1
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
„Protostarul”
ne refuză grindina
2
00:01:46,323 --> 00:01:47,759
din interiorul Zonei Neutre.
3
00:01:47,846 --> 00:01:50,762
Nu putem intra,
nu vor ieși.
4
00:01:50,849 --> 00:01:52,895
Oricare ar fi problemele în care s-ar afla,
ne-au închis afară.
5
00:01:54,288 --> 00:01:57,117
Piesa asta, e frumoasa.
6
00:01:57,204 --> 00:02:00,337
„Preludiul nr. 4” al lui Chopin
7
00:02:00,424 --> 00:02:04,820
Munca lui mă ajută mereu
așteaptă timpul.
8
00:02:04,907 --> 00:02:08,389
Mă îngrijorează. Acești hoți
a ocolit Tal Shiar,
9
00:02:08,476 --> 00:02:10,521
ca să nu mai vorbim
nava Federației noastre.
10
00:02:10,608 --> 00:02:12,262
Cu excepția scurtei mele întâlniri,
11
00:02:12,349 --> 00:02:15,657
inca habar n-avem
cu cine avem de-a face.
12
00:02:15,744 --> 00:02:19,356
Nu este chiar adevărat.
Nu mai.
13
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
Comunicari identificate
14
00:02:21,053 --> 00:02:23,534
o non-Federatie
transmisie subspațială.
15
00:02:23,621 --> 00:02:27,538
Este o căutare de recompensă
„Nedorit”.
16
00:02:27,625 --> 00:02:31,760
Pari cunoscut?
- Dal R'El, Jankom Pog,
17
00:02:31,847 --> 00:02:33,675
Rok-Tahk--
18
00:02:33,762 --> 00:02:36,982
Deci avem în sfârșit nume
la chipuri.
19
00:02:37,069 --> 00:02:39,724
Dar de ce nu vor
raspunde la grindile noastre?
20
00:02:39,811 --> 00:02:42,858
Pana atunci,
aşteptăm timpul nostru.
21
00:02:48,559 --> 00:02:51,214
Ah, ah, ah!
22
00:02:51,301 --> 00:02:52,868
Nu, nu!
23
00:02:52,955 --> 00:02:54,609
Ușor, ușor!
24
00:02:54,696 --> 00:02:57,264
Încercăm să reparăm
unitatea auxiliară warp,
25
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
nu-l distruge.
26
00:02:59,091 --> 00:03:01,616
- Nu repar lucrurile.
- Asta e treaba ta.
27
00:03:01,703 --> 00:03:04,053
Cu Amiralul
urmărindu-ne fiecare mișcare,
28
00:03:04,140 --> 00:03:05,533
este treaba tuturor.
29
00:03:05,620 --> 00:03:08,013
Dacă nu putem începe încărcarea
pentru următorul nostru Proto-Jump,
30
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
nu vom putea niciodată
pentru a părăsi Zona Neutră.
31
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
Nu este nevoie să dai vina pe alții acum.
32
00:03:14,455 --> 00:03:15,499
Suntem cu toții în mizeria asta împreună.
33
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
Nu o lua personal.
34
00:03:17,632 --> 00:03:19,155
El este încă sensibil
despre lucrul-augment.
35
00:03:19,242 --> 00:03:21,549
„Lucru-augment”?
36
00:03:21,636 --> 00:03:24,073
Iartă-mă dacă am nevoie
mai mult de o zi
37
00:03:24,160 --> 00:03:26,641
să se împace cu fiinţa
un experiment genetic eșuat.
38
00:03:26,728 --> 00:03:28,425
Nu că vreuna dintre voi îi pasă.
39
00:03:28,512 --> 00:03:32,124
Uhh, nu ești singurul
pe navă cu o poveste cu suspine.
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,735
Ei bine, cine poate depăși asta?
41
00:03:33,822 --> 00:03:35,780
Este tatăl tău
te vânează?
