1 00:00:01,933 --> 00:00:03,926 [musique joyeuse jouant] 2 00:00:11,939 --> 00:00:12,878 Ah. 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,736 [Randy] C'est un bébé mignon, Brian. 4 00:00:14,871 --> 00:00:16,405 D'où vient le nom Sutton viens d'où ? 5 00:00:16,540 --> 00:00:17,843 La Grande Voie Blanche. 6 00:00:17,979 --> 00:00:19,618 Je ne sais jamais ce que c'est c'est de ça que tu parles, 7 00:00:19,753 --> 00:00:22,687 - mais tu as l'air heureux, donc je suis content. - [rires] Je suis à peine heureuse. 8 00:00:22,823 --> 00:00:24,618 D'accord, personne ne le regarde. 9 00:00:24,753 --> 00:00:26,619 - Il pêche l'un de nous demander pourquoi. - [Liz] Ouais. 10 00:00:29,021 --> 00:00:31,653 Pourquoi? Parce que Charlie s'en aller pendant trois mois, 11 00:00:31,789 --> 00:00:33,159 et je dois être un père célibataire. 12 00:00:33,295 --> 00:00:34,665 Pas besoin de me traiter de héros. 13 00:00:34,800 --> 00:00:35,991 Personne ne le ferait. 14 00:00:36,637 --> 00:00:38,097 Regardez ce visage. 15 00:00:38,232 --> 00:00:39,166 Vous êtes si belle. 16 00:00:39,302 --> 00:00:41,302 Tu n'es pas obligé d'aller à l'école 17 00:00:41,438 --> 00:00:43,304 ou développer une personnalité. Rien. 18 00:00:43,439 --> 00:00:45,511 Elle est tellement plus petite que Jimmy. 19 00:00:45,646 --> 00:00:49,512 Sa tête était si grosse que jusqu'à l'âge de dix ans, à chaque fois qu'il se tournait trop vite 20 00:00:49,648 --> 00:00:51,475 - il a trébuché dans ce sens. - [rire] 21 00:00:51,610 --> 00:00:52,774 Quelqu'un d'autre, s'il vous plaît, partagez. 22 00:00:52,910 --> 00:00:54,919 Profitez de cet âge tant que tu le peux, Brian. 23 00:00:55,054 --> 00:00:56,845 Ils grandissent vite. je ne peux pas croire 24 00:00:56,981 --> 00:00:58,888 celui-ci va avoir mon diplôme demain. 25 00:00:59,023 --> 00:01:00,258 [musique douce jouant] 26 00:01:00,393 --> 00:01:02,055 [Jimmy]Je n'arrive pas à croire il fait toujours semblant 27 00:01:02,191 --> 00:01:03,193 il va apparaître. 28 00:01:03,328 --> 00:01:05,521 Tu sais, j'ai grandi avec un père comme ça. 29 00:01:05,656 --> 00:01:07,858 Peu profond mais très charmant. 30 00:01:08,526 --> 00:01:10,894 Donc, pas ouvertement méchant 31 00:01:11,029 --> 00:01:13,171 mais tu t'es senti comme de la merde tout le temps. 32 00:01:13,838 --> 00:01:14,872 Vous me voyez. 33 00:01:15,008 --> 00:01:17,800 - [halètement] Oh, je le fais. - Mm-hmm. 34 00:01:17,936 --> 00:01:20,470 - Mais tu m'écrases. - Ouais. 35 00:01:20,606 --> 00:01:22,345 Devons-nous le garder pour Sofi ? 36 00:01:24,311 --> 00:01:25,484 Nous n’y sommes pas parvenus. 37 00:01:25,619 --> 00:01:27,383 [soupirs] Oh, non. 38 00:01:29,018 --> 00:01:29,950 Ça va ? 39 00:01:30,085 --> 00:01:31,090 [inspire profondément] 40 00:01:31,990 --> 00:01:33,521 - Pas encore. - D'accord. 41 00:01:35,095 --> 00:01:37,389 D'accord. Alors, qui veut commencer en premier ? 42 00:01:37,525 --> 00:01:39,627 Je vais commencer. Sean est un connard. 43 00:01:39,762 --> 00:01:41,762 - [les vétérans halètent] - Je suis surpris qu'il soit là 44 00:01:41,898 --> 00:01:44,530 et ne pas interviewer à un autre groupe de soutien plus amateur. 45 00:01:44,666 --> 00:01:47,103 J'ai saisi une opportunité d'emploi dans un restaurant, 46 00:01:47,238 --> 00:01:48,401 donc je dois arrêter le camion. 47 00:01:48,536 --> 00:01:50,741 Et abandonne-moi comme un putain de punk. 48 00:01:50,876 --> 00:01:52,074 [vétéran] Putain de merde. 49 00:01:52,210 --> 00:01:53,541 D'accord. Vas-y doucement, d'accord ? 50 00:01:53,676 --> 00:01:55,238 Ce n'est pas Le spectacle Jerry Springer. [rires] 51 00:01:55,374 --> 00:01:56,610 Qu'est-ce que c'est ? 52 00:01:56,745 --> 00:01:58,108 Oh, mon Dieu. Wow, j'ai oublié Je suis plus âgé que toi. 53 00:01:58,244 --> 00:02:02,112 En gros, c'était ça, genre, carnaval des malades mentaux 54 00:02:02,247 --> 00:02:04,283 que tu regarderais quand tu étais malade à la maison après l'école. 55 00:02:04,418 --> 00:02:06,317 C’était toxique et violent. 56 00:02:06,452 --> 00:02:07,791 Et ça me manque tellement. 57 00:02:07,926 --> 00:02:09,125 Maintenant, Jorge... [soupir] 58 00:02:09,260 --> 00:02:10,985 ...je comprends que tu es en colère 59 00:02:11,121 --> 00:02:14,322 sur la perception de Sean comportement punk. 60 00:02:14,458 --> 00:02:16,968 Mais que diriez-vous de parler à travers tes sentiments et trouver une solution ? 61 00:02:17,103 --> 00:02:18,470 Oh, je sais comment résoudre ce problème. 62 00:02:18,605 --> 00:02:21,540 D'accord. Les gars, ce n'est pas comment nous résolvons nos problèmes. 63 00:02:21,675 --> 00:02:22,669 Allez, mec. 64 00:02:23,567 --> 00:02:24,976 Parle-moi. 65 00:02:25,112 --> 00:02:27,707 - Va te faire foutre. - Jorge, ne fais pas ça. 66 00:02:29,112 --> 00:02:30,344 [vétérans réclamant] 67 00:02:30,479 --> 00:02:32,107 - [Jorge] Boum ! - [grognement] 68 00:02:32,719 --> 00:02:33,779 [tous deux grognent] 69 00:02:34,881 --> 00:02:38,282 - [cris, grognements] - [clamant] 70 00:02:38,417 --> 00:02:40,551 [gémissements, grognements] 71 00:02:40,686 --> 00:02:42,627 Oh, pourquoi c'est toujours les dents ? 72 00:02:42,762 --> 00:02:44,086 Ça ne fait pas mal. 73 00:02:45,230 --> 00:02:46,429 [zozotant] Je pense que celui-là est faux. 74 00:02:46,564 --> 00:02:48,799 Vous avez signé les gars des exonérations de responsabilité, n'est-ce pas ? 75 00:02:48,935 --> 00:02:50,233 [inspire profondément, soupire] 76 00:02:50,368 --> 00:02:54,103 Tous nos enfants adultes sous un même toit. 77 00:02:54,238 --> 00:02:56,603 Je suis rempli de gratitude. 78 00:02:56,739 --> 00:02:58,835 Hun, nous sommes riches... [expire en tremblant] 79 00:02:58,971 --> 00:03:02,011 [voix craquante] ...avec amour et en famille. 80 00:03:02,146 --> 00:03:03,510 Pourquoi Derek est-il si émotif ? 81 00:03:03,645 --> 00:03:06,513 Il a été comme ça depuis son opération. 82 00:03:06,649 --> 00:03:08,378 - D'accord. - Que puis-je dire ? D'accord. 83 00:03:08,513 --> 00:03:10,013 La vie est courte. 84 00:03:10,148 --> 00:03:12,451 Je veux savourer chaque instant. Nous devrions tous le faire. 85 00:03:12,586 --> 00:03:14,457 Matthieu, qu'est-ce que tu savoures ? 86 00:03:14,592 --> 00:03:17,589 En fait, mon entreprise de chaussures est un peu écrasant. 87 00:03:17,725 --> 00:03:19,490 Assez économisé avoir mon propre logement 88 00:03:19,626 --> 00:03:22,028 avec mes garçons Finn et Leo. 89 00:03:22,163 --> 00:03:23,261 Et Jack. 90 00:03:23,396 --> 00:03:24,661 Et quatre randos. 91 00:03:24,797 --> 00:03:26,138 Combien de chambres avez-vous ? 92 00:03:26,273 --> 00:03:28,932 - Deux. - Dis au revoir pour le lancer, mon frère. 93 00:03:29,068 --> 00:03:30,701 Ouais, nous avons trouvé tout un système pour ça. 94 00:03:30,837 --> 00:03:33,009 Un calendrier qui bouge. Bon. [rires] 95 00:03:33,145 --> 00:03:34,179 C'est une bonne communication. 96 00:03:34,315 --> 00:03:37,209 Tu vois, ceci C'est ainsi que les sociétés se construisent. 97 00:03:37,345 --> 00:03:38,412 -Alice. - Salut. 98 00:03:38,548 --> 00:03:40,381 Tu as un gros moment savoureux à venir. 99 00:03:40,516 --> 00:03:42,553 Graduation. Comment te sens-tu ? 100 00:03:42,688 --> 00:03:45,316 Prêt à être fait. [se moque] Je ne sais pas si tu sais, 101 00:03:45,452 --> 00:03:47,758 mais au lycée n'était pas vraiment la meilleure expérience pour moi. 102 00:03:47,893 --> 00:03:48,860 Est-ce que vous plaisantez? 103 00:03:48,995 --> 00:03:50,322 Tu es chaud, tu es intelligent, 104 00:03:50,457 --> 00:03:51,754 tout le monde t'aime... 105 00:03:51,889 --> 00:03:53,864 [halètement] Oh, à cause de ta mère. 106 00:03:53,999 --> 00:03:55,491 Pauvre enfant sans mère. 107 00:03:55,627 --> 00:03:58,397 - Derek, non. - Ouais, elle est... [chuchotant] ... je n'ai pas de mère. 108 00:03:58,533 --> 00:03:59,766 Je serais excité pour l'obtention du diplôme 109 00:03:59,901 --> 00:04:01,770 sauf mon copain refuse de s'asseoir avec ma mère. 110 00:04:01,906 --> 00:04:03,038 Elle est... 111 00:04:03,173 --> 00:04:04,203 juste un peu tâtonnant. 112 00:04:04,339 --> 00:04:05,307 C'était une fois, 113 00:04:05,443 --> 00:04:06,570 et elle pensait tu lui as volé sa vape. 114 00:04:06,706 --> 00:04:08,512 Elle a baissé ma fermeture éclair. 