1 00:00:05,690 --> 00:00:07,160 Зелена. 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,130 То сам ја запамтите највише: 3 00:00:09,190 --> 00:00:11,660 ту нијансу зелене. 4 00:00:11,730 --> 00:00:14,730 Могло би бити оно најлепше 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,970 икада сам видео. 6 00:00:18,030 --> 00:00:20,600 Само боја. 7 00:00:20,670 --> 00:00:22,510 Једини пут када смо били унутра било када смо спавали, 8 00:00:22,570 --> 00:00:25,780 па чак и тада не пола времена. 9 00:00:25,840 --> 00:00:28,650 Гума се замахнула. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,580 Сваког лета, та ствар би се сломила, 11 00:00:34,650 --> 00:00:37,250 и сваког лета, Деда би то поправио. 12 00:00:45,760 --> 00:00:50,000 И јабуке... Ох, човече, кажем ти, 13 00:00:50,070 --> 00:00:51,570 јабуке нису исте више. 14 00:00:51,640 --> 00:00:54,040 мислим, Не знам шта они-- 15 00:00:54,100 --> 00:00:56,240 Пете, зачепи дођавола? 16 00:00:56,310 --> 00:00:58,180 Ништа више није исто. 17 00:00:58,240 --> 00:01:00,610 Угаси светла! 18 00:01:00,680 --> 00:01:02,650 Три године овде. 19 00:01:03,950 --> 00:01:06,050 Осећам се као да сам потрошио сваки тренутак тога 20 00:01:06,150 --> 00:01:07,150 слушајући ово срање. 21 00:01:07,220 --> 00:01:09,050 Пете је имао савршена лета. 22 00:01:09,150 --> 00:01:11,160 Пете је имао савршено бабе и деде. 23 00:01:11,190 --> 00:01:12,720 Сав тај новац из пословања обвезница, 24 00:01:12,790 --> 00:01:15,160 али су те ипак волели. Имали су времена за тебе, 25 00:01:15,190 --> 00:01:16,790 све док их мама није наљутила пре 20 година. 26 00:01:16,860 --> 00:01:19,160 Јесу. 27 00:01:19,230 --> 00:01:22,330 Све је то истина. И то те само љути 28 00:01:22,400 --> 00:01:24,530 јер је било боље него твој зезнути живот, 29 00:01:24,600 --> 00:01:25,740 шта год то било. 30 00:01:25,800 --> 00:01:29,940 Знам да ти је живот био срање горе од моје. 31 00:01:30,010 --> 00:01:31,810 Барем Имам вештине људи. 32 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 Ти си преварант. 33 00:01:33,940 --> 00:01:35,280 Да, ја сам човек од самопоуздања. 34 00:01:35,350 --> 00:01:37,180 Дајем људима поверење, дају ми свој новац. 35 00:01:37,250 --> 00:01:40,180 Ти, шта, покушао си да опљачкаш стрелиште на нишану? 36 00:01:40,220 --> 00:01:42,490 Излазим одавде за два дана. 37 00:01:42,550 --> 00:01:44,450 Ниси ни за условну још две године, 38 00:01:44,520 --> 00:01:48,230 што значи да је мој живот тренутно бољи од вашег. 39 00:01:48,290 --> 00:01:49,590 Тако да сам или имао бољи живот од тебе, 40 00:01:49,660 --> 00:01:52,700 или ништа од тог срања не значи ништа. 41 00:01:55,570 --> 00:01:58,340 У сваком случају, само престани да причаш о томе. 42 00:01:59,800 --> 00:02:01,540 ОК? 43 00:02:05,240 --> 00:02:07,480 Још 24 сата, Еддие. 44 00:02:07,540 --> 00:02:09,710 Ох, мој Боже. Знаш прва ствар коју ћу учинити? 45 00:02:09,780 --> 00:02:11,820 Ја ћу да убијем чизбургер код Донована. 46 00:02:11,880 --> 00:02:13,420 Да, то је добар хамбургер. 47 00:02:13,480 --> 00:02:15,650 У реду, мали брате, Видимо се сутра, ок? 48 00:02:15,720 --> 00:02:17,120 ух... 49 00:02:17,220 --> 00:02:18,220 Све у реду? 50 00:02:18,290 --> 00:02:20,360 Не, Мариусе, није. 51 00:02:20,420 --> 00:02:23,790 Ух...не можеш се вратити овамо. 52 00:02:23,860 --> 00:02:25,300 - Како то мислиш? - Винце је. 53 00:02:25,360 --> 00:02:27,030 Дугујемо му још новца него што сам мислио-- 54 00:02:27,100 --> 00:02:28,830 - Много више. - Колико? 55 00:02:30,100 --> 00:02:31,640 - Сто хиљада. - Шта? 56 00:02:31,700 --> 00:02:34,340 Чекај мало. То је шта је било за почетак. 57 00:02:34,400 --> 00:02:35,910 Плаћао сам га. Плаћао си му. 58 00:02:35,970 --> 00:02:37,810 - Шта се јеботе десило? - Каже да је то интерес 59 00:02:37,870 --> 00:02:40,710 да је... виг је био трчи три године. 60 00:02:40,780 --> 00:02:44,380 - Па сад ми реци? мислим-- - Управо сам сазнао. 61 00:02:47,120 --> 00:02:48,350 Он ме жели мртвог, зар не? 62 00:02:48,420 --> 00:02:50,550 не знам. не знам. 63 00:02:50,620 --> 00:02:52,460 Али он ће имати људе чека те 64 00:02:52,520 --> 00:02:53,520 кад изађеш, па... 65 00:02:53,590 --> 00:02:54,890 Па, морам да разговарам са њим. 66 00:02:54,960 --> 00:02:57,690 Не. Мислим да је ово ван говора, Мариусе, 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,100 бар за тебе. 68 00:02:59,160 --> 00:03:00,530 Види, свиђам му се, у реду? 69 00:03:00,600 --> 00:03:03,100 Па само... Дозволите ми да покушам да га радим. 70 00:03:03,170 --> 00:03:04,630 Али сада се мораш сакрити. 71 00:03:04,700 --> 00:03:06,640 - Ах, Еддие. - Мораш се сакрити. 72 00:03:08,000 --> 00:03:10,310 Да. У реду. У реду. 73 00:03:29,790 --> 00:03:32,330 Па шта, ниси причаш више? 74 00:03:33,400 --> 00:03:34,960 То је био твој савет. 75 00:03:36,070 --> 00:03:38,030 Не, био си у праву. 76 00:03:38,100 --> 00:03:39,770 Мој-- Мој живот је срање. 77 00:03:41,000 --> 00:03:42,370 Имао сам тату којег никад нисам упознао 78 00:03:42,440 --> 00:03:44,770 и мајка који је био само у близини 79 00:03:44,840 --> 00:03:46,310 кога није имала игла у њеној руци 80 00:03:46,340 --> 00:03:49,480 и десетак хранитељи, 81 00:03:49,550 --> 00:03:53,650 од којих само три нису тамо за усрани чек. 82 00:03:53,720 --> 00:03:58,790 А ти си имао... љубавне баке и деде. 83 00:03:58,860 --> 00:04:02,890 Осећам се као нешто је могуће. 84 00:04:04,930 --> 00:04:08,370 Ако желите-- Ако желите желим да причам о томе. 85 00:04:13,340 --> 00:04:15,770 Бака је увек била мој омиљени. 86 00:04:17,370 --> 00:04:19,440 Није узела ништа ни од кога. 87 00:04:19,510 --> 00:04:20,740 - Не? - Не. 88 00:04:20,810 --> 00:04:22,510 Сви остали плашио је се. 89 00:04:22,580 --> 00:04:24,050 Где је фарма? 90 00:04:57,210 --> 00:04:59,880 Хеј. Хеј, душо. 91 00:05:07,560 --> 00:05:10,030 Чекај. Извините. 92 00:05:10,090 --> 00:05:12,900 Чекамо за нашег пријатеља. 93 00:05:12,960 --> 00:05:14,830 Мариус Јосеповицх? 94 00:05:14,900 --> 00:05:15,970 Данас излази. 95 00:05:16,030 --> 00:05:17,400 Ох, ви сте његова браћа. 96 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 Његов шта? бр. 97 00:05:22,770 --> 00:05:25,410 Само једна станица. То није плава линија. 98 00:05:32,420 --> 00:05:34,080 Али браћо моја долазе ми у сусрет. 99 00:05:34,150 --> 00:05:35,890 Одушевљен сам због тебе. 100 00:05:35,950 --> 00:05:37,520 И мој тата је са њима. 101 00:05:37,590 --> 00:05:39,920 Није требало да буде, али није хтео да остане код куће. 102 00:05:43,430 --> 00:05:45,800 Мој тата не зна да сам био у затвору. 103 00:05:45,860 --> 00:05:48,630 Имао је срчани удар непосредно пре него што сам отишао, 104 00:05:48,700 --> 00:05:50,530 а затим још један прошлог месеца, 105 00:05:50,600 --> 00:05:53,340 а моја мајка мисли истина ће га убити. 106 00:05:53,440 --> 00:05:55,540 Успели смо да се задржимо тајна за три године. 107 00:05:55,610 --> 00:05:57,310 Желиш ме да сад то зезнем? 108 00:05:57,440 --> 00:05:59,180 Хајде, само заустави аутобус на следећем светлу, 109 00:05:59,240 --> 00:06:00,980 отвори полугу, Изаћи ћу, 110 00:06:01,040 --> 00:06:04,950 Остатак пута ћу препешачити и загрли мог тату... 111 00:06:05,010 --> 00:06:06,520 као нормалан син. 112 00:06:12,460 --> 00:06:15,460 Хвала. Хвала. 113 00:06:24,330 --> 00:06:25,740 Вау! 114 00:06:28,970 --> 00:06:31,640 Вхоо! 115 00:06:38,480 --> 00:06:40,580 Добар хокејаш игра где је пак. 116 00:06:40,650 --> 00:06:42,790 Сјајан хокејаш 117 00:06:42,850 --> 00:06:45,350 игра где је пак ће бити. 118 00:06:45,490 --> 00:06:47,520 Ко је то рекао, Бобби? ха? СЗО? 119 00:06:47,590 --> 00:06:49,560 Нате, немам појма. 120 00:06:49,630 --> 00:06:50,860 - Здраво. - Проћи. 121 00:06:50,930 --> 00:06:52,400 Ја... ја сам мало изгубљен овде. 122 00:06:52,500 --> 00:06:55,000 Хеј, имаш нагласак. 123 00:06:55,060 --> 00:06:56,400 одакле си 124 00:06:56,500 --> 00:06:59,100 - Ја? - Да. 125 00:06:59,170 --> 00:07:01,200 Ја сам из Монтреала, Канада. 126 00:07:01,270 --> 00:07:04,740 Исусе. Мрзим Канаду. Знаш то? 127 00:07:06,510 --> 00:07:07,810 жао ми је. 128 00:07:09,380 --> 00:07:11,150 ха ха ха ха! Чекај. 129 00:07:11,210 --> 00:07:12,820 Бобби, чујеш ли то? 130 00:07:12,880 --> 00:07:16,090 вређам овог момка, а он ми се извињава! 131 00:07:16,150 --> 00:07:18,120 Канађани. Невероватно. 132 00:07:19,920 --> 00:07:21,530 разбијам ти јаја, цовеце! 