1
00:00:02,443 --> 00:00:04,363
Alguien lo equipó con explosivos.

2
00:00:04,363 --> 00:00:06,603
Y uno de mis oficiales estaba en
la escena cuando subió

3
00:00:06,603 --> 00:00:08,643
y tiene suerte de estar viva.

4
00:00:08,643 --> 00:00:10,443
Bueno, ¿qué tiene eso que ver?
con Connor?

5
00:00:10,443 --> 00:00:12,123
Connor estaba alquilando la caravana.

6
00:00:12,123 --> 00:00:14,363
No creo que esté bombardeando las cosas.
por diversión.

7
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Pero eso lo hace enojar.

8
00:00:15,843 --> 00:00:17,043
¿Qué cosas?

9
00:00:17,043 --> 00:00:18,923
Cosas medioambientales.

10
00:00:18,923 --> 00:00:21,043
Se ha encontrado un cadáver en Maywick.

11
00:00:21,043 --> 00:00:23,443
Es Connor.

12
00:00:23,443 --> 00:00:25,923
¡Le fallaste a mi muchacho!

13
00:00:25,923 --> 00:00:27,643
Sal de mi casa.

14
00:00:27,643 --> 00:00:30,963
La herida mortal fue un duro golpe para
la parte posterior del cráneo.

15
00:00:30,963 --> 00:00:32,803
Creo que lo retuvieron en algún lugar.

16
00:00:32,803 --> 00:00:35,043
Y en algún momento, Bryd fue
con el.

17
00:00:35,043 --> 00:00:37,803
¿Torturado? Más de un par de días.

18
00:00:37,803 --> 00:00:39,483
Ay dios mío.

19
00:00:39,483 --> 00:00:41,683
Martín tuvo algo que ver con eso.

20
00:00:41,683 --> 00:00:43,803
Ha estado actuando muy raro.

21
00:00:43,803 --> 00:00:46,003
Y está ocultando algo.

22
00:00:46,003 --> 00:00:49,003
Donnie me contó lo que pasó
anoche. ¿Lo hizo?

23
00:00:49,003 --> 00:00:50,483
Sí, le conté lo que pasó.

24
00:00:50,483 --> 00:00:52,483
¿No pudiste simplemente inventar algo?

25
00:00:52,483 --> 00:00:54,403
Tengo que volver a trabajar. ¡Tosh!

26
00:00:54,403 --> 00:00:56,323
Hemos identificado el cuerpo.

27
00:00:56,323 --> 00:00:58,083
William Arturo Rodgers.

28
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
La gente del pueblo quiere que los protejas.

29
00:01:00,083 --> 00:01:02,243
pero nunca serás su amigo.

30
00:01:02,243 --> 00:01:05,283
Un día
es posible que tengas que derribarlos.

31
00:01:05,283 --> 00:01:07,163
Ese es Lloyd Anderson.

32
00:01:07,163 --> 00:01:09,363
No, ese es Walter Edwards.

33
00:01:09,363 --> 00:01:11,443
Debe haber cambiado su nombre.

34
00:01:16,403 --> 00:01:18,043
¿Quién eres?

35
00:01:20,043 --> 00:01:27,443
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

36
00:01:47,283 --> 00:01:50,083
¿Por qué vives bajo
¿Una identidad falsa, Lloyd?

37
00:01:50,083 --> 00:01:52,523
Sé que tu verdadero nombre es
Walter Edwards.

38
00:01:52,523 --> 00:01:54,563
Sé que vienes de
la misma parte de Texas

39
00:01:54,563 --> 00:01:56,323
como William Rodgers, sé que tú

40
00:01:56,323 --> 00:01:58,643
estaban juntos en la escuela secundaria.

41
00:01:58,643 --> 00:02:01,443
No dudes en decirme que estoy equivocado.
en cualquier punto.

42
00:02:01,443 --> 00:02:03,963
Ya sabes, Pérez...

43
00:02:03,963 --> 00:02:05,603
..siempre supe que algún día

44
00:02:05,603 --> 00:02:08,883
alguien vendría a tocar
mi puerta.

45
00:02:10,203 --> 00:02:13,003
Y me alegro mucho de que fueras tú.

46
00:02:15,963 --> 00:02:17,883
Walter Edwards es mi nombre de nacimiento,

47
00:02:17,883 --> 00:02:20,203
lleva el nombre de mi abuelo.

48
00:02:20,203 --> 00:02:22,643
Lo cambié cuando salí de Estados Unidos.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,243
Debes haber tenido una muy buena razón.
por hacer eso?

50
00:02:25,243 --> 00:02:27,083
Oh, sí, la mejor razón...

51
00:02:28,123 --> 00:02:29,923
..para salvar mi vida.

52
00:02:34,123 --> 00:02:38,163
Cuando tenía 17 años, solía vender $10
bolsas de hierba

53
00:02:38,163 --> 00:02:41,563
en la esquina de mi cuadra
para llegar a fin de mes.

54
00:02:41,563 --> 00:02:44,323
Un día tomé un reloj caro.
en lugar de efectivo

55
00:02:44,323 --> 00:02:46,843
de un tipo llamado Carl Gordons,

56
00:02:46,843 --> 00:02:49,643
alguien del barrio.
De todos modos...

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,563
..desconocido para mí, el reloj pertenecía

58
00:02:52,563 --> 00:02:54,843
a la víctima de un asesinato robo,

59
00:02:54,843 --> 00:02:56,403
un policía fuera de servicio.

60
00:02:58,763 --> 00:03:02,203
Se realizó una llamada anónima, dirigida
la policía directo a mi casa,

61
00:03:02,203 --> 00:03:04,003
encontraron el reloj.

62
00:03:04,003 --> 00:03:06,003
Emitir una orden de arresto y
cuando escuché esto,

63
00:03:06,003 --> 00:03:09,323
Me fui, sin nada más que
la camisa en mi espalda.

64
00:03:09,323 --> 00:03:11,003
Lo que tienes que entender es,

65
00:03:11,003 --> 00:03:12,723
en Texas...

66
00:03:12,723 --> 00:03:15,723
...te declaran culpable de matar a un
policía,

67
00:03:15,723 --> 00:03:18,443
es la pena de muerte,
sin hacer preguntas.

