1
00:00:03,640 --> 00:00:05,632
Anteriorment Sons of Anarchy:
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,513
Què dimonis va passar ahir a la nit?
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,149
va indicar el caixer
es tractava de posar fi a una relació.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,039
Suposo que va enfadar el seu proveïdor.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
IRA. Els encanta fer volar merda.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,599
El consistori està disposat a oferir-vos-ho
condicions per a la teva traïció.
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,316
Clay s'encarregarà de la distribució
de les nostres armes al nord de Califòrnia.
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,671
Volies sortir,
que inclou també beneficis.
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,031
Deixaré en Connor i els altres teus.
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,677
Encara estan vius?
T'ho vaig dir, no volia una guerra.
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,594
Potser necessito la teva ajuda.
Estic demanant el divorci.
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,160
Demanant custòdia total.
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,352
Qui agafa els nois si entres?
14
00:00:36,560 --> 00:00:38,836
Ei. Vaig sentir parlar de l'explosió.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,394
Tots els altres estan bé?
Gemma?
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,155
Comproveu-la. Construir la confiança.
Sí, d'acord.
17
00:00:43,360 --> 00:00:45,431
Quina és la teva connexió amb Nero?
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,552
Neró va ser qui em va acollir.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,355
Va mantenir els llops de la meva porta.
20
00:00:50,560 --> 00:00:54,440
Sé que vols trobar palanquejament per lligar
Nero i els fills al tiroteig de la teva escola.
21
00:00:54,640 --> 00:00:58,475
Però no va matar Erin Byrne.
No ho sabrem fins que no tinguem l'ADN.
22
00:00:58,680 --> 00:01:02,151
Padilla és processat.
Acusació d'assassinat.
23
00:01:02,360 --> 00:01:04,033
És hora d'anar cap, germana.
24
00:01:04,240 --> 00:01:06,800
Digues-li al teu advocat que estic pujant
el judici durant tres setmanes.
25
00:01:07,040 --> 00:01:09,316
I em processaré el cas
jo mateix.
26
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
Ens veiem al jutjat, doctor.
27
00:01:11,200 --> 00:01:13,078
He de sortir d'aquí, Jax.
28
00:01:13,280 --> 00:01:16,114
És massa ansietat
en el meu primer trimestre.
29
00:01:16,320 --> 00:01:20,280
Has estat reclutant per a Samcro?
Sí. Quinn, Montez i West.
30
00:01:20,480 --> 00:01:22,199
Perquè m'encanta aquest club.
31
00:01:22,400 --> 00:01:24,278
I t'estimo.
32
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
Tots els meus dies he estat buscant
33
00:01:50,680 --> 00:01:53,593
Per saber què val aquesta vida
34
00:01:56,600 --> 00:02:00,435
A través dels llibres i bíblies del temps
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,553
He decidit
36
00:02:08,200 --> 00:02:12,240
No condemno, no converso
37
00:02:14,160 --> 00:02:18,313
Aquesta és la crida, ho has sentit?
38
00:02:20,280 --> 00:02:24,115
Porteu tots els amants al fort
39
00:02:26,440 --> 00:02:29,990
Perquè ningú perdrà la seva ànima
40
00:02:32,600 --> 00:02:42,599
L'amor és la meva religió
41
00:02:48,760 --> 00:02:52,834
Ara pots agafar-lo o deixar-lo
42
00:02:53,000 --> 00:02:56,391
No t'ho has de creure
43
00:02:57,360 --> 00:03:00,478
No vull lluitar
44
00:03:02,680 --> 00:03:06,117
Ei, anem a volar un estel
45
00:03:08,280 --> 00:03:12,194
Oh, no hi ha res que no puguem curar
46
00:03:13,080 --> 00:03:18,394
I segur que et mantindré als meus braços
47
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Així que no deixeu que ningú ens aturi
48
00:03:26,760 --> 00:03:30,276
Els esperits lliures han de volar
49
00:03:32,800 --> 00:03:36,032
Amb tu, comparteixo aquest regal
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,038
El regal que ara coneixem
51
00:03:42,240 --> 00:03:43,469
Oh, oh
52
00:03:44,560 --> 00:03:48,634
L'amor és la meva religió
53
00:03:50,440 --> 00:03:54,559
L'amor és la meva religió
54
00:03:54,720 --> 00:03:56,393
Sí, ho és
55
00:03:56,560 --> 00:03:59,917
L'amor és la meva religió
56
00:04:00,960 --> 00:04:04,636
Pots agafar-lo o deixar-lo
57
00:04:04,800 --> 00:04:08,555
No t'ho has de creure
58
00:04:08,720 --> 00:04:17,993
L'amor és la meva religió
59
00:04:18,160 --> 00:04:20,675
L'amor és la meva religió
Sí, ho és
60
00:04:20,840 --> 00:04:30,839
L'amor és la meva religió
61
00:04:31,080 --> 00:04:36,633
I aquesta nit et portaré al temple
62
00:04:37,800 --> 00:04:41,032
Tres mesos, per endavant.
63
00:04:45,040 --> 00:04:47,111
Agraïm que ens deixis
instal·la aquí.
64
00:04:47,520 --> 00:04:49,477
Quant de temps el necessites?
65
00:04:50,320 --> 00:04:51,879
No n'estic segur.
66
00:04:52,080 --> 00:04:55,869
Encara no ho sé
si podrem reconstruir a T-M.
67
00:04:56,400 --> 00:04:57,834
Pot ser un desmuntatge total.
68
00:04:58,760 --> 00:05:00,752
Les bombes ho faran.
69
00:05:02,160 --> 00:05:03,833
Tot el poble està espantat, Jax.
70
00:05:04,640 --> 00:05:06,836
La setmana vinent hi haurà un consell.
71
00:05:07,040 --> 00:05:11,398
La gent està parlant
com desfer-se del MC.
72
00:05:11,600 --> 00:05:14,434
Tant de bo l'alcalde
té poder de veto.
73
00:05:14,640 --> 00:05:16,393
Sí, per un minut.
74
00:05:16,600 --> 00:05:19,638
La merda va caure amb Charming Heights.
He acabat després d'aquest trimestre.
75
00:05:21,640 --> 00:05:23,597
Això vol dir que tens, eh...
76
00:05:23,840 --> 00:05:25,911
... uns tres mesos
per comprar una mica de bona voluntat.
77
00:05:27,520 --> 00:05:29,352
Ho sé.
78
00:05:30,040 --> 00:05:33,272
Si aquest bloc no estava mig buit,
Mai no et podria portar aquí.
79
00:05:33,520 --> 00:05:37,958
Està mig buit perquè els estàs comprant
tot per 50 cèntims per dòlar.
80
00:05:38,960 --> 00:05:41,714
Aleshores, qui és el veritable dolent aquí?
81
00:05:41,920 --> 00:05:44,151
Sí, potser sóc jo.
82
00:05:45,080 --> 00:05:50,109
Vaig pensar que portava
oportunitat a la ciutat.
83
00:05:52,760 --> 00:05:54,513
On estem
amb la nostra oportunitat?
84
00:05:56,000 --> 00:05:59,676
El mes que ve estaríem avançant
si Damon Pope no hagués estat assassinat.
85
00:06:00,440 --> 00:06:01,954
pel teu president.
86
00:06:02,160 --> 00:06:04,391
No. Expresident.
87
00:06:04,920 --> 00:06:08,197
Pope Enterprises encara està a bord.
88
00:06:08,600 --> 00:06:13,391
Sí, però la transferència de poder
ha frenat tot.
89
00:06:13,640 --> 00:06:18,669
Els teus contractes de manteniment no s'inicien
fins que l'equip estigui en marxa.
90
00:06:18,880 --> 00:06:21,998
I això podria ser
sis mesos més.
91
00:06:22,920 --> 00:06:24,673
D'acord.
92
00:06:24,880 --> 00:06:26,678
Gràcies.
93
00:06:31,680 --> 00:06:33,194
Hola.
94
00:06:35,960 --> 00:06:39,032
Aquests són els fitxers?
Sí. Això hauria de ser tot.
95
00:06:39,640 --> 00:06:41,154
D'acord.
96
00:06:44,320 --> 00:06:45,834
Oh!
97
00:06:46,000 --> 00:06:47,673
Gràcies.
98
00:06:48,920 --> 00:06:50,877
Estàs bé?
Sí.
99
00:06:52,200 --> 00:06:54,396
Em sap greu el judici.
100
00:06:54,640 --> 00:06:56,871
Empènyer tot.
S'està movent tan ràpid.