115 00:04:08,648 --> 00:04:10,645 - Oh. Je veux dire, c'est tout à fait normal... - [chuchotant] Ouais. 116 00:04:10,781 --> 00:04:12,412 ... qu'elle voudrait pour mieux vous connaître. 117 00:04:12,547 --> 00:04:14,084 Je veux dire, rassemble tes conneries. 118 00:04:14,220 --> 00:04:16,249 Regardez Will et même Matthew. 119 00:04:16,385 --> 00:04:17,685 Tu es le nouveau Matthew. 120 00:04:17,820 --> 00:04:20,255 - [tous crient] - C'est vraiment mauvais pour votre marque. 121 00:04:20,391 --> 00:04:22,388 Vous pouvez retourner à l'étage. 122 00:04:22,524 --> 00:04:23,589 La petite amie de Will est enceinte. 123 00:04:23,724 --> 00:04:25,429 - Oh, sérieusement ? - [les deux] Quoi ? 124 00:04:25,564 --> 00:04:27,930 Allez, mon frère. Il nous a dit que en toute confiance. 125 00:04:28,065 --> 00:04:29,064 En toute confiance. 126 00:04:29,199 --> 00:04:30,192 C'est ce que j'ai dit. 127 00:04:31,134 --> 00:04:32,128 Je vais y aller. 128 00:04:33,139 --> 00:04:34,139 En fait, je dois y aller, 129 00:04:34,274 --> 00:04:35,802 mais j'aurais dit ça malgré tout. 130 00:04:37,868 --> 00:04:39,437 [musique amusante jouée] 131 00:04:39,572 --> 00:04:42,380 Ok, lève la main si tu pensais ça aurait été moi en premier. 132 00:04:43,915 --> 00:04:45,174 [soupirs] 133 00:04:48,222 --> 00:04:49,811 Je n'arrive toujours pas à croire Paul s'en va. 134 00:04:49,947 --> 00:04:52,386 Paul. Comment ça va, mec ? 135 00:04:52,521 --> 00:04:54,116 Je vais me procurer une barre protéinée. 136 00:04:54,252 --> 00:04:55,919 - Oh, bon sang, ouais, mec. - Excellente mise à jour. 137 00:04:56,054 --> 00:04:58,427 - Lâchez mon sport. - [fait claquer les lèvres] Wow. 138 00:04:58,562 --> 00:05:01,126 Il ne semble pas aussi triste que moi. 139 00:05:01,262 --> 00:05:03,458 Ouais, je vais manquer l'odeur du vieux grincheux par ici. 140 00:05:03,593 --> 00:05:05,830 [rires] Nous pourrions tourner son bureau dans un musée Paul. 141 00:05:05,966 --> 00:05:07,901 Comme les groupes scolaires pourrait passer. 142 00:05:08,036 --> 00:05:09,904 Nous pourrions avoir Disney faites-en un animatronique. 143 00:05:10,039 --> 00:05:13,442 Il dit des choses comme... [imitant Paul] "Voici les outils. 144 00:05:13,578 --> 00:05:17,613 - [rires] - Et un chien cru. Chien cru." 145 00:05:18,711 --> 00:05:20,847 Hé. Paul ne te l'a pas dit ? 146 00:05:21,780 --> 00:05:24,447 - Quoi? - D'accord. Euh... 147 00:05:24,583 --> 00:05:30,419 Eh bien, Paul, en quelque sorte m'a donné le bâtiment à utiliser pour mon centre de traumatologie. 148 00:05:30,555 --> 00:05:34,457 Eh bien, en fait je le lui loue pour, genre, un dollar. 149 00:05:34,592 --> 00:05:36,726 Même si Je ne paierai probablement pas, puisqu'il n'a pas Venmo. 150 00:05:36,862 --> 00:05:40,102 Alors oui, c'est plutôt gratuit. 151 00:05:40,237 --> 00:05:41,404 À moins qu'il n'obtienne Venmo. 152 00:05:41,540 --> 00:05:43,198 Ce qu'il ne fera pas, donc c'est définitivement gratuit. 153 00:05:43,334 --> 00:05:44,969 - Il t'a donné toute la maison ? - Ouais. 154 00:05:45,104 --> 00:05:49,005 - C'est vraiment génial. - Vraiment? 155 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 Paul et moi j'en ai parlé il y a des années. 156 00:05:50,945 --> 00:05:52,308 je n'ai aucun intérêt dans la gestion d'une entreprise. 157 00:05:52,444 --> 00:05:54,446 Tout ce qui m'importe c'est pouvoir voir mes patients. 158 00:05:54,582 --> 00:05:56,420 Je peux faire ça n'importe où. 159 00:05:56,556 --> 00:05:57,945 En gros, je fais déjà ça n'importe où. 160 00:05:58,081 --> 00:05:59,886 Écoute, c'est ton rêve. 161 00:06:00,021 --> 00:06:02,592 C'est un prochain chapitre vraiment cool pour cet endroit. 162 00:06:04,129 --> 00:06:06,154 Merci, Jimmy. 163 00:06:06,289 --> 00:06:08,431 Genre, vraiment, cela signifie beaucoup, beaucoup. 164 00:06:08,566 --> 00:06:10,499 - Genre, beaucoup, beaucoup, beaucoup. - [soupir] 165 00:06:10,634 --> 00:06:12,095 Pouvons-nous encore obtenir l'animatronique Paul ? 166 00:06:12,230 --> 00:06:14,004 Mec, je pense que nous devons le faire. [inspire brusquement] 167 00:06:14,140 --> 00:06:15,296 [imitant Paul] "Wouf. 168 00:06:15,432 --> 00:06:19,804 - Pourquoi suis-je une poupée, Jimmy ? - [rires] 169 00:06:19,939 --> 00:06:22,577 - Par ici. Salut Paul. - [rires] 170 00:06:22,713 --> 00:06:24,115 je ne peux pas croire cela se produit. 171 00:06:24,250 --> 00:06:25,507 C'est comme mon propre multivers. 172 00:06:25,642 --> 00:06:28,881 - Joyeux grand-père, rencontrer grand-père grincheux. - Lequel est lequel ? 173 00:06:29,016 --> 00:06:30,582 - Je pense que tu sais. - Je suis bon avec l'un ou l'autre. 174 00:06:30,718 --> 00:06:33,018 - Randy. Ah. - Euh, Paul. 175 00:06:34,351 --> 00:06:35,725 - Merci. - [Alice] Je lui ai dit combien 176 00:06:35,861 --> 00:06:37,694 tu as été là pour moi ces dernières années, 177 00:06:37,829 --> 00:06:40,256 alors j'ai pensé que ce serait sympa pour que vous disiez bonjour. 178 00:06:41,631 --> 00:06:43,127 - Je vais chercher papa. - D'accord. 179 00:06:45,997 --> 00:06:47,597 - Super enfant. - Le meilleur. 180 00:06:47,732 --> 00:06:51,141 Elle a dit que tu le ferais retrouve-la dans le parc en échange de bonbons ? 181 00:06:51,277 --> 00:06:52,739 Cela semble plus effrayant qu’il ne l’était. 182 00:06:52,875 --> 00:06:54,413 - Ah. [suce les dents] - [rires] 183 00:06:55,315 --> 00:06:56,247 Écoute, je dois... je dois dire 184 00:06:56,382 --> 00:06:58,810 que j'apprécie vraiment toi, euh, 185 00:06:58,946 --> 00:07:01,013 être là pour elle après la mort de Tia. 186 00:07:01,149 --> 00:07:04,851 J'aurais aimé, tu sais, être plus présent. 187 00:07:04,986 --> 00:07:07,888 Je suppose que c'était une période difficile pour toi aussi. 188 00:07:08,723 --> 00:07:10,493 Je sais que c'est difficile à savoir 189 00:07:10,629 --> 00:07:12,688 comment traiter avec les gens qui sont en deuil. 190 00:07:12,823 --> 00:07:16,057 Ouais. C'est, euh... 191 00:07:16,193 --> 00:07:19,968 Eh bien, c'est ce que c'est, n'est-ce pas ? 192 00:07:20,104 --> 00:07:23,271 Si je suis vous mettant mal à l'aise, vous pouvez changer de sujet. 193 00:07:23,407 --> 00:07:24,509 Merci pour la feuille de route. 194 00:07:25,906 --> 00:07:27,505 - Tu joues de la guitare ? - Non. 195 00:07:27,640 --> 00:07:29,648 D'accord. 0 pour 1. 196 00:07:29,783 --> 00:07:33,612 Oh, c'est sympa. je n'avais pas réalisé le bavardage a si bien payé. 197 00:07:33,748 --> 00:07:35,218 Je parie que Jimmy est doué pour ça. 198 00:07:35,354 --> 00:07:37,245 Il tient ça de sa mère. 199 00:07:37,380 --> 00:07:39,722 Elle était émotive, type yapper aussi. 200 00:07:42,726 --> 00:07:45,189 Votre fils est un excellent thérapeute. 201 00:07:46,098 --> 00:07:47,191 Super à entendre. 202 00:07:49,063 --> 00:07:51,631 - Oh, tu as des barres protéinées. - Tu en veux un ? 203 00:07:51,767 --> 00:07:52,933 - Non. - Hé, regarde qui j'ai trouvé. 204 00:07:53,068 --> 00:07:55,573 Wow, je pensais J'ai senti l'eau de Cologne de l'aéroport. 205 00:07:56,274 --> 00:07:57,766 Il y a Grandy Randy. 206 00:07:57,902 --> 00:08:00,973 - Oh, Gaby. Il y a mon grande tasse de chocolat chaud. - Bien sûr. 207 00:08:01,109 --> 00:08:02,746 Tu ne m'as jamais laissé appeler tu chocolates n'importe quoi. 208 00:08:02,881 --> 00:08:04,745 Eh bien, c'est parce que j'aime quand les gars plus âgés me traitent de sexy. 209 00:08:04,881 --> 00:08:06,815 [marmonnant] C'est quelques conneries. 210 00:08:06,950 --> 00:08:10,412 ["Poissons effrayants" par Benjamin Gibbard jouant] 211 00:08:40,150 --> 00:08:41,146 Hé. 212 00:08:41,646 --> 00:08:42,620 Hé. 213 00:08:43,623 --> 00:08:45,590 Je ne me souviens pas une seule fois 214 00:08:46,822 --> 00:08:48,026 quand je me suis connecté avec mon père 215 00:08:48,161 --> 00:08:49,118 sur le plan émotionnel. 216 00:08:49,254 --> 00:08:51,860 Mon père s'est saoulé une fois... [soupirs] 217 00:08:52,962 --> 00:08:54,922 ... m'a réveillé au milieu de la nuit, 218 00:08:55,058 --> 00:08:57,996 m'a enfermé au sous-sol et il a dit qu'il allait mis le feu à la maison. 219 00:08:58,132 --> 00:09:00,462 - D'accord, tu gagnes contre les mauvais pères. - Merci. 