1
00:00:20,160 --> 00:00:21,241
- Hai.
- Apa?
2
00:00:25,680 --> 00:00:28,286
Aku harus menyerahkannya padamu, Nak.
Ini adalah rencana yang cukup bagus.
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,601
Anda sudah berhasil.
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,161
Hai! Aku baru saja mulai, kawan.
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,924
Sekarang ayolah. Ayo bergerak.
6
00:00:41,400 --> 00:00:42,606
Oke, Chopper. Melompat.
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,486
Tidak ada roket. Itu terlalu keras. Sekarang lompat!
8
00:01:02,200 --> 00:01:04,123
Chop, buka pintu ini. Buru-buru.
9
00:01:07,440 --> 00:01:08,487
Terima kasih kembali.
10
00:01:21,920 --> 00:01:25,481
6609. Ini dia. Sabine, kamu sudah bangun.
11
00:01:26,280 --> 00:01:28,044
Aku masih tidak percaya kita ada di sini
12
00:01:28,120 --> 00:01:29,565
untuk membebaskan orang ini dari penjara.
13
00:01:29,640 --> 00:01:31,927
Percayalah, kita membutuhkannya
informasi yang dimilikinya.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,651
Anda mendengar bosnya. Buka pintunya.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,324
Jangan menyemangati dia.
16
00:01:36,760 --> 00:01:38,842
Dia ada di sini karena kita.
17
00:01:38,920 --> 00:01:40,524
Terus katakan itu pada dirimu sendiri, Ezra.
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,006
Siapa babinya?
19
00:01:47,760 --> 00:01:52,243
Pria ungu, gadis Mando,
dan Ezra Bridger.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
Wah, lihat bagaimana kamu telah tumbuh.
21
00:02:01,840 --> 00:02:06,004
Ah, aku tahu kamu tidak akan melakukannya
biarkan pasangan lamamu, Hondo,
22
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
membusuk di penjara ini.
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,003
Hondo, senang bertemu denganmu.
24
00:02:10,160 --> 00:02:13,369
- Tidak terlalu.
- Sebaiknya kau punya informasi yang kau janjikan.
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,329
Ya, benar.
26
00:02:15,400 --> 00:02:17,448
- Saya minta maaf. "Kami"?
- Ya.
27
00:02:17,520 --> 00:02:20,524
Saya dan rekan bisnis saya, Terba.
28
00:02:20,600 --> 00:02:23,001
Anda tidak akan percaya rahasianya
dia tahu.
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,531
Anda benar. Saya tidak akan melakukannya.
30
00:02:28,680 --> 00:02:31,684
Menyenangkan sekali!
Sekarang kami menyelamatkan dua orang.
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,205
Hei, kesenangannya dua kali lipat.
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,044
- Awas!
- Di sini!
33
00:02:45,280 --> 00:02:47,647
Spectre-6 menjadi Hantu. Perubahan rencana.
34
00:02:47,720 --> 00:02:49,609
Kami membutuhkan 44 sendok
di platform pendaratan.
35
00:02:49,680 --> 00:02:51,125
Dalam perjalanan, Spectre-6.
36
00:03:04,960 --> 00:03:06,803
Di Sini. Jadikanlah dirimu berguna.
37
00:03:06,880 --> 00:03:08,882
Oh! Mandalorian!
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,526
Saya bisa mendapatkan banyak hal untuk ini
di pasar gelap.
39
00:03:11,600 --> 00:03:13,568
Anda akan mengembalikannya.
40
00:03:21,920 --> 00:03:23,649
Oh! aku menyimpannya!
41
00:03:23,720 --> 00:03:25,006
Tidak, kamu tidak.
42
00:03:28,920 --> 00:03:30,809
Ayo! Lewat sini.
43
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
- Apa itu benar Ezra?
- Seringkali.
44
00:03:47,960 --> 00:03:51,965
Tidak, anda tidak dapat mempunyai bagian ganda,
kamu babi kecil yang rakus.
45
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
- Apa maksudmu kesepakatannya batal?
- TIDAK! Terba, tunggu!
46
00:04:03,200 --> 00:04:05,407
Ini bukan bisnis yang bagus!