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,238
Està bé.
102
00:07:04,280 --> 00:07:05,555
Gràcies.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,433
Sé que t'he posat molt.
104
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Coses que no he tingut dret a preguntar.
105
00:07:11,720 --> 00:07:13,871
Hem passat per moltes coses junts,
Tara.
106
00:07:14,120 --> 00:07:17,670
et conec.
He estat on ets.
107
00:07:18,080 --> 00:07:20,037
Ahir a la nit vaig pensar molt en això...
108
00:07:20,240 --> 00:07:23,074
...i m'ho puc imaginar
com d'extrem t'ha de sentir.
109
00:07:23,280 --> 00:07:25,920
Però cal mantenir la concentració
a la imatge gran.
110
00:07:28,120 --> 00:07:31,431
Unes circumstàncies nefastes
requereixen mesures desesperades.
111
00:07:32,000 --> 00:07:33,559
Sí, ho fan.
112
00:07:49,440 --> 00:07:52,751
Jax, crec que estem a prop.
113
00:07:53,680 --> 00:07:55,592
Fem-ho.
114
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
Anem a configurar.
115
00:08:09,360 --> 00:08:11,397
A casa és on hi ha el segador.
116
00:08:15,760 --> 00:08:17,240
Pugem els nois aquí dalt.
117
00:08:18,160 --> 00:08:19,958
Sí.
118
00:08:21,960 --> 00:08:26,273
Senyora Rodríguez, suposo que ho heu fet completament
va explicar el càrrec al seu client?
119
00:08:26,520 --> 00:08:27,954
Crec que tots estem al corrent.
120
00:08:28,160 --> 00:08:29,435
Creus?
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,872
No és tan complicat.
122
00:08:32,080 --> 00:08:33,992
Una jove prostituta apareix morta...
123
00:08:34,240 --> 00:08:37,631
Escolta.
Sí. S'han trobat proves d'ADN al seu camió.
124
00:08:37,840 --> 00:08:42,437
L'evidència física no coincideix
amb el parador del meu client en aquell moment.
125
00:08:42,640 --> 00:08:44,518
Tenim coartades...
126
00:08:44,720 --> 00:08:46,074
...inclòs un sacerdot.
127
00:08:46,280 --> 00:08:47,634
Ah, i una reina motorista.
128
00:08:47,880 --> 00:08:49,951
S'anul·len mútuament,
no creus?
129
00:08:50,160 --> 00:08:52,038
Hmm, sou aquí per fer una oferta...
130
00:08:52,200 --> 00:08:53,793
...o només insultaràs al senyor Padilla?
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,992
El vostre client és un delinqüent reiterat.
132
00:08:56,200 --> 00:08:59,318
La seva fitxa de rap està plena de gangbanging,
agressió, càrrecs de drogues...
133
00:08:59,520 --> 00:09:02,035
Tot això va passar
fa més d'una dècada.
134
00:09:02,240 --> 00:09:03,879
Sí.
135
00:09:04,080 --> 00:09:08,677
Ara és un home de negocis legítim. Córrer
un prostíbul que fa front com a servei d'escorta.
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,030
Tot el que faig és legal.
137
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Fins i tot un assassinat?
Jo no la vaig matar.
138
00:09:12,160 --> 00:09:15,756
Prou. Hem acabat aquí.
No, no ho som.
139
00:09:16,560 --> 00:09:19,155
Estic disposat a negociar el teu assassinat
per a cinc més.
140
00:09:19,360 --> 00:09:22,239
Vull a Jax Teller
i els Fills de l'Anarquia.
141
00:09:22,440 --> 00:09:28,880
Testifiqueu que el MC us va vendre el KG-9 que
va acabar a les mans de Matthew Jennings...
142
00:09:29,080 --> 00:09:30,230
...i te n'aniràs.
143
00:09:30,880 --> 00:09:32,951
Torneu al vostre negoci legítim.
144
00:09:33,160 --> 00:09:36,119
I el més important, el teu fill.
145
00:09:39,360 --> 00:09:43,354
Aquesta serà la meva única oferta.
Tens 24 hores.
146
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Benvingut a
la nova casa club.
147
00:09:55,120 --> 00:09:58,716
Volia el nostre primer ordre de feina
per votar als nostres nous pegats.
148
00:09:59,880 --> 00:10:04,397
Abans de fer-ho, crec que és just
saben exactament on és el club.
149
00:10:06,600 --> 00:10:08,717
Pel que fa als irlandesos...
150
00:10:08,960 --> 00:10:11,316
... sembla que la pau és real.
151
00:10:12,000 --> 00:10:13,992
Avui deixarem anar a Connor.
152
00:10:14,200 --> 00:10:17,398
Assegureu-vos que tot
avança amb Clay.
153
00:10:18,240 --> 00:10:21,631
Bobby ens pot acompanyar
a través de les nostres tristes finances.
154
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
Estan molt tristos, em temo.
155
00:10:23,640 --> 00:10:27,077
Passarà una estona
abans que ens doni llum verda per obrir T-M.
156
00:10:27,280 --> 00:10:31,274
I un cop ho fem, suposo
serà bastant lent durant una estona.
157
00:10:32,280 --> 00:10:36,194
Pel que fa al contracte de manteniment
per Charming Heights va...
158
00:10:36,440 --> 00:10:39,717
... sembla que això no passarà
fins a la tardor.
159
00:10:39,920 --> 00:10:42,594
Així que tenim a Diosa.
160
00:10:42,800 --> 00:10:44,075
Ajuda.
161
00:10:44,280 --> 00:10:48,035
Però estem pagant en Nero
directament dels beneficis...
162
00:10:48,240 --> 00:10:50,436
... així que no estic fent gaire.
163
00:10:50,640 --> 00:10:53,314
Colette i les seves noies
estan una mica espantats...
164
00:10:53,520 --> 00:10:56,672
...per la detenció de la merda de Nero.
165
00:10:56,920 --> 00:11:01,790
Així que l'expansió de Diosa a Stockton està en suspens
fins que la pugui convèncer del contrari.
166
00:11:02,000 --> 00:11:05,596
Seguim buscant maneres de guanyar
que no ens fiquin al foc.
167
00:11:05,800 --> 00:11:09,840
Si teniu alguna idea,
si us plau, porteu-los a taula.
168
00:11:11,720 --> 00:11:13,154
Ets bé amb tot això?
169
00:11:13,880 --> 00:11:16,600
Bé.
Sí. Ho entenc.
170
00:11:16,800 --> 00:11:18,712
Estic bé, germà.
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,437
D'acord. Alessandro Montez...
172
00:11:23,000 --> 00:11:25,435
...Orlin West, Rane Quinn.
Les lletres són bones.
173
00:11:25,640 --> 00:11:28,109
Són lliures de saltar charters.
174
00:11:28,680 --> 00:11:33,152
Tots a favor de fer aquests tres homes
Redwood Original.
175
00:11:33,360 --> 00:11:35,750
Sí!
Sí!
176
00:11:36,880 --> 00:11:38,678
En contra?
177
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
Benvinguts a Samcro, nois.
178
00:11:41,360 --> 00:11:42,476
Sí!
179
00:11:43,880 --> 00:11:46,156
Sí.
Bona feina.
180
00:11:46,720 --> 00:11:48,518
Quinn, benvingut al corb, home.
181
00:11:51,000 --> 00:11:52,559
Quinn.
182
00:11:59,640 --> 00:12:02,872
Hi ha un nom més
Vull posar sobre la taula.
183
00:12:04,280 --> 00:12:07,796
Nen Rata. Ha passat gairebé un any
des que es va posar el pegat de perspectiva.
184
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
Crec que ens ha demostrat moltes coses.
185
00:12:09,760 --> 00:12:13,834
És intel·ligent, és lleial,
sense por, funciona com un gos.
186
00:12:14,080 --> 00:12:16,879
I a diferència de les putas xafarderies,
sap quan callar.
187
00:12:18,520 --> 00:12:21,752
Com el seu patrocinador,
Crec que es mereix un pegat complet.
188
00:12:23,480 --> 00:12:28,760
Així que tots a favor de fer George Skogstrom
membre de Redwood Original.
189
00:12:30,160 --> 00:12:33,517
Sí!
Sí!
190
00:12:33,720 --> 00:12:35,552
En contra?
191
00:12:37,480 --> 00:12:39,199
Vés a buscar-lo.
192
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
Ei, Rata!
193
00:12:46,000 --> 00:12:49,880
Ei! Aconsegueix el teu cul prim
aquí dalt!
