1 00:01:27,728 --> 00:01:31,398 * MAM MYŚL ABY ZASKOCZYĆ CIĘ * 2 00:01:31,398 --> 00:01:35,786 * UMÓJ NIE MARNUJ CZAS * 3 00:01:35,786 --> 00:01:39,907 *MOJA RADA DLA CIEBIE JEST TAKA* 4 00:01:39,907 --> 00:01:44,411 * JEŚLI DO NIEGO STRALISZ, BRACIE Lepiej nie przegapić * 5 00:01:44,411 --> 00:01:48,298 * UMÓJ JEST DUŻY, ZŁY CZARNY I ODWAŻNY * 6 00:01:48,298 --> 00:01:52,586 *BRAT MA DUŻO DUSZY* 7 00:01:52,586 --> 00:01:56,590 *NIE ZMUSZ GO ŚREDNIA I KRZYŻ * 8 00:01:57,090 --> 00:02:00,594 * BO ON CI POKAŻE KTO JEST SZEFEM * 9 00:02:00,594 --> 00:02:03,096 *AHHH, UBOJKA * 10 00:02:08,986 --> 00:02:11,405 *AHHH, UBOJKA * 11 00:02:15,909 --> 00:02:19,646 *AHHH, UBOJKA* 12 00:02:25,953 --> 00:02:28,255 *AHHH, UBOJKA* 13 00:02:32,209 --> 00:02:35,546 * AHA, AHA, AHA, AHA UBÓJ * 14 00:02:42,886 --> 00:02:45,389 *AHHH, UBOJKA * 15 00:02:45,389 --> 00:02:47,858 * W porządku * 16 00:02:49,860 --> 00:02:52,813 *AHHH, UBOJKA * 17 00:03:47,284 --> 00:03:51,788 DR. MOWITT, PROSZĘ O TELEFON. DR. MOWITT. 18 00:03:51,788 --> 00:03:55,792 DR. HEMKO DO RTG. DR. HEMKO. 19 00:04:00,797 --> 00:04:05,302 DR. HEMKO NA RTG, PROSZĘ. DR. HEMKO. 20 00:04:05,302 --> 00:04:09,306 KAPITAN UBIJ, WIEM, JAK MUSISZ SIĘ CZUĆ. 21 00:04:09,306 --> 00:04:12,809 ALE JEŚLI MOŻESZ MI TYLKO DAĆ KILKA MINUT TWOJEGO CZASU-- 22 00:04:12,809 --> 00:04:15,812 JESTEM KIM WALKER Z BLACK ISMAGAZINE. 23 00:04:15,812 --> 00:04:18,315 NIE MA TUTAJ HISTORII, PANI WALKER. KAPITANIE! 24 00:04:18,315 --> 00:04:20,817 NIE MÓW DO MNIE „KAPITANIE”. 25 00:04:20,817 --> 00:04:24,321 Cóż, to żadna tajemnica KTÓRY MA TWÓJ OJCIEC PODZIEMNE POŁĄCZENIA. 26 00:04:24,821 --> 00:04:28,825 CZY TO NIE PRAWIDŁOWE? MASZ WSZYSTKIE ODPOWIEDZI. NIE POTRZEBUJESZ MNIE. 27 00:04:28,825 --> 00:04:33,830 JESTEŚ BOHATEREM ZIELONEGO BERETU, I JESTEŚ CZARNY. TO DOBRA KOPIA. 28 00:04:33,830 --> 00:04:36,333 CZY GO WYKORZYSTASZ, PANNA. 29 00:04:38,335 --> 00:04:42,839 DR. STAMFORD, PROSZĘ O OPERACJĘ. DR. STAMFORD. 30 00:04:45,842 --> 00:04:50,347 DR. CLYDE, PROSZĘ O TELEFON. DR. CLYDE. 31 00:04:54,851 --> 00:04:58,355 DR. PORTER, PROSZĘ W NAGŁYM WYPADKU. DR. PORTER. 32 00:05:02,859 --> 00:05:05,862 PRZEPRASZAM, PANIE. UBÓJ. Nie mogliśmy jej uratować. 33 00:05:05,862 --> 00:05:08,865 Jestem, jestem pewien, że tak WSZYSTKO CO MOŻESZ. 34 00:05:08,865 --> 00:05:12,369 Och, TERAZ, TERAZ. Och, kochanie, twoja biedna mama! 35 00:05:12,369 --> 00:05:15,872 NIE PŁACZ. WSZYSTKO W porządku. JEST W PORZĄDKU. 36 00:05:19,376 --> 00:05:22,379 Nie martw się o to, synu. ZAJMIEMY SIĘ ARANŻACJAMI. 37 00:05:22,379 --> 00:05:25,515 W PORZĄDKU. 38 00:05:25,515 --> 00:05:28,018 KAPITAN. 39 00:05:59,549 --> 00:06:04,054 Ach, zostaw to w spokoju, Ubój. PROSZĘ, ZOSTAW TO W SPOKOJU. BEZ SZANS. 40 00:06:04,054 --> 00:06:07,057 BYŁ PRO. TO WIĄŻE SIĘ Z BIZNESEM, I ON O TYM WIEDZIAŁ! 41 00:06:07,057 --> 00:06:10,060 WIEM TO CO ON WIEDZIAŁ, JENNY. 42 00:06:13,563 --> 00:06:18,068 ALE MOJA MATKA NIE WIEDZIAŁA. TERAZ KTOŚ BĘDZIE ZAPŁACIĆ. 43 00:06:18,068 --> 00:06:20,570 NIE WIEM KTO, ALE KTOŚ BĘDZIE PŁACIŁ. 44 00:06:20,570 --> 00:06:24,574 ONI CIĘ ZABIJĄ. WIĘC ZAPOMNIJ O TYM, BO TO KONIEC. 45 00:06:24,574 --> 00:06:29,579 CZY TO? ONI WIEDZĄ O CIEBIE. MYŚLIŁEŚ, ŻE TO KOŃCZYŁO SIĘ PRZY DRZWIACH, PRAWDA? 46 00:06:29,579 --> 00:06:33,083 NIE TY? TAK. TAK, A JA-- 47 00:06:33,083 --> 00:06:36,586 I BOJĘ SIĘ. 48 00:06:36,586 --> 00:06:41,591 SŁUCHAJ, ZABIJ, TWÓJ OJCIEC BYŁ DLA MNIE DOBRYM PRZYJACIELEM. 49 00:06:41,591 --> 00:06:46,096 BYŁ W TYM JEDYNYM CZŁOWIEKIEM CAŁY ŚWIAT, KTÓREMU ZAUFAŁEM. 50 00:06:46,596 --> 00:06:48,598 BYŁ INNY, 51 00:06:48,598 --> 00:06:50,600 ALE ON NIE MARTWI. 52 00:06:51,101 --> 00:06:54,104 ŻYJĘ. PRZEPRASZAM. 53 00:06:54,104 --> 00:06:59,109 RESZTA TYLKO TO JUŻ NIE MA ZNACZENIA. 54 00:06:59,109 --> 00:07:02,112 PROSZĘ, NIE MOŻESZ WIDZISZ TO W TAKI SPOSÓB? 55 00:07:02,112 --> 00:07:05,615 Jasne, Jenny, widzę to. 56 00:07:05,615 --> 00:07:08,118 ROZUMIEM TAK JAK SIĘ CZUJESZ. 57 00:07:08,618 --> 00:07:10,620 ALE NADAL POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 58 00:07:10,620 --> 00:07:12,622 NIE MOGĘ. 59 00:07:12,622 --> 00:07:16,126 TERAZ BY WIEDZIAŁ JEŚLI BĘDZIE UDERZENIE, I ON by ci powiedział. 60 00:07:16,126 --> 00:07:19,129 WIEM, ŻEBY CI POWIEDZIAŁ. 61 00:07:19,129 --> 00:07:21,131 JENNY, POTRZEBUJĘ IMIENIA... LUB COŚ. 62 00:07:21,631 --> 00:07:23,633 NIE MOGĘ. 63 00:07:24,000 --> 00:07:27,504 JEZU, NIE MOGĘ. NIE PYTAJ-- 64 00:07:27,637 --> 00:07:30,891 JENNY! 65 00:08:11,298 --> 00:08:13,300 PRZEPRASZAM, JENNY. 66 00:08:13,800 --> 00:08:17,804 NIE DAJĄ CIĘ DUŻO SZANSY, CZYŻ NIE? 67 00:08:21,308 --> 00:08:24,311 ODEJDŹ. ZABIJĄ CIĘ. 68 00:08:25,812 --> 00:08:28,315 POTRZEBUJĘ IMIENIA, JENNY. 69 00:08:28,315 --> 00:08:32,819 MYŚLAŁ WYŚLEJĄ RINALDIEGO. 70 00:08:32,819 --> 00:08:35,822 RINAL-- RINALDI? 71 00:08:35,822 --> 00:08:40,827 LOTNISKO WARRENSVILLE DZIŚ. 72 00:08:40,827 --> 00:08:43,830 Ja-ja... NIE MOGĘ-- 73 00:08:43,830 --> 00:08:47,834 Ja, ja, ja... 74 00:09:10,857 --> 00:09:13,860 OPERATORZE, ZABIERZ MNIE POLICJA, PROSZĘ. 75 00:09:18,865 --> 00:09:21,868 CHCIAŁBYM ZGŁOSIĆ MORDERSTWO. 76 00:09:21,868 --> 00:09:26,873 APARTAMENTY HIGHLANDVIEW, 433 ZACHODNIA TRZECIA ULICA. 77 00:09:28,875 --> 00:09:30,877 JA ? 78 00:09:33,880 --> 00:09:36,383 TYLKO PRZYJACIEL. 79 00:10:42,332 --> 00:10:46,336 JEŚLI WCIĄŻ ODDYCHASZ, LEPIEJ TUTAJ PRZYJDŹ PRAWDZIWIE WOLNO. 80 00:11:01,601 --> 00:11:03,603 CO DO CHOLERY CZY TU ROBISZ? 81 00:11:04,104 --> 00:11:06,606 MOGŁEM CIĘ ZABIĆ, TY GŁUPI DZIKO. 82 00:11:06,606 --> 00:11:09,109 UMÓJ, ja-- ZAMKNIJ SIĘ! 83 00:11:09,109 --> 00:11:14,114 NIE WIEM CZEGO CHCESZ LUB KTO CIĘ WYSYŁAŁ, ALE TY Lepiej trzymaj się z daleka od moich pleców! 84 00:11:14,114 --> 00:11:18,118 JESTEM REPORTEREM ORAZ PRZYSZEDŁEM TU PO HISTORIĘ! 85 00:11:18,118 --> 00:11:21,121 NIE DAJ MI TEGO BZDURA! 86 00:11:21,121 --> 00:11:25,625 NIE POSZEDŁEM TO W SZPITALU, I TERAZ NA TO NIE ZGADZAM SIĘ. 87 00:11:25,742 --> 00:11:27,744 KIM JESTEŚ, PANIE? 88 00:11:27,744 --> 00:11:32,248 W porządku, w porządku. NIE JESTEM REPORTEREM. 