42
00:03:35,867 --> 00:03:37,565
Așa că poate Gwyn m-a învins.
43
00:03:37,652 --> 00:03:40,002
Nu aș fi atât de sigur.
44
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
Fiecare avem lucruri
în trecutul nostru
45
00:03:41,569 --> 00:03:43,440
dorim să uităm.
46
00:03:43,527 --> 00:03:45,660
Unii mai mult decât alții.
47
00:03:45,747 --> 00:03:47,923
Hei, de ce ai face-o
imi citesti mintea?
48
00:03:48,010 --> 00:03:49,707
- Pentru că îmi pasă.
- Știi ce?
49
00:03:49,794 --> 00:03:51,361
Ne-ar putea folosi o pauză.
50
00:03:51,448 --> 00:03:55,409
Deci, spune-ne, puștiule, cum ai făcut
ajunge pe Tars Lamora?
51
00:03:55,496 --> 00:03:57,802
Oh.
Nu vrei să auzi asta.
52
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
haide,
bineînțeles că facem, puștiule.
53
00:03:59,761 --> 00:04:02,329
- Hai, Rok.
- Spune.
54
00:04:02,416 --> 00:04:04,809
Ne poți spune.
55
00:04:04,896 --> 00:04:08,248
Mi-au numit Monstrul.
56
00:04:08,335 --> 00:04:10,815
Ah, ah!
57
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
Fiecare erou
are nevoie de ceva cu care să lupte,
58
00:04:13,992 --> 00:04:15,864
și au venit oamenii
de peste tot pentru a viziona...
59
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
acel erou luptă cu mine.
60
00:04:23,524 --> 00:04:24,525
Mm-mm!
61
00:04:26,440 --> 00:04:28,442
Am încercat să mă sperii
eroul.
62
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Dar eroi
63
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
nu vă speriați ușor.
64
00:04:31,445 --> 00:04:33,229
- Da! Ah-ha!
- Și mulțimea nu a putut aștepta
65
00:04:33,316 --> 00:04:37,320
pentru a vedea eroul câștigând.
66
00:04:37,407 --> 00:04:40,671
La început,
a face spectacolul nu a fost atât de rău.
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
A fost de fapt cam distractiv.
68
00:04:42,717 --> 00:04:45,807
După fiecare luptă, am avut
un vas plin cu Nutri-goop.
69
00:04:45,894 --> 00:04:49,071
Și o companie bună.
70
00:04:49,158 --> 00:04:50,899
Am apucat să mă joc
cu sabia lui.
71
00:04:53,728 --> 00:04:56,557
Am fost doar eu și eroul.
72
00:04:56,644 --> 00:04:58,385
Nu am împărtășit o limbă.
73
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
Doar un cuvânt aici sau acolo.
74
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
Dar încă am putea
spune o poveste.
75
00:05:03,303 --> 00:05:04,565
Da!
76
00:05:08,569 --> 00:05:12,790
Ne-a plăcut să vedem
cât de fericiți i-am făcut pe fani.
77
00:05:19,797 --> 00:05:22,713
Dar fanii nu au fost fericiți
78
00:05:22,800 --> 00:05:25,412
să mă vezi,
și deodată,
79
00:05:25,499 --> 00:05:26,891
nu a mai fost distractiv.
80
00:05:26,978 --> 00:05:29,024
Am crezut că a fost doar prefăcut,
81
00:05:29,111 --> 00:05:31,592
dar poate eu sunt monstrul.
82
00:05:31,679 --> 00:05:35,726
Ahh!
83
00:05:44,039 --> 00:05:46,476
Într-o zi,
Tocmai am avut destul.
84
00:06:00,229 --> 00:06:02,492
Ahh!
85
00:06:09,151 --> 00:06:11,545
Dar apoi...
86
00:06:11,632 --> 00:06:13,851
sa întâmplat ceva amuzant.
87
00:06:24,514 --> 00:06:26,516
Hm! Uh!
