1 00:00:02,043 --> 00:00:04,003 Este programa contiene algunos escenas violentas 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,443 Llevas contigo todo lo terrible. cosas que hace la gente. 3 00:00:06,443 --> 00:00:09,283 No se si quiero eso en mi vida. 4 00:00:09,283 --> 00:00:11,243 Lloyd no es quien dice ser. 5 00:00:11,243 --> 00:00:13,283 y hemos encontrado una conexión 6 00:00:13,283 --> 00:00:16,163 entre él y William Rodgers. 7 00:00:16,163 --> 00:00:20,283 soy buscado por un delito en Estados Unidos. Me incriminaron. 8 00:00:20,283 --> 00:00:22,283 Si te declaran culpable de matando a un policia, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,803 es la pena de muerte, sin hacer preguntas. 10 00:00:24,803 --> 00:00:26,563 Debe haber algo que podamos hacer. 11 00:00:26,563 --> 00:00:28,763 No tenemos control sobre lo que le pasa a el 12 00:00:28,763 --> 00:00:30,323 después de que abandone esta estación. 13 00:00:30,323 --> 00:00:32,243 Lo estás tratando como si fuera ya culpable. 14 00:00:32,243 --> 00:00:34,843 No, lo estoy tratando como si fuera un sospechoso de un asesinato. 15 00:00:34,843 --> 00:00:36,883 Te estoy arrestando bajo los términos del artículo 41 16 00:00:36,883 --> 00:00:39,003 de la Ley contra el terrorismo de 2000. 17 00:00:40,443 --> 00:00:42,243 Alguien lo equipó con explosivos. 18 00:00:42,243 --> 00:00:43,963 Tengo la posibilidad muy fuerte 19 00:00:43,963 --> 00:00:45,643 eso es que hay otra bomba siendo hecho. 20 00:00:45,643 --> 00:00:48,523 El barco Flett fue visto moviéndose por la costa hacia el petrolero. 21 00:00:48,523 --> 00:00:51,043 Han intentado contactar con él por radio. pero él no responde. 22 00:00:51,043 --> 00:00:53,803 He notificado a la CTU de un posible 23 00:00:53,803 --> 00:00:56,363 Ataque explosivo al petrolero. 24 00:00:56,363 --> 00:00:58,483 Él se está dando vuelta. 25 00:00:58,483 --> 00:00:59,963 ¿Dónde están los explosivos? 26 00:00:59,963 --> 00:01:01,243 ¿Qué explosivos? 27 00:01:01,243 --> 00:01:04,163 No veo un grupo de clima. Activistas matando a alguien. 28 00:01:04,163 --> 00:01:05,883 No son activistas climáticos. 29 00:01:05,883 --> 00:01:07,803 Rodgers estaba llevando esto a un nuevo nivel. 30 00:01:07,803 --> 00:01:10,003 Entonces, ¿por qué mataron a William Rodgers? 31 00:01:10,003 --> 00:01:11,443 Eso, no lo sé. 32 00:01:11,443 --> 00:01:14,883 Creo que la única persona que sabe la respuesta a eso 33 00:01:14,883 --> 00:01:16,683 es la persona que los mató. 34 00:01:19,163 --> 00:01:22,243 Hay alguien más tirando las cuerdas aquí. 35 00:01:58,643 --> 00:02:00,923 Mira, sé que todos están cansados 36 00:02:00,923 --> 00:02:03,963 pero debemos mantenernos concentrados. 37 00:02:03,963 --> 00:02:08,123 Creo que Ally estaba siendo utilizada más como una distracción. 38 00:02:08,123 --> 00:02:11,523 Entonces podría ser que ni los Mora viajero 39 00:02:11,523 --> 00:02:14,403 o Stenwick Terminal es el objetivo. 40 00:02:14,403 --> 00:02:17,283 Entonces necesitamos elaborar una lista de otros posibles objetivos. 41 00:02:17,283 --> 00:02:19,763 Sandy, ¿puedes seguir con eso? Ningún problema. 42 00:02:19,763 --> 00:02:22,363 Billy, vamos a necesitar hablar. a Gregg Flett de nuevo. 43 00:02:22,363 --> 00:02:24,043 Es posible que sepa más sobre 44 00:02:24,043 --> 00:02:26,683 lo que su hermano estaba haciendo que él estaba dejando entrever. 45 00:02:26,683 --> 00:02:28,723 Bien, Tosh, veamos qué podemos. 46 00:02:28,723 --> 00:02:30,523 obtener de Ally y Carol Anne. 47 00:02:34,643 --> 00:02:37,163 ¿Por qué llevaste tu barco a la zona prohibida? 48 00:02:37,163 --> 00:02:39,363 Sabías que esa zona estaba restringida. 49 00:02:39,363 --> 00:02:41,203 Estaba subiendo el barco la costa. 50 00:02:41,203 --> 00:02:42,803 No tenemos tiempo para esto. 51 00:02:42,803 --> 00:02:44,763 Necesito saber quién más está involucrado 52 00:02:44,763 --> 00:02:47,283 y cuál es su objetivo, 53 00:02:47,283 --> 00:02:50,083 o más personas inocentes son va a morir. 54 00:02:50,083 --> 00:02:51,963 Nadie va a morir. 55 00:02:51,963 --> 00:02:54,803 Nunca íbamos a atacar un petrolero.. 56 00:02:54,803 --> 00:02:56,323 ..o la terminal. 57 00:02:56,323 --> 00:02:57,963 Er, ¿quién es este "nosotros"? 58 00:02:57,963 --> 00:02:59,643 Me refiero a mí. 59 00:03:01,563 --> 00:03:04,563 Realmente necesitas empezar a tomar esto en serio. 60 00:03:04,563 --> 00:03:06,643 Carol Anne, la gente va a ser herido. 61 00:03:06,643 --> 00:03:09,243 no seria parte de nada si ese fuera el caso. 62 00:03:10,723 --> 00:03:13,203 Ay, Dios... 63 00:03:13,203 --> 00:03:16,563 ..no tienes idea... 64 00:03:16,563 --> 00:03:18,723 ..tú? 65 00:03:18,723 --> 00:03:20,043 Bueno, lo veo todos los días. 66 00:03:21,363 --> 00:03:24,323 Los petroleros van y vienen. 67 00:03:25,323 --> 00:03:29,363 Es sólo cuestión de tiempo antes de hay otra mancha. 68 00:03:29,363 --> 00:03:30,883 Un día... 69 00:03:30,883 --> 00:03:33,723 ...agradecerás a la gente por tomar una postura. 70 00:03:33,723 --> 00:03:35,243 ¿Gente como tú, quieres decir? 71 00:03:35,243 --> 00:03:36,963 Yo no dije eso. 72 00:03:36,963 --> 00:03:39,643 Tres personas han muerto. 73 00:03:39,643 --> 00:03:42,763 Eso no tiene nada que ver conmigo. 74 00:03:42,763 --> 00:03:44,843 Eso fue culpa de Connor. 75 00:03:44,843 --> 00:03:47,123 Él mató a Bill Rodgers... 76 00:03:47,123 --> 00:03:48,923 ..entonces Bryd... 77 00:03:48,923 --> 00:03:50,523 ..luego se quitó la vida. 78 00:03:51,563 --> 00:03:53,723 Connor no se suicidó. 79 00:03:54,723 --> 00:03:56,483 Fue asesinado. 80 00:03:59,243 --> 00:04:01,683 quiero que le eches un vistazo estas fotografías. 81 00:04:15,443 --> 00:04:17,123 Mira sus heridas. 82 00:04:17,123 --> 00:04:19,283 Fue torturado antes de morir. 83 00:04:19,283 --> 00:04:22,483 Lo golpearon y lo quemaron... 84 00:04:22,483 --> 00:04:25,243 ..y fue cortado. 85 00:04:25,243 --> 00:04:27,403 No, eso no es... 86 00:04:27,403 --> 00:04:31,323 Eso no es lo que pasó. No, eso es exactamente lo que pasó. 87 00:04:31,323 --> 00:04:35,403 Quizás no quieras hacer daño a la gente, Carol Anne, pero... 88 00:04:35,403 --> 00:04:38,443 ..hay alguien en tu grupo quien tiene. 89 00:04:39,443 --> 00:04:41,803 ¿Quizás fue tu hermano Gregg? 90 00:04:41,803 --> 00:04:43,883 Gregg no tiene nada que hacer con esto. 91 00:04:43,883 --> 00:04:45,763 Bueno, verás, encontramos cuerda de 92 00:04:45,763 --> 00:04:47,643 su barco en la escena del crimen. 