133 00:07:21,530 --> 00:07:22,960 Волим Канаду! 134 00:07:23,030 --> 00:07:25,560 Изгубио сам невиност у стриптиз клубу у Монтреалу. 135 00:07:25,630 --> 00:07:27,830 Мој тата је то платио. Човек је био светац. 136 00:07:27,900 --> 00:07:31,070 Дођи овамо. ја ћу ти помоћи. Овај тип не зна ништа. 137 00:07:31,130 --> 00:07:32,240 Дођи овамо. 138 00:07:32,300 --> 00:07:33,540 Хајде. 139 00:07:33,570 --> 00:07:36,870 Ух, ја-- ја сам, ух, идем овде. 140 00:07:36,940 --> 00:07:38,240 - Мм-хмм. - Али, ух, 141 00:07:38,310 --> 00:07:39,680 ми смо-- ми смо овде, да? 142 00:07:39,740 --> 00:07:41,440 Ох, желиш да идеш у Албани? 143 00:07:41,550 --> 00:07:43,380 - Да. - Само иди возом. 144 00:07:43,450 --> 00:07:44,550 Идите право напоље, направи лево, 145 00:07:44,580 --> 00:07:47,180 иди право. Не можете то пропустити. 146 00:07:47,250 --> 00:07:48,650 Сјајно. Хвала. 147 00:07:48,720 --> 00:07:50,420 Морам да идем јер, ух... 148 00:07:50,550 --> 00:07:51,920 Чуо сам да иде да буде више снега. 149 00:07:51,990 --> 00:07:55,930 Ух, бармен, ух, други пиће за мог пријатеља, а? 150 00:07:55,990 --> 00:07:59,200 - Хеј. - А цитат је био Грецки. 151 00:07:59,260 --> 00:08:01,100 Чујеш ли то, Бобби? Гретски. 152 00:09:37,530 --> 00:09:41,130 Здраво, бака, деда. 153 00:09:42,300 --> 00:09:44,500 Ја сам... Пете. 154 00:09:47,500 --> 00:09:48,670 Ох! 155 00:09:52,710 --> 00:09:53,880 Пете, то је-- 156 00:10:34,350 --> 00:10:36,390 Пете? 157 00:10:36,450 --> 00:10:38,320 Да ли бисте желели мало лимунаде? 158 00:10:38,390 --> 00:10:40,460 - Ох, ја бих... - Он мрзи лимунаду. 159 00:10:40,520 --> 00:10:42,290 Аудреи. 160 00:10:42,360 --> 00:10:43,990 Хтео сам да кажем 161 00:10:44,060 --> 00:10:46,230 Волео бих чашу воде, ако је то у реду. 162 00:10:46,300 --> 00:10:48,330 Хвала што сте довели то ван, ипак. 163 00:10:50,500 --> 00:10:51,740 У реду. 164 00:10:53,240 --> 00:10:55,000 Хвала ти, деда. 165 00:11:04,980 --> 00:11:06,620 Зар није било стабла јабуке тамо напољу? 166 00:11:06,750 --> 00:11:09,420 Ух, умро пре пар година. 167 00:11:09,490 --> 00:11:13,290 Па, где се гради сада твоје кућице на дрвету, деда? 168 00:11:13,360 --> 00:11:16,030 где си био за последњих 20 година? 169 00:11:16,090 --> 00:11:18,900 Мислим, где си живео? Да ли сте били у браку? 170 00:11:18,960 --> 00:11:20,930 Имаш ли деце? 171 00:11:21,000 --> 00:11:23,570 - Толико тога за надокнадити. - Како ти је мама? 172 00:11:23,630 --> 00:11:27,240 Нисам разговарао са њом за три године. 173 00:11:27,300 --> 00:11:29,270 - Шта се десило? - Знаш каква је она 174 00:11:29,340 --> 00:11:31,610 Само није брза да опрости грешку. 175 00:11:31,670 --> 00:11:34,010 То може бити наследно. 176 00:11:34,080 --> 00:11:36,010 Оно што нам је урадила је неопростиво. 177 00:11:40,020 --> 00:11:42,790 Звао сам целу породицу преко за ручак. 178 00:11:42,850 --> 00:11:44,790 Сви твоји рођаци. 179 00:11:44,790 --> 00:11:46,360 Сјајно. 180 00:11:46,420 --> 00:11:48,360 Сјајно. 181 00:11:51,830 --> 00:11:54,030 Моја бака мисли твоја мама је зезнута. 182 00:11:54,100 --> 00:11:56,170 И ја сам му бака, а ја то никад нисам рекао. 183 00:11:56,230 --> 00:11:59,340 Не брини. Она каже да сам и ја зезнут. 184 00:11:59,400 --> 00:12:00,940 Никад то нисам рекао. 185 00:12:01,000 --> 00:12:03,970 Адорабле. 186 00:12:06,840 --> 00:12:08,980 Је ли то нова блуза? 187 00:12:09,850 --> 00:12:12,320 Не. Ланеи је. 188 00:12:12,380 --> 00:12:14,420 Управо сам га позајмио прошли пут да сам преспавао код ње. 189 00:12:14,480 --> 00:12:15,450 Лепо је. 190 00:12:23,390 --> 00:12:26,830 Јулиа, ти си само како те се сећам. 191 00:12:26,860 --> 00:12:28,700 Имао сам криве зубе и плетенице. 192 00:12:28,830 --> 00:12:31,070 Па, била си лепа. 193 00:12:33,270 --> 00:12:37,040 - Где су ти родитељи? - Мртви су. 194 00:12:37,110 --> 00:12:39,040 - Царли. - Да ли је свима лакше 195 00:12:39,110 --> 00:12:40,840 ако кажем да су прошли? 196 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Они су прошли. 197 00:12:42,550 --> 00:12:46,950 Наши родитељи су умрли у колима несрећа пре 12 година. 198 00:12:47,020 --> 00:12:49,850 - Онда је деда имао мождани удар. - Добро сам. 199 00:12:49,850 --> 00:12:51,690 Заборављаш ствари, деда. 200 00:12:51,750 --> 00:12:52,990 Сви заборављају ствари. 201 00:12:53,060 --> 00:12:54,290 Добро, па, не може ходај тако добро, 202 00:12:54,360 --> 00:12:56,590 - па не може да ради. - Могу да радим. 203 00:12:56,660 --> 00:12:58,460 Не може да ради, па морам да радим. 204 00:12:58,530 --> 00:13:01,630 - Могу да радим. - Не мораш да радиш. 205 00:13:01,700 --> 00:13:03,170 Требало је да будем пензионисан пре 10 година. 206 00:13:03,230 --> 00:13:04,670 Могао би да се повучеш сутра. 207 00:13:04,730 --> 00:13:07,640 и шта, ти ћеш преузети? 208 00:13:07,700 --> 00:13:10,540 Јулиа је радила у посао на пар година. 209 00:13:10,610 --> 00:13:12,410 Била је од велике помоћи. 210 00:13:12,480 --> 00:13:15,540 И урадио си одличан посао, заправо, води место 211 00:13:15,610 --> 00:13:17,010 док сам био болестан пре неколико недеља, 212 00:13:17,080 --> 00:13:19,650 - Црвеним ли? - Али ми зарађујемо 213 00:13:19,720 --> 00:13:22,150 тако што знамо коме можемо веровати и ко не може да верује, 214 00:13:22,220 --> 00:13:25,020 и жао ми је, али ако то били ти јака страна, 215 00:13:25,090 --> 00:13:27,690 ваша деца би очи исте боје. 216 00:13:27,760 --> 00:13:29,090 Стварно? 217 00:13:41,300 --> 00:13:43,910 Где сте студирали финансије? 218 00:13:47,280 --> 00:13:50,450 Ох, извини. Радите за породични посао, зар не? 219 00:13:50,510 --> 00:13:52,020 Обвезнице и заједнички фондови? 220 00:13:52,080 --> 00:13:55,180 Мислио сам да би пословну диплому. 221 00:13:55,250 --> 00:13:57,290 - Посао са обвезницама. - Не? 222 00:13:57,350 --> 00:14:00,990 У вашем десетогодишњем уму, ми смо ова богата породица 223 00:14:01,060 --> 00:14:03,390 у пословима са обвезницама, зар не? 224 00:14:03,460 --> 00:14:05,360 Ми смо у гаранцији за кауцију посао. 225 00:14:05,430 --> 00:14:07,430 А ми нисмо тако богати. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,200 Не могу да идем на час путовање ове године. 227 00:14:09,270 --> 00:14:11,230 Ох, забога, доста о нама. 228 00:14:11,300 --> 00:14:13,370 Пете, никад нам ниси рекао шта сте радили. 229 00:14:13,440 --> 00:14:15,270 - Шта је то? - Како зарађујете новац. 230 00:14:15,340 --> 00:14:19,480 Ох, да. Па, мало од овога, мало оног. 231 00:14:19,540 --> 00:14:22,950 Радио сам неке истражни рад за осигуравајуће друштво. 232 00:14:22,980 --> 00:14:25,510 ух, знаш, трагање за драгоценостима, 233 00:14:25,580 --> 00:14:27,850 проналажење несталих лица, 234 00:14:27,950 --> 00:14:31,490 ух, прати људе који лажирају повреде. 235 00:14:31,550 --> 00:14:33,090 Без зезања. 236 00:14:33,160 --> 00:14:35,160 Колико дуго планираш да останеш, Пете? 237 00:14:35,220 --> 00:14:38,430 - Пар дана. - Шта-- Ух, 238 00:14:38,490 --> 00:14:42,730 Нисмо те видели за 20 година, 239 00:14:42,800 --> 00:14:45,230 а ти мислиш да ћеш поново нестати за два дана? 240 00:14:45,300 --> 00:14:48,640 Нарочито када сте нам потребни? Наш скип трацер је дао отказ. 241 00:14:48,700 --> 00:14:51,740 Знам, али моја струја послодавац ме очекује назад. 242 00:14:51,810 --> 00:14:53,980 Глупости. Када породица пита за помоћ, не кажеш не. 243 00:14:54,040 --> 00:14:56,750 Инсистирамо на томе да останете. 244 00:14:56,810 --> 00:14:58,750 - Бако. - Таилор. 245 00:14:58,810 --> 00:15:01,620 Грампс. Пете! 246 00:15:04,990 --> 00:15:07,790 - Предуго је прошло. - У реду. 247 00:15:07,860 --> 00:15:10,990 Човек, нераздвојни сваког лета док нисмо имали 12-- 248 00:15:11,030 --> 00:15:12,500 Причај ми о томе. Вау. 249 00:15:12,560 --> 00:15:15,460 ...као да смо једна особа, а онда само ништа. 250 00:15:15,530 --> 00:15:18,770 То је једноставно погрешно. Знаш шта говорим? 251 00:15:18,830 --> 00:15:20,540 Сећаш ли се ракова? 252 00:15:20,600 --> 00:15:22,240 Да. 253 00:15:22,310 --> 00:15:24,210 И даље се смејем томе. 254 00:15:24,270 --> 00:15:26,240 - Сећаш се Шонова реакција-- - Наравно. 255 00:15:26,310 --> 00:15:27,880 - ...када сам скоро упуцао једног? - Ох, мој боже. 256 00:15:28,010 --> 00:15:32,020 Сваки пут би га опонашао виђали смо ово дете годинама. 257 00:15:32,020 --> 00:15:34,020 Уради то. хајде, само ми дај мало укуса. 258 00:15:34,050 --> 00:15:35,320 - Хајде. - Не. 259 00:15:35,380 --> 00:15:38,150 Молим те? Само ми дај мало тога. 260 00:15:38,220 --> 00:15:39,920 Хајде, уради то. Морате то запамтити. 