68
00:03:21,003 --> 00:03:22,483
DE ACUERDO.

69
00:03:24,483 --> 00:03:26,323
Ponerse de pie.

70
00:03:31,763 --> 00:03:34,803
Lloyd Anderson, te estoy arrestando
en relación con

71
00:03:34,803 --> 00:03:37,523
el asesinato de William Rodgers.

72
00:03:37,523 --> 00:03:39,483
No estás obligado a decir nada.

73
00:03:39,483 --> 00:03:42,843
pero cualquier cosa que digas será
anotado y tal vez utilizado como evidencia.

74
00:04:11,563 --> 00:04:13,363
¿Hola?

75
00:04:36,243 --> 00:04:37,843
¿Quién está ahí?

76
00:04:43,643 --> 00:04:45,483
¿Gavín?

77
00:04:45,483 --> 00:04:46,843
¿Eres tu?

78
00:04:52,803 --> 00:04:54,243
¿Willie?

79
00:04:55,483 --> 00:04:58,323
Vale, seas quien seas, llamaré al
policía!

80
00:05:34,523 --> 00:05:35,923
Parece que tienes el peso

81
00:05:35,923 --> 00:05:38,043
del mundo sobre tus hombros,
Jimmy.

82
00:05:38,043 --> 00:05:39,883
¿Estás seguro de que estás bien?

83
00:05:41,763 --> 00:05:43,483
Tres personas han muerto.

84
00:05:43,483 --> 00:05:46,603
Y lo siento, simplemente no puedo...

85
00:05:47,883 --> 00:05:50,163
..no puedo, no puedo simplemente
sacúdete eso.

86
00:05:51,363 --> 00:05:54,163
La muerte de Connor no es tu culpa...

87
00:05:54,163 --> 00:05:56,083
...lo sabes.

88
00:05:56,083 --> 00:05:58,923
Si lo hubiésemos encontrado un poquito
antes...

89
00:05:58,923 --> 00:06:00,923
..todo sería un poco
diferente.

90
00:06:02,043 --> 00:06:04,563
¿Por qué haces el trabajo...?

91
00:06:04,563 --> 00:06:07,283
..si te causa tanto dolor?

92
00:06:07,283 --> 00:06:10,803
Mira, vamos, quiero decir, podría decir
lo mismo sobre ti

93
00:06:10,803 --> 00:06:13,483
y tu trabajo y cuánto te importa.

94
00:06:13,483 --> 00:06:16,763
No. Lo siento, es diferente.

95
00:06:16,763 --> 00:06:18,403
Sabes que lo es.

96
00:06:19,763 --> 00:06:23,003
No me culpo por lo que
sucede.

97
00:06:26,603 --> 00:06:29,683
Estaba pensando en ti...

98
00:06:29,683 --> 00:06:31,443
..lo que me recuerdas.

99
00:06:32,803 --> 00:06:35,563
Los viejos devoradores de pecados.

100
00:06:35,563 --> 00:06:38,723
En Irlanda, en un funeral...

101
00:06:38,723 --> 00:06:41,443
..vendría un Devorador de Pecados

102
00:06:41,443 --> 00:06:43,923
y él consumiría una comida...

103
00:06:43,923 --> 00:06:47,403
..para absorber los pecados de
los muertos.

104
00:06:49,843 --> 00:06:51,403
Ese eres tú.

105
00:06:52,683 --> 00:06:54,803
Llevas contigo...

106
00:06:54,803 --> 00:06:58,243
..todas las cosas terribles
que la gente hace...

107
00:06:59,403 --> 00:07:02,283
..como si pudieras absolverlos.

108
00:07:02,283 --> 00:07:04,083
Pero no puedes.

109
00:07:05,083 --> 00:07:08,003
Quiero decir, eso va a tomar
un precio para una persona, Jimmy.

110
00:07:10,763 --> 00:07:14,363
Y, me imagino, sobre la gente.
a tu alrededor.

111
00:07:23,203 --> 00:07:25,363
No se si quiero eso
en mi vida.

112
00:07:33,363 --> 00:07:34,803
Bueno, está bien.

113
00:07:35,923 --> 00:07:37,283
Emm...

114
00:07:39,283 --> 00:07:42,403
..entiendo,
si así es como te sientes.

115
00:07:51,883 --> 00:07:53,443
Vale, me voy.

116
00:08:18,723 --> 00:08:21,043
Lo siento. Dormí hasta tarde.

117
00:08:21,043 --> 00:08:22,963
Ah, no seas tonto.

118
00:08:22,963 --> 00:08:24,323
Necesitas el resto.

119
00:08:24,323 --> 00:08:25,643
Hola.

120
00:08:25,643 --> 00:08:27,763
Buenos días, buenos días.

121
00:08:27,763 --> 00:08:29,723
Hola. ¿Cómo está ella?

122
00:08:29,723 --> 00:08:31,883
Oh, ella durmió como un bebé.

123
00:08:31,883 --> 00:08:34,163
¿No lo hiciste? Sí, lo hiciste.

124
00:08:35,603 --> 00:08:37,443
Quizás podamos salir a caminar más tarde.

125
00:08:37,443 --> 00:08:39,443
¿Sabes? Sólo nosotros tres.

126
00:08:39,443 --> 00:08:42,083
Oh, me encantaría, pero

127
00:08:42,083 --> 00:08:44,363
Debería volver a trabajar.

128
00:08:46,843 --> 00:08:48,123
Tosh.

129
00:08:49,923 --> 00:08:51,763
Te podrían haber matado.

130
00:08:51,763 --> 00:08:54,043
Necesitas tiempo para procesar eso.

131
00:08:54,043 --> 00:08:55,723
Estaré bien.

132
00:08:55,723 --> 00:08:57,083
Se te debe haber ocurrido cómo

133
00:08:57,083 --> 00:08:59,323
cerca que estuvo Louise de no tener
¿Pero una madre?

134
00:08:59,323 --> 00:09:01,243
No he pensado en nada más.

135
00:09:01,243 --> 00:09:03,643
Pero tienes que confiar en mí.

136
00:09:03,643 --> 00:09:06,003
No volvería si no pensara
Podría.