194
00:12:57,920 --> 00:12:59,479
Sí?
195
00:13:09,920 --> 00:13:11,957
seure.
196
00:13:12,440 --> 00:13:14,716
A taula?
No, a la meva polla.
197
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Sí, a taula.
198
00:13:28,080 --> 00:13:30,231
Treu el tall.
199
00:13:37,240 --> 00:13:38,674
Sobre la taula.
200
00:13:43,440 --> 00:13:46,399
Necessito que talli
aquell rocker prospectiu.
201
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Ei.
202
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
Substituïu-lo per això, germà petit.
203
00:14:07,440 --> 00:14:10,956
Sí!
Estàs preparat? Estàs preparat?
204
00:14:11,440 --> 00:14:13,955
Hi estàs, fill.
Gràcies, germà.
205
00:14:16,240 --> 00:14:22,032
Cavalcant per aquest món
Tot sol
206
00:14:22,200 --> 00:14:28,197
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
207
00:14:28,360 --> 00:14:32,832
El corb vola recte
Una línia perfecta
208
00:14:34,720 --> 00:14:39,033
Al camí del diable
Fins que tu mor
209
00:14:41,720 --> 00:14:46,158
He de mirar aquesta vida
A l'ull
210
00:15:11,120 --> 00:15:14,079
Coneixes el meu vicepresident, Chibs.
Ei, com va?
211
00:15:14,240 --> 00:15:17,312
Bobby Munson, el meu conseller.
212
00:15:17,600 --> 00:15:19,910
Un plaer tornar-vos a veure a tots, senyors.
Tu també.
213
00:15:20,600 --> 00:15:22,080
M'alegro que tots estiguin sencers.
214
00:15:22,760 --> 00:15:25,434
No estaves fent broma amb les coses
desordenant-se amb els irlandesos.
215
00:15:25,600 --> 00:15:27,796
Sí, vam tenir sort.
216
00:15:28,000 --> 00:15:30,435
Bé, què va passar?
217
00:15:31,440 --> 00:15:34,274
Merda històrica.
Estan molt enfadats.
218
00:15:34,480 --> 00:15:36,119
Perd la distribució?
Sí.
219
00:15:36,280 --> 00:15:39,273
I el meu suggeriment
sobre com omplir el buit.
220
00:15:39,440 --> 00:15:43,753
Heh, suposo que els reis irlandesos
no són tan oberts de ment racial com els MC.
221
00:15:43,960 --> 00:15:46,759
Sí.
Sí, alguna cosa així.
222
00:15:47,800 --> 00:15:49,029
Com solucionem aquest problema?
223
00:15:50,440 --> 00:15:51,999
Estem treballant en alguna cosa.
224
00:15:52,440 --> 00:15:54,750
Et posaré al bucle
tan bon punt en sàpiga més.
225
00:15:57,000 --> 00:16:00,357
Connor Malone.
Irlandès número dos, als Estats Units.
226
00:16:00,640 --> 00:16:02,472
- Es deixa anar el cul?
- Sí.
227
00:16:02,960 --> 00:16:05,839
Cansat de sang per sang.
228
00:16:06,480 --> 00:16:09,951
Estàs aprenent, fill.
Sí, ho és.
229
00:16:12,040 --> 00:16:14,157
Esperaré saber de tu.
230
00:16:15,800 --> 00:16:17,075
Molta sort.
231
00:16:17,320 --> 00:16:19,391
Molt aviat.
232
00:16:22,400 --> 00:16:23,629
Com ha anat això?
233
00:16:23,840 --> 00:16:26,992
Ell entén.
De moment.
234
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
T'envio a casa.
235
00:16:36,920 --> 00:16:39,310
Els meus et portaran per la costa.
236
00:16:39,480 --> 00:16:42,314
Els reis envien algú
trobar-nos a Mendocino.
237
00:16:43,600 --> 00:16:45,432
M'alegro de sentir-ho.
238
00:16:51,680 --> 00:16:53,831
Marcs d'agost.
239
00:16:54,240 --> 00:16:57,870
Un dels motius
la teva tripulació va intentar volar-nos a l'infern.
240
00:17:01,720 --> 00:17:04,110
Digues a Galen que estic honrant les seves demandes.
241
00:17:04,360 --> 00:17:06,352
Passarem les armes per Clay.
242
00:17:06,920 --> 00:17:09,879
Però tots sabem que aquest pla és un risc.
243
00:17:10,040 --> 00:17:15,399
Si falla, vull que els Reis ho sàpiguen
que Marks encara està disposat a distribuir.
244
00:17:16,520 --> 00:17:18,079
Digues-los això.
245
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
Sí.
246
00:17:21,240 --> 00:17:22,879
Ho passaré.
247
00:17:24,360 --> 00:17:28,559
Vosaltres dos.
Assegureu-vos que hi arribin sencers.
248
00:17:28,760 --> 00:17:29,830
Ho farem.
249
00:17:30,040 --> 00:17:32,350
Ens veiem demà, nois.
Anem-hi.
250
00:17:32,560 --> 00:17:33,630
Filip.
251
00:17:35,720 --> 00:17:36,915
Gràcies.
252
00:17:38,240 --> 00:17:40,436
No em doni les gràcies, Con.
253
00:17:40,960 --> 00:17:43,077
Et vull mort.
254
00:17:44,480 --> 00:17:47,279
Ell és el motiu pel qual estàs viu.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,390
Anem-hi.
256
00:17:53,080 --> 00:17:55,754
El teu advocat ofereix alguna esperança?
257
00:17:57,400 --> 00:17:59,869
Ella m'aconsella que faci un tracte.
258
00:18:01,240 --> 00:18:04,517
Ella va dir demostrant que ho era
la configuració és, eh...
259
00:18:04,760 --> 00:18:07,798
...una lluita que probablement no puc guanyar
o permetre's.
260
00:18:08,000 --> 00:18:09,036
Merda.
261
00:18:09,920 --> 00:18:12,594
Quin és el tracte que ella vol que facis?
Què et sembla?
262
00:18:14,800 --> 00:18:16,757
Patterson vol la font de les armes.
263
00:18:18,960 --> 00:18:21,270
Teniu un dia per decidir.
264
00:18:24,600 --> 00:18:25,795
Què faràs?
265
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
Padilla, un minut.
266
00:18:29,440 --> 00:18:31,955
Vaig a pensar en tu.
267
00:18:34,200 --> 00:18:36,954
Nou perfum? Heh.
Heh.
268
00:18:37,120 --> 00:18:39,396
No. No és meu.
269
00:18:40,920 --> 00:18:43,276
És un amic teu. Venus.
270
00:18:43,840 --> 00:18:47,629
Ella va venir per Diosa...
Oh, has conegut la meva noia, ha, ha.
271
00:18:48,400 --> 00:18:49,629
Va venir amb un client?
272
00:18:50,160 --> 00:18:53,153
No. Un brillant.
273
00:18:53,440 --> 00:18:56,353
Va tenir algun tipus de problemes familiars.
La seva mare.
274
00:18:56,560 --> 00:18:59,439
Alícia? Merda. Què ara?
275
00:18:59,640 --> 00:19:04,476
Oh, carinyo, en tens prou al teu plat.
No. Venus, és familiar
276
00:19:05,480 --> 00:19:06,800
Què va passar, Gem?
277
00:19:07,040 --> 00:19:09,509
Oh, suposo, eh...
278
00:19:09,720 --> 00:19:13,077
... Alícia va tenir la custòdia del nebot de Venus,
i està preocupada pel nen.
279
00:19:13,320 --> 00:19:15,835
El seu nebot?
Sí. Joey.
280
00:19:17,000 --> 00:19:18,639
- Oh.
- S'ha acabat el temps, Padilla.
281
00:19:18,880 --> 00:19:20,553
Jesucrist, això és....
282
00:19:20,840 --> 00:19:22,672
Anem-hi.
Mira-ho.
283
00:19:22,880 --> 00:19:26,669
Gemma, has d'aconseguir aquest nen
lluny d'Alícia. D'acord?
284
00:19:26,840 --> 00:19:28,559
Ella és dolenta. Ella farà mal a aquest noi.
285
00:19:28,760 --> 00:19:32,674
anem!
De debò, demana a Jax que ajudi a Venus.
286
00:19:32,880 --> 00:19:34,837
D'acord? Ho fas per mi?
287
00:19:35,000 --> 00:19:36,036
Sí, sí. D'acord.
288
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Vinga.
Si us plau.