261 00:15:40,020 --> 00:15:41,160 Хајде, човече. 262 00:15:49,100 --> 00:15:53,540 - Плакао је. - И-- И-- 263 00:15:53,600 --> 00:15:55,400 Плакао је, а онда исмевали смо га. 264 00:15:55,470 --> 00:15:58,040 Зато што је било, ух, хистеричан. 265 00:15:58,070 --> 00:15:59,440 Види, били смо деца. 266 00:15:59,510 --> 00:16:01,210 И сигуран сам тај јадни стари Шон 267 00:16:01,280 --> 00:16:02,210 преболео је до сада. 268 00:16:02,280 --> 00:16:03,850 Јединица 19. 269 00:16:03,910 --> 00:16:05,210 - Ох! - Да. 270 00:16:05,280 --> 00:16:06,620 Јединица 19. Шта има? 271 00:16:06,680 --> 00:16:08,680 Имамо домаћег на Кени Роад 8. 272 00:16:08,750 --> 00:16:10,090 Јеси ли негде близу? 273 00:16:10,150 --> 00:16:12,120 Да, ух-- 274 00:16:12,190 --> 00:16:13,320 - Да, могу бити тамо за 10. - 10-4. 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,960 Жао ми је, момци. Морам да летим. 276 00:16:16,060 --> 00:16:18,960 - Ти си-- Ти си-- - Полицајац, да. 277 00:16:19,060 --> 00:16:20,530 Ствари су се промениле, а? 278 00:16:20,600 --> 00:16:22,530 Морао сам бар да схватим један од нас би био на 279 00:16:22,600 --> 00:16:24,330 другу страну закона до сада, зар не? 280 00:16:24,400 --> 00:16:26,370 Ахх! 281 00:16:26,440 --> 00:16:29,110 То је било лако. Лако сам те пустио. 282 00:16:29,170 --> 00:16:31,070 - Видимо се. - Видимо се. 283 00:16:31,140 --> 00:16:33,710 Вау, то је супер. 284 00:16:33,780 --> 00:16:36,080 - Он је полицајац. - Да. 285 00:16:43,890 --> 00:16:46,190 - Мариусе, јеси ли добро? - Да, добро сам. 286 00:16:46,260 --> 00:16:48,290 Ја, ух-- Не мислим Али могу остати овде. 287 00:16:48,360 --> 00:16:50,660 Ресурсни потенцијал тањи је него што сам мислио, 288 00:16:50,730 --> 00:16:52,100 а ризици су већи. 289 00:16:52,160 --> 00:16:54,560 У реду, али си безбедна. 290 00:16:54,630 --> 00:16:56,100 где си ти 291 00:16:57,570 --> 00:16:59,570 Можда бих требао само разговарај са Винцеом. 292 00:16:59,640 --> 00:17:01,270 Да. Знаш, то-- Добар си у томе. 293 00:17:01,340 --> 00:17:02,610 Смирујући људе, зар не? 294 00:17:02,670 --> 00:17:04,210 Натерајући их да желе да ти дам ствари. 295 00:17:04,270 --> 00:17:06,410 Само ми реци где си. Доћи ћу по тебе. 296 00:17:06,480 --> 00:17:08,240 Чекај мало. Рекли сте јуче 297 00:17:08,310 --> 00:17:09,810 Нисам хтео да изађем овога причајући. 298 00:17:09,880 --> 00:17:11,510 То је била твоја идеја. 299 00:17:11,580 --> 00:17:14,120 јуче, Мислио сам да имаш опције. 300 00:17:14,150 --> 00:17:15,820 данас, ти ми кажеш да не знаш. 301 00:17:15,880 --> 00:17:18,020 То је истина. 302 00:17:18,120 --> 00:17:19,790 Па где си ти? 303 00:17:22,560 --> 00:17:25,160 Ја сам у граду. Хеј, Послаћу ти адресу. 304 00:17:25,230 --> 00:17:27,130 - Видимо се сутра ујутро. - У реду. 305 00:17:40,140 --> 00:17:42,310 - Хеј. - Ох, мој Боже. 306 00:17:42,380 --> 00:17:44,410 Срање. Уплашен си срање од мене. 307 00:17:44,480 --> 00:17:46,650 Извините. Нисам те видео седећи тамо. 308 00:17:50,350 --> 00:17:52,160 шта слушаш? 309 00:17:56,630 --> 00:17:58,790 шта си... шта слушаш? 310 00:17:58,860 --> 00:18:01,530 Ух, норвешки деатх метал. 311 00:18:01,600 --> 00:18:04,400 Блокира звук Бака и Јулија се свађају. 312 00:18:05,870 --> 00:18:07,000 Да. 313 00:18:07,070 --> 00:18:09,410 Да, то је грубо. 314 00:18:09,470 --> 00:18:12,640 Знам како је бити око људи који се боре. 315 00:18:12,710 --> 00:18:16,780 Понекад једноставно мораш добити мало простора, знаш? 316 00:18:23,690 --> 00:18:24,690 У реду. 317 00:18:24,750 --> 00:18:26,190 дакле, 318 00:18:26,220 --> 00:18:27,690 само да ми буде јасно, 319 00:18:27,760 --> 00:18:30,460 ово је део где се везујемо, зар не? 320 00:18:31,530 --> 00:18:32,600 Шта је то? 321 00:18:32,660 --> 00:18:33,600 знаш, 322 00:18:33,660 --> 00:18:35,300 где ти дај ми неко срање 323 00:18:35,360 --> 00:18:36,870 о разумевању кроз шта пролазим 324 00:18:36,930 --> 00:18:38,900 а онда одједном ми смо најбољи пријатељи? 325 00:18:38,970 --> 00:18:40,440 Вау. 326 00:18:41,800 --> 00:18:43,210 Да, ја не... 327 00:18:43,210 --> 00:18:45,270 Не знам где је ово долази из. 328 00:18:45,340 --> 00:18:47,510 И искрено, ја сам-- Мало сам изненађен 329 00:18:47,580 --> 00:18:50,810 јер ја-- зато што ја покривена за тебе тамо позади. 330 00:18:50,880 --> 00:18:52,480 Покривено за мене како? 331 00:18:52,550 --> 00:18:56,520 Ох, стварно? ми идемо да играм ту игру? 332 00:18:56,590 --> 00:18:59,490 Хајде. Украо си ту блузу. 333 00:19:01,520 --> 00:19:06,630 Тачно. Тако мислите да сам украо блузу, 334 00:19:06,700 --> 00:19:09,230 и сада дебели смо као лопови 335 00:19:09,270 --> 00:19:12,500 јер ниси отцекај ме. 336 00:19:12,570 --> 00:19:14,300 - Ко је лопов? - У реду, чињеница је 337 00:19:14,370 --> 00:19:16,240 Само сам заборавио да узмем скините налепницу. 338 00:19:16,240 --> 00:19:17,310 Ох. Тако је. 339 00:19:17,370 --> 00:19:18,540 Зато откинуо си га 340 00:19:18,610 --> 00:19:20,140 пре било кога другог могао видети. 341 00:19:20,240 --> 00:19:21,440 Моја грешка. Извините. Тачно. 342 00:19:21,510 --> 00:19:22,850 Ниси украо блузу. 343 00:19:24,050 --> 00:19:25,350 Успут, нема на чему. 344 00:19:35,360 --> 00:19:38,260 Ох, Еддие, ти курвин сине. 345 00:19:40,330 --> 00:19:42,300 Иди. Само вози. 346 00:19:50,870 --> 00:19:52,040 У реду. Не смеј се. 347 00:19:52,110 --> 00:19:54,340 Не можеш се смејати за слике пасоша. 348 00:19:57,550 --> 00:19:59,620 У реду. Врати се за 50 минута. 349 00:19:59,680 --> 00:20:01,480 - Хвала. - Само готовина. 350 00:20:07,720 --> 00:20:09,160 Здраво, Јосепх. 351 00:20:09,220 --> 00:20:11,260 Мариус. 352 00:20:11,330 --> 00:20:12,860 Нисам знао да си изашао. 353 00:20:14,530 --> 00:20:15,530 Само. 354 00:20:17,070 --> 00:20:18,100 Добро изгледаш. 355 00:20:18,170 --> 00:20:20,440 Не могу се жалити. 356 00:20:20,500 --> 00:20:22,570 Ионако нико неће слушати. 357 00:20:24,910 --> 00:20:28,810 Претпостављам да ово није само, ух, друштвени позив. 358 00:20:28,880 --> 00:20:31,480 Не. Треба ми подешавање. 359 00:20:34,250 --> 00:20:36,220 Остарио си. 360 00:20:36,290 --> 00:20:37,890 Затворске године су као псеће године. 361 00:20:37,950 --> 00:20:40,490 Па, бар јеси још увек жив. 362 00:20:40,560 --> 00:20:41,790 - Џозеф-- - Хеј, види, 363 00:20:41,860 --> 00:20:43,960 Не кривим те, ок? О Чарлију. 364 00:20:44,030 --> 00:20:47,360 Понекад ове ствари, они само иду на југ, зар не? 365 00:20:47,430 --> 00:20:50,600 То је живот који бирамо. Живот који си изабрао. 366 00:20:50,670 --> 00:20:52,130 Брада горе. 367 00:20:52,200 --> 00:20:53,840 Јесте ли чули од Портера? 368 00:20:55,670 --> 00:20:59,710 Последњи пут када смо разговарали, он... звучао је стар. 369 00:21:01,580 --> 00:21:02,710 Ух, шта су појединости? 370 00:21:02,780 --> 00:21:04,810 Само ми треба возачку дозволу 371 00:21:04,880 --> 00:21:07,250 са холограмом, целих 9 јарди. 372 00:21:07,350 --> 00:21:08,580 Мора бити сигуран. 373 00:21:08,650 --> 00:21:09,990 Једини начин на који то радим. 374 00:21:10,050 --> 00:21:11,590 До када ти треба? 375 00:21:11,650 --> 00:21:12,790 Сада. 376 00:21:12,860 --> 00:21:13,860 Држава? 377 00:21:15,820 --> 00:21:18,030 Ух... Вашингтон. 378 00:21:18,090 --> 00:21:20,460 Ево. јесам детаљи. 379 00:21:21,630 --> 00:21:23,830 Ти-- Немаш горионик, зар не? 380 00:21:23,900 --> 00:21:24,970 бр. 381 00:21:26,540 --> 00:21:28,370 Али имам нешто боље: 382 00:21:28,370 --> 00:21:30,210 ИНС хватач за очи. 383 00:21:30,270 --> 00:21:31,470 Креира насумична погрешна усмеравања 384 00:21:31,540 --> 00:21:32,810 између вашег телефона и куле ћелије. 385 00:21:32,880 --> 00:21:35,440 Прави вашу локацију потпуно нетрагом. 386 00:21:38,110 --> 00:21:39,050 Ја немам новца. 387 00:21:39,110 --> 00:21:40,780 Не брини о томе. 388 00:21:40,850 --> 00:21:43,990 Али то-- то нас чини изједначеним. 389 00:21:44,050 --> 00:21:45,090 зар не? 390 00:21:45,150 --> 00:21:47,390 Да, да, да, да, да. 391 00:21:47,390 --> 00:21:48,390 Да. 392 00:21:48,420 --> 00:21:49,860 У реду. 393 00:21:49,930 --> 00:21:52,700 Петер Мурпхи, врати се и видимо се за сат времена. 394 00:22:07,180 --> 00:22:08,910 Ниси баш добар при томе. 395 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 Ионако ми се никад ниси свиђао. 396 00:22:18,050 --> 00:22:19,920 Желиш место остати? 397 00:22:19,990 --> 00:22:21,190 Не у граду. 