137
00:09:10,363 --> 00:09:13,123
Simplemente no quiero que termines
como Jimmy Pérez, eso es todo.

138
00:09:13,123 --> 00:09:14,683
¿Qué quieres decir?

139
00:09:14,683 --> 00:09:16,363
Bueno, él dio su vida.
a ese trabajo

140
00:09:16,363 --> 00:09:19,523
y luego van y lo suspenden
y aún así regresa porque...

141
00:09:19,523 --> 00:09:20,763
..es todo lo que tiene.

142
00:09:20,763 --> 00:09:23,283
Me has perdido, ¿qué tiene esto?
que ver con nosotros?

143
00:09:23,283 --> 00:09:24,683
No quiero que el trabajo sea el más

144
00:09:24,683 --> 00:09:25,923
cosa importante en tu vida.

145
00:09:25,923 --> 00:09:28,123
Eso no va a suceder.

146
00:09:28,123 --> 00:09:29,643
¿Está seguro?

147
00:09:29,643 --> 00:09:30,963
Estoy seguro de que.

148
00:09:32,043 --> 00:09:33,923
Adiós, adiós.

149
00:09:35,363 --> 00:09:38,043
Saluda a Carol Anne de mi parte.

150
00:09:38,043 --> 00:09:40,003
Ella es simplemente alguien con quien hablar, Tosh.

151
00:09:41,163 --> 00:09:42,923
Puedes hablar conmigo.

152
00:09:42,923 --> 00:09:45,043
Pero no estás aquí, ¿verdad?

153
00:09:46,203 --> 00:09:48,243
Eh, lo siento, eso...

154
00:09:48,243 --> 00:09:50,203
No quise decir que saliera como
eso.

155
00:09:51,803 --> 00:09:55,563
Para ser honesto, creo que ella es más
interesado en ti que en mí.

156
00:09:55,563 --> 00:09:58,123
Quiero decir, o eso
o quiere ser detective.

157
00:09:59,323 --> 00:10:00,763
Sí, claro.

158
00:10:10,843 --> 00:10:13,243
Bien. Escuchen todos.

159
00:10:13,243 --> 00:10:15,803
Lloyd nos ha estado mintiendo
desde el principio.

160
00:10:15,803 --> 00:10:18,243
Billy, lleva su muestra de ADN al

161
00:10:18,243 --> 00:10:20,043
base de datos lo antes posible,

162
00:10:20,043 --> 00:10:22,443
quiero saber si coincide con alguno
encontrado en Ronan Kirk.

163
00:10:22,443 --> 00:10:24,963
Y luego vamos a necesitar
una orden de allanamiento para su lugar

164
00:10:24,963 --> 00:10:27,243
y averigüe si tiene algún enlace
a grupos ecologistas.

165
00:10:27,243 --> 00:10:28,763
Servirá. Echa un vistazo a esto.

166
00:10:28,763 --> 00:10:31,443
Hubo un robo en el Morrow
almacén anoche.

167
00:10:31,443 --> 00:10:33,163
Jean Morrow estaba bastante conmocionado.

168
00:10:34,243 --> 00:10:37,243
Lo único que se tomó fue fertilizante.
¿Qué?

169
00:10:38,323 --> 00:10:40,403
Entonces los explosivos
que fueron almacenados en

170
00:10:40,403 --> 00:10:42,083
La caravana de Connor se ha ido.

171
00:10:42,083 --> 00:10:44,483
¿Este robo significa que
tenemos otro fabricante de bombas

172
00:10:44,483 --> 00:10:46,803
¿Y otra bomba casera?
¿Es eso posible?

173
00:10:46,803 --> 00:10:48,443
Más que posible.

174
00:10:48,443 --> 00:10:51,283
tengo las imagenes de los fragmentos
de la explosión de la caravana.

175
00:10:51,283 --> 00:10:52,763
Muy bien, colócalos sobre la mesa.

176
00:10:52,763 --> 00:10:54,523
y veamos si alguno de ellos lo es
relevante.

177
00:10:54,523 --> 00:10:56,523
Pero luego, búscame todo lo que

178
00:10:56,523 --> 00:11:00,403
Puedes hacerlo en un caso de Texas.
en 1981.

179
00:11:00,403 --> 00:11:03,203
Un hombre llamado Walter Edwards fue

180
00:11:03,203 --> 00:11:06,003
acusado de asesinar
un oficial de policía en servicio.

181
00:11:07,243 --> 00:11:10,163
Tosh, te necesito
en la sala de entrevistas.

182
00:11:10,163 --> 00:11:12,443
Jimmy, creo que es hora
trajimos

183
00:11:12,443 --> 00:11:14,603
un importante equipo de investigación
del continente.

184
00:11:14,603 --> 00:11:16,283
Está bien, pero nos va a retrasar.

185
00:11:16,283 --> 00:11:18,363
les estaré informando
cuando debería estar trabajando.

186
00:11:18,363 --> 00:11:20,083
Bueno, entiendo que
pero ya sabes,

187
00:11:20,083 --> 00:11:22,483
No podemos manejar esto solos.
Ya lo sabes.

188
00:11:22,483 --> 00:11:24,203
Vale, mira, me estoy acercando bastante.

189
00:11:24,203 --> 00:11:25,883
para descubrir cómo se suma todo esto

190
00:11:25,883 --> 00:11:28,443
pero podríamos tener otro hecho en casa.
bomba por ahí,

191
00:11:28,443 --> 00:11:30,283
para que no podamos quitar el pie de encima
el gas.

192
00:11:30,283 --> 00:11:32,963
Entonces no lo hagas. conseguir que alguien más
informarles.

193
00:11:32,963 --> 00:11:35,323
Estás recibiendo ayuda
lo quieras o no.

194
00:11:38,283 --> 00:11:39,723
DE ACUERDO.

195
00:11:39,723 --> 00:11:41,643
Entrevista con Lloyd Anderson,

196
00:11:41,643 --> 00:11:43,723
DS McIntosh presente con...

197
00:11:43,723 --> 00:11:45,283
DI Pérez.

198
00:11:45,283 --> 00:11:47,283
Son las 9:15.

199
00:11:49,843 --> 00:11:52,923
Sólo para que conste,
¿cual es tu verdadero nombre?