289
00:19:41,520 --> 00:19:44,831
L'ADN de l'habitació del Toric podria tornar
tan aviat com demà a la tarda.
290
00:19:45,000 --> 00:19:46,673
L'advocat d'en Nero estarà per tot.
291
00:19:46,880 --> 00:19:49,190
Premeré el botó O.G. per la seva decisió
abans d'aleshores.
292
00:19:49,400 --> 00:19:51,517
Creus que es doblegarà?
Ho dubto.
293
00:19:51,680 --> 00:19:53,672
No va tenir en compte la mare de Teller.
294
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
Els llaços estan estrets en aquest munt.
El metge tampoc es mourà.
295
00:19:57,360 --> 00:19:59,670
Necessito algú
de fora del cercle familiar.
296
00:20:01,520 --> 00:20:05,594
Ja saps, vaig seguir a Teller i Padilla
l'altre dia a una casa de Stockton.
297
00:20:05,800 --> 00:20:09,430
Port marítim.
Va topar amb un expolicia, Barosky.
298
00:20:09,640 --> 00:20:14,999
Oh! Què volia aquell tauró?
No estava gaire content que estigués creuant pel bloc.
299
00:20:15,200 --> 00:20:17,032
Penseu que anava a la mateixa casa.
300
00:20:17,240 --> 00:20:20,039
Ell dirigeix el port, no?
Ell creu que sí.
301
00:20:20,280 --> 00:20:25,560
Charlie Barosky és un producte de tots
una bretxa viscosa en el nostre sistema de justícia penal.
302
00:20:25,720 --> 00:20:27,040
Mira en ell.
303
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
Potser hi ha una connexió
amb MC o els Byzlats.
304
00:20:46,760 --> 00:20:48,592
Oh!
305
00:20:49,960 --> 00:20:51,758
Potser està aquí per al banana split.
306
00:20:55,840 --> 00:20:57,240
Hola, nena.
307
00:21:00,240 --> 00:21:01,435
Per què?
308
00:21:01,600 --> 00:21:04,115
Va venir a Diosa buscant Neró.
309
00:21:04,360 --> 00:21:06,477
Problema familiar. Ella necessita ajuda.
310
00:21:06,680 --> 00:21:08,558
Aleshores, deixa que la seva família s'ho faci.
311
00:21:09,840 --> 00:21:12,639
En Nero és a dins per culpa nostra, Jax.
312
00:21:13,320 --> 00:21:15,471
Ens va demanar que l'ajudéssim.
Li devem.
313
00:21:15,680 --> 00:21:18,639
Mare, estem al radar de tothom
ara mateix.
314
00:21:18,880 --> 00:21:20,792
Hem de mantenir el cercle tancat.
315
00:21:20,960 --> 00:21:22,792
Ella està en problemes.
316
00:21:23,000 --> 00:21:25,993
Venus és com una família per a Neró.
317
00:21:26,440 --> 00:21:31,276
I és una família per a mi. Així que només escolteu-la.
318
00:21:37,480 --> 00:21:39,631
Així que tinc aquest nebot.
319
00:21:39,800 --> 00:21:42,793
Té 15 anys,
és una cosa sensible.
320
00:21:43,320 --> 00:21:47,792
La seva mare va morir mentre jo estava fora,
i acabo de prendre consciència...
321
00:21:48,000 --> 00:21:52,153
Espera. La teva germana?
Sí, la meva germana, Lula.
322
00:21:52,360 --> 00:21:54,636
I el noi, Joey...
323
00:21:54,800 --> 00:21:59,238
... um, ha caigut en el mateix
cura precària de la meva mare, Alice.
324
00:21:59,480 --> 00:22:02,712
Malauradament, estava documentada
com a familiar més proper.
325
00:22:03,000 --> 00:22:05,310
Sí, diu Nero
ella és una molt mala notícia.
326
00:22:05,480 --> 00:22:09,156
Alice és una xarxa de 24 hores de males notícies.
327
00:22:09,360 --> 00:22:12,194
Els abusos abunden
dins les parets d'aquella casa.
328
00:22:12,400 --> 00:22:14,392
Quin tipus d'abús?
329
00:22:16,000 --> 00:22:19,755
Um, del tipus que no et deixa mai.
330
00:22:21,560 --> 00:22:26,840
Ah, jo tenia 10 anys...
331
00:22:27,040 --> 00:22:31,990
...quan van començar les meves inclinacions
dominar la meva direcció de gènere.
332
00:22:32,680 --> 00:22:35,514
I la meva mare, Alícia...
333
00:22:35,680 --> 00:22:39,674
... em emborratxaria i, eh...
334
00:22:41,040 --> 00:22:45,193
I amb amor intenta, eh, arreglar-me,
heh.
335
00:22:45,360 --> 00:22:48,432
Um, jo....
336
00:22:51,880 --> 00:22:54,873
El seu marit en aquell moment
va començar a filmar l'experiment.
337
00:22:55,080 --> 00:22:59,040
I va ser llavors quan va començar tot.
338
00:22:59,560 --> 00:23:01,392
Jo estava, eh...
339
00:23:01,800 --> 00:23:04,952
... abans de temps, tenir
més sexe que la meva mama prostituta.
340
00:23:05,200 --> 00:23:09,592
I, al seu torn, la va ajudar a llançar-se
molt, molt...
341
00:23:09,800 --> 00:23:12,235
...servei lucratiu de pornografia infantil.
342
00:23:12,440 --> 00:23:14,557
No cal dir que,
jove Vincent Noon...
343
00:23:14,720 --> 00:23:18,873
...no volia acollir molts
festes de pijames quan era petit.
344
00:23:19,080 --> 00:23:21,197
Ah, Jesucrist.
345
00:23:21,400 --> 00:23:24,313
Vaig intentar raonar
amb la meva estimada mare ahir...
346
00:23:24,560 --> 00:23:26,995
... amb l'esperança d'aconseguir en Joey
fora d'allà.
347
00:23:27,240 --> 00:23:31,996
Però no tenia l'adequat
recursos per convèncer-la.
348
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
Què tan gran és la teva mare?
349
00:23:34,000 --> 00:23:36,913
Oh, ella té una complexió similar.
350
00:23:37,120 --> 00:23:39,589
Encara que la gravetat no ho ha estat
la seva amiga.
351
00:23:39,800 --> 00:23:43,589
Va ser la seva darrera diversió conjugal, però,
qui em va ensenyar la porta.
352
00:23:43,760 --> 00:23:47,197
La senyoreta Alice té una habilitat estranya
d'atraure consorts...
353
00:23:47,440 --> 00:23:50,956
...que són a parts iguals tènues i perilloses.
354
00:23:51,240 --> 00:23:54,790
Tenen amics els febles i els perillosos?
Uns quants.
355
00:23:55,000 --> 00:23:58,755
D'igual mida i intel·ligència.
356
00:23:58,920 --> 00:24:03,597
Aleshores, estimat, què hem de fer
amb el teu nebot un cop el traguem?
357
00:24:03,800 --> 00:24:06,713
Es pot emancipar en pocs mesos.
358
00:24:06,960 --> 00:24:11,273
I tinc uns amics estimats a Seattle
qui el podrà vigilar fins aleshores.
359
00:24:13,960 --> 00:24:17,317
Nois, ho sento, però estic...
360
00:24:18,480 --> 00:24:21,279
Estic literalment a la teva mercè.
361
00:24:27,240 --> 00:24:28,799
Ei.
362
00:24:29,640 --> 00:24:33,111
Suposo que sóc un fanàtic d'una cara bonica.
363
00:24:33,560 --> 00:24:35,552
Oh, Jackson.
364
00:24:35,800 --> 00:24:36,950
Jackson, gràcies.
365
00:24:37,200 --> 00:24:39,510
Moltes gràcies.
366
00:24:39,760 --> 00:24:43,993
Negaria a la Gemma qualsevol mena de custòdia
o visites no supervisades.
367
00:24:44,160 --> 00:24:46,197
Ella pot lluitar contra això?
Ella pot provar.
368
00:24:46,400 --> 00:24:49,791
Una part del seu llenguatge creatiu,
però la majoria es basa en precedents legals.
369
00:24:50,000 --> 00:24:53,072
Si els pares consideren que un avis no és apte...
370
00:24:53,320 --> 00:24:57,678
...poden demanar la seva exclusió
de la criança del nen.
371
00:24:59,160 --> 00:25:00,674
Bé.
372
00:25:01,680 --> 00:25:06,391
Això no té pes sense
les signatures dels dos progenitors.
373
00:25:06,600 --> 00:25:08,080
Ho sé.