220 00:09:00,598 --> 00:09:03,203 Il semble que Alice est vraiment très friand de lui. 221 00:09:03,338 --> 00:09:05,539 Ouais, tu sais. Elle n'est pas au courant qu'il est sur le point de tirer 222 00:09:05,675 --> 00:09:06,871 le même acte de disparition sur elle 223 00:09:07,007 --> 00:09:08,172 il l'a fait sur moi quand j'étais enfant. 224 00:09:08,307 --> 00:09:10,142 Eh bien, est-ce que tu as déjà lui en parler ? 225 00:09:11,450 --> 00:09:12,976 Tu ne peux pas être en colère contre quelqu'un 226 00:09:13,111 --> 00:09:14,445 pour ne pas avoir changé leur comportement 227 00:09:14,581 --> 00:09:17,088 si tu n'as pas eu le courage pour leur dire ce que tu ressens. 228 00:09:17,223 --> 00:09:20,816 Je sais, Paul. Mais à quoi ça sert s'il ne change pas ? 229 00:09:20,951 --> 00:09:21,885 Ils le font rarement. 230 00:09:22,020 --> 00:09:23,359 Mais ensuite tu deviens fou 231 00:09:23,495 --> 00:09:24,729 et laissez-les s'en occuper. 232 00:09:24,864 --> 00:09:27,866 Ça fait sur le bout de ma langue s-tant de fois. 233 00:09:28,001 --> 00:09:29,233 [rires] 234 00:09:29,369 --> 00:09:30,827 [soupirs] Suis-je juste une mauviette ? 235 00:09:30,962 --> 00:09:32,661 - Oui. - [rires] 236 00:09:32,797 --> 00:09:33,770 Regardez, 237 00:09:34,806 --> 00:09:36,199 tu sais ce que je ressens à propos de ce truc. 238 00:09:36,334 --> 00:09:38,908 Tu ne le ferais pas pour le changer. 239 00:09:39,043 --> 00:09:42,213 - Tu le ferais pour vous décharger. - [soupir] 240 00:09:42,349 --> 00:09:43,681 C'est beaucoup à transporter, 241 00:09:43,817 --> 00:09:47,785 et cette merde un peu toxique finit par sortir. 242 00:09:47,921 --> 00:09:50,444 Tu sais, il a raté mon diplôme d'études secondaires aussi. 243 00:09:50,580 --> 00:09:54,390 Mon père m'a eu une fois combattre un chien qui m'a mordu. 244 00:09:54,526 --> 00:09:56,557 Cela explique donc le "Woof". 245 00:09:56,692 --> 00:09:58,528 [musique originale jouée] 246 00:09:58,663 --> 00:10:01,091 Nous avons parlé toutes nos options, 247 00:10:01,227 --> 00:10:02,594 et nous prévoyons garder le bébé. 248 00:10:02,730 --> 00:10:03,795 [bégaie, soupire] 249 00:10:03,931 --> 00:10:06,236 Êtes-vous vraiment sérieux, les gars ? 250 00:10:06,371 --> 00:10:07,601 les uns avec les autres ? 251 00:10:07,737 --> 00:10:09,407 Est-ce que c'est quelque chose pour toujours ? 252 00:10:09,542 --> 00:10:11,004 Je veux dire, nous n'avons pas lancé durement, 253 00:10:11,139 --> 00:10:12,704 mais elle garde sa crème contre l'eczéma chez moi. 254 00:10:12,840 --> 00:10:15,046 Ouais. [rires] Oui. 255 00:10:15,182 --> 00:10:18,546 [bégaie] Nous n'avons même pas had you over for coffee et les toilettes, Peyton. 256 00:10:18,682 --> 00:10:20,742 Je ne sais pas ce que c'est. 257 00:10:20,878 --> 00:10:23,150 Donc c'est un symbole d'être vraiment embrassé par cette famille. 258 00:10:23,285 --> 00:10:25,354 Et je suis là pour C et T, like, all the time. 259 00:10:25,489 --> 00:10:26,586 C et T. J'aime ça. 260 00:10:26,722 --> 00:10:27,955 - Été. - Oui? 261 00:10:28,090 --> 00:10:30,286 Voudrais-tu prendre Connor passer du temps avec ta mère 262 00:10:30,422 --> 00:10:32,464 so he gets used to her avant l'obtention du diplôme ? 263 00:10:32,599 --> 00:10:33,796 - Oh, good idea. - [mouthing] What? 264 00:10:33,932 --> 00:10:35,931 - Elle devrait être alerte maintenant. - [Liz] Mm-hmm. 265 00:10:38,362 --> 00:10:39,528 Tu es censé me protéger. 266 00:10:40,966 --> 00:10:42,570 Comment est-ce arrivé ? 267 00:10:42,706 --> 00:10:44,073 Vous n'étiez pas en sécurité, les gars ? 268 00:10:44,209 --> 00:10:45,573 Nous l’étions. 269 00:10:45,709 --> 00:10:47,068 Je suppose que ça n'a tout simplement pas fonctionné. 270 00:10:47,203 --> 00:10:48,843 Oh, allez, mon pote. 271 00:10:48,979 --> 00:10:50,514 [bégaie] Je devais aussi le faire arrête la pilule 272 00:10:50,649 --> 00:10:52,044 parce que c'était affectant mon humeur. 273 00:10:52,180 --> 00:10:53,977 Ça me fait... [se moque] ... vraiment méchant. 274 00:10:54,113 --> 00:10:55,984 Un bébé vous rendra plus méchant. 275 00:10:56,120 --> 00:10:58,649 - Et tes tétons vont être croustillants. - [souffle] 276 00:10:58,784 --> 00:10:59,784 Et dur. 277 00:10:59,919 --> 00:11:01,521 Et dégoûtant pendant un an. 278 00:11:01,657 --> 00:11:02,851 Comme des petits cailloux. 279 00:11:02,987 --> 00:11:04,091 Nous deux ? 280 00:11:05,059 --> 00:11:05,987 - Juste un. - Mm-mmm. 281 00:11:06,123 --> 00:11:07,524 [soupir] Je veux dire... 282 00:11:07,659 --> 00:11:10,132 - Comment planifiez-vous pour soutenir ce bébé ? - [marmonne] 283 00:11:10,267 --> 00:11:13,262 - Eh bien, les agents sportifs gagner beaucoup d'argent. - [s'éclaircit la gorge] 284 00:11:13,398 --> 00:11:15,165 Ouais, mais tu travailles dans la salle du courrier, 285 00:11:15,300 --> 00:11:16,934 pour l'instant, jusqu'à ce que l'IA prend votre travail. 286 00:11:17,070 --> 00:11:18,638 Je pourrais faire MomTok. Mm-hmm. 287 00:11:18,773 --> 00:11:19,807 Et bénéficiez d'offres de marque. 288 00:11:19,942 --> 00:11:21,670 Beaucoup de monde gagner de l'argent de cette façon. 289 00:11:21,805 --> 00:11:24,515 - Jusqu'à ce que l'IA démarre Mom-Tokking. - Arrêtez de dire IA. 290 00:11:24,650 --> 00:11:27,082 C'est une menace existentielle, bébé. 291 00:11:27,218 --> 00:11:30,184 Je veux juste que vous sachiez tous les deux combien ça va être dur. 292 00:11:30,319 --> 00:11:32,782 - Je veux dire, je viens d'accoucher. - Je ne m'inquiète pas pour ça 293 00:11:32,917 --> 00:11:36,618 parce que, euh, j'ai l'intention de faire un accouchement dans l'eau sans médicament à la maison. 294 00:11:37,130 --> 00:11:38,193 Euh-oh. 295 00:11:38,329 --> 00:11:39,458 Compter. 296 00:11:39,593 --> 00:11:40,589 Un. 297 00:11:41,628 --> 00:11:42,632 Deux. 298 00:11:42,768 --> 00:11:44,629 [les deux] Combien de temps est-ce qu'elle va compter ? 299 00:11:44,765 --> 00:11:47,770 - Pour l'accouchement dans l'eau, probablement une centaine. - Quatre. Cinq. 300 00:11:47,906 --> 00:11:49,639 Eh bien, merci pour pas totalement flippé. 301 00:11:49,775 --> 00:11:51,567 [soupirs] Je sais que c'est une sorte de désordre. 302 00:11:52,268 --> 00:11:54,977 Ouais. Ce n'est pas idéal. 303 00:11:55,611 --> 00:11:57,172 Mais nous t'aimons, 304 00:11:57,307 --> 00:11:58,307 et nous y arriverons. 305 00:11:58,442 --> 00:11:59,474 - [soupir] Oh. - [Derek] Ouais ! 306 00:11:59,609 --> 00:12:00,979 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 307 00:12:01,114 --> 00:12:02,512 - Je t'aime, maman. - Je t'aime. 308 00:12:04,319 --> 00:12:06,054 - [Will] Je vous aimerai, les gars. - Prends soin de toi. Je t'aime. 309 00:12:06,189 --> 00:12:08,254 - Conduisez prudemment. - [chuchotant] Oh, mon Dieu. 310 00:12:10,790 --> 00:12:11,961 [soupirs] 311 00:12:14,460 --> 00:12:16,330 - Nous allons avoir un bébé. - [hurlement] 312 00:12:16,466 --> 00:12:18,335 - [hurlement] - Nous devenons jeunes grands-parents. 313 00:12:18,470 --> 00:12:22,301 Oh mon Dieu. Tant de gens je vais me tromper pour la mère. 314 00:12:24,343 --> 00:12:25,276 D'accord avec moi. 315 00:12:25,411 --> 00:12:27,145 Oh, tellement de monde. 316 00:12:27,280 --> 00:12:29,543 Tant de monde. 317 00:12:29,678 --> 00:12:32,349 - Appelons tout le monde. - je vais avoir un gant de baseball. 318 00:12:32,484 --> 00:12:35,080 [chantant] Combinaison ! 319 00:12:35,215 --> 00:12:38,249 Pouah. Ma salle de sport est officiellement trop gay. 320 00:12:38,385 --> 00:12:40,416 Ils ont une nouvelle classe appelé Booty Garland 321 00:12:40,552 --> 00:12:43,020 où tu fais des squats aux chansons de Judy Garland. 322 00:12:43,155 --> 00:12:44,457 - Tellement stupide. - Euh-huh. 323 00:12:44,593 --> 00:12:47,161 Oh, et tu y parviens boire pendant cela. Mignon. D'accord, j'y suis. 324 00:12:47,296 --> 00:12:49,260 Ouais, j'ai trouvé mon professeur de Pilates sur Instagram, 325 00:12:49,395 --> 00:12:51,192 et il avait beaucoup de cul nu là-bas. 326 00:12:51,327 --> 00:12:54,832 - Nous sommes sur moi en ce moment, Kellie. - Oh, je suis désolé. [claque les lèvres] 327 00:12:54,968 --> 00:12:56,538 J'ai dit que je suis désolé. 328 00:12:56,673 --> 00:12:59,442 - Oh, tu veux son manche ? - Ouais. Arrivez plus vite, Kellie. 329 00:12:59,578 --> 00:13:00,777 - Hé. - Salut. 