89 00:11:32,248 --> 00:11:34,751 CZYTAM O TOBIE... 90 00:11:35,135 --> 00:11:38,138 I CHCIAŁEM ABY CIĘ POZNAĆ. 91 00:11:38,138 --> 00:11:41,641 GŁUPIE GADANIE. ZABIERZ SWOJĄ MAŁĄ WĄSKA DUPA WYNOSZ TUTAJ! 92 00:12:20,046 --> 00:12:22,682 RINALDI? 93 00:13:37,707 --> 00:13:42,061 W porządku, trzymaj go tam, PAN. TO JEST POLICJA. 94 00:13:42,061 --> 00:13:45,431 RZUĆ BROŃ I POŁOŻ RĘCE NA GŁOWIE. 95 00:13:55,308 --> 00:13:57,310 USIĄŚĆ. 96 00:14:10,823 --> 00:14:13,326 TYLKO O KOGO MYŚLISZ JESTEŚ, CHŁOPIEC? 97 00:14:17,580 --> 00:14:20,583 TERAZ ZADAŁAM CI PYTANIE. 98 00:14:20,583 --> 00:14:23,086 KTO DO CHOLERY CZY MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ... 99 00:14:23,469 --> 00:14:25,471 czarnuch? 100 00:14:28,975 --> 00:14:31,978 Zabiłeś dzisiaj człowieka. TO MORDERstwo PIERWSZY. 101 00:14:31,978 --> 00:14:35,982 PODĄŻAŁEŚ za tym Atak śmiercionośną bronią. 102 00:14:35,982 --> 00:14:40,103 TWOJA DUPA JEST TRAWA, CZŁOWIEKU. 103 00:14:42,605 --> 00:14:45,608 A teraz mały kawałek PAPIERU, KTÓRY CHCĘ, ŻEBYŚ PODPISAŁ. 104 00:14:46,109 --> 00:14:48,111 TO PEŁNA SPOWIEDŹ. 105 00:14:54,617 --> 00:14:57,870 NIE CZYTAJ TEGO, CZŁOWIEKU. TYLKO PODPISZ! 106 00:15:06,379 --> 00:15:10,383 TERAZ TO ZAMKNIJ WIERZ SWOJĄ DUPĘ, BIAŁY CZŁOWIEKU. 107 00:15:10,383 --> 00:15:13,886 BO JEŚLI CIĄGNIESZ KOLEJNY TAKI WYSTĘP, 108 00:15:13,886 --> 00:15:17,390 TEN CZARNUSZ BĘDZIE CIĘ POSIADAĆ. 109 00:15:20,643 --> 00:15:23,146 TERAZ... 110 00:15:23,146 --> 00:15:26,649 TYLKO KTO DO CHOLERY CZY MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ? 111 00:15:26,899 --> 00:15:30,153 PAN. A.W. CENA, 112 00:15:30,153 --> 00:15:32,155 GŁÓWNY INSPEKTOR, SKARBU USA. 113 00:15:32,655 --> 00:15:35,658 PAN. UBÓJ, NAPRAWDĘ NAS ZROBIŁEŚ. 114 00:15:35,658 --> 00:15:39,796 MIALIŚMY TO LOTNISKO STAWIANY PRZEZ TYGODNIE. 115 00:15:39,796 --> 00:15:42,165 ZABIŁEŚ NIEWŁAŚCIWEGO CZŁOWIEKA. 116 00:15:42,665 --> 00:15:44,667 OKALERZYŁEŚ INNEGO, TRZECI UCIEKŁ. 117 00:15:45,168 --> 00:15:47,170 WSZYSTKIE DOWODY BYŁ SPAlony, więc... 118 00:15:47,170 --> 00:15:48,171 TAK? 119 00:15:48,554 --> 00:15:51,557 WIĘC TO UWAŻAMY JESTEŚ NAM COŚ WINNY. 120 00:15:51,674 --> 00:15:55,178 Zaraz wracamy GDZIE ZACZĘLIŚMY-- ŻADNYCH DOWODÓW, NIC. 121 00:15:55,428 --> 00:15:58,931 TY POMAGASZ NAM, MY POMAGAMY Tobie. 122 00:16:00,433 --> 00:16:02,435 CZŁOWIEK, KTÓRY UCIEKŁ... 123 00:16:04,320 --> 00:16:07,824 ON JEST TEN TO UDERZAŁO TWOJEGO TATA. KIM ON JEST, CENA? 124 00:16:08,191 --> 00:16:11,077 - CHCESZ GO? - Masz cholerną rację, chcę go. 125 00:16:11,194 --> 00:16:13,696 POSTĘPUJESZ Z INSTRUKCJAMI DO LISTU... 126 00:16:13,946 --> 00:16:16,082 I BĘDZIESZ GO MIEĆ. 127 00:16:16,582 --> 00:16:20,086 WTEDY TO ZNISZCZĘ... 128 00:16:20,086 --> 00:16:22,588 JESTEŚ WOLNYM CZŁOWIEKIEM; TO JEST UMOWA. 129 00:16:26,592 --> 00:16:28,711 MASZ OFERTĘ, CENĘ. 130 00:16:28,711 --> 00:16:30,713 DOBRY. 131 00:16:30,713 --> 00:16:34,717 Cóż, wprowadzimy Cię. PO TYM JESTEŚ NA SWOIM. 132 00:16:34,717 --> 00:16:37,720 ROZUMIESZ TO MUSZĘ się tego trzymać? 133 00:16:38,104 --> 00:16:40,356 GDZIE MUSZĘ IŚĆ, CENA? 134 00:16:40,857 --> 00:16:44,360 AMERYKA POŁUDNIOWA. WSZYSTKO TAM JEST. 135 00:16:49,866 --> 00:16:53,870 WIESZ COŚ, CENĘ? JESTEŚ KURWAKIEM. 136 00:16:53,986 --> 00:16:57,090 JA WIEM. 137 00:16:58,708 --> 00:17:01,961 NIE, NIE, WSZYSTKO GOTOWE. 138 00:17:02,962 --> 00:17:06,966 NIE, MARIO, Mówiłem ci, żebyś się nie martwił. NIC NIE ZOSTAŁO. 139 00:17:07,333 --> 00:17:10,336 WYślę ANN na dół Z DUPLIKATAMI. 140 00:17:12,338 --> 00:17:14,841 TAK, BĘDĘ PODĄŻAĆ JAK SZYBKO MOGĘ. 141 00:17:14,974 --> 00:17:18,978 AŻ DO CZARNEJ MAPY DOTYCZY UBOJU, CHCĘ GO SAM. 142 00:17:19,228 --> 00:17:21,731 DOBRA. TAK. 143 00:17:28,488 --> 00:17:30,990 MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ WYSTĄPIĆ? 144 00:17:30,990 --> 00:17:33,993 MOŻE BĘDĘ MOGŁA ABY TO ZROBIĆ. 145 00:18:06,642 --> 00:18:08,644 WEJDŹ, UBOJU. 146 00:18:13,649 --> 00:18:16,035 MM-HMM. 147 00:18:16,536 --> 00:18:19,038 A więc TY I CENA PRACUJECIE RAZEM? 148 00:18:19,038 --> 00:18:22,041 TAK. JESTEŚ ZASKOCZONY? 149 00:18:22,041 --> 00:18:24,043 NIE, NIE NAPRAWDĘ. 150 00:18:30,299 --> 00:18:32,802 Mam opiekunkę do dziecka DLA CIEBIE, ŚMIECH. 151 00:18:32,802 --> 00:18:35,805 PARTNER. KRYPTONIM MARCUS. 152 00:18:35,805 --> 00:18:39,308 UH-UH, KOCHANIU. Nie mogę sobie z tym poradzić. PRACUJĘ SAM. 153 00:18:39,308 --> 00:18:42,311 UBIERZ, ZROBISZ CO Ci powiedziano. 154 00:18:42,311 --> 00:18:46,816 OH ? Zaraz, kochanie. SŁUSZNIE. 155 00:18:48,818 --> 00:18:51,320 DRUGA RZECZ MUSISZ WIEDZIEĆ: 156 00:18:51,320 --> 00:18:54,323 SAMORZĄD LOKALNY JEST Z NAMI W TYM. 157 00:18:54,323 --> 00:18:57,827 Więc... nie strzelaj WE WSZYSTKIM, CO SIĘ RUSZA. 158 00:19:01,831 --> 00:19:06,335 WIESZ COŚ? MACIE WSZYSTKO ROZWIĄZANE. 159 00:19:06,335 --> 00:19:08,337 NIE, UMÓJ. 160 00:19:08,337 --> 00:19:11,841 JEŚLI MIELIŚMY WSZYSTKO SIĘ WYJAŚNIŁO, NIE BYLIBYŚMY POTRZEBNI. 161 00:19:47,376 --> 00:19:49,879 POŁOŻĘ TO NA CIEBIE JEDNYM RAZ, KOCHANIU. 162 00:19:49,879 --> 00:19:52,882 JEŚLI MĘŻCZYZNA KTÓREGO CHCĘ JEST TUTAJ... 163 00:19:52,882 --> 00:19:56,886 ZABIJĘ GO I KAŻDY INNY TO STAJE MI NA DRODZE. 164 00:19:56,886 --> 00:19:58,888 BĄDŹ SPOKOJNY, KOCHANIU. 165 00:20:35,174 --> 00:20:39,178 MOGĘ CI POMÓC, PANIE? TAK, JESTEM PAN. UBÓJ. 166 00:20:39,679 --> 00:20:42,181 O, TAK, proszę pana. MAMY TWOJĄ REZERWACJĘ. 167 00:20:42,181 --> 00:20:44,684 WITAJ NA CAMINO REAL. 168 00:20:44,684 --> 00:20:46,686 PROSZĘ ZALOGOWAĆ SIĘ TUTAJ? 169 00:20:46,686 --> 00:20:48,688 POKÓJ 614. 170 00:20:50,690 --> 00:20:52,692 DZIĘKUJĘ PANIE. 171 00:21:25,975 --> 00:21:28,344 CZEŚĆ. 172 00:22:04,263 --> 00:22:07,383 CZEKAJ MINUTĘ. JESTEM HARRY BASTOLLI! 173 00:22:09,885 --> 00:22:12,388 MARCUS! 174 00:22:15,391 --> 00:22:17,893 TO HASŁO, KOCHANIU. 175 00:22:17,893 --> 00:22:20,896 NO JAK MOGĘ PAMIĘTAĆ WSZYSTKIE TO GÓWNO? 176 00:22:20,896 --> 00:22:24,900 JEŚLI NIE, JESTEŚ MARTWY. 177 00:22:31,907 --> 00:22:35,411 TERAZ WSZYSTKO ZMIENIŁO SIĘ. W KOŃCU ZROZUMIALI. 178 00:22:35,411 --> 00:22:39,915 CAŁA ORGANIZACJA TO JEDEN WIELKI, OGROMNY KOMPUTER. 