1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Bilo ih je
tisuće vojnika

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,775
čekajući da isporučim
zalihe i oružje.

3
00:00:05,408 --> 00:00:06,842
Ti stvarno misliš da si ti tip
ući u ovo?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,844
Kako loše radi redatelj
želite financirati ovaj rat?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Ti radiš sve
kao što smo rekli.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,681
Ulaziš i izlaziš
kao da posjedujete mjesto.

7
00:00:11,714 --> 00:00:12,848
(gunđa)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(govori španjolski)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
Ne možemo samo čekati
da nas on ubije.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- Što imaš u toj torbi?
-Ništa.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Pa, pretpostavljam da nisi
čudo bez jednog udarca

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
na kraju krajeva, jesi li ti?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Uzmi to
jebeni ruksak.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(okretaji motora)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(teško dišući)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(psi laju u daljini)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(povraćanje)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Hall i Oates'
Ne mogu ići na to igranje)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(sirene zavijaju u daljini)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(kašlje)
(trube)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Lako, spremno,
voljan, prekovremeni ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ Gdje prestaje?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ Gdje me izazivaš
podvući crtu? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(stenje)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Imaš tijelo,
sada želiš moju dušu ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ Nemoj ni pomišljati na to

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Reci ne idi

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Da, ja, ja-ja

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ Učinit ću sve

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ To želiš

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Da, ja, ja-ja

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Radite gotovo sve

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ Da to želiš, ooh

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Da, ali ne mogu
samo za to ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ Ne-o-o, ne može

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ Ne mogu na to, ne

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ Ne može

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ Ne mogu na to, ne

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ Ne može

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ Ne mogu na to,
ne mogu na to ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ Ne mogu tako,
ne mogu na to ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ Mogu prihvatiti
biti dvostruko ljepši ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Mogu samo ponoviti
isti stari stihovi ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,469
Yo, mlada krv, oni zajebu
tvoje sranje već?

45
00:02:14,503 --> 00:02:17,940
Vidio sam te
razgovarati s njima.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Budite jako oprezni
o onome što sada govoriš.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ Ja, ja-ja

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ Učinit ću sve

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Budite vrlo lagani
da mi smjesti.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Želiš da, da, ja-ja

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
ti si uglađen govornik,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
ali ne znaš ništa
o poslu.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Loviš mušterije,
dobit ćeš povratni udarac.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
Pretpostavljam da tvoja veza nije
bit ću presretan zbog toga.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
Pitanje je što ti
voljni učiniti u vezi s tim?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ Ne mogu na to, ne

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ Ne može

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,475
♪ Ne mogu na to,
ne mogu na to ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(teško dišući)
tko su oni

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Sada, zašto, dovraga
bih li ti to rekao?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Jer ja pitam.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Lijepo.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
Reći ću ti tko su...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
sljedeći put kad budem kupovao,
budi stvarno dobar prema meni.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
Osjećaš li me?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Uh-ha.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Lenny i Ray-Ray.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Lenny i Ray-Ray.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
Smuvali su se?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Zapadno pleme.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Raspitajte se.
Naći ćeš ih.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Da,
ali ne mogu na to ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Sretan lov, dušo.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ Ne mogu,
Ne mogu na to ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(vrata se zatvaraju)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ Ne mogu pristati na to

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(mlazni motori bruje)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(motor se gasi)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(ruga se)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,225
Više mi se svidjelo drugo mjesto.

81
00:04:16,258 --> 00:04:18,527
- I ja također.
(smije se)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
Oh, ne, u redu je.
Da, samo naprijed.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
Ovi su povučeni iz upotrebe?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Pa ne, samo sam ih podigao
iz oružarnice.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
Vi mislite
hoće li itko primijetiti?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(smije se)
Otpisani su.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Na putu su prema
uništenje u Annistonu.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
kako si...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
Preusmjerit ću
manja pošiljka,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
nazovi to greškom,
a ova serija će samo...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Čini se kao puno posla
za neke puške.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
Niste mu rekli?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
Shvaćaš sada,
kemosabe?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
Nema dogovora.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(smije se) Što?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
Ne želim takvo oružje
mogao biti povezan natrag sa SAD-om.

