1
00:04:14,160 --> 00:04:16,090
Ai, poate, șapte minute.

2
00:04:42,890 --> 00:04:44,050
Șase minute.

3
00:05:09,580 --> 00:05:12,180
Aproape am reparat una dintre sigurante.

4
00:06:07,910 --> 00:06:08,970
Treizeci de secunde.

5
00:06:22,760 --> 00:06:24,350
Ieși acum.

6
00:08:48,960 --> 00:08:51,290
Este Duncan.
Ce faci acasă?

7
00:08:51,390 --> 00:08:52,830
Jogging.

8
00:08:52,930 --> 00:08:54,830
Cât timp îți ia
sa te apuci de munca?

9
00:08:54,930 --> 00:08:57,160
- Harry, cât e ceasul acolo?
- Cât timp?

10
00:08:57,260 --> 00:08:59,060
Treizeci, patruzeci de minute. De ce?

11
00:08:59,170 --> 00:09:01,630
Îți dau 25 de minute
înainte de a transmite.

12
00:09:01,740 --> 00:09:05,540
Daca vrei sa vezi cablul
înainte ca ei să o facă, ai face bine să te grăbești.

13
00:09:31,070 --> 00:09:33,060
- Duncan.
- Ce naiba se întâmplă, Harry?

14
00:09:33,170 --> 00:09:34,500
Citiți cablul.

15
00:09:34,600 --> 00:09:37,900
Dacă intru într-o furtună de rahat, am
să știi în ce direcție bate vântul.

16
00:09:39,010 --> 00:09:42,100
- Boy Scout are probleme.
- Ce fel de necaz?

17
00:09:43,450 --> 00:09:44,570
De unde suni?

18
00:09:46,650 --> 00:09:49,550
Ești în mașina ta?
Ai ieșit din minți?

19
00:09:49,650 --> 00:09:51,740
Este un băiat mare.
El poate avea grijă de el însuși.

20
00:09:51,850 --> 00:09:54,180
Mă suni de la sigur
când ajungi acolo.

21
00:10:49,410 --> 00:10:52,500
Îmi pare rău, domnule. Va trebui să vii
la birou cu mine, te rog.

22
00:10:53,620 --> 00:10:54,580
domnule Muir.

23
00:10:59,190 --> 00:11:01,020
Lista de serviciu te face să verifici în seara asta.

24
00:11:01,120 --> 00:11:03,420
Doar un memento
La plecare,

25
00:11:03,520 --> 00:11:05,650
avem nevoie să semnezi
scoateți-vă identitatea, cheia cardului, permisul de parcare.

26
00:11:05,760 --> 00:11:07,560
Este o întâlnire.

27
00:11:19,810 --> 00:11:23,470
- Ai un cablu de la Hong Kong?
- Verificaţi Centrul de Operaţii?

28
00:11:24,480 --> 00:11:25,070
merg acolo sus,

29
00:11:25,180 --> 00:11:28,010
Nyland va dori să adune acei 100 de dolari
Îi datorez din jocul „Skins”.

30
00:11:29,050 --> 00:11:33,250
Haide, Henry. Scoate-l
mainframe, vrei? Ultima mea zi.

31
00:11:57,510 --> 00:11:58,570
Gladys.

32
00:12:04,790 --> 00:12:06,220
Cubanezii sunt în sertarul din stânga.

33
00:12:12,060 --> 00:12:17,260
Dacă pereții ăștia ar putea vorbi, nu?
Toată această istorie, te invidiez.

34
00:12:18,730 --> 00:12:20,330
Ei bine, bagă-ți treaba.
Poți fi la fel ca mine.

35
00:12:21,470 --> 00:12:24,160
Nu, într-adevăr.
Datoria pe care această țară o are vouă.

36
00:12:24,270 --> 00:12:27,540
Chuck, dansăm toată noaptea cu mâna pe tine
fundul meu, sau vei face mișcarea ta?

37
00:12:30,040 --> 00:12:33,500
- Ai condus un agent pe nume Bishop.
- Tom Bishop. Da. Cum este el?

38
00:12:33,620 --> 00:12:37,210
- Am vrea să aruncăm o privire la dosarele lui.
- Încerci Records?

39
00:12:37,320 --> 00:12:40,810
Desigur, avem dosarele lui principale.
Erau datele personale.

40
00:12:42,120 --> 00:12:45,490
- Ce vrei să știi?
- Vom descărca rapoartele Bishop într-o oră.

41
00:12:45,590 --> 00:12:48,120
Asta ar trebui să ne ofere toate informațiile de care avem nevoie.
Deocamdată, îți iau fișierele.

42
00:12:49,460 --> 00:12:51,360
Luați-vă un loc
și fă-te confortabil.

43
00:12:52,500 --> 00:12:55,630
Îmi va lua ceva timp să le dezgrop.

44
00:12:55,740 --> 00:12:57,860
Sună-mi biroul de îndată ce
le ai. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

45
00:12:58,710 --> 00:13:01,170
Muir, succes cu pensionarea.

46
00:13:39,750 --> 00:13:44,120
Directorul a trimis asta.
De fapt, se pare că a semnat-o el însuși.

47
00:13:49,290 --> 00:13:53,060
Harker a spus că ar trebui să colectez
toate fișierele tale de pe Tom Bishop.

48
00:14:02,670 --> 00:14:05,140
În sfârșit, să te folosești
unul dintre aceste pungi de arsuri.

49
00:14:09,080 --> 00:14:12,670
Ține asta până auzi contrariul.
Nu ai văzut ce am pus acolo.

50
00:14:13,850 --> 00:14:15,870
Ne simțim puțin paranoici?
în ultima noastră zi?

51
00:14:15,980 --> 00:14:18,480
Când a construit Noe Arca, Gladys?

52
00:14:19,690 --> 00:14:22,810
Înainte de ploaie. Înainte de ploaie.

53
00:14:35,540 --> 00:14:37,030
Hei, Billy, ai 100 de dolari ai mei?

54
00:14:45,480 --> 00:14:48,070
Harker a spus să aducă acest dosar.
Poți să mă anunți?

55
00:14:48,180 --> 00:14:50,210
Nu, nu pot, domnule. Mă voi asigura că o primește.

56
00:15:16,280 --> 00:15:17,370
Cât despre negocierile comerciale
in Orientul Indepartat...

57
00:15:17,480 --> 00:15:20,250
...o echipă de negociatori a lucrat
cu chinezii într-un efort...

58
00:15:20,550 --> 00:15:24,510
...să eficientizeze lucrările lucrărilor de bază, pregătirea
pentru călătoria Președintelui săptămâna viitoare.

59
00:15:24,720 --> 00:15:27,620
În alte știri despre lume,
acum că războiul rece s-a terminat în sfârșit...

60
00:15:27,720 --> 00:15:31,290
...Berlinezii proclamă o nouă eră,
aici unde tancurile sovietice și americane...

61
00:15:32,290 --> 00:15:34,730
... s-au înfruntat unul pe altul
în cele mai negre zile ale...

62
00:15:37,100 --> 00:15:39,090
- Asta e?
- E tot ce am putut găsi.

63
00:15:39,200 --> 00:15:42,690
Împachetat, deplasat, știi cum e.
Ziua mutării și tot.

64
00:15:42,800 --> 00:15:46,830
Oricum, probabil e mai mult aici sus.
Şcoala veche, ştii?

65
00:15:50,560 --> 00:15:51,360
Muir

66
00:15:54,880 --> 00:15:56,180
Pas în acest fel.

67
00:16:02,120 --> 00:16:04,020
Stați aici, vă rog, domnule Muir.

68
00:16:05,130 --> 00:16:07,750
Iisuse, Aiken, cât timp a trecut?

69
00:16:13,330 --> 00:16:14,860
Acest grup operativ are un nume?

70
00:16:20,510 --> 00:16:22,840
Acesta este unul greu, Troy.

71
00:16:25,880 --> 00:16:29,280
- Mă duc să ne vedem mai târziu.
- Ai înțeles, Cy.

72
00:16:40,560 --> 00:16:42,230
Mă bucur să te văd. Mulțumesc că ai trecut pe aici.

73
00:16:44,300 --> 00:16:47,860
Pentru înregistrare, ni s-au alăturat
de Nathan Muir, operațiuni pentru Orientul Apropiat.

74
00:16:49,300 --> 00:16:51,560
Suntem în proces
de a face cu o problemă destul de specifică...

75
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
... clapă internațională.

76
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
Te-am adus aici ca o oprire.

77
00:16:59,350 --> 00:17:00,970
Umple câteva găuri pentru noi.

78
00:17:01,080 --> 00:17:02,740
Deci, sunt ca băiețelul olandez?

79
00:17:04,450 --> 00:17:07,220
Da, trebuie doar să fii
un jucător de echipă pe acesta, Muir.

80
00:17:09,630 --> 00:17:11,180
De ce e amuzant?

81
00:17:11,290 --> 00:17:15,160
De fiecare dată când antrenorul meu îmi spunea asta,
Știam că sunt pe cale să ajung la bancă.

82
00:17:16,770 --> 00:17:20,290
Datorită naturii acestui grup operativ,
vor fi anumite informatii...

83
00:17:20,400 --> 00:17:21,740
...pe care nu trebuie să-l știi.

84
00:17:23,040 --> 00:17:26,370
Acum o saptamana,
Tom Bishop a dispărut în Hong Kong.

85
00:17:26,480 --> 00:17:28,880
Aseară a apărut
în afara Shanghaiului.

86
00:17:28,980 --> 00:17:31,450
A fost arestat pentru spionaj.

87
00:17:33,220 --> 00:17:37,370
Elaborăm un profil complet
bazat pe istorii personale relevante...

88
00:17:37,480 --> 00:17:38,110
... și înregistrările operaționale.

89
00:17:38,120 --> 00:17:41,150
Acest lucru trebuie manevrat cu mănuși pentru copii.

90
00:17:41,260 --> 00:17:44,020
Cât timp are președintele
trebuie să-l revendic?

91
00:17:44,130 --> 00:17:46,290
- Douăzeci şi patru de ore.
- Începând de când?

92
00:17:46,400 --> 00:17:48,020
De acum, Nathan.

93
00:17:51,700 --> 00:17:54,330
Episcopul a fost clasificat
ca un criminal comun...

94
00:17:54,440 --> 00:17:58,240
...și va fi executat la ora 8:00
mâine dimineață, ora noastră.

95
00:18:01,240 --> 00:18:03,770
Dar presa?

96
00:18:03,880 --> 00:18:07,210
De ce să nu o scurgi și să arunci lumina reflectoarelor
pe China și să ne câștigi ceva timp?

97
00:18:07,320 --> 00:18:10,150
Avem nevoie de presă pentru asta
de parcă avem nevoie de o a treia pițigă.

98
00:18:12,620 --> 00:18:14,990
Le folosești pe celelalte două?

99
00:18:15,090 --> 00:18:18,790
Nu vrem influențe externe
pentru a ne limita opțiunile.

100
00:18:20,430 --> 00:18:21,760
Ce făcea Bishop în China?

101
00:18:21,860 --> 00:18:24,030
A fost cu o operație pentru Harry Duncan.

102
00:18:24,130 --> 00:18:26,070
- A fost?
- Da.

103
00:18:26,170 --> 00:18:28,190
Până când a luat lucrurile
în propriile sale mâini.

104
00:18:29,170 --> 00:18:31,500
- Unde îl țin?
- Îmi pare rău, Nathan.

105
00:18:31,610 --> 00:18:34,580
Ar fi bine de știut
ce goluri sunt umplute.

106
00:18:34,680 --> 00:18:36,580
Am doar 10 degete aici.

107
00:18:41,150 --> 00:18:44,140
Presupun că este un moment dificil.
Cu o săptămână înainte de călătoria președintelui.

108
00:18:44,250 --> 00:18:46,520
Vă este teamă că va exista
o audiere în Congres?

109
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
De aceea transcriem
și înregistrarea video, nu?

110
00:18:59,800 --> 00:19:02,270
Vrei să depun mărturie?

111
00:19:04,510 --> 00:19:06,340
Absolut nu.

112
00:19:09,280 --> 00:19:10,680
L-ai cunoscut pe Bishop în Vietnam, nu?

113
00:19:12,720 --> 00:19:14,380
Da.

114
00:19:14,480 --> 00:19:17,180
Primăvara lui '75.

115
00:19:17,290 --> 00:19:20,780
Hue tocmai căzuse.
Danang avea să plece în câteva zile.

116
00:19:20,890 --> 00:19:24,020
Și zburasem în țară
pentru a obține un lunetist ARVIN...

117
00:19:25,330 --> 00:19:28,230
...care a fost cu noi
pe tot parcursul programului Phoenix.

118
00:19:28,330 --> 00:19:30,800
Era un lovitor puternic pe nume Bihn.

119
00:20:02,070 --> 00:20:03,900
Am niște vești proaste pentru dumneavoastră, domnule.

120
00:20:04,000 --> 00:20:06,230
- E mort.
- Mort?

121
00:20:06,340 --> 00:20:10,100
Chiar înainte de zori.
A prins un mortar cu dinții.

122
00:20:10,210 --> 00:20:11,570
Mai ai pe cineva?

123
00:20:11,670 --> 00:20:13,730
E un sergent de stat major,
a plecat cu ceva timp în urmă.

124
00:20:13,840 --> 00:20:15,740
dar el este
nicăieri aproape de Bihn's 40 confirmat.

125
00:20:15,850 --> 00:20:17,900
- Câți are el?
- Trei ucideri.

126
00:20:18,010 --> 00:20:21,280
- Doamne, și asta e tot ce ai mai bun?
- E un şut bun, domnule.

127
00:20:21,380 --> 00:20:23,740
- Unde este?
- E chiar acolo.

128
00:20:26,060 --> 00:20:28,110
- În spate?
- Da.

129
00:20:29,330 --> 00:20:32,760
Mai este un tip, 20 de morți,
dar e la cel puțin două zile distanță.

130
00:20:32,860 --> 00:20:34,420
- Confirmă-mi asta.
- Da, domnule.

131
00:20:34,530 --> 00:20:37,830
- De ce e acolo?
- Ei trăiesc separat de ceilalți bărbați.

132
00:20:37,930 --> 00:20:41,460
Gătiți-și propria mâncare. Gook mâncare.

133
00:20:41,570 --> 00:20:43,370
Mirosul este îngrozitor, domnule.

134
00:20:44,470 --> 00:20:47,010
Nu inamicului.
Trimite-l înăuntru.

135
00:20:47,010 --> 00:20:48,810
Da, domnule.

136
00:20:59,220 --> 00:21:00,620
Da, domnule?

137
00:21:02,060 --> 00:21:04,250
- Episcop?
- Corect, domnule.

138
00:21:06,860 --> 00:21:09,360
- De unde ești?
- Hemet, California, domnule.

139
00:21:09,370 --> 00:21:11,230
Aici, luați loc.

140
00:21:17,010 --> 00:21:17,940
Nu ai ajuns să fii trăgător

141
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
punând mâncare pe masa mamei tale.