47
00:04:11,080 --> 00:04:12,730
TIDAK!
48
00:04:12,800 --> 00:04:15,406
Yah, kurasa kesepakatannya batal.
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Turun!
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,644
Karabast! Kami terputus!
51
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
Kita perlu bergerak,
atau kita tidak akan pernah melakukannya!
52
00:04:34,440 --> 00:04:37,444
Jangan khawatir, Sabine.
Aku sudah melibatkan kita, aku akan mengeluarkan kita.
53
00:04:59,960 --> 00:05:01,007
Apa yang sedang kamu lakukan?
54
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Apa yang dia lakukan?
55
00:05:14,840 --> 00:05:16,410
Apakah kamu gila?
56
00:05:18,680 --> 00:05:20,330
Apa yang sedang dilakukan pengemudi itu?
57
00:05:20,400 --> 00:05:22,368
Kami bukan pemberontak! Mereka ada di sana!
58
00:05:34,080 --> 00:05:36,208
Kapan Kanan mengajarimu itu?
59
00:05:36,280 --> 00:05:37,441
Dia tidak melakukannya.
60
00:05:43,040 --> 00:05:44,201
Bersiaplah untuk melompat!
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,321
Melompat?
62
00:05:45,400 --> 00:05:47,289
Apa maksudnya melompat?
Lompat ke mana?
63
00:05:47,360 --> 00:05:48,964
Berarti perjalanan kita sudah tiba.
64
00:05:52,680 --> 00:05:53,681
Sekarang!
65
00:06:06,160 --> 00:06:08,447
Apakah Imperial walker itu membantumu?
66
00:06:08,520 --> 00:06:12,206
Ya. Ezra menggunakannya
trik pikiran Jedi-nya pada pilot.
67
00:06:12,280 --> 00:06:13,486
Penyihir cantik, ya?
68
00:06:13,920 --> 00:06:15,410
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
69
00:06:15,920 --> 00:06:18,207
Ah, Kapten Syndulla.
70
00:06:18,280 --> 00:06:20,044
Saya menghargai penyelamatannya.
71
00:06:20,120 --> 00:06:22,361
Dan tentu saja saya mengharapkan pembayaran penuh
72
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
meskipun Terba mencoba mengkhianati kita.
73
00:06:25,280 --> 00:06:27,169
Tunggu. Siapa Terba?
74
00:06:27,280 --> 00:06:29,931
Mantan teman satu sel Hondo
yang hampir menggagalkan misinya.
75
00:06:30,000 --> 00:06:31,081
Dia tidak berhasil.
76
00:06:31,200 --> 00:06:33,168
Ezra, tahukah kamu tentang ini?
77
00:06:33,240 --> 00:06:35,766
Tidak tepat.
Tapi Hondo dan saya sudah sepakat.
78
00:06:35,920 --> 00:06:37,410
Ezra, jika itu misimu,
79
00:06:37,480 --> 00:06:40,450
kamu bertanggung jawab
untuk semua detailnya.
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,967
Saya bertanggung jawab atas apa yang saya ketahui.
81
00:06:43,040 --> 00:06:45,361
Kami pergi menemui Hondo, dan ini dia.
82
00:06:47,120 --> 00:06:49,327
Aku minta maaf tentang Terba.
83
00:06:50,560 --> 00:06:53,166
Ah, semangat masa muda yang membara ya?
84
00:06:53,480 --> 00:06:54,766
Tidak semuanya buruk.
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,763
Saya tahu detail misinya.
86
00:06:58,840 --> 00:07:01,241
Terba membuat dirinya terbunuh.
Itu bukan salahku.
87
00:07:26,480 --> 00:07:28,642
Mereka tidak akan pernah berhasil
tanpa aku.
88
00:07:28,760 --> 00:07:29,921
Apakah mereka tidak mengetahuinya?
89
00:07:30,000 --> 00:07:31,081
kemarahanmu
90
00:07:31,160 --> 00:07:32,605
memberimu kekuatan,
91
00:07:32,720 --> 00:07:34,484
memberi Anda fokus.
