1 00:02:13,611 --> 00:02:14,830 Ahh! 2 00:02:14,917 --> 00:02:15,874 Ahh! 3 00:02:15,961 --> 00:02:17,354 Ah! 4 00:02:17,441 --> 00:02:19,182 Trebuie să rămânem la prima directivă. 5 00:02:19,269 --> 00:02:21,358 Braconierii nu pot ști suntem aici pentru a salva chestia asta. 6 00:02:21,445 --> 00:02:23,839 Acest lucru este un Aquathawn. 7 00:02:23,926 --> 00:02:26,146 Și unul dintre ultimii de felul ei. 8 00:02:26,233 --> 00:02:28,365 Dacă ar fi știut ecosistemul lor depindea de el, 9 00:02:28,452 --> 00:02:30,280 și-ar coborî armele. 10 00:02:30,367 --> 00:02:31,847 Ei primesc îngrozitor de aproape. 11 00:02:31,934 --> 00:02:33,065 le văd. 12 00:02:38,593 --> 00:02:40,334 Amintește-i lui Jankom de ce am fost de acord a fi momeală de pește. 13 00:02:40,421 --> 00:02:42,074 Lasă-mă să o pun așa. 14 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 Când în sfârșit ne rostogolim în Flota Stelară, 15 00:02:43,902 --> 00:02:45,513 ai prefera să fii cunoscut ca acei copii 16 00:02:45,600 --> 00:02:47,384 Cine a furat nava aceea, 17 00:02:47,471 --> 00:02:50,561 sau copiii care au încercat prost pentru a compensa? 18 00:02:50,648 --> 00:02:52,563 Ahh! 19 00:02:52,650 --> 00:02:54,696 Gwyn! Nu putem merge așa! 20 00:02:54,783 --> 00:02:55,958 Nu putem merge. Nu putem merge. 21 00:02:56,045 --> 00:02:57,916 Nu putem merge! 22 00:02:58,003 --> 00:02:59,483 Este o armă. 23 00:02:59,570 --> 00:03:02,965 Ce e în neregulă cu ea? 24 00:03:03,052 --> 00:03:03,879 Unde te duci? 25 00:03:03,966 --> 00:03:05,359 Ahh! 26 00:03:08,144 --> 00:03:11,930 Știi, Jankom a jurat că o va face să nu mai fii mâncat niciodată de viu. 27 00:03:12,017 --> 00:03:14,759 Zero, mic ajutor! 28 00:03:35,040 --> 00:03:37,042 Ooh, ah! 29 00:03:40,698 --> 00:03:43,179 Salut baieti. Ce faci acolo? 30 00:03:43,266 --> 00:03:45,964 Ah! 31 00:03:46,051 --> 00:03:48,140 Aproape s-au rupt prima directivă. 32 00:03:48,228 --> 00:03:50,491 Ne bucurăm să ne întoarcem și noi, Janeway. 33 00:03:53,363 --> 00:03:56,148 Ne apropiem în siguranță ape pentru relocarea ei. 34 00:03:56,236 --> 00:04:00,022 Oh, băiete, altceva este pe cale să se mute. 35 00:04:00,109 --> 00:04:02,198 Iată că vine prietenul! 36 00:04:02,285 --> 00:04:03,678 Ce sa întâmplat acolo jos? 37 00:04:03,765 --> 00:04:05,680 A fost alta a viziunilor tale? 38 00:04:05,767 --> 00:04:10,250 L-am văzut pe tatăl meu. Nu avea niciun sens. 39 00:04:10,337 --> 00:04:12,469 El a spus: „Este o armă”. 40 00:04:12,556 --> 00:04:14,515 O armă? Ca mine. 41 00:04:14,602 --> 00:04:17,735 Nu a fost vina ta. M-ai salvat. 42 00:04:17,822 --> 00:04:20,651 nu ma voi odihni pana iti revin amintirile. 43 00:04:20,738 --> 00:04:24,568 Băieți, băieți, băieți! Ea are copii! 44 00:04:24,655 --> 00:04:26,918 Atunci hai să o ducem pe mama acasă. 