93 00:04:47,643 --> 00:04:49,203 Entonces uno de ustedes estuvo involucrado en 94 00:04:49,203 --> 00:04:51,203 Las muertes de Bryd y Connor. 95 00:04:52,723 --> 00:04:57,123 Si tienes algún sentimiento por Connor y Bryd... 96 00:04:57,123 --> 00:05:00,363 ..nos dirás lo que necesitamos saber. 97 00:05:00,363 --> 00:05:01,883 Estás intentando engañarme. 98 00:05:01,883 --> 00:05:04,363 No, no lo somos. 99 00:05:04,363 --> 00:05:06,403 Estamos tratando de detener a esta persona. 100 00:05:06,403 --> 00:05:08,443 antes de que maten a más personas. 101 00:05:08,443 --> 00:05:10,643 Y si otras personas resultan perjudicadas, 102 00:05:10,643 --> 00:05:12,003 serás culpable. 103 00:05:13,283 --> 00:05:15,243 ¿Quién está detrás de esto? 104 00:05:15,243 --> 00:05:17,523 ¿Y quién te ha estado mintiendo? 105 00:05:17,523 --> 00:05:20,763 Necesitas decirme quién mató estas personas. 106 00:05:34,283 --> 00:05:36,643 No sé lo que eres hablando de. 107 00:06:36,563 --> 00:06:40,363 Recibimos noticias de EE. UU. autoridades sobre Lloyd Anderson. 108 00:06:40,363 --> 00:06:42,923 He informado al Ministerio del Interior que tenerlo bajo custodia. 109 00:06:42,923 --> 00:06:44,443 Se pondrán en contacto con el FBI. 110 00:06:44,443 --> 00:06:46,483 entonces si no le vamos a acusar con cualquier cosa, 111 00:06:46,483 --> 00:06:48,523 tenemos que pasarlo por alto la cadena alimentaria. 112 00:06:48,523 --> 00:06:50,723 Pero él todavía es parte de nuestra investigación. 113 00:06:50,723 --> 00:06:52,443 Lo sé, pero el Ministerio del Interior 114 00:06:52,443 --> 00:06:54,003 Quiero tomar las decisiones en esto. 115 00:06:57,443 --> 00:07:01,563 Este tipo realmente te molesta. piel, ¿no? 116 00:07:01,563 --> 00:07:02,923 Bien, ¿y si es inocente? 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,723 ¿Qué pasa si simplemente queda atrapado en todo esto 118 00:07:04,723 --> 00:07:06,523 y termina pagando por eso con su vida? 119 00:07:06,523 --> 00:07:08,083 ¿Qué te hace pensar que es inocente? 120 00:07:08,083 --> 00:07:10,003 Porque el tipo que le dio el mirar 121 00:07:10,003 --> 00:07:12,003 que lo vinculó con el crimen de el primer lugar 122 00:07:12,003 --> 00:07:13,323 confesó el asesinato. 123 00:07:13,323 --> 00:07:14,683 ¿Confesado a quién? 124 00:07:14,683 --> 00:07:16,643 Fue una confesión en la celda de la cárcel, por lo que el 125 00:07:16,643 --> 00:07:19,043 El juez lo desechará y... 126 00:07:19,043 --> 00:07:21,243 Sí, puedes apostar. 127 00:07:22,363 --> 00:07:25,163 Es como si hubieran inventado su mentes ya. 128 00:07:25,163 --> 00:07:28,803 Quiero decir, ¿y si le devolvemos? y lo ejecutan? 129 00:07:28,803 --> 00:07:31,683 Lo siento, Jimmy, pero tenemos que jugar según las reglas. 130 00:07:31,683 --> 00:07:34,363 Tú, más que nadie, debería entender eso. 131 00:07:45,563 --> 00:07:47,163 ¿De qué estás hablando? 132 00:07:47,163 --> 00:07:48,643 No hay explosivos en nuestro barco. 133 00:07:48,643 --> 00:07:51,003 Creemos que podría ser un señuelo. y hay otro objetivo. 134 00:07:51,003 --> 00:07:52,163 Jesús. 135 00:07:52,163 --> 00:07:53,483 No pensé que llegaría tan lejos. 136 00:07:53,483 --> 00:07:54,803 ¿Qué significa eso? 137 00:07:54,803 --> 00:07:57,003 Ally, estaba preocupado por las compañías petroleras. 138 00:07:57,003 --> 00:07:59,963 El consejo vendido, el efecto. están teniendo en el medio ambiente. 139 00:07:59,963 --> 00:08:02,163 Quiero decir, ambos lo estábamos. 140 00:08:02,163 --> 00:08:04,083 ¿Pero hacer algo como esto? 141 00:08:04,083 --> 00:08:07,563 ¿Mencionó alguna vez el nombre de Bill? ¿Rodgers o Lloyd Anderson para ti? 142 00:08:07,563 --> 00:08:08,963 No que pueda recordarlo. 143 00:08:08,963 --> 00:08:10,763 ¿Qué pasa con Carol Anne Mané? No. 144 00:08:10,763 --> 00:08:12,763 Entonces ninguna de esas personas ha estado en tu barco? 145 00:08:12,763 --> 00:08:14,323 ¿Por qué lo serían? es un trabajo lugar. 146 00:08:14,323 --> 00:08:18,243 Porque encontramos cuerda de su barco en una escena del crimen. 147 00:08:18,243 --> 00:08:20,163 Pero me pregunto cómo Llegué allí. 148 00:08:20,163 --> 00:08:22,123 No tenemos a nadie en el barco. 149 00:08:22,123 --> 00:08:24,323 ¿Estás seguro? 150 00:08:24,323 --> 00:08:26,843 Jamie Narey visitó varias veces. pero... 151 00:08:26,843 --> 00:08:28,523 Pero eso fue... 152 00:08:28,523 --> 00:08:30,683 ...sólo porque estaba interesado en cómo trabajamos. 153 00:08:30,683 --> 00:08:33,203 Dijo que podría publicar algo. sobre la industria pesquera. 154 00:08:33,203 --> 00:08:34,843 ¿Jamie Narey ha estado en tu barco? 155 00:08:34,843 --> 00:08:35,963 Sí. 156 00:08:35,963 --> 00:08:37,323 DE ACUERDO. Gracias por eso. 157 00:08:38,803 --> 00:08:40,803 Mira, escúchame, Ally, alguien 158 00:08:40,803 --> 00:08:44,643 robó fertilizante de los Morrows anteanoche, 159 00:08:44,643 --> 00:08:47,363 y creo que lo van a usar para construir otra bomba. 160 00:08:47,363 --> 00:08:49,723 Entonces, ¿quién es? 161 00:08:49,723 --> 00:08:51,723 Después de la desaparición de Bill Rodgers, 162 00:08:51,723 --> 00:08:54,563 Sentimos que algo andaba mal. 163 00:08:54,563 --> 00:08:57,323 Connor empezó a tener segundo pensamientos. 164 00:08:57,323 --> 00:08:58,803 Eso fue un problema. 165 00:08:59,763 --> 00:09:02,323 Estaba construyendo el dispositivo. y el cronómetro. 166 00:09:02,323 --> 00:09:05,603 Fue idea de Bill mantenerlo encendido. una base de necesidad de saber. 167 00:09:05,603 --> 00:09:08,083 Así que si atrapan a alguien... 168 00:09:08,083 --> 00:09:10,003 ..nadie podría entregar nada información. 169 00:09:10,003 --> 00:09:11,603 Connor tenía conocimientos de ingeniería. 170 00:09:11,603 --> 00:09:13,443 y podría armar la bomba, 171 00:09:13,443 --> 00:09:15,323 tenías tu barco... 172 00:09:15,323 --> 00:09:18,243 ..Carol Anne tenía la información que necesario en Stenwick. 173 00:09:18,243 --> 00:09:19,843 ¿Y Bryd? 174 00:09:19,843 --> 00:09:22,283 Bryd tenía acceso a fertilizantes. 175 00:09:24,403 --> 00:09:26,483 Me dijeron que colocaríamos una bomba real. 176 00:09:26,483 --> 00:09:28,203 para dejar claro el punto 177 00:09:28,203 --> 00:09:30,163 y luego llamaríamos una advertencia más tarde, 178 00:09:30,163 --> 00:09:32,523 para que pudieran encontrarlo. 179 00:09:32,523 --> 00:09:34,483 Pero sabrían que alguien podría 180 00:09:34,483 --> 00:09:37,483 volar el lugar si quisieran. 181 00:09:37,483 --> 00:09:40,123 ¿Y tú creíste eso? 182 00:09:40,123 --> 00:09:43,163 Connor sabía dónde estaban los explosivos. fueron... 183 00:09:43,163 --> 00:09:45,363 ..nadie más. 184 00:09:45,363 --> 00:09:48,083 Creo que por eso lo torturaron. 