1 00:00:06,465 --> 00:00:09,184 Ni mi bilo mar za Variniusovo roko nad tabo. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,435 Niti jaz. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,147 Dekle, Naevia. 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,354 Kaj je rekel? - Mrtev. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,110 Suženj ni povedal o njeni smrti, 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 ampak njenega trpljenja v rudnikih! 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,986 Stojim s Crixusom in bom glej Naevia iz suženjstva. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,274 Preselim se na Vezuv. 9 00:00:24,441 --> 00:00:26,364 Tisti, ki bi živeli, se mi pridružite. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,325 Plemeniti Varinij! 11 00:00:28,487 --> 00:00:29,488 Opravičujem se. 12 00:00:29,655 --> 00:00:33,455 Moji vojaki so postavljeni do višjega namena! 13 00:00:33,617 --> 00:00:35,460 - V rudnike. - Hitro! 14 00:00:35,619 --> 00:00:40,295 prav v tem trenutku, približajo se Spartacusu! 15 00:00:41,833 --> 00:00:43,176 Na varnem si. 16 00:00:43,335 --> 00:00:44,882 Zdaj si na varnem. 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Crixus? 18 00:00:46,213 --> 00:00:48,557 Odpeljite Naevio na varno. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,098 ne! 20 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Shranite svoje filme in serije na HELIOS4 Odprtokodni NAS - Obiščite nas na KOBOL.IO 21 00:03:02,349 --> 00:03:04,192 - Naevia! - Stoj! 22 00:03:05,352 --> 00:03:08,151 Obrnite se v levo! 23 00:03:08,313 --> 00:03:09,690 Imam jo! 24 00:03:44,808 --> 00:03:47,186 Zaradi tebe sem bežal. 25 00:03:47,352 --> 00:03:49,320 Prekleto sovražim tek. 26 00:04:38,862 --> 00:04:40,956 Videla bi, da Tychos pristane, 27 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 daleč od rimskih rok. 28 00:04:45,285 --> 00:04:46,286 Pridi več. 29 00:04:46,453 --> 00:04:49,127 Za Rim! 30 00:04:51,958 --> 00:04:53,255 prav. 31 00:04:53,418 --> 00:04:55,967 - Ni časa za to. - Ni važno. 32 00:04:56,129 --> 00:04:58,257 Kmalu se mu vsi pridružimo. 33 00:05:10,185 --> 00:05:12,779 Spartak bo padel. 34 00:05:12,938 --> 00:05:15,782 Ali ni to razlog za mojo prisotnost v Capui? 35 00:05:15,941 --> 00:05:17,409 Srati z razlogom. 36 00:05:17,567 --> 00:05:19,035 Odsotnost vaših vojakov iz iger 37 00:05:19,194 --> 00:05:20,867 je bila žalitev za dobrega Varinija. 38 00:05:21,029 --> 00:05:23,123 Republika bi zdržala veliko večja rahlost 39 00:05:23,281 --> 00:05:25,283 če bi se odvrnil od namena. 40 00:05:25,450 --> 00:05:28,454 Seppius je iskal za Tračana več mesecev. 41 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 Kako si prišel do vedeževanja bi poskusil 42 00:05:30,539 --> 00:05:31,791 v rudnikih v Lukaniji? 43 00:05:31,957 --> 00:05:36,133 Ker so to predstavili sami bogovi 44 00:05:36,294 --> 00:05:38,388 skozi glas ponižnega služabnika. 45 00:05:39,506 --> 00:05:42,430 - Lukrecija? - Njen svetovalec mi je premaknil roko. 46 00:05:43,510 --> 00:05:46,354 Morda je bila vaša pot takrat upravičena. 47 00:05:46,513 --> 00:05:49,357 Prosim, da je res. 48 00:05:49,516 --> 00:05:51,189 V nasprotnem primeru je bil storjen prekršek 49 00:05:51,351 --> 00:05:52,944 na blebetanje norke. 50 00:05:53,103 --> 00:05:54,355 Prešli smo to, Ilithyia. 51 00:05:54,521 --> 00:05:55,773 Vsaj v duhu. 52 00:05:57,941 --> 00:06:01,320 Naj postane stvar mesa s praznovanjem 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,079 tukaj med temi zidovi 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,740 plačati davek. 55 00:06:06,116 --> 00:06:08,619 Odlična ideja. Dobro sprejeto, kajne? 56 00:06:08,785 --> 00:06:11,288 Bolj bi stalo hudo žalitev zavrniti. 57 00:06:14,541 --> 00:06:16,214 Častiš me. 58 00:06:16,376 --> 00:06:18,049 Čast je moja. 59 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 Mislil sem le pomagati. 60 00:06:25,093 --> 00:06:26,595 Z uvajanjem tega predrznega sranja 61 00:06:26,761 --> 00:06:28,479 s praznovanjem v lastni hiši? 62 00:06:28,638 --> 00:06:30,060 Naša hiša je v Rimu, Gaj, 63 00:06:30,223 --> 00:06:32,897 in hitro bi se vrnil. 64 00:06:33,059 --> 00:06:35,482 Z Variniusovo podporo, imeli boste Seppijeve ljudi. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,568 Zdaj vredni svoje teže. 66 00:06:37,731 --> 00:06:41,235 Ko se Marcus vrne z Spartak kot Lukrecija pred... 67 00:06:41,401 --> 00:06:42,994 Previsoko ji pripisujete vrednost. 68 00:06:43,153 --> 00:06:46,532 Povlekla nas bo v propad ko strmoglavi. 69 00:06:47,824 --> 00:06:51,294 Lucretia se še naprej dokazuje 70 00:06:51,453 --> 00:06:54,081 vreden takšne ocene. 71 00:06:54,247 --> 00:06:57,626 Ko bi moja lastna žena imela enako. 72 00:07:08,345 --> 00:07:10,643 Spartak! 73 00:07:15,060 --> 00:07:17,233 - Potrebuje trenutek. Mora se premakniti. 74 00:07:17,395 --> 00:07:19,022 Kako hitro bi vas noge nosile 75 00:07:19,189 --> 00:07:20,532 po mesecih obsojen na to mesto? 76 00:07:20,690 --> 00:07:22,567 Ni edina, ki potrebuje počitek. 77 00:07:22,734 --> 00:07:25,112 Pomanjkanje le-tega spravlja živce na rob. 78 00:07:28,281 --> 00:07:30,750 Našli bomo višje, 79 00:07:30,909 --> 00:07:32,377 bolje zaščiten, če je nastavljen. 80 00:07:32,535 --> 00:07:34,378 Ali lahko hodiš le malo več? 81 00:07:34,537 --> 00:07:36,756 Uspelo ji bo. 82 00:07:38,416 --> 00:07:39,838 pridi no 83 00:07:42,629 --> 00:07:45,257 Njena teža se poveča z vsakim korakom. 