330 00:13:00,913 --> 00:13:02,708 - Papa a de bonnes nouvelles. - Oh. 331 00:13:02,843 --> 00:13:06,043 Travaux approuvés la demande de logement familial pour mon voyage au Tennessee. 332 00:13:06,178 --> 00:13:08,447 Nous pouvons donc y aller tous ensemble. 333 00:13:08,582 --> 00:13:11,449 Je n'ai pas besoin de m'absenter de vous deux pendant trois mois. 334 00:13:11,584 --> 00:13:14,955 Euh, désolé. je ne peux pas m'en aller pendant si longtemps, bébé. 335 00:13:15,091 --> 00:13:16,927 J'ai aussi un travail, tu sais. [se moque] 336 00:13:18,659 --> 00:13:19,587 Ah. 337 00:13:19,723 --> 00:13:21,295 Brian, tu ne peux pas juste travailler à distance ? 338 00:13:21,431 --> 00:13:22,996 Bien sûr que je peux. je n'ai pas été dans mon bureau depuis des mois. 339 00:13:23,131 --> 00:13:24,096 je pense même ils ont peut-être déménagé, 340 00:13:24,232 --> 00:13:25,398 mais ça fait trop longtemps pour que je demande 341 00:13:25,533 --> 00:13:27,199 - sans que ça soit bizarre. - je ne comprends pas 342 00:13:27,334 --> 00:13:28,400 pourquoi tu ne veux pas y aller au Tennessee. 343 00:13:28,535 --> 00:13:30,099 - Cela ressemble à une aventure. - [se moque] 344 00:13:30,234 --> 00:13:31,265 Elvis est de là. 345 00:13:31,401 --> 00:13:32,667 Ils font un barbecue. 346 00:13:32,803 --> 00:13:35,472 Mmmm. Et d'autres des choses culturellement appropriées. 347 00:13:35,607 --> 00:13:37,746 Hé, est-ce que... on t'a volé un barbecue ? 348 00:13:37,881 --> 00:13:39,015 - Bien sûr. - Waouh, dommage. 349 00:13:39,150 --> 00:13:41,252 - [Gaby] Mmm. - Allez. La vie est courte. 350 00:13:41,388 --> 00:13:42,345 Oh, mon Dieu, Derek. 351 00:13:42,481 --> 00:13:43,983 Assez avec la vie est courte. 352 00:13:44,119 --> 00:13:45,685 Je ne veux pas aller au Tennessee. 353 00:13:45,820 --> 00:13:46,784 Il fait trop humide. 354 00:13:46,919 --> 00:13:47,954 C'est loin. 355 00:13:48,090 --> 00:13:49,356 Aussi, saviez-vous que Memphis 356 00:13:49,491 --> 00:13:51,623 - est la capitale du meurtre du pays ? - Vraiment? 357 00:13:51,759 --> 00:13:53,931 je ne sais pas, mais si c'est le cas, ce n'est pas le cas comment je veux le savoir. 358 00:13:54,067 --> 00:13:55,924 De plus, où suis-je censé aller acheter mes vêtements ? Walmart ? 359 00:13:56,060 --> 00:13:57,431 Euh... 360 00:13:57,567 --> 00:13:59,697 Qu'essayez-vous de dire ? Ma merde n'est pas de Walmart, mon frère. 361 00:13:59,832 --> 00:14:01,563 - Quoi? - [Gaby] Waouh. Dieu merci, tu es là. 362 00:14:01,698 --> 00:14:02,838 Brian a été Brianing plus que d'habitude, 363 00:14:02,973 --> 00:14:04,040 et ça a été horrible à voir. 364 00:14:04,175 --> 00:14:06,109 Je me suis précipité au milieu du réveil de mon oncle. 365 00:14:06,245 --> 00:14:07,978 Ce n'était pas fini, mais vous avez dit les gars c'était une urgence. 366 00:14:08,113 --> 00:14:11,008 - Ce n'est pas le cas. - Bon sang, je suis vraiment désolé. 367 00:14:11,143 --> 00:14:13,774 Je baise avec toi, parce que vous étiez vraiment bizarre au téléphone. 368 00:14:13,910 --> 00:14:16,319 - Quoi de neuf? - Je vais te dire ce qui se passe. 369 00:14:16,454 --> 00:14:19,350 Matthieu a un emploi à temps plein, et il est, euh... 370 00:14:19,486 --> 00:14:21,355 [suce les dents] ... il déménage d'ici. 371 00:14:21,490 --> 00:14:25,154 Ouah. Bon. je ne pensais pas il réussirait en fait. 372 00:14:25,289 --> 00:14:27,292 [rires] Moi non plus. 373 00:14:27,428 --> 00:14:30,396 Ouais. La rééducation n'est pas complètement terminé. 374 00:14:30,531 --> 00:14:33,498 J'ai besoin de quelqu'un pour réparer une partie du travail de Matthew. 375 00:14:33,633 --> 00:14:36,500 Tu sais, comme à l'envers robinet de salle de bain. 376 00:14:36,635 --> 00:14:38,601 - L'eau sort toujours. - Maintenant c'est un bidet. 377 00:14:38,736 --> 00:14:41,676 J'ai juste besoin de quelqu'un pour superviser les réparations. 378 00:14:41,811 --> 00:14:43,013 Si tu peux faire ça... 379 00:14:44,882 --> 00:14:45,976 vous pouvez vivre ici sans loyer. 380 00:14:46,111 --> 00:14:47,081 Et qui sait, 381 00:14:47,217 --> 00:14:48,717 peut-être à ce moment-là je suis prêt à le vendre, 382 00:14:48,852 --> 00:14:50,645 vous serez prêt à l'acheter. 383 00:14:50,781 --> 00:14:53,285 Après ce gros, ton nouveau travail est génial. 384 00:14:53,421 --> 00:14:55,749 - Allez. Écoute, je sais... - Mec. 385 00:14:55,885 --> 00:14:58,357 ...tu n'étais pas prêt avant, a-et c'est... 386 00:14:58,493 --> 00:15:00,789 ce n'est pas grave si tu es... si ce n'est toujours pas le cas. 387 00:15:02,333 --> 00:15:05,365 J'ai juste besoin que tu saches que c'est pour moi aussi, non ? 388 00:15:06,834 --> 00:15:10,770 j'ai pensé beaucoup de choses sur ma vie et qui je veux être. 389 00:15:10,905 --> 00:15:16,537 Et c'est quelqu'un qui soutient et est là pour les gens qu'il aime. 390 00:15:16,672 --> 00:15:18,713 [rires] Putain de merde, D-Train. 391 00:15:18,848 --> 00:15:20,877 je viens d'arriver s'attribuer le mérite s'il disait oui. Maintenant, je suis investi. 392 00:15:21,013 --> 00:15:22,151 Ouais. 393 00:15:24,053 --> 00:15:25,248 - D'accord, j'y participe. - Allez ! 394 00:15:25,383 --> 00:15:26,889 - Viens voir papa ! - Ouais ! 395 00:15:27,024 --> 00:15:29,222 - Ouais ! [rires] - Ouais ! 396 00:15:29,358 --> 00:15:30,993 - Je t'aime, mec. - [Derek] Je t'aime. 397 00:15:31,129 --> 00:15:32,359 - Merci, Derek. - Vous êtes les bienvenus. 398 00:15:32,494 --> 00:15:34,095 - Non, Brian. - D'accord, ça suffit... Très bien. 399 00:15:34,231 --> 00:15:35,426 - Allez, mec. - C'était pour moi. 400 00:15:35,562 --> 00:15:38,703 - Oh. - Vingt-trois sur 25. 401 00:15:38,838 --> 00:15:40,037 Tu as touché ça comme si ça t'avait fait du tort. 402 00:15:40,173 --> 00:15:42,472 J'aime penser je l'envoie vers un meilleur endroit. 403 00:15:42,607 --> 00:15:43,601 Vous êtes debout. 404 00:15:45,271 --> 00:15:46,377 C'est une excellente idée, gamin. 405 00:15:46,512 --> 00:15:48,011 Ouais, eh bien, 406 00:15:48,147 --> 00:15:49,871 Je pensais que nous n'avions pas eu beaucoup de temps en tête-à-tête. 407 00:15:51,884 --> 00:15:53,879 D'accord. Je devrais peut-être appeler la NASA. 408 00:15:54,014 --> 00:15:56,185 - J'envoie celui-ci en orbite. - D'accord. [rires] 409 00:15:57,550 --> 00:15:59,089 - [grognements] - Allez, Jimbo. 410 00:15:59,225 --> 00:16:01,416 Vous avez frappé des balles plus rapides que celui de la Petite Ligue. 411 00:16:01,551 --> 00:16:03,256 Souviens-toi de ce que je t'ai appris. 412 00:16:03,392 --> 00:16:05,125 Pense à quelqu'un qui broie tes engrenages, 413 00:16:05,261 --> 00:16:06,723 puis imagine leur visage sur le ballon. 414 00:16:10,832 --> 00:16:11,769 [grognements] 415 00:16:11,904 --> 00:16:13,930 Ah ! Celui-la il y avait du feu dedans. 416 00:16:14,065 --> 00:16:16,807 Comme en 1989, quand tu l'as quitté pour les Blaireaux. 417 00:16:16,942 --> 00:16:18,441 Tu as vraiment aimé ce jour-là, hein ? 418 00:16:18,577 --> 00:16:19,501 C'est sûr que je l'ai fait. 419 00:16:19,636 --> 00:16:22,046 Un de ces souvenirs centraux. 420 00:16:25,577 --> 00:16:26,985 Tu sais, Je pense que l'obtention du diplôme 421 00:16:27,120 --> 00:16:28,911 ça va être un de ceux-là souvenirs essentiels pour Alice. 422 00:16:29,046 --> 00:16:31,312 Oh, allez. N'y retournons pas encore ça, hein ? 423 00:16:31,447 --> 00:16:34,515 [bégaie] Écoute, n'avons-nous pas eu un super quelques jours ensemble ? Hein? 424 00:16:34,651 --> 00:16:35,856 Elle aime vraiment cette voiture. 425 00:16:35,991 --> 00:16:37,523 je pense que c'est génial 426 00:16:38,289 --> 00:16:39,921 comme c'est généreux 427 00:16:40,056 --> 00:16:43,599 et chaleureux et amusant tu peux être quand vous viendrez visiter. 428 00:16:43,734 --> 00:16:47,531 Mais on a aussi toujours l'impression comme si tu avais un pied dedans et un pied dehors. 429 00:16:47,667 --> 00:16:49,535 Et ça peut être vraiment déroutant pour un enfant. 430 00:16:50,633 --> 00:16:52,142 Cela leur donne l'impression 431 00:16:52,278 --> 00:16:54,804 ils ne sont pas aussi importants pour toi comme vous l'êtes pour eux. 432 00:16:55,981 --> 00:16:57,207 Ce tout chose "amusante et faite", 433 00:16:57,343 --> 00:16:58,346 cela ne lui suffit pas. 434 00:17:01,084 --> 00:17:02,416 Cela ne m'a jamais suffi. 