185 00:09:48,083 --> 00:09:51,843 Y crees que quien lo mató es ¿Sigues planeando una llamada de advertencia? 186 00:09:52,923 --> 00:09:55,483 Ya no. 187 00:09:55,483 --> 00:09:57,443 Creo que esta vez es de verdad. 188 00:09:58,483 --> 00:10:00,363 Entonces ¿quién está detrás de esto? 189 00:10:06,803 --> 00:10:08,683 Es Jamie Narey, ¿no? 190 00:10:12,363 --> 00:10:14,803 Para que conste, el señor Flett asiente. su cabeza. 191 00:10:14,803 --> 00:10:18,483 En palabras, Ally, en voz alta. 192 00:10:24,683 --> 00:10:26,523 Es Jaime... 193 00:10:26,523 --> 00:10:28,003 ..Jamie Narey. 194 00:10:31,603 --> 00:10:33,563 OK, sabemos que tiene un azul. 195 00:10:33,563 --> 00:10:37,043 Mitsubishi L200 matriculado en su nombre. 196 00:10:37,043 --> 00:10:38,883 Supongo que eso es lo que somos. buscando. 197 00:10:38,883 --> 00:10:40,323 Y que tiene suficientes explosivos. 198 00:10:40,323 --> 00:10:42,323 causar daños importantes. 199 00:10:42,323 --> 00:10:45,203 Lo que aún no sabemos es qué el objetivo es. 200 00:10:45,203 --> 00:10:46,643 ¿Alguna sugerencia? 201 00:10:46,643 --> 00:10:48,963 Autoridad Portuaria, el Gas Occidental planta, 202 00:10:48,963 --> 00:10:50,763 las Oficinas de Incidentes Marítimos. 203 00:10:50,763 --> 00:10:52,803 ¿Puedes cubrir todos estos objetivos? Realmente no, no. 204 00:10:52,803 --> 00:10:55,243 Creo que podría haber una manera que podemos reducir esto. 205 00:10:55,243 --> 00:10:57,923 Dado que su objetivo original era Terminal Stenwick, 206 00:10:57,923 --> 00:11:00,163 Creo que irá por uno de las compañías petroleras. 207 00:11:00,163 --> 00:11:02,523 ¿Alguna idea de cuál? 208 00:11:02,523 --> 00:11:03,883 Petróleo del Estrecho del Norte. 209 00:11:03,883 --> 00:11:07,203 Es independiente pero todavía tiene un participación en el oleoducto. 210 00:11:07,203 --> 00:11:08,963 Y ahora que sabe que estamos en el camino 211 00:11:08,963 --> 00:11:10,723 para él, es un objetivo mucho más fácil. 212 00:11:10,723 --> 00:11:12,683 ¿Qué opinas? 213 00:11:12,683 --> 00:11:15,843 Creo que eso tiene sentido. 214 00:11:15,843 --> 00:11:18,243 Es un riesgo si llamamos a esto mal. 215 00:11:18,243 --> 00:11:20,003 ¿Tienes una idea mejor? 216 00:11:23,923 --> 00:11:26,443 DE ACUERDO. Obtenga protección en las oficinas de Petróleo del Estrecho del Norte. 217 00:11:26,443 --> 00:11:28,163 Billy, necesitaremos controles de carretera en la 218 00:11:28,163 --> 00:11:29,763 carreteras principales dentro y fuera de Lerwick. 219 00:11:29,763 --> 00:11:32,283 Tosh, ve y registra su casa. y su oficina 220 00:11:32,283 --> 00:11:34,843 y mira si puedes encontrar algo que apunta al objetivo. 221 00:11:34,843 --> 00:11:36,443 Considere la orden de registro concedida. 222 00:11:36,443 --> 00:11:38,483 Me ocuparé de cualquier consecuencia. 223 00:11:38,483 --> 00:11:40,043 DE ACUERDO. 224 00:12:02,243 --> 00:12:03,843 Busque cualquier cosa que pueda darnos 225 00:12:03,843 --> 00:12:05,763 una pista de cuál es su objetivo. ¿Sí? 226 00:12:38,723 --> 00:12:40,243 Los oficiales de armas de fuego creen que podrían 227 00:12:40,243 --> 00:12:42,643 He visto a Jamie Narey. cerca del petróleo del Estrecho del Norte. 228 00:12:42,643 --> 00:12:46,163 Bueno, si lo hicieron, entonces ya en Lerwick. Vamos, vámonos. 229 00:13:35,523 --> 00:13:37,483 Se fue cuando vio que habíamos Llegué primero. 230 00:13:37,483 --> 00:13:39,443 Bien. Entonces Sandy tenía razón, este era su objetivo. 231 00:13:39,443 --> 00:13:41,043 Ya no lo es. 232 00:14:35,443 --> 00:14:37,243 Alejandro. Tenemos un gran problema. 233 00:14:37,243 --> 00:14:39,403 Jamie abandonó su camioneta cerca la Cruz del Mercado. 234 00:14:39,403 --> 00:14:41,803 Estoy bastante seguro de que el hecho en casa La bomba está en la parte de atrás. 235 00:14:41,803 --> 00:14:43,323 No te acerques a él. Sólo limpia el 236 00:14:43,323 --> 00:14:44,803 zona pero hazlo en silencio. 237 00:14:44,803 --> 00:14:46,283 No quiero que cunda el pánico. 238 00:14:46,283 --> 00:14:47,723 Conseguiremos un oficial de desactivación de bombas. 239 00:14:47,723 --> 00:14:49,523 allí tan pronto como sea posible. 240 00:14:49,523 --> 00:14:51,643 Y saca a Cassie de ese bar de vinos. 241 00:14:52,883 --> 00:14:55,203 ¿Palanqueta? necesito que consigas fuera del centro de la ciudad ahora. 242 00:14:55,203 --> 00:14:57,283 No tengo tiempo para explicar por qué, 243 00:14:57,283 --> 00:14:58,803 solo hazlo, por favor. 244 00:15:41,683 --> 00:15:43,403 Jamie tenía un amigo, un fotógrafo, 245 00:15:43,403 --> 00:15:45,043 su nombre era Catrina Johnson. 246 00:15:45,043 --> 00:15:46,803 Fue asesinada en Sudán del Sur cinco 247 00:15:46,803 --> 00:15:48,243 hace años mientras trabajaba como 248 00:15:48,243 --> 00:15:49,843 un activista anti-petróleo. 249 00:15:49,843 --> 00:15:52,123 Si estamos buscando lo que lo radicalizó, 250 00:15:52,123 --> 00:15:54,003 Tengo la sensación de que fue su muerte. 251 00:15:59,843 --> 00:16:01,403 Ok, todos, si quieren simplemente 252 00:16:01,403 --> 00:16:03,643 sigue tu camino hacia el Explanada. 253 00:16:03,643 --> 00:16:04,763 No hay necesidad de entrar en pánico. 254 00:16:04,763 --> 00:16:07,443 Sigan en movimiento, muchachos, rectos. adelante. Despejen el área, por favor. 255 00:16:07,443 --> 00:16:09,163 Ha habido una fuga de gas. nosotros solo 256 00:16:09,163 --> 00:16:11,483 Necesito llevar a todos a un lugar seguro. lugar. Gracias. 257 00:16:11,483 --> 00:16:13,843 Sigan adelante, muchachos, adelante. 258 00:16:13,843 --> 00:16:14,923 Gracias, adiós. 259 00:16:16,603 --> 00:16:18,683 Adiós. 260 00:16:18,683 --> 00:16:20,123 ¿Fuga de gas? 261 00:16:21,363 --> 00:16:22,563 ¿Por qué sigues aquí? 262 00:16:22,563 --> 00:16:23,803 Tienes que irte ahora. 263 00:16:23,803 --> 00:16:25,803 ¿Qué pasa, Álex? 264 00:16:25,803 --> 00:16:28,523 Tenemos un posible artefacto explosivo. cerca de la Cruz del Mercado. 265 00:16:28,523 --> 00:16:30,523 Necesito que te vayas ahora. 266 00:17:13,923 --> 00:17:15,843 Oh, no. 267 00:17:15,843 --> 00:17:17,843 No, no, no, tienes que irte ahora. 268 00:17:17,843 --> 00:17:19,083 ¿Dónde? ¿Qué ocurre? 269 00:17:19,083 --> 00:17:22,283 No importa. Sólo muévete, muévete, ¡muévete, muévete, muévete, muévete! 270 00:17:39,683 --> 00:17:42,003 Todo claro, señor. 271 00:17:44,363 --> 00:17:45,483 Porra. 272 00:17:45,483 --> 00:17:47,763 Acabo de enterarme, la bomba, es no cableado. 