142
00:21:19,540 --> 00:21:20,870
Nu, domnule, avem un Safeway acasă.

143
00:21:23,310 --> 00:21:26,540
- Unde ai învățat să tragi?
- Cercetași, domnule.

144
00:21:28,820 --> 00:21:31,720
- Glumești cu mine?
- Nu, domnule.

145
00:21:34,390 --> 00:21:36,590
- Când ai fost tras înăuntru?
- M-am oferit voluntar, domnule.

146
00:21:40,030 --> 00:21:42,260
El a părut ca dintre aceștia un tip idealist.

147
00:21:42,360 --> 00:21:43,890
Știi, un pic de atitudine.

148
00:21:44,000 --> 00:21:47,130
Începe să încerce să vadă ce este
făcut din. Sfarseste prin a nu-si place privelistea.

149
00:21:47,200 --> 00:21:52,040
- Cine a fost ținta, Muir?
- Generalul Hun Chea.

150
00:21:52,140 --> 00:21:54,870
- E laotien?
- Da. Inamic neoficial.

151
00:21:54,980 --> 00:21:56,880
Nume de cod: Cămașă roșie.

152
00:21:56,980 --> 00:22:00,250
El este responsabil pentru flancul vestic
a viitoarei ofensive de la Saigon.

153
00:22:00,350 --> 00:22:02,070
- Și numele lui este...
- Nu am nevoie de nume, domnule.

154
00:22:02,990 --> 00:22:05,810
Nu ai nevoie sau nu vrei?

155
00:22:07,060 --> 00:22:09,050
Da, o voi face, domnule.

156
00:22:24,010 --> 00:22:26,130
Ținta va fi într-o locație...

157
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
...la 21 de clicuri distanță,
mâine dimineață la 09:00.

158
00:22:31,450 --> 00:22:33,650
Este o întâlnire de mare putere
cu vietcongul.

159
00:22:39,860 --> 00:22:43,760
- Va fi singur domnule?
- Călătorește uneori cu un pic de anturaj.

160
00:22:45,460 --> 00:22:47,590
„Un pic de anturaj”?

161
00:22:58,440 --> 00:23:00,430
Cămașă roșie localizată.

162
00:23:00,540 --> 00:23:03,010
- Ai în vedere?
- Cămașă roșie confirmată.

163
00:23:09,720 --> 00:23:11,550
Nouă-opt-zero până la poartă.

164
00:23:16,790 --> 00:23:19,260
Un-zero-zero-cinci la masă.

165
00:23:23,270 --> 00:23:24,530
Vânt:

166
00:23:27,100 --> 00:23:28,870
Au mai rămas cinci mile.

167
00:23:31,710 --> 00:23:33,940
Țintă în vedere.

168
00:23:48,120 --> 00:23:50,150
Bravo Six, Bravo Six. Delta Doi. Peste.

169
00:23:50,330 --> 00:23:53,020
- Du-te, Delta Two.
- Avem țintă în vedere, dar nicio lovitură.

170
00:23:53,730 --> 00:23:58,320
- Spune din nou?
- Nicio lovitură. Helo a obstrucționat ținta peste.

171
00:23:58,330 --> 00:23:59,630
NVA nu are suport aerian.

172
00:23:59,740 --> 00:24:03,970
Poziție în pericol.
Poziția noastră este compromisă. Peste.

173
00:24:04,070 --> 00:24:05,540
Spune-o din nou. Peste.

174
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
- Suntem încă un drum.
- Nu avem voie.

175
00:24:11,750 --> 00:24:13,480
- Clar.
- Nu trage.

176
00:24:14,350 --> 00:24:17,110
- Vezi dacă le poți recupera.
- Delta Two, Delta Two.

177
00:24:21,490 --> 00:24:23,150
Mişcare.

178
00:24:34,000 --> 00:24:35,130
Haide.

179
00:24:56,930 --> 00:24:59,260
Delta Two, Delta Two, Bravo Six, peste.

180
00:26:30,450 --> 00:26:32,080
Îmi pare rău pentru oamenii tăi, căpitane.

181
00:26:33,520 --> 00:26:36,050
Vrei să faci o altă trecere, domnule?

182
00:26:46,940 --> 00:26:50,430
Ține-l! Întoarce-te din nou!

183
00:27:08,020 --> 00:27:10,420
Un reclam al naibii pentru Boy Scouts.

184
00:27:16,000 --> 00:27:18,830
Ai avut o constatare prezidențială?
autorizând acele ucideri?

185
00:27:25,870 --> 00:27:27,270
Nu cred că ne-am întâlnit.

186
00:27:27,380 --> 00:27:30,470
- Cine eşti tu?
- Dr. William Byars.

187
00:27:30,580 --> 00:27:32,210
Consiliul National de Securitate.

188
00:27:34,720 --> 00:27:35,650
A existat vreo constatare, Muir?

189
00:27:39,220 --> 00:27:42,160
Eram într-un loc
nu trebuia sa fim...

190
00:27:42,160 --> 00:27:44,250
... asasinarea unui general
dintr-o țară cu care nu eram în război.

191
00:27:44,360 --> 00:27:47,520
Bineînțeles că nu eram oficial în război
fie cu Vietnamul de Nord, dar...

192
00:27:47,630 --> 00:27:49,000
Este un nu?

193
00:27:49,100 --> 00:27:52,230
Haide, băieți. Suntem la ceas.

194
00:27:52,340 --> 00:27:55,070
Președintele recunoaște că Episcopul este al nostru,
neagă că este spion.

195
00:27:55,170 --> 00:27:58,230
Am stins focurile
și negociază o înțelegere.

196
00:27:58,340 --> 00:27:59,640
Doar dacă nu îmi lipsește ceva.

197
00:28:04,610 --> 00:28:06,340
Va dura doar o secundă.

198
00:28:06,450 --> 00:28:09,140
Opriți înregistrarea. Opriți banda.

199
00:28:09,250 --> 00:28:12,410
Secretara ta are soția ta
pe linie. Ea spune că este urgent.

200
00:28:12,520 --> 00:28:15,320
Daţi-i drumul. Vrei să-l scoți afară?

201
00:28:15,420 --> 00:28:18,760
Nu, o voi lua aici. Asta e bine.

202
00:28:22,030 --> 00:28:24,520
Salut am primit mesajul tau.
Vrei să pornesc un foc încă?

203
00:28:24,630 --> 00:28:26,330
Corect.

204
00:28:26,440 --> 00:28:28,300
Va dura doar o secundă.

205
00:28:28,400 --> 00:28:29,430
Corect.

206
00:28:30,540 --> 00:28:32,940
Sa-ti spun ce.
De ce nu ții rezervarea...

207
00:28:34,240 --> 00:28:36,180
...și s-ar putea să-l putem folosi în continuare.

208
00:28:36,280 --> 00:28:39,710
S-ar putea doar. În timp ce vorbim,
sunt trei tipi

209
00:28:39,820 --> 00:28:43,110
scotocind prin toate
Am petrecut o săptămână făcând bagajele.

210
00:28:48,390 --> 00:28:51,220
Dacă ar fi fost cazuri
de disfuncție personală...

211
00:28:51,330 --> 00:28:55,820
...emoțional sau psihologic,
ar putea fi de ajutor.

212
00:28:55,930 --> 00:28:57,920
- Este nesubstanțial.
- Corect.

213
00:29:00,470 --> 00:29:04,270
- Bine.
- O constatare prezidențială fără importanță.

214
00:29:04,370 --> 00:29:06,900
- Mai esti acolo?
- Da.

215
00:29:07,010 --> 00:29:10,210
Deci era un asasin, recrutat pentru a ucide.

216
00:29:12,080 --> 00:29:14,480
Sună bine. Pa! Pa.

217
00:29:20,090 --> 00:29:22,820
Îmi pare rău.
Soția plănuiește o cină pentru pensionare.

218
00:29:26,160 --> 00:29:27,720
"Asasin"?

219
00:29:32,070 --> 00:29:36,160
- Cred că tocmai mi-am dat seama.
- Dosarele Episcopului.

220
00:29:36,270 --> 00:29:39,670
- Unde?
- Biroul meu. Dulap.

221
00:29:39,780 --> 00:29:43,210
- Va dura doar o secundă.
- Voi trimite un ofițer de securitate jos.

222
00:29:43,310 --> 00:29:47,440
Harker, băieți, aveți lucruri mai bune de făcut
decât să scotoci prin biroul meu.

223
00:29:47,550 --> 00:29:49,950
Nu, Chuck?

224
00:29:59,100 --> 00:30:00,720
E pe drumul de jos.

225
00:30:36,330 --> 00:30:37,860
Ai avut dreptate.

226
00:30:37,970 --> 00:30:39,990
A plouat.

227
00:30:41,100 --> 00:30:44,040
- Dar astea?
- Arde-le.

228
00:30:45,670 --> 00:30:48,540
- Despre ce este vorba?
- Bani.

229
00:30:49,980 --> 00:30:54,010
Comerț liber. Microcipuri. Cuptoare cu toaster.

230
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
Și ce înseamnă asta
au de-a face cu tine?

231
00:30:58,550 --> 00:31:01,580
Nimic.
Adu-mi numărul lui Digger Gibson.

232
00:31:04,960 --> 00:31:06,830
La naiba!

233
00:31:17,540 --> 00:31:19,800
Agenția caută un motiv

234
00:31:19,910 --> 00:31:21,310
să-i lase pe chinezi să-l omoare pe Tom Bishop.

235
00:31:48,070 --> 00:31:50,870
Mi-au închis linia de securitate.
Ultima zi și tot.

236
00:31:50,970 --> 00:31:53,910
- Pot să-l folosesc pe al tău?
- Ei bine...

237
00:31:54,010 --> 00:31:57,000
- Îmi pare rău, este clasificat. Te superi?
- Corect.

238
00:32:13,000 --> 00:32:16,160
Deci, domnule, tu și Muir
au venit împreună, nu?

239
00:32:17,530 --> 00:32:20,730
- Cât de bine îl cunoști?
- Nimeni nu-l știe pe Nathan, nu chiar.

240
00:32:20,840 --> 00:32:24,430
- Ai încredere în el?
- Este un om care a făcut treaba.

241
00:32:24,540 --> 00:32:28,670
Este la serviciu acum?
Biroul de Securitate, Hong Kong.

242
00:32:28,780 --> 00:32:33,270
10 până la 7 în această dimineață, a venit un apel
de la gară până la casa lui Muir.

243
00:32:35,220 --> 00:32:37,580
- A știut despre Bishop înainte să ajungă aici?
- A făcut prostul. Acesta este Harker.

244
00:32:37,590 --> 00:32:40,490
Am nevoie de confirmare pentru toate apelurile

245
00:32:40,590 --> 00:32:43,460
în și din biroul lui Nathan Muir.

246
00:32:46,530 --> 00:32:47,550
Vai, mi-e foame.

247
00:32:49,500 --> 00:32:51,860
- Hong Kong Herald.
- Digger Gibson, te rog.

248
00:32:51,970 --> 00:32:53,870
Un moment, domnule.

249
00:32:57,140 --> 00:32:58,070
- Buna ziua.
- Gibby, bătrâne.

250
00:32:58,170 --> 00:33:00,400
Nathan! Cărui îi datorez această onoare?

251
00:33:00,510 --> 00:33:02,500
Mai aveți contacte la CNN?

252
00:33:02,610 --> 00:33:04,510
- Am ceva pentru tine.
- Vorbește-mi.

253
00:33:04,610 --> 00:33:08,380
Ce zici de „agent CIA
prins în fapt de spionaj”?

254
00:33:08,480 --> 00:33:10,750
- Poți să dai asta în aer?
- Nu va fi ușor.

255
00:33:12,450 --> 00:33:15,580
Haide, Gibby.
Asta nu te-a oprit niciodată.

256
00:33:17,490 --> 00:33:19,430
- Dă-mi 30 de minute.
- Da.

257
00:33:24,870 --> 00:33:28,360
Îmi amintesc că am văzut ceva despre
Episcop în cutia mea sud-americană...

258
00:33:28,470 --> 00:33:30,900
...dar nu era acolo.

259
00:33:31,010 --> 00:33:33,840
Acele fișiere operaționale au fost încă descărcate?

260
00:33:37,450 --> 00:33:40,750
Să mergem cu asta.
Recrutarea episcopului.

261
00:33:40,850 --> 00:33:44,080
Da. Ei bine, pe atunci,
recrutarea a durat.

262
00:33:44,190 --> 00:33:48,090
Bishop a fost evacuat
cu ultimul dintre ei pe 30 aprilie.

263
00:33:49,990 --> 00:33:52,430
Și asta mi-a dat o lună
să-mi fac temele.

264
00:33:52,530 --> 00:33:55,760
Am vorbit cu vecinii lui,
profesorii lui, mama lui...

265
00:33:55,860 --> 00:33:58,060
...scoutmaster.

266
00:33:58,170 --> 00:34:01,030
Am scos dosarul tatălui său
din Pentagon.

267
00:34:01,140 --> 00:34:04,970
Și apoi a început să miște câteva piese
în jurul tablei.

268
00:34:05,070 --> 00:34:09,310
Și planul meu era să
izolează și înstrăinează.

269
00:34:14,820 --> 00:34:17,580
Și l-am avut pe C.O. dă-i
doar îndatoriri ușoare...

270
00:34:17,690 --> 00:34:19,880
...cu non-vorbitori de engleză
personalului.

271
00:34:19,990 --> 00:34:23,480
Și l-am ținut în limb cam chiar
posibilitatea de a merge acasă.

272
00:34:23,590 --> 00:34:27,220
Și apoi m-am uitat și am așteptat.

273
00:34:27,330 --> 00:34:29,320
Acest lot este o direcție greșită.

274
00:34:29,430 --> 00:34:32,960
Trebuie să meargă la comandamentul militar.
în Mannheim. Înţelegi?

275
00:34:36,970 --> 00:34:39,030
- La dracu.
- Atunci, în decembrie...

276
00:34:39,140 --> 00:34:42,370
... când nu credeam că poate suporta
mai am făcut mișcarea.

277
00:34:51,990 --> 00:34:53,890
Iată ea!

278
00:35:03,330 --> 00:35:06,060
Îmi pare rău, domnule. Este Bishop.
sergent Bishop.

279
00:35:06,170 --> 00:35:10,100
- Oh, Hristos. Desigur!
- Bună.

280
00:35:10,210 --> 00:35:12,170
Sandy, el este Tom Bishop.
Este Tom, nu?

281
00:35:12,270 --> 00:35:14,500
- Da, domnule. Tom, domnule.
- Ce mai faci?

282
00:35:14,610 --> 00:35:16,630
- Sandy?
- A doua mea soţie.

283
00:35:16,750 --> 00:35:18,230
A doua sotie?

284
00:35:18,350 --> 00:35:20,180
M-a întrebat de ce mergeam la Berlin,

285
00:35:20,280 --> 00:35:22,940
și am spus că sunt militar
un fel de legătură.