179 00:22:39,915 --> 00:22:42,918 NAZWISKO, NUMERY, DOLARY I CENTY. 180 00:22:43,052 --> 00:22:46,555 Więc wysadzili moją rodzinę NA JAKĄŚ STARĄ KARTĘ, CO? 181 00:22:46,555 --> 00:22:50,926 CZEKAJ MINUTĘ, KOLEŚ. TO NIE JEST ZWYKŁA MAŁA STARA KARTA. 182 00:22:50,926 --> 00:22:54,430 TATA SIĘ DOWIEDZIAŁ COŚ DUŻEGO, NAPRAWDĘ DUŻEGO. 183 00:22:54,814 --> 00:22:57,817 COŚ, CZEGO NIE ZROBILI CHCĘ, żeby o tym wiedział. 184 00:22:57,817 --> 00:23:01,320 PRAWDOPODOBNIE DOKŁADNA LOKALIZACJA TEGO KOMPUTERA. 185 00:23:05,825 --> 00:23:09,328 W porządku, Harry, KTO ODPOWIEDZIALNY ZA OPERACJĘ NA DÓŁ? 186 00:23:09,829 --> 00:23:12,198 NIE PRZEJMUJ SIĘ. WIEM, CO CI chodzi po głowie. 187 00:23:12,698 --> 00:23:15,701 HEJ, HARRY, NIE ŻYJ MNIE, KOCHANIU. 188 00:23:15,701 --> 00:23:18,454 KTO ODPOWIADA OPERACJI? 189 00:23:22,958 --> 00:23:25,961 MARIO FELICE. ALE TO NIE W JEGO STYLU. 190 00:23:26,212 --> 00:23:29,598 - CO MASZ NA ZNACZENIE, HARRY? - TO ZNACZY DOMINICK HOFFO. 191 00:23:29,598 --> 00:23:32,968 - Słyszeliście o nim? - CZY ON NOSI CIĘŻAR ZAWARĆ UMOWĘ? 192 00:23:33,969 --> 00:23:37,473 Cóż, plotka głosi, um, 193 00:23:37,473 --> 00:23:40,476 PRÓBUJE ABY POZBYĆ SIĘ FELICE. 194 00:23:40,609 --> 00:23:43,112 WTEDY MI TO DAJE DWIE MOŻLIWOŚCI. 195 00:23:43,362 --> 00:23:45,865 NO cóż, TO JEŚLI KOMPUTER JEST TUTAJ. 196 00:23:45,865 --> 00:23:48,868 TAK JAK MÓWIŁEM, HARRY, DAJE MI DWIE MOŻLIWOŚCI. 197 00:24:15,394 --> 00:24:17,396 JAK SIĘ MASZ ? 198 00:24:17,513 --> 00:24:19,014 OK, DZIĘKI. Jestem EDDIE. 199 00:24:19,515 --> 00:24:22,017 JAK MInęła Twoja podróż? BYŁO BARDZO MIŁO. 200 00:24:22,017 --> 00:24:25,521 PAN. FELICE CZEKA NA CIEBIE W JADALNI. DZIĘKUJĘ. 201 00:24:59,805 --> 00:25:03,309 AHA, ANN. JAK DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. 202 00:25:03,309 --> 00:25:05,311 DZIĘKUJĘ. 203 00:25:09,315 --> 00:25:12,318 PRZYNOSIŁEM PRZESYŁKĘ. DOSKONAŁY. DOSKONAŁY. DOBRY. 204 00:25:17,823 --> 00:25:20,826 PROSZĘ. DZIĘKUJĘ. 205 00:25:21,827 --> 00:25:23,829 MOGĘ ZAPOZNAĆ CI LUNCH? 206 00:25:24,330 --> 00:25:25,831 NIE, DZIĘKUJĘ, PANIE. FELICJA. 207 00:25:26,332 --> 00:25:29,835 ZADZWOŃ DO MNIE MARIO, PROSZĘ. COŚ DO PICIA? 208 00:25:30,336 --> 00:25:32,838 TAK, DZIĘKUJĘ. NAPIJĘ SIĘ WINA. 209 00:25:32,838 --> 00:25:36,342 RAFAEL... 210 00:25:36,342 --> 00:25:38,844 JAK MInęła Twoja podróż? 211 00:25:39,345 --> 00:25:41,847 CIENKI. BEZ PROBLEMÓW. 212 00:25:42,231 --> 00:25:45,234 DOBRY. DOBRY. 213 00:25:45,234 --> 00:25:48,237 I DOMINIK-- 214 00:25:48,237 --> 00:25:50,239 JAK DOMINIK? 215 00:25:52,241 --> 00:25:54,243 Cóż, ma się dobrze. 216 00:25:54,743 --> 00:25:57,746 ON WCHODZI W NASTĘPNYM SAMOlocie. 217 00:25:57,746 --> 00:26:01,750 JEST BARDZO AMBITNY MŁODY CZŁOWIEK, DOMINIK. 218 00:26:03,752 --> 00:26:06,755 TO MUSI BYĆ BARDZO EKSCYTUJĄCE DLA CIEBIE. 219 00:26:09,258 --> 00:26:12,261 CZASAMI. 220 00:26:12,261 --> 00:26:16,265 KIEDY BYŁEM MŁODY, BYŁEM PODOBNIE.. 221 00:26:16,265 --> 00:26:21,270 ALE PÓŹNIEJ ODKRYŁEM TO SIŁA NIE JEST ROZWIĄZANIEM DO WSZYSTKICH PROBLEMÓW. 222 00:26:24,273 --> 00:26:27,276 PAN. FELICJA-- MARIO-- 223 00:26:28,777 --> 00:26:32,781 WIESZ DLACZEGO NICKY I JESTEM RAZEM. 224 00:26:32,781 --> 00:26:35,784 TY TEŻ TO WIESZ ON NIC MI NIE MÓWI. 225 00:26:35,784 --> 00:26:39,788 CZUJĘ, ŻE CHCESZ TERAZ COŚ OD MNIE... 226 00:26:40,289 --> 00:26:43,792 ALE PROSZĘ, NIE MOGĘ CI POMÓC. 227 00:26:49,548 --> 00:26:52,051 SALUD. SALUD. 228 00:26:55,337 --> 00:26:58,340 MÓWIĘ CI, MOGĘ WSZYSTKO. PO PROSTU CIĘ NIE ROZUMIEM. 229 00:26:58,340 --> 00:27:01,343 ZNACZĘ, JA TYLKO NIE ROZUMIEM CIĘ. 230 00:27:01,343 --> 00:27:04,847 CZŁOWIEKU, biegałeś wokoło, UCIEKAJĄC DO UST, 231 00:27:04,847 --> 00:27:07,850 DAJESZ DUŻO INFORMACJI JIVE. 232 00:27:08,350 --> 00:27:10,853 WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ TO ZGŁOŚ SIĘ, 233 00:27:10,853 --> 00:27:13,355 I ZROZUMIESZ TO JESTEM JAK OTWARTA KSIĘGA. 234 00:27:13,355 --> 00:27:16,859 OTWARĆ KSIĄŻKĘ? W porządku, panie. OTWÓRZ KSIĄŻKĘ. 235 00:27:16,859 --> 00:27:19,862 POWIEDZIAŁEM CI O FELICE, prawda? POWIEDZIAŁEM CI O HOFFO. 236 00:27:19,862 --> 00:27:23,365 TERAZ WSZYSTKO NAGLE, Wpadłeś na jakiś szalony pomysł CHCESZ IŚĆ DO ICH KASYNA. 237 00:27:23,365 --> 00:27:27,369 TERAZ, ZNACZĘ, NAPRAWDĘ MUSISZ BYĆ obskurny. TO ZNACZĘ, MUSISZ BYĆ SZALONY! 238 00:27:27,870 --> 00:27:30,873 TERAZ ROZŚWIETL SIĘ, STARZE I BĄDŹ SOBĄ... 239 00:27:30,873 --> 00:27:33,375 BO WIEM, ŻE NIE CHCĘ JESZCZE WIĘCEJ. 240 00:27:38,380 --> 00:27:40,883 NIE WIEM JAK CI TO POWIEDZIEĆ, 241 00:27:40,883 --> 00:27:45,387 ALE, WIDZISZ, TO KASYNO JEST, UM, JET SET MATERIAŁY. 242 00:27:45,888 --> 00:27:48,390 ROZUMIESZ? TYLKO ZAPROSZENIE. 243 00:27:48,891 --> 00:27:53,395 NIE BĘDZIESZ ROZBIJ TO, OKRES. 244 00:27:53,896 --> 00:27:56,899 - PRZYCHODZISZ? - TAK, PRZYJDĘ. 245 00:27:56,899 --> 00:27:59,401 TRZYMAJ. CZEKAJ MINUTĘ. 246 00:27:59,401 --> 00:28:02,905 CZEKAJ MINUTĘ. TYLKO POCZEKAJ MINUTĘ. 247 00:28:02,905 --> 00:28:06,909 MAJĄ DUŻE, ZŁE... 248 00:28:06,909 --> 00:28:09,912 Brzydcy kolesie tam, Z PISTOLETAMI. 249 00:28:09,912 --> 00:28:14,550 TERAZ, JEŚLI TEN KOMPUTER JEST TUTAJ, ONI NAS ZABIJĄ. 250 00:28:14,550 --> 00:28:18,053 NAS OBYDWIE. MOŻESZ TO ZROBIĆ? 251 00:28:18,170 --> 00:28:21,173 TAK, KOCHAM TO. 252 00:28:21,173 --> 00:28:23,175 MASZ SWOJĄ GURĘ? 253 00:28:23,175 --> 00:28:25,177 TAK, ROZUMIEM. 254 00:28:25,177 --> 00:28:28,680 Cóż, mam swoje, WIĘC PRZYJDŹ. 255 00:28:41,410 --> 00:28:43,412 Cóż, oto jest, UMÓJ. 256 00:28:43,912 --> 00:28:46,415 GDY MNIE KONTROLUJĄ, WCHODZISZ DO ŚRODKA... 257 00:28:46,915 --> 00:28:48,917 I ZOBACZ CZY JEST WYSTARCZAJĄCA SOK DO URUCHAMIANIA KOMPUTERA. 258 00:28:49,418 --> 00:28:51,920 BĘDĘ CZEKAĆ NA CIEBIE Z POWROTEM DO SAMOCHODU W porządku? 259 00:28:51,920 --> 00:28:53,922 DOBRA. 260 00:29:14,059 --> 00:29:17,563 Hej, zaczekaj chwilę. MASZ ZAPROSZENIE? 261 00:29:17,563 --> 00:29:19,565 TAK. 262 00:29:19,565 --> 00:29:22,067 chodźmy. 263 00:29:33,579 --> 00:29:36,331 POWIEDZ SWOJEMU SZEFEM UMIERZ TUTAJ. 