92
00:07:35,000 --> 00:07:38,561
Kau bisa melihat semuanya dengan jelas
temanmu tidak bisa.
93
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
Sekarang, apa lagi yang kamu inginkan?
94
00:07:42,920 --> 00:07:44,524
Mereka tidak bisa melihat.
95
00:07:44,600 --> 00:07:48,924
Jika mereka tidak dapat melihat,
Saya harus menjadi lebih kuat, lebih bertenaga.
96
00:07:49,000 --> 00:07:51,970
Aku tidak akan pernah membiarkan teman-temanku
terluka lagi.
97
00:07:57,640 --> 00:07:58,687
Gubernur Pryce.
98
00:07:58,800 --> 00:08:00,768
Bagaimana keadaan Lothal?
99
00:08:00,840 --> 00:08:03,286
Lothal aman, Moff Tarkin.
100
00:08:03,360 --> 00:08:05,249
Tapi saya di sini
tentang serangan pemberontak baru-baru ini
101
00:08:05,320 --> 00:08:07,049
di penjara di Naraka,
102
00:08:07,120 --> 00:08:10,363
yang menurutku hanyalah permulaan
ancaman pemberontak yang lebih besar.
103
00:08:10,680 --> 00:08:12,808
Saya cenderung setuju.
104
00:08:12,880 --> 00:08:16,680
Meskipun Lord Vader telah menanganinya
kepemimpinan Jedi pemberontak,
105
00:08:16,760 --> 00:08:19,730
para pemberontak ini telah membuktikannya
sangat keras kepala.
106
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
Bagaimana niatmu
untuk mengatasi masalah ini?
107
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
Saya ingin Armada Ketujuh.
108
00:08:24,520 --> 00:08:27,729
Jadi begitu. Dan bagaimana dengan Laksamana Konstantine
dan armadanya?
109
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Hah.
110
00:08:28,920 --> 00:08:32,288
Laksamana Konstantine lebih bersifat politis
daripada tentara.
111
00:08:32,760 --> 00:08:35,969
Saya membutuhkan seseorang
yang melihat gambaran yang lebih besar.
112
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
Baiklah.
Anda akan memiliki Armada Ketujuh.
113
00:08:40,840 --> 00:08:42,649
Terima kasih, Moff Tarkin.
114
00:08:45,240 --> 00:08:46,605
Jadi, jadi, jadi,
115
00:08:46,680 --> 00:08:50,321
seberapa banyak kamu bersikeras
membayarku untuk intel ini?
116
00:08:50,400 --> 00:08:53,483
Diselamatkan dari penjara Kekaisaran itu
apakah pembayarannya tidak cukup?
117
00:08:53,560 --> 00:08:54,607
Apa yang kamu inginkan?
118
00:08:55,200 --> 00:08:57,885
Apa gunanya bajak laut tanpa kapal?
119
00:08:57,960 --> 00:09:01,726
Anda tahu, Hantu adalah kapal yang sangat bagus.
120
00:09:01,800 --> 00:09:02,847
Saya mungkin bisa...
121
00:09:02,920 --> 00:09:04,001
Lupakan saja.
122
00:09:04,400 --> 00:09:06,368
Saya bercanda, tentu saja.
123
00:09:06,480 --> 00:09:09,450
Tapi aku memang butuh kapal. Tidak ada yang terlalu mewah.
124
00:09:09,520 --> 00:09:11,921
Hanya sesuatu dengan
ruang kargo yang luas,
125
00:09:12,000 --> 00:09:14,606
hyperdrive, perisai, senjata.
126
00:09:14,680 --> 00:09:17,923
Bagaimanapun juga, aku adalah seorang buronan.
Sangat populer.
127
00:09:18,000 --> 00:09:21,004
Jika informasi Anda
sama bagusnya dengan klaimmu,
128
00:09:21,120 --> 00:09:22,770
maka kita sepakat.
129
00:09:22,840 --> 00:09:27,164
Aku berikan padamu planet Yarma.