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Imaš li kakvu ideju
kroz što sam prošao

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
osloboditi ove seronje?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Žao mi je što je Logan
potratio tvoje vrijeme.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
Oh, ne, čovječe. ti si
gubim svoje jebeno vrijeme.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Hej, daj nam minutu.
U redu?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
minutu.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(smije se)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
Ovo je bio jedini način
dobiti raketne bacače.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
A kad neki New York Times
reporter dolazi dolje

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
pisati o sukobu,
prati te serijske brojeve

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
natrag u El Toro,
i onda onom kretenu,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,011
što misliš čije je ime
hoću li pjevati da izađem iz toga?

109
00:05:42,044 --> 00:05:43,512
Nitko neće provjeravati
serijske brojeve.

110
00:05:43,545 --> 00:05:45,580
jesam.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,182
Pa kako ćemo
boriti protiv komunista

112
00:05:47,216 --> 00:05:49,484
ako nemamo
neko jebeno oružje?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
U redu. (smije se)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
ti imaš problem
sa serijskim brojevima.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
-Da, i sanduke.
-U redu.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Prepakirat ćemo ih.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Kad ih jednom dobijemo
tamo dolje,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Ja ću imati svoje dečke
brusiti brojeve.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Problem riješen.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(mlazni motori bruje)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
Dobro, prije nego što odemo, ti i ja,
dobivamo električne alate.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,312
Brusimo brojeve
nas samih.

123
00:06:17,346 --> 00:06:20,282
Onda ih skinemo.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
Samo mi? Imaš li kakvu ideju
koliko će to trajati?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(gazeći)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Pedro,
ima li hector djece?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Rekao sam ti da ne koristiš
ova usrana rupa. Jebeni mravi.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Posvuda su.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
Možete li se usredotočiti
bar jednom, molim te?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
Jedini način da se zadrži
pogled tvoga oca s nas

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
je ubiti jednog od ove petorice.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Neka izgleda kao oni
uzeo novac i pobjegao.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
-Ima li Hector obitelj?
-Da, ali Hector je kučka.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(vrata se zatvaraju) Otac će biti
sretan što misli da je to učinio.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
-Dakle, on nema djece?
-Ne, ima ih četiri.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
Svima će im biti bolje
bez njega.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(čovjek pjeva na španjolskom)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Ya te dije nema obitelji.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
U redu, onda je i Ron vani.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
-Tomás ili Enrique?
-Tomás.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
-Zašto ne Enrique?
-Zato što Enrique radi na osiguranju.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,435
Upravo sam odradio šest godina
za ubojstvo iz nehata.

143
00:07:13,468 --> 00:07:17,372
A Tomás je dostavljač.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Taj.
(ogrebotine od olovke)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(uzdahne)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Samo nam reci kad bude gotovo.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
sama?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
Zašto ne?
Već si ubio nekoga.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
Razlog zašto smo unutra
ovo jebeno mjesto.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
nisam imao
izbor, ese.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
Sad ga nemaš.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(lajanje psa)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(djeca razigrano viču)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(čovjek nerazgovijetno viče)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(lajanje psa)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
MARLA: Gdje je moj topli češalj?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Lorraine, jesi li uzela moje...
Tko mi je uzeo vrući češalj?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
LORRAINE: Djetlići su dobili
poput ekstra debelih glava

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
za kljucanje.
- Stvarno?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
-'Sup, svi?
- Hej, Franklin.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
I zato si ti kreten.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,683
- 'Ne, čovječe?
-Ti šupak!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
-Što ima?
-Oh! Franklin!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
- Kako si, dušo?
- Bok, Marla.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
Oh! (smije se)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
ooh Oh.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Sad, tko ti je bacio oko? Nada
ti nisi vani na otpadu.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
Ne, gospođo.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Upravo sam uhvatio lakat
igranje loptom.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
Oh, lažeš.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Začepi usta, dečko.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Sada, ovaj ovdje
uspravio glavu.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Vidiš, možda naučiš
stvar ili dvije od njega.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
- Da, u redu.
- Da, u redu.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
(Smijeh)
-Zdravo.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Da, u redu.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,381
Znaš da netko laže, zar ne?
Baš kao tvoj tata.

181
00:09:06,415 --> 00:09:08,783
Znate za to, zar ne?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
Izgledaj kao da si bio
do nekog sranja.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(TV svira nerazgovjetno)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
Gdje su tvoje igračke?
Očisti ovu kuću!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
Muka mi je od ove kuće
izgleda ovako.