264 00:29:50,596 --> 00:29:54,600 DOMINIK, GOŚCIE NAZYWAJĄCYM SIĘ UBOJKĄ TU TYLKO PRZESZEDŁ. 265 00:30:05,360 --> 00:30:07,362 bierz MARIO. 266 00:31:13,929 --> 00:31:15,931 DRABINA. 267 00:31:17,933 --> 00:31:20,936 NIE, ALE MUSISZ SKORZYSTAĆ LINA, PRAWDA, MANEKIN? 268 00:32:06,732 --> 00:32:09,234 NA CO PATRZYSZ? 269 00:32:11,236 --> 00:32:16,375 NIC. PYTAŁEM CIĘ CO PATRZYSZ. 270 00:32:17,876 --> 00:32:19,878 PRZYSTOJNY MĘŻCZYZNA. 271 00:32:20,379 --> 00:32:22,881 Śmierdzący czarny czarnuch. 272 00:32:29,504 --> 00:32:31,139 DOMINIK. 273 00:32:31,390 --> 00:32:33,892 Dominick, ranisz mnie. 274 00:32:41,900 --> 00:32:45,654 DOMINIK, PROSZĘ. TYLKO BĄDŹ OSTROŻNY. 275 00:32:55,781 --> 00:32:58,784 TUTAJ KOCHAM SWOJĄ DUŁĘ... 276 00:32:59,284 --> 00:33:01,787 I ON TAM JEST Z tymi wszystkimi ładnymi laskami... 277 00:33:02,287 --> 00:33:04,790 I KRĘCIĆ SIĘ. 278 00:33:04,790 --> 00:33:07,042 O KURWA. 279 00:33:09,795 --> 00:33:11,797 PRZEPRASZAM, KOLEŚ. 280 00:33:20,305 --> 00:33:23,809 ZE WSZYSTKICH MIEJSC TYLKO SZCZĘŚCIE, MUSZĘ TUTAJ SKOŃCZYĆ. 281 00:33:23,809 --> 00:33:27,813 NIE HURTOWNIA. W KOŚCIELE, ZE WZGLĘDU NA CHRYSTUSA. 282 00:33:27,813 --> 00:33:30,816 MUSZĘ BYĆ SZALONA ABY TO ROBIĆ. 283 00:35:41,329 --> 00:35:43,331 OSŁOŃ PRZEDNIE WYJŚCIE. 284 00:35:44,833 --> 00:35:47,335 PATRZ NA TYŁ. 285 00:35:55,343 --> 00:35:57,345 BONSOIR. 286 00:36:16,481 --> 00:36:21,987 Dobry wieczór, Panie. UBÓJ. JESTEM TWOIM GOSPODARZEM, MARIO FELICE. 287 00:36:21,987 --> 00:36:24,489 WYDAJE SIĘ, ŻE TO ROBISZ BARDZO DOBRZE. 288 00:36:24,990 --> 00:36:27,492 MIAŁEM TROCHĘ SZCZĘŚCIA DZIŚ W NOCY, PAN. FELICJA. 289 00:36:27,492 --> 00:36:29,995 MIEJMY NADZIEJĘ TAK DZIAŁA. 290 00:36:29,995 --> 00:36:31,997 JESTEŚ NA WAKACJACH? 291 00:36:31,997 --> 00:36:33,999 BIZNES. 292 00:36:33,999 --> 00:36:38,503 -BĘDZIESZ TU DŁUGO? - TAK DŁUGO, JAK TRZEBA. 293 00:36:38,503 --> 00:36:41,006 No cóż, być może MOGĘ W CZASIE POMÓC. 294 00:36:41,006 --> 00:36:44,509 JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻESZ. 295 00:36:45,010 --> 00:36:47,512 TO znaczy JEŚLI ISTNIEJĄ BEZ KONFLIKTÓW INTERESÓW. 296 00:36:48,013 --> 00:36:50,515 TO BYŁBY PROBLEM, CZY NIE BYŁO, Panie. FELICJA? 297 00:37:05,530 --> 00:37:09,034 SZCZĘŚCIE, Panie. UBÓJ, JEST BARDZO TYMCZASOWE. 298 00:37:09,034 --> 00:37:11,036 DWADZIEŚCIE JEDEN. 299 00:37:21,546 --> 00:37:24,049 MACZUGA. 300 00:37:31,806 --> 00:37:34,809 JESTEŚ BARDZO SZCZĘŚLIWYM CZŁOWIEKIEM. 301 00:37:37,312 --> 00:37:40,448 JESTEM NA CAMINO REAL, pan. FELICJA. 302 00:37:46,071 --> 00:37:50,575 NIE PRZYCHODŹ TUTAJ. NIE CHCEMY TWOJEGO RODZAJU WIĘCEJ TUTAJ. 303 00:37:55,080 --> 00:37:58,583 I JAKIEGO RODZAJU CZY TO MOŻE BYĆ, MÓJ BRACIE? 304 00:38:20,605 --> 00:38:23,108 TWOJ BRAK SAMOKONTROLI TO GO TUTAJ SPROWADZIŁO. 305 00:38:23,608 --> 00:38:25,610 KAPISZ? 306 00:39:01,646 --> 00:39:05,650 NIE MA DOŚĆ SOKU WCHODZĘ DO TEGO DOMU DO URUCHAMIANIA KOMPUTERA. 307 00:39:05,650 --> 00:39:07,652 TO CIĘŻKIE SZCZĘŚCIE, HARRY. 308 00:39:07,652 --> 00:39:11,156 JESTEŚ DUŻĄ POMOCĄ. CZEGO DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ? 309 00:39:11,156 --> 00:39:15,660 NIC. ALE BYŁO BARDZO INTERESUJĄCE. 310 00:39:15,660 --> 00:39:20,665 KIEDY POŁOŻYŁEM NA NIEMU TĘ KARTĘ, NAPRAWDĘ go to zdenerwowało. 311 00:39:20,665 --> 00:39:23,668 NO CO DO CHOLERY CZY ZROBIMY NASTĘPNY? 312 00:39:23,668 --> 00:39:27,672 NIE MY, HARRY, TY. ZASTAWIŁEM PUŁAPKĘ. 313 00:39:27,672 --> 00:39:30,675 MOŻE POWINIENEŚ PODAJ CENĘ ZADZWOŃ. 314 00:39:30,675 --> 00:39:33,678 ON JEST DUŻYM CZŁOWIEKIEM ZE WSZYSTKIMI ODPOWIEDZIAMI, PRAWDA? 315 00:39:33,678 --> 00:39:36,181 JESTEŚ NAPRAWDĘ DALEKO, WIESZ TO? 316 00:39:36,181 --> 00:39:40,185 TO ZNACZY, MOŻEMY WEJŚĆ TEN DOM I POINFORMUJ ICH POZNAĆ CHCEMY SIĘ ZABIĆ, 317 00:39:40,185 --> 00:39:43,188 JESTEŚ NAGŁY SIEDZĘ NA SZCZYCIE ŚWIATA JAKBYŚ BYŁ KRÓLEM. 318 00:39:43,688 --> 00:39:47,942 JESTEŚ DZIWNY, SŁUCHAJ. Mam na myśli, do cholery, JESTEŚ PO PROSTU DZIWNY. 319 00:39:55,083 --> 00:39:58,586 Mario, czarnuch jest tutaj. MÓWI MI JEDNO: ON WIE. 320 00:39:58,586 --> 00:40:01,589 Hej, JEŚLI ON PRZYJDZIE, TO DLA ZAPŁATY. 321 00:40:03,708 --> 00:40:05,710 MYŚLĘ, ŻE POWINIEN BYĆ UDERZONY. MUSI BYĆ TERAZ UDERZONY. 322 00:40:08,213 --> 00:40:11,216 NIE PŁACĘ CI ZA MYŚLENIE. TO WPROWADZA W KŁOPOTY. 323 00:40:11,599 --> 00:40:14,102 JEŚLI ZOSTAŁEM SAM ROZPRAWIĆ ZE STARYM CZŁOWIEKIEM NA PIERWSZYM MIEJSCU 324 00:40:14,602 --> 00:40:17,105 TERAZ BYLIŚMY WIEDZIEĆ CO WIEDZIAŁ. 325 00:40:17,105 --> 00:40:21,109 KIEDY SIĘ UCZYSZ, DOMINICK? ZAWSZE JEST CZAS NA ZABICIE. 326 00:40:21,359 --> 00:40:25,363 I WŁAŚCIWY CZAS. 327 00:40:26,364 --> 00:40:29,367 CZEŚĆ. PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE. 328 00:40:29,617 --> 00:40:32,120 NIE, ANNA, JESTEŚ W KAŻDYM CZASIE. 329 00:40:32,120 --> 00:40:35,623 DOMINIK I JA DYSKUSOWALIŚMY JAK POSTĘPOWAĆ Z PANEM? UBÓJ. 330 00:40:35,623 --> 00:40:39,994 MOŻESZ POMÓC. WIDOCZNIE, ŻE JEST CIĘ ATRAKOWANY. 331 00:40:39,994 --> 00:40:43,498 NIECH MYŚLI ON CIĘ WYKORZYSTUJE. NIECH MYŚLI, ŻE CIĘ WYKORZYSTUJE. 332 00:40:43,498 --> 00:40:46,000 POZNAJ GO. DOWIEDZ SIĘ WSZYSTKIEGO, CO MOŻESZ. 333 00:40:48,753 --> 00:40:52,257 W porządku, panie. FELICJA. TO NIE POWINNO BYĆ ZBYT TRUDNE. 334 00:41:00,648 --> 00:41:05,153 JEŚLI TO ŚMIERDZI MURZYN kładzie na nią jeden palec, Odetnę mu jaja. 335 00:41:05,653 --> 00:41:08,156 NIC. NIC NIE ZROBISZ, ABSOLUTNIE NIC. 336 00:41:08,156 --> 00:41:11,659 NIE DOTYKASZ UBOJI AŻ DAM SŁOWA. CZY TO JASNE? 337 00:41:11,659 --> 00:41:13,661 GIDDAP. 338 00:41:27,542 --> 00:41:31,546 Och, daj spokój, NICKY! TYLKO ROBIĘ PANIE. FELICJA PRZYSŁUGA. 339 00:41:32,046 --> 00:41:34,048 AW, CIĘCIE. PRZESTAŃ BYĆ ZARZĄDZONYM. 340 00:41:34,048 --> 00:41:38,052 Widziałem, jak na niego patrzyłeś. ZMOKLIŁEŚ SIĘ? 341 00:41:38,553 --> 00:41:42,056 SKOŃCZYŁEŚ? SKOŃCZYŁEŚ? 342 00:42:05,330 --> 00:42:08,833 Z OSTATNIEGO WYDRUKU, jaki otrzymaliśmy, WYDAJE MI SIĘ, ŻE POWINNIŚMY DOSTOSUJ PROGRAM. 343 00:42:24,849 --> 00:42:26,351 Jak się masz? W PORZĄDKU ? 344 00:42:26,851 --> 00:42:28,353 DOBRA. DOBRY. 