130
00:09:27,240 --> 00:09:31,529
Dan tersembunyi di langitnya yang mendung,
Stasiun Reklam,
131
00:09:31,600 --> 00:09:34,251
tempat penyelamatan rahasia Kekaisaran
132
00:09:34,320 --> 00:09:36,721
dimana ribuan
Pejuang bintang Republik
133
00:09:36,800 --> 00:09:38,882
sedang dibongkar untuk dijadikan barang bekas.
134
00:09:38,960 --> 00:09:41,531
Mantan temanku Terba
bekerja di jalur sana
135
00:09:41,640 --> 00:09:43,802
sebelum dia ditangkap
karena mencoba melarikan diri.
136
00:09:44,320 --> 00:09:47,210
Sayap Y? Agak tua. Bisakah mereka terbang?
137
00:09:47,280 --> 00:09:48,884
Para pembom itu mungkin sudah tua,
138
00:09:48,960 --> 00:09:51,406
tapi mereka solid
dalam operasi tempur.
139
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Jika kita bisa mencuri nilai satu skuadron...
140
00:09:53,920 --> 00:09:56,082
Mereka akan menjadi kuncinya
untuk membangun armada penyerang,
141
00:09:56,160 --> 00:09:58,481
seseorang yang mampu mencapai tujuan kita berikutnya,
142
00:09:58,560 --> 00:10:01,245
kehancuran
dari pabrik Kekaisaran di Lothal.
143
00:10:01,320 --> 00:10:03,322
Lalu tunggu apa lagi?
Ayo kita ambil.
144
00:10:03,400 --> 00:10:05,721
Tidak secepat itu. Kita perlu mengintainya terlebih dahulu.
145
00:10:05,800 --> 00:10:08,724
Konfirmasikan informasi Hondo
dan mengintai pertahanannya.
146
00:10:08,800 --> 00:10:11,644
Anda masih tidak mempercayai Hondo,
147
00:10:11,720 --> 00:10:13,961
mengingat sejarah kita bersama?
148
00:10:14,040 --> 00:10:15,451
Anda melukai saya dengan cepat, Nyonya.
149
00:10:15,680 --> 00:10:18,411
Ezra Bridger, aku percaya padamu
dengan misi terakhir,
150
00:10:18,480 --> 00:10:20,847
dan kesuksesan Anda
tidak luput dari perhatian.
151
00:10:21,240 --> 00:10:24,164
Anda akan memimpin misi ini
sebagai Letnan Komandan.
152
00:10:24,240 --> 00:10:25,969
Letnan? Promosi?
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,083
Anda mendapatkannya, Nak.
154
00:10:28,160 --> 00:10:30,481
- Bagus sekali!
- Bagus sekali, Jedi muda.
155
00:10:30,560 --> 00:10:33,928
Selamat, Ezra.
Kanan akan bangga padamu.
156
00:10:34,000 --> 00:10:34,967
Ya?
157
00:10:35,040 --> 00:10:36,166
Yah, dia punya cara lucu untuk menunjukkannya,
158
00:10:36,280 --> 00:10:38,362
mengingat dia tidak pernah ada.
159
00:10:49,200 --> 00:10:50,611
Aku sampai jumpa-.
160
00:10:55,200 --> 00:10:56,690
Aku melihatmu.
161
00:10:59,880 --> 00:11:01,245
Datanglah padaku.
162
00:11:03,520 --> 00:11:06,888
Kanan, aku berharap bisa bertemu denganmu
pada pengarahan.
163
00:11:09,160 --> 00:11:10,525
Kudengar Ezra baik-baik saja.
164
00:11:10,600 --> 00:11:12,807
Dia telah melangkah maju, tapi, uh...
165
00:11:12,880 --> 00:11:14,245
Kau tahu, dia menyalahkan dirinya sendiri
166
00:11:14,360 --> 00:11:16,203
atas apa yang terjadi padamu dan Ahsoka.
167
00:11:16,720 --> 00:11:18,722
Ya, saya tidak melakukannya.
168
00:11:19,240 --> 00:11:20,730
Aku harap kamu mengatakan hal itu padanya.
169
00:11:30,640 --> 00:11:33,325
Kanan. Eh, hei,
apa yang kamu lakukan disini?