88
00:06:31,042 --> 00:06:32,957
Ahh! Ha ha!
89
00:06:42,227 --> 00:06:43,359
Ohh!
90
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
Ahh!
91
00:06:45,187 --> 00:06:47,102
Vai!
92
00:06:52,716 --> 00:06:54,370
Oh, oh!
93
00:06:56,633 --> 00:06:58,679
Ohh!
94
00:06:58,766 --> 00:07:00,332
Oh!
95
00:07:00,420 --> 00:07:01,812
Pentru prima dată,
96
00:07:01,899 --> 00:07:04,206
Am fost un erou.
97
00:07:06,904 --> 00:07:11,431
După luptă, nu am primit
un castron plin de goop...
98
00:07:11,518 --> 00:07:14,912
doar jumătate.
99
00:07:14,999 --> 00:07:19,613
Și compania mea bună,
ei bine, era trist...
100
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
pentru că cunoștea oameni
nu a venit de peste tot
101
00:07:26,054 --> 00:07:29,144
a vedea un monstru
fii un erou.
102
00:07:38,196 --> 00:07:40,808
Și atunci
m-au tras.
103
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
Nu te simți rău.
104
00:07:42,374 --> 00:07:45,073
Dacă nu s-a întâmplat,
Nu te-aș fi întâlnit.
105
00:07:45,160 --> 00:07:47,467
De aceea
nu-ți place să te lupți.
106
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
Ajută să vorbim despre asta.
107
00:07:49,773 --> 00:07:51,688
Poate ar trebui
întoarce-te la muncă.
108
00:07:51,775 --> 00:07:53,690
Nava nu merge
să se repare singur.
109
00:07:53,777 --> 00:07:56,084
Vai!
110
00:07:56,171 --> 00:07:58,129
Suntem în Zona Neutră.
Nava poate aștepta.
111
00:07:58,216 --> 00:07:59,827
Tu, pe de altă parte,
nevoie de puțină atenție.
112
00:07:59,914 --> 00:08:03,526
Jankom se va ocupa de asta.
se face într-o clipă.
113
00:08:03,613 --> 00:08:05,659
Ca să le poți citi gândurile,
114
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
dar ce zici de a ta?
- Da.
115
00:08:08,139 --> 00:08:09,967
Cum a ajuns un Medusan
în Cuadrantul Deltei?
116
00:08:10,054 --> 00:08:12,840
Nu am fost mereu în asta
costum de izolare.
117
00:08:12,927 --> 00:08:17,192
Îmi amintesc cum
Am fost atât de liberă.
118
00:08:20,761 --> 00:08:23,415
Și nu a trebuit să vorbim niciodată.
119
00:08:23,503 --> 00:08:27,028
Tocmai am fost.
120
00:08:27,115 --> 00:08:30,771
Minți curioase
care și-au părăsit lumea natală
121
00:08:30,858 --> 00:08:34,514
mult, mult timp în urmă
a explora.
122
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
Da!
123
00:10:02,036 --> 00:10:04,473
Îmi pare atât de rău.
124
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Zero, habar n-aveam.
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,267
Am crezut că eu și fiica mea
au fost singurele Vau N'Akat rămase.
126
00:10:16,354 --> 00:10:18,748
Nu-ți amintești
ce au facut?
127
00:10:21,055 --> 00:10:23,231
Medusanul
i-a spulberat mintea.
128
00:10:23,318 --> 00:10:25,363
OMS? Flota Stelară?
129
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
M-au salvat.
130
00:10:27,539 --> 00:10:29,933
Ne-au distrus lumea.
131
00:10:34,024 --> 00:10:36,940
Ajutați-mă.
Ajută-mă să-mi amintesc.
132
00:10:37,027 --> 00:10:38,768
Daca poti sa crezi,
133
00:10:38,855 --> 00:10:41,815
a fost o dată
eram de aceeași vârstă.