200
00:11:52,923 --> 00:11:54,683
Walter Edwards.

201
00:11:55,763 --> 00:11:57,923
Cuanto tiempo llevas viviendo
en las Shetland?

202
00:11:57,923 --> 00:11:59,563
Unos 15 años.

203
00:12:00,563 --> 00:12:03,563
¿Y cómo terminaste aquí?
en primer lugar?

204
00:12:03,563 --> 00:12:06,483
Sabes la respuesta a eso,
Te lo dije.

205
00:12:06,483 --> 00:12:08,203
Para la cinta.

206
00:12:08,203 --> 00:12:11,243
soy buscado por un delito
en los Estados Unidos.

207
00:12:11,243 --> 00:12:14,243
Me regalaron un reloj que estaba vinculado
a un asesinato.

208
00:12:14,243 --> 00:12:16,483
Me incriminaron.

209
00:12:16,483 --> 00:12:18,763
Y William Rodgers...

210
00:12:19,843 --> 00:12:22,763
... alguna idea de cómo apareció
en las Shetland?

211
00:12:22,763 --> 00:12:23,963
No.

212
00:12:25,123 --> 00:12:26,643
Todo lo que puedo decirte es que

213
00:12:26,643 --> 00:12:29,523
Hace aproximadamente un mes estuve en el
supermercado y yo...

214
00:12:29,523 --> 00:12:32,643
... noté a alguien
mirándome.

215
00:12:32,643 --> 00:12:34,003
Pero él nunca se acercó.

216
00:12:35,323 --> 00:12:38,083
Sentí como si me estuviera advirtiendo
para mantenerse alejado.

217
00:12:38,083 --> 00:12:40,883
Como si tuviera su propio secreto
para mantener.

218
00:12:40,883 --> 00:12:44,883
Nunca lo volví a ver hasta que su cara
apareció en la pantalla del televisor.

219
00:12:44,883 --> 00:12:47,803
Y supe que él era el hombre que encontraste
en Stromness Voe.

220
00:12:47,803 --> 00:12:50,243
¿Alguna idea de la fecha exacta?

221
00:12:50,243 --> 00:12:52,843
Siempre hago una tienda de comestibles.
a fin de mes,

222
00:12:52,843 --> 00:12:55,283
así que era alrededor del día 25.

223
00:12:55,283 --> 00:12:58,803
Entonces murió unos días después.
¿Lo viste en el supermercado?

224
00:13:09,883 --> 00:13:12,523
¿Reconoces esta maleta?

225
00:13:12,523 --> 00:13:13,923
No.

226
00:13:13,923 --> 00:13:15,963
Encontramos a William Rodgers dentro.

227
00:13:17,403 --> 00:13:19,683
También había restos de pintura.

228
00:13:19,683 --> 00:13:21,643
No se encontró ningún bloqueador UV.

229
00:13:21,643 --> 00:13:23,283
A base de aceite.

230
00:13:24,483 --> 00:13:26,483
Pintura del artista.

231
00:13:26,483 --> 00:13:29,403
No uso pintura al óleo,
Yo uso acrílico.

232
00:13:32,843 --> 00:13:35,323
El suicidio de Connor fue un montaje.

233
00:13:36,483 --> 00:13:38,963
Encontramos este dibujo de Bryd.
cerca.

234
00:13:40,203 --> 00:13:41,963
¿Has visto eso antes?

235
00:13:43,483 --> 00:13:46,363
Lo recuerdo trabajando en ello,
cuando estaba en mi casa.

236
00:13:48,683 --> 00:13:50,443
Él sabía de tu pasado, ¿no?

237
00:13:52,563 --> 00:13:54,243
Eres el Wulver...

238
00:13:55,363 --> 00:13:57,323
..en su libro...

239
00:13:57,323 --> 00:13:59,323
..ocultando tu verdadera identidad.

240
00:14:01,283 --> 00:14:03,443
Sospecho que sí, sí.

241
00:14:04,683 --> 00:14:07,163
¿Alguien más sabe sobre tu pasado?

242
00:14:07,163 --> 00:14:08,803
No.

243
00:14:08,803 --> 00:14:10,523
¿Cómo se enteró Connor?

244
00:14:12,603 --> 00:14:14,283
Me sentía deprimido...

245
00:14:14,283 --> 00:14:16,283
..extrañando a mi familia.

246
00:14:16,283 --> 00:14:18,523
Estaba mirando las cartas viejas
Seguí.

247
00:14:19,723 --> 00:14:21,603
Y él los vio.

248
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
No tuve más remedio que explicarle.

249
00:14:24,763 --> 00:14:27,523
Él me creyó y
Prometió no decírselo nunca a nadie.

250
00:14:29,643 --> 00:14:31,683
¿Podría habérselo dicho a Bryd?

251
00:14:31,683 --> 00:14:33,603
Y si lo hiciera...

252
00:14:33,603 --> 00:14:37,563
..eso te habría dado una
motivo para matarlos a los tres.

253
00:14:37,563 --> 00:14:41,923
Connor Cairns, Bryd Fleming...

254
00:14:41,923 --> 00:14:44,243
..y William Rodgers.

255
00:14:44,243 --> 00:14:46,923
Amaba a ese chico, lo admiraba.

256
00:14:48,203 --> 00:14:51,243
Y me molesta la acusación
que le habría hecho daño.

257
00:14:51,243 --> 00:14:53,683
O cualquier otra persona.

258
00:14:58,403 --> 00:15:01,563
Me resulta difícil de creer
que podría matar a tres personas.

259
00:15:02,763 --> 00:15:06,603
Ha estado engañando a la gente
toda su vida, Tosh...

260
00:15:06,603 --> 00:15:08,363
Yo incluido.

261
00:15:08,363 --> 00:15:11,283
Aún así, es posible
que está diciendo la verdad.

262
00:15:11,283 --> 00:15:12,843
Mira, eso espero.

263
00:15:12,843 --> 00:15:15,523
Pero si lo es, es la primera vez.
en 40 años.

264
00:15:20,283 --> 00:15:23,483
¿Algo, Sandy? No mucho de la
imágenes de caravanas pero

265
00:15:23,483 --> 00:15:25,483
hay una fecha en este,

266
00:15:25,483 --> 00:15:28,363
5 de enero de 1993.