286
00:35:23,790 --> 00:35:26,650
- E bine să aud din nou o voce americană. Îți spun asta
- Pun pariu.

287
00:35:28,160 --> 00:35:31,520
- Ce faci de Crăciun?
- Fără planuri.

288
00:35:44,310 --> 00:35:46,800
- Informaţii centrale?
- Te antrenez ca agent.

289
00:35:46,910 --> 00:35:48,810
Ai lucra pentru mine,
mai ales sub acoperire.

290
00:35:52,750 --> 00:35:54,810
- În Europa?
- Oriunde este acțiunea.

291
00:35:54,920 --> 00:35:57,540
Și dacă prefer să merg acasă?

292
00:35:57,650 --> 00:36:00,120
E în regulă. E bine.

293
00:36:00,220 --> 00:36:01,810
Probabil că pot face aranjamente

294
00:36:01,920 --> 00:36:03,890
pentru ca tu să-ți închei turul în San Diego.

295
00:36:03,990 --> 00:36:07,220
În acest caz, presupun că vei uita
am avut vreodată această conversație.

296
00:36:07,330 --> 00:36:08,990
Uite, e alegerea ta.

297
00:36:14,500 --> 00:36:16,470
A doua zi,
i-am început meseria.

298
00:36:16,570 --> 00:36:19,470
Tehnologia devine mai bună în fiecare zi,
si asta e bine.

299
00:36:19,580 --> 00:36:22,040
De cele mai multe ori,
tot ce ai nevoie este un baton de gumă,

300
00:36:22,140 --> 00:36:23,810
un cuțit de buzunar și un zâmbet.

301
00:36:23,910 --> 00:36:25,070
Asta e dezamăgitor.

302
00:36:27,020 --> 00:36:29,110
Astăzi vom discuta
un aparat radio.

303
00:36:29,220 --> 00:36:32,920
Nu orice aparat de radio,
ci un aparat de radio rusesc.

304
00:36:33,960 --> 00:36:37,580
Fiecare clădire, fiecare cameră,
fiecare situație este un instantaneu.

305
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
Stau aici și vorbesc cu tine, și eu
verificând camera,

306
00:36:41,230 --> 00:36:43,220
memorând-o.
Oamenii, ce poartă.

307
00:36:43,330 --> 00:36:46,700
Apoi pun o întrebare: „Ce e în neregulă cu
poza asta? Ceva suspect?"

308
00:36:46,800 --> 00:36:51,330
Trebuie să-l vezi, să-l evaluezi și apoi
respinge cea mai mare parte fără să te uiți fără să stai pe gânduri.

309
00:36:51,440 --> 00:36:53,530
- Fără să stai pe gânduri?
- La fel ca și respirația.

310
00:36:53,640 --> 00:36:55,200
Tu respiri, nu-i așa?

311
00:36:59,310 --> 00:37:02,040
Purtați întotdeauna țigări și o brichetă.
Este un mare spărgător de gheață.

312
00:37:05,690 --> 00:37:09,590
Vreau să asculți, dar vreau concentrarea ta
a fi la ceva diferit,

313
00:37:09,690 --> 00:37:12,090
Orice altceva ca să nu reacționezi. Înţelege?

314
00:37:13,960 --> 00:37:17,990
- Atunci când primesc prima mea misiune?
- Când decid că ești gata.

315
00:37:18,100 --> 00:37:20,400
- Cum te numești?
- Michael Sandville.

316
00:37:22,100 --> 00:37:23,540
Costumul în bucătărie.

317
00:37:24,540 --> 00:37:27,240
- Amenințare?
- Stai, cum ai văzut asta?

318
00:37:31,810 --> 00:37:33,870
- Vezi blocul acela?
- Da.

319
00:37:33,980 --> 00:37:36,350
Cunoști pe cineva care locuiește acolo?

320
00:37:36,450 --> 00:37:39,680
În cinci minute, vreau să te văd
stând pe unul dintre acele balcoane.

321
00:37:40,690 --> 00:37:41,710
Haide.

322
00:37:41,820 --> 00:37:43,260
- Ai slujit în Vietnam?

323
00:37:43,360 --> 00:37:45,350
- Nu, nu am făcut-o.
- Culoarea preferată?

324
00:37:45,460 --> 00:37:48,330
- De ce nu discutăm la o cafea?
- Tocmai ai pierdut 10 secunde.

325
00:37:57,240 --> 00:37:59,570
Solicitați informații de la cineva.

326
00:38:02,140 --> 00:38:04,040
Bucuros.

327
00:38:08,320 --> 00:38:10,790
Tip care citește meniul.
Nu te uita la el.

328
00:38:12,690 --> 00:38:15,450
- Nu citea meniul.
- Nu citește deloc. Ameninţare?

329
00:38:16,460 --> 00:38:18,190
Doar gazdei.

330
00:38:19,290 --> 00:38:21,730
I-ai dat patru bucăți
de informatii personale...

331
00:38:21,830 --> 00:38:23,460
... pentru un fapt dubios, impersonal.

332
00:38:23,560 --> 00:38:25,760
Tocmai afland
de unde a luat acea rochie.

333
00:38:25,870 --> 00:38:27,430
De unde esti?
Când e ziua ta?

334
00:38:27,540 --> 00:38:28,730
Hai că știi totul despre mine.

335
00:38:28,840 --> 00:38:31,100
Nu știu nimic despre tine.

336
00:38:31,210 --> 00:38:34,330
Ok ce i-ai spus?
1 Ești hetero. 2 Ești logodit.

337
00:38:34,440 --> 00:38:36,410
3 Mâine este ziua fetei tale,

338
00:38:36,510 --> 00:38:38,640
iar 4 nu ai gust
la moda feminina.

339
00:38:39,980 --> 00:38:44,320
Dacă ea ar fi un atu? ai spus
cele patru minciuni ale ei care acum trebuie să fie adevărate.

340
00:39:10,780 --> 00:39:14,580
- Credeam că spionii beau martini.
- Scotch. Niciodată mai puțin de 12 ani.

341
00:39:14,680 --> 00:39:15,670
Este corect?

342
00:39:17,290 --> 00:39:18,810
Regulile agenției?

343
00:39:18,920 --> 00:39:20,580
Regulile mele.

344
00:39:22,420 --> 00:39:25,090
Deci, ce altceva?
Ce altceva trebuie să știu?

345
00:39:27,030 --> 00:39:29,190
Pune niște bani deoparte
ca să poți muri undeva cald.

346
00:39:30,100 --> 00:39:33,330
Și să nu-l atingi niciodată.
Nu pentru oricine, niciodată.

347
00:39:36,370 --> 00:39:37,770
Asta e?

348
00:39:41,380 --> 00:39:43,440
Nu-ți risca niciodată viața
sau cariera ta pentru un atu.

349
00:39:45,610 --> 00:39:48,520
Dacă se reduce la tine sau la ei,
trimite flori.

350
00:39:52,350 --> 00:39:53,910
Era un firesc.

351
00:39:54,020 --> 00:39:56,390
Ar putea lua un est-german
care tocmai a trecut peste zid...

352
00:39:56,490 --> 00:39:59,220
... priveste-l drept in ochi,
și roagă-l să se întoarcă...

353
00:39:59,330 --> 00:40:01,460
...la loc
tocmai a fugit și a spionat pentru noi.

354
00:40:09,070 --> 00:40:11,470
S-a priceput atât de bun la asta, încât a putut să închidă
într-o singură după-amiază

355
00:40:11,570 --> 00:40:13,470
și trimite-l afară pe bietul tip
cu zâmbetul pe buze.

356
00:40:13,580 --> 00:40:18,110
Lasă-mă să înțeleg asta. Ai permis
un agent contractual pentru a dezvolta active?

357
00:40:18,250 --> 00:40:21,340
El era atât de bun.
M-am gândit că ar fi un ofițer de caz bun.

358
00:40:21,450 --> 00:40:26,290
Să mergem mai departe. Mi-ar plăcea să aud orice
puteți oferi despre Operațiunea Rodeo.

359
00:40:26,390 --> 00:40:29,120
- „Rodeo”?
- Afacerea Cathcart?

360
00:40:33,100 --> 00:40:36,760
Țineți transcrierea. Țineți banda.
Mă întorc imediat.

361
00:40:58,220 --> 00:41:02,090
Asta ar merge mult mai repede băieți
dacă mi-ai spune ceva despre operațiune.

362
00:41:02,190 --> 00:41:03,590
Cum se numeste? „Sidshow”?

363
00:41:06,830 --> 00:41:08,230
Ce zici de asta?

364
00:41:10,360 --> 00:41:11,860
Cum ați venit să cumpărați pentru a obține aceste informații?

365
00:41:11,970 --> 00:41:15,230
Doar chestii pe care le învățăm pe teren.

366
00:41:20,580 --> 00:41:23,540
Îmi pare rău pentru asta.
Bine, unde am fost?

367
00:41:23,650 --> 00:41:28,110
Cred că vorbeam
despre Operațiunea Rodeo. Nu, Chuck?

368
00:41:30,150 --> 00:41:31,980
Ești activ.

369
00:41:33,520 --> 00:41:35,390
Contactele mele est-germane...

370
00:41:36,390 --> 00:41:40,290
...descoperit că avem
o cârtiță neidentificată în ambasadă.

371
00:41:41,300 --> 00:41:44,090
Și l-am avut pe ambasador
în crucea noastră...

372
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
...până s-au scurs unele informații
când era în țară.

373
00:41:47,100 --> 00:41:49,800
Deci asta a lăsat doar o posibilitate.

374
00:41:49,900 --> 00:41:52,810
- Ann!
- Buna ziua.

375
00:41:52,910 --> 00:41:55,400
- Ann Cathcart.
- Da.

376
00:41:55,510 --> 00:41:58,670
Bishop a fost implicat într-un mic
dar parte integrantă a operațiunii...

377
00:41:58,780 --> 00:42:02,910
...mergând spre est pentru a aduce peste un Est
Funcționar german pe nume Schmidt.

378
00:42:03,020 --> 00:42:04,180
- Gata?
- Da.

379
00:42:17,330 --> 00:42:19,030
La dracu '!

380
00:42:19,130 --> 00:42:22,540
Pașaportul tău este în torpedo.
Varsă niște vodcă pe haină.

381
00:42:22,640 --> 00:42:25,040
Dacă ne opresc, nu spune un cuvânt.
Ține minte, ești beat.

382
00:42:26,040 --> 00:42:27,530
Și unde este doamna Muir?

383
00:42:27,640 --> 00:42:30,340
Patricia m-a părăsit, Ann.
Ea a cerut divorțul.

384
00:42:31,610 --> 00:42:35,780
Îmi pare atât de rău, Nathan. Cum este
Întotdeauna spun lucruri greșite?

385
00:42:36,850 --> 00:42:38,250
Patricia?

386
00:42:39,190 --> 00:42:40,590
Da, a treia mea soție.

387
00:42:40,690 --> 00:42:42,420
Dumnezeul meu,
cate sotii ai avut?

388
00:42:44,060 --> 00:42:47,860
Patru. Vrei să auzi
despre ei sau despre Bishop?

389
00:42:51,530 --> 00:42:53,800
- Îl vezi pe acel domn?
- Da.

390
00:42:53,900 --> 00:42:57,170
El este ambasadorul.
De ce nu te duci acolo să-l saluti?

391
00:43:02,240 --> 00:43:03,970
Scotch-ul tău este mai bătrân decât ea.

392
00:43:04,080 --> 00:43:06,670
Ar trebui să mă simt rău pentru asta?

393
00:43:14,960 --> 00:43:16,620
Ei știu.

394
00:43:16,730 --> 00:43:20,180
- Au familia mea deja. Știu.
- Știau, ne-ar fi oprit deja, dacă da.

395
00:43:20,290 --> 00:43:22,760
Mâine la ora asta, soția și copiii tăi
toți vor fi în siguranță la München.

396
00:43:22,860 --> 00:43:24,890
- Ascultă, trebuie să mă opresc.
- Ce?

397
00:43:25,000 --> 00:43:27,630
O oprire programată. E în regulă.
Trebuie să dau un telefon.

398
00:43:27,740 --> 00:43:29,200
Te vor urma. Te vor auzi!

399
00:43:29,300 --> 00:43:32,670
Frederick, totul este îngrijit.
Ok, dacă întreabă, spune-le că m-am îmbolnăvit.

400
00:43:42,450 --> 00:43:46,150
De ce nu mergem afară?
Sunt sigur că nu vom fi ratați.

401
00:43:46,250 --> 00:43:47,720
Aș vrea să pot.

402
00:43:48,860 --> 00:43:50,720
Trebuie să stau lângă telefon.

403
00:43:50,830 --> 00:43:52,850
Lucrezi sâmbătă seara?

404
00:44:02,970 --> 00:44:04,870
Aduci pe cineva?

405
00:44:33,670 --> 00:44:37,000
- Da?
- Vodca m-a băgat, mă întorc acasă.

406
00:44:37,110 --> 00:44:39,570
- Aruncă sticla.
- Repetă asta?

407
00:44:39,670 --> 00:44:40,710
- Aruncă sticla.
- Ei ştiu.

408
00:44:40,710 --> 00:44:44,940
Ei nu știu. Vor fi
în aşteptare. Coborâți cât mai aproape de punctul de control.

409
00:44:45,450 --> 00:44:48,810
- Negativ. Ne întâlnim.
- Nu! Acesta este un ordin.

410
00:44:54,620 --> 00:44:56,090
Trebuie să-i dai drumul.

411
00:44:56,190 --> 00:44:58,090
Îl vor ucide!

412
00:45:38,730 --> 00:45:43,690
Hai să mergem... doar câțiva bețivi.

413
00:46:22,710 --> 00:46:24,410
Schimbare de planuri, Frederick.

414
00:46:32,750 --> 00:46:35,520
Mă vei conduce,
exact cum ai spus.

415
00:46:35,620 --> 00:46:39,190
Dacă fac asta, ne vor ucide pe amândoi.
Asa mai avem o sansa.

416
00:46:39,290 --> 00:46:43,200
Tu mincinos.
În felul acesta mai ai o șansă.

417
00:46:45,970 --> 00:46:47,900
Nu te pot ajuta.

418
00:46:48,000 --> 00:46:50,670
- Coboară din mașină.
- Nu voi coborî din mașina asta.

419
00:47:02,020 --> 00:47:04,140
- Ieși din mașină!
- Nu voi iesi!

420
00:47:05,690 --> 00:47:08,920
Vă rog. Soția mea. Copiii mei.

421
00:47:09,020 --> 00:47:10,690
Nu te pot ajuta.

422
00:48:09,150 --> 00:48:10,980
Nathan, ce sa întâmplat?
Ce a mers prost?

423
00:48:11,090 --> 00:48:13,020
- Nimic.
- Nimic?

424
00:48:13,790 --> 00:48:15,280
De fapt, un lucru.

425
00:48:16,320 --> 00:48:18,420
Să nu mă mai întrebi niciodată. Vreodată.