273 00:17:47,763 --> 00:17:49,683 Creen que los contenedores eran adjunto a 274 00:17:49,683 --> 00:17:52,483 un pequeño artefacto explosivo, como una bomba de tubo 275 00:17:52,483 --> 00:17:54,563 y se lo ha llevado consigo. 276 00:17:54,563 --> 00:17:56,043 Mierda. 277 00:18:08,603 --> 00:18:10,203 ¡Ey! 278 00:18:20,483 --> 00:18:21,923 ¡Se acaba de llevar mi coche! 279 00:18:21,923 --> 00:18:23,963 Creo que tiene algo en su mochila. 280 00:18:23,963 --> 00:18:25,923 ¿Cuál es el número de matrícula de tu coche? 281 00:18:33,683 --> 00:18:35,083 Se dirige al sur. 282 00:18:35,083 --> 00:18:36,323 Y diles que se parece al 283 00:18:36,323 --> 00:18:38,523 La bomba está en una mochila, no está en el camión. 284 00:19:08,523 --> 00:19:11,443 Bien, me dirijo hacia el sur. la A970. 285 00:19:11,443 --> 00:19:12,803 Comprendido. 286 00:19:16,123 --> 00:19:18,203 Unidades de apoyo con armas de fuego serán contigo pronto. 287 00:19:18,203 --> 00:19:20,443 Sólo quédate sobre él hasta que lo atrapen. arriba. 288 00:19:46,603 --> 00:19:48,523 Está desacelerando. 289 00:19:48,523 --> 00:19:50,883 Todas las unidades, el sospechoso. el vehículo se dirige al sur 290 00:19:50,883 --> 00:19:52,523 en la A970. 291 00:19:52,523 --> 00:19:54,963 La velocidad es de aproximadamente 40 mph. Encima. 292 00:20:03,603 --> 00:20:05,763 La unidad de armas de fuego ahora con DI Pérez. 293 00:20:05,763 --> 00:20:07,603 El vehículo sospechoso a la vista. Encima. 294 00:20:09,363 --> 00:20:12,883 Bravo, Michael, dos, cinco. El vehículo sospechoso está a la vista. 295 00:20:12,883 --> 00:20:15,403 Vale, se va a Bahía Quendale. 296 00:20:16,603 --> 00:20:18,803 Allí encalló el Braer. 297 00:20:31,283 --> 00:20:33,483 No hay nada allí para él. para estallar. 298 00:20:33,483 --> 00:20:35,083 Sí, aparte de él mismo. 299 00:20:37,963 --> 00:20:40,963 Él va a hacer algún tipo de gran gesto. 300 00:21:07,963 --> 00:21:10,563 Mantenga su fuego, mantenga su fuego. 301 00:21:10,563 --> 00:21:12,323 El sospechoso ha abandonado su vehículo. 302 00:21:12,323 --> 00:21:15,203 y ahora caminando hacia el agua. 303 00:21:15,203 --> 00:21:16,923 El sospechoso ha arrojado su mochila 304 00:21:16,923 --> 00:21:19,603 y ahora parece tener la dispositivo en su mano derecha. 305 00:21:25,283 --> 00:21:28,003 Espere a seguir más instrucciones. 306 00:21:29,363 --> 00:21:32,083 Si nos acercamos más, ambos moriremos. 307 00:21:32,083 --> 00:21:34,083 ¡Lo digo en serio, Pérez! 308 00:21:34,083 --> 00:21:36,043 ¿Quieres morir conmigo? 309 00:21:36,043 --> 00:21:37,963 No quiero que ninguno de los dos muera. 310 00:21:37,963 --> 00:21:39,603 ¿Aunque sabes lo que he hecho? 311 00:21:39,603 --> 00:21:41,843 No importa lo que hiciste. 312 00:21:41,843 --> 00:21:44,803 Simplemente deja el dispositivo delante de ti. hacerte daño. 313 00:21:44,803 --> 00:21:46,683 No tiene por qué terminar así. 314 00:21:46,683 --> 00:21:49,083 TSU 15. Tengo un tiro claro. de sospechoso. 315 00:21:51,563 --> 00:21:53,883 Todavía hay una parte ahí abajo. ¿Sabías eso? 316 00:21:53,883 --> 00:21:56,083 Cuando el Braer encalló... 317 00:21:56,083 --> 00:21:58,083 ..la gente reunida aquí, orando 318 00:21:58,083 --> 00:22:00,203 para que el aceite se disperse. 319 00:22:00,203 --> 00:22:03,243 Cuando el viento se lo llevó al mar, dijeron que fue un milagro. 320 00:22:03,243 --> 00:22:05,923 Pero no fue así, fue sólo suerte. 321 00:22:07,483 --> 00:22:09,683 No tendrán tanta suerte el próximo tiempo. 322 00:22:09,683 --> 00:22:11,403 Y habrá una próxima vez. 323 00:22:11,403 --> 00:22:13,203 Entonces, ¿de qué sirve matar? ¿tú mismo lo haces? 324 00:22:13,203 --> 00:22:14,803 Toda causa necesita un mártir. 325 00:22:14,803 --> 00:22:17,243 No serás visto como un mártir... 326 00:22:17,243 --> 00:22:19,003 ..serás visto como un asesino. 327 00:22:21,723 --> 00:22:24,723 ¿Tienes idea de cuántos activistas, 328 00:22:24,723 --> 00:22:27,483 en todo el mundo son asesinados intentando 329 00:22:27,483 --> 00:22:29,203 para proteger su entorno? 330 00:22:29,203 --> 00:22:31,603 Cientos, cada año. 331 00:22:31,603 --> 00:22:33,843 ¿Qué quieres decir como tu? amiga catrina? 332 00:22:35,283 --> 00:22:36,683 ¿Sabes de Catrina? 333 00:22:36,683 --> 00:22:38,363 Bueno, ella murió por una causa. 334 00:22:38,363 --> 00:22:41,163 Ahora tú también quieres morir por ello. 335 00:22:41,163 --> 00:22:42,843 Quiero decir, ¿de eso se trata esto? 336 00:22:42,843 --> 00:22:45,003 Porque si lo es... 337 00:22:45,003 --> 00:22:47,123 ...nada de eso fue culpa de Connor. 338 00:22:47,123 --> 00:22:49,803 O el de Bryd. Esos dos... 339 00:22:49,803 --> 00:22:52,163 ...solo estaban jugando a ahorrar el mundo, 340 00:22:52,163 --> 00:22:54,603 todo fue espectáculo. 341 00:22:54,603 --> 00:22:57,643 No tenían lo que se necesita. 342 00:22:57,643 --> 00:23:01,763 No podía dejar que arruinaran todo. había estado trabajando para. 343 00:23:01,763 --> 00:23:05,483 Jamie, tú también lo has tomado muy bien. lejos. 344 00:23:07,203 --> 00:23:08,723 ¿No puedes ver eso? 345 00:23:11,843 --> 00:23:13,123 Lo sé. 346 00:23:14,723 --> 00:23:16,643 Pero aquí estamos. 347 00:23:16,643 --> 00:23:18,843 catrina no te hubiera querido hacer nada de esto. 348 00:23:18,843 --> 00:23:20,803 No, detente. Nada de eso. 349 00:23:20,803 --> 00:23:22,523 Deja de decir su nombre. 350 00:23:22,523 --> 00:23:25,123 Catrina defendió a las personas que lo intentaban para salvar su tierra 351 00:23:25,123 --> 00:23:28,763 de las petroleras, y ella murió por ello. 352 00:23:28,763 --> 00:23:30,923 SU 15. Permiso para disparar sospechoso. 353 00:23:30,923 --> 00:23:32,283 Eso es un sí. Sí. 354 00:23:32,283 --> 00:23:33,883 ¡No! 355 00:23:35,203 --> 00:23:36,763 ¡No! 356 00:23:36,763 --> 00:23:38,283 Pérez, ¡vuelve! 357 00:23:42,483 --> 00:23:44,803 Mantenga el fuego. El sospechoso es abajo. 358 00:23:44,803 --> 00:23:46,243 ... poner a salvo al sospechoso. 359 00:23:46,243 --> 00:23:47,643 El sospechoso recibió un disparo en la derecha. 360 00:23:47,643 --> 00:23:49,123 hombro y sangra mucho. 361 00:23:49,123 --> 00:23:51,323 Solicitar una ambulancia inmediatamente. 362 00:23:59,283 --> 00:24:02,203 Bien hecho por ahí. Realmente te arriesgaste. 363 00:24:02,203 --> 00:24:04,563 Podemos tomarlo desde aquí. gracias pero aun me quedan algunos 364 00:24:04,563 --> 00:24:07,363 Preguntas que necesito hacerle. Entiendo. 365 00:24:07,363 --> 00:24:09,803 Pero necesitamos saber más sobre su contactos en línea. 