345 00:42:28,853 --> 00:42:31,356 Cześć, GIO. JAK SIĘ MASZ ? ZNASZ FRANKA, prawda? 346 00:42:31,356 --> 00:42:33,358 JASNE. TAK, PEWNIE. 347 00:42:33,358 --> 00:42:36,361 TUTAJ JEST KILKA WIĘCEJ KARTY DO MIKROFILMU. 348 00:42:50,625 --> 00:42:53,127 GDZIE JEST RESZTA? 349 00:42:53,628 --> 00:42:55,763 Ja, uch, uch-- 350 00:42:55,763 --> 00:42:58,766 Słuchaj, DOM, JEŚLI NIE PRZESTAJEMY, pan. Felicja się dowie. 351 00:42:58,766 --> 00:43:01,135 DBAM O TOBĘ, CZY NIE? 352 00:43:01,135 --> 00:43:03,137 TAK, Jasne, ALE-- 353 00:43:03,638 --> 00:43:06,024 ALE CO? CO ? 354 00:43:06,524 --> 00:43:09,527 BOJĘ SIĘ, HĘ. NIE CHCĘ ABY ZROBIĆ WIĘCEJ KOPI. 355 00:43:09,527 --> 00:43:14,032 OK, GIO, BOJESZ SIĘ. 356 00:43:14,032 --> 00:43:18,653 FRANK, UH, GIO CHCE ABY PRZESTAĆ KOPIOWAĆ. 357 00:43:18,653 --> 00:43:21,789 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY Pozwól mu odejść, co, FRANK? 358 00:43:34,552 --> 00:43:36,554 CHCESZ ODEJŚĆ? 359 00:43:36,554 --> 00:43:38,556 O NIE, NIE. WYJŚCIE BYŁO JEGO POMYSŁEM. 360 00:43:39,057 --> 00:43:41,559 JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY. NIE MAM ŻADNYCH REKLAMACJI. ŻADNEJ WOŁOWINY. 361 00:43:42,060 --> 00:43:44,062 TY Z NAMI? CAŁĄ DROGĘ. 362 00:43:44,062 --> 00:43:46,564 OK, DALEJ. 363 00:44:20,715 --> 00:44:23,217 JESTEŚ MĄDRY CHŁOPIEC, AL. 364 00:44:23,217 --> 00:44:25,219 DOBRE MYŚLENIE. 365 00:44:33,177 --> 00:44:35,897 WTEDY MÓWI: – ON JEST NAJCIĘŻSZY? 366 00:44:40,401 --> 00:44:42,904 O MÓJ BOŻE! 367 00:44:42,904 --> 00:44:46,407 HMM ? TERAZ TO JEST CO ZADZWOŃ DO KOBIET. 368 00:45:07,428 --> 00:45:09,931 SŁUCHAJ, MUSZĘ ZRÓB TO. 369 00:45:09,931 --> 00:45:12,934 TO ZNACZĘ, WIESZ, ZROBISZ PRZEPRASZAM, CZY NIE? 370 00:45:22,443 --> 00:45:25,696 Przepraszam? 371 00:45:29,450 --> 00:45:31,452 CZEŚĆ. 372 00:45:31,452 --> 00:45:35,840 UH, MÓJ PRZYJACIEL I JA, MY Właśnie zauważyłem, że wszedłeś, 373 00:45:35,840 --> 00:45:38,342 I NO cóż, MIELIŚMY RODZAJ ZAKŁADU, WIESZ, 374 00:45:38,342 --> 00:45:42,346 ŻE BYŁEŚ TURYSTĄ NA WAKACJACH I, I SAMODZIELNIE. 375 00:45:42,346 --> 00:45:44,849 TO ZNACZĘ, MOJE... TO CO MYŚLI MÓJ PRZYJACIEL. 376 00:45:44,966 --> 00:45:48,469 UH, ALE ON BYŁ ZBYT NIEŚMIAŁY ABY PRZYJŚĆ TUTAJ I ZAPYTAĆ CIĘ, 377 00:45:48,469 --> 00:45:51,472 POWIEDZIAŁEM: „CO DO CHOLERY. SPRÓBUJĘ.” 378 00:45:51,472 --> 00:45:54,475 I OTO JESTEM. 379 00:45:54,475 --> 00:45:59,363 Cóż, twój przyjaciel ma rację. JESTEM TURYSTĄ I JESTEM SAM. 380 00:45:59,363 --> 00:46:02,867 OCH, TO DALEKO. ZNACZĘ, TO MAŁY ŚWIAT, PRAWDA? 381 00:46:03,367 --> 00:46:05,369 MMM. Hm. 382 00:46:05,369 --> 00:46:07,872 - NAZYWAM SIĘ HARRY. - MIŁO CIĘ POZNAĆ. 383 00:46:07,872 --> 00:46:10,875 Słuchaj, nie próbuję ABY CIĘ ODBIERAĆ LUB COŚ. 384 00:46:10,875 --> 00:46:15,880 ALE TYLKO MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE ABYŚ MOŻE, UH-- 385 00:46:16,247 --> 00:46:19,250 MOŻE CHCESZ, UH, H-MAM... 386 00:46:19,250 --> 00:46:21,752 ZJEDŹ ZE MNĄ KOLACJĘ LUB COŚ? 387 00:46:21,752 --> 00:46:26,257 Cóż, przepraszam, ALE BYŁEM ZAJĘTY NA KOLACJĘ LUB COŚ. 388 00:46:28,142 --> 00:46:31,145 Och, tak, cóż... 389 00:46:31,145 --> 00:46:33,648 UH, DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 390 00:46:39,654 --> 00:46:42,156 CZEŚĆ. CZEŚĆ. 391 00:46:42,156 --> 00:46:44,158 Usiądź. 392 00:46:55,169 --> 00:46:58,422 - ZA MOJE ZDROWIE. - ZA TWOJE ZDROWIE. 393 00:47:02,043 --> 00:47:05,046 WIDZĘ ICH, UH, WYSYŁAŁ CIĘ, CO? 394 00:47:05,046 --> 00:47:09,550 Zgadza się. JESTEŚ ROZCZAROWANY? 395 00:47:09,550 --> 00:47:14,055 NIE. W PRAWIE JESTEM ZADOWOLONY. 396 00:47:14,555 --> 00:47:17,058 TO DOBRZE. 397 00:47:17,058 --> 00:47:19,560 WITAM PANI. 398 00:47:22,063 --> 00:47:25,566 UH, mówisz po angielsku? 399 00:47:25,566 --> 00:47:28,569 BRAK ENTIENDO. BRAK ENTIENDO. 400 00:47:35,960 --> 00:47:38,963 SUPER STUD PONOWNIE FOLIOWANY. 401 00:47:39,330 --> 00:47:43,084 CHCESZ COŚ WIEDZIEĆ? MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ W CENIE! 402 00:49:01,662 --> 00:49:05,166 TY I Ubój WYJDZIECIE DO TEGO KASYNA OSTATNIEJ NOCY... 403 00:49:05,166 --> 00:49:07,168 MOŻE BYĆ WYPADKOWANY CAŁĄ MISJĘ! 404 00:49:07,668 --> 00:49:10,171 TO BARDZO BZDURA! TERAZ, ZEJDŹ Z TYŁU! 405 00:49:10,671 --> 00:49:13,174 Słuchaj, NIE WIEM KTO TY MYŚL, ŻE PRACUJESZ DLA, 406 00:49:13,674 --> 00:49:16,177 ALE JESTEM TU, ABY CI POWIEDZIEĆ ŻE TO CENA, A NIE UBÓJ! 407 00:49:16,677 --> 00:49:20,681 Cóż, to jest do wzięcia, kochanie. LUBIĘ STYL SLAUGHTER. A CO Z TYMI JABŁKAMI? 408 00:49:20,815 --> 00:49:23,818 STYL UBOJU BĘDZIE DOBRY WPROWADZĘ CIĘ W DUŻE KŁOPOTY. 409 00:49:24,318 --> 00:49:27,688 No cóż, to bije w cholerę NIE SIEDZIĆ WOKÓŁ TEGO BASEN CAŁY DZIEŃ! 410 00:49:45,206 --> 00:49:48,709 WIESZ, CO MÓWIĄ O TYCH CHŁOPCACH? 411 00:49:48,709 --> 00:49:52,213 WSZYSCY MAJĄ RYTM. 412 00:49:52,713 --> 00:49:56,217 DOBRZE, DOWIEMY SIĘ. 413 00:50:22,493 --> 00:50:24,378 SYN KURWA! 414 00:51:30,694 --> 00:51:33,197 Idź w drugą stronę. 415 00:52:51,525 --> 00:52:55,529 GDZIE DO PIEKŁA DRUGI SAMOCHÓD? NIE WIDZIAŁAM. 416 00:53:40,941 --> 00:53:42,693 CZEŚĆ. 417 00:53:50,200 --> 00:53:53,704 CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO? ZNACZYSZ, ŻE NIE WIESZ CO SIĘ ZE MNĄ STAŁO? 418 00:53:53,704 --> 00:53:56,707 NIE. 419 00:53:56,707 --> 00:53:59,710 Cóż, miałem MAŁY PROBLEM DZIŚ W NOCY. 420 00:53:59,710 --> 00:54:02,212 DLACZEGO SZUKASZ U MNIE TAK? 421 00:54:02,212 --> 00:54:06,216 TERAZ PATRZ, KOCHANIU, ALBO JESTEŚ BARDZO GŁADKI, ALBO MUSISZ BYĆ PRAWDZIWIE, 422 00:54:06,216 --> 00:54:08,719 PONIEWAŻ KTOŚ PRÓBOWAŁ MNIE ZABIĆ DZIŚ W NOCY. 423 00:54:08,719 --> 00:54:11,221 MYŚLISZ USTAWIŁEM CIĘ? 424 00:54:11,221 --> 00:54:13,223 Cóż, NAPRAWDĘ NIE WIEM. 425 00:54:13,223 --> 00:54:16,727 ALE ONI DOKŁADNIE WIEDZIELI GDZIE BĘDĘ I Znali dokładny czas. 426 00:54:16,727 --> 00:54:19,229 WIĘC MI POWIESZ, CO? 427 00:54:19,229 --> 00:54:22,616 MARIO FELICE ZOSTAWIŁ ZAMÓWIENIA ABY CIĘ NIE DOTYKAĆ. 428 00:54:22,616 --> 00:54:25,369 A CO Z HOFFO? 429 00:54:28,622 --> 00:54:31,125 ZAPOMNIJMY O TYM, CO? 430 00:54:31,375 --> 00:54:34,878 Usiądź, MAMO! 431 00:54:34,878 --> 00:54:38,382 TERAZ TO TWOJ MĘŻCZYZNA, PRAWDA? 