435 00:17:03,347 --> 00:17:05,020 Jimmy, ta mère 436 00:17:05,155 --> 00:17:06,755 était celui qui a toujours eu un talent 437 00:17:06,891 --> 00:17:09,626 pour cette partie délicate d'être parent. J'ai juste... Tu sais, 438 00:17:09,761 --> 00:17:11,959 - J'ai fait de mon mieux. - Je sais. Je sais que tu l'as fait. Je sais. 439 00:17:12,095 --> 00:17:13,695 Je comprends. Vraiment, papa. 440 00:17:13,830 --> 00:17:18,432 Et je sais, je sais que tu penses Alice ira bien avec toi qui renonce. 441 00:17:18,567 --> 00:17:20,195 Mais tu sais ce qu'elle a dit avec moi l'autre soir ? 442 00:17:20,331 --> 00:17:24,339 Elle a dit, "Je suis tellement heureux que nous serons tous ensemble." 443 00:17:26,503 --> 00:17:27,606 Parce que toi et moi, 444 00:17:29,507 --> 00:17:30,675 nous sommes tout ce qu'elle a, mec. 445 00:17:32,278 --> 00:17:34,052 [inspire brusquement] 446 00:17:34,187 --> 00:17:36,687 Qu'est-ce que c'est que tu m'aimerais faire ici ? 447 00:17:36,822 --> 00:17:38,980 Annulez votre voyage de pêche. 448 00:17:39,956 --> 00:17:41,389 Présentez-vous à la remise des diplômes. 449 00:17:44,258 --> 00:17:45,921 Je ne suis pas ce type, Jimmy. 450 00:17:46,958 --> 00:17:48,330 Et, mon pote, Je ne peux pas te dire à quel point 451 00:17:48,466 --> 00:17:50,362 je ne veux pas continuez à avoir cette conversation, 452 00:17:50,498 --> 00:17:52,400 donc si tu as autre chose à dire, 453 00:17:53,001 --> 00:17:53,995 sortez-le maintenant. 454 00:17:59,303 --> 00:18:00,309 Je vais bien. 455 00:18:01,844 --> 00:18:02,839 Bien. 456 00:18:03,839 --> 00:18:05,375 Ils ont eu du soft là-bas. 457 00:18:05,511 --> 00:18:06,914 Allez. Laisse-moi t'en acheter un. 458 00:18:07,050 --> 00:18:09,043 [musique baissée] 459 00:18:18,087 --> 00:18:19,587 - Nous allons avoir un bébé ! - [applaudissements] 460 00:18:19,723 --> 00:18:21,057 [Gaby] Je suis si heureuse pour toi, 461 00:18:21,192 --> 00:18:24,732 et ton célibataire, et son aspirant Instagram bébé maman. 462 00:18:24,867 --> 00:18:25,867 Merci. 463 00:18:26,002 --> 00:18:27,601 Il y a tellement de choses à faire. 464 00:18:27,737 --> 00:18:30,208 Je pense que nous devrions nous tourner La chambre de Will dans une crèche, 465 00:18:30,343 --> 00:18:32,733 parce que le bébé est je serai là tout le temps. 466 00:18:32,868 --> 00:18:34,469 Je dois lui trouver un nouveau médecin, 467 00:18:34,605 --> 00:18:37,277 et un nouveau projet de naissance ça n'a pas le mot « baignoire » dedans. 468 00:18:37,413 --> 00:18:39,240 D'accord, bébé, Je-je sais que tu es excité, 469 00:18:39,375 --> 00:18:41,384 mais n'est-ce pas un peu... [rires] ...un peu tôt ? 470 00:18:41,520 --> 00:18:44,412 [se moque] Ces gars ne savent pas ce qu'ils font. 471 00:18:44,548 --> 00:18:47,585 Et nous allons être élever pratiquement cet enfant pour les cinq prochaines années. 472 00:18:47,720 --> 00:18:48,751 - Dix, si on a de la chance. - Ouais. 473 00:18:48,886 --> 00:18:49,850 - Probablement 20. Pouah. - J'espère. 474 00:18:49,985 --> 00:18:51,657 - [Brian] Pouah. - [rires] 475 00:18:51,792 --> 00:18:53,124 - [Liz] Quoi ? - Charlie n'arrête pas de m'envoyer des textos 476 00:18:53,259 --> 00:18:54,757 à propos du Tennessee. 477 00:18:54,893 --> 00:18:56,957 Et maintenant il m'envoie emojis visage triste, 478 00:18:57,093 --> 00:18:59,797 et lui-même faisant emojis de visage triste. 479 00:18:59,932 --> 00:19:01,966 - [Liz] Oh, si spécial. - Non, ce n'est pas drôle. 480 00:19:02,102 --> 00:19:04,240 - Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas drôle. - Il fait de l'art, Brian. 481 00:19:04,375 --> 00:19:06,602 J'ai le droit de ne pas je veux aller au Tennessee. 482 00:19:06,737 --> 00:19:09,871 D'accord. Eh bien, Brian, peut-être qu'il s'arrêterait si tu abandonnais et dis-lui la vérité. 483 00:19:10,007 --> 00:19:11,238 - [halètement] - Comment tu te sens vraiment. 484 00:19:11,374 --> 00:19:12,941 - [soupir] - Je suis d'accord avec Gaby... [bégaie] 485 00:19:13,077 --> 00:19:14,785 ...à propos de dire la vérité sur ce que vous ressentez. 486 00:19:14,921 --> 00:19:16,115 - Oui, c'est vrai. - Mm-hmm. 487 00:19:16,251 --> 00:19:17,449 Parce que Gaby est un génie. 488 00:19:17,584 --> 00:19:19,220 je ne veux pas augmenter Le bébé de Will. 489 00:19:19,355 --> 00:19:21,485 - Factice. - Bravo, Gaby. 490 00:19:21,621 --> 00:19:22,952 Tu le refroidis. Et je n'ai pas peur 491 00:19:23,087 --> 00:19:24,889 - de l'un ou l'autre de vous, d'accord ? - [Derek] D'accord. 492 00:19:25,024 --> 00:19:26,987 Je pensais que tu étais excité être grand-père. 493 00:19:27,123 --> 00:19:29,100 Je le suis, mais, genre, tu sais, un normal, 494 00:19:29,235 --> 00:19:30,825 où tu les vois le week-end et les jours fériés, 495 00:19:30,960 --> 00:19:32,159 tu les nourris un tas de sucre, 496 00:19:32,294 --> 00:19:35,469 puis dis à leurs parents que le TDAH n'est pas réel. 497 00:19:35,605 --> 00:19:37,038 - Okay, eh bien, c'est réel. - Ce n'est pas le cas. 498 00:19:37,174 --> 00:19:38,140 - Quoi? - [Derek] D'accord. 499 00:19:38,275 --> 00:19:39,668 Je sais que tout le monde l'est malade et fatigué 500 00:19:39,803 --> 00:19:41,806 à propos de mon truc "la vie est courte", 501 00:19:42,307 --> 00:19:43,274 mais ça l'est. 502 00:19:43,409 --> 00:19:45,306 Je ne veux pas avoir 90 ans, 503 00:19:45,442 --> 00:19:48,346 assis dans un fauteuil à bascule avec ce même plein chevelure, 504 00:19:48,481 --> 00:19:50,111 j'aurais aimé faire des trucs sympas. 505 00:19:50,246 --> 00:19:52,782 je veux voler vers un fuseau horaire différent, 506 00:19:52,917 --> 00:19:55,050 et quand j'y arrive, c'est hier. 507 00:19:55,784 --> 00:19:56,852 Je veux aller au Vietnam. 508 00:19:56,988 --> 00:19:59,925 je veux manger des fruits ça sent le cul. 509 00:20:00,061 --> 00:20:01,998 - Puis-je suggérer essayer de vraies fesses ? - C'est surfait. 510 00:20:02,134 --> 00:20:03,801 Eh bien, peut-être que tu avais un mauvais. 511 00:20:03,936 --> 00:20:05,802 Écoute, je dis juste, 512 00:20:05,937 --> 00:20:07,027 le reste de mes jours, 513 00:20:07,163 --> 00:20:09,701 je les veux rempli d'aventure. 514 00:20:09,837 --> 00:20:14,172 Mon aventure n'est pas manger des fruits du cul, 515 00:20:14,307 --> 00:20:15,405 mais allez-y. 516 00:20:15,540 --> 00:20:16,806 Je ne t'arrêterai jamais 517 00:20:16,942 --> 00:20:18,947 de faire quoi que ce soit ça t'a rendu heureux. 518 00:20:19,083 --> 00:20:20,416 Je ne veux pas y aller seul. 519 00:20:21,315 --> 00:20:22,380 Je veux venir avec toi. 520 00:20:22,516 --> 00:20:25,086 Mais ce n'est pas mon truc, bébé. 521 00:20:25,222 --> 00:20:26,352 Pourquoi tu ne demandes pas à Matthieu ? 522 00:20:26,488 --> 00:20:28,415 Il irait au Vietnam, ou Connor. 523 00:20:28,551 --> 00:20:30,852 - Hé. Puis-je avoir une pêche ? - Et voilà, petite fille. 524 00:20:30,987 --> 00:20:32,426 L'été serait totalement viens avec toi. 525 00:20:32,562 --> 00:20:34,692 [se moque] Je ne la prends pas au Vietnam. 526 00:20:34,827 --> 00:20:36,858 je n'avais pas réalisé c'était sur la table. 527 00:20:36,994 --> 00:20:39,366 Si tu changes d'avis, Je suis tellement partant. 528 00:20:39,502 --> 00:20:41,866 - Bébé. [soupir] Bébé. - [la porte claque] 529 00:20:42,631 --> 00:20:44,103 Merci. 530 00:20:44,238 --> 00:20:47,778 [claque les lèvres, suce les dents] Ouais. Tu vois, c'est pourquoi nous mentons. 531 00:20:47,913 --> 00:20:48,871 Pourquoi as-tu toujours 532 00:20:49,006 --> 00:20:50,173 - les pires plats à retenir ? - Quoi? 533 00:20:50,309 --> 00:20:51,447 Ta-da ! 534 00:20:51,582 --> 00:20:53,410 Ah, tu as fait des flocons d'avoine pendant la nuit pour le jour de la remise des diplômes. 535 00:20:53,545 --> 00:20:54,513 Ouais, bien sûr que je l'ai fait. 536 00:20:54,648 --> 00:20:55,911 - C'est ton préféré. - Retour en arrière. 537 00:20:56,047 --> 00:20:58,013 J'ai fait un lot de test hier avec de l'eau. 538 00:20:58,149 --> 00:21:00,024 - C'était une vraie merde. - D'accord. 539 00:21:00,159 --> 00:21:02,026 Mais cette fois, J'ai utilisé du lait de coco, 540 00:21:02,161 --> 00:21:03,923 et je pense que j'ai déchiffré le code. 541 00:21:04,058 --> 00:21:05,494 Ouais! 542 00:21:09,399 --> 00:21:11,068 Comment as-tu aimé ce truc ? 