366 00:24:09,803 --> 00:24:11,683 Te llamaré cuando hayamos terminado. ¿Sí? 367 00:24:22,923 --> 00:24:24,403 ¿Estás bien? 368 00:24:26,163 --> 00:24:27,723 Estoy bien. Sí. 369 00:24:27,723 --> 00:24:29,083 Escuché lo que pasó. 370 00:24:30,443 --> 00:24:31,963 Podrían haberte matado. 371 00:24:35,843 --> 00:24:39,243 Jamie quiere hablar, pero sólo con usted. 372 00:24:41,043 --> 00:24:43,083 ¿Puedo hablar contigo más tarde? Sí. 373 00:24:59,883 --> 00:25:03,563 Usted y Bill Rodgers manipularon un todo un grupo de personas. 374 00:25:03,563 --> 00:25:05,923 Le mentiste a Carol Anne... 375 00:25:05,923 --> 00:25:09,203 ..a Ally, a todos ellos. 376 00:25:09,203 --> 00:25:11,283 Pensaron que era sólo un truco. 377 00:25:12,363 --> 00:25:15,643 Obtenga algo de atención para la causa. 378 00:25:15,643 --> 00:25:16,763 Pero tú no. 379 00:25:17,883 --> 00:25:20,603 Estás dispuesto a matar por ello. 380 00:25:20,603 --> 00:25:23,723 Hay algunas cosas que valen la pena. matando por. 381 00:25:27,083 --> 00:25:28,763 Mira... 382 00:25:28,763 --> 00:25:31,363 ..No tuve elección. 383 00:25:31,363 --> 00:25:32,843 Connor quería salir. 384 00:25:34,163 --> 00:25:37,563 Después del lanzamiento del libro, me dijo que iba a la caravana 385 00:25:37,563 --> 00:25:39,803 para desmantelar la bomba. 386 00:25:39,803 --> 00:25:42,363 No podía dejar que hiciera eso. 387 00:25:42,363 --> 00:25:46,403 Así que lo obligué a subir a mi auto. y lo llevó con Ronan Kirk. 388 00:25:46,403 --> 00:25:48,963 ¿Y lo torturó? 389 00:25:48,963 --> 00:25:51,163 Necesitaba saber donde estaba la caravana. era. 390 00:25:53,203 --> 00:25:55,683 Y eso valió más que ¿La vida de Connor? 391 00:25:58,643 --> 00:26:01,883 Hay que hacer sacrificios. 392 00:26:03,243 --> 00:26:06,163 Lo siento, ¿quién te dijo que obtienes 393 00:26:06,163 --> 00:26:09,523 para decidir quién se sacrifica ¿y quién no? 394 00:26:09,523 --> 00:26:11,723 Estoy tratando de marcar la diferencia. 395 00:26:11,723 --> 00:26:13,763 Pero todo lo que has logrado hasta ahora 396 00:26:13,763 --> 00:26:15,923 es que has matado a tus amigos. 397 00:26:22,243 --> 00:26:23,843 No pude... 398 00:26:26,363 --> 00:26:30,883 No podía dejar que Bryd fuera la policía. 399 00:26:30,883 --> 00:26:33,963 Entonces fingiste ser Connor... 400 00:26:33,963 --> 00:26:36,003 ..y la engañaste para que conocerte? 401 00:26:37,643 --> 00:26:40,083 Sí, tenía que hacer que pareciera como bryd 402 00:26:40,083 --> 00:26:42,083 y Rodgers fueron asesinados por la misma persona. 403 00:26:42,083 --> 00:26:44,363 Entonces la muerte de Connor parecería como el suicidio, 404 00:26:44,363 --> 00:26:48,803 como si la culpa lo impulsara para quitarse la vida. 405 00:26:48,803 --> 00:26:50,883 Espera un momento. 406 00:26:50,883 --> 00:26:53,123 Tenías que hacer que pareciera Bryd. 407 00:26:53,123 --> 00:26:54,963 y Rodgers fueron asesinados por la misma persona? 408 00:26:54,963 --> 00:26:59,483 ¿Estás tratando de decir que tú ¿No mató a Bill Rodgers? 409 00:26:59,483 --> 00:27:01,323 Nunca lo toqué. 410 00:27:02,483 --> 00:27:04,443 Quería abarcar las islas, 411 00:27:04,443 --> 00:27:06,203 así que le alquilé un coche. 412 00:27:06,203 --> 00:27:08,403 Él nunca regresó. 413 00:27:08,403 --> 00:27:10,363 Cuando encontraron su cuerpo, yo... 414 00:27:10,363 --> 00:27:13,283 Sabía que no podía confiar en nadie. 415 00:27:13,283 --> 00:27:15,123 Y tenía razón. 416 00:27:20,963 --> 00:27:23,323 Bueno, tendrás mucho tiempo. para pensar en ello. 417 00:27:35,763 --> 00:27:39,163 Dice que no mató a Bill Rodgers. 418 00:27:39,163 --> 00:27:41,483 ¿Qué? 419 00:27:41,483 --> 00:27:44,643 Si dice la verdad, tenemos Otro asesino por ahí. 420 00:27:50,643 --> 00:27:52,083 Ahí tienes. 421 00:27:52,083 --> 00:27:53,643 ¿Qué es lo que estamos buscando? 422 00:27:53,643 --> 00:27:56,483 No tengo ni idea. 423 00:27:56,483 --> 00:27:59,403 Quizás nos perdimos algo. 424 00:27:59,403 --> 00:28:03,123 Todo lo que tenemos son las huellas de pintura en la maleta. 425 00:28:03,123 --> 00:28:05,163 Eso es todo. 426 00:28:05,163 --> 00:28:07,003 Todo lo demás estaba limpio. 427 00:28:08,123 --> 00:28:10,523 No hay huellas dactilares, hay sin ADN. 428 00:28:12,683 --> 00:28:14,963 Pero era pintura de artista. 429 00:28:14,963 --> 00:28:17,403 Sí, eso es correcto. 430 00:28:17,403 --> 00:28:19,283 A Narey le dieron de baja el coche. 431 00:28:19,283 --> 00:28:21,763 Lo denunció robado el el 26. 432 00:28:21,763 --> 00:28:24,843 La empresa automovilística lo encontró abandonado. en un área de descanso al día siguiente. 433 00:28:24,843 --> 00:28:26,883 Suele haber una velocidad móvil configuración de la cámara 434 00:28:26,883 --> 00:28:28,323 en el camino a la casa de Lloyd. 435 00:28:28,323 --> 00:28:30,843 Y ahí está. 436 00:28:30,843 --> 00:28:33,643 En dirección a Lloyd's el día 26. 437 00:28:36,283 --> 00:28:38,243 Entonces eso pondría a Bill en 438 00:28:38,243 --> 00:28:41,123 ¿Lloyd tiene alrededor de tres años? 439 00:28:41,123 --> 00:28:42,843 Sí. 440 00:28:45,203 --> 00:28:46,563 Vale, Lloyd... 441 00:28:48,923 --> 00:28:50,843 ..Me estoy quedando sin opciones. 442 00:28:52,523 --> 00:28:55,003 Sé quién mató a Connor Cairn. 443 00:28:55,003 --> 00:28:56,803 y sé quién mató a Bryd Fleming 444 00:28:56,803 --> 00:28:59,283 porque tengo al responsable bajo custodia. 445 00:28:59,283 --> 00:29:02,803 También sé quién estuvo involucrado en los planes para 446 00:29:02,803 --> 00:29:06,363 el ataque a la terminal Stenwick, pero resulta 447 00:29:06,363 --> 00:29:09,403 que eso no tenia nada que ver con la muerte de Bill Rodgers. 448 00:29:09,403 --> 00:29:10,483 Entonces... 449 00:29:11,523 --> 00:29:13,203 ..aquí estoy. 450 00:29:15,403 --> 00:29:17,523 Y estoy harto de que me mientan. 451 00:29:18,603 --> 00:29:22,283 ¿Mataste a Bill Rodgers porque él ¿Te reconocí? 452 00:29:22,283 --> 00:29:24,643 nunca he matado a otro ser humano. 453 00:29:27,043 --> 00:29:28,283 DE ACUERDO. 454 00:29:32,323 --> 00:29:34,963 ¿Qué estabas haciendo el 26 de ¿Agosto? 455 00:29:34,963 --> 00:29:37,043 Estaba enseñando uno de mis arte. clases 456 00:29:37,043 --> 00:29:38,883 en el centro comunitario. 457 00:29:38,883 --> 00:29:39,963 Puedes comprobarlo. 458 00:29:39,963 --> 00:29:41,363 No, está bien. 459 00:29:41,363 --> 00:29:42,723 Te creo. 460 00:29:46,323 --> 00:29:48,483 Bill Rodgers condujo hasta tu casa. en 461 00:29:48,483 --> 00:29:51,643 el 26 de agosto. 462 00:29:51,643 --> 00:29:53,283 ¿Sabías eso? 463 00:29:54,643 --> 00:29:55,883 No. 464 00:29:58,883 --> 00:30:03,003 Me dijiste que usas acrílico. pinturas. 