186
00:09:19,528 --> 00:09:20,795
Hej, to nikad ne bi
dogodilo se da si me imao tamo.

187
00:09:20,829 --> 00:09:23,365
Jebati.
Oh, oprosti, čovječe. Moja greška.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(djeca
govoreći nerazgovjetno)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
Htio sam te udariti
nakon par trčanja,

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
kad je sranje postalo stvarno.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Pogodi sranje
sad prilično stvarno, ha?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
I moraš predati
sav taj novac?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Sranje, imam te.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
Kako to želiš riješiti?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Mislio sam da bi mogao
poznavati nekoga.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(djeca
nerazgovijetno pjevanje)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Pa, neće
radi besplatno, druže.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Da.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(brujanje električnih alata)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(glasno zujanje)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(gunđa)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
Vete a la gran Puta!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Trajat će zauvijek.
Moji ljudi čekaju.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
Nemamo vremena
za ovo sranje.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,853
Što prije skinemo brojeve...
(zujanje se nastavlja)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(glasno) ...što prije
Mogu provjeriti carinika,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
prije možemo krenuti!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(telefon zvoni)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(zujanje električnog alata)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(prsten)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(prsten)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(prsten)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
zdravo

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
Uh, govorim.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
Ja sam... što? Kada?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
Jeste li...sigurni?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
U -- u L.A.-u?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Uh, ne, ne, ne.
Hm... ja ću se pobrinuti za to.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Hvala.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(slušalica zvecka)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(zujanje se nastavlja)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(glasno) Hej, moram
pobrinuti se za nešto.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Odmah se vraćam.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(zujanje prestaje)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(mlazni motori bruje)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(vrata automobila se otvaraju, zatvaraju)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(motor se pokreće)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(auto polazi)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(truba iz daljine)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(zavija sirena,
pas koji laje u daljini)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(ptice graktaju)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
dobro si?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Da, samo glavobolja.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
-Koliko još?
- Upravo ovdje.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(muškarci nerazgovijetno viču)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(zveckanje)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(nerazgovijetno vikanje
nastavlja se)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
ČOVJEK: Prebi to dupe. (nejasan
vikanje se nastavlja)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
ČOVJEK: Boji se, vidi.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,019
(muškarci nastavljaju vikati
nejasno) ČOVJEK: Beat that ass.

242
00:11:58,052 --> 00:11:59,821
(borba, zveckanje)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
ČOVJEK: Ne možeš raditi ovdje,
bruh.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
-Hej, pobijedi tu kučku.
-Pokušavaš bježati?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
-Ne, dovedi to dupe ovamo.
- ČOVJEK: Držite ga, uhvatite ga.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
-Ubij ga, J.J.
-O čemu ja pričam.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,632
Hej, gledaj. Pogledaj ih kako trče,
pogledaj ih kako bježe.

248
00:12:10,665 --> 00:12:12,867
- Ne ideš ti nigdje.
-Jebi ga, J.J.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
- Ti to znaš.
-Jebi ga, J.J.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,037
Shvaćam, shvaćam.
Ah, pazi, pazi.

251
00:12:16,070 --> 00:12:17,806
(svi nerazgovijetno viču)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Prokletstvo, čovječe.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(ruga se) Leon Simmons, ha?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Lil Leon.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
Nisam te vidio od Waysidea.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Držao se u samici za
struganje s čolosima.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Uvijek su me iskušavali.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Da, probaj to sranje
u Tehachapi, crnjo,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
pojest će ti guzicu
za užinu, prijatelju.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(smijeh)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Jebem ti se?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
Želiš spojiti kraj?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Vidi, nešto je uzeto,
i moramo ga vratiti.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- Što uzimaju?
-Nije bitno.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Pa, onda smotajte
van odavde, crnjo. Ti gore.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
hej

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
Tko je preuzeo?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Par prevaranata.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Lenny i Ray-Ray.
Lenny vozi Cutlass.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Da, Lenny i Ray-Ray.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Neki stari propalica
drkadžije, čovječe.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Da.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
u redu Zakotrljajmo se.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(zvučni signal video igre)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(muškarci nastavljaju vikati
nejasno)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
ČOVJEK:
Uh-huh, evo ga, vidiš?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,806
Samo smo se nadali da možeš
reci nam gdje su.

