1 00:00:00,924 --> 00:00:05,924 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,006 --> 00:00:11,553 Хорошо. Правильное сочетание то есть X является одним из тех 3 00:00:11,635 --> 00:00:13,096 и два таких. 4 00:00:14,430 --> 00:00:16,974 Хорошо, давайте возьмем уравнение номер два. 5 00:00:17,641 --> 00:00:23,314 Если я сделаю картину, которая удовлетворит все точки X, Y, Z 6 00:00:23,397 --> 00:00:25,108 которые решают это уравнение, 7 00:00:25,649 --> 00:00:28,152 ну, во-первых, происхождение не является одним из них. 8 00:00:28,236 --> 00:00:32,157 X, Y, Z, это ноль, ноль, ноль, не решил бы это. 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,661 Итак, какие моменты это решает? 10 00:00:37,746 --> 00:00:41,458 Теперь давайте посмотрим, может быть, X — единица и... 11 00:00:43,917 --> 00:00:45,753 Кейтлин Огден была многим, 12 00:00:45,837 --> 00:00:48,506 но она не была особенно взрывной... 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,302 в любом смысле этого слова. 14 00:00:54,345 --> 00:00:56,263 Она была сарафаном человека... 15 00:00:57,057 --> 00:01:00,018 милый, воздушный, безобидный. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,855 Она быстро стала похожа на близнецов Далтон. 17 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 покупатель марихуаны номер один в Ковингтон Хай. 18 00:01:06,649 --> 00:01:09,027 Но это вряд ли причина лопнуть как прыщик. 19 00:01:09,109 --> 00:01:10,903 Она повсюду на мне! 20 00:01:10,986 --> 00:01:12,863 Распыляет нас повсюду. 21 00:01:13,906 --> 00:01:18,411 Я не был близок с Кейтлин. Она была просто, знаете ли, одноклассницей. 22 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 Кто-то, за кем я сидел или проходил в залах каждый день 23 00:01:21,164 --> 00:01:23,582 от детского сада до выпускного класса. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,419 Мы бегали по разным кругам. 25 00:01:26,503 --> 00:01:29,588 Но она понравилась многим. Ребята особенно. 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,257 Я собирался пригласить ее на выпускной. 27 00:01:32,299 --> 00:01:34,635 Она была такой горячей. 28 00:01:35,094 --> 00:01:37,971 Я даже сузил выбор номеров в мотеле. до двух вариантов. 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,185 Она была такой открытой. 30 00:01:42,268 --> 00:01:44,646 Джед Хейс был особенно раздавлен. 31 00:01:46,313 --> 00:01:48,148 - Мара! - О боже мой, Тэсс! 32 00:01:48,233 --> 00:01:50,902 - Боже мой. Что случилось? - взорвалась Кейтлин. 33 00:01:50,984 --> 00:01:52,278 Что? Как бомба? 34 00:01:52,361 --> 00:01:55,197 Нет. Типа... воздушного шара? 35 00:01:55,281 --> 00:01:56,365 Что? 36 00:01:57,575 --> 00:01:59,201 О, Боже мой, твои туфли. 37 00:02:01,829 --> 00:02:05,750 Все быстро поняли Кейтлин Огден не была террористкой-смертницей. 38 00:02:05,834 --> 00:02:10,170 видя, что это единственное, что взорвалось была Кейтлин Огден. 39 00:02:10,254 --> 00:02:13,257 Ее стол остался невредимым Огденбластом. 40 00:02:14,508 --> 00:02:18,971 Единственный ущерб, который получила ее одежда был косметическим. 41 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 Это неправильно. Она была всего лишь ребенком. 42 00:02:22,391 --> 00:02:24,728 Это было неправильно. Она была всего лишь ребенком. 43 00:02:24,811 --> 00:02:26,521 Это чертовски отвратительно. 44 00:02:27,021 --> 00:02:29,733 И это было чертовски отвратительно. 45 00:02:30,734 --> 00:02:32,736 После беспрецедентного события 46 00:02:32,818 --> 00:02:36,072 весь наш третий урок доставили в отделение полиции. 47 00:02:36,156 --> 00:02:38,450 Это было очень интересно. 48 00:02:38,532 --> 00:02:40,617 Нас много спрашивали таких важных вопросов, как... 49 00:02:40,701 --> 00:02:42,746 Кейтилин когда-нибудь говорила что-нибудь подозрительное? 50 00:02:43,246 --> 00:02:46,249 О желании взорваться? Все время. 51 00:02:50,544 --> 00:02:51,628 Я пошутил. 52 00:02:57,134 --> 00:03:00,262 Потом они забрали всю нашу одежду и давай примем душ. 53 00:03:00,930 --> 00:03:02,098 Я получу их обратно? 54 00:03:03,140 --> 00:03:04,725 Вы хотите это вернуть? 55 00:03:07,937 --> 00:03:09,814 Я только мыла волосы. 56 00:03:10,939 --> 00:03:14,485 Потом нам подарили кучу уродливые спортивные костюмы и заставили нас ждать. 57 00:03:25,538 --> 00:03:27,832 Это было похоже на фильм Кроненберга. 58 00:03:38,926 --> 00:03:40,719 Как вы думаете, что произошло? 59 00:03:40,804 --> 00:03:43,306 - Инопланетяне? - Это были не инопланетяне, братан. 60 00:03:43,389 --> 00:03:45,474 Я просто говорю. Она была там, потом ее не было. 61 00:03:45,557 --> 00:03:46,643 Это несправедливо. 62 00:03:47,060 --> 00:03:48,770 Она была такой милой. 63 00:03:48,853 --> 00:03:50,522 Я собирался пригласить ее на выпускной. 64 00:03:50,604 --> 00:03:52,439 Она была очень открытой. 65 00:03:52,524 --> 00:03:54,651 Когда, черт возьми, они собираются выпустим нас отсюда? 66 00:03:54,734 --> 00:03:56,861 Когда они знают это не повторится. 67 00:03:56,944 --> 00:03:58,570 Когда что произойдет снова? 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,710 Это случилось снова. 69 00:04:12,419 --> 00:04:14,504 Это повторилось много раз. 70 00:04:42,531 --> 00:04:44,450 Я не пойду завтра в школу. 71 00:04:45,535 --> 00:04:47,078 Ни хрена, дорогая. 72 00:05:10,726 --> 00:05:13,145 - Вы голодны? - Нет, не совсем. 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,609 Ты хочешь поговорить? 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,735 Думаю, я просто хочу пойти спать. 75 00:05:21,779 --> 00:05:22,946 Ладно, детка. 76 00:05:25,783 --> 00:05:28,411 - Знаешь, мы думали, что это стрелок. - Папа... 77 00:05:28,495 --> 00:05:31,497 У нас не было никакой информации. Они нам ничего не сказали. 78 00:05:34,291 --> 00:05:37,461 Я просто пытаюсь сказать что мы так рады, что с тобой все в порядке. 79 00:05:38,420 --> 00:05:43,468 И что твои одноклассники они обычные придурки, а не злые. 80 00:05:45,637 --> 00:05:48,139 Это положительный момент. 81 00:05:54,353 --> 00:05:55,479 Спокойной ночи. 82 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 - Эта песня... - Да, это определенно сексуально. 83 00:07:25,403 --> 00:07:26,653 Прямо. 84 00:08:05,151 --> 00:08:07,987 Мне всегда было интересно, что происходит с этими когда кто-то умирает. 85 00:08:08,697 --> 00:08:09,988 Трахни меня. 86 00:08:10,906 --> 00:08:12,324 Мне нужны наркотики. 87 00:08:13,992 --> 00:08:15,120 Грибы? 88 00:08:16,120 --> 00:08:17,371 - Грибы? - Нет. 89 00:08:17,872 --> 00:08:21,084 Да. Это как сорняк, но грибок. 90 00:08:21,625 --> 00:08:22,876 У меня никогда не было грибов. 91 00:08:22,961 --> 00:08:25,295 Я, честно говоря, не могу думать о лучшем времени для начала. 92 00:08:25,379 --> 00:08:26,880 Это ужасное время для начала. 93 00:08:29,050 --> 00:08:30,718 Я бы хотел начать. 94 00:08:36,725 --> 00:08:38,143 Ты заболеешь. 95 00:08:38,225 --> 00:08:40,186 Вы завариваете их в жидкости чтобы ты не заболел. 96 00:08:40,269 --> 00:08:42,062 Это то, что делают коренные американцы. 97 00:08:42,147 --> 00:08:43,773 - В латте с тыквенными специями? - Ага. 98 00:08:44,190 --> 00:08:45,942 Тыквы. День Благодарения. 99 00:08:48,903 --> 00:08:49,903 Здесь. 100 00:08:50,404 --> 00:08:52,115 Боже мой. Мне это чертовски нравится. 101 00:08:53,700 --> 00:08:56,953 Мы с Тесс МакНалти были лучшими друзьями. начиная с начальной школы. 102 00:08:57,495 --> 00:08:59,246 Ты навсегда останешься моим лучшим другом? 103 00:08:59,330 --> 00:09:00,790 Очевидно. 104 00:09:04,793 --> 00:09:07,713 Когда дерьмовый отец Тесс ушел от нее и ее мамы 105 00:09:07,797 --> 00:09:09,673 мы провели несколько дней на пляже, 106 00:09:09,758 --> 00:09:12,259 и мы увидели этих старых цыпочек в кимоно, 107 00:09:12,344 --> 00:09:14,971 курю кальян с пальцами ног в песке. 108 00:09:15,471 --> 00:09:16,972 Давайте сделаем это. 109 00:09:17,057 --> 00:09:18,850 Это остается нашим жизненным планом. 110 00:09:18,932 --> 00:09:21,101 - К Кейтлин. - К Кейтлин. 111 00:09:26,482 --> 00:09:28,442 Нет. Нет. 112 00:09:28,525 --> 00:09:30,361 Стоп. Останавливаться! 113 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Это... Положите... 114 00:09:34,990 --> 00:09:36,201 Вы закончили? 115 00:09:39,287 --> 00:09:41,163 Я не так хорошо знал Кейтлин за пределами социальных сетей. 116 00:09:41,246 --> 00:09:42,498 Да, я знаю. И я нет. 117 00:09:42,999 --> 00:09:45,250 - Она уже поступила в колледж? - Я не знаю. 118 00:09:45,335 --> 00:09:47,420 Я знаю, она хотела быть журналистом, хотя. 119 00:09:47,504 --> 00:09:49,839 У нас слишком много отличные журналисты, как есть. 120 00:09:51,131 --> 00:09:56,596 Кейтлин хотя бы переспала? прежде всего? 121 00:09:57,179 --> 00:09:59,431 Ах, да. Она была полной шлюхой. 122 00:09:59,515 --> 00:10:00,933 Знаешь что? Молодец ей! 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,311 Я согласен! Получите это, пока получение хорошее. 124 00:10:03,394 --> 00:10:05,270 Единственный минус - старшеклассники. 125 00:10:05,355 --> 00:10:09,024 Я знаю. Не могу дождаться, когда состарюсь. Не могу дождаться, когда стану пумой. 126 00:10:09,109 --> 00:10:12,528 Я собираюсь сказать: «Иди сюда, молодой человек, и с радостью доставь мне удовольствие». 127 00:10:13,363 --> 00:10:14,989 Эй, не возражаете, если я присоединюсь к вам, ребята? 128 00:10:16,448 --> 00:10:19,326 Тэсс, не смотри сейчас, но на нас смотрит мальчик. 129 00:10:24,249 --> 00:10:25,625 Мне кажется, он смотрит на тебя. 130 00:10:26,292 --> 00:10:27,585 Да, ты прав. 131 00:10:28,753 --> 00:10:30,672 - Привет, Дилан. - Привет, Мара. 132 00:10:31,255 --> 00:10:33,298 - Привет, Тесс. - Привет, Дилан. 133 00:10:33,674 --> 00:10:34,717 Спасибо. 134 00:10:35,342 --> 00:10:36,635 - Как дела, ребята? - Все в порядке. 135 00:10:37,011 --> 00:10:39,179 Определенно лучшая поминальная служба Я когда-либо был. 136 00:10:39,264 --> 00:10:40,472 И лучшие похороны. 