398 00:22:21,260 --> 00:22:23,730 Винцеови насилници траже ме. 399 00:22:24,990 --> 00:22:27,630 Знаш, Еддие само покушао да ме избави. 400 00:22:27,700 --> 00:22:31,100 Види, Еддие је праведан покушавајући да остане жив. 401 00:22:31,170 --> 00:22:32,740 Он није једини. 402 00:22:34,440 --> 00:22:36,770 Не кривим га. 403 00:22:36,840 --> 00:22:39,210 Винце мисли да још увек дугујем му сто хиљада. 404 00:22:39,270 --> 00:22:40,580 Па, жалосно је, 405 00:22:40,640 --> 00:22:42,850 али заправо није промените ствари, зар не? 406 00:22:44,050 --> 00:22:45,910 Не, не, није, не. 407 00:22:48,220 --> 00:22:49,790 Још увек желиш да урадиш ово? 408 00:22:49,850 --> 00:22:51,490 да ли? 409 00:22:51,550 --> 00:22:54,620 Ако не можете да добијете правду, ти се осветиш. 410 00:22:55,860 --> 00:22:56,660 Осим тога, 411 00:22:56,730 --> 00:22:58,360 колико пута у овом животу 412 00:22:58,460 --> 00:22:59,530 да ли се добија прилику 413 00:22:59,600 --> 00:23:01,030 да повучем Турчина? 414 00:23:06,470 --> 00:23:08,500 То му је последња боца. 415 00:23:08,570 --> 00:23:11,140 Чувао сам га. 416 00:23:13,540 --> 00:23:15,380 Не знам како би осећај за папирне чаше, 417 00:23:15,480 --> 00:23:16,910 али... 418 00:23:16,980 --> 00:23:18,980 Он би попио Папи од сунђера 419 00:23:19,050 --> 00:23:20,480 кад би могао. 420 00:23:37,300 --> 00:23:38,500 Охх. 421 00:23:39,570 --> 00:23:41,570 Остало ћемо сачувати за крај. 422 00:24:11,200 --> 00:24:15,200 Оче наш, који си на небу, 423 00:24:15,270 --> 00:24:16,670 да се свети име Твоје. 424 00:24:16,740 --> 00:24:20,440 да дође царство твоје, да буде воља твоја, 425 00:24:20,540 --> 00:24:22,550 на земљи као што је на небу. 426 00:24:22,610 --> 00:24:24,780 Дај нам овај дан наш насушни хлеб, 427 00:24:24,850 --> 00:24:27,080 и не води нас у искушење... 428 00:24:27,150 --> 00:24:28,550 Био си у праву. 429 00:24:28,620 --> 00:24:30,720 Када породица тражи помоћ, не кажеш не. 430 00:24:32,420 --> 00:24:34,190 Ја ћу прихватити посао. 431 00:24:34,260 --> 00:24:35,860 ...заувек и заувек. 432 00:24:35,920 --> 00:24:37,130 Амин. 433 00:24:41,100 --> 00:24:43,830 Хеј. Било шта се дешава јутрос? 434 00:24:43,900 --> 00:24:46,570 - Имамо прескок. - Проклетство. СЗО? 435 00:24:46,640 --> 00:24:49,200 Брад Левис. 436 00:24:49,270 --> 00:24:51,670 Тхе БандЕ? Без зезања. 437 00:24:51,740 --> 00:24:53,180 Претпостављам сигурно 438 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 тај клинац није имао лопте за покушај трчања. 439 00:24:55,310 --> 00:24:58,150 Узми Петеа. 440 00:24:58,210 --> 00:25:01,750 Бред је идиот и кукавица. Мислим да ми не треба подршка. 441 00:25:01,820 --> 00:25:03,350 Савршено. То ће дати Пете прилика 442 00:25:03,420 --> 00:25:04,950 научити на лаком случају. 443 00:25:07,120 --> 00:25:08,090 Узми га. 444 00:25:16,460 --> 00:25:20,440 Овај фајл каже Абрахам Персикофф, не Бред Луис. 445 00:25:20,500 --> 00:25:22,300 Мора да сам погрешио. 446 00:25:24,040 --> 00:25:26,170 - Шта? - Поставили смо 20.000 долара гаранције 447 00:25:26,240 --> 00:25:27,680 за Абрахама Персикова. 448 00:25:27,740 --> 00:25:30,250 Јутрос је имао претходног рочишта. 449 00:25:30,310 --> 00:25:32,950 Није се појавио. Ако он то не уради појавити на претпретресу, 450 00:25:33,020 --> 00:25:34,680 он се неће појавити за суђење, 451 00:25:34,750 --> 00:25:36,250 А ако не појави се на суђењу, 452 00:25:36,320 --> 00:25:37,650 не добијамо плату. 453 00:25:43,790 --> 00:25:45,390 Па где идемо? 454 00:25:45,460 --> 00:25:46,800 Почињемо у кући његове мајке. 455 00:25:46,860 --> 00:25:49,100 Скипови увек трче тамо где се осећају безбедно. 456 00:25:49,160 --> 00:25:51,400 „Проверите базе података, регистрација бирача. 457 00:25:51,470 --> 00:25:53,070 „и последње познате адресе. 458 00:25:53,140 --> 00:25:55,040 Скокови увек трче тамо где се осећају безбедно“. 459 00:25:55,100 --> 00:25:56,640 Управо си то рекао. Чекај мало. 460 00:25:56,670 --> 00:25:58,440 Тако да смо буквално ради ово по књизи? 461 00:25:58,510 --> 00:26:00,810 Сви воле своју маму. 462 00:26:18,660 --> 00:26:20,130 Погрешан прилаз. 463 00:26:20,200 --> 00:26:21,700 Да. Ја ћу идите на адресу 464 00:26:21,760 --> 00:26:23,670 некога ко не би лагати, варати или красти 465 00:26:23,670 --> 00:26:27,370 да заштити особу које покушавамо да ставимо у затвору, у реду? 466 00:26:27,440 --> 00:26:29,840 Не, ово је добар план. Ти иди тамо, ја ћу овде. 467 00:26:29,910 --> 00:26:31,940 Радићемо заједно одвојено. 468 00:26:35,440 --> 00:26:38,280 Ако га покриваш, ти му не помажеш. 469 00:26:38,350 --> 00:26:39,820 Ако те он зове... 470 00:26:39,880 --> 00:26:42,820 Да је звао, рекао бих ти. 471 00:26:42,890 --> 00:26:44,790 Брине ме нешто страшно догодило му се. 472 00:26:44,850 --> 00:26:49,060 У реду. Ево. 473 00:26:49,120 --> 00:26:50,830 Хвала. 474 00:26:52,230 --> 00:26:55,100 Да ли Абрахам има девојку коме би се могао обратити? 475 00:26:55,160 --> 00:26:57,770 Мислим да нема неко озбиљан у овом тренутку. 476 00:26:57,830 --> 00:27:00,200 И да ли је икада урадио било реновирања дома 477 00:27:00,270 --> 00:27:02,200 или велико преуређење? 478 00:27:02,270 --> 00:27:05,170 Извини, не разумем зашто би то било важно. 479 00:27:05,240 --> 00:27:08,540 Желим да знам где отишао би кад му затреба... 480 00:27:08,610 --> 00:27:11,910 Разлог зашто питам је зато што-- 481 00:27:11,980 --> 00:27:14,720 Кад му је требало место за пад, 482 00:27:14,750 --> 00:27:16,120 где је остао? 483 00:27:16,180 --> 00:27:18,750 Ох, па, пре око пет година, срушио му се кров. 484 00:27:18,820 --> 00:27:22,420 Био је такав неред. Толико ствари је уништено, толико успомена. 485 00:27:22,490 --> 00:27:24,490 А код кога је остао? 486 00:27:24,560 --> 00:27:26,630 Ох, његов пријатељ Стјуарт. 487 00:27:26,730 --> 00:27:30,300 Имате ли презиме? Адреса? Број телефона? 488 00:27:30,370 --> 00:27:31,970 Ах, он је у грађевинарству. 489 00:27:32,030 --> 00:27:34,540 Шта ако је повређен? 490 00:27:35,940 --> 00:27:37,510 Шта ако јесте у несрећи? 491 00:27:37,570 --> 00:27:40,110 Ох, не, већ сам проверио болнице и мртвачницу. 492 00:27:40,180 --> 00:27:41,240 јеси? 493 00:27:47,280 --> 00:27:49,180 Не можете сломити у куће, ок? 494 00:27:49,250 --> 00:27:50,820 будеш ухваћен, губимо лиценцу. 495 00:27:50,890 --> 00:27:53,490 - Она лаже. - Како то знаш? 496 00:27:53,560 --> 00:27:55,290 Јер комшија видео Аврама овде 497 00:27:55,360 --> 00:27:57,560 четири пута у последња три дана, два пута преко ноћи. 498 00:27:57,630 --> 00:27:59,760 - Та кучка. - Да. 499 00:27:59,830 --> 00:28:01,500 Да, она је кучка. 500 00:28:01,560 --> 00:28:03,470 - Не. - Шта то радиш? 501 00:28:03,530 --> 00:28:06,300 Не. Када је лажов буде ухваћен у лажи, они не долазе чисти. 502 00:28:06,370 --> 00:28:07,770 Они граде већу лаж. 503 00:28:07,770 --> 00:28:11,040 Па чекамо га да се вратим. 504 00:28:11,110 --> 00:28:13,440 Не. Гарантујем ти прва ствар коју је урадила 505 00:28:13,510 --> 00:28:15,640 након што сте изашли био је позови га и упозори га. 506 00:28:15,780 --> 00:28:17,580 Осим тога, Знам куда иде. 507 00:28:17,650 --> 00:28:19,850 - Украо си му компјутер. - У реду. Знаш шта? 508 00:28:19,920 --> 00:28:22,380 - Ако га ухватимо, можете га вратити. - Ох, мој Боже. 509 00:28:22,450 --> 00:28:24,450 А ако не, он ти је дужан бар толико, зар не? 510 00:28:24,520 --> 00:28:26,490 у сваком случају, Знам куда иде. 511 00:28:26,550 --> 00:28:28,160 Он ће добити своју поправку. 512 00:28:34,830 --> 00:28:36,430 Још увек нисам сигуран Купујем ово. 513 00:28:36,500 --> 00:28:38,070 Ако је у бекству, требало би да остане ниско. 514 00:28:38,130 --> 00:28:39,700 Коцкар у бекству је и даље коцкар. 515 00:28:39,800 --> 00:28:41,370 Ми смо оно што јесмо. 516 00:28:41,440 --> 00:28:43,810 Знаци и даље си исти кретен био си са 10 година? 517 00:28:43,840 --> 00:28:45,570 обожавао сам те, 518 00:28:45,640 --> 00:28:46,910 а ниси био баш фин мени. 519 00:28:46,980 --> 00:28:48,280 Па, ја сам био другачији особа тада. 520 00:28:48,340 --> 00:28:50,510 мислим, Имао сам 10 година, зар не? 521 00:28:50,580 --> 00:28:53,880 Па претпостављам да то значи да ја донекле победио у том аргументу. 522 00:28:56,120 --> 00:28:58,150 Он је овде. 523 00:28:58,220 --> 00:28:59,450 Кожна јакна. 524 00:29:03,230 --> 00:29:05,330 То је Абрахам Персикофф? Где је фајл? 525 00:29:05,390 --> 00:29:07,830 Датотека коју нисте потрудите се да погледате? 