84 00:07:45,423 --> 00:07:47,266 Morda je čas za razbremenitev. 85 00:07:47,425 --> 00:07:49,473 Kriksu sem prisegel obljubo. Ona je moško srce. 86 00:07:49,636 --> 00:07:51,138 Bi mu jo spet iztrgala iz prsi? 87 00:07:51,304 --> 00:07:52,851 Crixus je mrtev, 88 00:07:53,014 --> 00:07:54,482 in jaz bi bil osvobojen njegove ženske 89 00:07:54,641 --> 00:07:56,985 preden prekleto deliva ista usoda. 90 00:07:57,143 --> 00:07:59,316 Premaknemo se proti Vezuvu, da se ponovno pridružimo Agronu, 91 00:07:59,479 --> 00:08:01,231 vsi mi. 92 00:08:01,398 --> 00:08:02,866 Še enkrat o tem in Rimljani 93 00:08:03,024 --> 00:08:04,526 bo tvoja najmanjša skrb. 94 00:08:15,745 --> 00:08:17,338 Tychos, 95 00:08:17,497 --> 00:08:19,044 eden izmed manjših moških. 96 00:08:19,207 --> 00:08:20,754 Naj služi kot opozorilo 97 00:08:20,917 --> 00:08:24,592 da Rimu ni tako zlahka kljubovati. 98 00:08:29,134 --> 00:08:30,636 Njihovo število se zmanjšuje. 99 00:08:32,178 --> 00:08:33,930 A naši sledijo hitreje. 100 00:08:34,097 --> 00:08:37,021 - Gor! - Še vedno imamo večjo vsoto. 101 00:08:40,353 --> 00:08:42,481 Spartak in njegovi možje so gladiatorji. 102 00:08:42,647 --> 00:08:43,694 Peščica vaših mož 103 00:08:43,857 --> 00:08:45,109 bi stala bleda senca proti enemu ... 104 00:08:45,275 --> 00:08:46,822 Rimski vojaki nekaj vedo o smrti 105 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 in ravnanje z njim. 106 00:08:48,153 --> 00:08:50,952 Ne merite njihove vrednosti proti navadnim sužnjem. 107 00:08:51,114 --> 00:08:53,708 Sužnji, res, a daleč od običajnega. 108 00:08:53,867 --> 00:08:55,210 Premaknite se brez ustrezne sile, 109 00:08:55,368 --> 00:08:58,668 in glej, kako se vrsta mrtvih povečuje. 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,049 Vaši moški ... 111 00:09:02,208 --> 00:09:04,586 so preredke razporejene po gozdu. 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,006 En sam človek, ki ga vodi hiter namen 113 00:09:07,172 --> 00:09:08,594 bi se lahko vrnil z okrepitvijo... 114 00:09:08,757 --> 00:09:11,135 Prenesite besedo drugim enotam. 115 00:09:11,301 --> 00:09:12,723 - Ne počivamo. - Tribuna ... 116 00:09:12,886 --> 00:09:14,604 Glej to do konca 117 00:09:14,763 --> 00:09:17,437 v imenu Gaja Klavdija Glaberja. 118 00:09:18,558 --> 00:09:19,901 Obrnite se od svojega bremena, 119 00:09:20,060 --> 00:09:22,279 in ti bom zabil meč v prekleti hrbet. 120 00:09:30,695 --> 00:09:33,323 Varinij je človek visokega spoštovanja. 121 00:09:33,490 --> 00:09:35,242 Glej njegovo skodelico vedno polno 122 00:09:35,408 --> 00:09:37,581 in vse želje izpolnjene. Sem razumel? 123 00:09:37,744 --> 00:09:39,087 - Domina. - Ja, Domina. 124 00:09:39,245 --> 00:09:41,873 res je 125 00:09:42,040 --> 00:09:43,758 Obljuba. 126 00:09:43,917 --> 00:09:46,261 Okopajte se in se pripravite. 127 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 sepija. 128 00:09:48,588 --> 00:09:51,717 Opravičujem se. Niso mi povedali za vaš prihod. 129 00:09:51,883 --> 00:09:54,602 Nič ni potrebno. Prišel sem iskat Lukrecijin nasvet. 130 00:09:56,888 --> 00:09:59,266 Stvar, ki si jo mnogi želijo, zdelo bi se. 131 00:09:59,432 --> 00:10:00,934 Tvoje besede so jo usmerile na pot. 132 00:10:01,101 --> 00:10:02,444 moj? 133 00:10:02,602 --> 00:10:05,151 Večno poveličuješ vrline zakona. 134 00:10:05,313 --> 00:10:06,656 Modrost let 135 00:10:06,815 --> 00:10:09,284 je končno dokazal gospodar nad neumno mladostjo. 136 00:10:09,442 --> 00:10:11,115 Si tako hitro našla moža? 137 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 Če bogovi blagoslovijo tako zvezo. 138 00:10:13,947 --> 00:10:15,790 Rotil jih bom v vašem imenu. 139 00:10:15,949 --> 00:10:18,498 Z njihovo naklonjenostjo bo Varinius tvoj. 140 00:10:20,203 --> 00:10:21,546 Varinij? 141 00:10:21,704 --> 00:10:23,752 Ali ni lep, visok in močan 142 00:10:23,915 --> 00:10:25,212 in sredstva? 143 00:10:25,375 --> 00:10:29,721 Oblika moškega vsake ženske želi poklicati svojo. 144 00:10:29,879 --> 00:10:31,973 Bil bi mož tekmovati z vsemi drugimi. 145 00:10:33,716 --> 00:10:35,138 Moram se pripraviti na njegovo praznovanje. 146 00:10:35,301 --> 00:10:36,803 Padel bi mu v oči 147 00:10:36,970 --> 00:10:39,473 in z njim si oglejte ostalo mu hitro sledijo. 148 00:10:44,394 --> 00:10:47,773 Naredili ste vtis nanjo. 149 00:10:50,900 --> 00:10:52,243 Tako kot ti. 150 00:10:52,402 --> 00:10:55,997 V Delfe ni več potrebno romanje. 151 00:10:56,156 --> 00:10:59,000 Tisti, ki iščejo upoštevanje bogov 152 00:10:59,159 --> 00:11:02,288 treba se je samo prikloniti preročišču iz Capue. 153 00:11:05,456 --> 00:11:07,675 Sem le skromna posoda.. 154 00:11:07,834 --> 00:11:10,257 ponujajo zgolj okus njihove volje. 155 00:11:10,420 --> 00:11:13,048 Potem bo Seppia našla nocoj grenak osnutek. 156 00:11:13,214 --> 00:11:14,716 Varinij je pretor. 157 00:11:15,967 --> 00:11:17,685 Tako kot vaš mož. 158 00:11:17,844 --> 00:11:20,063 Toda Varinij se dvigne hitreje 159 00:11:20,221 --> 00:11:22,019 in en dan bo imel naslov konzula. 160 00:11:22,182 --> 00:11:25,812 Žena takega človeka mora imajo prefinjenost in uravnovešenost, 161 00:11:25,977 --> 00:11:29,197 lastnosti, ki jih razvajena deklica še nima. 162 00:11:30,523 --> 00:11:32,070 Mogoče bi me imeli 163 00:11:32,233 --> 00:11:33,735 prosite bogove za drugačno zvezo... 164 00:11:35,278 --> 00:11:37,076 ena bližje srcu. 165 00:11:38,573 --> 00:11:40,120 Jutranji petelin ima boljše možnosti 166 00:11:40,283 --> 00:11:41,626 kikirikanja do takšnih višin. 