137 00:10:40,557 --> 00:10:42,017 Второй лучший для меня. 138 00:10:42,642 --> 00:10:43,810 У моего отца было лучше. 139 00:10:45,352 --> 00:10:46,687 Ну, черт возьми, Дилан. 140 00:10:46,812 --> 00:10:50,066 Все нормально. Огдены могут просто постараться в следующий раз. 141 00:10:50,567 --> 00:10:51,775 Ну, черт возьми, Дилан. 142 00:10:51,860 --> 00:10:55,404 - Я что, бомблю эту шутку? - Как в конце Доктора Стрейнджлава. 143 00:10:55,488 --> 00:10:57,032 Вам не кажется, что этот фильм сейчас что-то разрушено? 144 00:10:57,115 --> 00:10:58,533 Да, вроде как. 145 00:10:59,366 --> 00:11:00,993 Что происходит? 146 00:11:01,076 --> 00:11:02,327 Да, собственно, что происходит? 147 00:11:02,412 --> 00:11:06,331 Я думал поговорить с тобой на похоронах может быть противно. 148 00:11:07,125 --> 00:11:08,876 - Ики? - Это прилагательное. 149 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 Да, я знаю, что это прил... 150 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Святое дерьмо! 151 00:11:15,049 --> 00:11:17,593 - Ты парень! Ты влюблен в меня! - Привет. 152 00:11:17,677 --> 00:11:20,388 - Что происходит? - Это парень. Это фото члена Дилана. 153 00:11:21,347 --> 00:11:22,639 Ты отправил ей фото члена? 154 00:11:22,724 --> 00:11:24,684 Нет, это было бы отвратительно! 155 00:11:24,768 --> 00:11:26,353 Он прислал мне фотографии Ричардса. 156 00:11:26,436 --> 00:11:29,105 - Это хуже! - Чем это хуже? 157 00:11:29,563 --> 00:11:31,440 - Зачем ты мне это написал? - Ричардсы? 158 00:11:31,524 --> 00:11:33,442 Нет. Декларативное заявление. 159 00:11:36,488 --> 00:11:38,698 Кейтлин взорвалась посреди предварительных расчетов: 160 00:11:38,782 --> 00:11:42,285 и это заставило меня задуматься о жизни, иронично, 161 00:11:42,369 --> 00:11:45,497 и что произойдет если бы я лопнул, ты знаешь. 162 00:11:45,580 --> 00:11:47,791 А потом ты сказал, что это может случиться снова, 163 00:11:47,874 --> 00:11:52,253 и я подумал: мне нужно все сделать, на случай, если она права. 164 00:11:59,927 --> 00:12:02,471 ты хочешь пойти? в дамскую комнату со мной? 165 00:12:04,474 --> 00:12:06,017 Ну давай же. Это будет весело. 166 00:12:06,100 --> 00:12:07,851 Она собирается пойти в ванную и выбросить 167 00:12:07,936 --> 00:12:09,687 потому что она только что выпила куча грибов 168 00:12:09,812 --> 00:12:11,855 и она хочет, чтобы ты придержал ее волосы назад. 169 00:12:13,857 --> 00:12:14,858 В таком случае... 170 00:12:18,363 --> 00:12:21,991 Обычно я не такой. Обычно я действительно могу держать свои наркотики. 171 00:12:23,826 --> 00:12:25,412 Кроме того, я обычно никогда не употребляю наркотики. 172 00:12:25,495 --> 00:12:27,621 Мы живем в странное и необычное время. 173 00:12:27,706 --> 00:12:29,081 Это так верно. 174 00:12:34,921 --> 00:12:36,840 Вас много. 175 00:12:39,717 --> 00:12:40,718 Сколько? 176 00:12:40,802 --> 00:12:43,471 Меня вырвет, если я посчитаю, но больше одного. 177 00:12:44,096 --> 00:12:45,305 Это потрясающе. 178 00:12:46,349 --> 00:12:48,268 - Тебе стоит разобраться. - Все в порядке. 179 00:12:50,186 --> 00:12:51,646 Как мне это сделать? 180 00:12:51,687 --> 00:12:53,398 Своими языками. 181 00:12:54,231 --> 00:12:55,649 Вот дерьмо. 182 00:13:06,035 --> 00:13:10,247 Я видел, как отец Кейтлин почесал ей палку. наклейка с фигуркой на задней части его машины. 183 00:13:10,331 --> 00:13:14,168 Мне всегда было интересно, что происходит с этими когда кто-то умирает. 184 00:13:14,251 --> 00:13:16,712 Что происходит, меня причесывают. 185 00:13:17,547 --> 00:13:19,966 Эй, ты видела Кейтлин... 186 00:13:20,049 --> 00:13:21,884 Иди бум? Нет. 187 00:13:22,844 --> 00:13:23,845 Вы? 188 00:13:24,888 --> 00:13:26,139 Я только слышал это. 189 00:13:27,682 --> 00:13:32,312 Странно быть здесь и пропустил это. 190 00:13:33,312 --> 00:13:37,524 Типа, мне грустно, что я это пропустил и это заставляет меня чувствовать себя ужасно. 191 00:13:37,609 --> 00:13:42,072 Ага. Нет, это должно быть так бодрит. 192 00:13:43,365 --> 00:13:44,698 Бодрящий. 193 00:13:48,410 --> 00:13:49,536 Хорошо. 194 00:13:53,917 --> 00:13:55,043 Ты в порядке? 195 00:14:01,216 --> 00:14:02,716 Спасибо, что сказал, что я тебе нравлюсь. 196 00:14:03,509 --> 00:14:04,510 Конечно. 197 00:14:05,386 --> 00:14:08,389 Эй, хочешь пойти со мной? на игру возвращения домой? 198 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 Что? 199 00:14:14,687 --> 00:14:16,855 Я пытаюсь придумать причину, чтобы сказать нет. 200 00:14:19,317 --> 00:14:22,028 - Я мог бы дать тебе немного. - Стрелять. 201 00:14:22,528 --> 00:14:25,782 Ну, может, просто возвращение домой — отстой? 202 00:14:25,865 --> 00:14:27,616 Да, но посмеяться над этим весело. 203 00:14:28,158 --> 00:14:30,662 - Плюс Хэллоуин. - Да, окей. 204 00:14:31,495 --> 00:14:36,583 Тогда, возможно, я просто парень который интересуется сексом, вызванным горем. 205 00:14:37,626 --> 00:14:39,837 Хотя девушки гораздо более распутные, чем я. 206 00:14:40,547 --> 00:14:42,841 Наверное, не остался бы в то время как я швырнул либо. 207 00:14:42,923 --> 00:14:43,924 Истинный. 208 00:14:45,217 --> 00:14:47,553 Ну, возможно, ты просто меня плохо знаешь. 209 00:14:49,014 --> 00:14:50,472 Но я знаю тебя. 210 00:14:50,557 --> 00:14:52,225 - Ах, да? - Ага! 211 00:14:53,058 --> 00:14:54,727 Ты посещаешь несколько моих занятий. 212 00:14:55,269 --> 00:14:57,688 Ты фанат кино. Ты очень милый. 213 00:14:58,898 --> 00:15:01,567 Твой отец умер когда на него упала куча навоза. 214 00:15:03,485 --> 00:15:05,864 О, Боже мой, мне так жаль. Я только сейчас понял, что сказал это вслух. 215 00:15:05,947 --> 00:15:09,616 - Теперь ты должен пойти со мной на игру. - Действительно. 216 00:15:09,701 --> 00:15:12,037 - Мне очень жаль. - Нет, все в порядке. Все нормально. 217 00:15:12,120 --> 00:15:13,830 Я виню грибов. 218 00:15:13,913 --> 00:15:16,499 Хорошо. Да. Спасибо. 219 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 Мой отец был фермером. 220 00:15:19,461 --> 00:15:21,004 Но он умер от сердечного приступа. 221 00:15:21,712 --> 00:15:25,049 Слух о нем быть раздавленным до смерти дерьмом — это ложь. 222 00:15:25,133 --> 00:15:28,345 И невозможно, если ты видел любой фильм «Назад в будущее». 223 00:15:32,057 --> 00:15:33,307 Дети жестоки. 224 00:15:34,183 --> 00:15:36,685 - Мне очень жаль. - Все нормально. 225 00:15:38,355 --> 00:15:39,563 Мы все жестокие. 226 00:15:46,321 --> 00:15:47,572 Сегодня было странно. 227 00:15:50,075 --> 00:15:51,283 Сегодня вечером было все в порядке. 228 00:15:52,826 --> 00:15:55,955 Ага. Сегодня вечером было все в порядке. 229 00:16:03,087 --> 00:16:06,091 Это не станет обычное дело, да? 230 00:16:07,174 --> 00:16:08,550 Опьянение? 231 00:16:10,260 --> 00:16:13,055 Нет. Нет. Мне просто нужно было... 232 00:16:15,975 --> 00:16:17,601 Я не знаю, что мне нужно. 233 00:16:19,729 --> 00:16:21,272 Вы уже плакали? 234 00:16:24,274 --> 00:16:25,485 А ты? 235 00:16:26,735 --> 00:16:28,237 Я все время плачу. 236 00:16:33,368 --> 00:16:35,787 Без крови все совсем не то. 237 00:16:35,870 --> 00:16:37,538 Я просто выгляжу как глупая королева выпускного бала. 238 00:16:37,621 --> 00:16:40,250 мне следовало просто одеться как сексуальная ведьма тоже. 239 00:16:40,332 --> 00:16:42,084 Я обычная ведьма. 240 00:16:42,168 --> 00:16:43,503 Даже декольте нет. 241 00:16:43,919 --> 00:16:46,088 Девушка, твоя сексуальность неизбежна. 242 00:16:47,798 --> 00:16:50,300 Дерьмо. Они построили ей храм. 243 00:16:54,179 --> 00:16:55,597 Эй, вот фото члена. 244 00:16:55,682 --> 00:16:57,558 Привет, Квакер Оутс. 245 00:16:57,642 --> 00:16:58,810 Ты должна быть Кэрри? 246 00:16:58,893 --> 00:17:01,021 Да! О, Боже мой, спасибо! 247 00:17:01,104 --> 00:17:03,189 Ага. Нет, это здорово. Я имею в виду, было бы очень круто... 248 00:17:03,273 --> 00:17:05,525 - Не говори этого. - Я знаю. Кейтлин все испортила. 249 00:17:07,277 --> 00:17:09,319 Я имею в виду, она не намеренно... 250 00:17:09,403 --> 00:17:10,779 Ты делаешь всё ещё хуже. 251 00:17:14,034 --> 00:17:15,201 Ваша шляпа. 252 00:17:16,618 --> 00:17:18,996 Эй, ты остановишься? Я тебя не знаю. 253 00:17:24,544 --> 00:17:28,214 Итак, что же дает Hipster Oats? 254 00:17:28,589 --> 00:17:30,674 Наша футбольная команда — квакеры. 255 00:17:30,759 --> 00:17:34,346 Нет, не твой костюм. Ты говоришь, что влюблен в меня. 256 00:17:35,180 --> 00:17:38,892 Мне нужен график времени. 257 00:17:43,063 --> 00:17:44,230 Итак... 258 00:17:45,940 --> 00:17:47,025 Первый день в школе. 259 00:17:47,107 --> 00:17:48,942 Новый город после смерти моего отца. 260 00:17:49,027 --> 00:17:52,822 Впервые я увидел тебя сразу после Спироса. представил меня перед классом. 261 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 Ты, должно быть, Дилан. Добро пожаловать. 262 00:17:55,366 --> 00:17:58,036 Класс, я бы хотел, чтобы ты познакомился Г-н Дилан Ховмейер. 263 00:17:58,118 --> 00:18:02,499 Он здесь новенький, поэтому, пожалуйста, не будьте собой. Будь милым. 264 00:18:07,878 --> 00:18:09,630 Это было хорошее первое впечатление. 265 00:18:10,882 --> 00:18:13,468 Несколько недель спустя, Я видел тебя в лунном свете, 266 00:18:13,550 --> 00:18:16,387 и когда Джед попытался перевязать ему руку вокруг тебя... 267 00:18:21,017 --> 00:18:23,687 А потом, на следующий день после выборов... 268 00:18:25,270 --> 00:18:27,190 Мара, почему ты это носишь? 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,233 Потому что я чертовски скорблю. 270 00:18:29,317 --> 00:18:31,236 Вы получили наказание за ненормативную лексику. 271 00:18:31,318 --> 00:18:33,070 Черт возьми, оно того стоит. 272 00:18:34,571 --> 00:18:37,366 Это клише, но ты написал стихотворение прошлой весной 273 00:18:37,450 --> 00:18:41,830 это заставило меня почувствовать, что ты меня понял, хотя мы почти не разговаривали. 274 00:18:41,913 --> 00:18:44,207 После этого я добавил тебя в друзья на Facebook. 275 00:18:44,289 --> 00:18:46,084 Я иногда смотрел твои фотографии. 