426
00:48:18,530 --> 00:48:20,460
- Ce?
- Îți dau un ordin, iei tu.

427
00:48:20,560 --> 00:48:24,260
Nu te întrebi de ce. Acele 10 secunde
telefonul ar fi putut exploda op.

428
00:48:24,370 --> 00:48:27,560
- Operația îl aducea pe Schmidt.
- Operatorul a înființat Ann Cathcart.

429
00:48:27,670 --> 00:48:29,190
Și sfârșitul tău trebuia să pară legitim.

430
00:48:31,740 --> 00:48:34,710
- Ce vrei să-mi spui Schmidt a fost momeală?
- Da.

431
00:48:34,810 --> 00:48:36,900
Nathan, l-au executat
pe o pivniță de rahat!

432
00:48:37,010 --> 00:48:39,070
Și ai fi putut fi tu.
hai sa-ti spun despre Schmidt...

433
00:48:39,180 --> 00:48:41,150
...a mers la ruși acum o săptămână
a spus că are un contact.

434
00:48:41,250 --> 00:48:44,010
Un american pe care l-ar putea folosi.

435
00:48:44,120 --> 00:48:48,250
Nu-mi spune asta! Nu-mi spune asta!
Nu te-ai uitat în ochii lui! Nu-mi spune asta!

436
00:48:48,360 --> 00:48:49,790
A fost un atu.
Nu-mi spune asta!

437
00:48:49,890 --> 00:48:52,880
El a fost atuul tău.
Cineva pe care l-ai folosit pentru informații.

438
00:48:52,990 --> 00:48:57,660
Isus Hristos! Pur și simplu nu faci comerț
acestor oameni le plac cărțile de baseball!

439
00:48:57,770 --> 00:49:01,200
- Nu e un joc al naibii!
- Da, este. Exact asta este.

440
00:49:01,300 --> 00:49:04,240
Și nu e al unui copil
joc, fie, dar un cu totul alt joc.

441
00:49:04,340 --> 00:49:07,710
Și este grav și periculos,
și nu este unul pe care vrei să-l pierzi.

442
00:49:13,180 --> 00:49:15,310
Nathan, l-am ucis pe acest om.

443
00:49:16,880 --> 00:49:19,940
L-am folosit și l-am ucis.

444
00:49:20,060 --> 00:49:22,420
Bine, trebuie să mă ajuți să înțeleg asta.

445
00:49:22,520 --> 00:49:24,050
Nathan, ce facem aici?

446
00:49:24,160 --> 00:49:26,790
Nu-mi faceți niște prostii
despre binele mai mare.

447
00:49:26,900 --> 00:49:28,380
Exact despre asta este vorba.

448
00:49:31,830 --> 00:49:32,800
Pentru că ceea ce facem este,

449
00:49:32,900 --> 00:49:34,770
din pacate,
foarte foarte necesar.

450
00:49:34,870 --> 00:49:38,900
Dacă nu ești dispus să sacrifici mizeria ca Schmidt
pentru cei care nimic nu își doresc doar libertatea...

451
00:49:39,010 --> 00:49:42,970
...atunci ar fi bine să arunci o privire lungă
la profesia aleasă de tine prietene.

452
00:49:43,080 --> 00:49:44,770
Nu devine mai ușor.

453
00:49:44,880 --> 00:49:47,180
Vrei să te plimbi?

454
00:49:47,950 --> 00:49:49,350
Plimbare.

455
00:49:56,460 --> 00:50:00,450
Ar fi trebuit să-mi spui despre operațiune.
M-ai folosit.

456
00:50:00,560 --> 00:50:02,760
am făcut-o. Ascultă asta,
deoarece acest lucru este important.

457
00:50:02,860 --> 00:50:05,260
Dacă ai fi făcut o cascadorie acolo și
am fost prins,

458
00:50:05,370 --> 00:50:07,300
N-aș veni după tine.

459
00:50:07,400 --> 00:50:10,960
Ieși din rezervație,
Nu voi veni după tine.

460
00:50:18,850 --> 00:50:21,340
- La naiba cu regulile tale, Nathan.
- Bine.

461
00:50:22,820 --> 00:50:24,980
Dar în seara asta ți-au salvat viața.

462
00:50:52,910 --> 00:50:54,680
Putem avea fișierele relevante

463
00:50:54,780 --> 00:50:56,040
pe Ann Cathcart, te rog?

464
00:51:04,530 --> 00:51:06,820
Cadavrul lui Ann Cathcart a fost găsit...

465
00:51:08,430 --> 00:51:11,090
...în holul unui hotel ieftin
in Germania de Est...

466
00:51:11,200 --> 00:51:13,170
...la doar două luni după ce a dezertat.

467
00:51:17,210 --> 00:51:21,440
Bătut până la moarte.
Vopos nu a rezolvat niciodată cazul.

468
00:51:21,540 --> 00:51:25,040
- Bishop era la Berlin când s-a întâmplat asta.
- Am fost amândoi la Berlin.

469
00:51:25,150 --> 00:51:28,480
Îți amintești reacția lui Bishop?
la știri că Ann Cathcart a murit?

470
00:51:33,620 --> 00:51:35,920
Motiv și oportunitate.

471
00:51:36,020 --> 00:51:40,650
Nathan, ar trebui să pleci de aici știind că suntem
analizând fiecare scenariu posibil.

472
00:51:42,600 --> 00:51:44,360
Ce este Sideshow?

473
00:51:46,300 --> 00:51:48,460
Nu trebuie să știi.

474
00:51:51,510 --> 00:51:53,940
De ce încerci să-l arzi pe Bishop?

475
00:52:00,750 --> 00:52:01,710
Troia?

476
00:52:09,690 --> 00:52:11,590
Țineți transcrierea. Ține videoclipul.

477
00:52:16,800 --> 00:52:18,290
Sideshow a fost o operațiune de nebunie.

478
00:52:21,900 --> 00:52:24,030
Ascultând birourile guvernamentale
în estul Chinei.

479
00:52:24,140 --> 00:52:25,440
Discuțiile comerciale?

480
00:52:26,640 --> 00:52:30,270
Ți-a fost teamă de capacul borcanului de prăjituri?
o să ne închidă mâna?

481
00:52:30,380 --> 00:52:34,140
Haide, băieți. Chinezii au nevoie de comerț
statut mai mult decât trebuie să-i dăm.

482
00:52:34,250 --> 00:52:36,220
Nu este neapărat așa.

483
00:52:36,320 --> 00:52:39,550
La douăzeci și patru de ore după capturare,
Bishop are voie să înceapă să vorbească.

484
00:52:39,650 --> 00:52:44,220
Asta vă oferă 10, 12 ore pentru a face o
comerţul. Acum, haide, ești la ceas.

485
00:52:44,330 --> 00:52:47,760
14:10
EXECUTARE ORA 8:00

486
00:52:47,860 --> 00:52:52,320
El nu știe nimic.
Bishop nu a fost în Sideshow.

487
00:52:53,330 --> 00:52:55,000
El nu lucra pentru noi.

488
00:52:56,440 --> 00:52:59,960
A fost arestat în timpul unei salvari
tentativă de închisoare

489
00:53:00,070 --> 00:53:01,900
în afara Su Chou.

490
00:53:07,310 --> 00:53:09,340
Pe cine urmărea?

491
00:53:09,450 --> 00:53:10,850
Nu stiu.

492
00:53:13,020 --> 00:53:15,290
Pleacă de pe mine!

493
00:53:29,840 --> 00:53:32,430
Pentru mai multe despre această poveste de ultimă oră,
mergem în direct în Hong Kong.

494
00:53:34,710 --> 00:53:37,470
Tocmai s-a confirmat că
Chinezii susțin că au arestat...

495
00:53:37,580 --> 00:53:40,050
... un agent american al CIA.

496
00:53:40,150 --> 00:53:42,710
În timp ce Departamentul de Stat rămâne
liniștit, surse oficiale spun că...

497
00:53:42,820 --> 00:53:45,840
...individul, care se antrenează
al consulatului american din Hongkong...

498
00:53:45,950 --> 00:53:48,220
...a fost capturat într-un act de spionaj.

499
00:53:48,320 --> 00:53:51,520
Dacă se confirmă, acest lucru vine într-un moment prost
pentru o administratie...

500
00:53:51,630 --> 00:53:53,790
...care se află în mijlocul negocierilor comerciale
cu China.

501
00:53:53,900 --> 00:53:57,830
Guvernul SUA este acum în proces
de a negocia pentru eliberarea lui.

502
00:53:57,930 --> 00:53:59,730
Suntem atât de naibii.

503
00:53:59,830 --> 00:54:01,960
...situația pe măsură ce se dezvoltă.

504
00:54:02,070 --> 00:54:04,500
Acesta este Frank Nall, locuiește în Hong Kong.

505
00:54:04,610 --> 00:54:07,100
Presupun că asta ne limitează opțiunile.

506
00:54:08,910 --> 00:54:12,310
Vreau să știu ce ai de spus
despre asta și vreau să fie înregistrat.

507
00:54:18,890 --> 00:54:21,950
Când eram copil, cheltuiam
veri la ferma unchiului meu.

508
00:54:22,060 --> 00:54:26,250
Avea acest cal plug
cu care lucra în fiecare zi.

509
00:54:26,360 --> 00:54:28,490
Și chiar iubea calul acela de plug.

510
00:54:28,600 --> 00:54:30,390
Într-o vară, a apărut șchiopătată.

511
00:54:30,500 --> 00:54:32,690
Abia putea rezista.

512
00:54:32,800 --> 00:54:36,290
Veterinarul s-a oferit să o pună jos.
Știi ce a spus unchiul meu?

513
00:54:40,040 --> 00:54:41,440
Nu, Muir, ce a spus?

514
00:54:41,540 --> 00:54:45,410
A spus „De ce aș întreba pe altcineva
să omori un cal care mi-a aparținut?”

515
00:54:53,820 --> 00:54:56,350
Adu-mi Peter Brody la FCC.

516
00:54:56,460 --> 00:54:57,750
Nu-mi pasă, doar ia-l.

517
00:55:02,700 --> 00:55:04,670
Se pare că Bishop va fi bine.

518
00:55:05,970 --> 00:55:07,020
Bun.

519
00:55:09,940 --> 00:55:11,600
Dar steagul?

520
00:55:11,710 --> 00:55:15,000
Păstrează-l. Ai spus să-mi amintești de mine.

521
00:55:15,110 --> 00:55:17,130
Știi unde să depozitezi aceste lucruri, nu?

522
00:55:17,250 --> 00:55:19,370
Da. Ce fac cu cheia de stocare?

523
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Dacă am nevoie, o voi trimite după el.
Îți trimite o carte poștală.

524
00:55:22,150 --> 00:55:25,210
- De unde?
- Nicio şansă.

525
00:55:25,320 --> 00:55:28,380
Ai să apară și ai încerca să cureți
loc și sperie fetele native.

526
00:55:28,490 --> 00:55:29,890
Mi-aș dori.

527
00:55:29,990 --> 00:55:33,150
Voi lucra pentru Andy Unger
pe hol.

528
00:55:41,340 --> 00:55:42,730
O să-ți fie dor.

529
00:55:47,510 --> 00:55:48,980
Știi asta, nu-i așa?

530
00:56:10,160 --> 00:56:11,560
Multumesc.

531
00:56:12,800 --> 00:56:14,460
O zi plăcută. Multumesc.

532
00:56:27,950 --> 00:56:30,650
Mai multe despre această poveste de ultimă oră,
mergem în direct în Hong Kong.

533
00:56:32,450 --> 00:56:35,180
Într-o dezvoltare de ultimă oră
a incidentului raportat mai devreme...

534
00:56:35,290 --> 00:56:39,280
... zvonuri că Tom Bishop,
un presupus agent CIA...

535
00:56:39,390 --> 00:56:43,330
... fusese capturat într-un act de
spionajul pare acum a fi o farsă.

536
00:56:43,430 --> 00:56:46,020
Tom Bishop a murit acum 14 luni.

537
00:56:46,130 --> 00:56:48,230
În timp ce CIA
nu a facut niciun comentariu oficial...

538
00:56:48,340 --> 00:56:51,830
...surse apropiate Agentiei au
a confirmat moartea lui Bishop la sfârșitul anului trecut.

539
00:56:51,940 --> 00:56:54,530
Meritul poveștii este interpretat pentru un exagerat de zel
membru al guvernului chinez...

540
00:56:56,340 --> 00:56:58,130
...cine a scurs informațiile false...

541
00:56:58,250 --> 00:57:01,150
... în speranța de a submina
actualele negocieri comerciale din SUA.

542
00:57:02,150 --> 00:57:04,350
Acesta este Frank Nall, locuiește în Hong Kong.

543
00:57:19,900 --> 00:57:21,300
Ți-am spus, ți-ar fi dor.

544
00:57:22,300 --> 00:57:24,770
În cine ai încredere
în Informații militare?

545
00:57:24,870 --> 00:57:26,860
Am cosemnat-o pe Martha
Împrumutul de mașină al lui Rayburn.

546
00:57:26,970 --> 00:57:29,100
Ascultă, Gladys,
Trebuie să cumpăr ceva timp aici.

547
00:57:30,780 --> 00:57:34,840
O să am nevoie de analiza imaginilor
pentru o închisoare militară lângă Su Chou.

548
00:57:34,950 --> 00:57:37,610
Și dacă folosești telefoanele,
nu folosi astea.

549
00:57:37,720 --> 00:57:40,480
Orice șansă
Aș putea să-mi pierd slujba din cauza asta?

550
00:57:42,920 --> 00:57:45,450
Bun. Nu am vrut să lucrez
pentru Andy Unger oricum.

551
00:57:57,570 --> 00:57:58,970
Știu cine este.

552
00:58:02,210 --> 00:58:04,200
Știu pe cine urmărea Bishop.

553
00:58:06,980 --> 00:58:09,210
- Ei bine, la fel și noi.
- Dar știi de ce?

554
00:58:11,020 --> 00:58:15,460
Dacă știa cineva povestea din spate,
Adică ar...

555
00:58:15,560 --> 00:58:19,250
Ar face o audiere în Congres
chiar merită urmărit.

556
00:58:20,500 --> 00:58:22,050
Și, apropo,
asta nu este în rapoartele operaționale.

557
00:58:35,580 --> 00:58:37,270
Muir, nu ești autorizat să fii aici.

558
00:58:37,380 --> 00:58:40,510
Relaxează-te, dacă nu aveam autorizație,
cum am intrat?

559
00:58:40,610 --> 00:58:42,980
Unde este acest raport?
Mofeta de la etajul șapte

560
00:58:43,080 --> 00:58:45,980
sunt destul de dezamăgiți
nu a sosit inca.

561
00:58:46,090 --> 00:58:47,550
Stai.

562
00:58:49,420 --> 00:58:50,720
Ce raport?

563
00:58:50,830 --> 00:58:54,320
Hai că ai fost la briefing de dimineață.
Vorbesc despre Tom Bishop.