374
00:25:09,400 --> 00:25:12,518
I, eh, creus que Jax ho farà
signar-lo?
375
00:25:13,880 --> 00:25:14,996
Sí, ho faig.
376
00:25:17,920 --> 00:25:19,798
Oh, hola, doc.
Hola.
377
00:25:20,000 --> 00:25:22,435
Ho sento, no sabia que eres...
No, està bé.
378
00:25:23,120 --> 00:25:26,670
Hola, conseller.
Senyor Unser.
379
00:25:27,400 --> 00:25:30,552
Si necessiteu alguna cosa, deixeu-me un missatge.
Estaré al tribunal la resta del dia.
380
00:25:30,840 --> 00:25:31,876
Gràcies.
381
00:25:33,960 --> 00:25:37,397
Gràcies per venir.
Oh, sí, segur.
382
00:25:37,720 --> 00:25:39,313
Com et puc ajudar, estimat?
383
00:25:39,520 --> 00:25:41,034
Vinga.
384
00:25:42,040 --> 00:25:44,316
Vaig a mirar els nois.
385
00:25:45,200 --> 00:25:46,190
D'acord.
386
00:25:49,720 --> 00:25:53,475
Encara sou amic d'aquell secretari municipal de Lodi?
Sí.
387
00:25:55,400 --> 00:25:56,720
Per què?
388
00:25:56,920 --> 00:25:59,355
Necessito obtenir una ordre d'allunyament.
389
00:26:07,160 --> 00:26:08,992
- Gràcies, Roda.
- De benvingut.
390
00:26:09,200 --> 00:26:10,475
Fresc al forn.
391
00:26:10,680 --> 00:26:14,196
Gràcies. M'alegro de veure que estàs despert i
corrent. He sentit parlar del drive-by.
392
00:26:14,400 --> 00:26:17,916
Sí. Gràcies a Déu aquest tipus de merda
és una raresa en aquest barri.
393
00:26:18,080 --> 00:26:20,390
Ha, ha. Així és. Gràcies a tu.
394
00:26:20,560 --> 00:26:26,750
Charlie complementa els seus fons de jubilació
actuant com una mica de regulador.
395
00:26:26,920 --> 00:26:28,593
Sóc un riu per a la meva gent.
396
00:26:28,760 --> 00:26:31,434
Aquestes persones inclouen Jax Teller
i Nero Padilla?
397
00:26:33,080 --> 00:26:34,150
Què vols?
398
00:26:34,360 --> 00:26:38,036
Padilla va ser detingut ahir
per l'assassinat d'una de les seves noies.
399
00:26:38,240 --> 00:26:42,553
I sé que la tripulació de Teller va subministrar el KG-9
que es va utilitzar en el tiroteig d'Aquino.
400
00:26:42,720 --> 00:26:44,518
Per què em parles?
Vinga.
401
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Potser has estat brut,
però eres un policia molt intel·ligent.
402
00:26:48,080 --> 00:26:50,356
No hi ha línia directa amb el MC.
Necessito palanquejament.
403
00:26:50,760 --> 00:26:52,194
Així que premeu el botó O.G.
404
00:26:52,360 --> 00:26:54,670
Ara mateix, se sent una mica lleial.
405
00:26:54,920 --> 00:26:56,957
Hem comprovat els registres de la ciutat...
406
00:26:57,120 --> 00:26:59,794
...va saber sobre Diosa del Sur.
407
00:26:59,960 --> 00:27:03,795
Padilla i Teller aplicats
per una llicència d'escorta a la teva caputxa.
408
00:27:03,960 --> 00:27:06,270
A casa els vaig veure l'altre dia.
409
00:27:06,440 --> 00:27:09,797
En sóc conscient. Això no vol dir que estic implicat.
Llavors participa.
410
00:27:09,960 --> 00:27:14,034
Perquè necessito alguna cosa
i m'ho aconseguiràs.
411
00:27:14,200 --> 00:27:16,271
De debò?
Ara com dimonis ho faré?
412
00:27:16,480 --> 00:27:17,914
Perquè ets un canalla.
413
00:27:18,080 --> 00:27:20,470
No tindreu cap problema per trobar brutícia.
414
00:27:20,640 --> 00:27:25,590
I si no ho fas, gastaré
els meus recursos cada cop minvant...
415
00:27:25,800 --> 00:27:29,999
...incomodant tots els últims
dels seus fons de jubilació.
416
00:28:03,200 --> 00:28:05,795
Ei. Espereu aquí.
417
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
Dirigeix el camí.
Odio aquesta casa.
418
00:28:09,800 --> 00:28:11,678
Vine aquí, estimat.
419
00:28:14,680 --> 00:28:17,718
Ets una persona molt amable, Gemma.
420
00:28:23,000 --> 00:28:24,354
Gràcies.
421
00:28:42,120 --> 00:28:44,510
Oh, Crist.
No, no, no, Fabio.
422
00:28:44,720 --> 00:28:47,713
La senyora vol una paraula.
Estem aquí per Joey.
423
00:28:48,560 --> 00:28:49,630
Alícia!
424
00:28:49,840 --> 00:28:51,399
Hola, Joey.
Tranny ha tornat.
425
00:28:51,560 --> 00:28:52,710
Venus.
Amics portats.
426
00:28:53,000 --> 00:28:54,320
Alícia!
A què estàs jugant?
427
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
Deixa de cridar. et puc escoltar.
428
00:28:59,240 --> 00:29:01,436
Oh, Senyor Jesús.
429
00:29:01,640 --> 00:29:03,871
De veritat jugarem a aquest joc,
Vicent?
430
00:29:05,880 --> 00:29:07,234
Joey, vés a la teva habitació.
431
00:29:07,480 --> 00:29:09,233
Per què?
Fes el que et digui la teva àvia.
432
00:29:09,480 --> 00:29:13,599
Joey, has de venir amb mi.
Se suposa que m'he de quedar amb l'àvia.
433
00:29:13,760 --> 00:29:15,319
Aquest no és un lloc segur per a vostè.
434
00:29:15,560 --> 00:29:19,679
No escoltis la mutació, Joey.
T'omplirà el cap de mentides.
435
00:29:19,880 --> 00:29:21,678
Et dic la veritat. D'acord, nena?
436
00:29:21,880 --> 00:29:23,917
Vull que em prenguis la mà.
Hem d'anar.
437
00:29:24,080 --> 00:29:27,596
La tia Venus ho explicarà tot.
Aneu amb compte, tieta Venus.
438
00:29:28,600 --> 00:29:32,355
Dient la veritat,
que pot desentranyar tantes coses lletjos.
439
00:29:32,560 --> 00:29:34,119
Mama, no.
440
00:29:34,280 --> 00:29:36,272
Si us plau.
441
00:29:36,600 --> 00:29:39,911
No ho facis avui. Aquí no, si us plau.
442
00:29:47,520 --> 00:29:48,920
- No em toquis mai.
- Enrere!
443
00:29:49,120 --> 00:29:50,474
Pistola!
444
00:29:52,760 --> 00:29:54,797
Què era això? Per què té una pistola?
Calla i mou.
445
00:29:56,200 --> 00:29:57,714
On anem?
446
00:29:58,400 --> 00:30:01,472
- Treu de mi.
- Queda't, o et tallaré.
447
00:30:06,480 --> 00:30:08,790
Nois, pare.
448
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
Ella se'n va.
449
00:30:11,760 --> 00:30:13,558
Anem-hi.
450
00:30:17,720 --> 00:30:20,315
No tornaràs mai al teu fill,
tu monstre de ladyboy.
451
00:30:20,640 --> 00:30:22,836
De què està parlant?
Hi aniràs, si us plau?
452
00:30:23,040 --> 00:30:24,235
Només vés.
Ves a l'esquerra.
453
00:30:31,600 --> 00:30:33,239
La veritat. Ara.
454
00:30:34,800 --> 00:30:37,269
La seva mare, Lula,
ella era la meva millor amiga.
455
00:30:37,680 --> 00:30:41,913
Tenia 21 anys i encara estava descobrint
la meva feminitat...
456
00:30:42,120 --> 00:30:47,320
...quan tots dos ens vam emborratxar i ens enrotllem
en un acte maldestre d'amor confús.
457
00:30:47,520 --> 00:30:48,795
Joey va ser el resultat.
458
00:31:07,520 --> 00:31:08,840
Lula el va criar a Seattle.
459
00:31:09,800 --> 00:31:11,359
Enviaria diners cada mes.