279
00:13:24,839 --> 00:13:26,608
Oh, da?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Uzimaš sačmaricu,
Lil Leon.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
Moje ime je Leon.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(smije se)
Da. Dobili ste.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(vrata auta se otvaraju)
Leon.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(igranje video igrica,
muškarci nerazgovijetno viču)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(motor se pokreće)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
JULIJA: Hej. (šapuće)
Možeš li to učiniti?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
Ili ovo? Da.
Možete li to staviti?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(brava škljoca, vrata škripe)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(cvili)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(cvili)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
hej Bok.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
Pogledaj ovo,
pogledaj ovo.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Bok.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Vau. (smijeh) Bok.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
-O moj Bože.
-(brblja)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- Postao je tako velik.
-Da.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
hej Vau.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Da, znam.
Dobra je boja.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
-Hej, prijatelju.
- Hm, mislim da ovaj

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
trebao bi biti mi.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(smijeh)
Da.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- Stvarno je talentiran.
(smijeh)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
-Kakav je bio let?
-Oh, dugo.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(smije se)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
Jesi li dao mami
teško vrijeme?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
Ne, bio je sjajan.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Zurio je kroz prozor,
jedva ispustio zvuk.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- Spavao je.
-(brblja)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
- Vau.
-Mm-hmm.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
- Nećeš to dobiti od mene.
(smije se) Znam.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Ali zadržao sam barf vrećice
vrlo blizu za svaki slučaj.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
ja --

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(smijeh)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Vau.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Dobro izgledaš, Teddy.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
osjećam se dobro.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
-(brblja)
(smijeh)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Žao mi je, uh, nisi
primi moje poruke.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
Ne, to je -- to je moja greška.
Trčao sam okolo.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,281
Da, ostatak mog tjedna
bio je sh-oblikovanje

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
biti nekako tih.
Da.

322
00:15:15,083 --> 00:15:16,651
Činilo se kao da smo
ikada to učiniti, onda ja --

323
00:15:16,685 --> 00:15:18,687
Jules, divno je.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
Mm.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(smijeh)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(uzdahne) Pokušavao sam
uključi klimu.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
Oh, da, to je nekako...
bio sam u frci,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
ali, uh, hladi se
noću.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
Zapravo, ima
ovaj, uh, ovaj park.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Ovo -- trebali bismo ići.
Voli li on vlakove?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
Naravno.
Niste zauzeti?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
Ne, ništa
to ne može čekati. ja samo...

333
00:15:40,241 --> 00:15:41,710
Mislio sam da si rekao da jesi
trčati okolo ludo.

334
00:15:41,743 --> 00:15:44,713
-Ne, ne, nisam rekao "lud".
-(brblja)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Ali ne radiš
Ispitivanja iranskog putnika.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
Što ti je James rekao?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Rekao je dosta toga bez
zapravo govoreći bilo što.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
znaš...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
Pretpostavljam da prilično
govori sve.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Uh-ha.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Dakle...što se događa
ovdje, Teddy?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(škripa kočnica)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(motor se gasi)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(pas laje u daljini)
Obojica žive ovdje?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
Ne, samo Lenny
tamo gore.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
Kako znaš
je dobio gotovinu?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
Oh, vjeruj mi...
Lenny je dobio tvoje sranje, prijatelju,

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
jer Ray-Ray je kučka.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(vrata automobila se zatvaraju)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(cvrkut ptica)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Hej, kakav je plan?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(škljocaje pištolja)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
u redu

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,741 --> 00:17:20,975
Koji kurac radiš?
(gunđa)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
Hej, Lenny!
Otvori vrata, stari!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
Imam tvoju malu kučku ovdje.
(stenje)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(funte na vrata)
Hej, Lenny!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Čovječe, kakva kučka
govoriš --

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(zveckanje)
Uhh!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- Spusti dupe dolje.
-Zatvori vrata.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Zgrabi taj produžni kabel, prijatelju.
(vrata se zatvaraju)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Zaveži mu dupe.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
-Jebene kučke.
-Prestani se micati! Podigni ruku.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Da, samo tako, stari.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(smije se)
Opet ovaj mali propalica, ha?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Ah, vratio se po još.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Mislio sam da smo te zajebali
prije, ha? (smije se)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(mjenja brzine)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(motor se gasi)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(čovjek viče na španjolskom
u daljini)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(pijetao kukuriče u daljini)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(vrata se otvaraju)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(papiga grakće)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(vrata se zatvaraju)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(zasun na vratima klikne)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(zveckanje)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(govori španjolski)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(stolica struže pod)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(govori španjolski)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(naglo udahne)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
ha? (smije se)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(govori španjolski)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
¿Sí?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
-Delicioso.
(smije se)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Oh. (smije se)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(govori španjolski)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(smijeh)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(zveckanje)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(pjevušenje)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(smije se)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Ovdje mirišem kučke.
(zveckanje se nastavlja)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(smijeh)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Ljepljivi petljajući crnja.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
Jebi se s tobom,
Jheri-kovrčavi drkadžija?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(vokaliziranje)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
Vi ste HTB?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,378
(nastavlja pjevušiti)
(zveckanje se nastavlja)