543 00:21:11,203 --> 00:21:12,869 - C'était une période sombre. - Mm-hmm. 544 00:21:13,005 --> 00:21:14,467 - [soupir] - Hé. 545 00:21:14,603 --> 00:21:16,037 - Hé. - C'est quoi ce sac ? 546 00:21:16,172 --> 00:21:17,433 Oh, je suis désolé, gamin. 547 00:21:17,569 --> 00:21:18,538 Quelque chose est arrivé. 548 00:21:18,674 --> 00:21:20,908 Mon copain m'a invité pêche en haute mer. 549 00:21:21,043 --> 00:21:24,811 Désolé de rater la cérémonie, mais, euh, je suis si fier de toi. 550 00:21:24,946 --> 00:21:27,247 Ne vous inquiétez pas. Vous manquez la partie ennuyeuse. 551 00:21:27,383 --> 00:21:28,615 J'aimerais pouvoir aller à la pêche. 552 00:21:28,751 --> 00:21:31,254 En fait, attends. Dois-je toucher un poisson, 553 00:21:31,389 --> 00:21:33,023 - et mourraient-ils ? - Oui, aux deux. 554 00:21:33,159 --> 00:21:34,121 - D'accord, alors je sors. - D'accord. 555 00:21:34,257 --> 00:21:35,426 Allez rendre ton père fier. 556 00:21:35,561 --> 00:21:37,393 - D'accord. je vais y aller changez et obtenez... - [rires] 557 00:21:37,528 --> 00:21:38,692 - ...ma casquette et ma robe, d'accord ? - D'accord. 558 00:21:38,828 --> 00:21:40,821 - Je te retrouve dans la voiture ? - Ouais, tu paries. 559 00:21:40,957 --> 00:21:42,230 - Au revoir, grand-père. - Au revoir. 560 00:21:42,365 --> 00:21:44,225 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 561 00:21:45,228 --> 00:21:47,305 - Bonne chance, gamin. - Merci. 562 00:21:48,933 --> 00:21:51,471 Voir? Je t'ai dit qu'elle irait bien. 563 00:21:51,607 --> 00:21:55,445 Tout le monde ne l'est pas aussi sensible que toi. 564 00:21:57,415 --> 00:21:59,113 Merci pour la visite. À bientôt. 565 00:21:59,249 --> 00:22:00,780 [musique baissée] 566 00:22:06,517 --> 00:22:10,127 [soupirs] Je pense que quand je bouge, Tu vas me manquer surtout. 567 00:22:10,263 --> 00:22:12,654 Tu parles de moi ou le sandwich ? 568 00:22:12,789 --> 00:22:14,429 Tu ne veux pas savoir. 569 00:22:14,565 --> 00:22:16,463 [zozotant] Attention ce que tu dis à Sean, 570 00:22:16,598 --> 00:22:18,094 ou tu pourrais obtenir le meunier a frappé. 571 00:22:18,229 --> 00:22:20,334 Il n'est pas faire réparer sa dent exprès, 572 00:22:20,470 --> 00:22:21,798 juste pour me faire sentir comme de la merde. 573 00:22:21,933 --> 00:22:23,798 C'est comme travailler avec Daffy Duck. 574 00:22:23,934 --> 00:22:26,942 [rires] J'adore Daffy Duck. 575 00:22:27,078 --> 00:22:30,271 Il est tellement en colère, mais je sais ce n'est pas mon travail pour arranger sa vie. 576 00:22:30,406 --> 00:22:32,183 - Qu'en penses-tu? - Je pense que tu es assez intelligent 577 00:22:32,318 --> 00:22:34,308 pour comprendre ce truc pour vous-même. 578 00:22:35,615 --> 00:22:38,884 D'accord, M. Miyagi. Je vais. 579 00:22:40,118 --> 00:22:42,122 Julie et moi partons le matin. 580 00:22:42,257 --> 00:22:43,625 Rester en contact. 581 00:22:43,761 --> 00:22:46,661 Appelle-moi et fais-moi savoir qui est M. Miyagi. 582 00:22:47,829 --> 00:22:50,425 - Oui, whoa, whoa, whoa. Tenir bon. - Quoi? 583 00:22:50,561 --> 00:22:52,796 Tu penses vraiment tu vas quitter la ville sans me faire un câlin ? 584 00:22:52,932 --> 00:22:54,467 Tu en as un après votre dernière séance. 585 00:22:54,603 --> 00:22:56,105 C'était un câlin médecin-patient. 586 00:22:56,240 --> 00:22:57,438 Maintenant, je veux que mon ami fasse un câlin. 587 00:22:57,573 --> 00:23:00,136 - Ne sois pas une salope de câlins. - Bien. 588 00:23:02,243 --> 00:23:03,612 [soupirs] 589 00:23:04,907 --> 00:23:06,816 - Ah ! - Bien. 590 00:23:06,952 --> 00:23:07,884 Voilà. 591 00:23:08,020 --> 00:23:09,514 Jésus. Ridicule. 592 00:23:09,650 --> 00:23:11,279 [zozotant] N'est-ce pas gentil ? 593 00:23:12,114 --> 00:23:13,853 Fais réparer ta putain de dent. 594 00:23:14,717 --> 00:23:15,723 [rires] 595 00:23:22,635 --> 00:23:24,527 - Ça va ? - [renifle] Je suis nerveux. [rires] 596 00:23:24,663 --> 00:23:26,503 Moi aussi. [rires] 597 00:23:27,370 --> 00:23:28,670 Tout ce que j'ai à faire, c'est de m'asseoir. 598 00:23:30,309 --> 00:23:32,570 D'accord, avant d'y aller, euh... 599 00:23:32,706 --> 00:23:33,677 [claque les lèvres] ... ta mère... 600 00:23:33,813 --> 00:23:34,738 Je sais. 601 00:23:34,873 --> 00:23:36,277 [musique sentimentale jouant] 602 00:23:36,413 --> 00:23:37,547 - Elle adore... - Je sais. 603 00:23:39,280 --> 00:23:40,275 Ouais. 604 00:23:41,986 --> 00:23:42,981 [pleure] 605 00:23:44,682 --> 00:23:45,687 Que pouvez-vous faire ? 606 00:23:47,156 --> 00:23:48,151 [renifle] 607 00:23:49,093 --> 00:23:50,087 Que pouvez-vous faire ? 608 00:23:54,362 --> 00:23:55,399 [inspire profondément] 609 00:23:55,534 --> 00:23:58,326 - Oh, gamin. [soupirs] - [pleurs, gémissements] 610 00:24:00,202 --> 00:24:03,200 Ugh, tout le monde là-dedans nous surveillera à cause de maman, 611 00:24:03,335 --> 00:24:06,269 alors faisons en sorte que ça soit notre moment d'émotion, d'accord ? 612 00:24:06,404 --> 00:24:08,639 - Là-bas nous pouvons juste sourire... - [respire profondément] 613 00:24:08,775 --> 00:24:09,972 ... et se pointent du doigt, 614 00:24:10,107 --> 00:24:11,548 - cool comme de la merde. - Vous l'avez. 615 00:24:12,778 --> 00:24:14,375 [inspire brusquement, soupire] 616 00:24:16,780 --> 00:24:17,882 Qu'est-ce que c'est ? 617 00:24:18,018 --> 00:24:19,850 C'est une découpe en carton de toi quand tu étais bébé, 618 00:24:19,985 --> 00:24:20,924 mais je ne sais pas pourquoi c'est ici. 619 00:24:21,059 --> 00:24:22,224 Absolument pas. 620 00:24:22,359 --> 00:24:23,553 S'il te plaît? Tu étais si mignon. 621 00:24:23,688 --> 00:24:24,857 Papa, je le jure, 622 00:24:24,993 --> 00:24:27,025 si tu attends ça, Je ne te pardonnerai jamais. 623 00:24:27,790 --> 00:24:28,928 Bien. 624 00:24:31,328 --> 00:24:33,900 - Je t'aime. - Je t'aime plus. Allons-y. 625 00:24:34,036 --> 00:24:36,431 - [directeur] Kyle Lacey. - [la foule applaudit] 626 00:24:36,567 --> 00:24:38,942 - [directrice] Alice Laird. - [marche de remise des diplômes en cours] 627 00:24:39,077 --> 00:24:40,811 Winnifred Lutke. 628 00:24:40,946 --> 00:24:43,778 - Whoo-hoo-hoo ! - [le directeur parle indistinctement] 629 00:24:44,580 --> 00:24:46,242 [directeur] Kenneth Martin. 630 00:24:47,251 --> 00:24:48,277 [parle indistinctement] 631 00:24:49,352 --> 00:24:50,444 Plutôt mignon, hein ? 632 00:24:51,552 --> 00:24:54,352 Bar avec évier, climatisation centrale, 633 00:24:54,487 --> 00:24:58,293 et contrairement au pool house, cet endroit a quelques pièces séparées. 634 00:24:58,428 --> 00:25:01,897 Quoi? As-tu sérieusement amène-moi ici pour me montrer ton nouvel endroit génial ? 635 00:25:02,033 --> 00:25:03,028 Ouais. 636 00:25:03,896 --> 00:25:07,234 Mais c'est notre nouvel endroit génial. 637 00:25:07,369 --> 00:25:08,605 Emménagez, mec. 638 00:25:09,306 --> 00:25:10,967 Loyer gratuit. Pas de cordes. 639 00:25:11,103 --> 00:25:14,240 Au moins jusqu'à ce que tu obtiennes retour sur la bonne voie. 640 00:25:14,375 --> 00:25:17,573 Ok, une chaîne parce que je prends définitivement la plus grande pièce. 641 00:25:17,708 --> 00:25:18,842 [rires] 642 00:25:18,978 --> 00:25:19,943 Mais il n'y a aucun moyen j'aurais 643 00:25:20,078 --> 00:25:21,519 je suis déjà arrivé jusqu'ici sans toi. 644 00:25:23,183 --> 00:25:25,786 - Alors, qu'en penses-tu, mec ? - Etes-vous réel ? 645 00:25:25,922 --> 00:25:28,819 - J'ai l'air de jouer ? - [rires] 646 00:25:28,954 --> 00:25:30,251 - Comptez sur moi. - Oui ! 647 00:25:30,386 --> 00:25:32,123 - [Jorge rit] - Allons-y. 648 00:25:33,599 --> 00:25:35,462 - [zozotant] Sean... - Hé. Tu n'es pas 649 00:25:35,598 --> 00:25:38,128 - Je dois devenir tout pâteux avec moi. - Peux-tu me conduire chez le dentiste ? 650 00:25:38,264 --> 00:25:40,327 j'ai attendu pour que ton cul demande toute la journée. 651 00:25:40,462 --> 00:25:42,732 [rires] Allons-y réparé, mec. 652 00:25:42,868 --> 00:25:44,032 [musique joyeuse jouant] 653 00:25:44,168 --> 00:25:45,608 Je suppose que j'ai un colocataire maintenant, 654 00:25:45,743 --> 00:25:49,172 alors au revoir, salle de gym au bureau couper la salle des oiseaux. 655 00:25:49,308 --> 00:25:50,708 - Et maintenant ? - J'allais prendre un oiseau, 656 00:25:50,844 --> 00:25:51,878 et ça allait être sa chambre. 