.
pero mis amigos finalmente enviaron algunos suministros.
408
00:30:49,121 --> 00:30:51,499
Hay gente aquí que se preocupa por ti.
409
00:30:51,874 --> 00:30:53,334
Lo siento, debería haber...
410
00:30:54,168 --> 00:30:55,586
le dijo a alguien.
411
00:30:56,295 --> 00:30:57,546
Lo sabía.
412
00:30:58,422 --> 00:31:01,049
Estaba siguiendo tu viaje en mi mente.
413
00:31:01,091 --> 00:31:03,301
Estuve contigo desde que saliste del Claustro.
414
00:31:03,927 --> 00:31:06,596
¿Es ese algún poder especial?
¿De la tuya no me has hablado?
415
00:31:06,638 --> 00:31:07,805
Sí.
416
00:31:11,100 --> 00:31:14,854
He estado contigo cada vez
Has buscado una manera de dejarnos.
417
00:31:14,895 --> 00:31:18,857
Como Hedda tiene el poder de curar,
Puedo ver imágenes en mi mente.
418
00:31:18,899 --> 00:31:22,986
No es raro que aquellos en el
camino a la ascensión para obtener tales habilidades.
419
00:31:23,028 --> 00:31:27,782
Ojalá me lo hubieras dicho, podría haberte usado
ahí fuera. ¡Me tomó una eternidad encontrar estas cosas!
420
00:31:27,824 --> 00:31:31,703
Antes de que mi madre ascendiera,
podía mover cosas con su mente.
421
00:31:31,744 --> 00:31:35,081
Puedes imaginar lo maravilloso
Sería para un niño.
422
00:31:35,164 --> 00:31:36,832
Siéntate conmigo.
423
00:31:51,554 --> 00:31:53,723
Yo fui quien envió a Avrid a buscarte.
424
00:31:54,557 --> 00:31:55,350
¿Lo hiciste?
425
00:31:55,391 --> 00:31:57,477
Porque sabía que vendrías esa noche,
426
00:31:57,935 --> 00:32:00,563
y supe dónde estarías en el campo
427
00:32:00,605 --> 00:32:02,606
y lo he sabido desde que era niño
428
00:32:02,815 --> 00:32:05,943
que te sentarías aquí conmigo como lo haces ahora.
429
00:32:05,985 --> 00:32:10,739
He podido cerrar los ojos y
Ver tu cara toda mi vida, John.
430
00:32:11,698 --> 00:32:13,241
Tú eres el indicado.
431
00:32:16,119 --> 00:32:17,620
¿El que?
432
00:32:17,662 --> 00:32:20,623
El que nos llevará a la ascensión.
433
00:32:25,252 --> 00:32:26,253
¿Qué es?
434
00:32:26,295 --> 00:32:29,923
Nada. Sólo esperaba que lo estuvieras
yendo en una dirección diferente con eso.
435
00:32:31,842 --> 00:32:33,093
Yo también he visto eso.
436
00:32:35,387 --> 00:32:37,931
Por eso te esperé.
437
00:32:38,848 --> 00:32:40,225
¿En realidad?
438
00:32:41,851 --> 00:32:43,311
Esta noche.
439
00:32:43,853 --> 00:32:45,229
¿Esta noche?
440
00:32:45,521 --> 00:32:50,109
Yo... desearía que me lo hubieras dicho,
No habría salido a correr diez horas.
441
00:32:50,151 --> 00:32:53,237
Y en los próximos días,
una vez que hayas derrotado a la Bestia,
442
00:32:53,696 --> 00:32:55,531
ascenderemos juntos,
443
00:32:55,572 --> 00:32:56,657
todos nosotros.
444
00:32:57,783 --> 00:32:59,785
Te refieres a todos ustedes.
445
00:32:59,826 --> 00:33:01,828
Todavía no me he rendido contigo.
446
00:33:01,870 --> 00:33:05,832
No sé cómo va a pasar eso, Teer.
Realmente no lo hago.
447
00:33:06,916 --> 00:33:10,002
Mira, me he enfrentado a esa cosa dos veces.
448
00:33:10,044 --> 00:33:13,130
No veo cómo será una tercera vez.
va a resultar diferente.
449
00:33:14,840 --> 00:33:16,884
No es necesario saber cómo.
450
00:33:17,551 --> 00:33:20,470
Sólo tienes que confiar en que así será.
451
00:33:39,071 --> 00:33:40,489
Está bien, creo que lo tengo.
452
00:33:41,615 --> 00:33:46,995
Estoy interpretando un poco, pero parece que el campo
fue diseñado como un santuario de los Espectros,
453
00:33:47,037 --> 00:33:52,125
pero un lugar al que el último de los Antiguos podría viajar
y, con suerte, ascender sin miedo a ser atacados.