432 00:54:38,382 --> 00:54:41,385 Cóż, wypróbowaliśmy dwa samochody ABY MNIE PRZEBIĆ DZIŚ W NOCY... 433 00:54:41,385 --> 00:54:43,887 WIĘC LEPIEJ POWIEDZ MI COŚ. 434 00:54:45,389 --> 00:54:48,392 Słuchaj, nie zrobiłem tego MUSISZ TU BYĆ! 435 00:54:59,903 --> 00:55:02,406 WIEM, ŻE NIE MUSZĘ TU BYĆ. 436 00:55:04,908 --> 00:55:07,411 DLACZEGO TU JESTEŚ? 437 00:55:08,912 --> 00:55:11,415 CHCĘ BYĆ Z TOBĄ. 438 00:55:17,171 --> 00:55:19,673 DOSTAŁAM TU NAWET WCZEŚNIEJ. 439 00:55:28,682 --> 00:55:30,684 POSPIESZ SIĘ. 440 00:55:33,187 --> 00:55:35,689 *W TWOICH RAMIONACH* 441 00:55:36,190 --> 00:55:40,694 *MOJE ŻYCIE ZNALAZŁO POWÓD* 442 00:55:44,198 --> 00:55:47,201 *W TWOICH RAMIONACH* 443 00:55:47,701 --> 00:55:51,705 *MOJE SERCE ZNA KAŻDĄ SEZONĘ* 444 00:55:55,709 --> 00:55:58,712 *POJAWISZ się* 445 00:55:58,712 --> 00:56:03,217 * I NAGLE MÓJ ŚWIAT JEST TUTAJ * 446 00:56:04,718 --> 00:56:09,723 * DOTYKASZ MNIE A TWÓJ DOTYK MNIE UWOLNIA * 447 00:56:12,226 --> 00:56:15,229 *W TWOICH RAMIONACH* 448 00:56:18,732 --> 00:56:22,736 *Twoja pieszczota* 449 00:56:24,238 --> 00:56:27,241 * JAK LETNIE WINO * 450 00:56:29,743 --> 00:56:33,247 *wypełnia moją duszę* 451 00:56:33,247 --> 00:56:36,750 *Z Płonącym Pragnieniem* 452 00:56:41,755 --> 00:56:44,758 *CAŁE MOJE ŻYCIE* 453 00:56:44,758 --> 00:56:48,762 *JEŚLI TYLKO NA CHWILĘ* 454 00:56:52,766 --> 00:56:55,769 *ODDAJ MOJE ŻYCIE* 455 00:56:55,769 --> 00:57:00,774 * CHWILA WIECZNOŚCI * 456 00:57:04,278 --> 00:57:07,281 *POZWÓL MI BYĆ* 457 00:57:07,281 --> 00:57:11,201 ? * CZYM NIGDY NIE MOGĘ BYĆ? 458 00:57:13,704 --> 00:57:18,208 * DOTYKASZ MNIE I W KOŃCU JESTEM WOLNY* 459 00:57:20,711 --> 00:57:23,714 *W TWOICH RAMIONACH* 460 00:57:47,955 --> 00:57:49,957 Hej, co jest nie tak? 461 00:57:51,458 --> 00:57:53,961 NIE CHCĘ CIĘ OPUŚCIĆ. 462 00:57:53,961 --> 00:57:56,463 Cóż, nie zostawiaj mnie. 463 00:58:18,852 --> 00:58:21,355 MUSZĘ WRÓCIĆ. 464 00:58:21,355 --> 00:58:23,357 NIE, NIE. 465 00:58:24,358 --> 00:58:26,860 NALEŻĘ DO DOMINIKA. 466 00:58:27,361 --> 00:58:29,863 BYŁAM DLA NIEGO DAREM OSIEM LAT TEMU. 467 00:58:29,863 --> 00:58:33,867 WIESZ, ZATRZYMAŁY SIĘ KUPNO I SPRZEDAŻ LUDZI DAWNO TEMU, MAMO. 468 00:58:34,868 --> 00:58:37,254 TO CIĄGLE TRWA. 469 00:58:38,755 --> 00:58:40,757 WIESZ, CO ZROBIĘ DLA CIEBIE? 470 00:58:40,757 --> 00:58:44,261 UWOLNIM CIĘ. TAK, UBOJKA, JA... 471 00:58:44,261 --> 00:58:47,264 NAJGORSZY KOT KTÓRE KIEDYKOLWIEK CHODZIŁY PO ZIEMI. 472 00:58:47,381 --> 00:58:49,383 UWOLNIM CIĘ, DZIECKO. 473 00:58:49,383 --> 00:58:52,135 WIESZ TO? 474 00:59:04,398 --> 00:59:06,900 NIE PATRZ W GÓRĘ. TYLKO Idź dalej. 475 00:59:14,408 --> 00:59:17,411 WEJDŹ TAM! NIE MÓW NIC. PO PROSTU WEJDŹ TAM! 476 00:59:31,925 --> 00:59:34,311 SZUKASZ MNIE? 477 01:00:10,213 --> 01:00:12,215 UBÓJ. 478 01:00:18,221 --> 01:00:20,223 WITAJ NA IMPREZIE. 479 01:00:24,728 --> 01:00:27,731 NIE, NIE. ODŁOŻ TĘ RZECZ. TY TEŻ. 480 01:00:31,735 --> 01:00:34,738 - ZŁA DUPKA, HMM? - Cóż, mam nadzieję, że u ciebie lepiej Z TYM NOŻEM... 481 01:00:34,738 --> 01:00:38,241 NIŻ BYŁEŚ Z TYM DUŻYM CZARNYM SAMOCHODEM. 482 01:00:38,241 --> 01:00:40,744 BO BĘDĘ TO ZAMKNĄĆ DO GÓRY. 483 01:00:42,245 --> 01:00:45,749 WIESZ, TO SZKODA CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO, UBOJU. 484 01:00:45,749 --> 01:00:48,752 TYLKO NA DACHU, WCIĄGNIJ TROCHĘ ŚWIEŻEGO POWIETRZA. 485 01:00:49,252 --> 01:00:50,754 ZDARZYŁO SIĘ POślizgnąć się i Upaść. 486 01:00:55,759 --> 01:00:57,761 PRZYJDŹ, KOCHANIU. 487 01:00:59,763 --> 01:01:01,264 POSPIESZ SIĘ. 488 01:01:02,265 --> 01:01:05,268 POSPIESZ SIĘ ! 489 01:02:16,773 --> 01:02:19,893 Talizman przynoszący szczęście GIO. 490 01:02:19,893 --> 01:02:23,897 BARDZO ciekawa historia, MAŁY AL. 491 01:02:25,398 --> 01:02:27,400 ALE DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ DO MNIE? 492 01:02:27,901 --> 01:02:29,903 PAN. FELICE, NIE WIEM ŻE COŚ BYŁO NIEPRAWIDŁOWE. 493 01:02:30,403 --> 01:02:33,907 Dominick kazał mi to zrobić. NIE DOMINIK. DOMINIK. 494 01:02:33,907 --> 01:02:36,409 PRZYJMUJESZ ZAMÓWIENIA OD MNIE. JA WIEM. 495 01:02:36,409 --> 01:02:38,411 WIESZ O TYM, AL. 496 01:02:38,912 --> 01:02:41,414 ALE DOMINIK MI POWIEDZIAŁ ZROBIĆ TO, Panie. FELICJA. 497 01:02:41,414 --> 01:02:44,918 DOMINIK JEST ZŁYM CZŁOWIEKIEM, CZYŻ NIE? MASZ PRAWĘ, Panie. FELICJA. 498 01:02:44,918 --> 01:02:48,922 Dominick to zły człowiek. PRZEPRASZAM, AL. 499 01:02:48,922 --> 01:02:52,425 ZDRADZIŁEŚ MNIE, TAK JAK ON. 500 01:02:52,425 --> 01:02:54,427 NIE, Panie.-- CO ROBISZ? 501 01:02:58,431 --> 01:03:01,434 TRZYMAJ. CO SIĘ DZIEJE, Panie. FELICJA? 502 01:03:01,434 --> 01:03:05,939 CZEKAJ MINUTĘ. PAN. FELICJA. EDDIE. PROSZĘ. POSPIESZ SIĘ. ZACHOWAJ CICHY! 503 01:03:05,939 --> 01:03:07,941 ZABRAĆ GO STĄD. 504 01:03:10,443 --> 01:03:12,946 ZABRAĆ GO STĄD! PAN. FELICJA! PAN. FELICJA! 505 01:03:13,063 --> 01:03:16,066 PAN. FELICJA! 506 01:03:16,066 --> 01:03:20,070 FELICJA! PROSZĘ, POZWÓL MI Z NIM POROZMAWIĆ! 507 01:03:22,455 --> 01:03:25,458 PROSZĘ ! 508 01:03:37,087 --> 01:03:40,090 EDDIE, CZAS MŁODEGO DOMINIKA PRZYSZEDŁ. 509 01:03:41,091 --> 01:03:43,593 TAKŻE UMÓJ. 510 01:03:43,593 --> 01:03:48,598 TO MNIE BARDZO Smutno. NIE MA JUŻ SZACUNKU. 511 01:03:56,856 --> 01:03:59,859 SENOR UBOJKA, TELEFON DLA CIEBIE. 512 01:03:59,859 --> 01:04:02,362 DZIĘKUJĘ. 513 01:04:02,362 --> 01:04:04,364 CZEŚĆ ? 514 01:04:04,497 --> 01:04:08,501 WITAM, Panie. UBÓJ. TO JEST MARIO FELICE. 515 01:04:09,002 --> 01:04:14,007 Mam dla Ciebie propozycję MYŚLĘ, ŻE ZAAKCEPTUJESZ. SŁUCHAM. 516 01:04:14,507 --> 01:04:18,011 MĘŻCZYZNA, KTÓREJ CHCESZ... DOSTARCJĘ GO. 517 01:04:18,511 --> 01:04:22,515 I CO Z TEGO BĘDZIESZ DLA CIEBIE, pan. FELICJA? OBIETNICA CISZY. 518 01:04:22,515 --> 01:04:24,517 DLACZEGO TERAZ? 519 01:04:24,768 --> 01:04:28,271 Cóż, ZADZWOŃ KWESTIA CZASU. 520 01:04:28,271 --> 01:04:31,274 BĄDŹ DZIŚ W KASYNIE. 521 01:04:31,775 --> 01:04:34,277 ON BĘDZIE TAM. 522 01:04:46,790 --> 01:04:48,792 MASZ TUKS? 523 01:04:48,792 --> 01:04:51,294 JA ? NIE. 524 01:04:51,294 --> 01:04:53,797 Cóż, ZBIERZ JEDNĄ. 