167 00:11:41,784 --> 00:11:44,378 Vaš mož meni drugače, tako kot tvoj oče. 168 00:11:47,081 --> 00:11:50,381 Ko se Marcus vrne odsotnega Spartaka, 169 00:11:50,543 --> 00:11:52,295 razkrit boš kot to, kar si, 170 00:11:52,462 --> 00:11:54,055 prazna posoda, 171 00:11:54,214 --> 00:11:58,139 brez življenja in prerokb. 172 00:11:59,594 --> 00:12:01,312 Vidite se oblečeni za nocoj. 173 00:12:01,471 --> 00:12:02,563 Ne dvomim v svojega moža 174 00:12:02,722 --> 00:12:05,566 vam bo želel paradirati kot najljubši hišni ljubljenček. 175 00:12:05,725 --> 00:12:10,356 Zaupanje vašega moža je cenjeno darilo. 176 00:12:11,397 --> 00:12:13,946 Toda tvoja bi se izkazala večji zaklad. 177 00:12:15,068 --> 00:12:16,820 Odprite vrata! 178 00:12:16,986 --> 00:12:18,704 Pakirji, poskrbite za svoje konje! 179 00:12:32,710 --> 00:12:34,428 Postavite jih v vrsto! 180 00:12:37,340 --> 00:12:40,184 Vera, ki je vložena vame, ni zavedena. 181 00:12:40,343 --> 00:12:43,017 Spartacus dokazuje tam, kjer sem napovedal. 182 00:12:43,179 --> 00:12:44,522 Pretor. 183 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Je to vse, kar je zajeto? 184 00:12:46,599 --> 00:12:48,397 Veliko več jih je ležalo mrtvih v rudnikih. 185 00:13:19,299 --> 00:13:21,973 Tvoja Galija se ti vsaj vrne. 186 00:13:24,053 --> 00:13:25,475 Kje je Spartacus? 187 00:13:25,638 --> 00:13:28,983 Pobegnil je v gozd s sklopko sužnjev. 188 00:13:29,142 --> 00:13:30,610 Marcus se poda v lov. 189 00:13:30,768 --> 00:13:34,147 Opozori me na trenutek opazijo ga na cesti. 190 00:13:38,818 --> 00:13:41,287 - V celice. - Premakni se! 191 00:13:41,446 --> 00:13:45,496 Tudi ob pomoči vašega božanskega vodstva, 192 00:13:45,658 --> 00:13:48,002 stoji s praznimi rokami. 193 00:13:48,161 --> 00:13:51,506 Med njima bo še našel Spartaka. 194 00:13:51,664 --> 00:13:52,836 Bogovi... 195 00:13:52,999 --> 00:13:54,672 Vaš jezik se zvije brez svojega namena. 196 00:13:54,834 --> 00:13:57,178 Naevia ni bila najdena v rudnikih, kot sem napovedal? 197 00:13:57,337 --> 00:14:00,181 In ki jo je tako obsodil na tak kraj? 198 00:14:00,340 --> 00:14:02,217 Juno... 199 00:14:02,383 --> 00:14:04,477 ali lanistova žena, 200 00:14:04,635 --> 00:14:06,854 bolj zemeljsko vezani? 201 00:14:07,013 --> 00:14:09,857 Tvoje prerokbe držijo smrad priložnosti. 202 00:14:10,016 --> 00:14:11,359 Oenomaj... 203 00:14:11,517 --> 00:14:13,019 Dostavil ga je človek vašega mrtvega moža, 204 00:14:13,186 --> 00:14:16,656 krastača, ki je videla svoj delež ran. 205 00:14:19,567 --> 00:14:23,947 Zanima me, ali bi jih lahko tudi popravil. 206 00:14:31,037 --> 00:14:33,131 Ne imej me za bedaka 207 00:14:33,289 --> 00:14:35,587 kot moj mož in oče. 208 00:14:36,793 --> 00:14:39,216 Ti in jaz imava nedokončane zadeve ... 209 00:14:41,214 --> 00:14:43,842 in videl bi, da se bližajo koncu. 210 00:14:49,138 --> 00:14:50,515 Vstopi! 211 00:14:52,183 --> 00:14:54,811 Spet v to hišo sranja in sranja. 212 00:14:54,977 --> 00:14:56,570 Usoda, ki bi jo moral nositi sam. 213 00:14:56,729 --> 00:14:58,072 Tveganje smo poznali vsi. 214 00:14:58,231 --> 00:15:00,950 Jebeš tveganje in jebeš preklete Rimljane. 215 00:15:01,109 --> 00:15:04,079 Stojim s tabo v tem in naslednjem življenju. 216 00:15:04,237 --> 00:15:05,989 Tako kot jaz. 217 00:15:07,573 --> 00:15:10,247 Vezi bratstva. 218 00:15:10,410 --> 00:15:13,664 Vedno so segali globoko znotraj teh zidov. 219 00:15:19,419 --> 00:15:20,921 Oenomaus. 220 00:15:25,341 --> 00:15:27,264 Kaj se je zgodilo? 221 00:15:27,427 --> 00:15:29,270 Kako si prišel sem? 222 00:15:29,429 --> 00:15:30,931 bil sem norec ... 223 00:15:33,349 --> 00:15:34,942 ki zdaj stoji v družbi. 224 00:15:35,101 --> 00:15:36,444 Njihova krivda je 225 00:15:36,602 --> 00:15:38,650 le tako, da me spremljaš na nemogočem potovanju. 226 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Naevia živi. 227 00:15:42,442 --> 00:15:44,991 Osvobodili smo jo iz rudnikov. 228 00:15:47,113 --> 00:15:48,615 ljubezen. 229 00:15:50,241 --> 00:15:53,120 Zaradi ljubezni propadeš. 230 00:15:55,246 --> 00:15:57,499 Ona je moje srce. 231 00:15:58,708 --> 00:16:00,460 Ona je ženska ... 232 00:16:01,794 --> 00:16:04,388 občutljivo bitje v najboljših časih. 233 00:16:06,799 --> 00:16:08,472 Gnajo jih želje 234 00:16:08,634 --> 00:16:11,478 moški neznani ki jim zaupajo. 235 00:16:19,145 --> 00:16:20,943 Ona živi. 236 00:16:22,148 --> 00:16:24,401 To je vse, kar šteje. 237 00:16:36,120 --> 00:16:38,214 ššš 238 00:16:38,372 --> 00:16:39,965 Zdaj si na varnem. 239 00:16:41,792 --> 00:16:43,419 Varen si. 240 00:17:14,867 --> 00:17:16,369 Ne počivate? 241 00:17:16,536 --> 00:17:19,335 Ne bi videl, da bi kdo od nas padel. 242 00:17:22,041 --> 00:17:24,965 Niti bogovi ne bi mogli storili več, da bi to preprečili. 243 00:17:26,546 --> 00:17:29,140 Misel mrtvim ni v tolažbo. 244 00:17:32,718 --> 00:17:34,220 Naevia. 245 00:17:36,722 --> 00:17:39,271 Liscus! 246 00:19:02,975 --> 00:19:05,694 Nasir. 247 00:19:05,853 --> 00:19:08,732 Tvegal je življenje, da bi rešil mojega. 248 00:19:11,359 --> 00:19:12,702 In za vedno sem njegov dolžnik. 249 00:19:12,860 --> 00:19:15,454 Imel si prav. 250 00:19:16,530 --> 00:19:19,158 Moj meč postane lažji 251 00:19:19,325 --> 00:19:20,998 z vsakim Romanom, ki sem ga vzel. 252 00:19:32,213 --> 00:19:34,386 Afrodita 253 00:19:34,548 --> 00:19:39,145 Afrodita 254 00:19:39,303 --> 00:19:42,523 - Afrodita - Afrodita 255 00:20:04,995 --> 00:20:06,872 Najbolj impresivna predstava. 