454
00:33:52,167 --> 00:33:56,421
Por supuesto.
Potencialmente podrían pasar vidas enteras en el interior.
el campo antes de que los Espectros descubrieran el lugar.
455
00:33:56,462 --> 00:33:59,715
Y si alguna vez atacaran, sus barcos
se destrozaría tal como lo hizo la sonda.
456
00:33:59,757 --> 00:34:02,468
Y así ha permanecido durante diez mil años.
457
00:34:02,510 --> 00:34:03,761
Este escrito aquí...
458
00:34:04,219 --> 00:34:06,763
esto sirve como una especie de bienvenida,
459
00:34:06,805 --> 00:34:11,643
así como una advertencia para cualquiera de los humanos
bajo su protección buscando refugio,
460
00:34:11,685 --> 00:34:16,856
pero creo que quedó ahí para quien quisiera
buscar el camino hacia la ascensión por sí mismos.
461
00:34:16,898 --> 00:34:18,483
¿Y cuál es la advertencia?
462
00:34:19,817 --> 00:34:22,236
Que una vez que cruces el umbral,
no hay retorno.
463
00:34:22,278 --> 00:34:28,158
Es decir, a menos que tenga la ubicación exacta del
fuente de energía y la experiencia para apagarla.
464
00:34:28,200 --> 00:34:29,952
Oye, es posible que incluso obtengamos un ZedPM de esto.
465
00:34:29,993 --> 00:34:31,119
Ahora estás hablando.
466
00:34:31,161 --> 00:34:34,122
Teniente, este es Weir.
Si no has tenido noticias nuestras en...
467
00:34:34,206 --> 00:34:35,207
¿Rodney?
468
00:34:35,248 --> 00:34:37,500
Bueno, una hora nos daría meses allí, pero,
469
00:34:37,542 --> 00:34:39,836
Elizabeth, de toda la gente
Quien debería quedarse, serías tú.
470
00:34:39,878 --> 00:34:42,505
Puede haber escritura del
fuente de energía que necesita traducción.
471
00:34:42,547 --> 00:34:44,215
- Existe una pequeña posibilidad de que cuando pasemos...
-Rodney,
472
00:34:44,257 --> 00:34:45,633
Me voy.
473
00:34:45,675 --> 00:34:50,137
Teniente, una hora, luego regrese a Atlantis.
y ver si a Zelenka se le ocurre algo.
474
00:34:50,179 --> 00:34:51,221
Entendido.
475
00:34:51,263 --> 00:34:54,766
Bueno, puede que necesite tratamiento médico y yo soy el
El único médico aquí, así que probablemente debería simplemente...
476
00:34:54,808 --> 00:34:58,270
Carson, probablemente no te dolerá tanto.
mucho si lo haces rápidamente.
477
00:34:58,311 --> 00:35:01,481
Muy bien, hagamos esto.
478
00:35:11,782 --> 00:35:13,075
¡Eso no estuvo tan mal!
479
00:35:15,494 --> 00:35:16,703
Tú solo estabas...
480
00:35:16,745 --> 00:35:18,497
¿Eso es raro...?
481
00:35:19,539 --> 00:35:22,042
Bueno, también podemos relajarnos.
Los demás tardarán al menos cinco minutos.
482
00:35:22,083 --> 00:35:24,252
A juzgar por la ubicación de la fuente de energía,
483
00:35:24,294 --> 00:35:26,588
Tenemos un largo camino por delante, así que...
484
00:35:38,849 --> 00:35:41,685
¿Ninguno de ustedes ha visto tormentas eléctricas?
485
00:35:41,727 --> 00:35:44,354
El Santuario proporciona lluvia para los huertos.
486
00:35:44,438 --> 00:35:46,898
Estoy hablando de truenos y relámpagos.
487
00:35:46,940 --> 00:35:50,193
Rayos gigantes de electricidad que caen del cielo.
488
00:35:50,235 --> 00:35:51,778
Suena aterrador.
489
00:35:52,528 --> 00:35:55,406
Bueno, da miedo, pero también es genial.
490
00:35:56,282 --> 00:35:59,285
Está bien tener miedo, es parte de la vida.
491
00:35:59,326 --> 00:36:04,540
Sabes, cuando era niño, solíamos tener tormentas.
que sacudió la casa. Me asusté hasta la muerte.
492
00:36:04,581 --> 00:36:07,459
Cuando ascendemos,
experimentaremos tales cosas.
493
00:36:07,501 --> 00:36:10,587
Demonios, si has ascendido,
¡Puedes crear tormentas eléctricas!
494
00:36:10,629 --> 00:36:13,840
Estoy hablando de realmente experimentar la vida.