401
00:20:10,411 --> 00:20:12,213
Svi u guzice

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,447
treba dobiti
odjebi odavde.

403
00:20:13,481 --> 00:20:14,782
Gdje je moj novac, čovječe?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Diži maminu pičku.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(smijeh)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Hej, Frank,
Ne mogu ništa pronaći.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Jer, glupane, ne čuvam
nema jebenog novca ovdje -- nikad.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
Oh, pogledaj! Zajebi ovo sranje!
Hej, ti si glupan

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Frankenstein pjevuši
drkadžija,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
prestani jesti moja sranja.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- Što mi kažeš, stari?
-Čuo si me, jebem ti mater.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
Ne, ne čujem te
od tamo natrag.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
- Onda priđi malo bliže.
-Da? Reci to sranje opet.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
jebi se --
(gunđanje)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Jebi me, ha?
Mm-hmm.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Nastavi pričati.
(poderane trake)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Hej, pogledaj. Hej, sada oboje
može pjevušiti, prijatelju.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Idi reci nešto.
Nastavi pjevušiti.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Mm-mm.
Mm, mm, mm.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
Pronaći nešto?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Hej, što je sad
tražimo?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Hej, što mi
pričaš o tome, čovječe?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
-Samo nekoliko tisuća.
-Koliko?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Par tisuća.
(zveckanje)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Njegovo glupo dupe čuva sve svoje motike
preko mjesta. (vrata se zatvaraju)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Te kučke kradu
bilo što, crnjo.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Ali ti...
da, ti si sam, homie.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
Nemaš nikoga, ha?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
Gdje jebote
oni završavaju na, budalo?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
(prigušeno govori)
(ruga se prigušenom govoru)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Hej, imam još jednu pjesmu
ipak biste željeli.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(pjevušeći Take Me Out
na igru s loptom)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(lupa bejzbol palicom
ritmički)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(nastavlja pjevušiti)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
Stani malo!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(stenje)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Pusti me da mu viknem
na sekundu

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
Ne, vrijeme za razgovor je isteklo.
Samo ga razbij.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
Ne mogu nam ništa reći
ako je mrtav.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(uzdahne)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Prokletstvo, ti mekani
kao dječje sranje, brate.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Hej, čuješ li to?
imaš neke stare

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
slatki sladoled magarci crnje
s tobom brate

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(smijeh)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
ne vidim
nema proizvođača kolačića, čovječe.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Hej, ne sviđam ti se
jesti tvoju hranu, ha?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
Jebeš svoju kretensku hranu,
prijatelju!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Crnjo, jebeš ovo sranje!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(viče nerazgovijetno) Crnjo.
Zajebi ovo sranje!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,502
(razbijanje stakla, zveckanje)

451
00:22:14,535 --> 00:22:16,404
Nema
biti ovako.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Da, prijatelju. Zajebi sve ovo sranje!
(razbijanje i zveckanje)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Jebeno mjesto. (smijeh)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Ubit ću te, crnjo.
(gunđa)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(kašlje se) Sve ću zabrljati
stvari ovdje gore!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
Želiš završiti
mrtav, čovječe? ha?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
-Da, "F" ja, ha?
-Zbog čega?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Nekoliko novčanica koje
drkao si me?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
jebat ću se
sve ovo sranje!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(staklo se razbija)
Samo ga predaj.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Naučite kako čistiti
tvoja kuća, budalo.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(pas laje u daljini)
Vidiš li tog čovjeka?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Ti sljedeći.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
Gdje je moj novac?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(pljune)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(smijeh) Da.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(pas laje u daljini)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(zviždaljke vlaka)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
MEDO:
Nije tako smiješno.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Čak ti se i ne sviđa
uzeti aspirin.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
U redu, ovo ne zahtijeva mene
zapravo uzimanje bilo kakvog kokaina.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Mislim da jest
stvarno uživaj u ovome.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Da, on -- on voli
biti u pokretu.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
medo...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
To je bogatstvo
droga bijelaca.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
znate To je za
slavne osobe i razmažena djeca.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Recite to mrtvozornicima
u Miamiju.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
To se neće dogoditi.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Ne ovdje, ne ako
Ja kontroliram tko kupuje

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
a tko prodaje,
znaš?