256 00:20:07,039 --> 00:20:09,667 Opoteka se razmišljati ta hiša je bila tako nedavno grobnica. 257 00:20:09,834 --> 00:20:11,381 Afrodita... 258 00:20:11,544 --> 00:20:13,387 Te stene so resnično prisotne 259 00:20:13,546 --> 00:20:15,514 ni dokazov o videnih grozotah. 260 00:20:15,673 --> 00:20:17,767 Afrodita, Afrodita. 261 00:20:22,346 --> 00:20:24,815 Takšni spomini bodo kmalu biti očiščen misli, 262 00:20:24,974 --> 00:20:26,396 nikoli več ne zatemniti uma. 263 00:20:26,559 --> 00:20:28,232 Hrepenim po takem dnevu. 264 00:20:28,394 --> 00:20:30,317 Pospešimo ga z obilnim žganjem. 265 00:20:31,397 --> 00:20:33,070 Bojim se, da se bo Mercato izgubil 266 00:20:33,232 --> 00:20:34,324 na dnu skodelice 267 00:20:34,483 --> 00:20:36,531 in pozabimo, da smo na položaju. 268 00:20:36,694 --> 00:20:38,537 Nikoli ne bi delal spektakla iz sebe. 269 00:20:39,864 --> 00:20:41,081 Pridi potem. 270 00:20:41,240 --> 00:20:43,413 Preizkusil bi moč tvoje odločnosti 271 00:20:43,576 --> 00:20:46,546 in tudi moj! 272 00:20:46,704 --> 00:20:48,957 Kislega Galijena še nisem videl 273 00:20:49,123 --> 00:20:51,251 v tako dobrem razpoloženju. 274 00:20:51,417 --> 00:20:53,419 To praznovanje že dokazuje pameten predlog. 275 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 Biti briljanten 276 00:20:55,755 --> 00:20:57,723 če Spartakovo ujetje naj bi bili objavljeni. 277 00:21:00,092 --> 00:21:03,437 Bogovi nas morda še blagoslovijo to noč z nepričakovanimi darili. 278 00:21:04,680 --> 00:21:06,728 Privoščimo jim z vinom in pesmijo, 279 00:21:06,891 --> 00:21:09,269 naše glasove ponesti na sam Olimp. 280 00:21:09,435 --> 00:21:13,030 Ta hiša je nekoč sedela na dosegu roke. 281 00:21:13,189 --> 00:21:16,739 Tukaj sem molil sam ob priložnosti. 282 00:21:19,862 --> 00:21:21,614 Dobri Cossutius. 283 00:21:21,781 --> 00:21:23,249 Nisem slišal, da si v Capui. 284 00:21:23,407 --> 00:21:24,954 Prihaja zaradi mojih iger. 285 00:21:25,117 --> 00:21:28,462 In da se odstrani pred preudarnimi očmi Rima. 286 00:21:28,621 --> 00:21:29,964 Ah! Oba samo vzrok. 287 00:21:30,122 --> 00:21:32,796 pridi Uživajmo v spektaklu. 288 00:22:07,201 --> 00:22:09,545 Res prava paša za čute. 289 00:22:09,703 --> 00:22:12,126 Celo jaz stojim brez besed. 290 00:22:12,289 --> 00:22:15,088 Potem bom izkoristil redek trenutek ... 291 00:22:16,836 --> 00:22:19,180 v čast plemenitemu gostu. 292 00:22:21,257 --> 00:22:23,100 Dobri državljani Capue, 293 00:22:23,259 --> 00:22:25,261 tvoja prisotnost 294 00:22:25,427 --> 00:22:28,180 tukaj v tej hiši je nekoč stalo zakleto 295 00:22:28,347 --> 00:22:31,191 je dokaz vašega poguma in vere, 296 00:22:31,350 --> 00:22:32,693 vera ne samo vame, 297 00:22:32,852 --> 00:22:35,275 ampak tudi v telesu senata, 298 00:22:35,437 --> 00:22:38,657 ki ga predstavlja ljubljeni Albinius... 299 00:22:38,816 --> 00:22:41,365 - Dobri Albinius! - ... in plemeniti Varinij. 300 00:22:45,030 --> 00:22:47,783 Človek vreden slavja 301 00:22:47,950 --> 00:22:51,545 za njegovo velikodušnost pri zagotavljanju zamotitev z igrami 302 00:22:51,704 --> 00:22:54,674 za lajšanje težavnih misli. 303 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Hvalite pretorja Varinija. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Republiki! 305 00:23:04,466 --> 00:23:06,013 Poglejte, kako vas občudujejo. 306 00:23:07,219 --> 00:23:08,391 Bravo Varinius. 307 00:23:15,728 --> 00:23:17,730 Dekle si jemlje tvoj nasvet k srcu. 308 00:23:17,897 --> 00:23:20,571 In poplačam vašo prijazno prisotnost 309 00:23:20,733 --> 00:23:24,078 z dobrodošlico o maščevanju. 310 00:23:25,821 --> 00:23:27,243 Moji vojaki se vračajo 311 00:23:27,406 --> 00:23:30,751 z novicami o skorajšnjem ujetju Spartaka... 312 00:23:30,910 --> 00:23:32,912 ja! 313 00:23:36,332 --> 00:23:38,755 In ponudi vnaprej 314 00:23:38,918 --> 00:23:42,764 življenja redkih preživelih ostankov 315 00:23:42,922 --> 00:23:45,926 njegovih najbolj zaupanja vrednih mož. 316 00:24:11,867 --> 00:24:13,835 Ti gladiatorji... 317 00:24:15,120 --> 00:24:18,624 ti sužnji so bili odgovorni 318 00:24:18,791 --> 00:24:22,762 za smrt mnogih vaših plemenitih sorodnikov ... 319 00:24:24,213 --> 00:24:25,931 in bodo plačali... 320 00:24:27,299 --> 00:24:28,596 s krvjo. 321 00:24:33,305 --> 00:24:35,399 Pretor Varinij. 322 00:24:36,475 --> 00:24:37,818 Pritisk zadeva prisilno roko 323 00:24:37,977 --> 00:24:40,651 pri preprečevanju mojih moških od predstavitve na vaših igrah. 324 00:24:41,981 --> 00:24:44,609 Ponujam vam življenja teh sovražnikov Rima 325 00:24:44,775 --> 00:24:47,369 za balzam nenamernih ran. 326 00:24:52,116 --> 00:24:53,459 Rezi prašiča! 327 00:24:57,663 --> 00:24:59,415 Dajmo, kri hočemo! 328 00:25:15,681 --> 00:25:18,025 Hvaležnost za to čast 329 00:25:18,183 --> 00:25:21,983 in za vaše neumorno iskanje zlobneža Spartaka. 330 00:25:24,314 --> 00:25:26,533 Vendar ne morem sprejeti. 331 00:25:29,028 --> 00:25:30,780 Ne morem sprejeti, ker to storiti 332 00:25:30,946 --> 00:25:34,416 bi ljudi oropali tega mesto zasluženih užitkov. 333 00:25:35,534 --> 00:25:37,161 Naj ti možje nocoj ne padejo tukaj 334 00:25:37,327 --> 00:25:39,125 v čast enega samega človeka, 335 00:25:39,288 --> 00:25:42,542 ampak v areni pred vso Capuo! 336 00:25:45,210 --> 00:25:47,053 Naj bo pravica! 337 00:25:47,212 --> 00:25:49,385 Veliki Varinij! 338 00:26:00,934 --> 00:26:02,436 voda! 339 00:26:16,492 --> 00:26:18,119 Pijte. 