45 00:04:37,277 --> 00:04:40,715 Jurnalul căpitanului 61209.5. 46 00:04:40,802 --> 00:04:43,674 Au trecut săptămâni de când am plecat Tars Lamora definitiv. 47 00:04:43,761 --> 00:04:45,763 Salvarea celor nedorite de la Divinator 48 00:04:45,850 --> 00:04:48,592 este ceva ne vom aminti mereu. 49 00:04:48,679 --> 00:04:52,074 Cu excepția lui Gwyn. 50 00:04:52,161 --> 00:04:54,816 După ce surprind o reflecție a adevăratei forme a lui Zero, 51 00:04:54,903 --> 00:04:58,254 amintirile ei sunt încă neclare. 52 00:04:58,341 --> 00:05:01,910 De atunci, am fost adunând fapte bune, 53 00:05:01,997 --> 00:05:03,607 sperând că Flota Stelară va căuta trecut de fapt 54 00:05:03,694 --> 00:05:06,610 că noi cam le-au furat nava. 55 00:05:06,697 --> 00:05:08,569 Și cine știe? 56 00:05:08,656 --> 00:05:10,832 Dacă sunt la fel de grozavi ca Janeway le face să fie, 57 00:05:10,919 --> 00:05:12,050 poate vor accepta o grămadă de copii 58 00:05:12,137 --> 00:05:14,096 care nu știu unde se duc, 59 00:05:14,183 --> 00:05:16,533 ceea ce ar fi bine de știut, deoarece tocmai acum suntem 60 00:05:16,620 --> 00:05:19,710 apropiindu-se cel mai aproape Stația de releu pentru comunicații ale Federației 61 00:05:19,797 --> 00:05:22,278 în speranța că ne vor primi. 62 00:05:22,365 --> 00:05:26,021 Deci acea stație Relay face parte a Federatiei. 63 00:05:26,108 --> 00:05:28,937 Se rostogolesc într-o navă furată. 64 00:05:29,024 --> 00:05:31,548 Nu este cea mai bună prima impresie. 65 00:05:31,635 --> 00:05:36,161 Ori le place de noi, sau asta va deveni cu adevărat incomod. 66 00:05:36,248 --> 00:05:38,686 Deodată, acel vis a găsirii unui loc 67 00:05:38,773 --> 00:05:42,037 unde toți putem fi acceptați devine de fapt real. 68 00:05:42,124 --> 00:05:43,778 Chiar și eu încep să cred. 69 00:05:43,865 --> 00:05:46,302 Ah, e prea strâns. 70 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Nu este prea strâns. Doar că nu stai nemișcat. 71 00:05:50,437 --> 00:05:54,615 Iată, acum arăți ca Materialul Flotei Stelare. 72 00:05:58,096 --> 00:05:59,663 Vor vedea chiar prin mine. 73 00:05:59,750 --> 00:06:01,404 Lasă-i. 74 00:06:01,491 --> 00:06:04,451 Pentru că așa ești tu arată-le cine ești cu adevărat. 75 00:06:04,538 --> 00:06:08,280 Și dacă nu le place cine sunt eu? 76 00:06:08,368 --> 00:06:11,327 Uneori, cel mai greu lucru este să faci un salt de credință. 77 00:06:15,157 --> 00:06:19,335 Ei bine, aceasta este o experiență nouă pentru o hologramă. 78 00:06:30,912 --> 00:06:33,088 Toți sunt pregătiți? 79 00:06:35,525 --> 00:06:38,136 Poate asta a fost o idee proastă? 80 00:06:40,878 --> 00:06:43,359 Trebuie doar să punem cel mai bun picior al nostru înainte. 81 00:06:43,446 --> 00:06:47,189 Flota Stelară, venim. 82 00:06:47,276 --> 00:06:50,235 - Uau. - Oh. 83 00:06:50,322 --> 00:06:52,977 Buna ziua? Cineva acasă? 