465 00:30:03,003 --> 00:30:04,923 ¿Pero por qué? ¿Porqué es eso? 466 00:30:05,963 --> 00:30:08,483 Se seca más rápido, es más barato. Me gusta cómo se siente. 467 00:30:08,483 --> 00:30:10,403 ¿Por qué preguntas? 468 00:30:10,403 --> 00:30:12,603 Me dijiste los rastros de pintura que tu 469 00:30:12,603 --> 00:30:14,763 encontrados en la maleta fueron a base de aceite. 470 00:30:14,763 --> 00:30:16,403 Sí, lo eran. 471 00:30:18,323 --> 00:30:20,603 Entonces, si no fueras tú... 472 00:30:21,803 --> 00:30:23,443 ..y no era Jamie Narey, 473 00:30:23,443 --> 00:30:25,163 y no fue Connor Cairns, 474 00:30:25,163 --> 00:30:28,523 ¿Quién puso a Bill Rodgers? esa maleta? 475 00:30:28,523 --> 00:30:30,443 Y si no tuviera nada que ver 476 00:30:30,443 --> 00:30:32,443 con lo que estaba planeando... 477 00:30:32,443 --> 00:30:36,803 ..entonces tenía que ser sobre protegiéndote. 478 00:30:36,803 --> 00:30:38,203 ¿Bien? 479 00:30:40,203 --> 00:30:42,003 Entonces... 480 00:30:42,003 --> 00:30:44,403 ¿Quién querría protegerte? 481 00:30:44,403 --> 00:30:46,923 No puedo responder a eso. 482 00:30:46,923 --> 00:30:48,923 Sólo sé que no fui yo. 483 00:30:57,763 --> 00:31:00,443 Alison comparte tu estudio, ¿no es así? 484 00:31:02,523 --> 00:31:05,203 ¿Qué tipo de pintura usa? 485 00:31:05,203 --> 00:31:06,723 Acrílico. 486 00:31:08,003 --> 00:31:10,963 No, Lloyd, no lo hace. 487 00:31:10,963 --> 00:31:13,603 Alison usa aceites, ¿no? 488 00:31:16,283 --> 00:31:19,203 Ella no tendría ninguna razón para hacer daño Bill Rodgers. 489 00:31:19,203 --> 00:31:21,403 Ella no sabía nada sobre mi pasado. 490 00:31:21,403 --> 00:31:24,163 Parecía muy segura de tu inocencia. 491 00:31:24,163 --> 00:31:28,363 Porque ella sabe de qué tipo de hombre que soy, eso es todo. 492 00:31:28,363 --> 00:31:30,123 Quieres decir que, en todos los años 493 00:31:30,123 --> 00:31:32,723 que habéis estado juntos, habéis ¿Nunca se lo dije? 494 00:31:32,723 --> 00:31:34,683 No. 495 00:31:34,683 --> 00:31:36,363 Te equivocas, Pérez. 496 00:31:36,363 --> 00:31:38,723 Ella no haría eso, ni siquiera para sálvame. 497 00:31:38,723 --> 00:31:40,923 La has conocido, seguramente puedes ver eso? 498 00:31:42,363 --> 00:31:45,283 He conocido a mucha gente que no lo que parecen. 499 00:31:49,683 --> 00:31:53,043 De todos modos, no es posible. Ella no estaba en nuestra casa. 500 00:31:53,043 --> 00:31:56,163 ella estaba con su madre todo ese día. 501 00:31:56,163 --> 00:31:58,003 ¿Puedes estar seguro de eso? 502 00:32:02,683 --> 00:32:05,123 Le dijiste que habías sido reconocido. ¿no? 503 00:32:08,603 --> 00:32:10,683 Tenías razón la primera vez, fue 504 00:32:10,683 --> 00:32:12,363 yo. Lo hice, lo maté. 505 00:32:15,523 --> 00:32:16,763 Demasiado tarde, Lloyd. 506 00:32:16,763 --> 00:32:19,123 Pero soy el único con un motivo, ya lo sabes. 507 00:32:19,123 --> 00:32:21,123 Lo hice, lo maté. 508 00:32:21,123 --> 00:32:23,523 Y te lo dije, estoy harto de ser mintió a. 509 00:32:28,603 --> 00:32:30,403 ¿Alison? 510 00:32:32,683 --> 00:32:34,843 Ella tiene el motivo. 511 00:32:34,843 --> 00:32:36,723 Simplemente no estoy seguro si ella estaba en 512 00:32:36,723 --> 00:32:39,603 la casa cuando Bill estaba allí. 513 00:32:39,603 --> 00:32:42,443 Porque Lloyd dice que ella era 514 00:32:42,443 --> 00:32:45,963 en casa de su madre, toda la tarde. 515 00:32:45,963 --> 00:32:47,803 Rachel y Danny Cairns están aquí. 516 00:32:47,803 --> 00:32:49,643 Están en recepción. 517 00:32:53,163 --> 00:32:56,083 Connor intentó detener el ataque. 518 00:32:56,083 --> 00:33:00,283 Dios sabe lo que habría hecho Jamie. con esos explosivos. 519 00:33:00,283 --> 00:33:02,883 Después de la desaparición de William Rodgers, 520 00:33:02,883 --> 00:33:05,123 Jamie se convirtió... 521 00:33:05,123 --> 00:33:07,283 ..muy paranoico. 522 00:33:07,283 --> 00:33:10,803 Y Connor intentó atraerlo hacia atrás. 523 00:33:10,803 --> 00:33:12,963 Debería estar orgulloso de él. 524 00:33:15,203 --> 00:33:17,563 Escúchalo. 525 00:33:17,563 --> 00:33:19,763 Nuestro chico hizo lo correcto. 526 00:33:24,443 --> 00:33:25,763 Y... 527 00:33:26,963 --> 00:33:29,683 Y Jamie, mató a este hombre. 528 00:33:29,683 --> 00:33:31,563 ¿Rodgers también? 529 00:33:31,563 --> 00:33:33,483 No. 530 00:33:33,483 --> 00:33:35,683 Tenemos otro sospechoso por eso. 531 00:33:35,683 --> 00:33:38,003 Pero obviamente no puedo decir quién el momento. 532 00:33:38,003 --> 00:33:40,043 Es Lloyd, ¿no? 533 00:33:41,123 --> 00:33:43,043 ¿Porque Rodgers lo reconoció? 534 00:33:43,043 --> 00:33:44,243 No. 535 00:33:44,243 --> 00:33:47,163 Lloyd no es el sospechoso. 536 00:33:47,163 --> 00:33:49,923 Entonces, ¿alguien que lo estaba protegiendo? 537 00:33:49,923 --> 00:33:52,763 ¿Alguien cercano a él? 538 00:33:52,763 --> 00:33:55,523 Eso reduce la lista de sospechosos abajo, ¿no? 539 00:33:55,523 --> 00:33:56,683 danny... 540 00:33:58,203 --> 00:34:00,363 ..tienes que dejarme esto a mí. 541 00:34:02,843 --> 00:34:04,883 No tuvo nada que ver con lo de Connor. muerte. 542 00:34:04,883 --> 00:34:06,603 Tuvo todo que ver con eso. 543 00:34:06,603 --> 00:34:08,643 Tú mismo lo dijiste. 544 00:34:08,643 --> 00:34:12,123 Después de la muerte de Rodgers, Jamie se convirtió paranoico. 545 00:34:26,763 --> 00:34:29,443 Oh, ¿uno más para el cuarto periodo? Sí. Sí. 546 00:35:00,763 --> 00:35:02,923 No tienes idea de lo que has hecho. 547 00:35:06,083 --> 00:35:07,523 ¿Meg? Palanqueta. 548 00:35:07,523 --> 00:35:10,163 ¿Tienes un minuto? necesito preguntarte una pregunta rápida. 549 00:35:10,163 --> 00:35:11,723 Sí, claro. 550 00:35:11,723 --> 00:35:14,723 ¿Puedes comprobar tu rotación? el 26 de agosto 551 00:35:14,723 --> 00:35:17,283 y ver quién estaba con Alison madre? 552 00:35:17,283 --> 00:35:20,763 Siempre estoy ahí más o menos igual tiempo. Emmm, ¿12 años? 553 00:35:20,763 --> 00:35:23,523 Vale, ¿qué tal más tarde? ¿Alguien más? 554 00:35:23,523 --> 00:35:25,323 Espera, la rotación fue cambiada. semana. 555 00:35:25,323 --> 00:35:28,163 Estuve allí a las 2:45. 556 00:35:28,163 --> 00:35:29,803 ¿Por cuánto tiempo? 557 00:35:29,803 --> 00:35:31,803 Er, salí a las 3:30. 558 00:35:31,803 --> 00:35:33,603 Está en las notas. 559 00:35:33,603 --> 00:35:36,083 ¿Y Alison estaba allí? 560 00:35:36,083 --> 00:35:38,643 No. 561 00:35:38,643 --> 00:35:41,043 Está bien. em... 562 00:35:57,603 --> 00:35:59,483 Ella está en la cantina. 563 00:36:08,323 --> 00:36:10,763 Ve por el costado, lo intentaré. la espalda. 564 00:36:51,963 --> 00:36:54,963 Alison, necesito hablar contigo. 