460
00:31:11,640 --> 00:31:13,518
La tia Venus la visitaria
sempre que podia.
461
00:31:13,720 --> 00:31:17,031
Per què no ens vas dir que era el teu fill?
Un acord que vam acceptar tots dos.
462
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
No volíem que ho sàpiga.
463
00:31:18,720 --> 00:31:20,871
Ell és el teu fill.
En sóc conscient.
464
00:31:32,680 --> 00:31:34,239
Oh, anem, anem.
465
00:31:34,960 --> 00:31:38,476
Mira, és un noi amb alguns problemes.
Una mica d'ànima a mig formar.
466
00:31:38,680 --> 00:31:41,514
Confonent-lo amb la realitat
del seu pare es va convertir en tia...
467
00:31:41,720 --> 00:31:43,677
... no semblava
el correcte a fer. Aah!
468
00:31:48,120 --> 00:31:49,190
Merda.
469
00:31:51,080 --> 00:31:53,914
Jesucrist.
Venus.
470
00:31:56,240 --> 00:31:57,720
Ha!
471
00:32:03,760 --> 00:32:05,399
Va, ara.
472
00:32:05,840 --> 00:32:08,639
ho sento.
L'infern, nena?
473
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
Merda.
474
00:32:16,720 --> 00:32:18,359
Estàs bé?
Sí.
475
00:32:19,240 --> 00:32:21,357
Mare, estàs bé?
Sí, crec que sí.
476
00:32:21,560 --> 00:32:24,200
Com estàs, estimat?
Sobreescalfat, però d'una sola peça.
477
00:32:24,640 --> 00:32:26,597
Què dimonis et passa?
478
00:32:26,760 --> 00:32:29,912
Ho sento, Jackson. Tinc por
La ràbia de Vincent s'ha descobert.
479
00:32:30,120 --> 00:32:34,239
Bé, a risc d'on podria anar això,
si us plau, torneu a posar el suro.
480
00:32:34,440 --> 00:32:36,113
D'acord.
Millor sortim d'aquí.
481
00:32:36,280 --> 00:32:38,033
Van perdre un plat.
482
00:32:38,240 --> 00:32:40,960
Truca a Barosky, a veure si pot treure una adreça.
Perquè...?
483
00:32:41,160 --> 00:32:44,517
Hem perdut l'Alice, és l'única oportunitat
aconseguirem trobar aquest nen.
484
00:32:44,760 --> 00:32:48,436
Vols dir que encara m'ajudaràs
fins i tot després de tot això?
485
00:32:49,680 --> 00:32:53,390
No més Vincent.
No més Vincent. Ho prometo. Ho prometo.
486
00:32:53,880 --> 00:32:55,075
Porta la Gemma a casa.
487
00:32:55,320 --> 00:32:56,879
Veurem si això va enlloc.
488
00:32:57,480 --> 00:32:59,153
Estàs segur?
Sí.
489
00:32:59,320 --> 00:33:02,472
D'acord, protegeix els meus nois.
Ho faré, dolça mare.
490
00:33:02,720 --> 00:33:03,949
Gràcies, Gemma.
491
00:33:05,080 --> 00:33:08,073
Gràcies.
Vinga, anem, amor.
492
00:33:16,960 --> 00:33:19,998
No és el dia que esperaves,
eh, cap?
493
00:33:20,160 --> 00:33:23,312
Uh, no, germà, no ho és.
494
00:33:29,960 --> 00:33:32,077
Ha, ha. Aquí tens.
Deixa'm olorar.
495
00:33:32,320 --> 00:33:33,436
Aquí tens.
Oh!
496
00:33:35,360 --> 00:33:37,352
T'agrada? Joe el moc.
497
00:33:38,240 --> 00:33:40,311
Preparat?
Sí, li agrada.
498
00:33:41,440 --> 00:33:45,070
Hem de fer això...
D'acord. Ho sé. Només....
499
00:33:49,480 --> 00:33:51,119
Què?
500
00:33:51,560 --> 00:33:52,630
Hora d'aquesta reunió.
501
00:33:53,120 --> 00:33:54,634
Sí, d'acord.
502
00:34:05,800 --> 00:34:07,519
Hola.
503
00:34:09,040 --> 00:34:11,760
Uh, tot està bé?
504
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Sí.
505
00:34:13,720 --> 00:34:15,552
Heu tingut sort?
Sí.
506
00:34:16,040 --> 00:34:19,477
Aquí teniu el DV-100.
507
00:34:19,800 --> 00:34:22,395
Només necessitats
signatures de la part infractora.
508
00:34:22,600 --> 00:34:25,434
Ho tornaré a executar.
509
00:34:26,400 --> 00:34:28,232
Gràcies.
510
00:34:29,440 --> 00:34:33,150
Vols dir-me qui és
això, eh, necessita moderació?
511
00:34:36,400 --> 00:34:39,598
Necessito saber què estàs fent, Tara.
Ho faràs.
512
00:34:41,280 --> 00:34:43,476
Tot tindrà sentit.
513
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
Adéu, mare.
514
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
Em fa por preguntar.
515
00:35:13,480 --> 00:35:15,995
Això és bo,
perquè realment no tinc resposta.
516
00:35:16,200 --> 00:35:19,796
Registrat a Happy Carousel,
Suite 119.
517
00:35:20,000 --> 00:35:23,072
Coneixes aquest lloc?
Carrusel feliç?
518
00:35:23,280 --> 00:35:26,193
Uh, no. No, però aquest era el nom
del seu estudi de retrats.
519
00:35:26,400 --> 00:35:27,993
Jesucrist.
520
00:35:28,200 --> 00:35:30,669
Carousel només és feliç
quan els nens van nus.
521
00:35:35,560 --> 00:35:39,110
Tres. Un, dos, tres.
522
00:35:45,440 --> 00:35:47,557
Ei, ei, ei. Venus.
523
00:35:47,760 --> 00:35:50,480
Joey. Joey. Joey.
524
00:35:50,680 --> 00:35:51,909
Joey. Joey.
525
00:35:52,120 --> 00:35:53,759
Bebè?
526
00:35:58,280 --> 00:35:59,953
Ella el va drogar.
527
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Tig, revisa les habitacions.
Ei, nena, vinga.
528
00:36:03,000 --> 00:36:04,070
La tieta Venus és aquí.
529
00:36:05,440 --> 00:36:06,635
Edició de pel·lícules casolanes.
530
00:36:08,160 --> 00:36:10,277
- Vols una mica d'aigua?
- Si us plau.
531
00:36:10,520 --> 00:36:12,796
Ho veuràs
si tenen un tovalló o alguna cosa?
532
00:36:13,640 --> 00:36:14,869
Ei, nena.
533
00:36:16,920 --> 00:36:18,354
Jackie.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
Cap amunt. Visitants.
535
00:36:25,840 --> 00:36:27,069
Vinga.
536
00:36:27,920 --> 00:36:29,070
- En.
- En.
537
00:36:30,560 --> 00:36:32,711
Entra, tros de merda.
538
00:36:32,960 --> 00:36:34,758
En.
Ei, va, va, home. Espera.
539
00:36:35,000 --> 00:36:36,354
No estem armats.
540
00:36:36,560 --> 00:36:38,916
Bé, no tens recursos?
541
00:36:40,440 --> 00:36:42,033
No, no, Venus.
Què dimonis?
542
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Oh, Venus.
543
00:36:44,800 --> 00:36:45,950
Vinga, estimat.
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,196
No ho facis, nena.
545
00:36:47,800 --> 00:36:48,836
Posa-ho.
546
00:37:00,640 --> 00:37:02,313
Surt tu.
547
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Aquest nen ve amb nosaltres.
548
00:37:07,640 --> 00:37:09,472
Sorti't! Ara!
549
00:37:10,640 --> 00:37:12,757
Sortiu.
Què faràs, Vincent?
550
00:37:13,000 --> 00:37:14,832
Criar-lo com a propi?
551
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
Donar-li un futur brillant?
552
00:37:17,200 --> 00:37:18,919
Tu també, Alice.
Quan estic llest.
553
00:37:21,800 --> 00:37:23,712
No et mereixes un fill.
554
00:37:25,200 --> 00:37:27,476
Vaig tenir un fill una vegada.
555
00:37:28,280 --> 00:37:30,397
Llavors va oblidar qui era...
556
00:37:30,640 --> 00:37:32,996
... va abandonar la seva família.
557
00:37:33,480 --> 00:37:35,358
Es va convertir en un monstre de la franja.
558
00:37:36,560 --> 00:37:38,597
Tu endavant.