276 00:18:46,166 --> 00:18:48,877 Я даже дал тебе свой номер, но я думаю, ты забыл 277 00:18:48,961 --> 00:18:51,172 или никогда не сохранял его в своем телефоне. 278 00:18:51,256 --> 00:18:54,759 Я надеялся, что мы встретимся друг с другом летом, но так и не сделал. 279 00:18:55,384 --> 00:19:00,140 А потом был выпускной год, и я подумал: зачем пытаться? Мы собираемся в колледж. 280 00:19:00,890 --> 00:19:06,646 И это меня огорчило, потому что ты показался мне таким крутым и оригинальным. 281 00:19:08,565 --> 00:19:09,816 Но тогда... 282 00:19:12,152 --> 00:19:14,362 Когда Кейтлин умерла, Я тебя нигде не видел. 283 00:19:16,196 --> 00:19:18,866 У тебя было два рюкзака. Один из них был ее. 284 00:19:22,537 --> 00:19:23,829 Ты в порядке? 285 00:19:25,039 --> 00:19:26,582 Я не знаю, что с этим делать. 286 00:19:26,665 --> 00:19:28,292 Я могу позаботиться об этом за тебя. 287 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 Когда что произойдет снова? 288 00:19:45,309 --> 00:19:47,436 И когда ты сказал, что это может случиться снова, 289 00:19:47,519 --> 00:19:51,148 Я подумал, эй, может быть, я зря потратил всю свою жизнь 290 00:19:51,231 --> 00:19:54,109 готовлюсь год это может никогда не прийти ко мне. 291 00:19:54,193 --> 00:19:55,611 Так что, черт возьми. 292 00:19:55,694 --> 00:19:57,364 Я собираюсь рассказать тебе, что я чувствую. 293 00:19:57,446 --> 00:20:00,157 Я собираюсь потратить свои сбережения на машину. 294 00:20:00,240 --> 00:20:02,951 Я больше не буду бояться. Я не... 295 00:20:05,038 --> 00:20:07,332 Подожди, ты меня вообще слушаешь? 296 00:20:08,540 --> 00:20:10,125 Ага. Извини. Нет. 297 00:20:10,542 --> 00:20:12,044 Серьезно, это было чудесно. 298 00:20:12,127 --> 00:20:14,673 Я не хочу, чтобы ты думал Я не обращал внимания... 299 00:20:14,756 --> 00:20:18,134 Потому что это похоже на ты просто фотографируешь игру. 300 00:20:18,218 --> 00:20:21,179 Нет! Нет. Не из игры. Никогда из игры. 301 00:20:22,346 --> 00:20:26,558 я жду для момента «Мы любим петухов». 302 00:20:27,268 --> 00:20:30,521 я бы никогда не догадался вот что собиралось сказать. 303 00:20:31,314 --> 00:20:32,774 Хорошо. Смотреть. 304 00:20:32,856 --> 00:20:38,278 Каждая игра, Харпер Ви, Перри Лав и Стив Кокс, всего на один краткий миг, 305 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 выстроитесь в очередь на момент «Мы любим петухов». 306 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 - Это так незрело. - Это действительно так. 307 00:20:52,251 --> 00:20:53,877 У меня есть минутка для тебя... 308 00:20:54,878 --> 00:20:56,588 где я знал, что ты мне нравишься. 309 00:20:58,842 --> 00:21:00,051 Я тебе нравлюсь? 310 00:21:00,969 --> 00:21:02,095 Может быть. 311 00:21:06,182 --> 00:21:07,976 Это было словно вечность назад. 312 00:21:08,058 --> 00:21:11,730 И я просто расслаблялся, а потом ты посмотрел мне в глаза и сказал: 313 00:21:11,813 --> 00:21:13,230 «Мара... 314 00:21:15,107 --> 00:21:16,900 мы любим петухов». 315 00:21:19,570 --> 00:21:20,738 Мара... 316 00:21:21,573 --> 00:21:24,409 мы любим петухов. 317 00:21:30,373 --> 00:21:31,708 Что-то случилось? 318 00:22:09,871 --> 00:22:12,874 Перри Лав был тем парнем это только сделало все лучше. 319 00:22:13,500 --> 00:22:16,920 Он был как кондиционер. И тогда он стал новостью. 320 00:22:17,628 --> 00:22:18,921 Мы все стали новостью. 321 00:22:19,005 --> 00:22:22,801 Поппингу дали сексуальное прозвище из «Проклятия Ковингтона». 322 00:22:23,425 --> 00:22:25,010 Глупое чертово проклятие. 323 00:22:25,095 --> 00:22:26,971 Кстати, Перри Лав был геем. 324 00:22:27,055 --> 00:22:29,057 Я даже этого не знал до мемориала. 325 00:22:29,140 --> 00:22:32,769 И когда мой брат вышел к нам в шестом классе мы его любили. 326 00:22:33,519 --> 00:22:34,645 Ну давай же. 327 00:22:34,729 --> 00:22:36,271 Потому что он был нашим лучшим братом. 328 00:22:37,773 --> 00:22:39,400 И мы такие прогрессивные. 329 00:22:41,152 --> 00:22:42,278 Наш мальчик... 330 00:22:44,029 --> 00:22:46,657 Наш мальчик был слишком роковым для этого мира, сука! 331 00:22:51,871 --> 00:22:53,206 Это был приятный момент. 332 00:22:53,832 --> 00:22:55,709 Конечно, то, чего мы не знали в то время было... 333 00:22:55,791 --> 00:22:57,251 Школу отменили. 334 00:23:00,422 --> 00:23:01,673 Как долго? 335 00:23:05,844 --> 00:23:07,761 Но мы просто собираемся продолжайте подавать документы в колледжи. 336 00:23:07,846 --> 00:23:10,682 Так что у вас все будет готово, как только все закончится. 337 00:23:17,313 --> 00:23:18,732 Ну, по крайней мере, теперь ты не можешь сказать: 338 00:23:18,815 --> 00:23:20,942 «Все было намного сложнее в мои дни». 339 00:23:23,236 --> 00:23:24,612 Ты прав. 340 00:23:25,779 --> 00:23:27,781 У тебя дела обстоят гораздо хуже. 341 00:23:53,641 --> 00:23:55,143 Боже мой. 342 00:23:55,934 --> 00:23:58,937 Конечно, вы не ездите на Hyundai. или что-то в этом роде. 343 00:23:59,730 --> 00:24:01,357 Это напомнило мне песню Спрингстина. 344 00:24:01,941 --> 00:24:04,361 - Который из? - Тот, о водителе молоковоза. 345 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 Есть песня Спрингстина о водителе молоковоза? 346 00:24:06,653 --> 00:24:10,157 - Думаю, тебе придется это выяснить. - Клянусь Богом, я никогда не узнаю. 347 00:24:10,240 --> 00:24:11,576 Я только что купил его сегодня. 348 00:24:12,951 --> 00:24:14,162 Почему? 349 00:24:16,748 --> 00:24:20,669 Я копил на студенческую машину, но потом я подумал, что могу умереть завтра. 350 00:24:20,751 --> 00:24:22,961 - И я пошел к дилеру... - Молоковозов. 351 00:24:23,046 --> 00:24:26,758 И я увидел это, и я засмеялся, и я подумал другие люди тоже будут смеяться. 352 00:24:26,840 --> 00:24:29,176 Это было дешево, так почему бы и нет? 353 00:24:30,178 --> 00:24:32,347 Просто помоги мне дожить до выпускного, детка. 354 00:24:32,888 --> 00:24:34,348 Это должен быть лозунг нашей школы. 355 00:24:34,932 --> 00:24:36,017 Так и должно быть. 356 00:24:36,601 --> 00:24:37,644 Вы готовы идти? 357 00:24:38,228 --> 00:24:39,395 В твоем молочном грузовике? 358 00:24:40,230 --> 00:24:41,230 Черт, да. 359 00:24:41,815 --> 00:24:42,816 Бля, нет! 360 00:24:43,566 --> 00:24:45,192 Мы никогда их не забываем! 361 00:24:50,740 --> 00:24:52,282 - Я люблю тебя, братан. - Я тоже тебя люблю, чувак. 362 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Я тоже люблю вас, ребята. 363 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 Мне очень нужен этот напиток. Могу ли я взять это? Пожалуйста? 364 00:25:00,000 --> 00:25:02,085 - Почему, почему, почему? - Пожалуйста, пожалуйста. Я схвачу это. 365 00:25:02,167 --> 00:25:04,128 - Хорошо? - Хорошо. 366 00:25:04,211 --> 00:25:05,379 Веселиться. 367 00:25:14,013 --> 00:25:15,431 Хочешь пойти погулять? 368 00:25:16,307 --> 00:25:17,599 Я люблю прогулки. 369 00:25:26,984 --> 00:25:29,862 - Как твой напиток? - Это очень похоже на текилу. 370 00:25:30,696 --> 00:25:33,907 Эй, ты пьешь... Да, ты пьешь настоящую текилу. 371 00:25:33,991 --> 00:25:36,076 Я имею в виду... нет? 372 00:25:37,244 --> 00:25:38,912 Я просто пью пиво. 373 00:25:38,997 --> 00:25:40,331 Пей побольше, братан! 374 00:25:41,583 --> 00:25:43,915 Ждать. Подожди, подожди, подожди. 375 00:25:43,917 --> 00:25:46,211 Что, если причиной этого является алкоголь? 376 00:25:48,131 --> 00:25:49,798 Нет! 377 00:25:57,973 --> 00:25:59,350 Как вы думаете, что делает? 378 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Я не знаю. 379 00:26:02,019 --> 00:26:04,314 - Это недостаточно хорошо! - Ну, я нет! 380 00:26:04,897 --> 00:26:07,817 Космическая чушь вселенной, да? 381 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 - Хромой. - Мне жаль. 382 00:26:16,076 --> 00:26:18,661 Я пишу эту книгу под названием «Все чувства». 383 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Речь идет об этом парне который, когда он прикасается к людям, 384 00:26:21,623 --> 00:26:23,917 он забирает все их чувства а потом они умирают. 385 00:26:25,501 --> 00:26:28,797 Я просто хотел, чтобы ты кое-что знал обо мне, что никто другой не делает. 386 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 - Ты пьян? - Чувак, да. 387 00:26:32,549 --> 00:26:34,176 - Ты? - Нет. 388 00:26:35,886 --> 00:26:37,638 Сколько чашек вы выпили? 389 00:26:39,766 --> 00:26:40,892 Я не знаю. 390 00:26:41,476 --> 00:26:42,894 Вот дерьмо. 391 00:26:45,145 --> 00:26:46,772 Скажи мне что-нибудь, только для меня. 392 00:26:49,983 --> 00:26:53,654 Ладно, ну, после смерти моего отца, 393 00:26:54,321 --> 00:26:59,159 Я бы пошел в этот старый сарай с магнитофоном 394 00:26:59,243 --> 00:27:01,036 и танцевать сама. 395 00:27:02,247 --> 00:27:03,914 Например, Бон Джови. 396 00:27:05,541 --> 00:27:07,501 Да, я бы просто плакал и танцевал 397 00:27:07,585 --> 00:27:11,338 а потом перемотать назад, плакать и танцевать. 398 00:27:11,423 --> 00:27:14,092 Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал. 399 00:27:14,718 --> 00:27:16,970 И люди буквально взрываются. 400 00:27:19,972 --> 00:27:22,099 На самом деле, это не просто люди. 401 00:27:22,808 --> 00:27:24,644 Они пожилые люди. 402 00:27:24,728 --> 00:27:26,855 - Это правда? - Ага. 403 00:27:28,480 --> 00:27:30,733 Кроме того, мы перестали ходить. 404 00:27:32,902 --> 00:27:34,821 Потрясения продолжаются. 405 00:27:46,082 --> 00:27:48,251 Я правда хочу поцеловать тебя, чувак. 406 00:27:49,752 --> 00:27:50,878 Ага? 407 00:27:51,962 --> 00:27:53,048 Ага. 408 00:28:21,910 --> 00:28:24,120 - Нам, наверное, пора идти, да? - Нет. 409 00:28:30,626 --> 00:28:32,127 У тебя вкус текилы. 410 00:28:48,811 --> 00:28:50,270 Трахни меня. 411 00:28:59,948 --> 00:29:02,784 Специальный агент Розетти. Спасибо, дамы, что зашли. 412 00:29:03,367 --> 00:29:06,913 Позвольте мне быть первым, кто скажет: Мне... мне правда жаль. 413 00:29:06,996 --> 00:29:09,874 - Все нормально. - Ага. Я имею в виду, могло быть и хуже, верно? 414 00:29:09,958 --> 00:29:11,375 Мы могли бы быть республиканцами. 415 00:29:12,836 --> 00:29:13,877 Это было забавно. 