565 00:36:55,963 --> 00:36:58,643 ¿Qué es lo que quieres saber? 566 00:36:58,643 --> 00:37:01,203 William Rodgers vino a ver a Lloyd. 567 00:37:01,203 --> 00:37:03,843 el 26 de agosto, alrededor de las 15 horas. 568 00:37:05,563 --> 00:37:07,523 ¿Puedes decirme dónde estabas? 569 00:37:07,523 --> 00:37:10,643 Con mi madre. No, no lo estabas... 570 00:37:10,643 --> 00:37:12,283 ...porque Meg lo era. 571 00:37:12,283 --> 00:37:14,363 Tienes que dejar de mentirme. 572 00:37:14,363 --> 00:37:16,443 Cuéntame qué pasó en el estudio. 573 00:37:19,363 --> 00:37:21,003 Vale, Alison, si no fueras tú, 574 00:37:21,003 --> 00:37:22,683 entonces sólo podría ser Lloyd. 575 00:37:24,363 --> 00:37:26,563 Así que le voy a cobrar con asesinato. 576 00:37:28,083 --> 00:37:31,163 No sabía nada sobre esto. 577 00:37:31,163 --> 00:37:32,923 Tienes que creerme. 578 00:37:32,923 --> 00:37:34,603 Entonces cuéntame qué pasó. 579 00:37:39,723 --> 00:37:42,763 Bill Rodgers vino a la casa. para hablar con él. 580 00:37:51,243 --> 00:37:54,523 Erm, si estás buscando a Lloyd, él no está aquí. 581 00:37:54,523 --> 00:37:55,643 ¿Y tú lo eres? 582 00:37:55,643 --> 00:37:57,603 Alison, su compañera. 583 00:38:00,003 --> 00:38:01,323 ¿Puedo ayudar? 584 00:38:01,323 --> 00:38:04,683 Dile a tu marido Bill Rodgers saludó. 585 00:38:04,683 --> 00:38:07,363 Y sé quién es él. y lo que hizo. 586 00:38:10,603 --> 00:38:13,523 Dile que no me vio y no lo vi. 587 00:38:13,523 --> 00:38:16,283 Si lo mantiene así, todo estará bien y excelente. 588 00:38:16,283 --> 00:38:18,283 Si no, 589 00:38:18,283 --> 00:38:20,883 Bueno, entonces tendrá volver a casa y enfrentar la verdad. 590 00:38:20,883 --> 00:38:23,963 Su vida juntos habrá terminado. 591 00:38:23,963 --> 00:38:25,923 Creo que sabes lo que eso significa. 592 00:38:26,883 --> 00:38:29,963 "Sabía exactamente lo que eso significaba". 593 00:38:29,963 --> 00:38:31,443 ¡No! 594 00:38:31,443 --> 00:38:34,803 'Lloyd había dicho hablarme de su pasado. 595 00:38:34,803 --> 00:38:36,843 "Reaccioné sin pensar". 596 00:38:38,043 --> 00:38:42,883 lo golpeé con toda la fuerza que tenía. 597 00:38:45,043 --> 00:38:48,963 Realmente no recuerdo qué sucedió a continuación. Estaba en piloto automático. 598 00:38:48,963 --> 00:38:50,883 Sólo sabía que tenía 599 00:38:50,883 --> 00:38:54,163 para deshacerse de eso cuerpo lo más rápido posible. 600 00:38:56,123 --> 00:38:59,603 ¿Y todo esto lo hiciste tú sola? 601 00:38:59,603 --> 00:39:02,803 Es increíble lo que puedes hacer si toda tu vida depende de ello. 602 00:39:04,883 --> 00:39:08,203 Conduje hasta Stromness Voe. 603 00:39:08,203 --> 00:39:10,403 esperaba que la corriente de marea arrastraría 604 00:39:10,403 --> 00:39:13,443 la maleta afuera hacia el Atlántico. 605 00:39:23,283 --> 00:39:25,763 Júzgame como quieras, 606 00:39:25,763 --> 00:39:29,003 pero Lloyd es un hombre amante de la paz. Siempre lo ha sido. 607 00:39:29,003 --> 00:39:32,843 Él es...él es el mejor. alma que he conocido en esta Tierra. 608 00:39:34,203 --> 00:39:35,683 Y tu... 609 00:39:37,483 --> 00:39:39,923 Estás a punto de enviarlo de regreso para que lo asesinen. 610 00:40:10,923 --> 00:40:13,163 Está bueno, ¿no? 611 00:40:13,163 --> 00:40:14,243 Sí. 612 00:40:15,723 --> 00:40:17,683 No puedo creer que se haya ido. 613 00:40:20,643 --> 00:40:25,123 Nosotros... no llegaremos a mira en qué clase de hombre se convierte. 614 00:40:31,963 --> 00:40:34,083 Es un desperdicio. No. 615 00:40:34,083 --> 00:40:35,523 Es un desperdicio. 616 00:40:36,683 --> 00:40:38,683 No podemos pensar así. 617 00:40:50,723 --> 00:40:52,683 ¿Sabes qué? Connor hubiera querido. 618 00:40:54,683 --> 00:40:57,963 Para que lleguemos como tantas personas como podamos para leerlo. 619 00:41:00,803 --> 00:41:02,843 Tienes razón, cariño. 620 00:41:04,403 --> 00:41:07,043 Así que contámoslo al mundo. 621 00:41:08,483 --> 00:41:10,283 Y sobre Connor. 622 00:41:46,443 --> 00:41:47,923 Es inocente, Tosh. 623 00:41:51,123 --> 00:41:53,403 Y el no Tengo una oportunidad allí. 624 00:41:55,643 --> 00:41:58,123 ¿Qué piensas? puedes hacer para ayudarlo? 625 00:42:01,803 --> 00:42:03,123 billy... 626 00:42:04,523 --> 00:42:06,883 ..no hemos recibió una orden de extradición 627 00:42:06,883 --> 00:42:08,803 para Lloyd Anderson todavía, ¿verdad? 628 00:42:08,803 --> 00:42:12,323 Aún no. Pero está en proceso. 629 00:42:12,323 --> 00:42:14,563 Espero que lo trasladen a el continente 630 00:42:14,563 --> 00:42:15,883 dentro de las próximas 48 horas. 631 00:42:15,883 --> 00:42:19,243 Bien. Pero no ha sido acusado ¿Tiene algo aquí todavía? 632 00:42:20,483 --> 00:42:22,043 No lo ha hecho. 633 00:42:28,403 --> 00:42:30,763 Entonces no lo sé Entonces, ¿por qué lo retenemos? 634 00:42:33,563 --> 00:42:34,843 ¿Tú? 635 00:42:43,643 --> 00:42:45,723 Creo que deberíamos dejarlo ir a casa. 636 00:42:49,443 --> 00:42:51,963 No es como si fuera a ninguna parte. 637 00:43:00,763 --> 00:43:01,963 Bien. 638 00:43:02,963 --> 00:43:04,483 Yo, em... 639 00:43:06,643 --> 00:43:08,403 Los veré a todos mañana. 640 00:43:28,323 --> 00:43:30,563 Sólo recuerda, 641 00:43:30,563 --> 00:43:32,323 Te encanta este trabajo. 642 00:43:33,563 --> 00:43:35,483 Tienes mucho que perder. 643 00:43:37,563 --> 00:43:39,763 No tanto como él. 644 00:43:51,883 --> 00:43:54,163 ¿Estás pensando en dormir aquí? 645 00:43:54,163 --> 00:43:56,323 ¿Puedo hacer una cama, si quieres? 646 00:43:57,603 --> 00:44:00,083 No, estoy bien. 647 00:44:00,083 --> 00:44:02,243 No tardaré. 648 00:44:02,243 --> 00:44:05,243 Tú... ve y sigue tu camino. 649 00:45:05,843 --> 00:45:08,123 Alison confesó. 650 00:45:08,123 --> 00:45:10,683 La tenemos bajo custodia. 651 00:45:10,683 --> 00:45:14,123 Ella dice que Rodgers la amenazó 652 00:45:14,123 --> 00:45:17,083 y ella estaba asustado por lo que podría hacer. 653 00:45:17,083 --> 00:45:18,403 No. 654 00:45:19,563 --> 00:45:21,363 No. 655 00:45:21,363 --> 00:45:22,883 Lo siento. 656 00:45:23,923 --> 00:45:26,163 Eres libre de irte. 657 00:45:27,243 --> 00:45:28,603 ¿Qué? 658 00:45:33,123 --> 00:45:34,883 Eres libre de irte. 659 00:45:36,283 --> 00:45:37,963 Aquí está tu pasaporte. 660 00:45:43,603 --> 00:45:45,523 Hagas lo que hagas, 661 00:45:45,523 --> 00:45:48,403 no debes abandonar las Shetland, 662 00:45:48,403 --> 00:45:52,243 y no debes conseguir el vuelo temprano a Bergen. 663 00:45:52,243 --> 00:45:55,883 Porque lo último que yo quisiera es para ti 664 00:45:55,883 --> 00:45:58,243 desaparecer fuera de la faz de la Tierra. 665 00:46:00,043 --> 00:46:01,603 ¿Qué pasa con Alison? 