559
00:37:39,000 --> 00:37:42,198
Li dius a aquest noi dolç
tot sobre el seu pare.
560
00:37:43,120 --> 00:37:45,316
Quant l'estimes.
561
00:37:45,800 --> 00:37:48,998
Voleu el millor per a ell.
No importarà.
562
00:37:49,240 --> 00:37:51,880
Perquè quan se n'assabenta
què ets...
563
00:37:52,120 --> 00:37:55,079
...creixerà odiant-te.
564
00:37:55,600 --> 00:37:57,910
Odiar les teves mentides.
565
00:37:58,120 --> 00:38:00,919
Odiar la vida a la qual l'has obligat.
566
00:38:01,120 --> 00:38:03,237
I odiant-se a si mateix.
567
00:38:03,800 --> 00:38:07,111
Aquest noi se li escaparà el cervell
abans que les seves boles caiguin completament.
568
00:38:07,320 --> 00:38:10,916
No per culpa meva,
o la seva mare morta...
569
00:38:11,120 --> 00:38:12,952
...però per tu.
570
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
La cosa horrible
que va resultar ser el seu pare.
571
00:38:38,240 --> 00:38:40,311
Només fes-li un petit petó, Tommy.
572
00:38:40,480 --> 00:38:42,551
Sí, està bé. Només farà mal durant un minut.
573
00:38:42,840 --> 00:38:44,638
Déu.
574
00:38:45,840 --> 00:38:46,990
Merda.
575
00:38:47,200 --> 00:38:49,351
Si no haguéssiu matat aquesta gossa,
Jo ho hauria fet.
576
00:38:50,200 --> 00:38:51,236
Què passa amb els altres?
577
00:38:51,480 --> 00:38:54,871
Faré que els meus els localitzin,
fer un punt difícil.
578
00:38:55,080 --> 00:38:57,197
Mira que no tornin mai més aquí.
579
00:38:58,160 --> 00:38:59,879
Has fet un servei a aquesta caputxa.
580
00:39:01,040 --> 00:39:03,157
Què passa amb ella?
Me'n ocuparé jo.
581
00:39:04,520 --> 00:39:06,034
El meu tracte.
582
00:39:07,360 --> 00:39:10,353
Suposo que el Guapo Jack et deu
un altre.
583
00:39:11,400 --> 00:39:12,993
Tot net.
584
00:39:16,520 --> 00:39:18,512
Crec que comença a despertar-se.
585
00:39:19,360 --> 00:39:21,397
Et portem a Diosa.
586
00:39:21,880 --> 00:39:25,669
No hauria de veure res d'això.
Això seria el millor.
587
00:39:31,600 --> 00:39:34,035
Hauries de dir-li la veritat.
588
00:39:35,560 --> 00:39:39,031
Encara no estic preparat per perdre'l.
589
00:39:44,400 --> 00:39:46,869
I com ho saps
el perdràs?
590
00:39:47,920 --> 00:39:53,040
Ell descobreix què has fet per ell avui,
estarà orgullós de tu.
591
00:39:54,040 --> 00:39:59,069
És un sentiment molt amable.
592
00:39:59,880 --> 00:40:02,554
Em temo que el meu llinatge
suggereix una altra cosa.
593
00:40:02,720 --> 00:40:05,758
Jackson, la meva família....
594
00:40:06,160 --> 00:40:07,913
Jutem...
595
00:40:08,280 --> 00:40:11,079
...i odiem.
596
00:40:11,400 --> 00:40:15,792
I quan ens hem cremat
cada terra i tots estem cansats...
597
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
... ens morim.
598
00:40:18,240 --> 00:40:20,391
Miserablement.
599
00:40:22,160 --> 00:40:24,914
Vaig haver de renéixer...
600
00:40:25,080 --> 00:40:27,436
... per escapar d'aquesta fatalitat.
601
00:40:28,480 --> 00:40:32,076
Només espero que passi alguna cosa...
602
00:40:32,640 --> 00:40:36,554
...per alliberar el meu fill d'aquest destí.
603
00:40:38,440 --> 00:40:39,840
Sí.
604
00:40:40,120 --> 00:40:42,157
Espero que sí.
605
00:40:58,480 --> 00:41:01,996
M'alegro molt que hagis tornat, estimada.
No vaig marxar mai, Gem.
606
00:41:02,960 --> 00:41:05,475
Ho sé. Ho sé.
607
00:41:08,400 --> 00:41:11,871
Ens veiem més tard.
Sí, faré sundaes.
608
00:41:16,680 --> 00:41:18,478
M'estàs esperant?
Sí.
609
00:41:18,680 --> 00:41:20,797
És la Tara. No t'ho creuràs
el que vaig descobrir.
610
00:41:21,040 --> 00:41:22,156
Què?
611
00:41:22,360 --> 00:41:25,034
Li vaig preguntar pel testament
i aquesta merda de guardià.
612
00:41:25,240 --> 00:41:27,596
Ella em va dir el meu compromís
als nois vacil·lava.
613
00:41:27,800 --> 00:41:29,712
Ella no va pensar
Vaig ser prou responsable.
614
00:41:30,000 --> 00:41:32,834
Va triar una altra persona
convertir-se en el guardià dels nois.
615
00:41:33,200 --> 00:41:34,634
Margaret Murphy.
616
00:41:35,360 --> 00:41:36,919
Estàs fent broma?
617
00:41:37,160 --> 00:41:38,310
Aquella tallada de gingebre.
618
00:41:38,520 --> 00:41:41,831
I encara hi ha més, Gem.
Crec que està fent una altra cosa.
619
00:41:42,000 --> 00:41:44,276
Ella i aquella puta advocada
estan tramant alguna cosa.
620
00:41:44,520 --> 00:41:48,036
Crec que deixarà en Jax
i intenteu encaixar-nos a tots.
621
00:41:48,240 --> 00:41:49,993
Lluny dels nostres nois.
622
00:41:50,160 --> 00:41:53,039
L'has d'aturar.
On és ella?
623
00:41:53,280 --> 00:41:55,237
Sant Tomàs.
624
00:42:04,080 --> 00:42:06,356
Necessito parlar amb tu. Ara.
625
00:42:07,080 --> 00:42:09,720
Tu també, Vermell. Fora.
Estem sopant.
626
00:42:09,960 --> 00:42:13,556
Sí, bé, menjaràs
les teves pròpies dents en un minut. Anem-hi.
627
00:42:13,800 --> 00:42:15,632
Què dimonis està passant,
Gemma?
628
00:42:15,880 --> 00:42:17,917
Això és exactament
el que estic intentant esbrinar.
629
00:42:18,160 --> 00:42:19,753
On és el teu advocat de sargantana?
630
00:42:19,960 --> 00:42:24,193
Entenc que has estat ocupat
fent arranjaments per als meus néts.
631
00:42:24,360 --> 00:42:26,795
Sí. no ho tinc
aquesta conversa amb tu.
632
00:42:30,840 --> 00:42:33,719
Millor que et calquis o trucaré...
Mantingueu-vos fora del meu camí!
633
00:42:33,880 --> 00:42:36,679
Gemma! Gemma, atura-ho!
634
00:42:37,200 --> 00:42:39,237
Algú hauria de trucar a seguretat.
635
00:42:53,280 --> 00:42:54,555
D'acord.
636
00:43:00,080 --> 00:43:02,754
Què fas amb Lowen?
Et divorcies de Jax?
637
00:43:02,920 --> 00:43:04,912
Planeja una mena de cop de custòdia?
638
00:43:05,200 --> 00:43:08,511
El que faig amb la meva família no és cosa teva.
Són els meus néts.
639
00:43:08,680 --> 00:43:11,115
M'asseguraré que mai pateixin
la mateixa sort que el seu pare.
640
00:43:11,320 --> 00:43:14,313
Aquests nois no seran criats a Charming.
No coneixeran aquesta vida...
641
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
...i no ho sabran
la seva àvia psicòtica.
642
00:43:17,400 --> 00:43:19,471
puta!
643
00:43:19,640 --> 00:43:20,710
Tu vella puta.
644
00:43:27,320 --> 00:43:28,834
Tens sort d'estar embarassada.
645
00:43:34,520 --> 00:43:36,591
Jesús!
Tara?
646
00:43:37,120 --> 00:43:38,156
Tara.
647
00:43:40,880 --> 00:43:42,109
Què dimonis?
648
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Ella em va atacar.
649
00:43:45,120 --> 00:43:46,554
De què estàs parlant?