340 00:26:19,203 --> 00:26:20,750 Fant se je dobro boril. 341 00:26:20,913 --> 00:26:23,166 Ali bi mu bilo to vino poslati pravilno na poti. 342 00:26:24,583 --> 00:26:26,711 Govorite o njem, kot da je že odšel. 343 00:26:26,877 --> 00:26:28,800 Potem govori resnico. 344 00:26:28,962 --> 00:26:30,384 Naevija je dovolj breme. 345 00:26:30,547 --> 00:26:31,764 To smo uredili. 346 00:26:31,924 --> 00:26:33,392 Pridite k razumu. 347 00:26:33,550 --> 00:26:35,427 Več je krvi tla kot v njem. 348 00:26:35,594 --> 00:26:37,847 Tudi če ga nosimo, ne bo preživel. 349 00:26:38,013 --> 00:26:39,265 A pustil bo sled, 350 00:26:39,431 --> 00:26:40,523 tisti, ki mu bodo sledili Rimljani. 351 00:26:40,682 --> 00:26:42,400 Ne moremo ga kar zapustiti. 352 00:26:43,393 --> 00:26:45,862 Ne, ne moremo. 353 00:26:48,482 --> 00:26:50,155 Bi mu vzel življenje? 354 00:26:51,401 --> 00:26:53,278 Prerezal bi samo visečo nit. 355 00:26:53,445 --> 00:26:55,539 To bi bila prijaznost. 356 00:26:55,697 --> 00:26:57,699 Ne boš se ga dotaknil. 357 00:26:57,866 --> 00:27:00,039 Potem naredi to sam. 358 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 Reši ga bede, kot si Varona. 359 00:27:12,131 --> 00:27:13,553 Kriks. 360 00:27:15,050 --> 00:27:17,303 Huje je preživel 361 00:27:17,469 --> 00:27:19,437 proti Theokolesu. 362 00:27:21,640 --> 00:27:23,233 Tudi fant bo živel 363 00:27:23,392 --> 00:27:25,941 če je njegova rana zapečatena z ognjem. 364 00:27:28,814 --> 00:27:30,566 Ogenj bi priklical Rimljane nad nas. 365 00:27:30,732 --> 00:27:31,984 Potem moramo biti hitri 366 00:27:32,151 --> 00:27:34,745 in izginejo, preden pridejo. 367 00:27:34,903 --> 00:27:36,496 In če nismo? 368 00:27:36,655 --> 00:27:38,999 Nimamo dovolj moških. 369 00:27:39,158 --> 00:27:40,660 Ne, nimamo. 370 00:27:44,454 --> 00:27:47,628 Poiščite Agrona in privedite vse k namenu. 371 00:27:49,084 --> 00:27:51,507 Sledili bomo tako hitro, kot bomo lahko. 372 00:27:52,504 --> 00:27:54,347 Bojim se, da ne bo dovolj hitro. 373 00:28:44,056 --> 00:28:46,559 Zvezan kot divjad, ki čaka na zakol, 374 00:28:46,725 --> 00:28:49,444 vendar nas človek še vedno gleda kot plen. 375 00:28:49,603 --> 00:28:52,857 Ogenj bo kmalu pogašen iz uporniških oči. 376 00:28:53,023 --> 00:28:54,400 Primeren konec tvojih iger, Varinius. 377 00:28:54,566 --> 00:28:56,159 To bo dan, ki se bo vtisnil v spomin. 378 00:28:56,318 --> 00:28:58,696 Komaj čakam, da vidim njihovo kri razliti po pesku. 379 00:28:58,862 --> 00:29:01,240 Niti jaz. 380 00:29:01,406 --> 00:29:04,250 Vendar naj ne padejo tukaj, na samem mestu 381 00:29:04,409 --> 00:29:07,754 oropali so našega ljubljenega bratranec Sextus njegovega življenja? 382 00:29:09,081 --> 00:29:11,925 Človek, ki ga zelo pogrešamo. 383 00:29:12,084 --> 00:29:15,930 Škoda, da bo ne bo počaščen to noč. 384 00:29:16,088 --> 00:29:19,217 V večjo čast ne bo pred vso Capuo? 385 00:29:23,595 --> 00:29:25,393 Saj smo politiki, kajne? 386 00:29:25,555 --> 00:29:28,104 Pridimo na sredino in vidiš, da so vsi zadovoljni. 387 00:29:28,267 --> 00:29:30,110 Izberite samskega moškega, 388 00:29:30,269 --> 00:29:33,068 in norčujmo se iz njega v spomin na svojega bratranca. 389 00:29:34,898 --> 00:29:36,866 Zelo razumen kompromis. 390 00:29:37,025 --> 00:29:41,451 Sepij ni edini ki stoji poškodovan. 391 00:29:41,613 --> 00:29:43,240 Sami bogovi so to opazili 392 00:29:43,407 --> 00:29:44,784 o grozotah, ki so bile zadane Lukreciji 393 00:29:44,950 --> 00:29:48,329 in jo iztrgati iz obale posmrtnega življenja 394 00:29:48,495 --> 00:29:50,042 da izrazijo svoje želje. 395 00:29:50,205 --> 00:29:53,459 Ali ne bi smela izbrati, kakšna kri bo prelita 396 00:29:53,625 --> 00:29:56,925 pod streho si je nekoč lastila? 397 00:30:02,092 --> 00:30:06,472 Zelo je bila užaloščena. 398 00:30:06,638 --> 00:30:09,562 Če ni ugovorov... 399 00:30:10,559 --> 00:30:12,903 Kateri smrtnik si upa kljubovati bogovom? 400 00:30:13,061 --> 00:30:15,280 Edini, ki bi si nategnil njihovo jezo. 401 00:30:26,325 --> 00:30:29,078 Variniju se je zdelo primerno 402 00:30:29,244 --> 00:30:32,088 da nam dovoli okus prihajajoče krvi, 403 00:30:32,247 --> 00:30:35,342 enega samega človeka, ki ga je treba žrtvovati v to hišo 404 00:30:35,500 --> 00:30:37,753 kjer je bilo ukradenih toliko življenj 405 00:30:37,919 --> 00:30:40,672 Spartak in njegovi šakali, 406 00:30:40,839 --> 00:30:43,843 da ga izbere nekdanja domina, 407 00:30:44,009 --> 00:30:47,479 bogovi sami vodijo njeno roko. 408 00:31:18,960 --> 00:31:20,633 Bogovi so izbrali. 409 00:31:21,880 --> 00:31:23,223 Tale. 410 00:31:29,888 --> 00:31:31,731 Žrebali bomo 411 00:31:31,890 --> 00:31:33,733 in zarežite, vendar plitvo, da podaljšate igro. 412 00:31:33,892 --> 00:31:36,566 Sepij naj stoji prvi, v čast padlemu bratrancu. 413 00:31:36,728 --> 00:31:39,777 Jebeš vse rimske pizde! 414 00:32:04,047 --> 00:32:07,597 Ne mislite, da bogovi so ti izkazali usmiljenje. 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,853 Samo zavlačujem tvoj odhod 416 00:32:10,011 --> 00:32:12,013 da ga lahko okusim. 417 00:32:12,180 --> 00:32:16,606 Moje življenje je z veseljem dano 418 00:32:16,768 --> 00:32:18,566 za Naevia. 419 00:32:19,771 --> 00:32:21,114 Živi? 420 00:32:23,442 --> 00:32:26,195 Daleč od tvojega jebenega dosega. 421 00:32:27,404 --> 00:32:28,747 Novica sprejeta z veseljem. 