657 00:25:52,014 --> 00:25:53,684 Maintenant tu es sans oiseaux, et ta copine 658 00:25:53,819 --> 00:25:55,677 - je ne peux pas me promener nu. - [Sean] Ça vaut toujours le coup. 659 00:25:55,812 --> 00:25:58,945 Parfois il faut faire des sacrifices pour les gens que vous aimez. 660 00:25:59,081 --> 00:26:00,221 [Gaby] Waouh, Sean. 661 00:26:00,356 --> 00:26:01,983 C'est tellement vrai. 662 00:26:02,118 --> 00:26:03,416 Je suis presque tenté de dire, 663 00:26:03,552 --> 00:26:06,052 "Booyah. Je vous l'ai dit à tous, connards," sans ironie. 664 00:26:06,188 --> 00:26:07,894 [rires] Mais je ne le ferai pas. 665 00:26:08,030 --> 00:26:10,868 - Ça fait vraiment réfléchir. - [Liz] Hum. 666 00:26:11,003 --> 00:26:13,164 - Sean, apporte les photos. Allons-y. - Oui, madame. 667 00:26:14,440 --> 00:26:16,203 Cela était principalement dirigé à toi. 668 00:26:16,339 --> 00:26:17,406 Oh, s'il te plaît. 669 00:26:17,542 --> 00:26:18,675 Tu ne le feras même pas renifler les fruits des fesses 670 00:26:18,811 --> 00:26:20,774 avec un homme dont le seul crime t'aime trop. 671 00:26:20,910 --> 00:26:23,776 Vous ne déménagerez même pas avec ton mari 672 00:26:23,911 --> 00:26:25,510 parce que tu es peur de la tarte aux pacanes. 673 00:26:25,645 --> 00:26:26,879 C'est trop collant ! 674 00:26:27,015 --> 00:26:28,516 Et si je ne peux pas retrouver ma bouche ouverte ? 675 00:26:28,651 --> 00:26:29,849 ["Tu avais l'air si heureux" en train de jouer] 676 00:26:29,984 --> 00:26:33,689 - [tous applaudissent] - Félicitations ! 677 00:26:33,824 --> 00:26:35,720 - Allez, fais-nous un discours ! - [tous] Discours ! 678 00:26:35,856 --> 00:26:36,919 - [Brian] Fais-le ! - D'accord. 679 00:26:37,055 --> 00:26:38,458 Merci beaucoup d'être venu. 680 00:26:38,594 --> 00:26:39,759 Je vous aime tellement les gars. 681 00:26:39,894 --> 00:26:42,195 Cela a été une balade vraiment folle, 682 00:26:42,331 --> 00:26:45,466 mais je suis vraiment reconnaissant pour vous avoir tous à mes côtés toujours. 683 00:26:45,602 --> 00:26:48,933 Oh, en guise d'avertissement, Paul compte ça comme au revoir à tout le monde, 684 00:26:49,068 --> 00:26:50,902 alors fais ton câlin pendant que vous le pouvez. 685 00:26:51,038 --> 00:26:52,475 - [Brian] Hein. - Bon sang, Alice. 686 00:26:52,610 --> 00:26:55,006 Nous l'avons fait. On a obtenu notre putain de diplôme. 687 00:26:55,142 --> 00:26:57,204 - Je t'aime tellement. - Oh, je t'aime. 688 00:26:57,339 --> 00:26:58,807 Je vous aime aussi les gars. [rires] 689 00:26:58,942 --> 00:27:01,209 - Alors ce n'est pas ton moment. - Tu nous as presque détruit, Connor. 690 00:27:01,344 --> 00:27:04,378 - Venez ici. Je t'aime. - [soupir] 691 00:27:04,514 --> 00:27:05,953 - Amusez-vous dans le Connecticut. - D'accord. 692 00:27:06,088 --> 00:27:07,622 - Ce sont mes gens. - [Paul rit] 693 00:27:07,758 --> 00:27:09,426 je te devais une plante ce n'était pas mort. 694 00:27:09,561 --> 00:27:11,156 - Je suis fier de toi. - Hé. 695 00:27:11,857 --> 00:27:13,459 Je suis fier de toi aussi. 696 00:27:13,594 --> 00:27:14,932 Sous-chef. 697 00:27:15,067 --> 00:27:16,057 Fantaisie. 698 00:27:16,193 --> 00:27:17,391 [Brian] Comme cadeau d'adieu, 699 00:27:17,526 --> 00:27:19,395 tu n'as pas à payer ma dernière facture. 700 00:27:19,530 --> 00:27:22,498 - [rires] - [rires] En fait, oui. 701 00:27:22,634 --> 00:27:24,499 Selon Loi de l'État de Californie, Je dois être payé. 702 00:27:27,037 --> 00:27:28,178 Nous aimons votre robe. 703 00:27:28,313 --> 00:27:29,380 Nous pensons que ça va. 704 00:27:29,515 --> 00:27:30,609 Êtes-vous fous tous les deux Je ne t'ai pas laissé 705 00:27:30,745 --> 00:27:31,778 m'emmener le chercher ? 706 00:27:31,914 --> 00:27:33,246 - Peut être. - Je ne me sens pas bien avec ça. 707 00:27:33,382 --> 00:27:36,181 Et si tu choisissais mon "conduite vers l'université" tenue ? 708 00:27:37,554 --> 00:27:38,851 - Mm-hmm. - Bien. 709 00:27:38,987 --> 00:27:40,456 - Ouais? Bien. - Nous t'aimons. 710 00:27:40,591 --> 00:27:42,120 - Je t'aime. - Je t'aime. 711 00:27:42,256 --> 00:27:44,423 - [soupir] - Félicitations pour Alice. 712 00:27:44,559 --> 00:27:46,794 Ah, merci. 713 00:27:46,929 --> 00:27:49,195 Tu sais, je ne suis pas sûr ce qui est plus difficile. 714 00:27:49,330 --> 00:27:52,230 Être celui qui part, ou celui qui est resté. 715 00:27:52,796 --> 00:27:53,796 Hmm. 716 00:27:53,931 --> 00:27:54,936 La voilà. 717 00:27:59,569 --> 00:28:01,437 - Je suis si fier de toi. - Merci. 718 00:28:03,473 --> 00:28:05,473 Attends, pas de câlins si tu veux pleurer. 719 00:28:05,608 --> 00:28:07,676 Papa a pleuré chaque fois que je m'approche de lui. 720 00:28:07,812 --> 00:28:09,115 Mm-hmm. 721 00:28:10,150 --> 00:28:12,885 Pas celui de tout le monde aussi sensible que lui. 722 00:28:13,020 --> 00:28:15,420 Je suis un dur à cuire. Je peux le gérer. 723 00:28:15,556 --> 00:28:16,551 D'accord. 724 00:28:22,561 --> 00:28:24,229 Je ne peux pas croire que je dois le faire je te dis au revoir aussi. 725 00:28:24,364 --> 00:28:27,032 Pouvons-nous s'il vous plaît comprendre, genre, juste cette fois ? 726 00:28:27,167 --> 00:28:28,830 - Bien. - [halètement] Quoi... Hé ! 727 00:28:28,965 --> 00:28:30,168 [rires] 728 00:28:30,304 --> 00:28:31,904 Très bien. Détendez-vous, les gars. D'accord? 729 00:28:32,039 --> 00:28:33,373 Mon Dieu, mon cœur s'est presque arrêté. 730 00:28:33,508 --> 00:28:34,810 Le mien aussi. 731 00:28:34,945 --> 00:28:37,578 Eh bien, quand ça s'arrêtera, Je serai ici. 732 00:28:37,714 --> 00:28:38,914 - C'est bon à savoir. - Ouais. 733 00:28:40,979 --> 00:28:41,983 [Paul] Ah. [soupirs] 734 00:28:43,652 --> 00:28:44,821 Hé, tu es là. 735 00:28:45,852 --> 00:28:47,181 Où allons-nous pour notre 736 00:28:47,317 --> 00:28:48,655 au revoir le petit déjeuner demain ? 737 00:28:48,790 --> 00:28:50,588 À cet endroit d'Akaya ? 738 00:28:50,723 --> 00:28:51,960 C'est de l'açaï. 739 00:28:54,465 --> 00:28:55,465 Tout va bien, gamin ? 740 00:28:55,600 --> 00:28:57,399 Je suis sorti prendre l'air. 741 00:28:57,535 --> 00:28:59,462 C'est un moment émouvant. 742 00:29:02,332 --> 00:29:04,270 Vous savez, il y a quelques mois, 743 00:29:04,405 --> 00:29:06,370 après avoir commencé à m'occuper de toute ta merde... 744 00:29:08,680 --> 00:29:12,740 Gaby m'a prévenu que Je n'aurais jamais de remerciements de toi, peu importe ce que j'ai fait. 745 00:29:12,875 --> 00:29:14,677 Et je gardais espoir qu'elle avait tort. 746 00:29:14,813 --> 00:29:16,178 D'accord. 747 00:29:16,314 --> 00:29:18,184 Tu veux un merci ? Vous l'avez. 748 00:29:18,883 --> 00:29:19,847 Merci. 749 00:29:19,983 --> 00:29:21,020 [se moque] 750 00:29:21,156 --> 00:29:23,086 Est-ce pour cela que tu fais les choses ? Pour les remerciements ? 751 00:29:23,221 --> 00:29:24,427 Tu es vraiment arrogant, 752 00:29:24,563 --> 00:29:25,892 - tu sais ça ? - Je fais. 753 00:29:26,028 --> 00:29:29,098 Tu attends tout le monde pour t'adorer, 754 00:29:29,234 --> 00:29:31,929 et tu ne t'en soucies pas du tout s'ils se sentent valorisés ou non. 755 00:29:32,065 --> 00:29:33,570 Tu penses vraiment que c'est vrai ? 756 00:29:33,706 --> 00:29:35,571 je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, Paul. 757 00:29:35,707 --> 00:29:36,738 J'ai toujours été là pour toi. 758 00:29:36,873 --> 00:29:38,274 j'y suis allé pour vos patients. 759 00:29:38,409 --> 00:29:39,705 J'étais l'équipe Paul. 760 00:29:39,840 --> 00:29:41,938 J'étais l'équipe Paul 24h/24 et 7j/7. 761 00:29:42,074 --> 00:29:43,706 C'était moi. L'équipe Paul. 762 00:29:43,842 --> 00:29:46,745 Tout ce que j'ai fait, tout a été pour te rendre heureux. 763 00:29:46,881 --> 00:29:48,448 Oui, j'ai couché avec Meg... 764 00:29:48,584 --> 00:29:49,615 Bon sang. 765 00:29:49,750 --> 00:29:51,048 Et toi ? 766 00:29:51,183 --> 00:29:52,114 - Jimmy... - [soupir] 767 00:29:52,249 --> 00:29:53,984 ...pas la fille de cet homme. 768 00:29:54,120 --> 00:29:55,553 -Derek ! - J'avais envie de faire pipi. 769 00:29:55,689 --> 00:29:58,855 tu avais passer devant trois salles de bains pour accéder à ce balcon ! 770 00:29:58,991 --> 00:30:00,230 Nous aimons l'air frais. 771 00:30:00,365 --> 00:30:01,796 Rentrez à l’intérieur ! 772 00:30:01,931 --> 00:30:03,465 [mis en bouche] Oups. [de manière audible] D'accord. 