134
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
Ai fost ademenit
prin minciunile Flotei
135
00:10:44,121 --> 00:10:45,862
de lumi noi îndrăznețe,
136
00:10:45,949 --> 00:10:49,126
dar mulți erau precauți
a promisiunilor lor
137
00:10:49,213 --> 00:10:52,303
De ce ne-am alătura
o supunere primitivă
138
00:10:52,390 --> 00:10:54,784
când au fost ei
cine a stat cel mai mult de câștigat?
139
00:10:54,871 --> 00:10:58,179
Ani de lupte interioare
ne-a putrezit decența,
140
00:10:58,266 --> 00:11:03,271
inlocuindu-l cu frica,
furie, violență, război civil.
141
00:11:03,358 --> 00:11:06,622
Federația a refuzat
a alege o parte,
142
00:11:06,709 --> 00:11:10,452
ne-a abandonat pentru a ne confrunta cu decenii
a propriei noastre autoanihilări.
143
00:11:10,539 --> 00:11:13,629
Speranța lui Solum era moartă.
144
00:11:13,716 --> 00:11:17,589
Până decenii mai târziu,
s-a deschis cerul
145
00:11:17,677 --> 00:11:19,287
și speranța a revenit.
146
00:11:22,682 --> 00:11:25,510
Îmi amintesc că am văzut
sosesc „Protostarul”.
147
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
prin gaura de vierme
cu ochii mei.
148
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
L-au numit accident,
149
00:11:30,472 --> 00:11:33,214
dar știam că era soarta.
150
00:11:33,301 --> 00:11:38,349
Nu aveau idee cât de foamete
eram pentru răzbunare.
151
00:11:38,436 --> 00:11:39,786
Zi de mai! Zi de mai!
152
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Ne-am pierdut undeva
în Cuadrantul Deltei.
153
00:11:41,962 --> 00:11:43,877
„Protostarul” a susținut
pagube grele
154
00:11:43,964 --> 00:11:45,574
după trecerea prin
o anomalie temporală.
155
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
Ah!
156
00:11:53,669 --> 00:11:55,149
I-am luat prizonieri.
157
00:11:55,236 --> 00:11:56,454
Ah!
158
00:11:58,239 --> 00:12:00,023
Și și-au armat nava
159
00:12:00,110 --> 00:12:02,417
cu ultimul nostru Construct supraviețuitor
160
00:12:02,504 --> 00:12:05,333
să fie trimis înapoi în timp
pentru a distruge Flota Stelară
161
00:12:05,420 --> 00:12:09,163
înainte de a putea vreodată
face primul contact.
162
00:12:09,250 --> 00:12:10,904
Dar în ajunul lansării noastre,
163
00:12:10,991 --> 00:12:13,863
Prizonierii Flotei au evadat.
164
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
Nu se poate îmbarca
165
00:12:15,604 --> 00:12:19,869
sau dezactivați arma,
aveau o ultimă soluție...
166
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
Au trimis „Protostarul”
167
00:12:23,568 --> 00:12:25,832
înapoi în anomalia de timp
a venit de la,
168
00:12:25,919 --> 00:12:28,443
fără un echipaj care să-l ghideze.
169
00:12:28,530 --> 00:12:31,098
Fără noi.
170
00:12:35,363 --> 00:12:38,583
Mântuirea noastră
pierdut în trecut.
171
00:12:41,238 --> 00:12:44,546
Nu aveam cum să urmărim
unde sau când a aterizat.
172
00:12:44,633 --> 00:12:47,462
Orice șansă de a salva Solum
a dispărut.
173
00:12:47,549 --> 00:12:49,072
Dar nu se putea!
174
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
Nu am permite!
175
00:12:51,727 --> 00:12:55,296
De aceea ne-am format
Ordinul.
176
00:12:55,383 --> 00:12:58,516
Cele mai mari minți ale noastre
spuse șansele de a-l găsi
177
00:12:58,603 --> 00:13:00,692
au fost 1% în cel mai bun caz.