422 00:32:28,905 --> 00:32:31,954 Rad bi jo slišal vaših zadnjih trenutkov 423 00:32:32,117 --> 00:32:35,371 v areni, ki ti je bila tako draga 424 00:32:35,537 --> 00:32:40,171 in množica, ki je nekoč navijala tvoje ime pljuva po tebi. 425 00:32:41,293 --> 00:32:42,670 In ko padeš, 426 00:32:42,836 --> 00:32:44,930 ne bo kot prvak, 427 00:32:45,088 --> 00:32:46,635 ampak kot navaden suženj, 428 00:32:46,798 --> 00:32:49,221 odsotna čast in odsotna slava 429 00:32:49,384 --> 00:32:52,354 in tvoje ime za vedno izgubljeno v zgodovini. 430 00:33:04,316 --> 00:33:07,411 Naj to sranje zdaj govori o Rimljanih! 431 00:33:15,118 --> 00:33:17,416 Prva kri je bila odvzeta! 432 00:33:17,579 --> 00:33:19,627 Kdo je naslednji? 433 00:33:23,293 --> 00:33:26,012 Ne pozabite, da ne režite pregloboko. 434 00:33:26,171 --> 00:33:28,845 Ne bi vsakega pošteno prikrajšal. 435 00:33:31,092 --> 00:33:33,720 Varinij v mestu le nekaj dni, 436 00:33:33,887 --> 00:33:36,686 in že zasenči vašega moža. 437 00:33:36,848 --> 00:33:38,942 Človek izžareva ... 438 00:33:39,100 --> 00:33:41,148 prisotnost. 439 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 Prsi! 440 00:33:50,862 --> 00:33:53,866 Toda tvoje srce je bilo vedno naklonjeno Gaju. 441 00:33:54,032 --> 00:33:56,626 To je goljufiva stvar ki je marsikoga zapeljalo na napačno pot. 442 00:33:56,785 --> 00:33:59,208 No, krivda je enako deljena, 443 00:33:59,371 --> 00:34:01,169 ker sem podlegel tvojim prošnjam s solznimi očmi 444 00:34:01,331 --> 00:34:03,550 v obrambo napačnih naklonjenosti. 445 00:34:05,210 --> 00:34:07,884 Leta so to dokazala. 446 00:34:08,046 --> 00:34:10,344 Pa vendar napake iz mladosti 447 00:34:10,507 --> 00:34:12,509 ni treba večno preganjati zrelosti. 448 00:34:18,306 --> 00:34:20,183 Bi videli razvezo zakonske zveze? 449 00:34:20,350 --> 00:34:22,148 Jaz nimam take moči. 450 00:34:23,228 --> 00:34:26,949 Ta odločitev je v zaupanja vrednem očetu. 451 00:34:29,109 --> 00:34:32,079 No, Gaj ni brez precejšnja napaka. 452 00:34:32,237 --> 00:34:34,706 Vendar ne bi posojal naklonjeno tvojemu imenu. 453 00:34:34,864 --> 00:34:38,243 Nosite njegovega otroka, 454 00:34:38,410 --> 00:34:40,208 in še vedno ima položaj pretorja. 455 00:34:40,370 --> 00:34:44,250 Ni edini s takim nazivom. 456 00:34:45,584 --> 00:34:48,884 Naj izkrvavi. Naj izkrvavi. 457 00:34:49,045 --> 00:34:52,640 Zdi se, da so bogovi naklonjeni manj zrele sheme. 458 00:34:53,883 --> 00:34:55,385 Izbriši iz svojih misli, 459 00:34:55,552 --> 00:34:57,600 kot jih imam od svojega. 460 00:34:57,762 --> 00:34:59,389 Ne bodi požrešen, Galien. 461 00:34:59,556 --> 00:35:01,524 - Pusti nam nekaj. - Poskušam. 462 00:35:19,701 --> 00:35:20,702 On bledi. 463 00:35:20,869 --> 00:35:23,292 Prinesi nekaj zanj stisniti med zobmi. 464 00:35:29,794 --> 00:35:31,262 Ko je končano, 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,264 zadušiti moramo ogenj in hitro ukrepati. 466 00:35:35,300 --> 00:35:37,052 Videl sem ta pogled 467 00:35:37,218 --> 00:35:39,721 in krivdo, ki jo povzroča vase. 468 00:35:39,888 --> 00:35:42,391 Nihče drug si tega ne zasluži. 469 00:35:42,557 --> 00:35:44,980 Odločili smo se za to, 470 00:35:45,143 --> 00:35:47,646 celo prekleti Liscus. 471 00:35:47,812 --> 00:35:50,315 Glaber ne pošilja njegovi možje proti Lisku. 472 00:35:50,482 --> 00:35:52,985 Pošlje jih proti meni, in vsi trpijo zaradi tega. 473 00:35:53,151 --> 00:35:54,573 Da. 474 00:35:54,736 --> 00:35:58,823 Zaradi vas smo svobodni. 475 00:35:58,990 --> 00:36:02,119 kaj počneš 476 00:36:02,285 --> 00:36:04,663 Moramo ti zapreti rano. 477 00:36:06,456 --> 00:36:08,504 Ožigosan bom z ognjem, 478 00:36:08,667 --> 00:36:10,669 kot pravi gladiator. 479 00:36:10,835 --> 00:36:13,258 Zaslužili ste si svoje mesto med bratovščino. 480 00:36:17,550 --> 00:36:19,052 Drži ga. 481 00:36:24,265 --> 00:36:26,563 Ne jokaj. 482 00:36:32,565 --> 00:36:34,067 Ogenj, hitro. 483 00:36:47,122 --> 00:36:48,795 Viden dim! 484 00:36:48,957 --> 00:36:50,925 Vzemi moj meč. pojdi 485 00:36:58,800 --> 00:37:00,598 Človek zbledi. 486 00:37:00,760 --> 00:37:02,137 Tako kot jaz ... 487 00:37:02,303 --> 00:37:05,056 od radovednosti 93/95... 488 00:37:08,893 --> 00:37:11,191 Ne zanima me, kako me gleda. 489 00:37:11,354 --> 00:37:12,697 Malo žensk to počne. 490 00:37:12,856 --> 00:37:14,403 Pridi, ti si na vrsti. 491 00:37:14,566 --> 00:37:17,740 Še nikoli ga nisem držal. 492 00:37:17,902 --> 00:37:20,371 Moj brat tega ne bi dovolil. 493 00:37:21,823 --> 00:37:23,871 No, potem pade 494 00:37:24,033 --> 00:37:26,127 bolj izkušenim rokam da vas vodi. pridi 495 00:37:37,213 --> 00:37:40,057 Tebi je vseeno za naklonjenost svojega gospodarja? 496 00:37:40,216 --> 00:37:41,968 Nikomur nisem suženj. 497 00:37:42,135 --> 00:37:44,763 Pa vendar se priklanjaš in strgaš proti Varinijevemu namenu. 498 00:37:44,929 --> 00:37:47,182 Če mi pomaga pri lovu na Spartaka. 499 00:37:48,516 --> 00:37:50,143 Tudi jaz bi tako naredil, 500 00:37:50,310 --> 00:37:52,90 odsoten poskus pofukati tvojo sestro. 501 00:37:53,062 --> 00:37:54,939 Sodnik, beseda. 502 00:38:05,283 --> 00:38:07,502 Sedaj konico položite na meso ... 503 00:38:09,120 --> 00:38:11,168 in začutite, da se deli po vaši želji. 504 00:38:30,600 --> 00:38:31,977 uh... 505 00:38:32,143 --> 00:38:34,646 ne morem 506 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 Opravičujem se. 507 00:38:45,323 --> 00:38:46,870 Naš častni gost 508 00:38:47,033 --> 00:38:49,456 zahteva preveč od neizkušenih rok. 509 00:39:05,093 --> 00:39:08,973 Vaša žena se ne boji vzeti življenja. 