526 00:29:09,700 --> 00:29:11,700 - Познајеш га? - Ух, не. 527 00:29:11,830 --> 00:29:13,040 Ти глумиш као да га познајеш. 528 00:29:13,100 --> 00:29:14,570 - Понашаш се уплашено. - Он је преступник. 529 00:29:14,640 --> 00:29:17,910 Он није насилан. Он се суочава оптужбе за утају пореза. 530 00:29:19,070 --> 00:29:20,210 Шта ако није? 531 00:29:20,280 --> 00:29:23,210 Ако заиста знате нешто, реци. 532 00:29:23,280 --> 00:29:24,950 Знам то и раније радимо било шта, 533 00:29:25,010 --> 00:29:27,050 вероватно би требало да знамо са ким имамо посла. 534 00:29:28,980 --> 00:29:30,490 Ок, ево плана. 535 00:29:30,550 --> 00:29:31,890 И отишли ​​су. 536 00:29:31,950 --> 00:29:33,590 Монограм са унутрашње стране са брзим стартом. 537 00:29:33,660 --> 00:29:35,690 Виллие Бои у џепу, следи скоро небо, 538 00:29:35,760 --> 00:29:37,060 Време за полазак и Црвени реп. 539 00:29:37,130 --> 00:29:39,930 Абрахаме, треба ти да пође са мном 540 00:29:41,260 --> 00:29:42,200 Озбиљно? 541 00:29:42,260 --> 00:29:44,230 Молим те немој отежати ово. 542 00:30:07,560 --> 00:30:08,990 Ох, мој Боже! Тако ми је жао! 543 00:30:09,060 --> 00:30:12,060 Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 544 00:30:12,130 --> 00:30:13,530 ја-- Чуо сам кораке и... 545 00:30:13,600 --> 00:30:16,300 Не знам како ти је било први кораци. 546 00:30:16,360 --> 00:30:18,870 Не, дошао је... дошао је овамо. 547 00:30:18,930 --> 00:30:21,000 Ја-- Не, он мора имати-- мора да се окренуо 548 00:30:21,070 --> 00:30:23,040 низ ходник или тако нешто, не знам, 549 00:30:23,110 --> 00:30:24,940 и сагнуо се у собу. бр. 550 00:30:26,010 --> 00:30:28,080 Пустио си га да побегне. 551 00:30:28,140 --> 00:30:31,110 Мораш имати нека се извуче. 552 00:30:32,050 --> 00:30:34,280 Зашто би нека побегне? 553 00:30:38,690 --> 00:30:40,160 Јер ја-- 554 00:30:41,520 --> 00:30:42,860 Знам га. 555 00:30:42,930 --> 00:30:45,090 ста? 556 00:30:47,660 --> 00:30:50,370 Тај момак би нас убио. 557 00:30:55,900 --> 00:30:58,670 Абрахам Персикофф није пореска превара. 558 00:30:58,740 --> 00:31:00,240 Па, можда је, али кога брига? 559 00:31:00,310 --> 00:31:02,110 Он је такође Макс Перон, и под тим именом 560 00:31:02,180 --> 00:31:03,780 он води изградњу и заштитни рекет 561 00:31:03,850 --> 00:31:04,950 на Лонг Ајленду, 562 00:31:05,010 --> 00:31:06,110 и вероватно је убијен 563 00:31:06,180 --> 00:31:07,380 пола туцета људи. 564 00:31:07,450 --> 00:31:08,380 Како га познајеш? 565 00:31:08,450 --> 00:31:09,620 ја---- 566 00:31:09,680 --> 00:31:11,320 Само знам људи које познаје. 567 00:31:11,390 --> 00:31:13,290 Ниси ме видео за 20 година. 568 00:31:13,360 --> 00:31:14,820 Имао сам живот. 569 00:31:14,960 --> 00:31:16,320 Отпуштен си. 570 00:31:16,390 --> 00:31:18,130 Јулиа-- Јулиа, како год објавила си за њега, 571 00:31:18,190 --> 00:31:19,490 требало би да га отпишете. 572 00:31:19,560 --> 00:31:21,100 Није ме брига да ли је милион долара. 573 00:31:21,160 --> 00:31:22,700 Није вредно умирања. 574 00:31:22,760 --> 00:31:24,100 он хода, Недостаје ми следећа уплата 575 00:31:24,170 --> 00:31:25,330 на нашој кредитној линији. 576 00:31:25,400 --> 00:31:27,070 Банка почиње да одузима имовину. 577 00:31:27,140 --> 00:31:28,970 Наше баке и деде изгубити посао, 578 00:31:29,000 --> 00:31:30,240 можда фарма. 579 00:31:30,310 --> 00:31:31,870 Наше баке и деде започео овај посао. 580 00:31:31,970 --> 00:31:33,510 Моји родитељи су се упознали у овом послу. 581 00:31:33,580 --> 00:31:35,980 И та саобраћајна несрећа... радили су на случају. 582 00:31:36,040 --> 00:31:38,450 Овај посао да ли је ово породица, 583 00:31:38,510 --> 00:31:39,510 и неће се завршити 584 00:31:39,580 --> 00:31:42,080 јер сам веровао опет погрешан момак. 585 00:31:42,150 --> 00:31:44,220 Па да, проналазим га, 586 00:31:44,290 --> 00:31:46,290 и ја га примам. 587 00:31:46,350 --> 00:31:49,660 Требаш ме. Знам овог типа. Ја познајем овај свет. 588 00:31:49,720 --> 00:31:51,630 Треба ти неко да ти каже да је то био лош план. 589 00:31:51,690 --> 00:31:55,000 Био је то добар план тачно до тачке где си то зезнуо. 590 00:31:55,030 --> 00:31:56,330 Планови који укључују трчећи за људима 591 00:31:56,400 --> 00:31:58,070 и хватање у коштац са људима никад нису добри планови. 592 00:31:58,130 --> 00:31:59,800 плашиш ли се упадати у борбу? 593 00:31:59,870 --> 00:32:01,040 Да, јесам. Свиђа ми се моје лице. 594 00:32:01,100 --> 00:32:04,310 Да ли сте икада били ударени? То боли. 595 00:32:04,370 --> 00:32:06,010 Види, увек постоји бољи начин. 596 00:32:06,070 --> 00:32:07,910 Увек постоји паметнији начин, а ако нема, 597 00:32:08,010 --> 00:32:10,310 бежање је савршено разумна идеја. 598 00:32:18,120 --> 00:32:20,760 Можемо ли изаћи одавде? 599 00:32:20,820 --> 00:32:23,030 Таилор може да нас позове са информацијама. 600 00:32:23,060 --> 00:32:25,790 Не би требало ни да тражим на кредитној картици људи евиденције без налога. 601 00:32:25,860 --> 00:32:29,030 Ти ми то реци сваки пут и сваки пут, добићете ми информације. 602 00:32:29,030 --> 00:32:31,330 И сваки пут, вреди подсећајући вас да ја не као да ово радим. 603 00:32:31,400 --> 00:32:32,830 Таилор, ако те тера осећати се непријатно, 604 00:32:32,900 --> 00:32:34,740 можете само издати АПБ на момка. 605 00:32:34,800 --> 00:32:36,300 Можемо се извући из твоје косе. 606 00:32:36,370 --> 00:32:39,110 Федералне накнаде. Ми немамо јурисдикцију. 607 00:32:39,170 --> 00:32:43,250 У реду. Абрахам Персикофф има три карте. 608 00:32:43,310 --> 00:32:45,180 Летови, возови, аутобуси? 609 00:32:45,250 --> 00:32:46,850 Мора да покушава да добије што даље одавде 610 00:32:46,910 --> 00:32:48,550 што је брже могуће. 611 00:32:48,620 --> 00:32:50,550 Не. Пар таксија, пар ручкова. 612 00:32:50,620 --> 00:32:53,290 Шта је са Максом Пероном? Можете проверити његове карте. 613 00:32:54,190 --> 00:32:59,660 - Ах. - Скролуј. 614 00:32:59,730 --> 00:33:01,730 Ок, он има хотел у Њујорку 615 00:33:01,800 --> 00:33:02,930 пре пар недеља, 616 00:33:03,070 --> 00:33:04,100 добротворна донација, 617 00:33:04,170 --> 00:33:05,300 и пар таксија опет. 618 00:33:05,370 --> 00:33:06,700 Нема летова, нема возова. 619 00:33:06,770 --> 00:33:07,740 - Хеј. - Хух? 620 00:33:07,800 --> 00:33:09,740 - Знам те. - Шта? 621 00:33:09,800 --> 00:33:11,070 Одакле те знам? 622 00:33:14,740 --> 00:33:16,680 Ух-- Грешите. 623 00:33:16,740 --> 00:33:17,680 Ја не мислим тако. 624 00:33:17,750 --> 00:33:18,980 бр. 625 00:33:19,080 --> 00:33:21,220 Чекај мало. 626 00:33:25,250 --> 00:33:27,190 Ти си од мог детета фудбалски тренер, зар не? 627 00:33:28,320 --> 00:33:31,090 Не. Грешим за људе много. 628 00:33:31,130 --> 00:33:32,560 Мислим да јесам заједничко лице. 629 00:33:32,630 --> 00:33:34,400 - Хмм. - Да. 630 00:33:34,460 --> 00:33:36,930 Ох, Боже. Ново пуњење управо прошао 631 00:33:37,000 --> 00:33:38,230 На једном од Персикоффових картице. 632 00:33:38,300 --> 00:33:40,200 пре два сата, купио је лет 633 00:33:40,270 --> 00:33:42,140 из Хартфорда до Бафала. 634 00:33:42,200 --> 00:33:43,810 Погранични град. 635 00:33:43,870 --> 00:33:45,310 Када одлази? 636 00:33:45,370 --> 00:33:46,640 Мање од сат времена. 637 00:33:48,110 --> 00:33:49,210 У реду. 638 00:33:50,180 --> 00:33:52,250 - Хвала, Таилор. - Да. 639 00:33:58,490 --> 00:33:59,690 Ово је савршено... 640 00:33:59,750 --> 00:34:01,960 Мислим, не твоја вожња али аеродром. 641 00:34:02,120 --> 00:34:03,360 То је контролисано животне средине. 642 00:34:03,430 --> 00:34:04,830 То значи да је већ био проверено оружје. 643 00:34:04,890 --> 00:34:06,260 Да. Савршено. 644 00:34:06,330 --> 00:34:08,700 Тај авион одлази, наш посао иде уз то. 645 00:34:08,760 --> 00:34:11,530 бојим се лет за Бафало било све распродато. 646 00:34:11,600 --> 00:34:14,200 У реду. ух... 647 00:34:14,270 --> 00:34:16,670 две карте за 5:20 до Форт Лодердејла. 648 00:34:16,740 --> 00:34:18,710 Желиш да идеш у Бафало или Форт Лодердејл? 649 00:34:18,770 --> 00:34:21,840 Морамо ли само да идемо ако имамо добре разлоге због жеље да одем? 650 00:34:30,820 --> 00:34:32,250 Хеј, бако. 651 00:34:32,320 --> 00:34:35,490 Јулиа, никад нећеш погодити на које је деда управо налетео. 652 00:34:35,560 --> 00:34:36,620 Брад Левис. 653 00:34:36,690 --> 00:34:38,930 Па, пронађено, заиста, 654 00:34:38,990 --> 00:34:40,200 али није било тако тешко, 655 00:34:40,260 --> 00:34:42,330 пошто Бред није имао појма 656 00:34:42,400 --> 00:34:43,930 чак смо га тражили. 