84 00:06:53,064 --> 00:06:56,372 Noi refugiați raportarea la datorie. 85 00:06:56,459 --> 00:06:57,678 - Frumoase console... - Alo? 86 00:06:57,765 --> 00:07:00,594 Dar unde sunt toți? 87 00:07:00,681 --> 00:07:04,032 Am crezut că va exista mai mulți oameni sau orice oameni. 88 00:07:11,866 --> 00:07:14,695 Scuze pentru întârzierea mea. 89 00:07:14,782 --> 00:07:16,523 De obicei, când cineva din Flota Stelară 90 00:07:16,610 --> 00:07:19,482 face o vizită la micul bătrân, Primesc un avertisment. 91 00:07:19,569 --> 00:07:21,963 Nu primiți mulți dintre voi până aici. 92 00:07:22,050 --> 00:07:25,183 Iartă-mă. 93 00:07:25,270 --> 00:07:29,187 Sunt Locotenent Junior Grade Barniss Frex, 94 00:07:29,274 --> 00:07:33,278 și bun venit la CR-721, 95 00:07:33,365 --> 00:07:36,804 ale Federației cel mai îndepărtat avanpost al releului de comunicații, 96 00:07:36,891 --> 00:07:40,895 sau cum îmi place să numesc Frontiera finală. 97 00:07:42,549 --> 00:07:44,942 Ciudat, de obicei, acesta este un câștigător garantat 98 00:07:45,029 --> 00:07:47,031 pentru semenul meu Compatrioții Flotei Stelare. 99 00:07:47,118 --> 00:07:48,946 E ceva trebuie să spunem. 100 00:07:49,033 --> 00:07:53,037 Oh, dragă, sunt ei mă trimiți undeva mai rău? 101 00:07:53,124 --> 00:07:55,518 Unde mă duc de data asta? Cuadrant Gamma? 102 00:07:55,605 --> 00:07:57,433 Oh, nu Nimbus Trei. 103 00:07:57,520 --> 00:08:00,262 Nu suntem Flota Stelară. 104 00:08:00,349 --> 00:08:02,307 Nu Flota Stelară? 105 00:08:02,394 --> 00:08:04,788 Atunci presupun că tocmai le-au înmânat voi, copii, uniformele 106 00:08:04,875 --> 00:08:07,008 și aruncat într-o navă liberă. 107 00:08:07,095 --> 00:08:10,359 - Chiar am furat-o. - Am împrumutat-o. 108 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Hmm, am împrumutat-o. 109 00:08:12,579 --> 00:08:14,885 Pentru a scăpa dintr-un loc unde am fost ținuți prizonieri. 110 00:08:14,972 --> 00:08:16,887 Am făcut multe fapte bune. 111 00:08:16,974 --> 00:08:18,585 Suntem practic eroi. 112 00:08:18,672 --> 00:08:21,370 Și am venit aici să ne întoarcem nava și cere azil. 113 00:08:21,457 --> 00:08:23,764 Vrem să ne alăturăm Flotei! 114 00:08:26,506 --> 00:08:29,334 Tu arunci destul de puțin la mine aici. 115 00:08:29,421 --> 00:08:33,469 Dar se pare că ai venit la locul potrivit. 116 00:08:33,556 --> 00:08:37,168 Flota Stelară întâmpină toate tipurile. 117 00:08:37,255 --> 00:08:40,345 Să începem cu a te obține verificat în baza noastră de date. 118 00:08:40,432 --> 00:08:43,218 Dacă fiecare dintre voi va merge sub scanerul nostru biometric. 119 00:08:43,305 --> 00:08:45,046 Scaner biometric? 120 00:08:45,133 --> 00:08:47,614 Da, trebuie doar o simplă scanare ADN 121 00:08:47,701 --> 00:08:50,878 pentru actele de intrare. 