178
00:13:04,348 --> 00:13:07,961
Așa că am trimis o sută de nave
pentru a înfrunta șansele.
179
00:13:08,048 --> 00:13:11,660
Da! Fiecare dintre noi a luat
ultimul din flota noastră,
180
00:13:11,747 --> 00:13:14,924
o navă, un Drednok.
181
00:13:15,011 --> 00:13:17,884
A fost disperat,
dar tot ce aveam.
182
00:13:17,971 --> 00:13:20,756
Am renunțat la viața noastră,
viitorul nostru,
183
00:13:20,843 --> 00:13:22,976
identitățile noastre
pentru a proteja Solum.
184
00:13:23,063 --> 00:13:26,501
Soldații singuri
cu scop singular.
185
00:13:26,588 --> 00:13:29,721
Ai devenit Diviner,
și eu--
186
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Vindicatorul.
187
00:13:41,211 --> 00:13:43,257
Puțini au supraviețuit
pe măsură ce gaura de vierme s-a prăbușit.
188
00:13:43,344 --> 00:13:44,693
Ah!
189
00:13:44,780 --> 00:13:46,608
Niciunul dintre noi nu știa când sau unde
190
00:13:46,695 --> 00:13:48,088
am ajunge.
191
00:13:55,051 --> 00:13:57,837
Totuși, am ajuns aici,
în Cuadrantul Alfa
192
00:13:57,924 --> 00:14:00,100
acum trei ani.
193
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
Și de aceea
nu ai îmbătrânit.
194
00:14:04,408 --> 00:14:07,020
M-am infiltrat în dușmanii noștri.
195
00:14:07,107 --> 00:14:09,326
Am făcut o plimbare
cu singura persoană
196
00:14:09,413 --> 00:14:12,112
la fel de hotărât să-l găsească
asa cum am fost.
197
00:14:12,199 --> 00:14:17,857
Imaginează-ți surpriza mea când noi
te-am găsit singur pe Tars Lamora.
198
00:14:17,944 --> 00:14:22,383
Am petrecut 20 de ani căutând.
199
00:14:22,470 --> 00:14:26,213
Am crezut că nu merg
să trăiască suficient pentru a-l vedea.
200
00:14:26,300 --> 00:14:30,826
Deci ai sfidat Ordinul
și a făcut descendență.
201
00:14:30,913 --> 00:14:33,089
Trebuia să te asiguri
misiunea a fost finalizată.
202
00:14:33,176 --> 00:14:38,355
Dar spune-mi,
de ce ne-a trădat?
203
00:14:38,442 --> 00:14:40,618
Ea a cunoscut un băiat
204
00:14:47,364 --> 00:14:48,626
Ha! L-am reparat!
205
00:14:48,713 --> 00:14:51,064
Cred că vrei să spui
l-am reparat.
206
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Se numește a fi parte
a unei echipe, căpitane.
207
00:14:54,154 --> 00:14:57,070
Te-ai uita la asta.
Proto-Core răspunde,
208
00:14:57,157 --> 00:14:59,159
și arată ca sistemele
trebuie să reporniți
209
00:14:59,246 --> 00:15:01,639
înainte de a începe să se încarce.
- Uf!
210
00:15:01,726 --> 00:15:03,903
Cât timp va dura?
211
00:15:03,990 --> 00:15:06,514
Hei, holopuntea
este din nou în funcțiune.
212
00:15:06,601 --> 00:15:08,995
Poate echipa ar putea ucide
ceva timp cât așteptăm.
213
00:15:09,082 --> 00:15:12,172
De fapt, prefer să aud
mai multe din poveștile tale.
214
00:15:12,259 --> 00:15:13,608
Nu am auzit niciodată de tine, Jankom.
215
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
Esti cel mai nenorocit
a lotului.
216
00:15:15,784 --> 00:15:18,526
Pun pariu că ai
o poveste interesanta.
217
00:15:18,613 --> 00:15:21,529
Oh, el are
unul deosebit de bun.