495
00:36:13,882 --> 00:36:17,427
Contemplamos la experiencia que es la vida cada día.
496
00:36:18,302 --> 00:36:20,221
Estoy hablando de vivirlo.
497
00:36:22,223 --> 00:36:26,393
¿Ninguno de ustedes tiene cosas que quiere?
¿Hacer primero como seres humanos de carne y hueso?
498
00:36:27,728 --> 00:36:29,521
Quiero decir, tú, hablas de
499
00:36:29,563 --> 00:36:34,651
pasando a un plano de existencia más allá de tu
propia mortalidad, pero ni siquiera has vivido realmente.
500
00:36:34,693 --> 00:36:36,569
Nuestras vidas están llenas.
501
00:36:36,611 --> 00:36:40,990
Bueno, he pasado mucho tiempo con ustedes y
No creo que "completo" signifique lo que crees que significa.
502
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
Para ascender, hay que meditar.
503
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
No estás meditando, te estás escondiendo.
504
00:36:45,619 --> 00:36:47,037
¿De qué?
505
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Sabes la respuesta a eso.
506
00:36:51,959 --> 00:36:54,211
Se refiere a la Bestia.
507
00:36:54,252 --> 00:36:56,213
Sí, lo hago.
508
00:36:56,254 --> 00:37:00,842
Ahora no sé cómo alguno de ustedes espera que me sienta.
Pertenezco aquí, pero cada vez que eso sucede,
509
00:37:00,884 --> 00:37:03,094
Estoy ahí afuera solo.
510
00:37:09,141 --> 00:37:11,060
No estás solo.
511
00:37:11,227 --> 00:37:13,145
Lo sé, tú también estabas ahí fuera.
512
00:37:13,187 --> 00:37:16,273
No, quiero decir que tus amigos han venido.
513
00:37:16,315 --> 00:37:18,025
Son cinco.
514
00:37:19,484 --> 00:37:20,819
Han venido por ti.
515
00:37:21,111 --> 00:37:23,738
¿Ellos tienen? ¿Estás seguro?
Esa es la mejor noticia que tengo...
516
00:37:23,780 --> 00:37:26,532
No, Juan,
Siento algo más.
517
00:37:27,367 --> 00:37:29,494
La Bestia casi está sobre ellos.
518
00:37:33,080 --> 00:37:36,250
Sabes, estaba pensando,
todo este campo, no quiero decir el campo
519
00:37:36,292 --> 00:37:37,876
Me refiero al campo, campo
520
00:37:37,918 --> 00:37:41,046
debe generar su propio ciclo diurno y nocturno,
por no hablar de su propio clima artificial.
521
00:37:41,088 --> 00:37:42,089
Quiero decir, ¡es increíble! Cuando piensas...
522
00:37:42,130 --> 00:37:43,757
¿Quieres acelerar el ritmo, McKay?
523
00:37:43,799 --> 00:37:46,468
Oye, ha esperado durante meses.
Otra media hora no lo matará.
524
00:37:46,509 --> 00:37:48,511
No sabemos cuanto tiempo
será necesario encontrarlo.
525
00:37:48,553 --> 00:37:52,306
Sí, y además tengo una cita planeada.
con el teniente Cadman para mañana por la noche.
526
00:37:52,348 --> 00:37:55,518
¡Oh, no, entonces sólo tenemos doce años aquí!
527
00:37:56,185 --> 00:37:58,812
¿Qué? ¿Qué es?
528
00:38:01,982 --> 00:38:02,900
No detecto nada.
529
00:38:02,941 --> 00:38:04,610
No significa que no esté ahí.
530
00:38:05,152 --> 00:38:06,278
¿Puedes ver algo?
531
00:38:06,319 --> 00:38:10,198
No. Pero siento que algo está cerca.
532
00:38:10,240 --> 00:38:12,075
¿Quizás deberíamos intentarlo de otra manera?
533
00:38:15,036 --> 00:38:17,371
No hará ninguna diferencia.
Nos está acechando.
534
00:38:17,413 --> 00:38:19,040
Parece que es más de uno.
535
00:38:19,081 --> 00:38:20,958
Sí, ¿más de uno qué?
536
00:38:21,000 --> 00:38:22,293
No lo sé.
537
00:38:57,367 --> 00:38:59,619
¿Por qué diablos tardaste tanto?
538
00:38:59,661 --> 00:39:02,121
Lo creas o no, estabas
Sólo han pasado un par de horas.
539
00:39:02,163 --> 00:39:03,122
¡Pruebe seis meses!
540
00:39:03,164 --> 00:39:05,499
No lo entiendes, has estado
atrapado en un campo de dilatación del tiempo.
541
00:39:05,541 --> 00:39:06,208
¿Qué?
542
00:39:06,250 --> 00:39:07,793
- ¿Qué fue esa maldita cosa?