122 00:08:50,965 --> 00:08:54,882 Primul! Nu cel mai rău. 123 00:08:54,969 --> 00:08:57,624 Tellarit. N-aș vrea să mă cert cu tine. 124 00:08:57,711 --> 00:09:01,453 Specia ta este una dintre Membri fondatori ai federației. 125 00:09:01,541 --> 00:09:05,980 Oh-ho-ho, whoa, whoa, stai. „Membri fondatori”, spui? 126 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 Ah, băiete, iată-ne. 127 00:09:08,112 --> 00:09:11,855 Auzi cu toții asta? Jankom Pog este regal. 128 00:09:11,942 --> 00:09:15,642 O, o, o, eu, eu, eu! Fă-mă, fă-mă! 129 00:09:17,295 --> 00:09:19,036 Oh, Brikar. 130 00:09:19,123 --> 00:09:21,909 Înțeleg că vrei să crești și fii un star rock. 131 00:09:21,996 --> 00:09:24,389 Vreau să fiu om de știință. 132 00:09:24,476 --> 00:09:26,043 Vă mulțumim pentru împărtășire. 133 00:09:26,130 --> 00:09:29,046 Și ce tip de știință este specialitatea ta? 134 00:09:29,133 --> 00:09:32,484 Nu știu. Există mai mult de unul? 135 00:09:32,572 --> 00:09:33,790 Nu mă vei găsi în sistemul dumneavoastră. 136 00:09:33,877 --> 00:09:35,487 Nu aș fi atât de sigur. 137 00:09:35,575 --> 00:09:38,534 Avem o extensiv--specie neînregistrată. 138 00:09:38,621 --> 00:09:40,797 - Ți-am spus. - A fost rapid. 139 00:09:40,884 --> 00:09:42,582 Aș prefera să nu o fac documentele, 140 00:09:42,669 --> 00:09:45,280 așa că vă vom enumera doar ca nici una din cele de mai sus. 141 00:09:45,367 --> 00:09:46,890 Următorul? 142 00:09:46,977 --> 00:09:50,415 Ei bine, voi fi unchiul unei horte. 143 00:09:50,502 --> 00:09:53,375 Un vierme Mellanoid de slime. 144 00:09:53,462 --> 00:09:55,203 Oh, un vierme de slime! 145 00:09:55,290 --> 00:09:56,857 Sunt un Medusan. Dacă ar fi să pui ochii pe mine... 146 00:09:56,944 --> 00:09:58,946 Da, da, am înnebuni cu toții. 147 00:09:59,033 --> 00:10:01,862 Prea târziu pentru mine, fiind închis aici. 148 00:10:01,949 --> 00:10:04,647 Și acum, stai, tip colorat. 149 00:10:04,734 --> 00:10:06,388 Lasă-mă să ghicesc. Sakari. 150 00:10:06,475 --> 00:10:09,913 Nu, Talaxian. Nu, nu, da, Talaxian. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,175 Mergi înainte și ghici tot ce vrei. 152 00:10:11,262 --> 00:10:12,350 Scanerul dvs nu va găsi nimic. 153 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Dacă aș avea un credit 154 00:10:14,483 --> 00:10:15,440 pentru fiecare dată când cineva credeau că ar putea să-mi spună... 155 00:10:15,527 --> 00:10:17,399 Da, am primit o lovitură. 156 00:10:17,486 --> 00:10:20,968 - Știe ce sunt? - Ciudat, nu am văzut asta. 157 00:10:21,055 --> 00:10:25,146 Oh. Raportați la Comandamentul Flotei Stelare. 158 00:10:25,233 --> 00:10:26,669 Ce? 159 00:10:26,756 --> 00:10:29,019 Ce? Ce înseamnă asta? 160 00:10:29,106 --> 00:10:30,804 nu stiu, daca vrei raspunsuri, 161 00:10:30,891 --> 00:10:32,893 trebuie sa raportezi la Comandamentul Flotei Stelare, cred. 162 00:10:32,980 --> 00:10:35,504 Sună foarte important. 