267
00:15:28,363 --> 00:15:30,123
Veamos.

268
00:15:31,123 --> 00:15:32,563
¿Cómo es eso relevante?

269
00:15:35,763 --> 00:15:37,523
Es el día en que el Braer encalló.

270
00:15:37,523 --> 00:15:39,483
Lo recuerdo como si fuera ayer.

271
00:15:42,203 --> 00:15:45,203
El Braer llevaba
85.000 toneladas de petróleo crudo

272
00:15:45,203 --> 00:15:48,483
cuando encalló, y sería
ha sido una catástrofe total.

273
00:15:49,483 --> 00:15:52,363
Pero la tormenta que siguió
emulsionado el aceite

274
00:15:52,363 --> 00:15:54,363
y lo dispersó en el mar.

275
00:15:54,363 --> 00:15:57,883
Pero Connor ni siquiera nació.
cuando esto paso ¿no?

276
00:15:57,883 --> 00:16:00,603
Sí, pero debe haber sido
en su caravana por alguna razón.

277
00:16:02,923 --> 00:16:05,043
Quizás esto fue lo que lo inspiró...

278
00:16:06,203 --> 00:16:08,643
..y quienquiera que sea
él está trabajando.

279
00:16:08,643 --> 00:16:10,883
Descubra quién sufrió a causa de la
resbaladizo

280
00:16:10,883 --> 00:16:13,243
y qué negocios se hundieron
y tal vez comprobar

281
00:16:13,243 --> 00:16:15,443
y ver si hay algún enlace
a Rodgers

282
00:16:15,443 --> 00:16:17,283
o a Lloyd.

283
00:16:17,283 --> 00:16:19,003
Sí, claro.

284
00:16:19,003 --> 00:16:21,363
La tarjeta SD que te dio Martin...

285
00:16:21,363 --> 00:16:24,283
algo me ha estado molestando
sobre las fotografías

286
00:16:24,283 --> 00:16:26,123
así que les eché otro vistazo.

287
00:16:51,683 --> 00:16:53,483
¿Alguien ha estado en mi habitación?

288
00:16:53,483 --> 00:16:55,643
Algunas de mis cosas han sido movidas.

289
00:16:55,643 --> 00:16:57,283
Tal vez.

290
00:16:57,283 --> 00:16:59,003
Quizás cuando estábamos limpiando.

291
00:16:59,003 --> 00:17:01,123
¿Por qué ha desaparecido algo?

292
00:17:01,123 --> 00:17:03,523
No, está bien.

293
00:17:03,523 --> 00:17:05,403
Lo siento.

294
00:17:05,403 --> 00:17:06,803
Perdón por molestarte.

295
00:17:20,083 --> 00:17:22,923
Martin, dice que tomó estos
recientemente

296
00:17:22,923 --> 00:17:25,323
pero las marcas de tiempo no coinciden
sus movimientos

297
00:17:25,323 --> 00:17:27,443
y lo más importante, este pájaro,

298
00:17:27,443 --> 00:17:28,843
es una agachadiza -

299
00:17:28,843 --> 00:17:30,843
solo se encuentra en Shetland
en el invierno.

300
00:17:30,843 --> 00:17:33,243
Y no es la única foto
eso está fuera de temporada.

301
00:17:33,243 --> 00:17:35,203
¿Seguro? Estoy seguro de que.

302
00:17:35,203 --> 00:17:37,443
Él no tomó estos
cuando dijo que sí.

303
00:17:49,203 --> 00:17:51,843
Lo siento.

304
00:17:51,843 --> 00:17:54,163
no quise decir
para darte un susto. Está bien.

305
00:17:55,723 --> 00:17:57,683
Er, ¿querías algo de comer?

306
00:17:57,683 --> 00:18:00,563
mi mamá se volvió a la cama
pero puedo conseguirlo para ti.

307
00:18:00,563 --> 00:18:02,283
No, está bien.

308
00:18:02,283 --> 00:18:04,043
No quisiera molestarte.

309
00:18:04,043 --> 00:18:05,483
No es ninguna molestia.

310
00:18:09,603 --> 00:18:11,563
¿Fuiste tú quien limpió mi habitación?

311
00:18:11,563 --> 00:18:12,963
¿A mí? No.

312
00:18:14,483 --> 00:18:15,883
¿Tu mamá?

313
00:18:17,123 --> 00:18:19,283
No estoy seguro.

314
00:18:19,283 --> 00:18:22,523
Quiero decir, ella ha estado en su habitación.
mucho desde Connor...

315
00:18:22,523 --> 00:18:24,003
..fue encontrado.

316
00:18:25,483 --> 00:18:26,963
¿Pero definitivamente tú no?

317
00:18:28,763 --> 00:18:30,403
Acabo de decir.

318
00:18:32,763 --> 00:18:35,123
La cosa es...

319
00:18:35,123 --> 00:18:36,683
..Perdí algo.

320
00:18:38,083 --> 00:18:39,723
¿En realidad?

321
00:18:39,723 --> 00:18:41,083
Sí.

322
00:18:45,403 --> 00:18:47,203
Eso es raro.

323
00:18:50,203 --> 00:18:52,243
Quizás lo tomaste por error.

324
00:18:52,243 --> 00:18:53,683
No.

325
00:18:56,003 --> 00:18:57,923
¿Por qué haría eso?

326
00:19:01,883 --> 00:19:03,403
¿Te importa?

327
00:19:23,963 --> 00:19:26,243
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué Lloyd ha sido
arrestado?

328
00:19:26,243 --> 00:19:28,603
el no tiene nada que hacer
con este cuerpo que encontraste.

329
00:19:28,603 --> 00:19:30,803
Bueno, eso no es del todo cierto...

330
00:19:30,803 --> 00:19:32,123
..porque se conocían.

331
00:19:32,123 --> 00:19:33,403
¿Estabas consciente de eso?

332
00:19:33,403 --> 00:19:34,923
¿Qué? No.

333
00:19:34,923 --> 00:19:36,483
No, yo...

334
00:19:36,483 --> 00:19:39,163
¿Lloyd ha tenido visitas aquí?
recientemente?