416 00:29:14,712 --> 00:29:15,922 Спасибо. 417 00:29:16,006 --> 00:29:19,509 Итак, вы, дамы, взрываете людей? 418 00:29:20,926 --> 00:29:22,011 Нет, мэм. 419 00:29:23,179 --> 00:29:25,223 Вы думаете, что есть кто-то убить всех? 420 00:29:25,306 --> 00:29:27,726 Я думаю, что мы фактически исключили это. 421 00:29:27,808 --> 00:29:31,186 Я имею в виду, если только нет сумасшедшего учёного или колдун на свободе. 422 00:29:31,270 --> 00:29:35,191 Дети буквально взрываются, так что, я имею в виду, это может быть возможно, верно? 423 00:29:35,942 --> 00:29:37,693 Если вы верите в колдунов. 424 00:29:38,694 --> 00:29:40,821 Я больше не знаю, во что я верю. 425 00:29:42,031 --> 00:29:45,076 У вас есть идеи? хотя почему это происходит? 426 00:29:46,036 --> 00:29:49,038 На данный момент нет. 427 00:29:49,122 --> 00:29:51,583 Но мы близки к тому, чтобы это выяснить. 428 00:29:54,376 --> 00:29:56,003 Или мне так сказали. 429 00:29:57,756 --> 00:29:59,966 Подожди, так ты говоришь, мы облажались. 430 00:30:00,049 --> 00:30:02,634 Нет. Я хочу сказать, что мне нужна помощь. 431 00:30:04,095 --> 00:30:07,640 Слушать. Все напуганы, и напуганные люди все хотят одного и того же. 432 00:30:07,723 --> 00:30:09,224 Какой? 433 00:30:09,808 --> 00:30:11,394 Чтобы выжить. 434 00:30:12,436 --> 00:30:14,063 - Верно. - Ага. 435 00:30:14,814 --> 00:30:16,983 - Нам бы очень хотелось выжить. - Ага. 436 00:30:17,067 --> 00:30:18,777 - Это было бы отвратительно. - Хороший. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,153 Так принеси мне что-нибудь. 438 00:30:23,114 --> 00:30:24,406 Что ты хочешь? 439 00:30:26,576 --> 00:30:27,576 Наркотики? 440 00:30:27,660 --> 00:30:29,204 Вот что она сказала. 441 00:30:29,287 --> 00:30:31,456 Она думает, что наркотики делают нас популярными? 442 00:30:31,538 --> 00:30:33,958 Я думаю, что это меньше обвинений и больше, 443 00:30:34,041 --> 00:30:37,586 что, черт возьми, происходит, давайте исключать всякое дерьмо. 444 00:30:38,003 --> 00:30:41,799 Итак, ты не скажешь эта подражательница Скалли, они пришли от нас? 445 00:30:41,883 --> 00:30:45,386 Детка, я выгляжу как вам Бенисио Дель Торо? 446 00:30:48,056 --> 00:30:49,307 Я не знаю, что это значит. 447 00:30:49,391 --> 00:30:52,227 И я нет. Мне нужно пересмотреть Трафик. 448 00:30:53,769 --> 00:30:55,355 Мы собираемся сделать боковую панель. 449 00:30:55,438 --> 00:30:57,273 - Делай свое дело. - Хорошо. 450 00:31:00,484 --> 00:31:01,902 Что? Что вы думаете? 451 00:31:01,986 --> 00:31:04,197 Я думаю, нам нужно от них избавиться. 452 00:31:04,989 --> 00:31:06,700 - Я заставил ее пойти на это тоже. - Хорошо. 453 00:31:07,991 --> 00:31:10,828 Ладно, мы упали. Что ты хочешь? 454 00:31:10,912 --> 00:31:12,247 Это лучшая часть. 455 00:31:12,329 --> 00:31:14,374 Америка возмещает мне расходы. 456 00:31:16,459 --> 00:31:18,586 - Так ты покупаешь... - Всё. 457 00:31:23,674 --> 00:31:24,759 Боже, благослови Америку! 458 00:31:24,843 --> 00:31:27,220 Хорошо. Я возьму ключи. 459 00:31:27,303 --> 00:31:28,388 Ключи? 460 00:31:29,847 --> 00:31:31,807 Мы не храним свое дерьмо дома. 461 00:31:33,183 --> 00:31:34,728 Мы это скрываем. 462 00:31:34,810 --> 00:31:36,730 Никогда не знаешь, когда федералы мы тебя трахнем. 463 00:31:38,772 --> 00:31:40,482 У меня есть вопрос. 464 00:31:40,567 --> 00:31:41,942 Связано с чемоданом? 465 00:31:42,027 --> 00:31:43,653 Связанные с чемоданом. 466 00:31:43,737 --> 00:31:45,989 - Завтра уезжаю из Джерси. - Ага. 467 00:31:46,071 --> 00:31:47,781 Убирайся к черту из Доджа. 468 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Ребята, вы думаете, это Ковингтон? 469 00:31:49,491 --> 00:31:52,578 Я не знаю, что это такое, но я тоже не очень хочу это узнавать. 470 00:31:53,454 --> 00:31:55,956 Итак, как ты держишься во время всей этой фигни? 471 00:31:57,208 --> 00:31:58,752 Держись, йоу. 472 00:31:58,835 --> 00:32:00,920 Начала целоваться с очень милым мальчиком. 473 00:32:01,003 --> 00:32:02,796 Никакого дерьма! ВОЗ? 474 00:32:02,881 --> 00:32:04,257 Увидимся через двадцать. Не занимайтесь грибами! 475 00:32:04,715 --> 00:32:05,883 Ховемейер. 476 00:32:07,218 --> 00:32:08,553 Знаешь, мир - это творение... 477 00:32:17,686 --> 00:32:20,606 Черт! Иди, иди, иди! 478 00:32:20,690 --> 00:32:22,275 - Ебать! - Он наводнен Джо. 479 00:32:22,358 --> 00:32:24,234 Торопиться! Дженна, давай! 480 00:32:24,318 --> 00:32:27,404 Ждать. Я ничего не вижу. Я не могу... 481 00:32:27,489 --> 00:32:30,325 - Поставь ногу на тормоз. - Его туфли там. 482 00:32:30,407 --> 00:32:32,659 Я перенесу его туфли. Просто управляй. 483 00:33:22,585 --> 00:33:23,711 Мара! 484 00:33:25,337 --> 00:33:26,548 Мара! 485 00:33:30,759 --> 00:33:31,927 Мара! 486 00:33:32,679 --> 00:33:33,805 Мара! 487 00:33:34,888 --> 00:33:36,015 Мара. 488 00:33:37,642 --> 00:33:39,269 Ты в порядке? Ты в порядке? 489 00:33:42,313 --> 00:33:44,983 Ты в порядке? Где Джо и Дженна? 490 00:33:45,066 --> 00:33:47,777 - Я думаю, они мертвы. - Они есть? 491 00:33:49,278 --> 00:33:53,282 Я пытался их снять, но они не вылезут из моей одежды. 492 00:33:54,409 --> 00:33:56,076 Я думал, это ты. 493 00:34:15,972 --> 00:34:18,682 Нет. Чувак, спортивный костюм? 494 00:34:18,766 --> 00:34:21,226 Извините, у меня просто не было времени думать. 495 00:34:22,019 --> 00:34:23,313 Я не ношу это. 496 00:34:27,317 --> 00:34:28,568 Привет, я позвонил Розетти. 497 00:34:29,693 --> 00:34:30,695 Умный. 498 00:34:41,039 --> 00:34:42,791 Как это было? 499 00:34:47,336 --> 00:34:49,463 Это действительно чертовски отстойно. 500 00:35:03,811 --> 00:35:06,230 Что это за инопланетная ерунда? 501 00:35:09,525 --> 00:35:11,610 Привет. Привет. 502 00:35:11,695 --> 00:35:13,405 Эй, убери от него свои чертовы руки! 503 00:35:13,487 --> 00:35:16,323 - Эй, убери от него свои чертовы руки! - Эй, не хватай ее! 504 00:35:16,407 --> 00:35:18,742 - Положи ее! Останавливаться! - Убери от меня свои чертовы руки! 505 00:35:18,827 --> 00:35:21,204 - Мара! - Немедленно убери от меня руки! 506 00:35:21,286 --> 00:35:22,830 - Мара! - Я сказал, отойди! 507 00:35:33,173 --> 00:35:36,635 Мара, я доктор Роланда. 508 00:35:37,804 --> 00:35:39,222 Мы здесь, чтобы помочь тебе, ладно? 509 00:35:40,556 --> 00:35:42,349 Помогите себе, леди. 510 00:36:02,829 --> 00:36:04,080 Хорошо. 511 00:36:04,164 --> 00:36:07,042 Это просто будет наблюдение за вашими жизненно важными показателями. Вот и все. 512 00:36:08,501 --> 00:36:10,670 Мы просто собираемся сделать немного анализа крови. 513 00:36:10,753 --> 00:36:13,088 Просто убеждаюсь что все нормализуется. 514 00:36:13,172 --> 00:36:15,632 Мы вытащим тебя отсюда в кратчайшие сроки. 515 00:36:15,717 --> 00:36:18,677 - Хорошо, хорошо. - Все в порядке. Все в порядке, все в порядке. 516 00:36:20,972 --> 00:36:22,599 ЭТ. 517 00:36:29,688 --> 00:36:30,690 Эллиотт. 518 00:36:34,068 --> 00:36:36,362 ЭТ. 519 00:36:37,780 --> 00:36:39,865 Эллиотт. 520 00:36:39,949 --> 00:36:42,911 ЭТ! 521 00:36:42,994 --> 00:36:44,621 Эллиотт! 522 00:36:45,663 --> 00:36:49,333 ЭТ! 523 00:36:59,552 --> 00:37:00,762 Привет, Мара. 524 00:37:03,014 --> 00:37:05,392 Мара. Привет. 525 00:37:06,601 --> 00:37:07,602 Йо. 526 00:37:10,355 --> 00:37:11,563 Где мы? 527 00:37:13,400 --> 00:37:14,567 Я не знаю. 528 00:37:15,275 --> 00:37:17,528 Но я думаю, что они проводят над нами тесты. 529 00:37:17,612 --> 00:37:19,114 Весь класс здесь. 530 00:37:32,501 --> 00:37:34,545 Они задали мне кучу вопросов. 531 00:37:36,172 --> 00:37:37,298 Как что? 532 00:37:37,840 --> 00:37:40,426 Как то, что мне пришлось есть и пить за последние пару месяцев, 533 00:37:40,510 --> 00:37:42,512 и места, которые я посетил. 534 00:37:43,221 --> 00:37:45,597 И мой список сексуальных партнеров. 535 00:37:46,641 --> 00:37:47,767 Что вы сказали? 536 00:37:49,476 --> 00:37:52,480 Я только что сказал им... твоей маме. 537 00:37:55,190 --> 00:37:58,235 - Хороший. - Я знал, что тебе понравится это. 538 00:38:02,282 --> 00:38:03,408 Вы когда-нибудь это делали? 539 00:38:08,621 --> 00:38:09,831 Ты собираешься спросить меня? 540 00:38:13,126 --> 00:38:14,919 Мне на самом деле все равно. 541 00:38:15,795 --> 00:38:17,255 Вы не делаете? 542 00:38:18,340 --> 00:38:19,548 Нет. 543 00:38:19,632 --> 00:38:23,677 Только не надо никого трахать пока ты моя девушка. 544 00:38:25,472 --> 00:38:26,681 Я твоя девушка? 545 00:38:28,474 --> 00:38:29,893 - Ты? - Я? 546 00:38:31,936 --> 00:38:34,105 Ты хочешь быть моей девушкой? 547 00:38:39,818 --> 00:38:41,820 Я думаю, это было бы хорошо. 548 00:38:46,576 --> 00:38:47,702 Прохладный. 549 00:38:54,541 --> 00:38:56,543 Что с нами теперь будет? 550 00:38:57,628 --> 00:39:00,923 Я думаю, мы просто, ну знаешь, встречаемся. 551 00:39:02,300 --> 00:39:04,552 Нет, я имел в виду в этом пластиковом мире. 552 00:39:08,139 --> 00:39:12,519 Я думаю, что это наша жизнь сейчас. 553 00:39:24,905 --> 00:39:28,367 Итак, наше любимое правительство посадили нас на карантин в палатках, 554 00:39:28,451 --> 00:39:31,538 пытаюсь сделать таблетки, которые бы держать нашу кровь внутри наших тел. 555 00:39:31,621 --> 00:39:32,706 Это был настоящий фурор. 556 00:39:33,206 --> 00:39:34,958 Как ваше имя для записи, пожалуйста? 557 00:39:35,041 --> 00:39:36,876 Мара Карлайл. 558 00:39:36,960 --> 00:39:39,128 Кокс. Стив Кокс. 559 00:39:39,211 --> 00:39:41,047 - Коул. - Коул, что? 560 00:39:41,715 --> 00:39:43,967 Коулу нужен адвокат. 561 00:39:44,884 --> 00:39:47,887 - Сколько тебе лет, Бекки? - Семнадцать. 562 00:39:47,971 --> 00:39:49,806 - Семнадцать. - Мне 17. 563 00:39:51,016 --> 00:39:52,392 Ненадолго. 564 00:39:53,643 --> 00:39:55,686 Что вы можете рассказать мне о Кейтлин Огден? 565 00:39:55,769 --> 00:39:58,523 Она горячая. Я бы постучал по нему. 566 00:39:59,190 --> 00:40:00,942 Я собирался отвезти ее на выпускной. 567 00:40:01,025 --> 00:40:02,943 Расскажи мне о Перри Лаве. 568 00:40:03,027 --> 00:40:04,153 Ему было жарко. 569 00:40:05,030 --> 00:40:06,197 Я бы тоже это коснулся. 