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Ovo bi se moglo okrenuti
cijelu plimu rata.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
Dobro, ja kao kolega mogu
na neki način shvatiti to obrazloženje.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,374
Ali malo je uznemirujuće
da nećeš barem

484
00:24:00,408 --> 00:24:03,211
priznati kako...
ovo je ludo.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,279
Gledaj, najslabije mi pada
osjetiti da nešto nije u redu,

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
i ugasio sam ga,
udaljiti se.

487
00:24:07,115 --> 00:24:09,383
Ovo -- to -- nije ravnomjerno
vratit ću se u agenciju.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
Nije samo agencija u pitanju
Zabrinut sam za.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
Dobro, neće ići
vrati se i meni.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
nisi samo ti
Zabrinut sam za.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
U redu, recimo samo
na trenutak

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
ovo je čak moguće.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,237
Jeste li razmotrili što
pokrenuti nešto ovako opasno

494
00:24:29,270 --> 00:24:30,471
će ti učiniti?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Mentalno.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Hajde, to...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
dobro sam

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Sad sam na puno boljem mjestu.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,582
Da, jer
pritajio si se.

500
00:24:41,615 --> 00:24:43,251
Ali što kad
ova stvar raste?

501
00:24:43,284 --> 00:24:46,620
Što i hoće.
Ne sjećate se Teherana?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,556
Zašto morate staviti
sebe u ovoj poziciji?

503
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
Jer je važno.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Jer zemlje
tražeći od mene da to učinim.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Mislim, mislio sam da je to
što smo radili ovdje.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Da, pretpostavljam da jest.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(zviždaljka vlaka)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(nejasni razgovori)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Idi. Idi nazovi.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
U redu je, stvarno. Ići.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
uh...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
- Trajat će samo sekundu.
-Mm-hmm.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Stvarno jest
postajući tako veliki.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(linija zvoni)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
ALEJANDRO: Zdravo.
Hej, kako ide?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,768
Trebat će mi dani ako
Sve ovo moram sama.

517
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
Gdje si dovraga?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Slušaj, samo mi treba
još malo vremena.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
Koliko?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
Nisam siguran, ali, uh,
Pokušat ću se vratiti uskoro.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
Još nešto?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
Uh, ne.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Sjajno.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(slušalica zvecka)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(ton biranja)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(slušalica zvecka,
novčići)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
JULIJA:
Baš ti dobro ide.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
Hmm?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(djeca razigrano viču)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Svi ste bili ovdje
cijeli dan, čovječe.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
hej
Ništa ne nalaziš?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
Obećajem ti
nije tamo gore, prijatelju.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Čovječe, rekao sam ti.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Nije htio
odustati ni od čega.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Probudi se, brate.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Franklin.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(pas laje u daljini)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(uzdahne)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Moj novac
moram biti ovdje.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(kucati na vrata)
RAY-RAY: Lenny.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(mrmljanje)
Pssst, shh.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
hajde
hajde da shvatimo, bruh.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,707
Idemo u Fox Hills
Mall i pokupi Staceys.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Hajde, brate,
rasprodat će se.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
Jesi li unutra? Idemo!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(lupa po vratima)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Lenny!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Ovo je kučka.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
vani sam.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(pas laje u daljini)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(škljocaje pištolja)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,769
Nema vremena za ovo sranje, čovječe.
Potez.