335
00:19:39,163 --> 00:19:40,883
Bueno, no puedo decirlo, eh...

336
00:19:41,963 --> 00:19:44,923
he estado pasando mucho tiempo
en casa de mi madre, eh,

337
00:19:44,923 --> 00:19:47,203
ella no guarda lo mejor de
salud.

338
00:19:47,203 --> 00:19:49,643
cuanto sabes
¿Sobre el pasado de Lloyd?

339
00:19:49,643 --> 00:19:51,163
¿En Canadá, quieres decir?

340
00:19:51,163 --> 00:19:52,923
No, en Texas.

341
00:19:52,923 --> 00:19:54,523
¿De qué estás hablando?

342
00:19:54,523 --> 00:19:56,763
Lloyd Anderson no es su verdadero nombre.

343
00:19:56,763 --> 00:19:58,643
Su nombre es Walter Edwards.

344
00:19:58,643 --> 00:20:03,043
Y estamos investigando un crimen que
de lo que fue acusado hace 40 años.

345
00:20:06,123 --> 00:20:07,683
¿Qué crimen?

346
00:20:07,683 --> 00:20:09,043
Asesinato-robo.

347
00:20:10,443 --> 00:20:12,603
Y aparentemente, Connor sabía
al respecto.

348
00:20:12,603 --> 00:20:14,763
¿Acaso tú?
Lloyd no haría daño a nadie.

349
00:20:14,763 --> 00:20:17,883
y si fue acusado de un delito,
tiene que ser un error.

350
00:20:17,883 --> 00:20:19,483
No respondiste mi pregunta.

351
00:20:20,803 --> 00:20:23,803
Todos estos años juntos
¿Y nunca mencionó eso una vez?

352
00:20:23,803 --> 00:20:25,603
Quiero verlo.

353
00:20:25,603 --> 00:20:27,323
Bueno, no puedes.

354
00:20:28,803 --> 00:20:31,043
Lo mejor que puedo hacer es,
Puedo organizar una llamada telefónica,

355
00:20:31,043 --> 00:20:32,683
y eso quedará grabado.

356
00:20:32,683 --> 00:20:35,123
lo estas tratando
como si ya fuera culpable.

357
00:20:35,123 --> 00:20:38,083
No, lo estoy tratando
como si fuera sospechoso de un asesinato.

358
00:20:38,083 --> 00:20:40,003
Porque eso es lo que él es.

359
00:20:43,003 --> 00:20:46,043
Walter Edwards está en el FBI.
lista de los más buscados.

360
00:20:46,043 --> 00:20:48,843
Su expediente sigue abierto, eso es.
todo lo que tengo hasta ahora.

361
00:20:48,843 --> 00:20:50,843
¿Por una llamada telefónica anónima?

362
00:20:50,843 --> 00:20:53,643
Bueno, ahí está el reloj,
y él sí corrió.

363
00:20:53,643 --> 00:20:56,683
Si es inocente o no
no viene al caso.

364
00:20:56,683 --> 00:20:59,203
La verdad es que no hemos podido
para conectar a William Rodgers

365
00:20:59,203 --> 00:21:02,123
a cualquiera en las Shetland,
aparte de él.

366
00:21:02,123 --> 00:21:06,723
Es un hombre buscado con un secreto.
Necesitaba conservarlo a cualquier precio.

367
00:21:06,723 --> 00:21:09,443
Ahora, si Rodgers lo reconociera,

368
00:21:09,443 --> 00:21:11,763
entonces ese es tu motivo.

369
00:21:11,763 --> 00:21:14,803
Y si Bryd y Connor también lo supieran,

370
00:21:14,803 --> 00:21:18,083
Entonces Lloyd podría haberlos matado.
para protegerse.

371
00:21:19,803 --> 00:21:21,363
Es posible.

372
00:21:21,363 --> 00:21:24,043
No explica los explosivos.

373
00:21:24,043 --> 00:21:27,203
Lo hace si está vinculado
al ecoterrorismo.

374
00:21:27,203 --> 00:21:29,283
Connor fue radicalizado por alguien.

375
00:21:29,283 --> 00:21:31,043
¿Quieres que me comunique con el FBI?

376
00:21:31,043 --> 00:21:34,643
y decirles que lo tenemos en
custodia? No, no, todavía no.

377
00:21:36,163 --> 00:21:38,723
Sólo vamos a interrogarlo
un poco más lejos. ¿Está bien?

378
00:21:39,723 --> 00:21:41,523
Porque no podemos darnos el lujo de perderlo todavía.

379
00:21:43,203 --> 00:21:45,283
Podría resolver este caso por nosotros.

380
00:21:47,003 --> 00:21:49,283
Vale, pero no puedo darte mucho tiempo.

381
00:22:24,323 --> 00:22:28,003
¿Alguna vez has visto una maleta?
así en la casa?

382
00:22:28,003 --> 00:22:29,643
No.

383
00:22:29,643 --> 00:22:31,403
No, no lo he hecho.

384
00:22:40,883 --> 00:22:43,043
Aférrate. ¿Puedes mover esa alfombra?

385
00:23:00,243 --> 00:23:02,603
¿Cómo está Alison? ¿Puedo hablar con ella?

386
00:23:02,603 --> 00:23:04,883
Claro, en cuanto me des

387
00:23:04,883 --> 00:23:08,363
la combinación a la caja fuerte
que encontramos en tu dormitorio.

388
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
040505.

389
00:23:10,243 --> 00:23:12,723
¿Es esa una fecha importante?

390
00:23:12,723 --> 00:23:14,843
Lo es para mí.

391
00:23:14,843 --> 00:23:16,963
Es el día que conocí a Alison.

392
00:23:35,803 --> 00:23:36,923
Gracias.

393
00:23:46,203 --> 00:23:48,323
Otra identidad.

394
00:23:48,323 --> 00:23:50,283
Estaba listo para correr en cualquier momento.

395
00:23:50,283 --> 00:23:52,043
Sí, parece de esa manera.

396
00:23:56,443 --> 00:23:58,323
Es una carta de su hermana.

397
00:24:01,523 --> 00:24:03,043
¿Carl Gordon?

398
00:24:03,043 --> 00:24:05,963
¿Es ese el tipo que dice que lo incriminó?