218
00:15:21,616 --> 00:15:24,053
Ai vrea
sa-mi spun povestea,
219
00:15:24,140 --> 00:15:26,186
sau ar trebui Jankom?
220
00:15:28,536 --> 00:15:32,540
Amenda. Deci, te-ai aștepta
fiind un telarit nobil,
221
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
Jankom a avut o educație regală.
222
00:15:35,108 --> 00:15:39,634
Dar a fost o durere regală.
223
00:15:39,721 --> 00:15:41,766
Pre-Federația pe Tellar Prime,
224
00:15:41,853 --> 00:15:44,552
orfanii au fost înrolaţi
pentru misiuni în spațiul adânc.
225
00:15:44,639 --> 00:15:47,555
Lasă-mă să-ți spun, trezindu-mă
într-o cameră de crio-somn
226
00:15:47,642 --> 00:15:49,687
Nu este un picnic.
227
00:15:57,478 --> 00:16:00,437
Avertisment, avertisment, avertisment.
228
00:16:12,623 --> 00:16:15,017
huh? Huh.
229
00:16:18,194 --> 00:16:21,981
Ah. Care-i treaba?
230
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
De ce m-am trezit așa devreme?
231
00:16:23,895 --> 00:16:27,551
Eu sunt M-M-Miner Transport
Asistent de urgență.
232
00:16:27,638 --> 00:16:28,639
- Uhh--
- Vă rog să spuneți
233
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
numele dvs. complet și întrebarea dvs.
- Uf.
234
00:16:30,946 --> 00:16:32,426
Am spus, de ce m-am trezit?
235
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
Nu calculați.
236
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
Vă rugăm să precizați numele dvs. complet
și interogare.
237
00:16:37,300 --> 00:16:39,694
Ahh!
Numele meu este Jankom Pog.
238
00:16:39,781 --> 00:16:42,523
Uf!
Porniți-mi criopodul înapoi.
239
00:16:42,610 --> 00:16:45,265
Trebuie să mă întorc la culcare.
- Cerere respinsă.
240
00:16:45,352 --> 00:16:46,788
Urgență în curs.
241
00:16:46,875 --> 00:16:49,312
Apoi trezește-l pe inginer.
Sunt doar un stagiar.
242
00:16:49,399 --> 00:16:51,445
Nu calculați.
Spune-ti...
243
00:16:51,532 --> 00:16:55,057
Jankom Pog te-ar dori
să trezesc un adevărat inginer.
244
00:16:55,144 --> 00:16:57,277
- Cerere respinsă.
- Gah!
245
00:16:57,364 --> 00:16:59,627
- Urgență în curs.
- Bine, bine.
246
00:16:59,714 --> 00:17:00,976
Pot să o repar.
247
00:17:07,939 --> 00:17:10,203
Huh. Ce știi?
248
00:17:10,290 --> 00:17:12,770
Întreținere percutantă.
249
00:17:12,857 --> 00:17:13,989
Am făcut-o din nou.
250
00:17:14,076 --> 00:17:17,471
Oh, băiete.
251
00:17:17,558 --> 00:17:20,735
Hopa! Fluxul de aer
în sala mașinilor obstrucționată.
252
00:17:20,822 --> 00:17:22,650
Uf, o pot repara.
253
00:17:22,737 --> 00:17:24,043
Vă rugăm să precizați numele dvs. complet
si--
254
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
Nu, nu, nu.
255
00:17:25,914 --> 00:17:27,698
Ahh, Jankom Pog!
Jankom Pog o poate repara.
256
00:17:27,785 --> 00:17:29,135
Ahh.
257
00:17:33,965 --> 00:17:36,664
Hopa! Sistemul de stingere a incendiilor este defect.
258
00:17:36,751 --> 00:17:39,406
Ah. Ahh!
259
00:17:39,493 --> 00:17:41,495
Jankom Pog o poate repara.
260
00:17:41,582 --> 00:17:44,933
Hopa!