773 00:30:03,600 --> 00:30:05,727 Tu as couché avec Meg. 774 00:30:05,863 --> 00:30:08,872 - Quand? - Il y a quelque temps. Cela ne voulait rien dire. 775 00:30:09,007 --> 00:30:10,302 - Ça ne voulait rien dire ? - Non, c'était super. 776 00:30:10,437 --> 00:30:12,402 - C'était super ? -Paul, ça n'a pas d'importance. 777 00:30:12,537 --> 00:30:14,308 C'était un incident, et maintenant elle est de retour avec Dave, 778 00:30:14,443 --> 00:30:16,342 et nous n'avons jamais à le faire en parler plus jamais. 779 00:30:16,478 --> 00:30:21,408 [respirant lourdement] Vous avez donné l'entraînement à Gaby. 780 00:30:21,543 --> 00:30:24,413 Nous en avons parlé il y a des années. 781 00:30:24,549 --> 00:30:26,113 Tu as dit tu détestais la paperasse et... 782 00:30:26,248 --> 00:30:28,959 [bégaie] ... tout ce que tu voulais faire c'était passer du temps avec les patients. 783 00:30:29,094 --> 00:30:31,618 Les gens changent. Tu ne l'as même pas fait Vois avec moi, Paul. 784 00:30:31,754 --> 00:30:33,759 - L'auriez-vous voulu ? - Non. 785 00:30:33,895 --> 00:30:35,658 Alors tu es en colère contre moi 786 00:30:35,794 --> 00:30:38,564 pour ne pas t'avoir proposé quelque chose que tu ne veux pas ? 787 00:30:38,699 --> 00:30:40,299 Oui je suis! 788 00:30:41,706 --> 00:30:43,401 Je suis censé être ton homme. 789 00:30:45,774 --> 00:30:46,810 J'ai été ton homme. 790 00:30:46,945 --> 00:30:49,611 Et ça, c'est comme ça que tu me traites ? 791 00:30:49,747 --> 00:30:51,805 Je ne mérite pas ça, putain ! 792 00:30:52,784 --> 00:30:55,143 - Facile, gamin. - Non, je suis en colère, Paul ! 793 00:30:55,278 --> 00:30:56,778 Et je suis gêné. 794 00:30:56,913 --> 00:30:58,949 Je dois me renseigner auprès de Meg que tu déménages. 795 00:30:59,084 --> 00:31:01,856 Tu ne le fais même pas avoir la décence venir me regarder dans les yeux 796 00:31:01,992 --> 00:31:03,751 et dis-moi que tu me quittes. 797 00:31:04,959 --> 00:31:07,455 [musique sombre jouant] 798 00:31:07,590 --> 00:31:09,196 - [soupir] - Faisons une pause. 799 00:31:09,331 --> 00:31:12,834 Je pense que ces sentiments que tu as 800 00:31:12,970 --> 00:31:16,533 pourrait être signifié pour quelqu'un d'autre. 801 00:31:18,274 --> 00:31:20,009 Non, je pense ils sont destinés à vous deux. 802 00:31:20,610 --> 00:31:21,979 Je comprends maintenant. 803 00:31:22,114 --> 00:31:24,279 Je ne suis pas aussi important pour toi comme tu l'es pour moi. 804 00:31:24,415 --> 00:31:27,484 Je me sens juste stupide ça m'a pris autant de temps pour s'en rendre compte. Mm-hmm. 805 00:31:27,620 --> 00:31:29,479 Écoute, je vais rentrer à la maison maintenant. 806 00:31:29,614 --> 00:31:32,285 Je pars, euh, demain matin à 10h00 807 00:31:34,083 --> 00:31:38,654 Viens et dis au revoir quoi-quand, euh, les têtes plus calmes prédominent. 808 00:31:39,694 --> 00:31:40,688 [soupirs] 809 00:31:40,823 --> 00:31:43,692 je ne veux pas partir avec toi qui as des regrets. 810 00:31:45,103 --> 00:31:47,161 Je veux dire, je suis juste pas si sensible que ça, Paul. 811 00:31:47,296 --> 00:31:48,532 Je survivrai. 812 00:31:49,473 --> 00:31:50,468 [rires] 813 00:31:52,707 --> 00:31:53,834 [soupirs] 814 00:32:07,722 --> 00:32:08,717 [soupirs] 815 00:32:09,823 --> 00:32:10,818 [soupirs] 816 00:32:11,996 --> 00:32:14,693 ♪ Je me promenais à Memphis ♪ 817 00:32:14,828 --> 00:32:17,564 ♪ Marcher avec mes pieds À dix pieds de Beale ♪ 818 00:32:17,699 --> 00:32:21,066 Kellie, si tu es je vais m'harmoniser avec moi, s'il vous plaît, faites correspondre ma clé. 819 00:32:21,202 --> 00:32:23,468 - Ce qui se passe? - [soupir] 820 00:32:23,603 --> 00:32:26,273 Sutton et moi je viens avec toi au Tennessee. 821 00:32:28,076 --> 00:32:29,872 Et Kellie aussi, si elle le peut. 822 00:32:30,008 --> 00:32:31,077 Vraiment? 823 00:32:31,212 --> 00:32:33,376 Ouais. Tu es incroyable. [rires] 824 00:32:33,511 --> 00:32:35,145 Et nous sommes très reconnaissants pour t'avoir. 825 00:32:35,281 --> 00:32:36,619 - Merci. - [rires] 826 00:32:36,755 --> 00:32:38,816 Ouais. Je vais le faire fonctionner. 827 00:32:38,951 --> 00:32:42,883 Super. Rappelle-moi pour lui donner un peu de sucre de temps en temps, 828 00:32:43,019 --> 00:32:44,925 comme elle pourrait en fait tue-moi. [rire] 829 00:32:45,060 --> 00:32:47,260 Attends, tu viens vraiment ? 830 00:32:47,395 --> 00:32:49,560 Nous faisons des sacrifices pour ceux qu'on aime. 831 00:32:51,365 --> 00:32:52,802 Et puis nous le tenons au-dessus de leurs têtes 832 00:32:52,938 --> 00:32:54,037 et évoque-le dans chaque argument... 833 00:32:54,172 --> 00:32:56,032 [d'une voix idiote] ...pour le reste de notre vie. 834 00:32:56,167 --> 00:32:57,101 N'est-ce pas ? 835 00:32:57,236 --> 00:32:58,767 [musique douce jouant] 836 00:32:59,940 --> 00:33:02,243 - Salut. - Salut. 837 00:33:05,375 --> 00:33:06,780 J'ai réfléchi. 838 00:33:06,915 --> 00:33:08,077 - Oh-oh. - Ouais. 839 00:33:08,212 --> 00:33:09,776 je vais être 840 00:33:09,911 --> 00:33:12,413 un incroyablement grand-mère autoritaire. 841 00:33:12,549 --> 00:33:13,915 J'en suis très excité, 842 00:33:14,050 --> 00:33:16,721 et il n'y a rien que tu peux faire pour m'arrêter. 843 00:33:16,857 --> 00:33:17,827 Je sais. 844 00:33:17,963 --> 00:33:20,153 Mais je sais aussi que tu as des besoins. 845 00:33:20,289 --> 00:33:21,392 Tu fais? 846 00:33:21,527 --> 00:33:22,763 - Je n'aime pas ça. - [rires] 847 00:33:22,898 --> 00:33:26,003 Alors... je t'ai acheté ça. 848 00:33:29,740 --> 00:33:30,733 Est-ce réel ? 849 00:33:31,633 --> 00:33:33,975 Je suppose que nous avons, genre, 850 00:33:34,111 --> 00:33:37,537 sept mois jusqu'à ce que ma folie entre en jeu. 851 00:33:37,673 --> 00:33:40,942 Alors, pourquoi ne pas être en Europe ? 852 00:33:41,077 --> 00:33:43,311 Il y a des billets à l'usine Guinness à Dublin. 853 00:33:43,446 --> 00:33:46,856 Il y a une réservation dans mon restaurant préféré à Verbier. 854 00:33:46,991 --> 00:33:48,956 Et puis après la naissance du bébé, 855 00:33:49,091 --> 00:33:50,691 on peut encore vivre des aventures... 856 00:33:50,826 --> 00:33:51,820 occasionnellement. 857 00:33:54,089 --> 00:33:56,223 - Ouah. - Celui-ci commence à Barcelone cependant. 858 00:33:56,359 --> 00:33:57,864 D'accord, mais... 859 00:33:57,999 --> 00:33:59,102 peux-tu le dire, n'est-ce pas ? 860 00:34:00,832 --> 00:34:02,333 - [avec accent espagnol] Barcelone. - [rire] 861 00:34:02,468 --> 00:34:04,535 - [rire] -Muy sexy. 862 00:34:04,670 --> 00:34:06,340 - Tu es idiot. - Ah, gracias, mi amor. 863 00:34:07,836 --> 00:34:10,113 ["Je me souviens de tout" jouer] 864 00:34:27,291 --> 00:34:28,626 Hé. La voiture est là. 865 00:34:29,727 --> 00:34:31,794 - D'accord. À venir. - [carillons du téléphone] 866 00:34:33,129 --> 00:34:36,073 ♪ Les serviettes de plage dérivent sur la ligne de séchage ♪ 867 00:34:37,875 --> 00:34:42,035 ♪Est-ce que je te le rappelle De ton papa Dans sa Ford 88 ? ♪ 868 00:34:43,713 --> 00:34:46,743 ♪ Labrador qui traîne La porte passager ♪ 869 00:34:48,951 --> 00:34:53,090 ♪Le sable de tes cheveux Ça souffle dans mes yeux ♪ 870 00:34:54,559 --> 00:34:58,194 ♪ La faute à la plage Les hommes adultes ne pleurent pas ♪ 871 00:34:59,831 --> 00:35:03,892 ♪Tu te souviens Cette raclée un canapé au sous-sol ? ♪ 872 00:35:05,394 --> 00:35:08,369 ♪Je te chanterais mes chansons d'amour Et tu m'en parlerais ♪ 873 00:35:11,070 --> 00:35:13,266 ♪Comment ta maman s'est enfuie Et a mis sa bague en gage ♪ 874 00:35:13,402 --> 00:35:15,178 [soupirs] 875 00:35:16,645 --> 00:35:20,777 ♪Je me souviens Je me souviens de tout ♪ 876 00:35:23,322 --> 00:35:25,949 ♪Une épaule froide A l'heure de fermeture ♪ 877 00:35:26,085 --> 00:35:29,784 ♪Tu me suppliais de rester Jusqu'à ce que le soleil se lève ♪ 878 00:35:29,919 --> 00:35:32,285 ♪Des mots étranges sortent ♪ 879 00:35:32,421 --> 00:35:35,132 ♪De la bouche d'un homme adulte Quand son esprit est brisé ♪ 880 00:35:36,266 --> 00:35:38,392 ♪Images et temps qui passe ♪ 881 00:35:38,527 --> 00:35:41,237 ♪Tu souris seulement comme ça Quand tu bois ♪ 882 00:35:42,372 --> 00:35:44,969 ♪ J'aurais aimé ne pas le faire Mais je le fais ♪ 883 00:35:45,105 --> 00:35:48,772 ♪ Souviens-toi de chaque instant Les nuits avec toi ♪