399
00:24:05,963 --> 00:24:08,283
Ok, mira si puedes averiguarlo.
lo que le pasó.

400
00:24:11,043 --> 00:24:12,963
¿Sabías de esta caja fuerte?

401
00:24:12,963 --> 00:24:14,243
No.

402
00:24:16,403 --> 00:24:19,403
¿Crees que estaba planeando
¿Ir pronto?

403
00:24:19,403 --> 00:24:21,483
No tengo idea de lo que estaba planeando.
hacer.

404
00:24:24,363 --> 00:24:26,763
Esto no pinta bien.

405
00:24:26,763 --> 00:24:30,483
Si sabes algo, ahora lo harías.
será el momento de decírmelo.

406
00:24:32,403 --> 00:24:35,803
No sabía de su pasado...

407
00:24:35,803 --> 00:24:38,243
..pero conozco a ese hombre.

408
00:24:38,243 --> 00:24:42,523
Y te dije que él no es capaz.
de herir a otra alma humana.

409
00:24:42,523 --> 00:24:44,523
Y físicamente...

410
00:24:44,523 --> 00:24:46,443
...él no es capaz.

411
00:24:46,443 --> 00:24:48,643
Tiene una afección cardíaca.

412
00:24:48,643 --> 00:24:51,603
Bien, sabes que voy a
revisa eso. Ahora haz eso.

413
00:24:51,603 --> 00:24:53,523
Y hay algo más
deberías saber -

414
00:24:53,523 --> 00:24:55,803
Pasamos todas las noches juntos,

415
00:24:55,803 --> 00:24:58,803
Entonces, si estaba afuera asesinando gente,
Me habría dado cuenta.

416
00:25:01,003 --> 00:25:03,043
¿Quién dijo que los mataron?
por la tarde?

417
00:25:03,043 --> 00:25:04,843
Bueno, cuando Bryd desapareció,

418
00:25:04,843 --> 00:25:08,243
él estaba conmigo,
y lo juraré.

419
00:25:23,403 --> 00:25:26,043
Oh, te tengo un regalo para ti.
Jimmy.

420
00:25:26,043 --> 00:25:28,923
Fibras de cuerda, pero no cualquier cuerda vieja,

421
00:25:28,923 --> 00:25:30,483
Parece industrial.

422
00:25:30,483 --> 00:25:32,083
Lo haré revisar.

423
00:25:32,083 --> 00:25:34,483
DE ACUERDO. Gracias Cora.

424
00:25:34,483 --> 00:25:36,563
También hemos encontrado fibras de algodón.

425
00:25:36,563 --> 00:25:39,523
Pero no son de ninguno de los dos.
La ropa de Connor o Bryd.

426
00:25:39,523 --> 00:25:41,963
Y tengo los resultados
de la sangre que encontramos.

427
00:25:41,963 --> 00:25:45,563
Te haré saber si el ADN
No es el de Connor o Bryd.

428
00:25:46,683 --> 00:25:49,043
DE ACUERDO. Sólo... envíame lo que tengas

429
00:25:49,043 --> 00:25:51,203
tan pronto como lo recibas.
¿Está bien? Gracias.

430
00:25:54,443 --> 00:25:56,883
¿Puedes decirme todo lo que sabes?

431
00:25:56,883 --> 00:25:58,523
¿Sobre Lloyd Anderson?

432
00:25:58,523 --> 00:26:01,323
Parece un poco tarde
para estas preguntas.

433
00:26:02,963 --> 00:26:04,323
Sé que sientes...

434
00:26:05,403 --> 00:26:07,003
..como si te hubiera decepcionado.

435
00:26:08,443 --> 00:26:09,523
Y yo...

436
00:26:10,883 --> 00:26:11,923
..Entiendo.

437
00:26:13,363 --> 00:26:15,083
Pero sigo siendo tu mejor oportunidad

438
00:26:15,083 --> 00:26:17,163
para descubrir qué pasó con Connor.

439
00:26:17,163 --> 00:26:19,003
¿Eres?

440
00:26:19,003 --> 00:26:20,243
¿En realidad?

441
00:26:20,243 --> 00:26:23,523
Tómalo, no quieres a nadie más.
salir lastimado?

442
00:26:23,523 --> 00:26:25,603
No, por supuesto que no.

443
00:26:25,603 --> 00:26:27,363
DE ACUERDO.

444
00:26:28,763 --> 00:26:30,523
Entonces, háblame.

445
00:26:32,963 --> 00:26:35,403
¿Connor habló alguna vez?
¿Sobre Lloyd Anderson?

446
00:26:40,523 --> 00:26:42,763
Le encantaba ir allí por su
lecciones.

447
00:26:44,883 --> 00:26:46,923
Parecían tener mucho en común.

448
00:26:48,403 --> 00:26:50,923
¿Alguna vez discutieron?
¿Ambientalismo?

449
00:26:50,923 --> 00:26:53,803
Oh, ¿por qué estás tan decidido?
¿Encontrar a Connor culpable de algo?

450
00:26:53,803 --> 00:26:55,843
No, lo soy... no lo soy.

451
00:26:55,843 --> 00:26:59,283
Pero el hecho es
que pudo haber estado involucrado

452
00:26:59,283 --> 00:27:02,603
con personas que tenían puntos de vista extremos
sobre esto.

453
00:27:02,603 --> 00:27:03,923
¿Como Lloyd?

454
00:27:03,923 --> 00:27:05,563
Tal vez.

455
00:27:05,563 --> 00:27:08,283
Rachel, Lloyd no es quien dice.
él es.

456
00:27:08,283 --> 00:27:10,323
Y hemos encontrado una conexión

457
00:27:10,323 --> 00:27:13,483
entre él y William Rodgers

458
00:27:13,483 --> 00:27:15,403
que Connor conocía.

459
00:27:15,403 --> 00:27:17,363
¿Qué conexión? ¿Qué quieres decir?

460
00:27:17,363 --> 00:27:20,163
No puedo decir nada más al respecto.
en este momento

461
00:27:20,163 --> 00:27:22,603
pero estamos interrogando a Lloyd.

462
00:27:22,603 --> 00:27:26,523
Entonces, cualquier cosa que puedas recordar.
será de mucha ayuda.