553
00:27:15,803 --> 00:27:17,805
Hej, ne sviđa ti se
moje pjevušenje, ha?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(vrišti)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
- Stani gore.
- Gubi mi se s lica, brate!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(vrišti) Jebi se
kao moje pjevušenje sada?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(udarac)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(klepetanje šišmiša)
Diši, crnjo.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(dahtanje, kašalj)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(kašljanje)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(dašćući)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(kašljanje)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
-Ustani, crnjo.
-Ohh!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
- Gdje je moj novac, prijatelju?!
-(stenje)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(vrišti)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
-Gdje je, dovraga, moj novac?
-Jebi se!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(vrištanje)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
-O, Bože!
-Sranje!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
-Koji kurac radiš?
- Začepi, jebo te.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
Odjebi od mene! (vrišti)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
Začepi guzicu!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
- Odjebi od mene!
- Odjebi, crnjo.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
Crnjo, silazi! Aah!
(lupaju se vrata)

574
00:28:06,520 --> 00:28:07,921
Ne znaš gdje
novac na, ha?

575
00:28:07,955 --> 00:28:09,523
Ovo je sjebano.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(vrišti)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Zezaš me.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
On je pinche maricón?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Dakle, je li gotovo?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
-Ne.
-Zašto ne?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
-Nisam htio.
- Nisi ih mogao uzeti?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Mogao si pričekati dok ne ostane sam.
Dije nema obitelji.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
On je pinche maricón.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
Samo si trebao
uzeti oboje.

585
00:28:36,384 --> 00:28:39,052
Nije bilo u redu,
carajo.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
Ili bih možda trebala
samo idi do mog oca.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Reci mu da si ubio Maxa.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
U redu.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
Želiš me mrtvog?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
(ruga se)
-Učini to odmah.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,036
Da, misliš da neću to učiniti?
ándele.

592
00:28:56,069 --> 00:28:58,406
-Misliš da neću to učiniti?
-Prestani!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Trebao bi biti Enrique.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
Ne, rekla sam ti
Enrique je ubojica.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Učinit ću to, Lucia.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Ali oboje ste
bit će tamo.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Gledajte kako se događa.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Cuando estás listo.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
- Makni se s mene!
-Jebi se!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,170
- Začepi guzicu.
- Odjebi od mene.

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
KARVEL:
Začepi guzicu, crnjo.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
-Da, sad pričaj sranja.
-Koji kurac radiš?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
- Začepi guzicu.
-Koji kurac, čovječe?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
-Aha.
-Što radiš?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- Spusti guzicu dolje, da.
-Što sada?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
Što sada?
Gdje je novac, stari?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
Gdje je taj novac?
Ubija ga, čovječe.

608
00:29:43,083 --> 00:29:45,185
Pričaj sranja sada.
Reci nešto.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
- Skini se s mene, čovječe.
-Jebi me, ha?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(nerazgovjetno vikanje)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
-(vrišti)
-Reci sad nešto.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Sranje.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
Što?

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
-(vrišti)
-(gunđanje)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(škripa metala)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
Neće ga ubiti.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(lupanje)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
On - On mu je daje.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(gunđanje)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Reci nešto.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(škripa metala)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(vrištanje i gunđanje)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(signal zauzeto)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(slušalica zvoni i zvecka)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
Ne što
čemu ste se nadali?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
Je li vani?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
br.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
ne znam

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Prošlo je
veliki dan za njega.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Bit će on dobro.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Trebao bi otići, Teddy.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
Ne, to je u redu.
Uh, hej, jesi li gladan?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Evo ovo
sjajno meksičko mjesto.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
br.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
ja ti kažem
trebao bi ići.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Idi učini ono što je
koje trebate učiniti.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Hm, pusti nas
ostani noć ovdje,

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
a onda ćemo otići
ujutro.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Čekaj, što?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
Uh, što?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
Vi ne znate
moram ovo učiniti.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
-Učiniti što?
-Ovaj.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Ovo što radimo,
gdje mi kažeš

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
ono što misliš da želim čuti
umjesto da mi kaže istinu.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
U redu.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
Uh, što je istina?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
Da smo bili stacionirani
zajedno, i bilo je...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(uzdahne)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
Bilo je jebeno super.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
Bilo je romantično i egzotično,
i ostala sam trudna.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
I umjesto da mi kaže
nisi bio spreman,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
rekao si mi da me voliš.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Bec-- želim.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
volim te
volim vas oboje.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
ja znam

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
I znam da se šalje
u L.A. nije bio tvoj izbor.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Da, tako je.
To nije bio moj...izbor.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Ali sada zarađuješ
izbor za kopati ovdje

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
i biti dio nečega
koje ne mogu podržati.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
U redu, gledaj.
Mislim da zarađuješ