510 00:39:10,056 --> 00:39:12,275 Samo obžalujem, da se je prezgodaj preselila, 511 00:39:12,433 --> 00:39:14,902 ropanje dejanje iz bolj zaslužnih rok. 512 00:39:21,776 --> 00:39:24,120 Tako potešiš željo, 513 00:39:24,279 --> 00:39:28,079 za ljubezen ali maščevanje, 514 00:39:28,241 --> 00:39:30,460 brez obotavljanja. 515 00:39:37,041 --> 00:39:38,884 ja! 516 00:39:55,435 --> 00:39:58,234 Je prizor, kajne, 517 00:39:58,396 --> 00:40:00,740 vsa Capua položena pred tvoje noge? 518 00:40:00,899 --> 00:40:02,651 Ni pogled, 519 00:40:02,817 --> 00:40:05,821 ampak miren oddih od praznovanja, ki me vleče. 520 00:40:07,363 --> 00:40:09,741 Razbil sem ga s klepetajočim jezikom. 521 00:40:09,908 --> 00:40:11,251 Opravičujem se. 522 00:40:11,409 --> 00:40:12,581 Zadržujte se. 523 00:40:12,744 --> 00:40:16,044 Ne bi te pometal iz ostriža nekoč svojega. 524 00:40:17,582 --> 00:40:20,552 Zdi se, da sem ga že dolgo nazaj tako imenoval. 525 00:40:20,710 --> 00:40:23,429 Čas nam vsem beži, 526 00:40:23,588 --> 00:40:26,933 pušča obžalovanje za to, kar bi lahko so se zbudili za nami. 527 00:40:27,091 --> 00:40:30,516 Bojim se, da si glede tega veliko delimo. 528 00:40:30,678 --> 00:40:32,931 Izgubljen mož. 529 00:40:33,097 --> 00:40:34,440 žena... 530 00:40:34,599 --> 00:40:36,272 Zelo pogrešan. 531 00:40:38,686 --> 00:40:41,439 Obrnimo se k skupnemu veselju 532 00:40:41,606 --> 00:40:44,280 prijatelja in hčerke. 533 00:40:44,442 --> 00:40:47,195 Ilitija. Hmm. 534 00:40:47,362 --> 00:40:50,332 Ime ne razsvetli nemirne misli. 535 00:40:52,784 --> 00:40:57,130 Daj jim glas, in glej jih, kako letijo v nebesa. 536 00:40:57,288 --> 00:40:59,586 Nimam pljuč, da bi kričal tako glasno. 537 00:41:01,626 --> 00:41:04,425 Potem mi zašepetaj željo, 538 00:41:04,587 --> 00:41:08,182 in prosil bom bogove da jih vidim zadovoljne. 539 00:41:13,388 --> 00:41:16,232 Vaš nasvet bi bilo zelo cenjeno. 540 00:41:47,839 --> 00:41:49,136 Kje je Fortis? 541 00:41:49,298 --> 00:41:51,471 Izognili smo se eni skupini Rimljanov. Drugič, nismo mogli. 542 00:41:51,634 --> 00:41:53,307 Izgubil sem Fortisa v gozdu, ko smo bežali. 543 00:41:53,469 --> 00:41:55,688 - V katero smer? - Tistega, v katerem potujete. 544 00:41:55,847 --> 00:41:57,440 Prebili se bomo na zahod 545 00:41:57,598 --> 00:41:59,396 in upam, da jih bom pogrešal pred poravnavo tečaja. 546 00:41:59,559 --> 00:42:00,811 In če ne? 547 00:42:02,186 --> 00:42:03,187 Potem se bodo naučili 548 00:42:03,354 --> 00:42:05,197 da je ranjena žival morda še z golimi zobmi. 549 00:42:33,176 --> 00:42:34,428 Ampak seveda lahko. 550 00:42:38,598 --> 00:42:40,475 Pretiravaš, 551 00:42:40,641 --> 00:42:43,144 in posledično pečejo vroče solze. 552 00:42:46,731 --> 00:42:48,153 Obrni se od njega... 553 00:42:49,400 --> 00:42:51,323 in posušite oči. 554 00:42:54,906 --> 00:42:58,080 Zapustimo to prekleto hišo 555 00:42:58,242 --> 00:43:02,418 in glej spomin na to noč zbledi v toplem objemu. 556 00:43:05,291 --> 00:43:06,838 Ja, brat. 557 00:43:17,428 --> 00:43:19,271 Crassus, da. 558 00:43:19,430 --> 00:43:22,604 Da, večerjal sem in se kopal z njim ob številnih priložnostih. 559 00:43:22,767 --> 00:43:25,611 Človek, velik za kovanec, majhen za petelina. 560 00:43:27,563 --> 00:43:30,237 Njegova žena je pogosto govorila o tem ... 561 00:43:31,442 --> 00:43:33,444 v veliko večjih izrazih. 562 00:43:34,779 --> 00:43:36,122 Išči več vina. 563 00:43:36,280 --> 00:43:37,953 Pridružim se vam takoj. 564 00:43:40,618 --> 00:43:44,464 Od mladosti ti beži oko še mlajšim. 565 00:43:44,622 --> 00:43:46,044 Če se praznovanje raztegne, 566 00:43:46,207 --> 00:43:49,586 Bojim se te odkriti z novorojenčkom v roki. 567 00:43:50,920 --> 00:43:53,139 Ilithyia, ne bi videl 568 00:43:53,297 --> 00:43:55,391 moja šala do Crassusa mu je prišla do ušesa. 569 00:43:57,552 --> 00:44:00,931 In kaj ponujate kupiti moj molk? 570 00:44:03,099 --> 00:44:05,272 Kaj iščeš? 571 00:44:05,434 --> 00:44:07,436 Uslugo za moža? 572 00:44:08,729 --> 00:44:11,482 Veliko sem jih zagotovil zanj skozi leta. 573 00:44:13,568 --> 00:44:19,371 Morda je čas za postavitev mene bolj skrbi. 574 00:44:19,532 --> 00:44:22,376 Bilo bi zasluženo. 575 00:44:22,535 --> 00:44:25,379 Zakaj se preganjaš za preprostimi deklicami, 576 00:44:25,538 --> 00:44:27,586 komaj oblikovane prsi? 577 00:44:27,748 --> 00:44:29,967 So neobremenjeni 578 00:44:30,126 --> 00:44:31,673 poroke... 579 00:44:33,087 --> 00:44:34,760 in obveznost. 580 00:44:39,886 --> 00:44:44,141 In če ti je enaka ženska stal odmaknjen od takega? 581 00:44:47,351 --> 00:44:50,855 Govorimo v vedno tesnejših krogih. 582 00:44:55,109 --> 00:44:57,487 Videl bi, da pridejo do točke. 583 00:45:10,082 --> 00:45:12,210 Moj oče ni bil nikoli naklonjen Gaju. 584 00:45:16,631 --> 00:45:21,387 Če primernejši mož 585 00:45:21,552 --> 00:45:24,726 z enakim naslovom 586 00:45:24,889 --> 00:45:26,391 in večjo obljubo 587 00:45:26,557 --> 00:45:29,151 naj razkrije svoje namere... 588 00:45:30,686 --> 00:45:32,734 Igraš nevarno igro. 589 00:45:41,656 --> 00:45:45,251 Z vložki, ki so vredni tveganja. 590 00:45:45,409 --> 00:45:47,503 tvoje ime... 591 00:45:47,662 --> 00:45:49,710 poročena z očetom... 592 00:45:50,706 --> 00:45:53,129 moč in bogastvo 593 00:45:53,292 --> 00:45:56,887 tekmecu samemu Crassusu. 594 00:46:00,049 --> 00:46:02,723 Pridobite očetovo odobravanje razdreti zakonsko zvezo... 595 00:46:04,053 --> 00:46:08,058 in najde me kot mokro z željo, kot zdaj stojite. 596 00:47:51,744 --> 00:47:53,621 Jebi bogove. 