570 00:40:06,280 --> 00:40:09,034 - Что тебе снилось прошлой ночью? - Пончики. 571 00:40:09,117 --> 00:40:10,785 Вы можете спросить моего адвоката. 572 00:40:10,869 --> 00:40:13,954 - Ты злишься, Бекки? - Да, я все время злюсь. 573 00:40:14,039 --> 00:40:16,666 - Ты сейчас злишься? - Черт, да. 574 00:40:16,750 --> 00:40:19,585 Чем ты хочешь заниматься в колледже? 575 00:40:20,795 --> 00:40:22,422 Оставайся в живых. 576 00:40:27,302 --> 00:40:28,928 По крайней мере, нам было комфортно. 577 00:40:29,637 --> 00:40:31,264 Так неудобно. 578 00:40:33,349 --> 00:40:34,808 Здесь всегда странно пахнет. 579 00:40:35,601 --> 00:40:38,730 Как ноги и булочки с корицей. 580 00:40:40,190 --> 00:40:41,483 Да, больше ног. 581 00:40:45,612 --> 00:40:46,780 Ты в порядке? 582 00:40:49,490 --> 00:40:51,076 Что, если это случится с тобой? 583 00:40:52,952 --> 00:40:55,538 - Не будет. - Откуда ты это знаешь? 584 00:40:57,831 --> 00:40:59,000 Обещать. 585 00:40:59,918 --> 00:41:01,211 Я не могу тебе обещать. 586 00:41:01,293 --> 00:41:03,170 Нет, почему? Просто пообещай мне. 587 00:41:04,838 --> 00:41:06,048 Обещай, или я закричу. 588 00:41:11,721 --> 00:41:13,472 - Прекрати. - Обещать. Пожалуйста. 589 00:41:13,556 --> 00:41:15,099 Все будет хорошо. 590 00:41:16,226 --> 00:41:20,980 Это не очень убедительно. Но если ты пойдешь, типа, я приду. 591 00:41:21,606 --> 00:41:23,942 И если я пойду, я заберу и тебя. 592 00:41:25,275 --> 00:41:28,987 Я серьезно. Мы там соседи по комнате. 593 00:41:29,072 --> 00:41:30,699 Потому что мы оба знаем мы не пойдем туда. 594 00:41:30,782 --> 00:41:33,117 Я чертовски вниз. Я тебя люблю. Боже мой. 595 00:41:33,201 --> 00:41:34,952 - Я тоже тебя люблю. - Вот и все. 596 00:41:46,505 --> 00:41:49,466 Мне так скучно! 597 00:41:50,802 --> 00:41:52,512 Мне так скучно! 598 00:41:52,594 --> 00:41:54,388 Как долго нам придется оставаться в этом презервативе? 599 00:41:54,472 --> 00:41:56,057 Думаю, на какое-то время. 600 00:41:56,141 --> 00:41:58,351 По крайней мере, мы знаем, что мы очень здоровы. 601 00:42:00,603 --> 00:42:02,563 - Надо попытаться вырваться. - Я это уже пробовал. 602 00:42:03,023 --> 00:42:04,566 Зачем нам пытаться вырваться? 603 00:42:04,648 --> 00:42:06,859 Я приехал сюда, как только услышал об этом месте. 604 00:42:06,943 --> 00:42:08,403 Здесь нас собираются вылечить. 605 00:42:08,485 --> 00:42:12,489 Эти консервативные чудаки с табличками, они сказали, что мы были прокляты. 606 00:42:12,574 --> 00:42:16,244 Все онлайн пытаются выяснить почему это происходит и кто следующий. 607 00:42:16,911 --> 00:42:18,663 Чья это вина, по их мнению? 608 00:42:18,746 --> 00:42:20,581 Бро, это никто не виноват. 609 00:42:21,791 --> 00:42:23,710 Но если это проклятие, то это чья-то вина. 610 00:42:23,793 --> 00:42:25,211 Но, братан, здесь нет проклятия. 611 00:42:26,128 --> 00:42:28,047 Меня не волнует, почему это происходит. 612 00:42:28,130 --> 00:42:29,882 Я просто хочу понять, как это остановить. 613 00:42:29,965 --> 00:42:31,967 Может быть, нам просто нужно получить высшее образование. 614 00:42:36,056 --> 00:42:39,016 Я смотрю на тебя прямо сейчас и действительно чувствую, что нам стоит поцеловаться. 615 00:42:39,601 --> 00:42:40,643 Останавливаться. 616 00:42:41,978 --> 00:42:43,855 - Прекрати делать такое лицо. - Какое лицо? 617 00:42:51,528 --> 00:42:53,197 Привет. Как дела? 618 00:42:54,324 --> 00:42:55,407 Прямо сейчас? 619 00:42:56,451 --> 00:43:00,121 Нет. Я имею в виду, типа, с Далтонами и всем остальным. 620 00:43:01,539 --> 00:43:03,750 Можем ли мы поговорить об этом позже? 621 00:43:05,835 --> 00:43:08,045 Я просто хочу, чтобы ты знал ты можешь поговорить со мной. 622 00:43:08,672 --> 00:43:10,798 Я лучше просто поцелуюсь с тобой. 623 00:43:10,882 --> 00:43:14,552 - Но позже, я имею в виду. - Нет позже. 624 00:43:17,137 --> 00:43:19,223 Это было чертовски глубоко, сынок. 625 00:43:20,516 --> 00:43:21,934 Так сказала твоя мама. 626 00:43:22,434 --> 00:43:24,269 Это было здорово! 627 00:43:28,023 --> 00:43:30,275 Мы знаем, что сейчас страшные времена. 628 00:43:30,735 --> 00:43:34,948 Но с вашей помощью мы уверены лекарство уже не за горами. 629 00:43:38,702 --> 00:43:40,412 Теперь мы знаем, что это не было идеально, 630 00:43:40,494 --> 00:43:45,000 но мы делаем все возможное, чтобы помочь решить эту проблему как можно быстрее. 631 00:43:45,083 --> 00:43:48,711 Мы в Вашингтоне продолжим двигаться вперед, чтобы найти лекарство, 632 00:43:48,795 --> 00:43:52,673 чтобы вы, хорошие дети, могли вернуться назад к жизням, которых вы так заслуживаете. 633 00:43:53,925 --> 00:43:55,844 Итак, есть ли у кого-нибудь вопросы? 634 00:43:55,927 --> 00:43:57,429 - Ага. - Да. 635 00:43:57,512 --> 00:43:59,597 Во-первых, спасибо, что поговорили с нами. 636 00:43:59,681 --> 00:44:00,974 - Супер круто. - Всегда пожалуйста. 637 00:44:01,056 --> 00:44:03,434 Во-вторых, почему всякий раз, когда кто-то из Вашингтона 638 00:44:03,518 --> 00:44:05,311 говорит, что они делают все чтобы помочь нам, 639 00:44:05,394 --> 00:44:09,231 обычно это означает, что ничего заканчивается, и мы все облажались? 640 00:44:13,485 --> 00:44:15,279 Возможно, мой PowerPoint был не совсем ясен... 641 00:44:15,362 --> 00:44:17,740 Нет, это было ясно. Это просто отстой. 642 00:44:18,324 --> 00:44:20,994 Если только это не волшебное слайд-шоу что может вылечить нас, 643 00:44:21,077 --> 00:44:24,706 Я не понимаю, что ты делаешь это действительно может нам помочь. 644 00:44:24,789 --> 00:44:27,500 Эй, я понял. Я делаю. 645 00:44:27,583 --> 00:44:29,626 У вас есть все основания злиться. 646 00:44:29,710 --> 00:44:33,881 Но я просто хочу, чтобы вы все это знали у тебя есть все наши мысли и молитвы. 647 00:44:35,842 --> 00:44:37,427 Я не хочу этого дерьма, пока оно не сработает. 648 00:44:38,052 --> 00:44:40,054 Если вы не можете нас исправить, просто скажите нам. 649 00:44:40,137 --> 00:44:42,514 У нас слишком много придурков лжет нам, как есть. 650 00:44:42,599 --> 00:44:43,807 Мара права. 651 00:44:44,516 --> 00:44:46,101 Вам, политикам, плевать на нас. 652 00:44:46,186 --> 00:44:49,105 Единственные люди, которые заботятся о нас – это мы сами. 653 00:44:49,188 --> 00:44:51,815 Квакеры! Да, детка! 654 00:44:51,900 --> 00:44:53,360 Квакеры! Квакеры! 655 00:44:53,443 --> 00:44:54,861 Квакеры! Квакеры! 656 00:44:54,943 --> 00:44:56,695 Квакеры! Квакеры! Квакеры! 657 00:46:14,606 --> 00:46:16,025 Иди на хуй. 658 00:47:04,449 --> 00:47:05,492 Мама. 659 00:47:13,416 --> 00:47:14,918 Да! 660 00:47:17,628 --> 00:47:19,880 Ждать. Где все рождественские украшения? 661 00:47:21,382 --> 00:47:24,051 Я не думаю, что люди Знаете, в этом году было очень празднично. 662 00:47:25,719 --> 00:47:27,179 - Ага. - Облом. 663 00:47:43,445 --> 00:47:45,699 Боже мой! У тебя есть дерево! 664 00:47:45,782 --> 00:47:47,158 У нас есть дерево! 665 00:47:47,242 --> 00:47:49,994 Боже мой! Это так здорово! 666 00:47:50,077 --> 00:47:52,579 Настоящий тоже. Не из тех фальшивых. 667 00:47:52,664 --> 00:47:54,874 Нам нужно поставить еще несколько украшений по этой штуке. 668 00:47:54,958 --> 00:47:57,836 Я пойду переодеться. Я пойду переодеться. Подожди здесь. 669 00:47:58,253 --> 00:48:01,423 Я дома! 670 00:48:02,757 --> 00:48:03,967 Комната! 671 00:48:05,677 --> 00:48:08,555 Они действительно собираются вызвать таблетку? кнопка повтора? 672 00:48:08,637 --> 00:48:11,016 Вот что эта леди, доктор Роланда сказали в новостях. 673 00:48:11,099 --> 00:48:12,392 Ага. Я знаю ее. 674 00:48:12,851 --> 00:48:14,269 Она довольно профессиональна. 675 00:48:15,228 --> 00:48:16,604 Для суки. 676 00:48:16,688 --> 00:48:19,648 Она может называть это как хочет пока это работает. 677 00:48:20,190 --> 00:48:21,275 Это правда. 678 00:48:23,193 --> 00:48:25,447 Это сладкое дерево. 679 00:48:26,405 --> 00:48:27,407 Привет. 680 00:48:32,871 --> 00:48:34,079 Это похоже на ловушку. 681 00:48:34,164 --> 00:48:36,750 Мы знаем, что ты куришь травку. Ты ужасно это скрываешь. 682 00:48:36,833 --> 00:48:38,251 - Нет, я не такой. - Да, вы. 683 00:48:39,835 --> 00:48:41,670 Просто позволь ему быть крутым папой. 684 00:48:46,425 --> 00:48:48,802 Ты арестован. Я просто шучу. 685 00:48:57,478 --> 00:48:58,730 Ну давай же. 686 00:49:09,907 --> 00:49:12,034 Это и есть взрослая жизнь? 687 00:49:12,952 --> 00:49:18,083 Да, это так, кроме еще большее беспокойство и полный ужас. 688 00:49:20,293 --> 00:49:22,461 Нам просто нужно помочь тебе закончить выпускной. 689 00:49:23,338 --> 00:49:27,050 Все продолжают это говорить. Ты правда думаешь, что это победитель? 690 00:49:29,760 --> 00:49:31,346 Мне нужно что-то подумать. 691 00:49:35,474 --> 00:49:36,976 Больное дерево! 692 00:49:58,914 --> 00:50:01,668 Я не думаю, что я когда-либо был раньше в девичьей комнате. 693 00:50:02,918 --> 00:50:04,086 Я имею в виду ту, с которой я встречался. 694 00:50:04,170 --> 00:50:06,798 Ну, я думаю, ты сможешь вычеркните это из своего списка желаний. 695 00:50:10,385 --> 00:50:11,928 А еще я приготовил тебе подарок. 696 00:50:12,012 --> 00:50:14,764 Нет! У меня не было времени подарить тебе его. 697 00:50:17,434 --> 00:50:18,435 Что? 698 00:50:20,853 --> 00:50:22,021 Что это такое? 699 00:50:23,023 --> 00:50:25,608 Это мое тело... 700 00:50:27,568 --> 00:50:30,904 в сексуальной ситуации. 701 00:50:38,788 --> 00:50:40,248 Никогда раньше этого не получал. 702 00:50:42,083 --> 00:50:43,376 Ты в порядке? 703 00:50:49,882 --> 00:50:51,467 Могу я вам кое-что сказать? 704 00:50:52,385 --> 00:50:53,428 Ага. 705 00:50:55,637 --> 00:50:58,849 Я так рад Я не взорвался над тобой. 706 00:51:01,436 --> 00:51:03,563 Я просто продолжал думать, пожалуйста, не взрывайся. 707 00:51:03,646 --> 00:51:05,481 Пожалуйста, не взрывайтесь. 708 00:51:05,565 --> 00:51:08,275 - Ребята, вам так тяжело. - Так тяжело. 709 00:51:11,112 --> 00:51:12,572 Ты мне очень нравишься. 710 00:51:14,490 --> 00:51:16,076 Ты мне тоже очень нравишься. 711 00:51:33,217 --> 00:51:35,094 Думаешь, мы теперь в безопасности? 