564
00:58:54,430 --> 00:58:56,590
Bishop a devenit necinstit.

565
00:58:56,600 --> 00:58:59,770
Aveau să-l scoată afară
până când cineva acolo sus...

566
00:58:59,870 --> 00:59:02,670
... Nu voi spune cine, a spus că departamentul tău.
a susținut că nu sunt suficiente resurse.

567
00:59:02,770 --> 00:59:04,500
Cine a spus asta?

568
00:59:06,270 --> 00:59:08,830
Uite că pot să cumpăr ceva timp
în timp ce tragi chestia asta împreună.

569
00:59:08,940 --> 00:59:10,880
Acum Operațiunea Sideshow,

570
00:59:10,980 --> 00:59:12,340
e lângă închisoare, nu?

571
00:59:12,450 --> 00:59:14,000
Aproape de Su Chou.

572
00:59:16,020 --> 00:59:17,420
China. Haide.

573
00:59:21,560 --> 00:59:23,020
Vreun suport aerian?

574
00:59:26,360 --> 00:59:29,890
La naiba, acesta este probabil Folger.

575
00:59:31,800 --> 00:59:32,790
Da.

576
00:59:36,840 --> 00:59:39,360
Insulele Penghu.

577
00:59:39,470 --> 00:59:43,710
Ținuta comandantului Wiley.
Patruzeci de minute de închisoarea Su Chou.

578
00:59:45,410 --> 00:59:46,810
Multumesc.

579
00:59:46,910 --> 00:59:50,870
Hei, mă iau puțin la pensie
cina diseară.

580
00:59:50,980 --> 00:59:52,880
Biblioteca de servicii. Spune, 7:00?

581
00:59:52,990 --> 00:59:55,820
Sigur.

582
00:59:55,820 --> 00:59:57,480
Știi, nu știam că mă placi.

583
01:00:16,010 --> 01:00:18,600
Despre ce era vorba?
Ce voia Muir?

584
01:00:19,480 --> 01:00:20,880
Tocmai vorbeam.

585
01:00:22,450 --> 01:00:25,250
- Dar?
- Petrecerea lui.

586
01:00:27,690 --> 01:00:30,320
Nu cred că ești invitat.

587
01:00:40,870 --> 01:00:42,890
Sunt eu.

588
01:00:44,710 --> 01:00:46,000
Unde ești?

589
01:00:46,110 --> 01:00:47,840
Cafenea la primul etaj.

590
01:00:47,940 --> 01:00:50,000
Vorbește-mi.

591
01:00:50,110 --> 01:00:51,480
Analiza imaginilor.

592
01:00:51,580 --> 01:00:55,240
Au toate punctele de vedere ale închisorii
ai putea dori, adunând praful.

593
01:00:55,350 --> 01:00:56,980
Gladys, adu-mi orice au.

594
01:00:57,080 --> 01:00:58,920
Va trebui să trec prin biroul lui Folger.

595
01:00:59,020 --> 01:01:02,680
Sunt conștient de asta. Am nevoie și de informații despre o ținută
ale noastre în Insulele Penghu.

596
01:01:02,790 --> 01:01:04,350
Ținuta comandantului Wiley.

597
01:01:05,390 --> 01:01:07,990
Muir?
Muir, așteaptă!

598
01:01:11,900 --> 01:01:15,130
Și sună-l pe Kappler în camera de hărți.
Spune-i că petrecerea mea a fost anulată.

599
01:01:15,240 --> 01:01:16,670
Petrecerea ta?

600
01:01:23,280 --> 01:01:25,400
Mai avem nevoie de tine sus.

601
01:01:25,510 --> 01:01:26,880
Ce-i asta?

602
01:01:26,980 --> 01:01:29,610
Am spus că vom avea nevoie de tine sus
ceva mai mult.

603
01:01:36,820 --> 01:01:38,720
Ai ceva în dinți.

604
01:01:48,740 --> 01:01:50,900
Harker spune că s-ar putea să-ți pese
lumineaza-ne cu informatii...

605
01:01:51,000 --> 01:01:53,940
... asta nu este în rapoartele tale operaționale?

606
01:01:54,040 --> 01:01:55,910
Vreau doar să ajut.

607
01:01:57,010 --> 01:01:58,840
Este relevant pentru problema în cauză?

608
01:02:02,120 --> 01:02:03,950
Știu pe cine urmărea Bishop.

609
01:02:06,420 --> 01:02:08,910
Elizabeth Hadley.

610
01:02:16,030 --> 01:02:18,230
Trage ce avem despre Hadley.

611
01:02:43,990 --> 01:02:47,220
Da, a fost o afacere din vârful sabiei
din Beirut.

612
01:02:47,330 --> 01:02:52,230
Intenționat să fie curat și eficient
într-un loc care era orice altceva decât.

613
01:02:52,330 --> 01:02:54,200
Până în '85, locul era un coşmar.

614
01:02:54,300 --> 01:02:59,240
BEIRUT '85

615
01:02:59,340 --> 01:03:03,570
...zonele înconjurătoare
într-o nouă rundă de lupte acerbe.

616
01:03:03,680 --> 01:03:06,540
Șeicul Salameh a fost ținta noastră.

617
01:03:06,650 --> 01:03:08,240
A condus o mare facțiune teroristă

618
01:03:08,350 --> 01:03:10,510
care scosese
numărul de ținte americane,

619
01:03:10,620 --> 01:03:13,110
inclusiv cel puțin unul dintre bombardamentele ambasadei...

620
01:03:13,220 --> 01:03:15,380
... care a făcut 212 de oameni morți,

621
01:03:15,490 --> 01:03:17,180
majoritatea civili.

622
01:03:17,290 --> 01:03:19,280
Un asasinat nu era o opțiune.

623
01:03:19,390 --> 01:03:21,490
Trebuia să pară să moară
din cauze naturale...

624
01:03:21,600 --> 01:03:24,620
... pentru a evita repercusiunile violente
și chiar mai multă vărsare de sânge.

625
01:03:24,730 --> 01:03:26,220
Baza lui de operațiuni era Cipru.

626
01:03:27,630 --> 01:03:31,130
Ceea ce știam despre el era
extrem de periculos și extrem de paranoic.

627
01:03:31,240 --> 01:03:34,700
Plănuia o călătorie la Beirut
sa vada medicul de familie.

628
01:03:36,810 --> 01:03:38,640
L-am trimis pe Bishop în câteva luni
inaintea mea sa fac contacte...

629
01:03:38,750 --> 01:03:41,840
... și ajungeți la o distanță izbitoare
a seicului.

630
01:03:44,790 --> 01:03:46,720
L-am instalat la Commodore.

631
01:03:46,820 --> 01:03:49,020
Știi, unde toate nenorocirile
iar expatriatii au ramas.

632
01:04:00,170 --> 01:04:02,460
Coperta lui a fost ca fotoreporter.
El este bun

633
01:04:02,570 --> 01:04:04,730
Era talentat. Avea un ochi bun.

634
01:04:04,840 --> 01:04:09,000
Probabil a avut un merit fotografic
ecuson îndesat într-un sertar acasă.

635
01:04:10,540 --> 01:04:12,540
Nu era atât de diferit
de la Nam, de fapt.

636
01:04:12,650 --> 01:04:14,980
Deci nu a durat mult
înainte de a fi chiar acasă.

637
01:04:26,860 --> 01:04:28,350
I-a luat șapte săptămâni...

638
01:04:32,400 --> 01:04:34,300
...dar Bishop a găsit o cale
pentru a ajunge la şeic.

639
01:04:35,070 --> 01:04:36,830
- Bună.
- Bună.

640
01:04:39,910 --> 01:04:41,310
Mulţumesc.

641
01:05:02,100 --> 01:05:04,830
Da, tutun, vezi, țigări.

642
01:05:06,570 --> 01:05:10,000
E pentru copii, pentru numele lui Dumnezeu!

643
01:05:14,010 --> 01:05:15,410
Oprește-l!

644
01:05:41,600 --> 01:05:42,970
Amenda.

645
01:05:46,340 --> 01:05:48,570
Bine, calmează-te. Calma!
Haide, linișteți, băieți.

646
01:05:48,680 --> 01:05:53,080
Bishop a predat un lot de
provizii medicale către tabăra de refugiați.

647
01:05:53,180 --> 01:05:56,310
A negociat o înțelegere
cu un nou contact pentru a se apropia

648
01:05:56,420 --> 01:05:58,250
la doctorul şeicului.

649
01:05:59,120 --> 01:06:03,490
Luați antibioticele și morfina
direct la spital.

650
01:06:03,590 --> 01:06:07,490
Restul lucrurilor, hipos,
bandaje, ia-l în depozit, bine?

651
01:06:46,270 --> 01:06:47,700
La dracu.

652
01:06:50,540 --> 01:06:52,330
Ce sa întâmplat cu copilul de aici?

653
01:06:52,440 --> 01:06:53,960
Încerca să ia Dealul.

654
01:06:54,070 --> 01:06:56,200
Este în capătul de nord al taberei.

655
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Dacă reușesc, sunt liberi într-o zonă sigură...

656
01:06:58,580 --> 01:07:01,170
...unde pot ajunge
consumabile medicale și alimente.

657
01:07:02,650 --> 01:07:04,780
Desigur, trebuie să se întoarcă.

658
01:07:08,520 --> 01:07:11,220
Iată-ne, dragă.

659
01:07:19,570 --> 01:07:22,360
Aș vrea să mă întorc
și faceți o poveste pe document.

660
01:07:22,470 --> 01:07:24,730
- Aș putea publica ceva pentru tine.
- Pentru mine?

661
01:07:26,040 --> 01:07:28,030
Să știe lumea
ce se întâmplă aici.

662
01:07:28,140 --> 01:07:29,400
Nu știu, Terry.

663
01:07:31,850 --> 01:07:33,870
Poate putem rezolva ceva.

664
01:07:47,060 --> 01:07:49,620
Episcopul a făcut o „zi în viață”
răspândit pe medic

665
01:07:49,730 --> 01:07:51,160
care a fost tipărită în Times.

666
01:07:51,270 --> 01:07:52,820
De ce nu te uiți la el?

667
01:07:52,930 --> 01:07:55,060
Deci, cu acea relație intactă,
lucrurile aratau bine.

668
01:07:57,600 --> 01:07:59,160
E bine.

669
01:07:59,270 --> 01:08:01,170
Apoi, din nou, acesta a fost Beirut.

670
01:08:02,980 --> 01:08:05,440
Nu știam când doctorul
i-ar da șeicului fizicul său...

671
01:08:05,550 --> 01:08:08,740
...dar a fost al nostru și
singura ocazie de a-l scoate.

672
01:08:08,850 --> 01:08:11,320
Nu am avut timpul obișnuit
sa-l unt...

673
01:08:11,420 --> 01:08:15,440
... ceea ce înseamnă că am avut nevoie de două ori
sexul cu jumătate din preludiu.

674
01:08:19,630 --> 01:08:21,220
- Buna ziua?
- Muir a sosit.

675
01:08:21,330 --> 01:08:24,260
Poți să ajungi aici curând?

676
01:08:25,230 --> 01:08:27,200
- Corect. Bine.
- Bine.

677
01:08:36,410 --> 01:08:38,470
În regulă.

678
01:08:38,580 --> 01:08:42,470
Trupele israeliene se deplasează
spre Valea Bekaa.

679
01:08:42,720 --> 01:08:45,740
- Unde în Bekaa?
- Capătul sudic.

680
01:08:47,790 --> 01:08:50,780
Doamne, este 5:30. Cu blocajele rutiere,
nu vei ajunge acolo până la prânz.

681
01:08:50,890 --> 01:08:52,950
Da, așa că fotografiile nu vor fi atât de frumoase.

682
01:09:16,580 --> 01:09:19,280
În regulă, sunt treaz. Ce este atât de important?

683
01:09:19,390 --> 01:09:20,790
Este o nouă zi.

684
01:09:22,190 --> 01:09:25,580
- E mult prea devreme, psihopatule. Ce este?
- Şeicul Ali Salameh.

685
01:09:25,790 --> 01:09:26,880
Se mișcă.

686
01:09:26,990 --> 01:09:29,720
- Cum?
- Barcă cu motor din Cipru.

687
01:09:29,830 --> 01:09:32,130
A rezervat ultimul etaj al
Nebaa apartamente pentru două săptămâni.

688
01:09:48,480 --> 01:09:51,710
Doamne, ești hidos.
De ce te deranjezi?

689
01:09:51,820 --> 01:09:53,720
Și mi-ai fost dor de tine.

690
01:09:53,820 --> 01:09:55,580
Vrei flori la 5:00 a.m.?

691
01:09:55,690 --> 01:09:58,680
Florile ar fi frumoase,
dar mă voi mulțumi cu micul dejun.

692
01:09:58,790 --> 01:10:00,590
Am un loc bun.

693
01:10:00,690 --> 01:10:02,090
L-am învățat pe tip să facă migas.

694
01:10:02,200 --> 01:10:06,890
Migas? Un restaurant mexican
în Beirut? Sunt impresionat.

695
01:10:12,670 --> 01:10:15,510
Brusc,
Mexicanul nu îmi sună atât de bine.

696
01:10:20,150 --> 01:10:22,210
Mai bine fii cel mai bun mic dejun
am avut vreodată.

697
01:10:22,320 --> 01:10:23,540
Delicios. Îți va plăcea.

698
01:10:23,650 --> 01:10:25,550
Mai întâi trebuie să ajungem la capătul aleii.

699
01:10:25,650 --> 01:10:27,180
Vei face un cadavru frumos.

700
01:10:37,160 --> 01:10:38,560
La mulți ani, Nathan.

701
01:10:46,740 --> 01:10:49,680
Știi, Langley are șapte
date diferite de naștere pentru tine?

702
01:10:49,780 --> 01:10:51,180
Toate gresesc.

703
01:10:51,280 --> 01:10:55,040
Știu, crede-mă, nu a fost ușor.
KGB, Mossad, de asemenea, greșit.

704
01:10:55,150 --> 01:10:56,980
Din fericire, am fost bine antrenat.

705
01:11:00,920 --> 01:11:03,120
Tom, am rămas fără cuvinte.

706
01:11:03,220 --> 01:11:05,350
Unde ai găsit așa ceva în Beirut?

707
01:11:05,460 --> 01:11:08,120
Beirut? Geanta diplomatica,
peste noapte din Londra.

708
01:11:08,230 --> 01:11:10,530
Am o nouă rachetă aici.
Operațiunea Cina afară.

709
01:11:10,630 --> 01:11:13,000
„Cina afară”?

710
01:11:15,200 --> 01:11:17,000
Cina afară. Îmi voi aminti asta.

711
01:11:37,520 --> 01:11:38,920
Începem.

712
01:11:55,680 --> 01:11:57,080
Cum facem?

713
01:11:57,180 --> 01:12:00,300
Șeicul este programat pentru un examen medical.
Am luat legătura cu medicul lui,

714
01:12:00,410 --> 01:12:01,850
care este și vărul lui.