657 00:34:44,000 --> 00:34:45,430 Ох, да. Било је погрешна комуникација 658 00:34:45,500 --> 00:34:47,370 из суднице. Требао сам да те обавестим. 659 00:34:47,440 --> 00:34:49,240 јеси ли добро? Звучиш без даха. 660 00:34:49,300 --> 00:34:50,570 Ох, само се играм таг са Алленом. 661 00:34:50,640 --> 00:34:52,770 Упс. Скоро ме је ухватио. Морам да идем. 662 00:34:57,650 --> 00:35:00,220 Госпођо, госпођо, извините. Морамо да уђемо на тај лет. 663 00:35:00,280 --> 00:35:01,480 Могу ли да видим ваше бординг карте? 664 00:35:01,550 --> 00:35:02,750 Ми немамо имати праве, 665 00:35:02,820 --> 00:35:04,420 али наш пра-стриц је на лету. 666 00:35:04,490 --> 00:35:06,650 Он је дијабетичар. Заборавио је његов инсулин данас, 667 00:35:06,720 --> 00:35:09,990 а ако не стигнемо тај лет, може да умре. 668 00:35:10,060 --> 00:35:11,490 Ох, мој Боже. наравно. 669 00:35:11,560 --> 00:35:14,460 Ја ћу узети један наш лет пратиоци да вас прате. 670 00:35:14,530 --> 00:35:16,300 Само треба да се бринем најпре неког домаћинства. 671 00:35:16,360 --> 00:35:17,570 Ок, јеси инсулин, зар не? 672 00:35:17,630 --> 00:35:19,200 Можеш ићи на лету сам? 673 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 Ово је последњи позив за укрцавање 674 00:35:21,200 --> 00:35:23,410 за лет 1722 у Бафалу, Њујорк. 675 00:35:23,470 --> 00:35:26,070 Абрахам Персиков, ако сте у терминалу, 676 00:35:26,210 --> 00:35:28,480 јавите се на излаз А8. 677 00:35:28,540 --> 00:35:29,880 Ви сте око да пропустите свој лет. 678 00:35:29,940 --> 00:35:31,810 Ах. господине, 679 00:35:31,880 --> 00:35:34,580 стјуардеса ће отпратити вас на млазњак. 680 00:35:35,820 --> 00:35:37,250 - Господине? - Шта? 681 00:35:37,320 --> 00:35:40,260 Не. Ух, не. Не, у реду је. 682 00:35:40,320 --> 00:35:42,390 - Али твој ујак. - У реду је. 683 00:35:43,690 --> 00:35:46,330 Имате сок од јабуке. Биће он добро. 684 00:35:47,230 --> 00:35:48,460 Можда ме је видео. 685 00:35:48,530 --> 00:35:50,100 Мора да је видео један од нас. 686 00:35:50,230 --> 00:35:51,470 Надајмо се да сте то били ви. 687 00:35:51,530 --> 00:35:54,340 Не, жао ми је. Он само познаје људе које познајем 688 00:35:54,400 --> 00:35:57,240 то-- људи који то не чине као ја веома. 689 00:35:57,270 --> 00:35:59,010 Ја једноставно не могу нека ме види. 690 00:35:59,070 --> 00:36:00,840 Људи из вашег послови осигурања? 691 00:36:00,910 --> 00:36:02,840 Звучи много драматичније него што сам мислио да јесте. 692 00:36:02,910 --> 00:36:04,250 Шта има, Таилор? 693 00:36:04,310 --> 00:36:06,050 Управо сам се чуо са мојим момком на кредитном бироу. 694 00:36:06,110 --> 00:36:09,250 Персикофф је користио исту карту купити другу авионску карту, 695 00:36:09,320 --> 00:36:10,550 овај у Детроит, 696 00:36:10,620 --> 00:36:12,090 одлази за два сата ван Провиђења. 697 00:36:12,150 --> 00:36:14,290 Хвала, Таилор. Хајде. Можда ћемо успети. 698 00:36:14,360 --> 00:36:15,760 - Чекај мало. - Не, не, не, не. 699 00:36:15,820 --> 00:36:17,460 Он није овде. Ово је било само одвраћање пажње. 700 00:36:17,530 --> 00:36:19,290 јеси ли праведан опет пилетина? 701 00:36:19,360 --> 00:36:20,700 Која је предност да имамо над њим? 702 00:36:20,760 --> 00:36:22,530 Шта је једна ствар знамо за њега 703 00:36:22,600 --> 00:36:24,030 да он не зна знамо за њега? 704 00:36:24,100 --> 00:36:25,600 Да има други идентитет. 705 00:36:25,670 --> 00:36:28,140 Тачно. Макс Перон, а Макс Перон има кредитне картице, зар не? 706 00:36:28,270 --> 00:36:30,140 Па зашто би резервисао лет авионом 707 00:36:30,270 --> 00:36:31,540 са Персикоффовим кредитне картице 708 00:36:31,610 --> 00:36:34,510 осим ако нас није хтео да знам о томе, зар не? 709 00:36:34,580 --> 00:36:37,950 Дакле, можда Персикофф није покушавајући да нам одврати пажњу 710 00:36:38,010 --> 00:36:40,150 док се упути у Провиђење или било где другде. 711 00:36:40,280 --> 00:36:41,420 Можда и јесте покушавајући да нам одврати пажњу 712 00:36:41,480 --> 00:36:43,050 док он остаје баш овде у граду? 713 00:36:43,120 --> 00:36:44,320 Али шта радиш? 714 00:36:44,390 --> 00:36:46,290 шта ми знамо? 715 00:36:46,290 --> 00:36:49,290 А шта нисмо требало би да знам? 716 00:36:49,290 --> 00:36:51,530 Добротворна донација? 717 00:36:51,590 --> 00:36:52,730 ста? 718 00:36:52,790 --> 00:36:54,300 Од-- 719 00:36:54,300 --> 00:36:55,900 Од Пероновог признанице кредитне картице. 720 00:36:55,960 --> 00:36:57,130 Чудно је. 721 00:36:57,200 --> 00:36:58,430 Типова давање новца 722 00:36:58,500 --> 00:37:00,540 две недеље пре него што планира уз прескакање кауције? 723 00:37:00,600 --> 00:37:03,440 Округ Хартфорд Удружење медицинских сестара. 500 долара. 724 00:37:03,510 --> 00:37:05,470 - округ-- - Шта? Ја не-- 725 00:37:05,540 --> 00:37:08,340 То удружење је имати догађај вечерас. 726 00:37:08,410 --> 00:37:09,940 Да, нема шансе он ће на то. 727 00:37:10,010 --> 00:37:12,110 Било би глупо. Превише је јавно. 728 00:37:12,180 --> 00:37:13,880 Не. Он ће бити тамо. 729 00:37:13,950 --> 00:37:16,880 Његово бекство од правде треба чекати до сутра. 730 00:37:16,950 --> 00:37:19,920 Вечерас округ Хартфорд Удружење медицинских сестара 731 00:37:19,990 --> 00:37:22,790 одаје почаст својој мами. 732 00:37:24,890 --> 00:37:27,330 Зато морамо да имамо контролу ситуације, 733 00:37:27,330 --> 00:37:29,000 што значи да нам треба да га контролише. 734 00:37:29,060 --> 00:37:30,900 Морамо знати шта ће да уради 735 00:37:30,970 --> 00:37:32,930 пре него што сазна он ће то учинити. 736 00:37:33,000 --> 00:37:35,800 Зашто имаш толико одела? Шта си ти, крос-дрессер? 737 00:37:35,870 --> 00:37:38,370 Јаковљев тата је био у таквом жури да одеш одавде, 738 00:37:38,440 --> 00:37:40,340 није се трудио да се спакује. 739 00:37:42,040 --> 00:37:43,480 Можете ли ми помоћи са овим? 740 00:37:44,650 --> 00:37:47,920 Морамо га раздвојити од свих, 741 00:37:47,980 --> 00:37:50,950 што значи да нам треба да му дам разлог 742 00:37:51,020 --> 00:37:52,690 да се удаљи од свих. 743 00:37:52,750 --> 00:37:54,190 Како то да урадимо кад ме познаје, 744 00:37:54,260 --> 00:37:55,520 његова мајка ме познаје, 745 00:37:55,590 --> 00:37:57,060 а није му дозвољено да те видим? 746 00:38:07,200 --> 00:38:09,040 вече. Добродошли у језеро Хавен. 747 00:38:09,100 --> 00:38:10,370 Јесте ли овде за догађај? 748 00:38:10,410 --> 00:38:12,010 Сјајно. Могу ли добити ваша имена, молим? 749 00:38:12,070 --> 00:38:13,380 Ух, Степхен Давидсон. 750 00:38:13,440 --> 00:38:15,940 Степхен Давидсон. А име вашег госта? 751 00:38:16,010 --> 00:38:17,280 Ово је моја жена Дороти. 752 00:38:17,380 --> 00:38:18,710 Па, обоје изгледате сјајно вечерас. 753 00:38:18,780 --> 00:38:19,850 ради ваше безбедности, 754 00:38:19,910 --> 00:38:21,620 имамо све остати у својим колима 755 00:38:21,680 --> 00:38:23,250 до собара очистити возила пред њима. ОК? 756 00:38:23,390 --> 00:38:24,990 Успут, леп СЛ. 757 00:38:26,250 --> 00:38:27,760 Да, господине. Уђи унутра. 758 00:38:32,390 --> 00:38:33,600 Карте, молим. 759 00:38:33,660 --> 00:38:36,460 Дороти, ти имати карте. 760 00:38:37,630 --> 00:38:41,570 Немам их, душо. 761 00:38:46,310 --> 00:38:48,180 Сетите се када сте обучеш јакну? 762 00:38:48,240 --> 00:38:49,640 душо, ставите их тамо. 763 00:38:49,710 --> 00:38:51,010 Можете ли само провери своју ташну? 764 00:38:51,080 --> 00:38:52,680 Не волим много твој тон, 765 00:38:52,750 --> 00:38:55,320 и сигуран сам да си их имао. 766 00:38:55,420 --> 00:38:57,620 Ок, можеш ли да провериш позивница? 767 00:38:57,690 --> 00:38:59,790 Зовем се Давидсон, Степхен Давидсон. 768 00:39:07,560 --> 00:39:10,160 То је ЦФ функција све изнова. 769 00:39:10,230 --> 00:39:11,430 Протраћићемо другу ноћ-- 770 00:39:11,430 --> 00:39:12,430 у реду, то није била моја кривица. 771 00:39:12,500 --> 00:39:13,900 Улазнице били електронски. 772 00:39:13,970 --> 00:39:14,970 И твој телефон је био мртав. 773 00:39:15,040 --> 00:39:16,740 Зато што си пустио Рори играјте Мине Граббер на њему. 774 00:39:16,800 --> 00:39:18,310 Сјајно. Криво је дете од 8 година. 775 00:39:18,440 --> 00:39:20,440 Знао сам да не може можда буде твој. 776 00:39:20,510 --> 00:39:21,780 Знаш колико Потрошио сам на косу. 777 00:39:21,840 --> 00:39:23,510 Мислиш колико Потрошио сам на твоју косу. 778 00:39:23,580 --> 00:39:25,050 Ох, сада добијамо до правог питања! 