163 00:10:35,591 --> 00:10:37,332 Ei știu ce ești. 164 00:10:39,726 --> 00:10:44,774 Oh. Flota Stelară are răspunsul. 165 00:10:44,861 --> 00:10:47,647 Ei bine, se pare că Nu voi fi singurul 166 00:10:47,734 --> 00:10:50,693 care are nevoie de timp pentru procesare toate aceste informatii. 167 00:10:50,780 --> 00:10:53,957 În timp ce termin să te verific, te rog, folosește totul 168 00:10:54,044 --> 00:10:55,742 noastre complet automatizate stație de comunicații 169 00:10:55,829 --> 00:11:02,183 are de oferit, și bucurați-vă de The Final Frontier. 170 00:11:02,270 --> 00:11:03,924 De ce tot spune asta? 171 00:11:16,632 --> 00:11:19,113 Căpitanul Janeway. 172 00:11:19,200 --> 00:11:23,117 Îmi pare rău, vice-amiral. 173 00:11:23,204 --> 00:11:26,555 Încă se obișnuiește la promovarea ta. 174 00:11:26,642 --> 00:11:28,731 La fel, căpitanul Chakotay. 175 00:11:28,818 --> 00:11:31,125 După toate am trecut prin, 176 00:11:31,212 --> 00:11:33,997 chiar te întorci la Cuadrantul Deltei? 177 00:11:34,084 --> 00:11:36,260 De data aceasta, Protostar mă va duce acasă 178 00:11:36,347 --> 00:11:40,134 într-o fracțiune de timp, și nu voi fi singur. 179 00:11:40,221 --> 00:11:43,224 Voi avea holograma ta acolo să mă sfătuiască. 180 00:11:43,311 --> 00:11:45,530 I-am spus Flotei Stelare asta era singura cale 181 00:11:45,617 --> 00:11:47,968 m-ar scoate înapoi acolo. 182 00:11:48,055 --> 00:11:51,058 Ai grijă, e încă departe de casă. 183 00:11:51,145 --> 00:11:54,539 Dacă întâmpin vreo problemă, vei fi primul pe care îl sun. 184 00:11:54,626 --> 00:11:56,803 Înghețați programul. 185 00:12:01,285 --> 00:12:03,679 De ce nu ai sunat? 186 00:12:03,766 --> 00:12:05,594 Îmi pare rău că vă întrerup. 187 00:12:05,681 --> 00:12:07,683 ce ai gasit, Comandantul Tysess? 188 00:12:07,770 --> 00:12:09,859 Ensign Asencia urmărit semnătura warp a Protostarului 189 00:12:09,946 --> 00:12:11,948 la un planetoid în nebuloasa Carina. 190 00:12:12,035 --> 00:12:15,299 Vești bune în sfârșit. Spune-i lui Asencia să stabilească un curs. 191 00:12:17,388 --> 00:12:20,740 Dacă ești acolo, Chakotay, te voi găsi. 192 00:12:24,918 --> 00:12:30,140 Hei, Murf! Uită-te la asta. 193 00:12:32,403 --> 00:12:34,928 Câte științe există? 194 00:12:35,015 --> 00:12:38,845 Există în prezent 196 de ramuri ale științei. 195 00:12:38,932 --> 00:12:40,672 Există unul pe care ți-ai dori pentru a afla mai multe despre? 196 00:12:40,760 --> 00:12:44,894 Am treaba mea decupat pentru mine. 197 00:12:44,981 --> 00:12:47,941 am incredere acest lucru vă poate ajuta la recuperarea. 198 00:12:48,028 --> 00:12:51,074 Ar trebui să fie rapid si procedura simpla. 