525 01:04:54,297 --> 01:04:56,299 WEŹ SIĘ, MAMO. POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 526 01:04:56,299 --> 01:05:00,303 CO ? TYLKO SIĘ SPOTKAJ. POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. POSPIESZ SIĘ. 527 01:05:36,840 --> 01:05:39,342 Ach, Panowie. 528 01:05:41,211 --> 01:05:44,714 DOMINIK, CZYTAŁEM WSZYSTKIE TE RAPORTY-- 529 01:05:44,714 --> 01:05:47,217 TE RAPORTY KOMPUTEROWE. 530 01:05:47,217 --> 01:05:50,720 BARDZO NUDA CZYTANIE. BARDZO MĘTNE. 531 01:05:50,970 --> 01:05:54,474 JAK PRZEBIEGA OPERACJA, DOMINIK? 532 01:05:54,974 --> 01:05:58,361 - GŁADKO, JAK ZAWSZE. - JAK ZAWSZE. 533 01:05:58,361 --> 01:06:00,864 JAK ZAWSZE. 534 01:06:01,364 --> 01:06:05,368 TE NOWE SPOSOBY-- CAŁY TEN PAPIER, WSZYSTKIE TE MASZYNY. 535 01:06:05,869 --> 01:06:07,871 WSZYSTKO NAGRYWAJĄ. 536 01:06:08,121 --> 01:06:10,623 NIC MI NIE MÓWIĄ. 537 01:06:14,377 --> 01:06:17,881 MYŚLĘ, ŻE TO NALEŻY DLA TWOJEGO PRZYJACIELA. 538 01:06:21,000 --> 01:06:24,003 WIĘC JEST SZCZUREM. 539 01:06:25,004 --> 01:06:28,391 I ADEADONE. 540 01:06:29,392 --> 01:06:31,394 I TY TEŻ, DOMINIK. 541 01:06:36,149 --> 01:06:40,153 JESTEŚ PIĘKNY, MARIO, ALE JESTEŚ WOLNY. 542 01:06:40,653 --> 01:06:44,657 GDY TY SIĘ BAWISZ W TWOIM KASYNIE Z TWOJE KUCY POLO, 543 01:06:44,774 --> 01:06:46,776 PRZENOSILIŚMY DANE DO INNEGO MIEJSCA. 544 01:06:47,026 --> 01:06:50,163 PROWADZĘ TĘ OPERACJĘ. JESTEŚ ZBYT KURWA GŁUPI WIEDZIEĆ TO. 545 01:07:03,676 --> 01:07:05,678 ZABIJ GO, POWIEDZIAŁAM! 546 01:07:28,067 --> 01:07:29,953 JESTEŚ PRZESTARZONY, MARIO. 547 01:08:08,942 --> 01:08:12,445 UM, UH, JESTEŚ SAM? 548 01:08:12,946 --> 01:08:14,948 Z KIMŚ? LUB, WIESZ-- 549 01:08:16,449 --> 01:08:18,952 PRAWO. TAK. 550 01:08:21,337 --> 01:08:24,340 NIE PODOBA MI SIĘ. 551 01:08:24,841 --> 01:08:26,843 WYJDŹMY STĄD. 552 01:08:26,843 --> 01:08:29,846 TYLKO SPOKOJNIE. WSZYSTKO BĘDZIE W PORZĄDKU. 553 01:08:31,464 --> 01:08:35,969 Hm, mówisz po angielsku W ogóle? TO ZNACZĘ, WIESZ. 554 01:08:44,477 --> 01:08:48,481 MOGĘ CI POMÓC, SENOR? O TAK. DRINK. PRZYNIEŚ PIWO. SCOTCH. 555 01:08:48,982 --> 01:08:51,484 TAK. DOBIERAŁEŚ MNIE szkocka, pamiętasz? 556 01:08:51,484 --> 01:08:53,486 ATRAPA. SCOTCH. TO WSZYSTKO. TAK. DOBRA. ZARAZ. 557 01:08:53,987 --> 01:08:55,989 SCOTCH. 558 01:08:56,372 --> 01:08:58,875 ALE GDZIE JEST MARIO? 559 01:09:00,376 --> 01:09:03,379 ONI SIĘ TYM DBAJĄ. BĄDŹ SPOKOJNY. 560 01:09:07,750 --> 01:09:10,753 TAK, WSPANIALE. 561 01:09:10,753 --> 01:09:13,756 TAK, TUTAJ, UH-- 562 01:09:19,762 --> 01:09:22,265 pan. FELICJA DO ZOBACZENIA TERAZ. 563 01:09:22,265 --> 01:09:24,267 DOBRA. 564 01:09:25,768 --> 01:09:28,271 WYŁĄCZNIK GŁÓWNY JEST W KUCHNI. 565 01:09:28,271 --> 01:09:32,275 JEŚLI NIE WRÓCĘ W PIĘCIU MINUTACH, WYCIĄGNIJ GO, OK? 566 01:09:32,275 --> 01:09:34,277 DOBRA. 567 01:09:49,175 --> 01:09:52,679 TWOJA PANI WYJŚŁA? Och, nie było jej ze mną. TO MIEJSCE JEST OTWARTE. 568 01:09:52,679 --> 01:09:55,682 MOŻESZ USIĄĆ. O, WIELKIE DZIĘKI. TY ze Stanów? 569 01:09:55,682 --> 01:09:58,184 UH, TY-- TAK, TAK. 570 01:09:58,184 --> 01:10:01,688 HEJ, WYGRAŁEM. PATRZEĆ. JESTEŚ PRAWDZIWYM SZCZĘŚLIWYM W TYM meczu. 571 01:10:16,703 --> 01:10:19,706 BYŁEŚ TU DŁUGO? 572 01:10:19,706 --> 01:10:22,208 UH, TAK, NA TROCHĘ CHWILĘ. TAK, TAK. A co z tobą? 573 01:10:22,709 --> 01:10:25,211 NIE, NIE. Właśnie przyjechałem do miasta Z DALLAS. 574 01:10:25,211 --> 01:10:27,213 DALAS? TAK. BYŁEŚ TAM KIEDYKOLWIEK? 575 01:10:27,714 --> 01:10:30,216 NIE, NIE. BYŁEM W CHICAGO. 576 01:10:30,216 --> 01:10:33,219 BYŁEM W NOWYM JORKU. WIESZ, TAKIE MIEJSCA. CHICAGO, TAK. 577 01:10:42,729 --> 01:10:44,230 Ach, nie strzelaj do mnie! 578 01:10:48,484 --> 01:10:49,986 KURWA! 579 01:10:59,996 --> 01:11:02,999 WIĘC MUSZĘ ZADZWONIĆ TELEFONICZNIE. UH, wyświadczysz mi przysługę? 580 01:11:02,999 --> 01:11:06,002 TAK, PEWNIE. ZAGRAJ W TO POD NUMEREM 13 DLA MNIE, CO? 581 01:11:06,002 --> 01:11:10,006 TRZYNAŚCIE, Jasne. KIEDY WRÓCISZ DO DALLAS, POWITAJ NASZYCH ZNAJOMYCH. 582 01:11:10,006 --> 01:11:12,008 DOBRZE ROBISZ, CHARLIE, CO? 583 01:11:12,125 --> 01:11:15,011 TAK. O TAK. 584 01:11:17,513 --> 01:11:20,633 TO JEST TO, TO JEST TO. DZIŚ WIĘCEJ WYGRAMY, CHARLIE, CZYŻ NIE MY, CO? 585 01:11:22,135 --> 01:11:24,137 TAK, PAL. 586 01:11:24,137 --> 01:11:27,640 NAWET CIĘ DAM KILKA NUMERÓW DO DZWONIENIA KIEDY WRÓCISZ DO DALLAS. 587 01:11:27,640 --> 01:11:31,644 MAMY NAJLEPIEJ WYGLĄDAJĄCE BRODY NA ŚWIECIE, SŁUCHASZ? 588 01:12:01,057 --> 01:12:03,176 PIERDOLIĆ. 589 01:12:13,319 --> 01:12:15,321 chodźmy! 590 01:13:27,894 --> 01:13:31,898 O CO CHODZI, AMIGO? GDZIE BOLI? 591 01:13:31,898 --> 01:13:34,400 GDZIE ? 592 01:13:37,904 --> 01:13:39,906 TY GŁUPI-- 593 01:13:45,912 --> 01:13:47,914 TAK. 594 01:13:47,914 --> 01:13:50,416 O, TAK, proszę pana. 595 01:13:50,416 --> 01:13:52,919 NIE, proszę pana. POWIEDZIAŁEM CI. NIE MA PROBLEMU. 596 01:13:54,921 --> 01:13:59,425 NIE, PROSZĘ PANIE, TO NIE BYŁO ŁATWE, ALE KIEDY DOWIEDZIAŁEM SIĘ, ŻE ROBI UMOWA Z RZĄDEM... 597 01:14:01,427 --> 01:14:05,431 pan. FELICE BYŁA... DLA MNIE JAK OJCIEC. 598 01:14:06,933 --> 01:14:09,435 O, TAK, proszę pana. TAK, proszę pana, MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ. 599 01:14:09,435 --> 01:14:13,439 Cóż, po prostu mi zaufaj, proszę pana. WSZYSTKO JEST POD KONTROLĄ. 600 01:14:13,439 --> 01:14:17,443 BIZNES JAK ZWYKŁY. GŁADKIE JAK ZAWSZE. 601 01:14:19,445 --> 01:14:22,949 DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ PANIE. PRAWIDŁOWY. 602 01:14:26,452 --> 01:14:28,454 Och, pozwól mi na to popatrzeć. 603 01:14:28,454 --> 01:14:30,456 Och, jesteś bałaganem. 604 01:14:30,957 --> 01:14:34,460 W porządku, CHCĘ TEGO czarnucha. 605 01:14:34,460 --> 01:14:36,462 CHCĘ GO TERAZ. 606 01:14:36,963 --> 01:14:38,965 OBSTAWIASZ. NIE PRZEGAP TEGO CZASU. 607 01:14:38,965 --> 01:14:41,467 CZEKAJ MINUTĘ. 608 01:14:41,467 --> 01:14:45,471 SAM DBAM O DINGE. OTRZYMASZ ANNĘ I TY JĄ TUTAJ PRZYPROWADZISZ. 609 01:14:45,471 --> 01:14:48,507 JAK JEJ CHCESZ? ŻYWY. 610 01:15:21,290 --> 01:15:23,793 Dominick tęskni za tobą, kochanie. 611 01:15:28,798 --> 01:15:30,800 ON CHCE CIĘ Z POWROTEM. 