- No sé.
543
00:39:07,835 --> 00:39:09,753
¿Qué es un campo de dilatación del tiempo?
544
00:39:09,795 --> 00:39:11,630
¿Podemos hablar de esto en otro lugar?
545
00:39:11,672 --> 00:39:14,258
No, todavía está cerca.
546
00:39:35,152 --> 00:39:36,737
¿Has luchado contra esto antes?
547
00:39:36,779 --> 00:39:37,738
Dos veces.
548
00:39:39,239 --> 00:39:40,574
¿Cómo lo venciste?
549
00:39:40,615 --> 00:39:42,242
Todavía no lo he descubierto.
550
00:39:43,326 --> 00:39:44,536
Ahora sería un buen momento.
551
00:39:44,577 --> 00:39:48,790
Sí, bueno, ¿qué dijiste que simplemente
¿Luchar contra ello y ver qué pasa?
552
00:39:48,998 --> 00:39:50,249
¿Juan?
553
00:39:51,125 --> 00:39:53,044
¿Amigos tuyos?
554
00:39:57,298 --> 00:39:59,758
Hemos venido para estar contigo,
pase lo que pase.
555
00:39:59,800 --> 00:40:02,552
No, hemos venido a pelear.
556
00:40:03,804 --> 00:40:05,680
Y no te tenemos miedo.
557
00:40:07,599 --> 00:40:09,851
La Bestia es de nuestra propia creación,
558
00:40:10,268 --> 00:40:13,855
y ya es hora de que lo desechemos.
559
00:40:43,841 --> 00:40:45,551
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que hizo falta?
560
00:40:45,634 --> 00:40:49,221
Tenías razón, Juan.
Teníamos miedo.
561
00:40:49,680 --> 00:40:54,476
La Bestia fue la carga final que tuvimos.
arrojar, manifestado a partir de nuestros propios miedos.
562
00:40:54,934 --> 00:40:57,228
Nos diste el coraje para afrontarlo.
563
00:41:01,023 --> 00:41:02,692
Ven con nosotros.
564
00:41:06,862 --> 00:41:09,615
No estoy listo para eso todavía.
565
00:41:10,324 --> 00:41:12,910
No estoy seguro de que alguna vez lo seré.
566
00:41:12,951 --> 00:41:14,578
¿Un día, tal vez?
567
00:41:16,121 --> 00:41:17,497
Sí, un día.
568
00:41:18,873 --> 00:41:21,417
Lo esperaré con ansias.
569
00:41:22,335 --> 00:41:25,505
No habrá necesidad de destruir
El Santuario, Doctor McKay.
570
00:41:25,546 --> 00:41:26,631
¿Qué?
571
00:41:26,964 --> 00:41:28,799
No..., no estaba pensando eso, estaba...
572
00:41:28,841 --> 00:41:31,135
Mantendremos el portal abierto
para ti hasta que te vayas.
573
00:41:31,176 --> 00:41:34,263
En ese momento la ZedPM que sin duda
poderes que será este hermoso lugar...
574
00:41:34,304 --> 00:41:37,641
El santuario lo dejaron los que nos precedieron,
575
00:41:37,683 --> 00:41:40,644
para aquellos que puedan buscarlo y seguir el camino.
576
00:41:41,144 --> 00:41:43,229
Y seguirá siendo
577
00:41:43,688 --> 00:41:45,148
después de que te hayas ido.
578
00:41:46,190 --> 00:41:47,108
Sí, pero...
579
00:41:51,612 --> 00:41:53,697
Absolutamente.
580
00:42:19,680 --> 00:42:22,516
¿Qué pasa contigo y las mujeres ascendidas?
581
00:42:26,812 --> 00:42:30,482
Bueno, ¡la barba es interesante!
582
00:42:31,566 --> 00:42:34,235
Lo primero que debemos hacer cuando lleguemos a casa.
583
00:42:34,277 --> 00:42:36,320
Nunca pensé que volvería a ver a ninguno de ustedes.
584
00:42:36,362 --> 00:42:38,072
Algo así como...
585
00:42:38,739 --> 00:42:40,241
te extrañé un poco.
586
00:42:40,408 --> 00:42:42,952
Sí, bueno, fue sólo
Un par de horas para nosotros, así que...
587
00:42:42,993 --> 00:42:44,203
Ronón.
588
00:42:44,745 --> 00:42:46,371
Todos estábamos bastante preocupados por ti.
589
00:42:46,413 --> 00:42:47,331
Por supuesto que lo estábamos.
590
00:42:47,372 --> 00:42:49,791
solo lo sentimos
No llegamos aquí antes.
591
00:42:52,794 --> 00:42:55,255
¡Salgamos de aquí!