779 00:39:25,110 --> 00:39:26,680 У реду је. 780 00:39:26,750 --> 00:39:29,220 Ух, навео сам те. 781 00:39:29,280 --> 00:39:31,350 Господин и госпођа Давидсон. 782 00:39:31,450 --> 00:39:32,650 Ух, хајде да урадимо ово. 783 00:39:32,720 --> 00:39:34,460 Скенираћу главни бар код 784 00:39:34,490 --> 00:39:35,860 и пусти вас унутра. 785 00:39:35,920 --> 00:39:36,890 Ох, хвала ти. 786 00:39:36,960 --> 00:39:38,090 Хвала. 787 00:39:38,160 --> 00:39:39,460 Тако лепа ноћ. 788 00:39:39,530 --> 00:39:41,530 Нема проблема. 789 00:39:47,270 --> 00:39:49,140 - Зеко, здраво. - Здраво. 790 00:39:55,610 --> 00:39:56,710 Мислите да је наоружан? 791 00:39:56,780 --> 00:39:59,510 Па, он би био идиот да не будеш, 792 00:39:59,580 --> 00:40:01,480 и он је дефинитивно не идиот. 793 00:40:01,480 --> 00:40:03,620 2. фаза. 794 00:40:06,720 --> 00:40:08,460 Желим нешто-- Хоћеш нешто да попијеш? 795 00:40:08,520 --> 00:40:10,290 Да, волео бих мало вискија. 796 00:40:10,360 --> 00:40:11,530 Хвала. 797 00:40:13,830 --> 00:40:16,300 Госпођо Персикофф. Тако сам срећан што сам те коначно упознао. 798 00:40:16,360 --> 00:40:18,430 Верујем да сте проговорили неким мојим сарадницима, 799 00:40:18,500 --> 00:40:20,400 и сви они певајте своје хвале. 800 00:40:20,470 --> 00:40:21,970 - Ох. - Жао ми је. Ја сам Мартин Унгер. 801 00:40:22,040 --> 00:40:23,400 Сигуран сам да је неко поменуо моје име. 802 00:40:23,470 --> 00:40:24,940 Ја сам задужен за ПР за овај догађај. 803 00:40:25,010 --> 00:40:26,340 То је диван догађај, љупки људи. 804 00:40:26,410 --> 00:40:27,710 Слушајте, доктори добити све заслуге, 805 00:40:27,780 --> 00:40:29,380 али знамо ко је прави хероји су, зар не? 806 00:40:29,440 --> 00:40:31,010 Превише си љубазан. 807 00:40:31,080 --> 00:40:32,880 Имамо дивну зелена соба за тебе горе 808 00:40:32,950 --> 00:40:35,120 тако да се можете опустити и добити мало тихо пред твој велики тренутак. 809 00:40:35,180 --> 00:40:36,620 Добро сам овде. 810 00:40:36,680 --> 00:40:39,090 Ок, да. Рећи ћу Марлене. 811 00:40:39,150 --> 00:40:41,690 Знате, она је недавно фотографисао Мадону, 812 00:40:41,760 --> 00:40:43,730 а слике су биле, усуђујем се рећи, раскошан, 813 00:40:43,790 --> 00:40:45,230 и изгледаш раскошно, 814 00:40:45,290 --> 00:40:47,500 али ради шта хоћеш. 815 00:40:49,260 --> 00:40:50,530 па... 816 00:40:50,600 --> 00:40:53,170 Не желим да забрљам било каквих планова. 817 00:40:54,840 --> 00:40:56,400 Чим мој син долази са пићем-- 818 00:40:56,470 --> 00:40:57,610 Не, не брини о томе. 819 00:40:57,670 --> 00:40:58,910 Анди, можеш ли рећи г. Персикофф 820 00:40:58,970 --> 00:41:00,310 да његова мајка је у зеленој соби? 821 00:41:00,370 --> 00:41:02,180 - Ох, моје име је-- - Не сада, 822 00:41:02,240 --> 00:41:03,550 Анди. 823 00:41:03,610 --> 00:41:05,110 Имамо ли зелену собу? 824 00:41:05,180 --> 00:41:06,580 Твој син мора да је тако поносан. 825 00:41:06,650 --> 00:41:08,350 Ово је као победа Оскара за негу. 826 00:41:08,420 --> 00:41:09,550 Ох, не бих то рекао. 827 00:41:09,580 --> 00:41:11,550 Па, дозволите ми да кажем за тебе, онда. 828 00:41:15,190 --> 00:41:17,190 Одмах се враћам. 829 00:41:24,770 --> 00:41:26,300 Хеј, мама. 830 00:41:26,370 --> 00:41:27,300 Г. Персикофф? 831 00:41:27,370 --> 00:41:28,600 ко је ово? 832 00:41:28,670 --> 00:41:30,070 ста радис са телефоном моје мајке? 833 00:41:30,140 --> 00:41:31,670 Мислим да има срчани удар. 834 00:41:31,740 --> 00:41:33,610 не знам. Она је некако плава. 835 00:41:33,680 --> 00:41:35,880 Ту је доктор овде са њом. где си ти 836 00:41:35,940 --> 00:41:38,250 Није говорила. Држала се за груди. 837 00:41:38,310 --> 00:41:39,410 Позвали су хитну помоћ. 838 00:41:39,480 --> 00:41:41,580 Рекао сам где си? 839 00:41:41,580 --> 00:41:43,180 Соба Хоган, други спрат. 840 00:41:54,960 --> 00:41:56,730 Абрахам Персиков, 841 00:41:56,800 --> 00:41:58,630 сходно законима ове државе 842 00:41:58,700 --> 00:42:00,970 и став 6Б од ваш уговор о гаранцији за кауцију, 843 00:42:01,040 --> 00:42:03,610 Ја сам овим присилно задржавајући вас. 844 00:42:03,640 --> 00:42:06,710 Молим вас, подигните руке. 845 00:42:14,050 --> 00:42:16,120 да ли сте икада убио особу раније? 846 00:42:16,180 --> 00:42:17,220 Да. 847 00:42:22,460 --> 00:42:23,990 Рекао сам да подигнеш руке. 848 00:42:24,060 --> 00:42:26,760 Први је увек најтежи. 849 00:42:26,830 --> 00:42:28,330 Већина људи немају то у себи. 850 00:42:28,400 --> 00:42:29,630 г. Персикофф-- 851 00:42:29,660 --> 00:42:30,930 Има нешто 852 00:42:31,000 --> 00:42:32,970 то нас спречава да повлачењем окидача, 853 00:42:33,030 --> 00:42:35,640 чак и када имамо сваки разлог. 854 00:42:35,670 --> 00:42:37,300 То је особа испред нас, 855 00:42:37,370 --> 00:42:38,740 - људско биће. - Умукни. 856 00:42:38,810 --> 00:42:40,640 А ако јеси тип особе 857 00:42:40,710 --> 00:42:42,080 ко би могао да повуче тај окидач, 858 00:42:42,140 --> 00:42:44,650 такође ћеш бити тип особе 859 00:42:44,680 --> 00:42:46,850 ко је могао да слуша на оно што говорим 860 00:42:46,910 --> 00:42:49,550 без избезумљивања. 861 00:42:49,650 --> 00:42:53,790 Подигни руке. 862 00:42:53,860 --> 00:42:54,990 бр. 863 00:42:56,520 --> 00:42:57,860 Мм? 864 00:42:57,930 --> 00:42:59,530 Питам се шта узима Абрахам тако дуго. 865 00:42:59,660 --> 00:43:00,800 знаш, Позваћу га. 866 00:43:00,860 --> 00:43:02,100 не, не, то није неопходно. 867 00:43:02,160 --> 00:43:03,670 Сигуран сам да је само ухватио ћаскања-- 868 00:43:03,730 --> 00:43:04,670 Ох. 869 00:43:04,730 --> 00:43:06,200 - Ох. - Ох. 870 00:43:06,270 --> 00:43:08,100 Слушај то. Да. 871 00:43:08,170 --> 00:43:12,140 Јулиа, јесмо ли спремни за нашег великог добитника? 872 00:43:12,210 --> 00:43:15,840 Имам свој пиштољ показао на моју главу. 873 00:43:16,710 --> 00:43:18,050 Она је нашла твог сина. 874 00:43:18,110 --> 00:43:19,710 - Ох, добро. - Да. 875 00:43:19,780 --> 00:43:22,580 Треба ми да доведеш његова мајка у кухињу, 876 00:43:22,680 --> 00:43:24,890 или ја умрем. 877 00:43:34,460 --> 00:43:38,400 Ово не може бити о томе утаја пореза, а Мак? 878 00:43:40,170 --> 00:43:41,000 Ништа? 879 00:43:41,070 --> 00:43:43,710 Чак ни о "Ко је Макс?" 880 00:43:43,770 --> 00:43:46,040 Или можда а "Како си знао"-- 881 00:43:46,110 --> 00:43:49,780 Познавао сам типа као ти ко не би престао да прича, 882 00:43:49,840 --> 00:43:51,910 и једини начин на који сам могао натерај га да ућути 883 00:43:51,980 --> 00:43:53,510 био забадањем пиштоља у његовим устима 884 00:43:53,580 --> 00:43:54,920 и повлачењем обарача. 885 00:43:54,980 --> 00:43:58,050 Извукао му језик потиљак. 886 00:43:58,120 --> 00:44:00,990 сада, то је нешто да се види. 887 00:44:08,260 --> 00:44:09,630 Ох. Знаш шта? 888 00:44:09,730 --> 00:44:11,100 Нешто сам заборавио у плесној сали. 889 00:44:11,170 --> 00:44:12,730 одмах се враћам, у реду? 890 00:44:16,600 --> 00:44:17,600 мама. 891 00:44:17,740 --> 00:44:19,970 Шта дођавола да ли она ради овде? 892 00:44:20,040 --> 00:44:21,780 - Шта се дешава? - С ким си био? 893 00:44:21,840 --> 00:44:23,780 - Фин младић. - Добро, где је он? 894 00:44:23,850 --> 00:44:25,280 Неће се вратити. 895 00:44:25,350 --> 00:44:26,950 Он је кукавица. 896 00:44:27,010 --> 00:44:29,650 Паметан момак. мама, излазимо позади. 897 00:44:29,750 --> 00:44:31,990 Моја награда. Обећао си. 898 00:44:32,050 --> 00:44:34,120 Знам. Жао ми је, ок? 899 00:44:34,190 --> 00:44:36,860 Али застој у коме сам, имам да радим као ујка Ралфи. 900 00:44:36,920 --> 00:44:38,760 Мораш да нестанеш? 901 00:44:38,760 --> 00:44:40,160 Хтео сам да чекам док не добијеш своју награду-- 902 00:44:40,230 --> 00:44:41,960 - Јеси ли убио човека? - Ма. 903 00:44:42,030 --> 00:44:43,330 То је оно Ујка Ралфи јесте. 904 00:44:43,400 --> 00:44:44,770 Они су тражим те? 905 00:44:44,770 --> 00:44:46,970 - У Њујорку. - Ох, Абе. 906 00:44:47,030 --> 00:44:48,470 шта идеш да радим са њом? 907 00:44:48,540 --> 00:44:49,770 Нисам одлучио. 908 00:44:49,840 --> 00:44:51,170 Ако сте већ укључени удица за убиство, 909 00:44:51,240 --> 00:44:52,570 - Могао би да је искочиш. - Мама! 910 00:44:52,640 --> 00:44:53,570 Не мислим овде. 911 00:44:53,640 --> 00:44:54,610 У шуми негде. 