715
01:12:01,950 --> 01:12:04,940
Sună corect.
Numele doctorului este Ahmad.

716
01:12:05,050 --> 01:12:07,110
El lucrează
într-o tabără de refugiați la sud de oraș.

717
01:12:09,590 --> 01:12:11,420
Am ajuns la el printr-un ajutor.

718
01:12:11,520 --> 01:12:13,250
Blonda sau bruneta?

719
01:12:14,190 --> 01:12:16,790
- N-am spus că este o ea.
- E drăguță?

720
01:12:18,860 --> 01:12:20,760
Doar cineva
Obișnuiam să intru în tabără.

721
01:12:22,600 --> 01:12:24,470
Ne va mai fi de folos?

722
01:12:24,570 --> 01:12:27,100
Nu la „noi”.

723
01:12:35,420 --> 01:12:39,580
O altă afacere urâtă.
Langley vrea o rezervă.

724
01:12:44,720 --> 01:12:48,160
Ei vor să fac legătura
cu miliția libaneză, pentru orice eventualitate.

725
01:12:48,260 --> 01:12:51,820
Nathan, tipii aceia sunt cowboy.
Nu. Nu este o opțiune.

726
01:12:51,930 --> 01:12:55,730
Cu atât mai mult motiv pentru a fi sigur
o facem în felul nostru.

727
01:13:38,840 --> 01:13:40,280
Ai întârziat 10 minute.

728
01:13:40,380 --> 01:13:42,780
Nathan, suntem bine. Tocmai m-am blocat.

729
01:13:44,050 --> 01:13:46,980
- Uite, nu avem loc pentru erori aici.
- Ai dreptate.

730
01:13:47,090 --> 01:13:49,450
ai dreptate. Nu se va mai întâmpla.

731
01:13:53,730 --> 01:13:56,520
Mă bucur să te văd.

732
01:13:56,630 --> 01:13:58,120
- Ce mai faci, domnule?
- Grozav, mulțumesc.

733
01:13:58,230 --> 01:14:00,930
Ascultă, cred că am un prieten
ai fi interesat să vorbești cu.

734
01:14:01,030 --> 01:14:03,160
- Ești bine la timp?
- Da, bine.

735
01:14:03,270 --> 01:14:04,670
Salut Doctor.

736
01:14:04,770 --> 01:14:06,600
- Ce mai faci?
- Bine mulţumesc. Se poate?

737
01:14:06,710 --> 01:14:07,930
Vă rog.

738
01:14:09,910 --> 01:14:13,540
Este o afacere oficială, mă tem că sunt puțin neplăcut,
dar ceva cred că ar trebui să vezi.

739
01:14:18,250 --> 01:14:23,380
Tatăl doctorului fusese
un politician, un diplomat de notă...

740
01:14:23,490 --> 01:14:27,890
... și el și soția lui muriseră câteva
ani în urmă de la asfixierea cu CO2.

741
01:14:28,760 --> 01:14:33,220
Avem motive să credem că moartea
a părinților tăi nu a fost întâmplător.

742
01:14:38,210 --> 01:14:41,140
Vrei să spui că au fost uciși?

743
01:14:46,010 --> 01:14:51,240
Știm cine a făcut-o. Am vrut să-ți dau
o șansă dacă vrei să faci ceva în privința asta.

744
01:14:51,250 --> 01:14:54,510
Ceva ce cred că ar servi
ambele interese ale noastre.

745
01:14:59,330 --> 01:15:01,160
Îmi pare rău.

746
01:15:17,940 --> 01:15:20,240
Parcă ar fi vrut să știu.

747
01:15:20,350 --> 01:15:23,280
Ceea ce știam era
că dacă nu am fi atenți...

748
01:15:23,380 --> 01:15:27,720
...ea avea să provoace toată treaba
să se prăbușească în jurul nostru.

749
01:15:36,100 --> 01:15:37,860
Bine, da.

750
01:15:37,960 --> 01:15:39,860
A fost cu ea în fiecare seară.

751
01:16:06,030 --> 01:16:07,580
Scotch.

752
01:16:12,830 --> 01:16:14,420
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

753
01:16:14,530 --> 01:16:16,190
Mă scuzați, domnule?

754
01:16:19,270 --> 01:16:21,070
Îl vezi pe domnul la bar?

755
01:16:23,010 --> 01:16:26,170
Vrei să-i faci un dublu
din cel mai ieftin scotch al tău?

756
01:16:30,020 --> 01:16:32,710
- Cine e?
- El este acest tip

757
01:16:32,820 --> 01:16:36,720
Lucrează la ambasadă. El
m-a ajutat cu o problemă cu pașaportul.

758
01:16:36,720 --> 01:16:40,920
Scuzați-mă. Domnul de aici
ți-a oferit un scotch.

759
01:16:44,360 --> 01:16:46,960
Băiat bun. Un tip cu adevărat bun.

760
01:16:47,070 --> 01:16:49,660
- Terry? Sunt Terry, nu?
- Asta e corect.

761
01:16:49,770 --> 01:16:51,740
Mă bucur să te revăd, Nathan.

762
01:16:51,840 --> 01:16:54,430
Spuneam cum m-ai ajutat
cu problema aia cu pașaportul.

763
01:16:54,540 --> 01:16:56,370
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

764
01:16:57,510 --> 01:16:59,980
- Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoştinţă.

765
01:17:00,080 --> 01:17:02,140
Probabil că nu știi
te-a pomenit la ambasadă.

766
01:17:02,250 --> 01:17:06,480
A spus că a cunoscut o fată frumoasă
și a vrut să-și prelungească șederea.

767
01:17:06,590 --> 01:17:07,780
Și asta trebuie să fii tu, nu?

768
01:17:07,890 --> 01:17:09,410
Ei bine, nu se știe niciodată.

769
01:17:10,860 --> 01:17:13,020
- Vrei să ni te alături?
- Ei bine, poate doar pentru un minut.

770
01:17:13,130 --> 01:17:15,320
Nu vreau să fiu a treia roată.

771
01:17:17,000 --> 01:17:19,300
Deci la ce te aduce
această parte a lumii?

772
01:17:19,400 --> 01:17:21,960
Sunt cu un internațional
organizatie de ajutor.

773
01:17:22,070 --> 01:17:25,040
Cum ții evidența tuturor?

774
01:17:27,370 --> 01:17:28,770
„Totul”?

775
01:17:28,880 --> 01:17:31,570
Nu am fost aici de mult timp,
dar se pare că nimeni nu are încredere în nimeni.

776
01:17:31,680 --> 01:17:34,150
Şaptesprezece secte
toți își revendică aici dreptul de naștere.

777
01:17:34,250 --> 01:17:38,010
- Ai un favorit?
- Organizația noastră este neutră.

778
01:17:38,920 --> 01:17:41,390
Doamne, trebuie să fie frumos. Fiind neutru.

779
01:17:41,490 --> 01:17:44,950
Nu trebuie să ia niciodată partid.
Dormit ca un bebeluș.

780
01:17:45,060 --> 01:17:47,690
- Acesta este un mod simplist de a arăta...
- Nu mă apăra.

781
01:17:47,790 --> 01:17:49,020
Ce?

782
01:17:49,130 --> 01:17:52,560
Nu, are dreptate, are dreptate.
Deci cum dormi, Elizabeth?

783
01:17:52,670 --> 01:17:55,030
De fapt, nu.

784
01:17:55,140 --> 01:17:58,660
Este bombardarea. Nu prea mă pot obișnui
la el, știi. Toată noaptea.

785
01:17:58,770 --> 01:18:02,900
Mai eficient așa. Familiile la
acasă, șanse mai mari de victime, afaceri bune.

786
01:18:03,010 --> 01:18:07,670
Apoi destul de multe din aceste scoici care par
vin din mare, din nave de război.

787
01:18:07,780 --> 01:18:10,110
Amuzant știu. Acum că mă gândesc la asta.

788
01:18:10,220 --> 01:18:13,910
Bombele, tunurile, gloanțele, tancurile, ei
toate vin și din altă parte.

789
01:18:14,020 --> 01:18:18,890
China, Siria, Irak, Iran, S.U.A.

790
01:18:20,460 --> 01:18:23,990
Acest loc este ca 31 de arome.
Ceva pentru toată lumea.

791
01:18:24,100 --> 01:18:25,720
O zi proastă la birou, Nathan?

792
01:18:25,830 --> 01:18:28,630
ai dreptate. Îmi cer scuze.

793
01:18:28,730 --> 01:18:31,930
Ești destul de amabil
sa ma inviti la masa ta...

794
01:18:32,040 --> 01:18:34,340
... și încep să vorbesc politică de la început.

795
01:18:34,440 --> 01:18:36,770
- Cred că ăsta e blestemul slujbei.
- Trebuie să fie.

796
01:18:38,140 --> 01:18:40,770
Deci, Elizabeth, ți-e dor de Londra?

797
01:18:43,850 --> 01:18:47,050
Trebuie să fie dur
neputând reveni.

798
01:18:47,150 --> 01:18:49,310
- De ce ar trebui să te preocupe.
- Ce vrei sa spui?

799
01:18:49,420 --> 01:18:52,520
Nu știu dacă a fost menționată
că nu e binevenită acasă.

800
01:18:52,630 --> 01:18:55,420
Părinții ei nu vor vorbi cu ea, ea
fratele și surorile cred că e nebună.

801
01:18:57,130 --> 01:18:59,430
- E o fanatică.
- Încetează.

802
01:18:59,530 --> 01:19:02,900
Acest lucru este ridicol.
Tocmai l-ai cunoscut pe acest tip, nu?

803
01:19:03,000 --> 01:19:06,130
Nu, te rog nu.
Te rog să stai cu prietenul tău.

804
01:19:06,810 --> 01:19:08,140
La naiba!

805
01:19:10,280 --> 01:19:13,330
- Ce dracu faci?
- Exact, ce ar fi trebuit să faci. Temele tale.

806
01:19:13,350 --> 01:19:17,370
- Nathan, ea ne-a pus la punct cu Ahmad.
- Da? Deci ea este doar un atu?

807
01:19:17,480 --> 01:19:20,480
Ți-a trecut vreodată prin cap
s-ar putea să te vadă ca pe un atu?

808
01:19:20,590 --> 01:19:22,490
Da, a fost, și îți spun,
gresesti.

809
01:19:22,590 --> 01:19:24,720
Cum v-ați cunoscut?

810
01:19:24,820 --> 01:19:27,220
Ai marcat-o,
sau a fost invers?

811
01:19:27,330 --> 01:19:29,160
Te-a făcut să o faci?
vreo favoare?

812
01:19:29,260 --> 01:19:32,060
Nathan, ești în afara liniilor.
Aruncă-l. E sub control.

813
01:19:36,540 --> 01:19:41,060
Ce zici de el? Rajiq Nabih.
L-ai ținut sub control? Hezbollah.

814
01:19:41,170 --> 01:19:45,840
Ea îl folosește pentru a-și finanța tabăra,
și o folosește pentru Dumnezeu știe ce.

815
01:19:47,310 --> 01:19:51,270
Acum spune-mi că mă înșel, Tom.
Spune-mi că știai despre el.

816
01:19:51,380 --> 01:19:53,580
nu stiu
ce naiba faci.

817
01:19:53,690 --> 01:19:56,450
Viața mea personală este afacerea mea.
Stai departe de asta!

818
01:19:56,560 --> 01:19:59,320
Ca naiba.
Sigur, "Terry"

819
01:20:00,290 --> 01:20:01,920
Voi sta departe de viața ta personală.

820
01:20:28,190 --> 01:20:30,120
Mă joc aici?

821
01:20:32,090 --> 01:20:34,680
- Isuse, ești așa de...
- Mă joc?

822
01:20:34,790 --> 01:20:36,060
Mă acuzi că te mint?

823
01:20:36,160 --> 01:20:38,320
- Ce este?
- Vrei adevărul?

824
01:20:40,100 --> 01:20:42,260
Ei bine, bine. Sunt un reparator. Un fanatic.

825
01:20:42,370 --> 01:20:44,360
Cum crezi că mă mișc atât de liber?

826
01:20:44,470 --> 01:20:49,070
Fac oferte, ofer prezentări,
orice să încerc să ajut oamenii cu care lucrez.

827
01:20:49,180 --> 01:20:51,610
Și oricât de mult aș vrea să neg,
uneori, de cele mai multe ori...

828
01:20:51,710 --> 01:20:53,770
... acele introduceri
au consecinte.

829
01:20:54,910 --> 01:20:56,880
De ce nu poți merge acasă?

830
01:20:58,520 --> 01:20:59,780
De ce nu poți merge acasă?

831
01:20:59,890 --> 01:21:02,220
- De ce?
- Eu...

832
01:21:02,320 --> 01:21:04,050
- De ce?
- Am fost implicat...

833
01:21:04,160 --> 01:21:06,520
...cu un grup pentru drepturile omului din Londra.

834
01:21:06,630 --> 01:21:08,530
Am bombardat o clădire deținută de guvernul Chinei.

835
01:21:08,630 --> 01:21:10,530
Trebuia să fie gol. Nu a fost.

836
01:21:10,630 --> 01:21:13,720
Și trebuie să trăiesc cu asta.

837
01:21:15,300 --> 01:21:17,100
Amenda. Asta sunt eu. Şi tu?

838
01:21:19,670 --> 01:21:21,570
Poți începe cu mici. Numele dumneavoastră.

839
01:21:21,670 --> 01:21:23,070
Îmi știi numele.

840
01:21:25,640 --> 01:21:28,110
- Numele dumneavoastră.
- Terry.

841
01:21:28,210 --> 01:21:30,110
Spune-mi numele tău adevărat, te rog.

842
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
Isuse, ești patetic.

843
01:21:45,800 --> 01:21:48,700
Ea lucrase la ambele capete
împotriva mijlocului atât de mult timp...

844
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
... mijlocul a decis să renunțe
și du-te acasă.

845
01:21:51,100 --> 01:21:53,590
Chinezii, desigur,
a avut probleme serioase cu ea.

846
01:21:53,710 --> 01:21:56,300
O mulțime de micuți, unul mare.

847
01:21:56,410 --> 01:21:59,610
Atentatele de la Londra
a revendicat viata nepotului premierului.

848
01:21:59,710 --> 01:22:01,650
Ei nu uită așa ceva.

849
01:22:01,750 --> 01:22:03,310
Cât de bine l-ai cunoscut pe Hadley?

850
01:22:04,780 --> 01:22:07,550
Drumurile noastre s-au încrucișat. Cam atât.

851
01:22:07,650 --> 01:22:09,750
Care a fost reacția lui Bishop la toate acestea?

852
01:22:09,860 --> 01:22:13,790
Nu l-a adus în discuție.
Deci, nici eu.

853
01:22:20,330 --> 01:22:22,360
O să încerc să ne aduc ceva de lucru
în America de Sud.

854
01:22:22,470 --> 01:22:24,490
Ai fost vreodată în Argentina?