170
00:11:37,560 --> 00:11:39,642
Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk berbicara.
171
00:11:39,760 --> 00:11:42,206
Benar-benar? Eh, sekarang bukan saat yang tepat.
172
00:11:42,280 --> 00:11:45,762
Saya telah dipromosikan dan ditugaskan
misi yang sangat penting.
173
00:11:45,840 --> 00:11:47,888
Ya, saya pernah mendengarnya.
174
00:11:51,360 --> 00:11:53,601
Homcron Sst'?
175
00:11:54,160 --> 00:11:55,241
Anda membukanya?
176
00:11:55,360 --> 00:11:56,805
Ya, aku membukanya. Jadi apa?
177
00:11:56,880 --> 00:11:59,611
Ezra, kamu hanya kenal seseorang
yang menggunakan sisi gelap
178
00:11:59,680 --> 00:12:00,761
bisa membuka benda ini.
179
00:12:00,840 --> 00:12:03,127
Ya, hal-hal yang saya pelajari darinya
telah benar-benar membantu saya.
180
00:12:03,240 --> 00:12:04,446
Anda menggunakannya?
181
00:12:04,520 --> 00:12:05,885
Mungkin Anda juga harus melakukannya.
182
00:12:05,960 --> 00:12:07,371
Anda mungkin benar-benar mempelajari sesuatu.
183
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Ezra, apakah kamu punya ide?
seberapa berbahayanya jalan ini?
184
00:12:11,320 --> 00:12:12,685
Semua yang telah saya pelajari
telah membantu saya menang
185
00:12:12,760 --> 00:12:14,410
pertempuran satu demi satu.
186
00:12:14,480 --> 00:12:16,050
Saya menggunakannya untuk kebaikan.
187
00:12:16,120 --> 00:12:20,045
Bertindak karena amarah memberikan hasil yang cepat,
tapi itu jebakan!
188
00:12:20,120 --> 00:12:21,451
Bukan untukku!
189
00:12:22,120 --> 00:12:24,248
Aku tidak bisa membiarkanmu menyimpan ini.
190
00:12:25,800 --> 00:12:27,290
Bagus. Saya tidak membutuhkannya.
191
00:12:27,400 --> 00:12:28,765
Sama seperti aku tidak membutuhkanmu.
192
00:12:38,800 --> 00:12:40,768
Kita tidak bisa langsung melompat
ke Yarma dari sini.
193
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
Kita harus keluar dari hyperspace
194
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
di Titik Jalan Sereeda
dan merencanakan lompatan baru.
195
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
Jangan terlalu lama.
196
00:12:45,680 --> 00:12:47,409
Itu adalah wilayah Persatuan Penambangan.
197
00:12:47,480 --> 00:12:49,369
Jika mereka melihat kita, mereka akan memperingatkan Kekaisaran
198
00:12:49,440 --> 00:12:50,805
dan membahayakan pembayaran saya.
199
00:12:50,880 --> 00:12:53,121
Maksudku, misi kita.
200
00:12:53,200 --> 00:12:55,202
Kami akan berada di sana dan pergi
sebelum mereka menyadarinya.
201
00:12:55,280 --> 00:12:56,281
Benar, potong?
202
00:13:10,840 --> 00:13:12,171
Saya dapat membantu Anda.
203
00:13:13,920 --> 00:13:15,001
Kamu ada di mana?
204
00:13:15,160 --> 00:13:16,685
Siapa kamu?
205
00:13:16,760 --> 00:13:17,761
Datanglah padaku.
206
00:13:31,800 --> 00:13:33,131
Oke, Chopper, kamu sudah bangun.
207
00:13:33,200 --> 00:13:35,282
Programkan koordinat tersebut
cepat sebelumnya...
208
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
Perhatian, pesawat ulang-alik.
209
00:13:37,280 --> 00:13:39,647
Kau masuk tanpa izin
di zona klaim Mining Guild.
210
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
Identifikasi dirimu.
Nyatakan bisnis Anda.
211
00:13:42,120 --> 00:13:43,121
CHOPPER; Uh-Oh.
212
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Nyatakan tujuan Anda.