Arboretum are nevoie de atenție.
261
00:17:45,020 --> 00:17:48,328
Vai! Ahh! Oh! Oh!
262
00:17:48,415 --> 00:17:52,288
Jankom Pog o poate repara!
- Hopa. Probleme electrice.
263
00:17:52,375 --> 00:17:55,509
J-J-Jankom Pog
264
00:17:55,596 --> 00:18:00,949
se poate remedia!
- Hopa. Blocarea toaletei.
265
00:18:01,036 --> 00:18:03,908
Uf, Jankom Pog's
nu repara asta.
266
00:18:03,995 --> 00:18:09,000
Jankom Pog nu poate repara.
267
00:18:09,088 --> 00:18:11,786
Hopa! Putere insuficientă.
268
00:18:11,873 --> 00:18:14,180
Ahh, Jankom Pog!
Jankom Pog o poate repara.
269
00:18:14,267 --> 00:18:16,312
- Hopa. Miez de urzeală crăpat.
- Ohh! Jankom Pog poate...
270
00:18:16,399 --> 00:18:19,881
- Hopa. Hopa!
- Jankom Pog o poate repara!
271
00:18:22,753 --> 00:18:25,147
Toate sistemele sunt acum optime.
272
00:18:27,541 --> 00:18:30,848
Deci, uh, Jankom Pog a terminat?
273
00:18:30,935 --> 00:18:33,895
Da, Jankom.
Acum te poți odihni.
274
00:18:41,903 --> 00:18:45,036
Ohh.
275
00:18:45,124 --> 00:18:48,388
Ohh. Ha.
276
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
huh--
277
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
Hopa!
Epuizarea nivelului de oxigen.
278
00:18:53,219 --> 00:18:56,352
Ce?
Nu, nu, nu, nu!
279
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
Ai spus că Jankom Pog se poate odihni!
280
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
Asta nu e odihnă.
Mincinos!
281
00:19:01,618 --> 00:19:04,882
Excesul tău de efort înseamnă
nu mai este suficient aer
282
00:19:04,969 --> 00:19:09,887
pentru cele 30 de semne de viață de la bord
pentru a ajunge la destinație.
283
00:19:15,284 --> 00:19:19,375
Uh, ce dacă ar fi 29?
284
00:19:21,247 --> 00:19:23,118
La revedere, Jankom Pog.
285
00:19:23,205 --> 00:19:25,555
Ai făcut pentru
un inginer excelent.
286
00:19:25,642 --> 00:19:28,819
Mulțumesc, Boxy.
287
00:19:28,906 --> 00:19:31,866
Și când ceilalți se trezesc
și întreabă cine i-a salvat,
288
00:19:31,953 --> 00:19:33,650
rostește numele meu.
289
00:19:33,737 --> 00:19:37,088
Lasă-i să strige
din stele.
290
00:19:37,176 --> 00:19:38,612
Vă rugăm să precizați
numele tău complet și...
291
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
Ce? Glumești cu mine?
292
00:19:40,918 --> 00:19:43,486
Sunt eu, Jankom Pog...
Aww, știi ce?
293
00:19:43,573 --> 00:19:47,011
Uită-l.
Jankom Pog a plecat de aici.
294
00:19:51,886 --> 00:19:55,194
Jankom Pog a remediat.
295
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
Deci--
acolo era Jankom,
296
00:20:09,947 --> 00:20:12,602
plutind la nesfârșit,
împuțindu-mi păstaia și apoi...
297
00:20:14,778 --> 00:20:17,825
Prins de un Kazon.
- Toți acei Tellariți,
298
00:20:17,912 --> 00:20:20,088
și nu vor ști niciodată
actul tău nobil.
299
00:20:20,175 --> 00:20:22,264
Regalitate, dacă mă întrebi pe mine.
300
00:20:22,351 --> 00:20:23,874
- Aww!
- Ah!