612 01:15:34,303 --> 01:15:36,806 NA PEWNO WIDZĘ DLACZEGO. 613 01:15:38,307 --> 01:15:39,809 NIE WRÓCĘ. 614 01:15:44,313 --> 01:15:46,816 ON MNIE NIE CHCE ABY CIĘ ZABIĆ. 615 01:15:46,816 --> 01:15:49,819 ON MNIE NIE CHCE ABY ZABIĆ SWOJEGO CHŁOPAKA. 616 01:15:49,819 --> 01:15:52,321 CHCE TO ZROBIĆ SAM. 617 01:15:53,823 --> 01:15:57,827 ALE W PRZYPADKU TEGO DUŻEGO SPIRUSA POWINNO PRZEJŚĆ PRZEZ TE DRZWI, 618 01:15:57,827 --> 01:16:00,830 ROZUMIESZ, NIE TY? 619 01:16:00,830 --> 01:16:02,832 NIE TY? 620 01:16:04,834 --> 01:16:07,470 UBIERZ SIĘ. 621 01:16:15,978 --> 01:16:17,980 ANNA? 622 01:16:31,494 --> 01:16:33,496 ANNA! 623 01:16:36,499 --> 01:16:39,368 SŁUCH, PRZYJDŹ. CENA JEST W DRODZE. 624 01:16:39,869 --> 01:16:42,004 KURWA CENA. 625 01:16:44,507 --> 01:16:48,010 TERAZ PATRZ, CZŁOWIEKU. WIEM, ŻE CHCESZ CZĘŚĆ DUPY HOFFO. 626 01:16:48,010 --> 01:16:50,629 Cóż, dla mnie to w porządku. ZERWAJ GO, ALE NIE TERAZ. 627 01:16:50,629 --> 01:16:53,632 NIE TERAZ! CZEKAĆ ! POCZEKAJ NA CENĘ. 628 01:16:55,134 --> 01:16:56,635 PATRZ, CZŁOWIEKU. 629 01:16:57,136 --> 01:17:00,139 DLACZEGO NIE IDZIESZ NA GÓRĘ DO SWOJEGO PADŁA, ZOBACZ I WYPRÓBUJ I AWARIA NA CHWILĘ? 630 01:17:00,139 --> 01:17:04,393 I SPRÓBUJEMY I WYBIERZ COŚ. TERAZ, MOŻESZ TO ZROBIĆ? 631 01:17:04,393 --> 01:17:06,896 TAK, MOGĘ TO ZROBIĆ, CZŁOWIEKU. 632 01:17:06,896 --> 01:17:09,398 DO ZOBACZENIA. 633 01:17:09,398 --> 01:17:11,400 UBÓJ. UMÓJ! 634 01:17:11,400 --> 01:17:13,402 TAK ? 635 01:17:18,407 --> 01:17:19,909 PATRZ, CZŁOWIEKU. PRACUJĘ ZA CENĘ. ZOBACZ, ja-- 636 01:17:20,409 --> 01:17:22,912 TAM OTRZYMAM CHLEB. 637 01:17:25,915 --> 01:17:28,417 UBÓJ, CHCIAŁBYM Z TOBĄ PRZYJŚĆ. 638 01:17:31,921 --> 01:17:35,424 OK, CZŁOWIEKU. WIELKIE DZIĘKI. 639 01:17:37,927 --> 01:17:40,429 ZŁUPIĆ. POCZEKAJ NA NIEGO, MAMO. 640 01:18:05,454 --> 01:18:09,959 Oczywiście, że nie. PRZENIEŚLIŚMY WSZYSTKIE DANE DO NOWEJ STRONY. 641 01:18:09,959 --> 01:18:11,961 NIC NIE ZNAJDĄ. 642 01:18:13,963 --> 01:18:16,966 CO ? 643 01:18:16,966 --> 01:18:19,969 TAK, WYDAJĄ FORTUNA DO ROZBICIA KONFIGURACJA I WSZYSTKO. 644 01:18:19,969 --> 01:18:23,472 BĘDĄ DUŻO DOSTAĆ WSZYSTKO JEST ZŁOMU. 645 01:18:23,472 --> 01:18:26,475 TAK, MOGĄ TO ROZPUŚCIĆ WIĘCEJ ODZNAK. 646 01:18:26,475 --> 01:18:28,477 ZOSTAW NAS. 647 01:18:35,234 --> 01:18:38,370 JESTEŚ SPÓŹNIONY. Jestem pewien, że jestem, kochanie. 648 01:18:38,370 --> 01:18:40,372 BĘDANIE DZIAŁAJĄ KOMPUTERY NA MNIE. 649 01:18:40,739 --> 01:18:42,741 WSZYSTKIE. 650 01:18:42,741 --> 01:18:46,745 O NIE. WSZYSTKIE TE SPRAWY IBM? 651 01:18:46,996 --> 01:18:49,748 - GDZIE JEST HARRY? - ON JEST Z URUCHOMIENIEM. 652 01:18:49,748 --> 01:18:52,751 POSZEDLI ZA HOFFO. PO HOFFO? 653 01:18:53,252 --> 01:18:56,639 O, JEJ. TYCH GŁUPICH BĘDANÓW DAMY SIĘ ZABIĆ. WSIADAĆ. 654 01:19:00,259 --> 01:19:03,762 PRAWIDŁOWY. PRAWIDŁOWY. 655 01:19:03,762 --> 01:19:05,764 CIAO. 656 01:19:37,296 --> 01:19:41,300 JAK BYŁO, CO? 657 01:19:41,300 --> 01:19:43,302 JAK TO BYŁO ? 658 01:19:44,937 --> 01:19:47,940 CZARNA MAŁPA NAUCZY CIĘ COŚ? CZEGO CIĘ NAUCZYŁ, CO? 659 01:19:47,940 --> 01:19:50,693 POSPIESZ SIĘ. POKAŻ MI. 660 01:19:53,195 --> 01:19:56,699 DOBRA. POKAŻ MI. 661 01:19:56,699 --> 01:19:58,701 POKAŻ MI. 662 01:20:00,703 --> 01:20:03,706 TY NIESZCZĘŚLIWA DZIWKO. SKOŃCZYŁEŚ MNIE Dla śmierdzącego czarnucha! 663 01:20:07,209 --> 01:20:08,711 CHCESZ GO, prawda? 664 01:20:09,211 --> 01:20:12,715 Chcesz tego czarnego drania, HĘ? CHCESZ GO, prawda? 665 01:20:12,715 --> 01:20:14,717 TAK. TAK, CHCĘ GO! 666 01:20:17,586 --> 01:20:19,588 TY Zgniła suko! 667 01:20:21,840 --> 01:20:23,976 OH ! 668 01:20:27,479 --> 01:20:29,982 OH ! 669 01:20:33,852 --> 01:20:36,488 OH ! 670 01:20:49,285 --> 01:20:51,287 CHODZIMY, HARRY! 671 01:20:59,795 --> 01:21:03,299 [krzyczy] 672 01:21:12,942 --> 01:21:14,944 UMÓJ! 673 01:21:28,958 --> 01:21:32,962 FRANK, ZAPRASZAJ ICH NA DACH! NA DACHU, DO CHOLERY! 674 01:21:33,462 --> 01:21:34,964 POSPIESZ SIĘ ! 675 01:22:17,373 --> 01:22:20,376 MAM CIĘ. KONTYNUOWAĆ. 676 01:22:31,387 --> 01:22:33,389 KURWA! 677 01:24:01,110 --> 01:24:02,111 UMÓJ! 678 01:24:07,483 --> 01:24:11,987 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE W porządku, HARRY. 679 01:24:11,987 --> 01:24:14,990 DBAJ O NIĄ DLA MNIE, ZROBISZ? TAK. 680 01:24:14,990 --> 01:24:16,992 Mam coś, co muszę zrobić. 681 01:24:47,022 --> 01:24:48,524 DOBRA. NIE PRZEJMUJ SIĘ. 682 01:24:49,024 --> 01:24:50,526 POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. 683 01:24:50,526 --> 01:24:52,528 SHH! 684 01:24:53,529 --> 01:24:56,532 NIE rób hałasu. 685 01:24:56,532 --> 01:24:58,534 SHH! 686 01:25:16,051 --> 01:25:17,553 Rzuć to, Brzydko. 687 01:25:19,054 --> 01:25:21,557 UH-UH. 688 01:25:56,975 --> 01:26:01,480 DAJ ZNAJOMYCH PRZYJACIÓŁOM W DALLAS, kochanie. 689 01:30:21,606 --> 01:30:23,608 WYciągnij mnie stąd. 690 01:30:24,609 --> 01:30:27,612 WYciągnij mnie stąd, OK? 691 01:30:27,996 --> 01:30:31,750 KTO TO ZROBIŁ, HOFFO? KTO ZABIŁ MOJĄ RODZINĘ? 692 01:30:31,750 --> 01:30:36,254 ZROBIŁEM TO. JA, TAK. 693 01:30:36,254 --> 01:30:39,257 ZROBIŁEM WIELE HITÓW. I'M GOOD AT IT. 694 01:30:39,374 --> 01:30:42,761 HĘ? 695 01:30:42,761 --> 01:30:46,264 O KURWA. WYciągnij mnie stąd. 696 01:30:46,264 --> 01:30:50,268 HĘ? YOU STINKIN' NIGGER ! 697 01:30:50,769 --> 01:30:52,771 GET ME OUT OF HERE ! 698 01:31:12,541 --> 01:31:16,411 * MAM MYŚL ABY ZASKOCZYĆ CIĘ * 699 01:31:16,912 --> 01:31:20,916 * UMÓJ NIE MARNUJ CZAS * 700 01:31:20,916 --> 01:31:24,920 *MOJA RADA DLA CIEBIE JEST TAKA* 701 01:31:24,920 --> 01:31:29,057 * JEŚLI DO NIEGO STRALISZ, BRACIE Lepiej nie przegapić * 702 01:31:29,558 --> 01:31:33,562 * UMÓJ JEST DUŻY, ZŁY CZARNY I ODWAŻNY * 703 01:31:33,562 --> 01:31:37,566 *BRAT MA DUŻO DUSZY* 704 01:31:37,566 --> 01:31:41,570 *NIE ZMUSZ GO ŚREDNIA I KRZYŻ * 705 01:31:42,070 --> 01:31:46,074 * BO ON CI POKAŻE KTO JEST SZEFEM * 706 01:31:46,074 --> 01:31:48,076 *AHHH, UBOJKA * 707 01:31:54,082 --> 01:31:56,585 *AHHH, UBOJKA * 708 01:32:01,089 --> 01:32:04,593 *AHHH, UBOJKA * 709 01:32:14,603 --> 01:32:18,857 ZAMKNIĘTE-NAPISY PRZEZ CAPTIONS, INC. LOS ANGELES