597 00:47:58,042 --> 00:47:59,715 Fortis. 598 00:48:02,380 --> 00:48:03,927 Nazaj po poti, po kateri smo prišli. 599 00:48:06,801 --> 00:48:10,271 Na severozahodu, general. 600 00:48:15,434 --> 00:48:17,232 En, dva, tri, štiri. 601 00:48:17,395 --> 00:48:18,772 Pojdi! 602 00:48:46,924 --> 00:48:48,926 Liscus! 603 00:50:10,883 --> 00:50:13,056 Ali te nisem opozoril? 604 00:50:35,324 --> 00:50:36,621 Huda rana, 605 00:50:36,784 --> 00:50:38,707 - vendar bi moral živeti ... - Pokličite preostalo ekipo. 606 00:50:38,869 --> 00:50:41,497 Ne bo nobene razlike. 607 00:50:41,664 --> 00:50:43,962 Spartak je obseden od samih bogov... 608 00:50:44,124 --> 00:50:45,592 Spartacus je tukaj! Nosite orožje! 609 00:50:45,751 --> 00:50:47,048 Pritegnili jih boste k nam. 610 00:50:47,211 --> 00:50:50,010 In borili se bomo do zadnja kaplja rimske krvi... 611 00:50:50,172 --> 00:50:52,971 Nisem Rimljan. 612 00:50:54,301 --> 00:50:56,099 In to noč ne bom umrl. 613 00:51:10,192 --> 00:51:12,115 Premakniti se moramo, preden jih pride več. 614 00:51:13,612 --> 00:51:15,865 Končal sem s tekom. 615 00:51:21,078 --> 00:51:23,206 Naj ne bo to zaman. 616 00:51:24,790 --> 00:51:26,042 v živo... 617 00:51:27,960 --> 00:51:30,054 in videla padce mnogih Rimljanov. 618 00:52:01,118 --> 00:52:03,212 Res verjameš, da te bo to rešilo? 619 00:52:04,455 --> 00:52:06,924 Manevriram z očetovim tičem v tebi? 620 00:52:07,082 --> 00:52:08,334 Zmoten namen... 621 00:52:08,500 --> 00:52:10,878 Ne poskušajte zvijati prekleta beseda v korist. 622 00:52:11,045 --> 00:52:12,888 Ne bom postavljen spet pod peto, 623 00:52:13,047 --> 00:52:14,720 ti uvela pizda. 624 00:52:16,133 --> 00:52:19,103 Misliš tako nizko o meni? 625 00:52:19,261 --> 00:52:22,060 Na podlagi trajnega spomina krvi in izdaje. 626 00:52:23,182 --> 00:52:26,436 Storil sem veliko stvari, da bi te prizadel, 627 00:52:26,602 --> 00:52:29,321 ker sem bil ljubosumen 628 00:52:29,480 --> 00:52:32,324 tvojega položaja, tvoje lepote, 629 00:52:32,483 --> 00:52:34,861 tvoja mladost, 630 00:52:35,027 --> 00:52:36,529 ganjene od nizkih strasti 631 00:52:36,695 --> 00:52:40,541 ki je služil samo raniti lastno srce. 632 00:52:40,699 --> 00:52:42,997 Naredil bi vse, Ilithyia, 633 00:52:43,160 --> 00:52:47,256 da izbrišem škodo, ki so jo povzročila moja dejanja. 634 00:52:47,414 --> 00:52:49,667 Se spomniš, kaj se je zgodilo med nama? 635 00:52:51,752 --> 00:52:53,379 Vsega se spomnim. 636 00:52:55,339 --> 00:52:58,183 Ne mislite, da bom tako zlahka ogrožen. 637 00:52:58,342 --> 00:53:01,141 Spet si zmotil namen... 638 00:53:05,391 --> 00:53:07,314 Napaka je tvoja. 639 00:53:11,647 --> 00:53:14,150 Tvojo glavo bom udaril ob kamne 640 00:53:14,316 --> 00:53:15,659 - kot sem Licinijo... - Počakaj. 641 00:53:15,818 --> 00:53:18,116 Z zgodbami o tem, kako izgubil si pamet in prišel k meni. 642 00:53:18,278 --> 00:53:19,621 - Tvoj oče ... - Ne bom žaloval 643 00:53:19,780 --> 00:53:21,248 mimo zbledele kurbe. 644 00:53:21,407 --> 00:53:23,910 Razdrl bo vaš zakon! 645 00:53:24,076 --> 00:53:27,171 To je razlog Prijela sem ga na svoja stegna... 646 00:53:28,747 --> 00:53:31,216 da ga napelješ k svoji stvari poroke Varinij. 647 00:53:31,375 --> 00:53:32,843 To si želiš, kajne? 648 00:53:33,001 --> 00:53:34,799 Tudi če bi bilo, 649 00:53:34,962 --> 00:53:38,091 zakaj bi bil moj oče ganjen s kačjim jezikom? 650 00:53:38,257 --> 00:53:40,555 Bogovi govorijo skozi mene. 651 00:53:41,760 --> 00:53:45,139 V njihovih nasvetih vidi modrost. 652 00:53:46,432 --> 00:53:47,934 Naredil sem to zate, Ilithyia... 653 00:53:49,309 --> 00:53:52,108 za zagotovitev prihodnosti za vas in vašega otroka. 654 00:53:55,816 --> 00:53:58,114 Jaz bi popravil razkol med nama... 655 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 enega, ki so ga raztrgale moje lastne neumne roke. 656 00:54:12,374 --> 00:54:15,799 Mogoče sem bil jaz neumen ... 657 00:54:20,299 --> 00:54:23,849 da bi kdaj dvomil v tako dragega prijatelja 658 00:54:24,011 --> 00:54:26,480 so ga blagoslovili bogovi. 659 00:54:38,859 --> 00:54:40,202 Smeh in pijača 660 00:54:40,360 --> 00:54:41,862 naredili veliko razbliniti mrak, ki se temni. 661 00:54:42,029 --> 00:54:43,406 Dobro. 662 00:54:44,531 --> 00:54:47,159 Vendar se bojim, da bo glej razcepljeno glavo zjutraj. 663 00:54:49,036 --> 00:54:50,504 Ste potem zadovoljni? 664 00:54:50,662 --> 00:54:52,915 V vseh stvareh. 665 00:54:54,833 --> 00:54:57,427 Pustimo preteklost na stran in poglejmo proti zasluženi prihodnosti. 666 00:54:57,586 --> 00:55:00,305 Besede pomembne vrednosti. 667 00:55:04,343 --> 00:55:06,721 Pridi, več bi prekinil s tabo 668 00:55:06,887 --> 00:55:08,981 preden nas spanec zahteva. 669 00:55:17,231 --> 00:55:20,531 Opravičujem se za prejšnji dvom. 670 00:55:23,278 --> 00:55:26,122 Ta večer se je izkazal najbolj ugodno. 671 00:55:27,282 --> 00:55:28,955 Da. 672 00:55:29,117 --> 00:55:31,870 Hrepenim po tem, kaj bo prinesla zora. 673 00:55:48,470 --> 00:55:50,097 Vezuv. 674 00:55:51,932 --> 00:55:53,434 Kako daleč? 675 00:55:54,643 --> 00:55:56,987 Poldnevna pot. 676 00:56:10,367 --> 00:56:12,620 Vzemi Nasirja. 677 00:56:12,786 --> 00:56:15,084 Zadržal jih bom dokler zmorem. 678 00:56:15,247 --> 00:56:16,965 št. 679 00:56:17,124 --> 00:56:19,343 Ostajam ob tebi. 680 00:56:27,009 --> 00:56:28,636 Naevia. 681 00:56:29,305 --> 00:56:35,300 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/452a3 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise