1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
موسيقى لطيفة

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
التلفاز يعمل بهدوء

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
صرير الفرامل

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
محادثة عامة،
مسرحيات موسيقى الريف

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(يطلق النار بشكل متكرر)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنني سأفاجئك.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
إنها ليلة مدرسية.
نعم، أعرف.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
أين آدم؟
إنه في السيارة.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
عظيم. أنت تعرف
سيأتي ويتناول مشروبًا.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
آسف.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
حسنا، من هو لشخص آخر؟
من هذا إذن؟

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
هايدي.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
لم تخبرني أبدًا أن لديك أختًا،
نيكول.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
مضحك جدا، براين.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
اذهب وانتظر في السيارة. سأحضر حقيبتي.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
يغلق الباب

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
يتم تشغيل الموسيقى بهدوء على الراديو

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
الباب يفتح

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
يبدأ المحرك

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
هل تركت ميستي تخرج؟
لا.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
هل أطعمته الليلة الماضية؟
نعم، لكنه لم يتناول وجبة الإفطار.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
سيكون بخير.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
يا إلهي، لقد تأخرت كثيراً.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
عليك أن تستقل الحافلة يا عزيزي.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
ط ط! رائحة شعرك طيبة.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
الباب يفتح ويغلق

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
يبدأ محرك السيارة

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
موسيقى البوب اللطيفة تعزف بهدوء

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
مهلا.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
لقد أعددت لك القهوة.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
أوه، تا.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
إنه مثالي.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
لماذا لا تعمل اليوم؟

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
تمطر.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
أوه نعم.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
هل هذا مؤلم؟

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
نعم، تؤذي سيئة للغاية.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
تلك التي عبر العظام تؤذي الأسوأ،
لكن.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
كما تعلمون، المعدن ضد العظام -
دا دا دا يحفر عليك.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
هل أستطيع أن أشعر به؟

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
أوه، أنت غريب الأطوار. يبدو وكأنه الجلد.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
هل أستطيع؟

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
أصوات غير واضحة على شاشة التلفزيون

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
تستمر الأصوات على شاشة التلفزيون

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
الصافرة البعيدة

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
الأصوات مستمرة

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(يهمس بصدمة) ماذا؟!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(شهقة) اللعنة، هايدي! ترجل.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(تنهدات بهدوء)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
أمي!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
ابتعد عني!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
ماذا كنت تفعل؟

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
أمي...
(صراخ) ابتعد عني!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
كنا نفعل شيئا سخيف.
أيها اللقيط اللعين!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
لم نكن نفعل أي شيء.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
استمع لي.
لقد رأيتك سخيف!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
لم نكن...
لقد رأيتك سخيف!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
لقد رأيتك سخيف!
استمع لي!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
رأيتك!
كانت تعبث.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
رأيتك! (تنهدات)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
لم تكن تفعل أي شيء.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(نيكول تنهد)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
إغلاق الباب

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
لا أستطيع أن أصدق هذا.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
أمي...
لا...قل لي أي شيء.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(تنهدات)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
موسيقى قاتمة

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
جهاز الرد الآلي: مرحبًا.
لقد اتصلت بهايدي ونيكول.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
إذا كنت تريد ترك رسالة،
ثم يرجى القيام بذلك بعد الصافرة.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
زمارة! (يضحك)
زمارة!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
كم ثمن جيندابين؟
78 دولارًا.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
لقد حصلت على تصريح الطالب.
39 دولارًا.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
لا يغادر لمدة ساعتين.
شكرًا لك.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
لحن البيانو الحزين

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
هرج المرور

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(الرجال يضحكون ويتحدثون)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
صفارة الإنذار البعيدة

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
مرحبًا. هل يمكنني التحدث إلى إيدي، من فضلك؟
المرأة: نعم، انتظر.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
إيدي!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
مرحبًا. إيدي يتحدث.
أهلاً. إنها هايدي.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
من؟
هايدي.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
قلت لي أن أتصل إذا أنا، أم...
إذا جئت إلى الثلج.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
لا، آسف، لا أتذكر.
التقينا في كانبيرا.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
من فضلك لا تتصل هنا مرة أخرى.
(يعلق)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
اعتقدت أن...
طنين نغمة الاتصال

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(يستبدل جهاز الاستقبال)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
بو ي: أهلا عزيزتي. كيف حالك؟

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
جنيه موسيقى الروك البعيدة,
أحاديث عامة

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
موسيقى الروك المكثفة

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(غناء العنكبوت)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

يمكن أن يأخذك إلى أسفل مرة أخرى

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

التي يمكن أن تجعلك تبتسم مرة أخرى

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

عندما تسمع هذا الصوت مرة أخرى

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

أنت تبدو نحيفًا نوعًا ما

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

حتى تتمكن من إقناع الجميع

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(يتحدث بصوت غير مسموع)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

حتى أتمكن من تدويرك مرة أخرى

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

أنت تبدو على ما يرام

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

التي يمكن أن تجعلك تبتسم مرة أخرى

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

حتى لا تشرق الشمس مرة أخرى

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

تقول أنك بخير..

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
ثرثرة صامتة

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
صفارات الرياح

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
شرائح الباب مفتوحة

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
الجو بارد هنا.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
خذ رأسك قبالة.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
اللعنة، الجو متجمد!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
أوي! هيا، انهض.
(آهات)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
يا فتاة، من الأفضل أن تنهضي.
نحن نغادر.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
اصمت يا شون.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
إلى أين أنت ذاهب؟
أم، العودة إلى سيدني.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
هل تعتقد أنني قد أكون قادرا
أن يأتي معك؟

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
أم...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
لقد حصلت على نوع من ...
لديه صديقة سخيف.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
يرن الجرس

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
النقر

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
الرجل: مرحبا.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
كنت أتساءل
إذا كان هناك أي وظائف متاحة.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
لا، ليس في هذه اللحظة، آسف.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
هل أنت متأكد من عدم وجود شيء؟

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
نعم، أنا متأكد تماما.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
ماذا تفعل؟

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
كانت العلامة بارزة
من الطائر الخاص بك.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
في بعض الأحيان قد يصبح مشغولاً حقًا.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
نعم، في بعض الأحيان يحصل...
شقة جميلة.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
يرن الجرس

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
ولكن ليس لدي أي شيء،
حظا سعيدا جدا، مهلا؟

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
يرن الجرس، ويغلق الباب

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
زقزقة الطيور

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
موسيقى غير مريحة

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
الباب يفتح

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(يبدأ المحرك)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
تكثف الموسيقى

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
كرات البلياردو صلصلة

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
تعليق على سباق الخيل على الراديو،
أحاديث عامة

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
موسيقى جيتار صوتية ناعمة

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(آهات)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
نراكم غدا.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
لديك شيء على خدك.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
ينظر.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
انها بريق.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
أنا جو.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
هايدي.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
هل ترغب في مشروب يا هايدي؟

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
من أين أنت؟

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
جميع الأماكن المختلفة.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
ماذا، مختلف عن هذا؟

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
إنه لطيف هنا.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
ناه، لا بأس.
إنها مليئة بالسياح اللعينين.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
مثلي؟

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
لا، ليس مثلك.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
لقد رأيتك هنا ترقصين الليلة الماضية.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
رأيتك أيضا.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
أين كنت جالسا؟

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
لقد رأيتك في الحانة تشتري بيرة.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
لا، أنت تكذب.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
ربما كان لدي حلم عنك.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
"الشخص المحبوب"
من خلال مسرحيات الأحباب

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
ضحك

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
تستمر الموسيقى

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
أغنية:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

شعرها الأسود الطويل...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
هل وجدت ذلك؟
نعم.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
إنهم لطيفون.
إنهم طيور زرقاء.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
هل أعطاهم صديقك لك؟

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
ليس لدي صديق.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
ماذا عن الليلة الماضية؟

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
لن أخرج
مع شخص مثله.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
بدا بخير.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
لا يمكنك معرفة ما يشبه الناس
من خلال النظر إليهم.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
نعم، أعرف. لا يمكنك.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
وفي الأسفل أناس...
مختلفة.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
مثل، سيئة مختلفة.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
كيف يمكنك أن تقول؟

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
لأنني أنظر إليك
وأنت لا تبدو سيئا للغاية.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
حسنا، لقد فعلت أشياء سيئة.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
نعم؟ مثل ماذا؟

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
أنت تقول شيئًا سيئًا قمت به
أولاً.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
لقد دهست كلبًا في ذلك اليوم.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
هل تقصد ذلك؟
لا.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
دورك.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
قبلت صديق صديقي.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
هل هذا هو؟

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
نعم.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
لا أعتقد أن هذا سيئ للغاية.
أعتقد أن دهس كلب هو أسوأ.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
علي أن أذهب.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
هل تريدني
أن أسقطك في مكان ما؟

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
لا.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
أرك لاحقًا.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

شعرها الأسود الطويل...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
نهج السيارة

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
ماذا تفعل؟

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
أريد أن آتي معك.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(يوقف المحرك ويسحب فرملة اليد)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
لا تقلق.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
أنا لست قلقة سخيف،
ولكن لا يمكنك أن تأتي معي.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
ولم لا؟

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
أنا أعيش خارج المدينة، هايدي.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
أنا لا أمانع.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
لا مانع.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(يبدأ المحرك)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
يرن الجرس

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(يتحدث بصوت غير مسموع)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
نعم.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
يرن الجرس

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
هل تريد مشروبا؟

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
نعم.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(يصب الشراب)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
أستطيع أن أرى أنفاسك.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
نعم؟

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(يفتح التلفاز)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
هذا مكان جميل.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(بسخرية) نعم، إنه قصر.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
أحبها.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
رجل على التلفاز: لقد تم إحراز تقدم
على الرغم من الصعوبات.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
هذا الرجل هنا
استمتعت بالوضعية الأرضية

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
للتلويح بسعادة للأصدقاء القدامى.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
يتم تشغيل موسيقى الحنين إلى الماضي على شاشة التلفزيون

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
لا أعتقد أن هذه مصادفة.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
لا؟

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
ما هذا؟

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
لا أعرف.
إنه مثل القدر أو شيء من هذا.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
ألست متعبا؟

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
إذهب إلى النوم إذن.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
لا أستطيع النوم.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
ولم لا؟

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
لا أعرف.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
فقط لا أستطيع.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
أستطيع أن أشعر بنبضك.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
أستطيع أن أشعر به هناك.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
قعقعة الرعد

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
تشغيل الدش

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
مرحبا.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
لقد تأخرت كثيرا.
الرجل العجوز سيقتلني

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
أوه!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
هايدي، هذا فقط...
أنا مشغول جدًا، هل تعلم؟

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
نعم، أنا أيضا.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
لماذا تضع الماء الساخن
هناك؟

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
لإذابة الجليد.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
أرك لاحقًا.
أرك لاحقًا.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
يغلق الباب

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
موسيقى WISPY

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
موسيقى مظلمة في الغلاف الجوي

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
امرأة على الراديو:
سنو اف ام. من هذا؟

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
الرجل: إنه جوش هنا.
كيف حالك يا جوش؟

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
الرجل: من أين تتصل يا رجل؟
جيندابين.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
هل الجو بارد هناك؟
نعم.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
الكلاب تنبح

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
مهلا يا أبي.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
صباح.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
مكثت في ستيوارت.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
نعم، اعتقدت أنك يجب أن يكون.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
نعم.
نراكم في رايلي.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
نراكم هناك.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(يبدأ المحرك)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
أنت لم تطلب وجبة الإفطار.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
لا.
يمكنك الحصول على شيء ما في المدينة.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
هل تريد كوبًا من الشاي أو شيء من هذا؟

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
نعم.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
إذن أنت صديق لجو كاميرون؟
نوع من.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
نوع من الصديق؟

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
انه لطيف.
(يضحك)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
أعتقد أن الكثير من الفتيات
أعتقد أنه لطيف.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
هذا لأنه كذلك.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
هل تريد المزيد من الخبز المحمص؟
لا، أنا بخير.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
ما اسمك؟

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
هايدي.
هذا اسم قديم الطراز.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
أنا ايرين.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
وهذا اسم قديم الطراز أيضًا.
همم.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
هل تعملين هنا بمفردك يا ​​إيرين؟
نعم. أفعل الآن.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
هل تحتاج إلى شخص لمساعدتك؟
ناه، شكرا.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
أنا لا أحتاج إلى أي شخص لمساعدتي.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
إيرين، هل سيبقى أحد؟
في غرفتي الليلة؟

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
غرفتك؟
ط ط ط.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
لماذا؟ هل تريد حجزه؟

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
نعم.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
نعم. هذا جيّد.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
هل تعتقد أنني قد أكون قادرا
أن أدفع لك في غضون يومين؟

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
ليس هناك وظائف متبقية
أعلى الجبل الآن.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
نعم.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
هذه الليلة فقط. أنت تدفع غدا.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
شكرًا لك.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
يرن الهاتف

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
مرحبا.
أم، هل يمكنني التحدث إلى جو، من فضلك؟

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
نعم. شكرًا.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
يرن الهاتف

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
مرحبا.
أم، هل يمكنني التحدث مع جو، من فضلك؟

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
نعم. أنا صديق له.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
هايدي.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
اه نعم. هل يمكنك أن تقول له أن يتصل بي؟
في فندق سيستا إن موتيل؟

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
موسيقى مظلمة في الغلاف الجوي

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
صوت ممل

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
الكلب ينبح على مسافة بعيدة

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
أمي؟

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
نغمات الساعة

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
الرجل: إحدى تلك الأشجار القديمة.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
ترى أين القزحية هي؟

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
ترى كل العصافير؟
ط ط ط.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
جو، أنت تعرف ريتشارد.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
نعم.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
آسف لسماع ذلك عن والدك.
شكرًا.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
أمي تقول أنك تبيع.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
نعم، كل شيء.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
فقط أعرض لريتشارد الحديقة.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
لا يمكنك مساعدة ريتشارد
مع جراره، هل تستطيع؟

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
نعم. انها، اه، مستنقع تماما.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
أنا خارج الممارسة، على ما أعتقد.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
هل ستبقى حتى الغداء؟
لا، يجب أن أعود.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
لدي بائع بالمزاد قادم.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
يجب أن يكون فظيعا،
الناس يختارون كل شيء

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
أوه، انها ليست سيئة للغاية.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
لذلك سوف آتي غدا.
نعم. عظيم.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
أراك إذن.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
أوه، جو، اتصلت فتاة من أجلك.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
هايدي.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
نعم. شكرًا.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
قالت أنه مهم.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(يضحك بأدب)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
قف! الطقس حار.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
نعم.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
2 دولار، شكرًا.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
أم، هل هناك وظيفة هنا؟
نعم.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
هل هي وظيفة العمل
خلف العداد معك؟

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
نعم، مجرد خدمة الناس
ورفوف التعبئة وذاك.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
أوه، صحيح.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
انظر، عليك فقط أن تتصل بـ(بيت).
والتحدث معه.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
على هذا الرقم؟

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
نعم.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
مهلا، هل يمكنني استعارة هذا القلم؟

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(إدخال المفاتيح إلى الجهاز)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
كم هي تلك الحمراء؟
كلهم خمسة دولارات.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
سآخذ تلك الحمراء.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
فقط خذهم.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(يضحك)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
هل يمكنك قطعها؟

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(يغني)
جميعهم يرتدون الأسود، الأسود، الأسود

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

أزرار، أزرار

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

جميعهم يرتدون الأسود، الأسود، الأسود

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

أزرار، أزرار

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

أمها، أمها، أمها...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
الموسيقى المظلمة

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(التدريبات) "مرحبا.
هل يمكنني التحدث إلى بيتر، من فضلك؟

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"أم، أستطيع أن أعمل حتى
وأنا جيد جدًا في خدمة الناس.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"نعم، لقد عملت في
محطة خدمة من قبل."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
أهلاً.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(بعمق) "مرحبًا.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"لم أستطع التوقف
أفكر فيك.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"كان علي أن آتي."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
نعم، كنت أفكر فيك أيضا.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"عيناك شديدة."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
هكذا هي لك.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"اللعنة، أنا أحب فمك."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
أنا أحب فمك أيضا.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"أريد أن أقبلك."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
نعم، أريدك أن تقبلني.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"أنا أحبك جداً."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
يرن الهاتف

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
يتم تشغيل الموسيقى الدرامية على شاشة التلفزيون

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
هل أشعلت الهاتف؟
نعم.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
حسنًا، هل يمكنك أن تسأل تلك الفتاة؟
عدم الاتصال هنا في هذه الساعة؟

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
نعم.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
تصبح على خير إذن.
'ليلة.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(تنهدات)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
لا بأس يا أمي.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
أنت لا تخلط مع أي شيء،
مع الشرطة أو أي شيء؟

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
لا.
حسنًا.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
كنت أفكر، لبضعة أسابيع
حتى تجد شيئا،

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
لأنه عليك أن تدفع الإيجار،
أنت تعرف.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(يطرق الباب)
هذا هو حمامك هناك.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
اعتاد ابني على البقاء هنا.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
صرير الباب

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
أوف! إنه عفن.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
اه. هذا أفضل.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
أين أمك وأبيك؟

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
امي...توفيت.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
أوه.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
هل يجب علي سقي هذا النبات؟

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(يضحك) إنه بالكاد حي يا عزيزتي.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
مات زوجي. العام الماضي.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
كان كرواتيًا.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
عملت على
مخطط الجبال الثلجية.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
هل تفتقد والدتك؟

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
أحيانا.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
هناك بعض... قافزات وأشياء.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
هل يوجد هاتف؟

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
نعم. هاتف عمومي في الاستقبال.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
و إذا اتصل أحد...
يمكنهم ترك رسالة.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
لذا سأترك المفتاح هنا، إذن.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
شكرًا لك.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
موسيقى لطيفة

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
نباح الكلب

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
ريتشارد: انتظر.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
انتظر. ابطئ.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
هل هو صحيح؟
نعم.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(جرار الدورات)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
اللعنة، لديك الكثير من الأشياء.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
هل تبيع كل شيء؟

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
لا، فقط بعض منه.
حسنًا، معظمها في الواقع.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
أختي لوسي تأخذ
جميع الأثاث الكبير

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
والباقي
سنقوم إما بالمزاد أو التبرع.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
قالت أمي أنك تعيش في فرنسا.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
فعلت، نعم. لمدة 10 سنوات.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
هل فاتك ذلك؟
ماذا يا فرنسا؟

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
رقم يجري هنا
عندما كنت هناك.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
نعم. أنا... فعلت.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
نعم. لقد فاتني الرائحة، على ما أعتقد.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
ماذا، رائحة فضلات الأغنام؟
(يضحك)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(يضحك) اللعنة، أنت أحمق.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(بسخرية) أوه، تبا. آسف.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
لقد كنت في الخارج؟

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
نعم. نعم بعد المدرسة
ذهبت إلى أوروبا.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
في فرنسا، حصلت على الأسوأ
التسمم الغذائي سخيف.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
ماذا أكلت؟
أرنب قذر.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
نعم. لا تلمسها مرة أخرى أبدًا.
إنه طعام الفلاحين اللعين

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(يضحك)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
لماذا عدت؟

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
زفاف لوسي.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
لقد تزوجت من يهودية، أليس كذلك؟

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
نعم فعلت.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
نعم، حسنًا، جيد عليها.
هز سخيف الجميع قليلا.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
نعم، فعلت.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
هل أنت متزوج؟

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
رقم أنا مثلي الجنس.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
اعتقدت أنك تعرف ذلك.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
لا أعرف.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
نعم، ربما فعلت.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
ماذا عنك؟

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(يضحك) لا، لست كذلك.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(يضحك) لا، أنا... أقصد فقط،
هل لديك صديقة؟

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
يرن الهاتف
لا.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
مرحبا؟

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
نعم كان لدي
مشكلة صغيرة في الجرار..