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
puno više od ovoga --
to će biti.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Teddy, mislim da jesi
čineći ga premalo.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Izgled.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
imam novca.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
imam
puno podrške.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Bit ćemo dobro.
dobro smo

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
dobro smo

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Ako je to ono što trebate učiniti,
ako je ovo što

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
mislite da je zemlji potrebno
što trebaš učiniti, Teddy, onda to učini.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
Molim te, hajdemo...
(uzdahne)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
...razgovarajte o ovome
kad se vratim u D.C.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
Želiš se vratiti
u D.C.?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
hajde

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Znaš gdje smo.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
Nije
loša stvar, Teddy.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(uzdahne)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Hej, prijatelju.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
volim te

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(šapuće) Sad idi spavati.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Da.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
U redu.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(šaputanje)
Mogu li zadržati ovo?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Ići na spavanje.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(vrata se otvaraju)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(škripi pod)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Nekoliko tisuća, ha?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Karvel, stani.
To je moj novac.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(smijeh)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(pas laje u daljini)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(motor se gasi)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(vrata škripe)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(hrkanje)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(govori španjolski)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
órale.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(hrkanje se nastavlja)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(lakši klikovi)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(duboko izdahne)
Znaš što? Možda možeš

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
ostati u skrovitoj kući,
pazi na sve.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Sve dok to ne učiniš
pazite na mrave.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
Zašto hrvanje?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
Ne može biti novac.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
Jednostavno mi se sviđa.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(govori španjolski)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Ti luchadores
jesu li moji heroji odrastali.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
Što si mislio
to će biti?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
Slava?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(smije se)
Dame.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
mislio sam...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
učinilo bi da se osjećam...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
dobar.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
I ne radi?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(gume škripe u daljini)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Un carro.

714
00:39:11,384 --> 00:39:12,585
(tiši glas) Pedro.
-Koji kurac?

715
00:39:12,619 --> 00:39:15,022
Ššš Izgled.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
-Velik je taj vato.
- Rekao sam ti da je on osiguranje.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
U redu, gledaj.
Otići ću do vrata.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Pustit će me unutra. Pobrinut ću se
vrata su otključana.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Vas dvoje uđite iza mene.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
órale.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(uzdahne)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Dale.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Dale.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(uzdahne)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Samo čekaj
dok ne uđem unutra.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(otvara vrata auta)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(toči se alkohol)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Dakle, smanjite to.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
Što se dogodilo?

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(pas laje u daljini)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Ništa od toga
ne može se nositi.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
Hoćete li mi uštedjeti malo?
(perle zveckaju)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
Claudia?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
jok Nešto drugo.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
što ti treba

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
Treba mi pištolj.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Stop.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
Jeste li sigurni u to?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
ja nisam tvoja
jebena mama, čovječe.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
Uzmi taj pištolj
iz ove kuće,

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
bolje ti je
biti spreman za korištenje.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Povučeš ga, oklijevaš,
to je tvoj sprovod.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
A ako ti
napraviti tu grešku

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
i tvoja mama se pojavi ovdje,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
poludila je...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Možete biti sigurni...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
ona će znati da ja nisam bio taj
onaj koji ti je dao taj komad.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(uzdahne)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(perle zveckaju)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(smijeh na TV-u)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Cissy se smije)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(vrata se škripe otvaraju)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(TV nastavlja sa reprodukcijom
nejasno)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Cissy se smije)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Cissy se smije)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Cissy se smije)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
CISSY: Ah!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Cissy se smije)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(TV nastavlja nerazgovijetno,
smijeh)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(smijeh)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Vidiš sine...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
hej Gdje imaju
bio si cijeli dan?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Cho's.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
Hmm?
Oh, u redu je.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Pale su mi neke police.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
O moj Bože. Daj da vidim.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
u redu je
Samo nekako bolno.

769
00:44:48,821 --> 00:44:50,923
Pa onda treba razmisliti
o dobivanju drugog posla.

770
00:44:50,957 --> 00:44:52,359
Da.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
Razmišljajući o tome.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
Jesi li siguran da si dobro?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Samo umoran.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
ŽENA:
Moglo bi upaliti.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Arnold govori nerazgovijetno
na TV-u)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
Ovo je dobar dio.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
PHILLIP:
Skočio s balkona.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
ARNOLD:
O čemu pričaš, tata?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(smijeh)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
volim ovo

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
-- Opisi VITA --