855
01:22:49,060 --> 01:22:51,000
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

856
01:22:51,100 --> 01:22:53,120
Bine.

857
01:22:57,940 --> 01:23:00,910
O jumătate de picătură din asta pe piele,
el va fi mort în 12 ore.

858
01:23:03,210 --> 01:23:05,610
Veți folosi acest stetoscop.

859
01:23:05,710 --> 01:23:08,540
Vei scoate capacul,
ține-l la piept pentru a-i verifica inima...

860
01:23:09,550 --> 01:23:10,570
...apoi puneți capacul înapoi.

861
01:23:10,580 --> 01:23:12,110
Asigurați-vă că nu vă înfruntați.

862
01:23:12,220 --> 01:23:13,680
- Am înţeles?
- Da.

863
01:23:14,920 --> 01:23:16,110
Asta este.

864
01:23:21,830 --> 01:23:23,420
Spune-mi.

865
01:23:23,530 --> 01:23:26,760
- E greu?
- Ce este greu?

866
01:23:28,900 --> 01:23:30,300
Să-ți ia o viață?

867
01:23:47,350 --> 01:23:50,690
Șeicul vrea să vin la prânz...

868
01:23:50,790 --> 01:23:52,190
...vineri.

869
01:23:55,130 --> 01:23:57,560
Care au fost doar patru zile lungi distanță.

870
01:23:59,770 --> 01:24:02,230
Inteligența ne-a arătat
că era în proces de planificare a unui atac major...

871
01:24:02,340 --> 01:24:05,960
...pe sectorul civil din Beirutul de Vest.

872
01:24:06,070 --> 01:24:10,030
Eram la ceas,
și știam că aceasta era singura noastră șansă.

873
01:24:10,140 --> 01:24:13,340
Era imperativ
că totul a mers conform planului.

874
01:24:18,520 --> 01:24:19,920
Bishop l-a pus pe doctor...

875
01:24:20,020 --> 01:24:23,220
... iar noi ceilalți am încercat să nu ne uităm
fierbe apa.

876
01:24:30,600 --> 01:24:33,590
Și, pentru a-l satisface pe Langley,
M-am întâlnit cu miliția libaneză...

877
01:24:33,700 --> 01:24:37,930
...care au fost mai mult decât puțini
entuziasmat chiar și de posibilitatea...

878
01:24:38,040 --> 01:24:40,470
...de a-și pune echipa de bombe
in actiune impotriva seicului...

879
01:24:40,570 --> 01:24:42,730
... în cazul în care planul
cu doctorul eşuat.

880
01:24:45,940 --> 01:24:50,080
Miliția era doar o rezervă.
Nu este o opțiune reală.

881
01:24:59,290 --> 01:25:00,880
Și apoi a fost așteptarea.

882
01:25:02,360 --> 01:25:03,990
Asta e partea cea mai rea.

883
01:25:04,100 --> 01:25:07,500
Îți oferă prea mult timp
să te gândești: „Dacă?”

884
01:25:26,150 --> 01:25:27,620
Numele meu este Tom.

885
01:26:06,530 --> 01:26:08,220
Și apoi joi...

886
01:26:08,360 --> 01:26:11,590
... cu o zi înainte de fizicul șeicului...

887
01:26:11,700 --> 01:26:14,390
...druzii și Partidul lui Dumnezeu

888
01:26:14,500 --> 01:26:16,930
a început un război de stradă în sudul Beirutului.

889
01:26:17,940 --> 01:26:22,470
Seicul s-a supărat,
iar apa a fiert peste.

890
01:26:22,580 --> 01:26:24,600
- Tom Bishop la telefon.
- Da?

891
01:26:24,710 --> 01:26:26,440
Șeicul îl vrea acolo
într-o oră.

892
01:26:26,550 --> 01:26:29,310
- Începem.
- Nathan, doctorul nu este cu mine.

893
01:26:29,420 --> 01:26:30,610
Unde naiba este?

894
01:26:30,720 --> 01:26:33,150
Amalul a ripostat,
ia palestinianul și bombardează tabăra.

895
01:26:33,250 --> 01:26:34,810
- L-ai lăsat să plece?
- Nathan!

896
01:26:34,920 --> 01:26:37,180
- Ai lăsat-o să-l ia?
- Nathan, sunt pe drum acum.

897
01:26:37,290 --> 01:26:39,220
Miliția libaneză nu este o opțiune.

898
01:26:39,330 --> 01:26:41,490
Dacă șeicul scapă,
suntem morți în apă.

899
01:26:41,590 --> 01:26:44,430
Nu, îl pot duce acolo! Ai încredere în mine.

900
01:26:45,400 --> 01:26:47,160
Pleacă din drum!

901
01:27:47,090 --> 01:27:50,530
Ahmad, e timpul.
Îmi pare rău, trebuie să plecăm acum.

902
01:28:11,820 --> 01:28:13,280
La dracu '! Mişcare!

903
01:28:29,640 --> 01:28:32,400
- Buna ziua.
- Sunt Muir. Unde suntem?

904
01:28:32,510 --> 01:28:34,500
Se pare că își împachetează pentru a pleca.

905
01:28:39,440 --> 01:28:40,340
Mişcare!

906
01:28:46,420 --> 01:28:47,680
Şi?

907
01:28:47,790 --> 01:28:50,020
Ar putea dura o oră sau 10 minute.

908
01:29:29,190 --> 01:29:31,290
Pleacă din drum!

909
01:29:31,400 --> 01:29:33,690
Ahmad! Merge! Mişcare!

910
01:29:33,800 --> 01:29:35,960
Pleacă din drum!

911
01:29:45,210 --> 01:29:46,270
Buna ziua.

912
01:30:28,050 --> 01:30:31,150
Bine, succes, Ahmad.

913
01:30:32,760 --> 01:30:34,550
- Ahmad, trebuie să plecăm. Ești bine?
- Da.

914
01:30:39,060 --> 01:30:40,550
Multumesc.

915
01:34:04,300 --> 01:34:08,740
Distrugerea a fost puțin mai mult
extins decât a anticipat cineva.

916
01:34:08,840 --> 01:34:11,540
Prietenii noștri libanezi erau doar puțin nesiguri

917
01:34:11,640 --> 01:34:13,270
că aceasta este prima lor mare misiune.

918
01:34:13,380 --> 01:34:17,040
Așa că au împachetat mașina cu destul
Semtex va arunca în aer jumătate din Beirut.

919
01:34:53,790 --> 01:34:57,650
A fost o afacere grea,
dar m-am gândit că Bishop se poate descurca.

920
01:35:35,030 --> 01:35:37,090
Nu l-am mai văzut decât după o săptămână...

921
01:35:37,200 --> 01:35:39,390
... când am fost programați
să zboare de acolo spre Karachi.

922
01:35:42,840 --> 01:35:45,630
A fost ultima dată când l-am văzut.

923
01:35:56,110 --> 01:35:57,740
Fericit?

924
01:35:57,850 --> 01:36:00,550
74 de victime,
un bloc intreg nivelat...

925
01:36:00,650 --> 01:36:02,310
...un terorist mort.

926
01:36:02,420 --> 01:36:03,850
Da, fericit.

927
01:36:04,820 --> 01:36:07,720
Avem un barometru nenorocit
pentru succes, nu-i așa?

928
01:36:10,700 --> 01:36:12,690
Hai să facem o plimbare.

929
01:36:34,590 --> 01:36:38,550
Nu merg cu tine.
M-am conectat cu un alt op.

930
01:36:43,190 --> 01:36:45,090
Probabil pentru cel mai bun.

931
01:36:50,270 --> 01:36:52,170
Este vorba despre ea?

932
01:36:56,010 --> 01:36:58,240
Asigură-te că o faci
din motivele corecte, Tom.

933
01:36:58,340 --> 01:37:01,740
Da, am terminat cu motivele tale,

934
01:37:01,850 --> 01:37:05,510
Nathan. Am terminat cu tine.
Eu nu ajung ca tine.

935
01:37:13,830 --> 01:37:15,260
Noroc.

936
01:37:16,860 --> 01:37:18,260
Noroc.

937
01:37:51,160 --> 01:37:52,630
Lizzy?

938
01:38:27,200 --> 01:38:30,130
Da?
Sunt pe drum.

939
01:38:31,240 --> 01:38:32,860
Am de gând să informez Casa Albă.

940
01:38:32,970 --> 01:38:36,770
Vom termina asta mâine la 0700.

941
01:38:40,880 --> 01:38:44,750
- Fișierele pe care le-ați cerut, domnule.
- Mulţumesc.

942
01:38:52,560 --> 01:38:54,850
Așteaptă! Nu poți intra acolo!

943
01:38:57,260 --> 01:39:00,030
Voi reveni la tine.
E în regulă.

944
01:39:02,630 --> 01:39:06,400
- Nu poți face asta.
- Urmează la Casa Albă.

945
01:39:06,510 --> 01:39:07,840
El este unul de-al nostru.

946
01:39:09,270 --> 01:39:11,430
Troia?

947
01:39:13,210 --> 01:39:16,440
Îți amintești când am putut spune
băieții buni de băieții răi?

948
01:39:18,380 --> 01:39:22,880
Toate acestea...
a fost despre ceva, nu-i așa?

949
01:39:24,990 --> 01:39:26,680
Da.

950
01:39:32,970 --> 01:39:35,300
ora 17:42

951
01:39:47,380 --> 01:39:48,740
Da, da.

952
01:39:49,410 --> 01:39:52,250
Mi-am uitat fumurile.

953
01:39:52,350 --> 01:39:53,340
O să le iau, domnule.

954
01:40:09,570 --> 01:40:13,300
Ești conștient
Acum este o unitate de nefumători, domnule?

955
01:40:13,400 --> 01:40:15,460
E bine să încalci o regulă din când în când.

956
01:41:49,070 --> 01:41:51,060
Bună dimineaţa. Thomas Quinn.

957
01:41:51,170 --> 01:41:54,330
- Mitch Alford, te rog. Nathan Muir.
- O clipă, te rog.

958
01:41:54,440 --> 01:41:58,380
Mitch, l-am pus pe Nathan Muir pe linie.
Vrei să o iei? Mulţumesc.

959
01:41:58,480 --> 01:42:00,240
Hei, Nathan, ce pot face pentru tine?

960
01:42:04,780 --> 01:42:06,250
Cine e asta?

961
01:42:08,890 --> 01:42:12,550
- Era soţia lui.
- Tipul ăsta și nenorocitele lui de soții.

962
01:42:12,660 --> 01:42:15,220
Ea a rămas în Coreea în timp ce el a rămas
două turnee în America de Sud.

963
01:42:15,330 --> 01:42:18,300
A doua operație cu Harry Duncan
a fost un rahat foarte sensibil.

964
01:42:19,970 --> 01:42:22,660
Muir a lucrat cu Duncan?

965
01:42:22,770 --> 01:42:25,030
Bishop a lucrat pentru amândoi.

966
01:42:25,140 --> 01:42:26,830
Lichidează totul, Mitch.

967
01:42:26,940 --> 01:42:29,410
Acțiuni, titluri de stat, piețe monetare,
lucrările.

968
01:42:29,510 --> 01:42:32,170
- Ar trebui să discutăm despre asta.
- Nu. Nu-mi pasă de penalizări.

969
01:42:32,280 --> 01:42:35,910
- Nu am acces la el acum.
- Nathan, „cu excepția unei zile ploioase”?

970
01:42:36,010 --> 01:42:37,380
Știu ce fac.

971
01:42:37,480 --> 01:42:40,040
Transfer bancar soldul
la acest cont:

972
01:42:40,150 --> 01:42:44,050
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.

973
01:42:44,160 --> 01:42:47,420
- Prima Maritimă din Grand Cayman.
- Grand Cayman?

974
01:42:47,530 --> 01:42:49,080
Asta este. Mulțumesc, Mitch.

975
01:42:51,530 --> 01:42:52,190
Acesta este Harker.

976
01:42:52,300 --> 01:42:55,390
Trebuie să aflu dacă au fost apeluri
făcut în Hong Kong încă de azi dimineață.

977
01:42:55,500 --> 01:42:58,370
Întreaga clădire.

978
01:43:04,510 --> 01:43:05,600
- Bună.
- Bună.

979
01:43:05,710 --> 01:43:07,680
Mi-am pierdut permisul.

980
01:43:08,810 --> 01:43:10,340
- Mă voi uita sus.
- Nici o problemă.

981
01:43:10,450 --> 01:43:12,810
Ia o grămadă de asta.

982
01:43:13,750 --> 01:43:14,720
Ce?

983
01:43:14,820 --> 01:43:16,810
S-a consolidat
contul său de tranzacționare internațională.

984
01:43:18,120 --> 01:43:19,990
El ce a făcut?

985
01:43:20,090 --> 01:43:21,680
Le-am trimis la o bancă din Grand Cayman.

986
01:43:24,760 --> 01:43:27,660
- Adu-mi soldul contului lui.
- Corect.

987
01:43:37,640 --> 01:43:39,770
- Da?
- Harry? Este Muir.

988
01:43:39,880 --> 01:43:43,110
Iată lista apelurilor din Hong Kong
ai cerut.

989
01:43:43,220 --> 01:43:44,510
Ambasadă.

990
01:43:46,320 --> 01:43:48,110
Acesta este telefonul lui mobil.

991
01:43:48,220 --> 01:43:50,380
Hong Kong Herald.

992
01:43:52,590 --> 01:43:54,860
Acesta este biroul nenorocit al lui Andrew Unger.

993
01:43:54,960 --> 01:43:58,730
Încă mai aveți contact cu acel oficial
la compania electrică?

994
01:43:58,830 --> 01:44:00,560
Da. Da, Deng. De ce?

995
01:44:00,670 --> 01:44:03,830
Da, acesta este Harker.
aștept

996
01:44:06,710 --> 01:44:08,670
Unde vă pot trimite fax
asta e sub radar?

997
01:44:08,770 --> 01:44:11,140
Kowloon Marriott.

998
01:44:11,240 --> 01:44:13,770
Uite, ce naiba se întâmplă aici, Muir?

999
01:44:13,880 --> 01:44:17,110
- Trebuie să ai încredere în mine, Harry.
- Și de ce să am încredere în tine?

1000
01:44:17,220 --> 01:44:19,740
Iisuse, ai recomandat Boy Scout
pentru mine in primul rand.

1001
01:44:19,850 --> 01:44:21,610
Sună-mă pe mobil.

1002
01:44:34,200 --> 01:44:36,830
- Ce se întâmplă, Unger?
- Îmi caut insigna.

1003
01:44:36,930 --> 01:44:37,800
Nu înțeleg. Este mereu...

1004
01:44:37,900 --> 01:44:40,460
ora 23:03

1005
01:44:53,420 --> 01:44:56,610
- Unde e Muir?
- Se pare că a plecat pentru ziua aceea, domnule.

1006
01:44:56,720 --> 01:44:58,090
Ce?