213
00:13:51,360 --> 00:13:52,885
Mohon maaf atas gangguan ini, Kapten.
214
00:13:52,960 --> 00:13:55,804
Kami akan segera berangkat
kami menghitung lompatan hyperspace kami.
215
00:13:55,880 --> 00:13:57,450
Kami tidak akan mengizinkan lompatan seperti itu
216
00:13:57,520 --> 00:14:00,410
sampai kamu terdaftar di Empire
dan membayar biaya hyperspace.
217
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Bersiap untuk mentransfer kredit.
218
00:14:06,240 --> 00:14:08,481
Jika Anda tidak memperlambat kecepatan Anda,
219
00:14:08,560 --> 00:14:10,449
kami akan melepaskan tembakan.
220
00:14:10,520 --> 00:14:12,010
Sabine, keluarkan kami dari sini.
221
00:15:02,200 --> 00:15:04,362
Ini tempatnya. Halo?
222
00:15:05,200 --> 00:15:06,690
Apa kamu di sana?
223
00:15:07,280 --> 00:15:08,930
Aku bisa merasakan kehadiranmu.
224
00:15:29,800 --> 00:15:30,801
Halo.
225
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
Penjara kekaisaran itu buruk,
226
00:15:41,880 --> 00:15:44,804
tapi di mana Persatuan Penambangan
akan mengirim kami lebih buruk!
227
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Tunggu!
228
00:15:53,920 --> 00:15:55,046
Bersiaplah.
229
00:16:01,000 --> 00:16:03,207
Chopper, kita sudah jelas.
Isi daya hyperdrive.
230
00:16:03,280 --> 00:16:06,762
Tunggu. Kita harus menghancurkan transportasinya
sebelum mereka menghubungi Kekaisaran.
231
00:16:06,840 --> 00:16:08,365
Mereka mungkin sudah melakukannya.
232
00:16:08,440 --> 00:16:10,807
TIDAK! Kami tidak akan meninggalkan satupun saksi.
233
00:16:10,880 --> 00:16:12,484
Itu bukan misi kami, Ezra.
234
00:16:12,680 --> 00:16:13,920
Dia benar, Letnan.
235
00:16:14,000 --> 00:16:16,606
Yang penting di sini
adalah melanjutkan misi kami.
236
00:16:16,800 --> 00:16:18,404
Bagus. Lakukan lompatan.
237
00:16:18,480 --> 00:16:20,528
Hyperspace, kami datang.
238
00:16:23,360 --> 00:16:26,728
Ah. Anda mendengar panggilan saya. Bagus.
239
00:16:26,800 --> 00:16:30,566
Ketidakseimbangan Anda membangunkan saya
dari tidur nyenyak.
240
00:16:30,640 --> 00:16:31,801
Ketidakseimbangan?
241
00:16:31,960 --> 00:16:36,648
Kehadiranmu bagaikan badai yang dahsyat
di dunia yang tenang ini.
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,210
Anda adalah pengguna Force.
243
00:16:39,400 --> 00:16:41,209
Tapi kamu bukan Jedi.
244
00:16:41,280 --> 00:16:42,805
Pengguna? Hmm.
245
00:16:43,320 --> 00:16:46,403
Jedi dan Sith memegangnya
Ashla dan Bogan,
246
00:16:46,480 --> 00:16:48,244
terang dan gelap.
247
00:16:49,240 --> 00:16:52,323
Akulah yang di tengah, si Bendu.
248
00:16:52,400 --> 00:16:53,845
Kamu menyebut dirimu apa?
249
00:16:54,480 --> 00:16:56,687
Saya Kanan Jarrus, Ksatria Jedi.
250
00:16:57,840 --> 00:17:00,684
Anda membawa konflik dengan Anda,
Kanan Jarrus,
251
00:17:00,760 --> 00:17:02,410
Ksatria Jedi.
252
00:17:05,080 --> 00:17:06,730
Ini dia.
253
00:17:07,480 --> 00:17:10,290
Ah. Menarik.
254
00:17:11,360 --> 00:17:13,089
Hati-hati. Itu...
255
00:17:14,440 --> 00:17:16,204
Berbahaya.