712 00:51:37,179 --> 00:51:39,473 Я не знаю. Я надеюсь, что это так. 713 00:51:40,182 --> 00:51:42,393 Я говорю, что мы просто будем придерживаться плана, вернуться в школу 714 00:51:42,476 --> 00:51:44,186 и принимайте это один день за раз. 715 00:51:44,269 --> 00:51:45,396 Что? 716 00:51:47,065 --> 00:51:49,400 - Что к чему? - Школьная часть. 717 00:51:51,110 --> 00:51:52,778 Вы не слышали? 718 00:51:53,362 --> 00:51:54,905 Нет! 719 00:51:54,989 --> 00:51:56,574 Ну давай же. Идти! 720 00:51:57,157 --> 00:51:59,451 Двигаться! Ну давай же! 721 00:52:00,869 --> 00:52:01,913 Двигаться! 722 00:52:04,289 --> 00:52:06,918 Все остальные классы встречаются в общественном центре 723 00:52:07,001 --> 00:52:08,503 чтобы они не подхватили нашу болезнь. 724 00:52:08,585 --> 00:52:09,795 Почему? 725 00:52:10,463 --> 00:52:11,840 Могло быть и хуже. 726 00:52:12,673 --> 00:52:13,675 Как? 727 00:52:14,134 --> 00:52:15,427 Мы могли бы быть как Кейтлин. 728 00:52:15,510 --> 00:52:18,596 Кейтлин была не первым человеком Я видел взрыв. 729 00:52:19,472 --> 00:52:21,182 Когда меня дислоцировали... 730 00:52:22,307 --> 00:52:27,438 Я видел своего приятеля, Марка Дженсена, наступить на фугас. 731 00:52:27,938 --> 00:52:29,732 Никаких прощаний, никаких последних слов. 732 00:52:29,815 --> 00:52:32,943 Просто... вот и все. 733 00:52:34,403 --> 00:52:35,572 Вот и все. 734 00:52:36,697 --> 00:52:39,783 Я не собираюсь сидеть здесь и рассказывать тебе что все будет хорошо, 735 00:52:39,867 --> 00:52:41,161 потому что это чушь. 736 00:52:41,994 --> 00:52:43,454 Я имею в виду, я не знаю. 737 00:52:45,081 --> 00:52:47,876 Но я знаю что я помогу тебе окончить школу. 738 00:52:49,126 --> 00:52:51,086 - Это звучит хорошо? - Ага. 739 00:52:51,170 --> 00:52:52,172 Ага? 740 00:52:54,798 --> 00:52:56,092 Коул. 741 00:52:58,302 --> 00:52:59,887 Могу ли я получить пропуск в туалет? 742 00:53:04,059 --> 00:53:05,268 Просто иди, чувак. 743 00:53:30,918 --> 00:53:33,128 Ты же не собираешься нас снова похищать? 744 00:53:33,213 --> 00:53:35,048 Во-первых, я никогда этого не делал. 745 00:53:35,130 --> 00:53:37,091 Во-вторых, нет. 746 00:53:37,175 --> 00:53:38,677 Мы действительно уверены, что Snooze... 747 00:53:38,760 --> 00:53:40,679 Не говори этого. 748 00:53:42,764 --> 00:53:44,891 Кнопка повтора. 749 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 Ебать. 750 00:53:47,226 --> 00:53:48,769 Что вы имеете против этого? 751 00:53:49,228 --> 00:53:52,064 - Буквально только имя. - Хорошо. Как бы вы это назвали? 752 00:53:52,190 --> 00:53:54,943 Я не знаю. Что-то научное. 753 00:53:55,025 --> 00:53:57,903 У него научное название что никто не помнит. 754 00:53:57,987 --> 00:54:01,825 Почему? Потому что оно состоит из дюжины слогов. Отсюда и прозвище. 755 00:54:01,907 --> 00:54:04,993 Огромное спасибо за объяснение ФБР. понятие прозвищ для меня. 756 00:54:05,077 --> 00:54:07,663 Пожалуйста. Теперь иди отсюда. Ты здоров. 757 00:54:11,543 --> 00:54:12,794 Почему ты все еще здесь? 758 00:54:14,128 --> 00:54:16,422 В моем офисе? Потому что я работаю здесь. 759 00:54:16,505 --> 00:54:19,134 Нет, типа, если подумать все уже сделано и вылечено, 760 00:54:19,217 --> 00:54:20,552 почему ты все еще здесь? 761 00:54:21,052 --> 00:54:23,762 Есть дюжина ворчаний это может снизить мое кровяное давление. 762 00:54:23,847 --> 00:54:24,848 У вас есть значок. 763 00:54:24,931 --> 00:54:26,599 Здесь у каждого есть значок. 764 00:54:28,726 --> 00:54:30,436 Вы не думаете, что дело сделано, не так ли? 765 00:54:33,815 --> 00:54:36,735 Вы знаете, что они говорят. Надеюсь на лучшее. 766 00:54:37,152 --> 00:54:38,778 Готовьтесь к худшему! 767 00:54:40,612 --> 00:54:42,448 - Это что-то сексуальное? - Нет. 768 00:54:42,907 --> 00:54:44,867 Но возможно. Готовый? 769 00:54:48,288 --> 00:54:50,248 - Ага. - Ты в порядке. Просто идите вперед. 770 00:54:50,331 --> 00:54:51,666 Я собираюсь причинить себе вред? 771 00:54:51,750 --> 00:54:54,585 Вы, вероятно, будете, но это будет не моя вина. 772 00:54:55,503 --> 00:54:57,797 - Что ты делаешь? - Я не знаю. Я просто боюсь. 773 00:54:57,880 --> 00:54:59,590 - Почему ты боишься? - Я не знаю. 774 00:54:59,673 --> 00:55:01,509 - Я такой надежный. - Я так нервничаю. 775 00:55:01,592 --> 00:55:02,760 Все нормально. 776 00:55:02,844 --> 00:55:05,096 Но нужно быть осторожным потому что это опасное место. 777 00:55:05,179 --> 00:55:08,349 Хорошо. Подожди, что это значит? Что это значит? 778 00:55:08,432 --> 00:55:10,143 Во что я ввязываюсь? 779 00:55:10,226 --> 00:55:12,686 Встаньте прямо здесь. Готовый? И теперь ты будешь кружиться. 780 00:55:12,771 --> 00:55:16,024 - Один два три. - Это весело. Мне это нравится. 781 00:55:16,065 --> 00:55:17,692 - Хорошо. - Хорошо. 782 00:55:19,110 --> 00:55:20,528 - Вы готовы? - Нет. 783 00:55:21,278 --> 00:55:22,447 Хорошо, я готов. 784 00:55:28,827 --> 00:55:29,996 Вы были готовы? 785 00:55:31,831 --> 00:55:32,874 Нет. 786 00:55:33,750 --> 00:55:38,588 Я подумал: что мне подарить моей игрушке для мальчика? на день рождения Валентина/его. 787 00:55:39,172 --> 00:55:43,677 И я подумал, ему было так тяжело когда он был ребенком, 788 00:55:44,302 --> 00:55:48,347 он танцевал один в сарае под музыку 80-х. 789 00:55:53,853 --> 00:55:58,441 Так что, возможно, он хотел бы знать он больше не был один. 790 00:56:06,240 --> 00:56:08,117 - Это круто. - Ага? 791 00:56:09,119 --> 00:56:10,161 Ага. 792 00:56:12,789 --> 00:56:13,915 Спасибо, Мара. 793 00:56:58,126 --> 00:56:59,919 Можем ли мы поговорить о чём-нибудь? 794 00:57:00,670 --> 00:57:01,921 Ты беременна. 795 00:57:02,005 --> 00:57:03,715 Я. Это тройки. 796 00:57:03,797 --> 00:57:06,133 - Мое семя могучее! - Это. 797 00:57:08,762 --> 00:57:11,014 - Хорошо. Продолжать. - Хорошо. 798 00:57:12,931 --> 00:57:14,683 Что будет после того, как мы закончим обучение? 799 00:57:15,434 --> 00:57:18,355 Ты имеешь в виду, типа, с нами? 800 00:57:19,021 --> 00:57:20,148 Ага. 801 00:57:20,940 --> 00:57:22,733 На самом деле я не думал так далеко вперед. 802 00:57:22,817 --> 00:57:25,362 - Я знаю, это глупо, но... - Я знаю, что хочу быть с тобой. 803 00:57:27,072 --> 00:57:28,365 Ага? 804 00:57:29,824 --> 00:57:31,492 Ага. Я имею в виду... 805 00:57:31,576 --> 00:57:35,579 Ты, типа, лучший выход из положения самовозгораний для меня. 806 00:57:35,663 --> 00:57:38,166 - Самый лучший? - Самый лучший. 807 00:57:38,248 --> 00:57:39,750 - Я тебя люблю. - Ебать! 808 00:57:41,335 --> 00:57:42,920 - Ты не можешь так говорить! - Мне очень жаль! 809 00:57:43,003 --> 00:57:44,588 Ты не можешь так говорить! 810 00:57:45,005 --> 00:57:47,132 - Ты шутишь, что ли? - Мне жаль. Я это испортил. 811 00:57:47,217 --> 00:57:48,843 - Да, ты это сделал! - Боже мой! 812 00:57:49,302 --> 00:57:51,805 - Скажи мне это позже, ладно? - Нет. 813 00:57:52,722 --> 00:57:54,182 Хорошо. Да, я скажу это. 814 00:58:01,856 --> 00:58:02,941 Привет. 815 00:58:04,608 --> 00:58:08,822 Может быть, этим летом, мы можем просто покататься какое-то время. 816 00:58:10,114 --> 00:58:11,281 Мне бы этого хотелось. 817 00:58:12,909 --> 00:58:15,412 Если мы не мясистые мертвецы. 818 00:58:15,494 --> 00:58:17,329 Если мы не мясистые мертвецы. 819 00:58:30,635 --> 00:58:32,804 Вы слышали теоремы о бесконечной обезьяне? 820 00:58:32,887 --> 00:58:35,515 Нет, но я понимаю, как это звучит. 821 00:58:36,141 --> 00:58:40,186 Это идея типа того, если у тебя бесконечное количество обезьян 822 00:58:40,269 --> 00:58:42,355 а ты им всем даешь бесконечные пишущие машинки 823 00:58:42,438 --> 00:58:45,733 и бесконечное количество времени, они напишут Шекспира. 824 00:58:46,985 --> 00:58:48,361 Слово «Шекспир»? 825 00:58:48,445 --> 00:58:50,280 Нет, как полноценную его пьесу. 826 00:58:50,362 --> 00:58:51,947 Звучат как претенциозные чертовы обезьяны. 827 00:58:52,032 --> 00:58:54,826 - Останавливаться. - А что-нибудь другое нельзя написать? 828 00:58:54,909 --> 00:58:58,204 Они буквально напишут каждую книгу когда-либо написанные, потому что они не могут не быть. 829 00:58:59,039 --> 00:59:00,915 Они не могут... нет. 830 00:59:01,666 --> 00:59:04,169 - Я много об этом думаю. - Хорошо. 831 00:59:05,378 --> 00:59:07,588 Я думаю, это помогает объяснить, что происходит. 832 00:59:08,130 --> 00:59:10,841 Вы думаете, что обезьяны пишут книги? что заставляет нас взорваться? 833 00:59:10,925 --> 00:59:13,803 Нет, идея, что, поскольку ты не можешь сказать с уверенностью 834 00:59:13,887 --> 00:59:15,388 что что-то не произойдет, 835 00:59:15,472 --> 00:59:18,141 тогда в конце концов это должно произойти, как Большой Взрыв. 836 00:59:19,391 --> 00:59:22,394 Мне нравится моя идея о злых обезьянах письмо играет лучше. 837 00:59:27,025 --> 00:59:28,485 Это занимает целую вечность, не так ли? 838 00:59:31,570 --> 00:59:33,030 Я не думаю, что она придет. 839 00:59:35,532 --> 00:59:37,493 Раньше меня никто не боялся. 840 00:59:38,744 --> 00:59:39,953 Пойдем куда-нибудь еще. 841 00:59:40,038 --> 00:59:42,331 Нет. Вот куда мы идем. 842 00:59:42,414 --> 00:59:44,541 Это наше место. Это наша вещь. 843 00:59:44,626 --> 00:59:49,047 Я знаю. Но, возможно, это уже не наше дело. 844 00:59:57,554 --> 00:59:58,681 Что бы ни. 845 01:00:04,436 --> 01:00:07,940 Последнее, чего я хочу, это тебя чувствовать себя как проекты научной ярмарки. 846 01:00:08,692 --> 01:00:11,568 Благодаря вашей помощи CDC и FDA 847 01:00:11,652 --> 01:00:14,113 работали круглосуточно с Вашингтоном 848 01:00:14,197 --> 01:00:19,285 чтобы сделать кнопку повтора доступной без рецепта всем американцам. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,247 Итак, что же такое кнопка повтора? 850 01:00:24,206 --> 01:00:28,002 Для начала, К сожалению, это не лекарство, но это... 851 01:00:29,628 --> 01:00:30,838 лечение. 852 01:00:32,090 --> 01:00:33,341 Приведите вам пример. 853 01:00:34,050 --> 01:00:35,719 Иногда ты печатаешь на компьютере 854 01:00:35,802 --> 01:00:39,222 и, откуда ни возьмись, выключается, вылетает. 