199 00:12:51,161 --> 00:12:53,816 Deci asta s-ar putea debloca amintirile mele? 200 00:12:53,903 --> 00:12:56,601 Această infirmerie este cu mult superior al nostru. 201 00:12:56,688 --> 00:12:58,560 Nu poate strica. 202 00:13:00,954 --> 00:13:03,652 Dacă ți-e frică Te voi răni, atunci... 203 00:13:03,739 --> 00:13:08,788 Nu, tocmai am fost frică să întrebe. 204 00:13:08,875 --> 00:13:10,441 tatăl meu. 205 00:13:10,528 --> 00:13:12,269 Ah. 206 00:13:12,356 --> 00:13:15,142 Nimeni nu mi-a spus niciodată ce s-a întâmplat cu el. 207 00:13:15,229 --> 00:13:18,928 Tot ce voi spune este, „Nu te mai poate răni”. 208 00:13:23,759 --> 00:13:24,891 Gwyn. 209 00:13:24,978 --> 00:13:29,417 Nu. 210 00:13:29,504 --> 00:13:31,245 Vreau să-mi amintesc. 211 00:13:40,820 --> 00:13:44,084 Știi, pe planeta „Earf”, 212 00:13:44,171 --> 00:13:47,087 ei numesc asta carne cilindrică un hot dog. 213 00:13:47,174 --> 00:13:49,959 Mâncare potrivită pentru un rege. 214 00:13:50,046 --> 00:13:53,571 În tot acest timp, Flota Stelară știe ce sunt. 215 00:13:53,658 --> 00:13:55,182 Și mă duc acolo. 216 00:13:55,269 --> 00:13:56,879 Corecţie. 217 00:13:56,966 --> 00:14:01,275 Mergi cu mine. Tellariții s-au stăpânit. 218 00:14:04,104 --> 00:14:07,020 Bine, hai să facem legătura în sus și descărcați jurnalele navei 219 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 și asigurați-vă că totul verifică. 220 00:14:18,640 --> 00:14:21,208 Este o armă. 221 00:14:28,345 --> 00:14:30,652 Ce fel de navă este aceasta? 222 00:14:36,788 --> 00:14:41,054 Știu, Murf. Ceva nu e în regulă. 223 00:14:47,799 --> 00:14:50,672 Ah! 224 00:14:50,759 --> 00:14:52,761 Ce sa intrat in asta? 225 00:14:52,848 --> 00:14:54,676 Tot ce poți mânca! 226 00:14:57,070 --> 00:15:00,943 Ciudat. Sistemele nu răspund. 227 00:15:01,030 --> 00:15:03,380 Odihnește-te acolo. Voi reveni in scurt timp. 228 00:15:19,483 --> 00:15:22,573 - Zero! - Gwyn. 229 00:15:22,660 --> 00:15:24,445 Computer, deschide ușa. 230 00:15:24,532 --> 00:15:25,837 Acces refuzat. 231 00:15:25,925 --> 00:15:28,536 Oh, toată lumea la Infirmerie. 232 00:15:44,030 --> 00:15:46,554 Unde este Infirmeria? 233 00:16:01,656 --> 00:16:03,832 Este o armă. 234 00:16:17,193 --> 00:16:19,065 Rezistă! 235 00:16:21,763 --> 00:16:23,634 Durează prea mult! 236 00:16:31,555 --> 00:16:34,689 Respiră, respiră. 237 00:16:38,084 --> 00:16:41,696 Căpitane, CR-721 se năruie. 238 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 Ce se întâmplă acolo? 239 00:16:43,524 --> 00:16:47,615 În afară de acest loc încercând să ne omoare, nicio idee! 240 00:16:47,702 --> 00:16:49,138 Întoarceți-vă la navă acum! 241 00:16:52,881 --> 00:16:55,144 Ce ai făcut la stația mea? 242 00:16:55,231 --> 00:16:56,711 Am avut încredere în tine. 243 00:16:56,798 --> 00:16:58,408 Crezi că am făcut asta? 244 00:16:58,495 --> 00:17:02,282 Oh, totul a fost bine până ai sosit. 