256
00:17:16,560 --> 00:17:17,766
Bagaimana bisa?
257
00:17:18,080 --> 00:17:20,731
Itu adalah holocron Sith, sumber kejahatan.
258
00:17:20,800 --> 00:17:23,565
Murid saya telah menggunakannya,
dan aku khawatir itu mengubah dirinya.
259
00:17:23,640 --> 00:17:26,849
Suatu objek tidak bisa menjadikan Anda baik atau jahat.
260
00:17:26,920 --> 00:17:30,163
Godaan kekuasaan,
pengetahuan terlarang,
261
00:17:30,600 --> 00:17:34,571
bahkan keinginan untuk berbuat baik
dapat membawa beberapa orang ke jalan itu.
262
00:17:35,280 --> 00:17:38,602
Tapi hanya kamu yang bisa mengubah dirimu sendiri.
263
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Tidak selalu.
264
00:17:40,720 --> 00:17:42,131
A-ha!
265
00:17:42,440 --> 00:17:45,171
Konflik Anda menjadi jelas.
266
00:17:45,600 --> 00:17:48,365
Perangkat itu ada di dalam tanah,
kenapa kamu memilikinya?
267
00:17:48,440 --> 00:17:50,329
Itu mencegah laba-laba menyerang saya.
268
00:17:50,760 --> 00:17:51,761
Bolehkah saya melihatnya?
269
00:17:56,960 --> 00:17:59,531
Hei, hei! Apa yang kamu lakukan?
270
00:17:59,920 --> 00:18:01,206
Saya membantu Anda.
271
00:18:01,280 --> 00:18:03,726
Itu adalah satu-satunya hal yang melindungiku
dari makhluk-makhluk itu!
272
00:18:03,800 --> 00:18:05,529
Anda percaya itu,
273
00:18:05,600 --> 00:18:08,126
tapi kamu harus belajar
untuk melihat sesuatu secara berbeda sekarang.
274
00:18:09,760 --> 00:18:13,321
Dengar, aku tidak bisa melihat apa pun, tidak lagi.
275
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Tidak. Anda tidak bersedia.
276
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
Apakah kamu mengatakan ada jalan
untuk memulihkan penglihatanku?
277
00:18:19,360 --> 00:18:21,567
Penglihatanmu tidak dapat disembuhkan,
278
00:18:21,640 --> 00:18:23,483
tapi aku bisa mengajarimu melihat.
279
00:18:25,680 --> 00:18:26,886
Jika Anda bersedia.
280
00:18:28,800 --> 00:18:30,609
Apa yang harus saya lakukan?
281
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Saya yakin Gubernur Pryce
melebih-lebihkan
282
00:18:36,480 --> 00:18:38,847
seberapa terorganisir perlawanannya.
283
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
Meskipun itu benar
ada kantong-kantong pemberontakan,
284
00:18:41,480 --> 00:18:43,164
tidak pernah ada bukti apapun
285
00:18:43,240 --> 00:18:46,244
dari skala yang lebih besar, operasi seluruh galaksi.
286
00:18:46,320 --> 00:18:49,767
Dan saya ingin tetap seperti itu,
287
00:18:49,840 --> 00:18:51,808
Laksamana Konstantin.
288
00:18:52,000 --> 00:18:53,923
Laksamana Agung Dilempar.
289
00:18:54,360 --> 00:18:55,521
"Laksamana Agung"?
290
00:18:55,600 --> 00:18:59,924
Kaisar baru-baru ini mempromosikan saya
setelah kemenanganku di Batonn.
291
00:19:00,000 --> 00:19:04,608
Jumlah korban sipil jauh lebih banyak
pemberontak pada saat itu.
292
00:19:04,680 --> 00:19:07,126
Margin yang dapat diterima, Agen Kallus,
293
00:19:07,200 --> 00:19:09,601
karena sudah tidak ada lagi
pemberontak di sektor itu.
294
00:19:09,680 --> 00:19:12,524
Nah, Thrawn, bagaimana menurut Anda
teori Gubernur Pryce
295
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
tentang pemberontak di sektor Lothal?
