1
00:00:32,917 --> 00:00:33,958
<i>Nekaj se je zgodilo.</i>

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
<i>Predaj se in izpolni.</i>

3
00:00:37,542 --> 00:00:38,750
<i>Kaj imaš, Two-Boots?</i>

4
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
<i>Datoteka je razvrščena po ISB.</i>

5
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
<i>Naročeno nam je, da poročamo o morebitnih opažanjih
tega osumljenca takoj.</i>

6
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
<i>Za zdaj naj bo to tiho.</i>

7
00:00:46,167 --> 00:00:47,833
<i>Imam posodobitev
o sindikatih.</i>

8
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
<i>Vsi bodo plačali.</i>

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Nikoli ne ustreli fanta v hrbet.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Ubil si Deemisa.

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
<i>Namestili so mi.</i>

12
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Ste že slišali za Shadow Collective?

13
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
<i>Vario mi ne bo ušel.</i>

14
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
<i>Niti v celici.</i>

15
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
<i>In še nekaj.</i>

16
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul ...

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Pazi na zapornike.

18
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Joj! hej Kaj za...

19
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
Uh-uh. št.

20
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Potrebujemo prevoz.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Takoj se vrnem, kapitan.
- Whoa, whoa, kaj delaš?

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,417
Uradni policijski posel.

23
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Opravičilo za smrad, kapitan.
- Verjemi mi, vonjal sem že hujše.

24
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Samo pripelji ga.

25
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Policijski droid.

26
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
- <i>Prihajajo.</i>
- Na nas so.

27
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Nujni primer na hodniku.
- Premakni se, premakni se!

28
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
pomoč! pomoč! pomoč!

29
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Imamo te, imamo te.

30
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Spusti zdaj. Imamo te.

31
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Zdaj si na varnem.

32
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Državljani, zdaj ste na varnem.

33
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Hej, kolega. Si v redu?

34
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Kaj hočejo z njo?

35
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Dobro vprašanje.

36
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

37
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Napad na vladne in civilne cilje.

38
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Ugrabitev dveh ujetnikov,
vključno z znanim kriminalnim šefom.

39
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
S čim imamo opravka?

40
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
No, ubežnik je bil spreten
z laserskim mečem.

41
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Povedal sem guvernerju
imamo pod nadzorom,

42
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
če pa postane živčen,
poklical bo v Empire.

43
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
To je lokalna zadeva.

44
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
V to pripelješ imperij,
zaklenili bodo ta planet.

45
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Samo vzemite jih. In hitro.

46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ranjen si.

47
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
prosim

48
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandalorijci so strokovnjaki
pri bojnih poškodbah.

49
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Mislil sem, da želiš Vario mrtvega.

50
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Morda bo koristen.
Če ni, se ga bom znebil.

51
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
In dekle?

52
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Jedi je.

53
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
In oblikoval jo bom v orožje
ki nam lahko pomaga uničiti

54
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
vsi tisti, ki so me izdali.

55
00:07:18,333 --> 00:07:22,083
Vključno z Darthom Sidiousom.

56
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

57
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Da, Gospod.

58
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Ampak Jedi?

59
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Kako je preživela?

60
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
No, naj ugotovimo.

61
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Kaj je to?

62
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Kaj hočeš od mene?

63
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
kdo si

64
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Zapornik.

65
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Če je to tisto, kar verjameš.

66
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
huh kaj je to

67
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Počakaj, kaj delaš?
Ne grem tja.

68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hej, kaj...

69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
To je nezaslišano.

70
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
hej Veš kdo sem?

71
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Takoj odpri to stvar!

72
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Bili ste indoktrinirani
saj si bil otrok.

73
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Zdaj se morate prilagoditi.

74
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
<i>Imamo prekinjen vodovod
v sektorju 3X,</i>

75
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
<i>mehaniki, požarna varnost na kraju dogodka,
zahteva podporo enote.</i>

76
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
Očka, hej.

77
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Ravnokar prideš domov?
- Ja.

78
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Bila je dolga noč.

79
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Slišal sem, kaj se je zgodilo. si v redu

80
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ja, v redu sem, človek.

81
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Kaj pa Two-Boots? Je v redu?

82
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots je Two-Boots.

83
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Govoril sem z mamo.

84
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
She, uh, wants me to come visit.

85
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Je rekla--
- Rylee, samo...

86
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Wait until I can go with you.

87
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
žal mi je

88
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
I'm taking some time off, soon.

89
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
<i>Captain Lawson, I have an update.</i>

90
00:09:56,875 --> 00:09:58,792
V redu, sem na poti.

91
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Pogovarjala se bova kasneje, prav?

92
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
ja

93
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Sprašujemo se
known members of Vario's syndicate,

94
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
but they've not been very cooperative.

95
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
In ne najdem podatkov
na tem tako imenovanem "Shadow Collective."

96
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Morda Vario ni bil
povsem res?

97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Bil je prestrašen. Mislim, da ne laže.

98
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
To bi bilo prvič.

99
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Le kopaj naprej, partner.

100
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
No, veš kaj si mislim?

101
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Ja. Hočeš poklicati v Empire.

102
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
točno tako!

103
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ne še.

104
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Imam še eno igro.