245 00:17:10,681 --> 00:17:12,683 - Nava noastră! - Ahh! 246 00:17:12,770 --> 00:17:15,251 O, nu. 247 00:17:16,905 --> 00:17:18,559 Janeway, scoate-ne de aici. 248 00:17:18,646 --> 00:17:21,692 Negativ, transport emițătorul a fost deteriorat. 249 00:17:21,779 --> 00:17:23,781 Transporter este offline. 250 00:17:23,868 --> 00:17:26,349 Armele de pe stație se întorc împotriva ei. 251 00:17:26,436 --> 00:17:28,090 Ascultă-mă cu atenție. 252 00:17:28,177 --> 00:17:31,311 Găsiți cea mai apropiată capsă de evacuare și pleacă de acolo. 253 00:17:32,703 --> 00:17:34,836 Retragere tactică! 254 00:17:42,235 --> 00:17:44,802 Așteaptă! Nu ne poți lăsa aici. 255 00:17:44,889 --> 00:17:47,718 Îmi pare rău. Nu există loc pentru sabotori. 256 00:17:50,765 --> 00:17:52,854 A luat singura capsă de evacuare. 257 00:17:52,941 --> 00:17:54,334 Nu există nicio cale de plecare. 258 00:17:54,421 --> 00:17:57,989 - Trebuie să existe o cale. - Oh, băiete. 259 00:18:00,905 --> 00:18:03,821 Uneori, cel mai greu lucru este să faci un salt de credință. 260 00:18:03,908 --> 00:18:05,388 Vrei să sărim? 261 00:18:05,475 --> 00:18:07,390 nu cred acea opțiune este logic solidă. 262 00:18:07,477 --> 00:18:09,871 În spațiul cosmic, nu se aude nici un sunet. 263 00:18:09,958 --> 00:18:12,874 Respingerea ta este corectă dar prostii. 264 00:18:12,961 --> 00:18:14,919 Janeway, deschide Shuttlebay. 265 00:18:15,006 --> 00:18:17,183 Venim la tine. 266 00:18:17,270 --> 00:18:19,098 Suntem Ce? 267 00:18:23,014 --> 00:18:24,320 Sărim? 268 00:18:24,407 --> 00:18:25,843 Oh, nu-ți face griji. 269 00:18:25,930 --> 00:18:28,455 Dacă ratam nava, nu vom muri, 270 00:18:28,542 --> 00:18:31,371 pur și simplu vom pluti pentru totdeauna în infinitul spațiului 271 00:18:31,458 --> 00:18:32,763 până rămânem fără aer. 272 00:18:32,850 --> 00:18:34,287 Înțelegem! 273 00:18:34,374 --> 00:18:36,332 Atunci trebuie să nu ne ratezi semnul. 274 00:18:39,640 --> 00:18:41,859 - Începem. - Ah! 275 00:18:41,946 --> 00:18:44,993 Asta este. 276 00:18:45,080 --> 00:18:46,647 Nu, apăsați butonul. 277 00:18:46,734 --> 00:18:49,128 Să coborâm înapoi și să vină cu un nou plan. 278 00:18:55,786 --> 00:19:00,095 Bine, e mult mai departe decât credeam. 279 00:19:00,182 --> 00:19:04,360 Sărim de acolo. Fii cu ochii pe Protostar. 280 00:19:18,722 --> 00:19:20,594 Nu te uita înapoi, puștiule. 281 00:19:23,249 --> 00:19:24,772 Iată ea. 282 00:19:24,859 --> 00:19:27,818 - Oh, băiete. - Rok, ce facem acum? 283 00:19:27,905 --> 00:19:30,647 eu? Tu ești căpitanul! 284 00:19:30,734 --> 00:19:34,434 Ești ofițerul nostru științific. Deci știință! 