912 00:44:54,680 --> 00:44:55,780 Она неће ићи са мном 913 00:44:55,840 --> 00:44:57,010 ако она мисли Ударићу је. 914 00:44:57,080 --> 00:44:58,310 рекао је Ралпхие увек раде, 915 00:44:58,380 --> 00:44:59,950 надајући се чуду. 916 00:45:05,690 --> 00:45:08,120 - Ухх! - Аах! 917 00:45:11,290 --> 00:45:13,330 Ох! Охх! 918 00:45:18,900 --> 00:45:21,000 Хеј! 919 00:45:21,070 --> 00:45:23,170 Не мислите Пуцаћу овај пут? 920 00:45:34,920 --> 00:45:36,450 Сетићу се твоје лице. 921 00:45:39,120 --> 00:45:42,390 ако те икада поново видим, Убићу те. 922 00:45:50,100 --> 00:45:51,930 Не могу да верујем није ме препознао. 923 00:45:52,000 --> 00:45:54,100 ти си један веома срећно копиле. 924 00:45:54,170 --> 00:45:56,940 Ок, користио бих речју "херојски" лично. 925 00:45:57,000 --> 00:45:59,040 Хеј, ух, не говори ништа 926 00:45:59,110 --> 00:46:01,380 о тражењу Персикова за убиство у Њујорку. 927 00:46:01,440 --> 00:46:03,080 - Јесте ли сигурни у то? - Само ми треба дах 928 00:46:03,140 --> 00:46:04,280 да схватим како сам рећи ћу Артуру-- 929 00:46:04,350 --> 00:46:05,650 Не, можда желим да кажем нешто-- 930 00:46:05,710 --> 00:46:08,150 Динамиц Дуо вас двоје нисте. 931 00:46:08,220 --> 00:46:09,920 Шта ти се десило са лицем? 932 00:46:09,980 --> 00:46:12,320 Ох, ударен сам. Који је твој изговор? 933 00:46:12,390 --> 00:46:13,750 Ох! 934 00:46:13,860 --> 00:46:15,160 Волим овог момка! 935 00:46:18,460 --> 00:46:21,130 Хвала што гледате децу синоћ, деда. 936 00:46:21,200 --> 00:46:24,630 Јеси ли озбиљан? желим да будем први кога позовете. 937 00:46:24,700 --> 00:46:27,730 Направила сам нокте. ха? 938 00:46:27,870 --> 00:46:30,040 - Фанци. - Да. 939 00:46:30,910 --> 00:46:33,880 Ух, како је било на послу? 940 00:46:33,880 --> 00:46:36,310 Шта је све то било мисцоммуницатион абоут? 941 00:46:36,380 --> 00:46:39,010 Ох, ух, Брад Левис није био проблем. 942 00:46:39,080 --> 00:46:40,710 Био је то Абрахам Персикофф. 943 00:46:40,780 --> 00:46:42,380 Један од твојих? 944 00:46:43,680 --> 00:46:45,720 Он прави проблеме? 945 00:46:45,790 --> 00:46:47,220 Уопште ниједну. 946 00:46:47,290 --> 00:46:49,090 Очигледно се збунио 947 00:46:49,160 --> 00:46:50,990 о којем дану морао је бити на суду. 948 00:46:52,130 --> 00:46:54,100 И, ух, Питово лице? 949 00:46:56,000 --> 00:46:58,100 Ох, ја, ух, урадио сам то. 950 00:46:58,170 --> 00:47:01,340 Били смо груби. Јеси ли видео ове? 951 00:47:01,400 --> 00:47:04,470 Ви не преживите битка са овима неоштећен. 952 00:47:04,540 --> 00:47:07,340 скини га, извади га! 953 00:47:07,410 --> 00:47:08,940 колико вас двоје имате година? 954 00:47:09,010 --> 00:47:13,580 Карли је добила Б на њеном средњем семестру из алгебре. 955 00:47:13,650 --> 00:47:14,780 Браво, Царли. 956 00:47:14,920 --> 00:47:17,820 ста? 957 00:47:17,920 --> 00:47:19,220 То је оно о чему ја причам. 958 00:47:19,290 --> 00:47:21,690 - Веома сам поносан на тебе. - Да. 959 00:47:21,760 --> 00:47:23,090 Бако, хоћеш ли додај ми сос? 960 00:47:23,160 --> 00:47:24,460 Пете, можеш ли то проћи? 961 00:47:24,530 --> 00:47:26,090 Схватио сам. Хвала. 962 00:47:26,160 --> 00:47:27,930 дајеш добро, добар сос. 963 00:47:28,930 --> 00:47:30,430 И то је било тешко. 964 00:47:30,500 --> 00:47:33,600 То је добро, душо. То је добро, добро, добро. 965 00:48:02,730 --> 00:48:04,130 Пете? 966 00:48:05,330 --> 00:48:06,970 ОК? 967 00:48:08,370 --> 00:48:09,640 Да, добро сам. 968 00:48:15,640 --> 00:48:18,810 Честитам на вашем Б-. 969 00:48:18,880 --> 00:48:21,020 Био је то Б. 970 00:48:23,880 --> 00:48:25,290 Увек сам био лош студент. 971 00:48:25,350 --> 00:48:27,150 Нисам могао да купим знак да је добар. 972 00:48:31,830 --> 00:48:33,330 Очигледно, ух, 973 00:48:33,390 --> 00:48:35,000 сишли смо на погрешној нози. 974 00:48:35,000 --> 00:48:37,500 Ја сам поново-- Стварно сам извини због тога. 975 00:48:40,070 --> 00:48:42,440 Ја-- не могу-- Не могу те присилити 976 00:48:42,500 --> 00:48:45,570 да, ух, да верујем или чак као ја. 977 00:48:45,640 --> 00:48:47,740 Само покушавам да схватим све ово сам. 978 00:48:47,810 --> 00:48:49,440 Све је ново територија за мене. 979 00:48:49,510 --> 00:48:51,050 Не могу ти рећи колико је прошло 980 00:48:51,110 --> 00:48:53,610 откако сам ту нормална породица. 981 00:48:53,680 --> 00:48:54,750 Нормално? 982 00:48:54,820 --> 00:48:56,080 Знаш на шта мислим. 983 00:48:58,020 --> 00:49:01,090 У сваком случају, могу ли да направим предлог? 984 00:49:01,160 --> 00:49:03,190 И знам да је ово вероватно стварно чудно. 985 00:49:03,260 --> 00:49:05,490 Али можемо ли почети испочетка? 986 00:49:10,100 --> 00:49:13,600 Здраво, Царли. Ја сам Пете, твој рођак. 987 00:49:15,940 --> 00:49:17,700 Хајде. Они то раде у филмовима. 988 00:49:17,770 --> 00:49:19,340 Хајде. Само уради то. 989 00:49:20,940 --> 00:49:22,440 Хајде. 990 00:49:22,510 --> 00:49:25,250 Хајде. Само уради то. 991 00:49:36,890 --> 00:49:38,460 - Еддие. - Мариус. 992 00:49:38,530 --> 00:49:40,790 Где си био, човече? Био сам тамо. 993 00:49:40,860 --> 00:49:42,300 Чекао сам, отприлике, сат времена. 994 00:49:42,360 --> 00:49:44,730 Да, видео сам те тамо. 995 00:49:48,140 --> 00:49:50,400 Ух, ништа? 996 00:49:51,840 --> 00:49:53,210 Хајде, Еддие. дај ми причу, 997 00:49:53,270 --> 00:49:55,080 нешто да ме направи поново ти веруј. 998 00:49:56,480 --> 00:49:58,150 Видели су ме како силазим метро, човече. 999 00:49:58,210 --> 00:50:00,680 Знали су да се нешто дешава, али сам их одвео. 1000 00:50:00,750 --> 00:50:02,080 Само се врати. 1001 00:50:02,120 --> 00:50:03,420 Недостајеш ми, човече. 1002 00:50:03,480 --> 00:50:04,250 Ох, умукни. 1003 00:50:04,320 --> 00:50:05,590 Ниси добар у овоме. 1004 00:50:05,650 --> 00:50:07,550 Никада ниси био добар у овоме. 1005 00:50:07,620 --> 00:50:09,420 Зато је ово тако глуп, Еддие. 1006 00:50:09,490 --> 00:50:11,560 Шта су урадили обећавам ти? 1007 00:50:13,690 --> 00:50:16,200 Рекли су да ако ја помози им да те пронађу... 1008 00:50:16,260 --> 00:50:17,760 не би те убили. 1009 00:50:17,830 --> 00:50:19,670 И то је звучало као добар посао за тебе? 1010 00:50:19,730 --> 00:50:21,470 ха? Ох, то је савршен договор? 1011 00:50:21,540 --> 00:50:23,800 Баце мало новца поврх тога? 1012 00:50:23,870 --> 00:50:26,610 Он покушава да ти помогне, магарац. 1013 00:50:28,280 --> 00:50:31,550 Исусе. Тако си тврдоглав. 1014 00:50:31,610 --> 00:50:33,010 Проклетство. 1015 00:50:33,080 --> 00:50:34,350 Види, Мариус, 1016 00:50:34,420 --> 00:50:36,280 Направићу ово кратко, ок? 1017 00:50:36,350 --> 00:50:38,350 Ја сам веома разуман човек, 1018 00:50:38,420 --> 00:50:42,690 али чак и разумни људи имају ограничења, у реду? 1019 00:50:45,390 --> 00:50:49,160 Украо си од мене. Не могу то имати. 1020 00:50:49,230 --> 00:50:51,170 Али сада си се вратио, зар не? 1021 00:50:51,230 --> 00:50:52,900 Дакле, ево шта смо ће учинити. 1022 00:50:52,970 --> 00:50:57,000 Даћу ти недељу дана да ми даш мој новац. 1023 00:50:57,070 --> 00:50:58,440 Ако не... 1024 00:51:01,210 --> 00:51:03,940 Ја ћу узети рука твога брата 1025 00:51:04,010 --> 00:51:05,780 и резач вијака, 1026 00:51:05,850 --> 00:51:08,650 а ја идем да одсече прст. 1027 00:51:09,750 --> 00:51:11,020 следеће недеље, 1028 00:51:11,150 --> 00:51:13,450 откинути још једну. 1029 00:51:13,520 --> 00:51:15,320 У реду? 1030 00:51:18,690 --> 00:51:21,360 Ускоро идем да понестане прстију. 1031 00:51:22,230 --> 00:51:23,400 Шта онда? 1032 00:51:26,870 --> 00:51:28,640 Ванце, идеш да губиш време 1033 00:51:28,700 --> 00:51:32,170 јер ме заиста није брига о мом брату више. 1034 00:51:38,010 --> 00:51:39,510 хех хе. И-знаш, 1035 00:51:39,580 --> 00:51:42,850 имао си ме око две секунде. 1036 00:51:44,550 --> 00:51:47,190 Имаш седам дана, Мариусе. 1037 00:51:58,830 --> 00:51:59,900 Хеј, Пете. 1038 00:51:59,970 --> 00:52:02,240 Нисам хтео да те узнемиравам. 1039 00:52:03,200 --> 00:52:04,040 Хеј, бако. 1040 00:52:04,100 --> 00:52:05,070 Морам да узмем јаја 1041 00:52:05,210 --> 00:52:06,270 за сутрашњи доручак. 1042 00:52:06,340 --> 00:52:07,570 Све у реду? 1043 00:52:08,910 --> 00:52:12,250 Ох, да, био сам само на телефону са пријатељем. 1044 00:52:12,310 --> 00:52:15,080 Ако не добијем ове одавде вечерас, 1045 00:52:15,220 --> 00:52:17,650 има лисица која ће. 1046 00:52:20,750 --> 00:52:24,330 Мало копиле долазећи у нашу кућу, 1047 00:52:24,390 --> 00:52:27,230 стављање потраживања на оно што није његово. 1048 00:52:27,260 --> 00:52:29,660 Не можемо то имати, зар не? 1049 00:52:32,600 --> 00:52:33,830 Не, госпођо. 1050 00:52:35,770 --> 00:52:36,840 У реду. 1051 00:52:38,240 --> 00:52:39,770 Ох, доста је. 1052 00:52:41,880 --> 00:52:43,240 Хвала.