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
لا، لقد كان الأمر مربكًا نوعًا ما.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
مع رذاذ الطلاء؟

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
أوه، لا، قلت للرجال
حول ذلك... (مسارات الصوت مغلقة)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(آهات)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(يضحك)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
لذا، إلى جانب خدمة الناس،

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
نحن نتصل بالأوامر، مثل
الفطائر ولفائف النقانق وما إلى ذلك.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
هل لديك عائلة في جيندابين؟
لا.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
لماذا أتيت إلى هنا إذن؟

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
أم، التقيت هذا الرجل في كانبيرا.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
لديه هذا الشيء مخزن
بيع السترات والأشياء

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
وقال لي أن أتصل به
عن وظيفة.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
هل تعرف سترتي؟
نعم.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
حسناً، لقد أعطاها لي.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
فقط أعطاها لك؟
نعم.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
نوع من.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
كما تعلمون، كنت أفكر
سأعمل على الثلج

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
ولكن... ثم أنه لم يتذكرني.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
لم تكن تريدني أن أحصل على الوظيفة،
هل فعلت؟

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
لا أهتم.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
أهلاً. كيف حالك؟
المرأة: جيد، شكرا.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
الجو بارد قليلاً هناك الليلة.
بارد قليلا.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
هؤلاء فقط؟
نعم، شكرا.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
هل يمكنك حقيبة هذه؟
صوت الماسح الضوئي

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
هايدي؟

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
15 دولارًا، شكرًا.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
ها أنت ذا.
شكرًا. نراكم في المرة القادمة.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
أهلاً. البنزين اليوم فقط؟
المرأة: نعم، شكرا.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'الوداع.
أراك لاحقًا.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
يا.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
البنزين فقط؟
نعم. شكرًا.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
هذا 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
في أي وقت تغلق؟

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
أوه، صحيح.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
حسنا، لا تعمل بجد.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(جو صفير)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
هل هذا كلبك؟
نعم.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
ما اسمه؟
ريكس.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
مهلا، ريكس.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
يجب أن يشعر بالبرد عندما يجلس في الخلف.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
انه بخير.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
موسيقى لطيفة

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
يبدأ محرك السيارة

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
ثرثرة الناس

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
رائحة مثل العسل.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(يضحك) اللعنة.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
ماذا؟

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
لا شئ.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
حسنا، نحن هنا.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
نعم.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
هل تريد واحدة أخرى؟

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
موسيقى البوب الصوتية اللطيفة

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(يضحك)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
ماذا عن الكلب؟

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
لا، انه بخير.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
إنه بارد.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
على محمل الجد، انه بخير.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
أشعر بالسوء بالنسبة له.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(تنهدات)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
"MY COO CA CHOO" بيالفين ستاردست
يلعب على ستيريو

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
أغنية:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

الأشياء التي تفعلها

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

أنت تعرف أنك الأفضل

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

نعم أحبك

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

نعم أريدك

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

هل تعلم أين هو...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
الصمت

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
هايدل: المشي عبر الغابة،
علامة "X" تشير إلى المكان.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
طعنة. الدم يركض،
الدم يتدفق.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
الدم يتصاعد...
(يضحك)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
.. الدم يسيل.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
نسيم بارد.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
ضغط محكم.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
بيضة فوق...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...سوف تجعلك البوب.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(جو يشغل محرك السيارة، وينطلق)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
بو ي: أوه، لقطة جميلة. حصلت عليه تقريبا.