855 01:00:41,349 --> 01:00:43,559 Когда это произойдет с нами, нам не так повезло. 856 01:00:45,394 --> 01:00:46,603 Могу ли я получить волонтера? 857 01:00:46,688 --> 01:00:47,814 Ага. 858 01:00:49,440 --> 01:00:50,692 Стив, отлично. Давай. 859 01:00:55,030 --> 01:00:56,948 Хорошо. Да. 860 01:00:57,699 --> 01:01:00,617 - Это для наших братьев. - Ага! 861 01:01:00,702 --> 01:01:04,164 Хорошо. Стив, могу я тебя достать? погладить тебя по голове, пожалуйста? 862 01:01:04,246 --> 01:01:05,289 Вот и все? 863 01:01:06,041 --> 01:01:07,083 Можно ли потереть живот? 864 01:01:07,625 --> 01:01:08,835 Да, давай. 865 01:01:09,543 --> 01:01:11,003 Хорошо, встань на одну ногу. 866 01:01:12,422 --> 01:01:13,548 Прыгайте вверх и вниз. 867 01:01:16,300 --> 01:01:17,344 Это чушь. 868 01:01:24,434 --> 01:01:25,435 Бегать! 869 01:01:32,400 --> 01:01:33,485 Мара! 870 01:01:33,985 --> 01:01:35,737 Давай, вставай. Ну давай же. 871 01:01:45,163 --> 01:01:46,748 - Мара! - Тэсс! 872 01:01:52,878 --> 01:01:53,962 Ну давай же. 873 01:02:21,032 --> 01:02:22,534 Откройте дверь! 874 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Мара! Мара! 875 01:02:33,961 --> 01:02:36,297 Ну давай же. Этот способ быстрее. 876 01:02:36,380 --> 01:02:38,465 - Что, черт возьми, происходит? - Они ошиблись. Они были... 877 01:02:41,427 --> 01:02:42,429 Когда ты это делаешь... 878 01:03:16,045 --> 01:03:17,422 Мара! 879 01:03:29,641 --> 01:03:31,935 - Ты в порядке? - Нет. 880 01:03:32,728 --> 01:03:35,522 - Ты? - Я просто рад, что ты все еще здесь. 881 01:04:24,947 --> 01:04:27,574 Осколок его челюсти попал мне в лоб. 882 01:04:31,746 --> 01:04:32,831 Я никогда этого не чувствовал. 883 01:04:32,914 --> 01:04:34,874 Мара! Мара! 884 01:04:38,460 --> 01:04:40,004 Я никогда ничего не чувствовал. 885 01:04:40,713 --> 01:04:41,797 Хорошо. 886 01:04:42,757 --> 01:04:44,009 Боже мой. 887 01:04:45,969 --> 01:04:47,012 Привет. 888 01:05:13,204 --> 01:05:15,539 Все, что я помню, это желание умереть. 889 01:05:51,076 --> 01:05:52,077 Мед? 890 01:05:55,163 --> 01:05:56,914 Мама Дилана звала тебя. 891 01:05:58,541 --> 01:06:00,794 Она просто хотела посмотреть, как у тебя дела. 892 01:06:45,547 --> 01:06:47,132 Мара, ты можешь открыть дверь? 893 01:06:49,592 --> 01:06:50,677 Пожалуйста. 894 01:06:53,554 --> 01:06:56,265 Мара, я просто хочу убедиться что ты в порядке. 895 01:07:07,985 --> 01:07:09,237 Боже мой. 896 01:07:14,617 --> 01:07:17,202 Ладно, тебе понадобится водка... 897 01:07:18,038 --> 01:07:19,539 сухой вермут, 898 01:07:19,621 --> 01:07:21,373 гренадин и лед. 899 01:07:21,833 --> 01:07:24,001 Смешайте три части водки. 900 01:07:27,963 --> 01:07:30,759 с одной частью вермута. 901 01:07:34,054 --> 01:07:35,472 Наполните льдом... 902 01:07:36,639 --> 01:07:38,016 и перемешать... 903 01:07:40,393 --> 01:07:43,646 прежде чем перелить в бокал для мартини. 904 01:07:45,148 --> 01:07:46,149 Хорошо. 905 01:07:46,231 --> 01:07:47,942 А потом, с гренадином, 906 01:07:48,025 --> 01:07:52,196 ты собираешься вылить весь чертова бутылка в мартини. 907 01:07:54,365 --> 01:07:58,036 И теперь у тебя есть мой новый коктейль которому я позвонил, 908 01:07:58,119 --> 01:08:00,914 «Все мои друзья и парень мертвы». 909 01:08:08,420 --> 01:08:10,589 Ну, у меня есть пара вопросов. 910 01:08:11,298 --> 01:08:13,217 Хорошо, но подожди. 911 01:08:13,300 --> 01:08:15,219 Нет, пожалуйста, не надо. 912 01:08:21,309 --> 01:08:23,645 - Ты можешь взять следующий. - Хорошо. 913 01:08:25,020 --> 01:08:27,606 - Я не в состоянии справиться с этим. - Я точно знаю? 914 01:08:27,690 --> 01:08:31,485 Но я буквально нашел одну вещь это заставляет это чувство уйти. 915 01:08:33,070 --> 01:08:34,447 Что это такое? 916 01:08:35,364 --> 01:08:36,782 Алкоголь. 917 01:08:39,327 --> 01:08:42,329 - Почему ты шепчешь? - Потому что это секрет. 918 01:08:43,122 --> 01:08:45,375 Потому что я несовершеннолетний. 919 01:08:46,417 --> 01:08:48,127 Хотя никому не говори. 920 01:09:25,789 --> 01:09:27,000 Тесси! 921 01:09:28,083 --> 01:09:29,085 Мара. 922 01:09:29,168 --> 01:09:31,755 Тесси! Пойдём к чёрту. 923 01:09:32,296 --> 01:09:34,548 - Как ты сюда попал? - Я гулял, йоу. 924 01:09:35,007 --> 01:09:36,925 - Это где-то десять миль. - Я знаю. 925 01:09:37,010 --> 01:09:38,970 Я чертовски Чудо-женщина. 926 01:09:39,429 --> 01:09:40,971 Ну давай же. Давай сделаем что-нибудь. 927 01:09:43,099 --> 01:09:45,685 Пойдем бросать водяные шарики полный красной краски у детей. 928 01:09:45,769 --> 01:09:46,978 Мара. 929 01:09:47,061 --> 01:09:49,104 Нет, нам пора в школу. 930 01:09:49,189 --> 01:09:50,481 К черту школу! 931 01:09:50,564 --> 01:09:52,024 Нет! Я не могу трахать школу! 932 01:09:52,524 --> 01:09:54,777 Мне нужно убраться отсюда! 933 01:09:54,860 --> 01:09:58,489 И то, что случилось с Диланом, это отстой. Это действительно чертовски отстой. И мне очень жаль. 934 01:09:58,989 --> 01:10:03,411 Но люди умирали семь чертовых месяцев. 935 01:10:03,494 --> 01:10:06,206 Я схожу с ума. Я не хочу умирать. 936 01:10:06,288 --> 01:10:07,498 Ну... 937 01:10:08,957 --> 01:10:10,125 тогда не умирай. 938 01:10:11,043 --> 01:10:12,252 - Легкий. - Нет. 939 01:10:12,337 --> 01:10:15,298 - Перестань быть сукой. Помогите мне. - Я не могу помочь тебе так, как ты хочешь. 940 01:10:16,256 --> 01:10:17,509 Как я хочу, чтобы ты это сделал? 941 01:10:18,217 --> 01:10:21,680 Вы хотите прекратить существование пока вы фактически не перестанете существовать. 942 01:10:25,766 --> 01:10:28,228 - Что с фургоном? - Они не хотят, чтобы мы больше водили машину. 943 01:10:29,395 --> 01:10:31,605 Просто приходи потусоваться со мной вместо этого. 944 01:10:32,399 --> 01:10:36,152 Если ты этого не сделаешь, я никогда не получу пляжный домик с тобой, когда-либо. Всегда. 945 01:10:36,235 --> 01:10:38,613 Как будто мы собираемся жить во всяком случае так долго. 946 01:10:51,042 --> 01:10:52,669 Я чертовски ненавижу тебя! 947 01:11:46,055 --> 01:11:47,097 Ебать. 948 01:11:48,640 --> 01:11:49,641 Ебать. 949 01:12:00,819 --> 01:12:02,072 Как дела? 950 01:12:14,501 --> 01:12:16,878 Эй, это как метафора. 951 01:12:16,961 --> 01:12:18,963 - Мара. - Что? 952 01:12:19,046 --> 01:12:20,297 Ты собираешься меня арестовать? 953 01:12:20,381 --> 01:12:22,007 Нет, я просто зашёл чтобы узнать, нужна ли вам помощь. 954 01:12:22,091 --> 01:12:23,217 Здесь. Попить. 955 01:12:30,307 --> 01:12:31,850 Какого черта? 956 01:12:32,769 --> 01:12:34,479 Машина агента? 957 01:12:34,561 --> 01:12:36,105 В то время это было забавно. 958 01:12:36,189 --> 01:12:38,817 Это было смешно? В какое время это было смешно? 959 01:12:38,942 --> 01:12:41,319 - Типа, 4:00. - Я, блин, не это имел в виду. 960 01:12:41,403 --> 01:12:42,529 Ни хрена, папа. 961 01:12:42,612 --> 01:12:45,949 - Ты все еще пьян? - Одна тысяча процентов. 962 01:12:46,032 --> 01:12:47,617 Где ты вообще берешь алкоголь? 963 01:12:47,701 --> 01:12:49,911 Кроме того здесь? Я украду это. 964 01:12:50,994 --> 01:12:52,413 Зачем ты мне это сказал? 965 01:12:52,497 --> 01:12:55,500 Потому что ты спросил, а я пьян, так зачем мне лгать? 966 01:12:55,582 --> 01:12:57,376 Чтобы мы чувствовали себя лучше. 967 01:12:57,793 --> 01:12:59,336 Это все, что тебя волнует. 968 01:12:59,421 --> 01:13:01,297 Я слышал, ты звонишь людям о «помощи» мне. 969 01:13:01,381 --> 01:13:04,175 Мы позвонили им при вас. Мы заботимся только о вас. 970 01:13:04,259 --> 01:13:06,386 Как вы думаете, почему мы подаем заявку во все эти колледжи? 971 01:13:06,469 --> 01:13:08,387 я не хочу идти в какие-нибудь чертовы колледжи. 972 01:13:08,470 --> 01:13:10,806 Мне плевать, что ты делаешь пока ты жив. 973 01:13:10,890 --> 01:13:12,934 Это то, что заставит нас чувствовать себя лучше. 974 01:13:13,018 --> 01:13:15,520 Ага? Ну, я умру в сильном взрыве, полном крови. 975 01:13:15,603 --> 01:13:17,896 Наверное, все вокруг тебя. Чувствуете себя лучше? 976 01:13:26,823 --> 01:13:28,908 Отвали. 977 01:16:24,458 --> 01:16:25,585 Текила? 978 01:16:27,212 --> 01:16:29,756 Какая текила? Нет, все в порядке. Я в порядке. 979 01:16:38,681 --> 01:16:40,934 Ты только что отправил мне список пляжных домиков? 980 01:16:42,810 --> 01:16:43,811 Может быть. 981 01:16:44,561 --> 01:16:46,230 Но мы никогда не станем старыми. 982 01:16:47,649 --> 01:16:52,278 Но мы уже очень... очень старые. 983 01:16:56,615 --> 01:16:57,867 Я уезжаю сегодня вечером. 984 01:17:01,203 --> 01:17:02,956 Мне нужно, чтобы моя жизнь началась. 985 01:17:04,164 --> 01:17:06,208 Даже если это всего несколько минут. 986 01:17:16,176 --> 01:17:17,761 Я надеюсь, что ты будешь жить вечно. 987 01:17:18,846 --> 01:17:20,305 Как эльф. 988 01:17:22,100 --> 01:17:23,476 Эльфы живут вечно? 989 01:17:24,728 --> 01:17:27,646 Если только их не убьют или не умрут от горя. 990 01:17:28,230 --> 01:17:29,523 Вот что сказал Дилан. 991 01:17:31,984 --> 01:17:33,235 Он был ботаном. 992 01:17:35,654 --> 01:17:37,072 Да, с ним было все в порядке. 993 01:17:41,118 --> 01:17:42,411 Увидимся внутри? 994 01:17:56,384 --> 01:17:58,052 Ты всегда будешь моим лучшим другом. 995 01:19:09,832 --> 01:19:11,208 Что это за хрень? 996 01:19:12,042 --> 01:19:14,295 Это... Это выпускной. 997 01:19:14,378 --> 01:19:15,880 Нет, это выпускной. 998 01:19:15,963 --> 01:19:17,090 И то, и другое. 999 01:19:21,845 --> 01:19:24,014 Это чертовски глупо. 1000 01:20:08,099 --> 01:20:09,184 Бекки Берк. 1001 01:20:17,984 --> 01:20:20,320 Я просто хочу сказать, что мне очень жаль за то, что убил всех. 1002 01:20:20,403 --> 01:20:23,155 - Хорошо. Мара, просто... - Нет. Это круто, чувак. 1003 01:20:26,408 --> 01:20:28,411 Мне жаль, что я проклятие. 1004 01:20:29,203 --> 01:20:30,996 Я всегда был. Я посчитал. 1005 01:20:31,081 --> 01:20:34,626 От Кейтлин до Перри и Далтонов... 1006 01:20:36,336 --> 01:20:37,545 и Дилан... 1007 01:20:39,506 --> 01:20:41,716 Я причина, почему это произошло. 1008 01:20:43,801 --> 01:20:45,177 И я не знаю почему. 