666 00:46:01,603 --> 00:46:04,283 no hay nada que puedes hacer por ella ahora. 667 00:46:05,843 --> 00:46:09,403 Y ambos sabemos que ella querría que te fueras. 668 00:46:11,283 --> 00:46:12,523 ¿Tú? 669 00:46:13,683 --> 00:46:16,763 No te veo como un riesgo de fuga. 670 00:46:16,763 --> 00:46:18,203 Es una mala decisión. 671 00:46:19,563 --> 00:46:22,243 Pero un verdadero error. 672 00:46:23,403 --> 00:46:25,843 Creo que cualquiera va a creer eso? 673 00:46:27,603 --> 00:46:29,763 No estoy seguro de que me importe. 674 00:46:43,563 --> 00:46:47,283 No, no puedo hacer eso. No puedo darle la espalda. 675 00:46:47,283 --> 00:46:50,643 Ella lo hizo para protegerte. 676 00:46:50,643 --> 00:46:54,603 Si no vas, Todo habrá sido en vano. 677 00:47:00,123 --> 00:47:03,723 Pero será mejor que te vayas ahora si estás voy a tomar ese vuelo. 678 00:48:07,323 --> 00:48:08,923 Entonces... 679 00:48:08,923 --> 00:48:11,323 has liberado ¿Lloyd Anderson bajo custodia? 680 00:48:12,923 --> 00:48:14,683 No fue acusado de nada. 681 00:48:14,683 --> 00:48:17,483 ¿Sabes esto? orden de los Estados sobre él 682 00:48:17,483 --> 00:48:18,883 ¿No va a desaparecer simplemente? 683 00:48:18,883 --> 00:48:20,843 No hay riesgo de fuga. ¿En realidad? 684 00:48:20,843 --> 00:48:22,803 Porque acabo de preguntar para que lo recojan 685 00:48:22,803 --> 00:48:24,363 y no está en su domicilio. 686 00:48:24,363 --> 00:48:26,843 Pero supongo que ya lo sabías. 687 00:48:27,803 --> 00:48:31,363 Si se ha ido, es el final de tu carrera. 688 00:48:31,363 --> 00:48:32,643 Lo sé. 689 00:48:34,323 --> 00:48:35,883 Creo que vale la pena. 690 00:48:37,683 --> 00:48:41,323 Ya sabes, no siempre lo hacemos bien 691 00:48:41,323 --> 00:48:43,963 y he aprendido a vivir con eso, 692 00:48:43,963 --> 00:48:45,563 y esto es diferente. 693 00:49:05,843 --> 00:49:07,323 rhona... 694 00:49:10,283 --> 00:49:12,963 ... Ya terminé. 695 00:49:16,483 --> 00:49:19,483 Si lo último que hago es ayudar un hombre inocente... 696 00:49:21,923 --> 00:49:24,003 ..Estoy bien con eso. 697 00:49:26,683 --> 00:49:28,163 DE ACUERDO. 698 00:49:45,403 --> 00:49:47,763 ¿Has oído? 699 00:49:47,763 --> 00:49:49,403 Escuché. 700 00:49:51,803 --> 00:49:55,363 no estoy seguro Puedo hacer esto sin ti. 701 00:49:55,363 --> 00:49:57,003 Tosh... 702 00:49:59,083 --> 00:50:01,763 Estás listo. Confía en mí. 703 00:50:03,483 --> 00:50:04,763 Sí. 704 00:50:06,763 --> 00:50:09,203 Simplemente no tengo tu confianza. 705 00:50:11,283 --> 00:50:13,003 ¿Qué, estás bromeando? 706 00:50:14,483 --> 00:50:18,163 ¿Recuerdas a esa joven? que entró aquí usando aparatos ortopédicos 707 00:50:18,163 --> 00:50:21,603 y ni siquiera pude ¿Recuerdas las palabras de una advertencia? 708 00:50:22,723 --> 00:50:25,083 Eso ya no es lo que eres. 709 00:50:25,083 --> 00:50:26,723 Mírate ahora. 710 00:50:28,883 --> 00:50:31,243 despues de todo que has pasado, 711 00:50:31,243 --> 00:50:34,643 Puedes hacer este trabajo mientras duermes. 712 00:50:48,643 --> 00:50:51,683 Entonces, ¿puedo darte un consejo? 713 00:50:51,683 --> 00:50:54,243 ¿Sobre Meg? 714 00:50:54,243 --> 00:50:55,843 ¿Meg? 715 00:50:55,843 --> 00:50:57,763 No estoy ciego. 716 00:50:59,323 --> 00:51:01,163 Si crees que ella es la indicada, 717 00:51:01,163 --> 00:51:03,883 dile. 718 00:51:03,883 --> 00:51:06,123 De lo contrario, la perderás. 719 00:51:14,923 --> 00:51:16,563 ¿Es verdad entonces? 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,803 Sí. 721 00:51:28,203 --> 00:51:30,403 nadie lo sabe este lugar mejor que tú. 722 00:51:30,403 --> 00:51:33,723 Estarás bien y Billy te mantendrá en lo cierto. 723 00:51:33,723 --> 00:51:35,363 ¿No es así, Billy? 724 00:51:35,363 --> 00:51:36,963 Así es. 725 00:51:36,963 --> 00:51:39,763 Sigue contestando esos teléfonos, amigo. 726 00:51:39,763 --> 00:51:42,403 Échales un ojo. Lo haré. 727 00:52:33,123 --> 00:52:35,323 ¡Hola! 728 00:52:35,323 --> 00:52:37,163 Hola. ¡Mira quién es! 729 00:52:37,163 --> 00:52:39,203 ¿Tienes tu patito? 730 00:52:49,163 --> 00:52:51,003 Gracias por venir. 731 00:52:51,003 --> 00:52:55,883 no tengo mucho tiempo, Tengo un turno tarde. 732 00:52:55,883 --> 00:52:58,523 Bueno, entonces seré breve. 733 00:52:59,963 --> 00:53:04,523 Ayer, cuando supe que estabas en peligro... 734 00:53:06,043 --> 00:53:08,723 ..y que yo podría nunca volverte a ver... 735 00:53:11,203 --> 00:53:13,723 ..me di cuenta de cómo Cuánto significaste para mí. 736 00:53:15,923 --> 00:53:20,683 Y eso es prácticamente todo. 737 00:53:22,163 --> 00:53:24,563 Y he sentido así desde hace un tiempo, 738 00:53:24,563 --> 00:53:28,883 pero no sabía que hacer con 739 00:53:28,883 --> 00:53:31,043 los sentimientos, 740 00:53:31,043 --> 00:53:35,043 así que simplemente los puse una caja y le puse una tapa. 741 00:53:37,483 --> 00:53:39,323 Hasta ahora. 742 00:53:42,523 --> 00:53:46,203 ¿Estás seguro de que esto no es así? Síndrome de Florence Nightingale 743 00:53:46,203 --> 00:53:48,523 ¿Estás estallando de nuevo, Jimmy? 744 00:53:48,523 --> 00:53:49,763 No. 745 00:53:53,563 --> 00:53:56,083 estoy asombrado 746 00:53:56,083 --> 00:53:57,683 en cómo me siento. 747 00:54:00,323 --> 00:54:04,723 Nunca pensé ni por un segundo que Me volvería a sentir así. 748 00:54:19,643 --> 00:54:22,123 Pensé en lo que pasó ayer también. 749 00:54:24,363 --> 00:54:28,203 tu te pones en peligro de esa manera. 750 00:54:29,763 --> 00:54:36,403 Me parecieron las acciones de un hombre que no se preocupaba por sí mismo. 751 00:54:37,603 --> 00:54:40,083 O su futuro. 752 00:54:40,083 --> 00:54:42,763 ¿Corajudo? Sí, claro, pero imprudente. 753 00:54:44,283 --> 00:54:46,683 Y eso da miedo porque... 754 00:54:49,763 --> 00:54:53,803 Porque un mundo sin Jimmy Pérez No es uno en el que quiero vivir. 755 00:54:55,643 --> 00:54:59,163 Pero sé que haciendo lo que haces 756 00:54:59,163 --> 00:55:02,403 y tu trabajo es para lo que vives. 757 00:55:10,963 --> 00:55:12,723 Ya no lo es. 758 00:55:15,483 --> 00:55:17,483 Lo he dejado. 759 00:55:18,683 --> 00:55:20,203 Espero que no hayas hecho eso por mí. 760 00:55:20,203 --> 00:55:21,563 No, no. 761 00:55:22,603 --> 00:55:25,723 Simplemente no quería esconderme en esa comisaría. 762 00:55:41,003 --> 00:55:44,403 Sabes, estoy bastante seguro de que me enamoré tú la primera vez que te vi. 763 00:55:44,403 --> 00:55:47,403 ¿No te refieres a la segunda vez? ¡No recordaste la primera vez! 764 00:55:47,403 --> 00:55:51,443 ¡Dios mío! Simplemente nunca vas a déjame olvidarlo, ¿verdad? ¡No!