301
00:20:26,790 --> 00:20:30,141
Toate poveștile tale,
tot ce ai împărtășit,
302
00:20:30,229 --> 00:20:32,535
Presupun că toți avem un trecut.
303
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
Și împreună,
un viitor mai luminos.
304
00:20:37,584 --> 00:20:40,630
Nu l-am întrebat niciodată pe Murf.
305
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Ai ceva ce vrei să împărtășești?
306
00:20:48,551 --> 00:20:50,118
Bravo, echipaj.
307
00:20:50,205 --> 00:20:53,077
„Protostarul” este pregătit
și pregătit pentru a încărca.
308
00:20:53,164 --> 00:20:54,862
Păi, deja?
309
00:20:54,949 --> 00:20:57,081
Se simte ca și cum am fost
vorbind tot timpul.
310
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
Învârti, puștiule.
311
00:21:05,307 --> 00:21:07,135
Nimic nu s-a aventurat,
nimic castigat.
312
00:21:07,222 --> 00:21:09,790
Ehh?
313
00:21:14,751 --> 00:21:16,144
În sfârșit, funcționează!
314
00:21:16,231 --> 00:21:17,667
Acum, de îndată ce
este complet încărcat,
315
00:21:17,754 --> 00:21:18,973
putem exploda de aici.
316
00:21:19,060 --> 00:21:21,367
O navă este la fel de bună
ca echipajul său.
317
00:21:21,454 --> 00:21:22,803
Dar tu, Janeway?
318
00:21:22,890 --> 00:21:24,718
Și cu mine cum rămâne?
319
00:21:24,805 --> 00:21:28,548
Cum era Janeway...
eh, înainte de a fi o hologramă?
320
00:21:28,635 --> 00:21:31,290
Da! Ne-ar plăcea să știm.
321
00:21:31,377 --> 00:21:34,945
Ei bine, acum, am avut vreodată
ți-a spus despre Mollie?
322
00:21:35,032 --> 00:21:37,034
Cine este Mollie?
323
00:21:37,121 --> 00:21:39,602
Ea a fost nenorocita
a aşternutului.
324
00:21:39,689 --> 00:21:40,864
Sună ca Jankom.
325
00:21:40,951 --> 00:21:44,346
Rezistă!
326
00:21:44,433 --> 00:21:47,741
Răpită, vândută, comercializată...
327
00:21:47,828 --> 00:21:50,265
Nu sunt criminali,
sunt doar niște copii
328
00:21:50,352 --> 00:21:52,789
care s-au regăsit
mult peste capul lor.
329
00:21:52,876 --> 00:21:54,574
Poate că nu sunt ei
ar trebui să fim după.
330
00:21:54,661 --> 00:21:56,880
Dar cine a scos această recompensă?
331
00:22:01,102 --> 00:22:02,625
Divinator?
332
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
Un nume serios
pentru ceea ce presupun
333
00:22:04,845 --> 00:22:06,020
este un individ serios.
334
00:22:11,721 --> 00:22:15,203
Poate că este destul de grav
pentru a face jogging memoria oaspetelui nostru.
335
00:22:15,290 --> 00:22:17,336
Unde este el?
336
00:22:17,423 --> 00:22:21,122
Hmm, scanările arată că e cu el
Ensign Asencia în camerele ei.
337
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
Mulțumesc, comandante.
Ai podul.
338
00:22:23,690 --> 00:22:25,909
E timpul să ajungem
până la capătul acesteia.
339
00:22:27,911 --> 00:22:30,087
securitate,
dezgropați tot ce puteți
340
00:22:30,174 --> 00:22:32,612
despre o persoană numită
Divinicul.
341
00:22:32,699 --> 00:22:34,440
Avertizează-mă cu privire la orice descoperire.
342
00:22:41,055 --> 00:22:43,492
Ce este asta?
343
00:22:44,711 --> 00:22:46,277
ce faci?
344
00:22:46,365 --> 00:22:48,323
Asigurarea misiunii.