296
00:19:14,560 --> 00:19:18,360
Ini adalah bajak laut pemberontak kita
diselamatkan dari penjara Naraka,
297
00:19:18,440 --> 00:19:20,363
Hondo Ohnaka.
298
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
Dalam satu jam terakhir,
Skuadron Phoenix
299
00:19:22,520 --> 00:19:24,204
menghancurkan kapal Guild Penambangan
300
00:19:24,280 --> 00:19:27,045
menggunakan Sereda
Titik Arah Hyperspace.
301
00:19:27,360 --> 00:19:30,364
Diambil secara terpisah,
mereka mungkin tampak tidak berhubungan,
302
00:19:30,480 --> 00:19:32,847
tapi teman satu sel Ohnaka adalah seorang buruh
303
00:19:32,920 --> 00:19:36,367
di pabrik reklamasi starfighter kami
dalam sistem Yarma,
304
00:19:36,440 --> 00:19:39,683
satu titik lompatan jauhnya
dari serangan Sereeda.
305
00:19:40,080 --> 00:19:44,005
Laksamana Agung Thrawn percaya
para pemberontak berniat menyerang pabrik tersebut
306
00:19:44,120 --> 00:19:46,805
dan mencuri pesawat tempur untuk armada mereka.
307
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Setiap kapal mereka tambahkan ke gudang senjata mereka
meningkatkan ancaman
308
00:19:50,080 --> 00:19:52,651
ke armada kita sendiri
dan rencana Kaisar.
309
00:19:52,720 --> 00:19:54,609
Saya yakin Anda punya solusinya?
310
00:19:55,080 --> 00:19:57,321
Saya akan memulai operasi saya di sini
311
00:19:57,400 --> 00:20:00,768
dan memisahkan para pemberontak sedikit demi sedikit.
312
00:20:00,840 --> 00:20:05,004
Mereka akan menjadi arsiteknya
dari kehancuran mereka sendiri.
313
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Tidak ada lalu lintas Kekaisaran di ruang lingkup,
314
00:20:13,920 --> 00:20:16,048
tapi tidak ada tanda-tanda stasiunnya juga.
315
00:20:16,120 --> 00:20:18,043
Itu di bawah sana, teman-teman.
316
00:20:18,120 --> 00:20:21,124
Dan kapal-kapal itu siap untuk dijarah.
317
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Tidak ada yang tahu ke mana kita akan terbang.
318
00:20:23,840 --> 00:20:26,286
Mari kita cari tahu. Jatuhkan kami.
319
00:20:32,720 --> 00:20:34,961
Itu ada. Stasiun Reklam.
320
00:20:35,520 --> 00:20:37,124
Chopper, hitunglah
pada para pembom itu.
321
00:20:40,960 --> 00:20:43,247
Di sana! Pembom ringan sayap Y.
322
00:20:43,480 --> 00:20:45,369
Sepertinya mereka juga dalam kondisi yang baik.
323
00:20:45,440 --> 00:20:48,410
Ya, tapi menurut hasil scan Chopper,
hanya tersisa 15.
324
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
Koreksi. Hanya tersisa 14.
325
00:20:52,480 --> 00:20:54,369
Sepertinya mereka sedang dihancurkan.
326
00:20:54,480 --> 00:20:55,766
Kita harus pindah sekarang.
327
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Tidak akan ada kapal yang tersisa jika kita menunggu.
328
00:20:57,880 --> 00:21:00,724
Tunggu. Pesanan kami
adalah untuk mengintai stasiun,
329
00:21:00,800 --> 00:21:02,131
tidak mengejar kapal.
330
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
Kita harus menasihati Kapten Syndulla.
331
00:21:04,200 --> 00:21:06,282
Bagaimana jika Kekaisaran
mendeteksi transmisi kita?
332
00:21:06,360 --> 00:21:08,408
Saya diberi perintah
dari tugas ini.
333
00:21:08,480 --> 00:21:11,643
Saya tahu apa tujuannya
dan saya mengubahnya.
334
00:21:12,320 --> 00:21:15,005
Kami masuk sekarang. Itu perintah.
335
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
Ya, tuan.