105
00:10:56,667 --> 00:10:59,083
Ah, končno! Skrajni čas je bil.

106
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hej, partner!

107
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Pogovarjajmo se o poslu. počakaj--

108
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Vaš sindikat pomaga Pykeovim
pretihotapijo svoje začimbe v ta sistem.

109
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Zagotovil mi boš čas
in lokacijo teh pošiljk.

110
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Oh, ja. Ne, seveda. Dovolj preprosto.

111
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Ko prekinem njihovo omrežje,

112
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim vas bo sumil in se želel srečati.

113
00:11:28,708 --> 00:11:31,542
- Vau. v redu
- Potem me boš približal

114
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
da ga lahko ubijem.

115
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
No, torej, poglej, strinjal sem se, da bom pomagal, ja,
ampak [smeh] Mislim ... to je Krim, kajne?

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Nevarno. Močna.
Ni tako močan kot ti...

117
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Postajam živčna.

118
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Uh, samo želel sem, da veš,
Na to bi vas moral spomniti

119
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
Naredil bom vse, kar je potrebno
da bi se mu pomagal maščevati.

120
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Resnično želim pomagati.

121
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
v redu

122
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Jaz... Mislim, da imamo...
sva se potem dogovorila?

123
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Jaz... upam.

124
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
<i>Enote za nočno opazovanje
prijava prijetja male tatvine</i>

125
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
<i>v četrti Entertainment District.</i>

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Zdi se, da imate precej rotacijo.

128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Kako je otrok?

129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Hitro odraščanje.

130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
V Catalor.

131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Kakšna prevara.

133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Torej, kaj potrebujete?

134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Shadow Collective.

135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
To vas bo stalo.

136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Karkoli je potrebno.

137
00:13:10,667 --> 00:13:13,125
Shadow Collective.

138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Temelji na Mandaloru, če se spomnim.

139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Šef po imenu Maul
združeni Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.

140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Povej mi o Maulu.

141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Po vojni izginil.

142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Sindikati so razpadli,
verjetno bolj srečna, ko ga ni več.

143
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
Ah, misliš, da je tukaj.

144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Mislim, da bi bilo to smiselno
z Deemis in Vario.

145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
So imeli dogovor z njim?

146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
No, predvidevam, da ni šlo tako dobro
ker je Deemis mrtev,

147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
in no, Vario manjka.

148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Misliš, da je to maščevanje?

149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Dobro spim, saj vem
Nikoli nisem sklenil dogovora z Maulom.

150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
In če je tukaj, pazite nase.

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Imaš še kaj?

152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Prosta sem za večerjo.

153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Kako dolgo me boš zadržal tukaj?

154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Lahko odidete kadar koli želite.

155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Zdaj hočem oditi.

156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Ampak očitno to ni mogoče.

157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Če je to vaše stališče,
in če sem lahko tako pogumen,

158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
to me zelo skrbi.

159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Lahko vam pokažem pot do moči
da te Jedi niso naučili.

160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Zmorem sama.

161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Oh, ne dvomim, da lahko,
ampak časi so se spremenili.

162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Kaj za vas pomeni biti Jedi?

163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Varuh miru in pravičnosti

164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
v času brezpravja?

165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Še vedno verjamem v ta načela.

166
00:15:00,417 --> 00:15:01,667
Hmm.

167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Ko bi le bilo več takih, kot si ti,

168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
mogoče stvari ne bi bilo
kakršni so danes.

169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Slišal sem zgodbe.

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Vem, kaj si.

171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Zato se nehaj pretvarjati, kot da ti je vseeno.

172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Delujete pod predpostavko
da sem nekako zlobnež tukaj,

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
vendar ni tako preprosto kot dobro in zlo.

174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Kako naj ti dokažem

175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
da sva na isti strani?

176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Spusti me od tod.

177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Vsekakor, Jedi.

178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Pusti.

179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Oprosti mi, Gospod.

180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Variov intel je preverjen.
Pošiljka Pyke poteka po urniku.

181
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Kaj se je zgodilo?

182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Zakaj nismo skočili na svetlobno hitrost?
- Težava s hiperpogonom, kapitan.

183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Izgubili smo nadzor
sistema vodenja.

184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
- Huh?
- Preusmerjeni smo.

185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Popravite ga in nas spravite stran!

186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kapitan, pobiram
še ena ladja na naših senzorjih.

187
00:16:38,167 --> 00:16:39,292
huh

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Pošlji signal v sili.
- Naše komunikacije so motene.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
z menoj!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Branite tovor!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Odpri ogenj!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Pojdi!

193
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
- Pridobi denar.
- Kakor želite.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Vaša zmaga bo kratkotrajna.

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Kot vaš nekoč mogočni sindikat.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Vse, kar je bilo tvoje
zdaj obvladuje Marg Krim.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Prepričan sem, da verjameš v to.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Drži.

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Izplačano, kaj?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
prav? Imam prav ali imam prav?
imam prav.

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Spusti me ven, bomo praznovali.

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Ko bo Krim mrtev, boste svobodni.

203
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
Vau!

204
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
v redu Ja, pomiri se. Dol, fant.

205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Čas je... za vas
videti galaksijo takšno, kot v resnici je.