650
00:43:51,640 --> 00:43:53,472
El meu nadó.
Oh, Déu meu.
651
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
El meu nadó.
652
00:43:58,520 --> 00:43:59,636
Mira què has fet.
653
00:44:00,640 --> 00:44:01,869
Jo no vaig fer això.
654
00:44:02,160 --> 00:44:04,356
Sí, ho vas fer. Tots ho vam veure.
655
00:44:05,640 --> 00:44:06,835
El doctor Knowles?
656
00:44:07,680 --> 00:44:10,195
Estàs bé?
Surt!
657
00:44:12,000 --> 00:44:13,798
Surt!
658
00:44:14,040 --> 00:44:16,475
Deixa'm en pau. Vull el meu marit.
659
00:44:16,680 --> 00:44:18,512
Vull en Jax.
660
00:44:22,080 --> 00:44:24,800
Ella és la única. Treu-la d'aquí.
661
00:44:25,720 --> 00:44:27,473
Senyora? Vinga.
662
00:44:41,720 --> 00:44:43,313
Oh, Déu meu.
663
00:44:43,520 --> 00:44:46,035
Ella no permetria que ningú més
ajudar-la.
664
00:44:46,520 --> 00:44:48,671
Què vols que faci?
665
00:44:49,120 --> 00:44:50,839
Res.
666
00:45:09,720 --> 00:45:12,838
Espero que trobis
Què estàs buscant
667
00:45:13,000 --> 00:45:15,879
Quan tot s'esgota
668
00:45:17,160 --> 00:45:20,710
Espero que el trobeu pintat de negre
A la teva finestra
669
00:45:20,880 --> 00:45:23,236
O els llavis de la cara del teu amant
670
00:45:23,400 --> 00:45:26,791
Perquè si mor al fred
671
00:45:26,960 --> 00:45:30,078
Quan els núvols comencen a rodar
672
00:45:30,880 --> 00:45:34,271
És llavors la teva ànima
673
00:45:34,440 --> 00:45:36,477
Comença a sagnar?
674
00:45:39,480 --> 00:45:42,473
Has vist mai el president
675
00:45:42,640 --> 00:45:45,553
Qui va matar el teu fill ferit?
676
00:45:46,920 --> 00:45:48,991
O l'home que va estavellar l'avió de la teva germana
677
00:45:49,160 --> 00:45:53,040
Diu que va ser enviat per Déu?
678
00:45:53,200 --> 00:45:56,716
Quan va morir als teus braços
679
00:45:56,880 --> 00:46:00,590
Aquella nit a la foscor
680
00:46:02,400 --> 00:46:05,791
Vas pregar al teu Déu?
Per tornar a casa?
681
00:46:07,960 --> 00:46:11,112
Perquè no és just dir-ho
682
00:46:11,840 --> 00:46:15,595
Que aquestes pistes són les mateixes
683
00:46:16,160 --> 00:46:19,790
Així, Déu meu, si em pots escoltar
684
00:46:21,120 --> 00:46:23,112
Estavella aquest tren
685
00:46:23,280 --> 00:46:26,796
Així, Déu meu, si em pots escoltar
686
00:46:28,040 --> 00:46:30,236
Estavella aquest tren
687
00:46:31,480 --> 00:46:34,234
Ara una nota al president
I el govern
688
00:46:34,400 --> 00:46:37,154
I els jutges d'aquest lloc
689
00:46:38,520 --> 00:46:41,433
Encara t'estem esperant
Per portar les nostres tropes a casa
690
00:46:41,600 --> 00:46:44,513
Neteja aquest embolic que has fet
691
00:46:45,800 --> 00:46:47,951
Perquè fa olor a sang i diners
692
00:46:48,120 --> 00:46:51,591
I petroli per tota la terra iraquiana
693
00:46:52,960 --> 00:46:55,555
Però aquí sembla molt fàcil cegar-nos
694
00:46:55,720 --> 00:46:59,157
Amb el vostre "units som"
695
00:46:59,320 --> 00:47:02,677
I no és difícil de veure
696
00:47:03,560 --> 00:47:07,270
Que aquest país no és lliure
697
00:47:07,440 --> 00:47:11,036
Així, Déu meu, si em pots escoltar
698
00:47:12,080 --> 00:47:14,470
Estavella aquest tren
699
00:47:14,680 --> 00:47:18,310
Perquè no és just dir-ho
700
00:47:18,520 --> 00:47:22,673
Que aquestes pistes són les mateixes
701
00:47:22,840 --> 00:47:26,470
Així, Déu meu, si em pots escoltar
702
00:47:27,400 --> 00:47:29,835
Estavella aquest tren
703
00:47:30,000 --> 00:47:33,630
Així, Déu meu, si em pots escoltar
704
00:47:34,680 --> 00:47:36,319
Estavella aquest tren
705
00:47:55,400 --> 00:47:57,710
Vaig perdre la nostra nena.
706
00:48:00,520 --> 00:48:02,273
Ho sé.
707
00:48:09,080 --> 00:48:11,072
Ho sento molt.
708
00:48:20,280 --> 00:48:23,751
Ja no puc estar al seu voltant, Jax.
709
00:48:31,840 --> 00:48:33,559
Ho sé.
710
00:48:42,480 --> 00:48:44,676
Em va donar una puntada de peu a l'estómac.
711
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
Quina mena de malalt fa això?
712
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
Per què?
713
00:48:54,280 --> 00:48:58,160
Ella creu que encara ho estic intentant
per treure els nois d'ella.
714
00:48:58,800 --> 00:49:02,077
És tan violenta, Jax.
715
00:49:02,280 --> 00:49:05,432
Ni t'ho dic
la meitat de les coses que passen.
716
00:49:10,440 --> 00:49:11,954
No ho sabia.
717
00:49:13,200 --> 00:49:16,637
No la vull mai
de nou a prop dels nostres fills.
718
00:49:19,440 --> 00:49:20,635
Ho sé.
719
00:49:20,840 --> 00:49:22,593
Promet-m'ho.
720
00:49:24,520 --> 00:49:27,877
M'ho promets.
Ho prometo.
721
00:49:28,600 --> 00:49:30,239
Nena, t'ho prometo.
722
00:49:32,680 --> 00:49:35,593
Espero que trobis el que estàs buscant
723
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Quan tot s'esgota
724
00:49:38,640 --> 00:49:42,111
Perquè si mor al fred
725
00:49:42,280 --> 00:49:45,751
Quan els núvols comencen a rodar
726
00:49:45,960 --> 00:49:50,318
És llavors la teva ànima
Comença a sagnar?
727
00:49:53,360 --> 00:49:57,070
Perquè no és just dir-ho
728
00:49:57,240 --> 00:50:00,995
Que aquestes pistes són les mateixes
729
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
Així, Déu meu, si em pots escoltar
730
00:50:06,160 --> 00:50:08,516
Estavella aquest tren
731
00:50:08,680 --> 00:50:12,037
Vaig dir: Déu meu, si em pots escoltar
732
00:50:13,280 --> 00:50:15,556
Estavella aquest tren
733
00:50:31,360 --> 00:50:34,080
A les mares i als pares
734
00:50:34,240 --> 00:50:37,472
Qui ho ha fet el millor que ha pogut
735
00:50:38,680 --> 00:50:41,354
Perquè cria els joves en un món desordenat
736
00:50:41,520 --> 00:50:44,513
No s'entén tant
737
00:50:45,600 --> 00:50:48,877
Així que em taparé les orelles
Em tapo els ulls
738
00:50:49,040 --> 00:50:51,760
Fingeix que l'amor és el mateix
739
00:50:53,200 --> 00:50:58,832
Perquè amb la signatura d'un tribunal
Tots ens esborram
740
00:50:59,760 --> 00:51:02,832
No és difícil de dir
741
00:51:03,480 --> 00:51:05,551
Quan el que venem és amor
742
00:51:07,280 --> 00:51:10,432
Així, Déu meu, si em pots escoltar
743
00:51:11,720 --> 00:51:14,076
Estavella aquest tren
744
00:51:14,240 --> 00:51:17,551
Vaig dir: Déu meu, si em pots escoltar
745
00:51:18,880 --> 00:51:20,758
Estavella aquest tren
746
00:51:20,920 --> 00:51:24,596
He dit, Déu meu, si em pots escoltar
747
00:51:26,000 --> 00:51:28,151
Estavella aquest tren
748
00:51:28,320 --> 00:51:32,075
Així, Déu meu, si em pots escoltar
749
00:51:33,080 --> 00:51:35,390
Estavella aquest tren