1009 01:20:46,095 --> 01:20:47,596 Я не великий человек. 1010 01:20:50,225 --> 01:20:53,353 И я так ненавижу себя за то, что причинил всем боль. 1011 01:20:56,480 --> 01:20:57,815 Мне очень жаль. 1012 01:21:00,150 --> 01:21:03,654 Я бы хотел, чтобы они все были здесь чтобы отпраздновать эту тупую чушь. 1013 01:21:03,738 --> 01:21:05,657 - Хорошо. Спасибо, Мара. - Привет. 1014 01:21:05,739 --> 01:21:06,824 Также... 1015 01:21:08,618 --> 01:21:11,037 Спрингстин действительно хорош. 1016 01:21:11,746 --> 01:21:13,748 Я понял это на собственном горьком опыте. 1017 01:21:22,131 --> 01:21:23,298 Спасибо, Мара. 1018 01:21:25,760 --> 01:21:27,177 Клэр Хэклон. 1019 01:21:29,096 --> 01:21:30,472 Это все моя вина. 1020 01:21:31,765 --> 01:21:33,183 Я проклятие. 1021 01:21:33,893 --> 01:21:36,980 Я не был достаточно хорошим христианином и теперь Иисус наказывает меня. 1022 01:21:37,063 --> 01:21:39,149 Бу! Садись, шлюха! 1023 01:21:42,277 --> 01:21:44,237 Нет, нет! Это моя вина! 1024 01:21:44,319 --> 01:21:46,072 Я хотел быть лучшим в классе 1025 01:21:46,155 --> 01:21:49,367 и я думаю, что я типа, пожелал, чтобы все мои конкуренты умерли. 1026 01:21:49,451 --> 01:21:51,118 - Мне жаль. - Нет. Все в порядке. 1027 01:21:51,202 --> 01:21:53,246 - Мне жаль. - Нет. Нет, нет, нет. 1028 01:21:54,247 --> 01:21:56,166 Это был я! Это определенно был я! 1029 01:21:56,248 --> 01:21:58,251 Я воровал еду из столовой! 1030 01:23:16,121 --> 01:23:18,581 Я тоже тебя люблю, ты знаешь. 1031 01:23:57,203 --> 01:24:01,416 Привет, мама Дилана. 1032 01:24:02,292 --> 01:24:03,543 Привет, Мара. 1033 01:24:04,293 --> 01:24:05,502 Могу ли я присоединиться к вам? 1034 01:24:30,444 --> 01:24:32,488 Мне жаль, что я не пришел на похороны. 1035 01:24:34,490 --> 01:24:35,699 Я понимаю. 1036 01:24:36,993 --> 01:24:38,536 Но это крутое надгробие. 1037 01:24:40,287 --> 01:24:41,455 Он спроектировал это. 1038 01:24:42,332 --> 01:24:43,416 Действительно? 1039 01:24:47,753 --> 01:24:50,215 Первый раз Мы с Диланом когда-либо действительно тусовались... 1040 01:24:51,925 --> 01:24:53,677 Меня очень тошнило от грибов... 1041 01:24:55,511 --> 01:24:57,096 и я видел так много его. 1042 01:25:00,850 --> 01:25:02,394 И это было красиво. 1043 01:25:07,981 --> 01:25:10,609 А теперь я даже не могу видеть ни одного из него. 1044 01:25:16,323 --> 01:25:18,617 Он сказал мне, что держал твои волосы. 1045 01:25:19,993 --> 01:25:21,078 Он тебе это сказал? 1046 01:25:23,372 --> 01:25:25,750 Вы думаете, что я принес плохие новости? 1047 01:25:27,543 --> 01:25:28,586 Нет. 1048 01:25:30,380 --> 01:25:33,591 Нет, я просто... Я думал, тебе очень больно... 1049 01:25:34,926 --> 01:25:37,012 и не знал, как с этим справиться. 1050 01:25:48,439 --> 01:25:50,983 Я не знаю, что делать со своим телом. 1051 01:25:55,113 --> 01:25:57,282 Такое ощущение, что я умираю. 1052 01:26:04,956 --> 01:26:07,167 Мне все время так страшно. 1053 01:26:11,921 --> 01:26:14,923 Иногда мне хочется просто умереть так что все закончилось. 1054 01:26:22,349 --> 01:26:24,809 Вот что такое жизнь такое ощущение, что иногда. 1055 01:26:24,893 --> 01:26:26,935 Жизнь чертовски отстой. 1056 01:26:27,645 --> 01:26:29,022 Это так. 1057 01:26:29,480 --> 01:26:30,814 Это действительно так. 1058 01:26:33,109 --> 01:26:34,652 Почему это происходит? 1059 01:26:40,574 --> 01:26:44,162 Вы слышали о человеке из Флориды? с воронкой? 1060 01:26:46,122 --> 01:26:49,209 Он спал в своей постели и провал открылся. 1061 01:26:49,292 --> 01:26:51,544 Его кровать упала прямо туда. 1062 01:26:52,252 --> 01:26:54,380 Его брат услышал его крик из соседней комнаты. 1063 01:26:54,463 --> 01:26:59,551 Он подбежал и нашел эту гигантскую яму где раньше была комната. 1064 01:27:00,636 --> 01:27:03,472 Он мог слышать своего брата кричать о помощи, 1065 01:27:03,555 --> 01:27:06,433 но помочь ему было невозможно. 1066 01:27:07,851 --> 01:27:09,854 Они даже не вытащили его тело. 1067 01:27:12,189 --> 01:27:13,817 Большой. 1068 01:27:13,899 --> 01:27:16,568 Теперь мне тоже приходится бояться провалов. 1069 01:27:18,947 --> 01:27:20,573 Это просто жизнь. 1070 01:27:22,242 --> 01:27:24,284 Я уверен, что он этого не заслужил. 1071 01:27:26,328 --> 01:27:28,163 Никто из вас этого не заслуживает. 1072 01:27:30,833 --> 01:27:33,502 Но заслуги тут ни при чем. 1073 01:27:36,213 --> 01:27:37,548 Это хорошая линия. 1074 01:27:37,631 --> 01:27:40,467 Я украл его у Клинта Иствуда. 1075 01:27:49,226 --> 01:27:51,061 Я думаю, Дилан понял. 1076 01:27:53,480 --> 01:27:55,483 Я имею в виду ответ. 1077 01:28:02,157 --> 01:28:03,408 Бог. 1078 01:28:04,743 --> 01:28:06,745 Что мне теперь делать? 1079 01:28:11,291 --> 01:28:13,126 Ты хочешь прийти? на ужин на следующей неделе? 1080 01:28:16,503 --> 01:28:18,340 Да, конечно. 1081 01:28:19,966 --> 01:28:21,217 Спасибо. 1082 01:28:28,725 --> 01:28:30,518 Ты в порядке? 1083 01:29:37,127 --> 01:29:38,336 Мне жаль. 1084 01:30:47,654 --> 01:30:50,824 Через несколько месяцев, взрывов больше не было. 1085 01:31:02,462 --> 01:31:05,215 Все ушли, и мы могли уйти. 1086 01:31:06,507 --> 01:31:09,176 Это было очень неприятно. 1087 01:31:11,470 --> 01:31:14,306 Мужчина был такой: «Эй, кнопка повтора работает. 1088 01:31:14,390 --> 01:31:18,519 Мы просто ошиблись с последней партией. Но мы клянемся, что эта новая партия законна». 1089 01:31:19,561 --> 01:31:22,439 Я думаю, они просто хотят продать мне таблетки на всю оставшуюся жизнь. 1090 01:31:47,215 --> 01:31:49,050 Вы уверены, что эта штука безопасна? 1091 01:31:49,134 --> 01:31:50,969 Я имею в виду, по сравнению с чем? 1092 01:32:07,569 --> 01:32:10,321 Звоните нам каждый час. Или даже чаще. 1093 01:32:10,404 --> 01:32:11,905 Ага. Звоните нам часто. 1094 01:32:12,573 --> 01:32:14,283 Знаешь, я действительно думаю, что так и сделаю. 1095 01:32:41,019 --> 01:32:44,481 Они собираются снести школу, что имеет смысл. 1096 01:32:48,902 --> 01:32:52,572 Они тоже собираются сделать мемориал. для ушедших, что имеет меньше смысла, 1097 01:32:52,654 --> 01:32:55,324 потому что, давайте будем честными... 1098 01:32:56,451 --> 01:32:58,619 это сочное дерьмо будет отстой. 1099 01:33:00,537 --> 01:33:04,750 К концу учебного года, Погиб 31 ученик старшего класса. 1100 01:33:14,886 --> 01:33:16,096 Я не умер. 1101 01:33:16,970 --> 01:33:18,931 Думаю, я никогда не узнаю почему. 1102 01:33:29,317 --> 01:33:31,653 Итак, что мы узнали? 1103 01:33:32,737 --> 01:33:34,197 Что мы узнали? 1104 01:33:35,407 --> 01:33:38,368 В конце концов, это все... 1105 01:33:40,453 --> 01:33:41,871 К черту это дерьмо, чувак. 1106 01:33:41,954 --> 01:33:45,417 Мир - чертовски жестокий кусок дерьма и ничего не имеет смысла, 1107 01:33:45,500 --> 01:33:48,211 и единственное, что ты можешь сделать это поднять средние пальцы вверх 1108 01:33:48,293 --> 01:33:50,337 и будь вся, типа, иди на хер, жизнь! 1109 01:33:50,421 --> 01:33:52,089 Соси мой член! 1110 01:33:52,172 --> 01:33:54,550 Я буду потрясающим несмотря на все дерьмо жизни. 1111 01:33:55,135 --> 01:33:58,346 Я собираюсь путешествовать по миру, Я получу своих бакалавров дерьма, 1112 01:33:58,430 --> 01:34:00,056 Я собираюсь написать несколько книг 1113 01:34:00,140 --> 01:34:03,476 и получать минимальную заработную плату, но очень хорошо зарабатывайте в Интернете. 1114 01:34:03,560 --> 01:34:05,395 Я, наверное, буду встречаться с хорошими парнями. 1115 01:34:05,478 --> 01:34:07,021 Я, наверное, женюсь на некоторых из них. 1116 01:34:07,104 --> 01:34:10,065 А иногда поздно вечером когда в мире тихо... 1117 01:34:10,984 --> 01:34:13,278 Я расскажу им о Дилане 1118 01:34:13,360 --> 01:34:15,404 и что он значил для меня, 1119 01:34:15,488 --> 01:34:17,657 и как я думаю о нем каждый день. 1120 01:34:18,908 --> 01:34:22,620 у меня, наверное, будет куча детей и быть крутой мамочкой, а потом... 1121 01:34:22,703 --> 01:34:25,247 Нет, знаешь что? Черт возьми. Я буду президентом. 1122 01:34:25,331 --> 01:34:26,750 Я, Мара Карлайл... 1123 01:34:26,832 --> 01:34:29,793 Трамп посмотрит на меня из своего золотого гроба и иди, 1124 01:34:29,877 --> 01:34:31,962 «Кто, черт возьми, эта сука?» И я ему скажу... 1125 01:34:32,046 --> 01:34:34,882 Для тебя это Президент Сука, ублюдок. 1126 01:34:34,966 --> 01:34:38,636 Большой взрыв случился из ниоткуда, без причины. 1127 01:34:38,720 --> 01:34:42,015 Или, может быть, Бог привел все это в движение. Кто знает? 1128 01:34:42,097 --> 01:34:44,516 Но потом типа динозавры вымерли 1129 01:34:44,600 --> 01:34:47,936 потому что метеор упал на Землю в самом худшем месте, которое только можно себе представить. 1130 01:34:49,355 --> 01:34:50,731 Черт, чувак. 1131 01:34:52,149 --> 01:34:54,652 И вулканы извергаются, и пьяные водители ездят, 1132 01:34:54,735 --> 01:34:58,907 и провалы проваливаются, а иногда люди взрываются. 1133 01:35:00,074 --> 01:35:03,118 И я думаю, это просто означает плохая херня произойдет. 1134 01:35:03,203 --> 01:35:04,621 Это неизбежно. 1135 01:35:05,204 --> 01:35:06,747 И вот мы здесь. 1136 01:35:06,831 --> 01:35:09,751 Я собираюсь прожить жизнь Я хочу иметь прямо сейчас. 1137 01:35:09,833 --> 01:35:12,921 Я не собираюсь тратить время на ожидание дня это может никогда не прийти ко мне. 1138 01:35:13,630 --> 01:35:14,838 Так что, черт возьми. 1139 01:35:14,922 --> 01:35:16,423 Я останусь в домике на пляже 1140 01:35:16,507 --> 01:35:18,635 и курю кальян с пальцами ног в песке. 1141 01:35:19,219 --> 01:35:22,346 Я не знаю, что произойдет дальше. Надеюсь, это круто. 1142 01:35:22,430 --> 01:35:24,891 Все, что я знаю, это то, что я могу умереть в любую секунду. 1143 01:35:24,974 --> 01:35:26,768 Черт, ты тоже мог бы. 1144 01:35:26,850 --> 01:35:29,938 Ничто не справедливо, но это прекрасный мир, 1145 01:35:30,020 --> 01:35:32,523 и я рад, что оказался здесь. 1146 01:35:33,608 --> 01:35:35,360 Если только ненадолго. 1147 01:35:38,070 --> 01:35:39,780 Бля еще ты можешь сделать? 1148 01:35:41,372 --> 01:35:46,372 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org