1007
01:44:59,120 --> 01:45:01,180
Cât mai mult?

1008
01:45:01,290 --> 01:45:03,020
Imprimați-le și trimiteți-le.

1009
01:45:11,300 --> 01:45:12,830
- Da.
- Ce acum?

1010
01:45:12,940 --> 01:45:14,500
Mi-ai primit faxul?

1011
01:45:14,610 --> 01:45:18,100
Da. Văd un op
necesitând trei luni de pregătire.

1012
01:45:18,210 --> 01:45:20,440
Bishop a pregătit-o
înainte să-l treacă pe Sideshow.

1013
01:45:20,550 --> 01:45:24,240
Deci, ce, îi vom cere ajutor?
El va fi mort în șase ore.

1014
01:45:24,350 --> 01:45:27,010
Are un prieten pe dinăuntru.
Verificați lista pentru Sideshow.

1015
01:45:27,120 --> 01:45:30,920
Ei bine, voi fi al naibii.
Tran.

1016
01:45:31,020 --> 01:45:32,680
Are toate schemele
pentru închisoare.

1017
01:45:32,790 --> 01:45:34,550
Deci, pentru ce avem nevoie de Deng?

1018
01:45:34,660 --> 01:45:36,890
Treizeci de minute până la întrerupere completă
la Su Chou.

1019
01:45:37,000 --> 01:45:38,960
- Și, Harry?
- Da.

1020
01:45:39,060 --> 01:45:41,260
Adu-mi un dolar de jos.

1021
01:47:27,100 --> 01:47:28,130
Da.

1022
01:47:28,240 --> 01:47:31,440
Deng vrea 500.000 de yuani

1023
01:47:31,540 --> 01:47:35,670
- pentru ieșirea din Su Chou.
- În nici un caz.

1024
01:47:35,780 --> 01:47:38,680
Spune-i 100.000 de dolari și voi plăti în dolari.

1025
01:47:48,490 --> 01:47:52,490
Ei bine, nu va risca pentru mai puțin
de 300.000 de dolari, dar va lua dolari.

1026
01:47:53,630 --> 01:47:55,890
Acum cinci ani,
ar fi costat 20.000 de dolari.

1027
01:47:56,000 --> 01:47:58,190
Acum cinci ani,

1028
01:47:58,300 --> 01:48:01,700
Deng nu ar fi trebuit să mituiască
zece angajați, doi supraveghetori...

1029
01:48:01,810 --> 01:48:04,240
...un politician local,

1030
01:48:04,340 --> 01:48:07,970
toți care stau în picioare
să-și piardă viața dacă sunt prinși.

1031
01:48:10,450 --> 01:48:13,910
Haide, Muir,
nu e ca și cum ar fi fost banii tăi.

1032
01:48:18,320 --> 01:48:21,810
Spune-i 282.000 de dolari într-un Grand Cayman
cont și atât.

1033
01:48:45,780 --> 01:48:48,080
Bine, este o afacere încheiată.

1034
01:48:59,900 --> 01:49:01,330
Bună dimineața, Gladys.

1035
01:49:01,430 --> 01:49:04,160
Dacă sună soția, spune-i că voi fi sus.

1036
01:49:16,310 --> 01:49:18,650
- Bună dimineața, domnilor.
- Directorul Wilson.

1037
01:49:18,750 --> 01:49:21,050
Bună dimineaţa.
Luați loc.

1038
01:49:23,120 --> 01:49:25,050
Am găsit niște chestii suplimentare despre Bishop.

1039
01:49:28,160 --> 01:49:30,820
Nu cred că este relevant,
dar daca vrei sa vezi...

1040
01:49:32,300 --> 01:49:34,090
Harker, vrei să mergi înainte?

1041
01:49:38,070 --> 01:49:40,700
Sunt câteva lucruri
care trebuie lămurite.

1042
01:49:41,770 --> 01:49:43,930
- Despre Bishop?
- Nu, despre tine, Muir.

1043
01:49:44,040 --> 01:49:45,700
Cam în ultimele 24 de ore.

1044
01:49:47,340 --> 01:49:51,480
Domnul Muir a lucrat împotriva noastră
din start.

1045
01:49:51,580 --> 01:49:55,140
Ce vrei sa spui?
Nu am făcut altceva decât să cooperez.

1046
01:49:55,250 --> 01:49:57,550
Coopera?

1047
01:49:57,650 --> 01:50:00,150
Am reținut ceva?

1048
01:50:00,260 --> 01:50:02,920
Cu siguranță faptul că Harry Duncan
te-a informat despre situația lui Bishop...

1049
01:50:03,030 --> 01:50:05,960
... înainte să fi ajuns aici ieri.

1050
01:50:06,060 --> 01:50:09,970
Totuși ai ales să faci prostul
cu noi. De ce?

1051
01:50:14,100 --> 01:50:16,600
Atunci poate ai vrea să ne spui
despre apelurile pe care le-ai dat lui Duncan...

1052
01:50:16,710 --> 01:50:19,140
...de la biroul lui Andrew Unger aseară.

1053
01:50:19,240 --> 01:50:21,710
- Harry Duncan este un prieten.
- Nu sunt toate?

1054
01:50:21,810 --> 01:50:24,910
- Discutam o chestiune personală.
- Harry Duncan a dispărut.

1055
01:50:25,020 --> 01:50:28,140
Ei bine, da, bine pentru Harry.
Merită puțin timp departe.

1056
01:50:28,250 --> 01:50:31,150
Cu 282.000 de dolari tăi?

1057
01:50:33,630 --> 01:50:36,890
Muir a transferat acea sumă
pe un cont Grand Cayman ieri.

1058
01:50:37,000 --> 01:50:39,550
De acum o oră, a dispărut.

1059
01:50:42,230 --> 01:50:44,720
Vrei să mă acuzi de ceva?

1060
01:50:44,840 --> 01:50:46,200
Acuza-ma.

1061
01:50:48,010 --> 01:50:51,740
Poate că plata i-a revenit lui Digby Gibson

1062
01:50:51,840 --> 01:50:53,740
când ai informat presa.

1063
01:50:53,840 --> 01:50:57,010
- Troia?
- Lasă-l pe Digger afară.

1064
01:50:57,920 --> 01:51:00,680
Hârtia lui este o față.
Este omul lui Ml6 în Hong Kong.

1065
01:51:03,350 --> 01:51:04,680
Altceva, Harker?

1066
01:51:06,490 --> 01:51:09,020
Da, domnule. Ieri, analiza imaginilor

1067
01:51:09,130 --> 01:51:12,030
a livrat un dosar cerut de Muir's
secretar la biroul dumneavoastră.

1068
01:51:12,130 --> 01:51:13,960
Ați primit acel dosar, domnule?

1069
01:51:16,330 --> 01:51:20,770
- Nu-mi amintesc să fi văzut.
- A fost returnat la 03:00 azi dimineață.

1070
01:51:23,310 --> 01:51:24,600
Bine, dă-mi-o.

1071
01:51:27,810 --> 01:51:28,840
Multumesc.

1072
01:51:39,390 --> 01:51:40,980
Aceasta este China?

1073
01:51:45,400 --> 01:51:46,450
Muir?

1074
01:51:51,270 --> 01:51:53,790
Cred că este, domnule,
și cred că ar fi cazul domnului Muir...

1075
01:51:53,900 --> 01:51:57,740
...sa ne spui exact ce 282.000 USD
l-a cumpărat de acolo.

1076
01:51:59,340 --> 01:52:00,240
Muir?

1077
01:52:06,580 --> 01:52:08,880
E cam greu de explicat.

1078
01:52:12,020 --> 01:52:14,460
Cred că ar fi bine să ne spui totul.

1079
01:52:18,060 --> 01:52:21,330
Am folosit resursele companiei
pentru beneficiul personal.

1080
01:52:25,000 --> 01:52:27,160
În ultimul an,
Am rutat unul dintre sateliții noștri...

1081
01:52:27,270 --> 01:52:31,100
...peste o proprietate de pensionare
pe care ma gandesc sa o cumpar.

1082
01:52:37,980 --> 01:52:41,110
Ce dracu este asta?
Harker, lasă-mă să văd asta.

1083
01:52:42,690 --> 01:52:47,550
Din cauza schimbărilor climatice
și eroziunea care are loc de-a lungul liniei de coastă a plajelor

1084
01:52:49,090 --> 01:52:51,650
și faptul că sunt economiile mele de o viață...

1085
01:52:54,200 --> 01:52:56,890
... Am vrut doar să fiu sigur.

1086
01:52:57,000 --> 01:52:58,730
Îmi pare rău.

1087
01:53:01,040 --> 01:53:03,560
Cred că voi sta pentru restul.

1088
01:53:05,940 --> 01:53:09,000
Aiken, de unde ai plecat
ieri?

1089
01:53:09,110 --> 01:53:10,380
Beirut, domnule.

1090
01:53:10,480 --> 01:53:13,680
Încă nu știm cum Hadley
a ajuns într-o închisoare chineză.

1091
01:53:14,890 --> 01:53:16,580
Ar trebui să ne înregistrăm cu asta?

1092
01:53:16,690 --> 01:53:19,450
Nu, hai să continuăm cu asta.

1093
01:53:21,060 --> 01:53:23,120
După bombardament,

1094
01:53:23,230 --> 01:53:25,190
Hadley era o îngrijorare,

1095
01:53:25,300 --> 01:53:28,750
nu numai pentru operațiunile din Orientul Mijlociu
ci la viata lui Bishop.

1096
01:53:28,870 --> 01:53:32,130
Deci, am intermediat o tranzacție
cu guvernul chinez...

1097
01:53:32,240 --> 01:53:36,640
...folosind Hadley în schimbul unui U.S.
diplomat condamnat pentru spionaj.

1098
01:53:43,110 --> 01:53:47,240
Și a fost dusă cu avionul la o înaltă securitate
închisoare de lângă Su Chou, estul Chinei.

1099
01:53:53,860 --> 01:53:56,790
Locul ei a fost eliberat
și o scrisoare Dear John preluată...

1100
01:53:56,890 --> 01:53:59,390
... au trecut prin a fost falsificat
și a plecat ca să găsească Bishop.

1101
01:54:06,240 --> 01:54:09,500
Se pare că ai subestimat
Sentimentele lui Bishop pentru ea.

1102
01:54:15,110 --> 01:54:18,740
Da, am subestimat.

1103
01:54:18,820 --> 01:54:22,950
Și ți-ai luat asupra ta să o faci
această afacere și ai fost singur în asta?

1104
01:54:28,360 --> 01:54:31,230
Da. Doar eu.

1105
01:54:40,100 --> 01:54:41,800
Secretara lui Muir e la telefon.

1106
01:54:45,280 --> 01:54:48,010
Secretara ta e la telefon. Linia 1.

1107
01:54:57,150 --> 01:54:59,050
- Da?
- Îl am pe comandantul Wiley.

1108
01:55:01,390 --> 01:55:02,860
Bine, conectează-ne.

1109
01:55:05,230 --> 01:55:09,190
Comandante Wiley, domnule. Pachet
primit. Care este verdictul?

1110
01:55:09,830 --> 01:55:12,330
- Suntem pe diseară.
- Roger, domnule, înțeleg.

1111
01:55:12,440 --> 01:55:15,530
Operațiunea Dinner Out este o alegere. Confirma?

1112
01:55:15,640 --> 01:55:18,580
Corecta. Dinner Out este o alegere.

1113
01:55:19,640 --> 01:55:20,870
Bravo!

1114
01:55:24,010 --> 01:55:28,140
„Cina în oraș este o alegere”?
Un mod al naibii de a vorbi cu soția ta.

1115
01:55:29,990 --> 01:55:32,080
De ce crezi
îl continuă să-l arunce?

1116
01:55:52,280 --> 01:55:54,640
Cum a făcut Bishop
afla unde era?

1117
01:55:56,050 --> 01:55:58,880
N-ar fi putut fi prea greu.

1118
01:55:58,980 --> 01:56:01,140
Lume mică, oamenii vorbesc.

1119
01:56:01,250 --> 01:56:03,910
O față albă
într-o închisoare chineză se remarcă.

1120
01:56:05,360 --> 01:56:06,980
E bine antrenat.

1121
01:56:09,130 --> 01:56:11,150
Ar fi trebuit să știu că va afla.

1122
01:56:14,800 --> 01:56:17,230
- Alte întrebări?
- Da, unul.

1123
01:56:17,340 --> 01:56:20,170
Dacă ai fi știut că se duce după ea,
ne-ai fi spus?

1124
01:57:19,330 --> 01:57:22,700
Edităm transcrierea sau o lăsăm să stea?

1125
01:57:22,800 --> 01:57:26,830
Agenția nu poate fi responsabilă pentru
un lucru nebunesc pe care Bishop l-a făcut singur.

1126
01:57:34,310 --> 01:57:37,040
Îmi pare rău pentru Bishop.

1127
01:57:38,180 --> 01:57:39,810
la fel sunt eu.

1128
01:57:40,920 --> 01:57:43,110
- Am terminat aici?
- Acord de nedezvăluire.

1129
01:57:47,260 --> 01:57:48,850
Nu o vei citi?

1130
01:57:51,000 --> 01:57:54,050
- Citește-o de 1.000 de ori.
- Aiken,

1131
01:57:54,170 --> 01:57:58,930
l-ați escorta pe domnul Muir
din clădire?

1132
01:59:14,250 --> 01:59:16,610
- Cina cu sotia lui?
- Domnule.

1133
01:59:16,710 --> 01:59:17,700
De ce?

1134
01:59:19,080 --> 01:59:21,710
- A spus că are patru neveste.
- Schimb telefoanele.

1135
01:59:22,690 --> 01:59:26,640
- A fost unul în Germania.
- Prima lui soție a fost coreeană.

1136
01:59:26,760 --> 01:59:29,660
- Și Peggy. Sunt trei.
- A fost căsătorit o singură dată.

1137
01:59:50,580 --> 01:59:53,650
Acesta este Blackhawk 1.
Suntem inbound.

1138
01:59:53,650 --> 01:59:57,110
- Operațiunea Dinner Out realizată.
- Ce ați spus?

1139
01:59:57,120 --> 01:59:59,680
Nimic.
Doar că suntem în drum spre casă, domnule.

1140
01:59:59,790 --> 02:00:03,490
- Nu, operațiune ce?
- Cina afară, domnule.

1141
02:00:38,800 --> 02:00:40,260
Cine sunt ceilalți?

1142
02:00:41,900 --> 02:00:43,990
Iată-l. Patricia Lemour,

1143
02:00:44,100 --> 02:00:46,000
Sandra Harris și Peggy Dye.

1144
02:00:46,100 --> 02:00:48,160
Toți agenții sau bunurile civile.

1145
02:00:48,270 --> 02:00:52,000
- Toate au fost neveste de acoperire.
- Și cu cine vorbea?

1146
02:01:07,060 --> 02:01:10,080
A avut loc un incident în China.

1147
02:01:16,800 --> 02:01:19,100
Isus Hristos.