285 00:19:35,826 --> 00:19:38,046 Ei bine, Protostarul orbitează 286 00:19:38,133 --> 00:19:40,614 cu o viteză diferită decât stația, 287 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 și nu există rezistență în spațiu, 288 00:19:43,138 --> 00:19:48,535 deci indiferent de vector la care sărim, lovim Protostarul. 289 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 Sau plutim în spațiu pentru totdeauna. 290 00:19:50,711 --> 00:19:52,321 Matematica trebuie să fie precisă. 291 00:19:52,408 --> 00:19:55,281 Dar sunt atât de multe variabile! 292 00:19:55,368 --> 00:19:57,196 Îți vom urma exemplul, Rok. 293 00:20:13,777 --> 00:20:16,693 Apoi sărim în zece - stai! 294 00:20:16,780 --> 00:20:17,999 Dacă aș judeca greșit distanta? 295 00:20:18,086 --> 00:20:19,522 Opt. 296 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 Dacă am primit viteza gresita? 297 00:20:21,307 --> 00:20:27,617 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu, acum! 298 00:20:41,762 --> 00:20:45,026 Voi reuși. Voi reuși. 299 00:20:50,205 --> 00:20:54,514 - Prea repede, prea repede! - Ahh! 300 00:21:07,396 --> 00:21:10,573 Da! 301 00:21:10,660 --> 00:21:12,314 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o! 302 00:21:12,401 --> 00:21:13,837 Oh, este o ușurare. 303 00:21:13,924 --> 00:21:17,711 - Am făcut-o. - Uau! 304 00:21:17,798 --> 00:21:20,540 Mai ușor decât prinderea o balenă spațială. 305 00:21:20,627 --> 00:21:22,585 Matematica necesară mai precis. 306 00:21:22,672 --> 00:21:24,152 Ne-ai apropiat destul. 307 00:21:24,239 --> 00:21:25,980 Poate mecanica orbitală nu e treaba mea. 308 00:21:26,067 --> 00:21:27,851 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 309 00:21:27,938 --> 00:21:30,245 Ce ar cauza o stație a Federației 310 00:21:30,332 --> 00:21:32,421 sa se sfâsie? 311 00:21:32,508 --> 00:21:35,032 Este o armă. 312 00:21:35,119 --> 00:21:39,298 Flota Stelară va fi binevenită întoarcerea ei cu brațele deschise, 313 00:21:39,385 --> 00:21:44,041 și se va rupe singur din interior. 314 00:21:44,128 --> 00:21:48,394 Gwyn? 315 00:21:48,481 --> 00:21:50,961 Gwyn. Gwyn, uită-te la mine. 316 00:21:51,048 --> 00:21:54,225 Ce este? 317 00:21:54,313 --> 00:21:57,098 Îmi amintesc totul. 318 00:22:13,157 --> 00:22:16,247 Ce a fost Protostar faci aici? 319 00:22:16,335 --> 00:22:19,512 Detectez o formă de viață. Semnătura este foarte slabă. 320 00:22:19,599 --> 00:22:22,906 Probabil de ce nu am făcut-o detectează-l de sus. 321 00:22:22,993 --> 00:22:25,692 Chakotay! 322 00:22:25,779 --> 00:22:30,131 Gravitatea e neregulată. Acest loc a văzut o bătălie. 323 00:22:41,055 --> 00:22:43,449 Amiral. 324 00:22:45,581 --> 00:22:47,844 E într-un fel de stază. 325 00:22:53,110 --> 00:22:55,852 Cine e? 326 00:22:55,939 --> 00:22:58,333 Oricine ar fi, el este în viață, si sper ca, 327 00:22:58,420 --> 00:23:00,466 el va avea răspunsuri.