463
00:27:26,523 --> 00:27:28,083
Se sentó frente a mí...

464
00:27:29,083 --> 00:27:32,923
..y me dijo que el dolor
Estaba sintiendo que era el precio del amor.

465
00:27:32,923 --> 00:27:35,283
Quiero decir, ¿qué clase de monstruo?
haría eso?

466
00:27:35,283 --> 00:27:39,283
Rachel, no tenemos ninguna evidencia.

467
00:27:39,283 --> 00:27:42,323
que une a Lloyd
con cualquiera de las escenas del crimen,

468
00:27:42,323 --> 00:27:44,123
Aparte del coche abandonado.

469
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
Bueno, ya es suficiente, ¿no?

470
00:27:47,323 --> 00:27:49,323
Para obtener una condena,
necesitarán algo

471
00:27:49,323 --> 00:27:52,843
evidencia física que lo vincula
a las víctimas.

472
00:27:52,843 --> 00:27:56,083
También hay alguien más.
sobre lo que necesito preguntarte.

473
00:27:56,083 --> 00:27:57,883
¿Martin está aquí hace un momento?

474
00:27:57,883 --> 00:28:01,043
No, fue a Lerwick,
dijo que quería

475
00:28:01,043 --> 00:28:03,523
para tomar algunas fotografías de
el paseo marítimo.

476
00:28:03,523 --> 00:28:06,923
Sé que sentiste que él estaba cerca
hacia Bryd

477
00:28:06,923 --> 00:28:08,843
pero ¿cómo se llevaba con Connor?

478
00:28:10,323 --> 00:28:12,443
Bien, creo.

479
00:28:12,443 --> 00:28:15,923
¿Alguna vez sentiste alguna tensión?
entre ellos dos?

480
00:28:15,923 --> 00:28:18,883
No, no, no puedo decir que lo hice.

481
00:28:18,883 --> 00:28:20,323
No, ellos...

482
00:28:20,323 --> 00:28:23,243
Bueno, incluso fueron
en viajes fotográficos juntos.

483
00:28:26,563 --> 00:28:29,363
Entonces, no fue solo Bryd
¿En qué estaba interesado, entonces?

484
00:28:30,803 --> 00:28:32,603
No, supongo que no.

485
00:28:39,883 --> 00:28:41,483
Señor Pérez.

486
00:28:41,483 --> 00:28:43,243
Estabas preguntando por Martín.

487
00:28:43,243 --> 00:28:46,723
Necesitas echarle un vistazo a
fotografías que encontré en su tarjeta SD.

488
00:28:46,723 --> 00:28:49,523
He visto sus fotografías.
Estos no, no lo has hecho.

489
00:28:58,083 --> 00:28:59,803
Esa es la terminal Stenwick.

490
00:29:02,243 --> 00:29:04,643
Esas son las oficinas en el puerto.
Autoridad.

491
00:29:04,643 --> 00:29:07,723
Entonces Martin no solo estaba interesado
Entonces, en la vida silvestre, ¿verdad?

492
00:29:07,723 --> 00:29:09,683
Y ahí está Bryd.

493
00:29:14,363 --> 00:29:16,203
Y ese es William Rodgers.

494
00:29:19,283 --> 00:29:21,363
Y Lloyd.

495
00:29:21,363 --> 00:29:24,523
La marca de tiempo en ese es las 2:37,

496
00:29:24,523 --> 00:29:26,563
25 de agosto.

497
00:29:26,563 --> 00:29:28,203
Bueno, eso sin duda encajaría

498
00:29:28,203 --> 00:29:30,403
con lo que nos dijo Lloyd
sobre su reunión.

499
00:29:30,403 --> 00:29:32,923
Esto no pinta bien para Martín.

500
00:29:32,923 --> 00:29:36,643
Ojalá hubiera ido
con mis instintos sobre ese tipo.

501
00:29:38,123 --> 00:29:39,763
Es la forma en que se unió
la búsqueda,

502
00:29:39,763 --> 00:29:41,483
la forma en que se involucró con Bryd,

503
00:29:41,483 --> 00:29:44,323
como el mismo se puso
justo en el centro del caso

504
00:29:44,323 --> 00:29:46,523
porque necesitaba saber
lo que todos estaban pensando.

505
00:29:46,523 --> 00:29:48,363
¿Crees que es nuestro hombre?

506
00:29:50,123 --> 00:29:52,123
Creo que está ocultando algo.

507
00:30:03,683 --> 00:30:05,363
Martín.

508
00:30:06,643 --> 00:30:09,843
¿Te importaría bajar a la estación?
para responderme algunas preguntas?

509
00:30:09,843 --> 00:30:11,203
¿Acerca de?

510
00:30:11,203 --> 00:30:12,843
Tus fotografías.

511
00:30:12,843 --> 00:30:14,803
Este no es un buen momento, lo siento.

512
00:30:14,803 --> 00:30:17,163
Ok, bueno, podemos hacer la entrevista.
aquí si quieres,

513
00:30:17,163 --> 00:30:19,363
pero considerando lo que
vamos a estar hablando,

514
00:30:19,363 --> 00:30:21,603
Pensé que preferirías algún lugar
más privado.

515
00:30:21,603 --> 00:30:23,283
Es tu decisión.

516
00:30:23,283 --> 00:30:26,083
¿De qué vamos a estar hablando?
aproximadamente, exactamente?

517
00:30:26,083 --> 00:30:28,563
Su interés en Stenwick Oil
Terminal para empezar.

518
00:30:28,563 --> 00:30:31,243
Y luego Bryd Fleming
y William Rodgers.

519
00:30:42,123 --> 00:30:43,323
¿Quieres tomar asiento?

520
00:30:43,323 --> 00:30:46,763
No es necesario.
Mi nombre no es Martín Otina.

521
00:30:46,763 --> 00:30:48,563
Soy el inspector Calvin Walker.

522
00:30:48,563 --> 00:30:50,123
Soy parte de una Unidad Contra el Terrorismo.

523
00:30:50,123 --> 00:30:53,243
que han estado monitoreando un potencial
amenaza aquí en las Shetland.

524
00:30:53,243 --> 00:30:56,043
Puedes verificar que
con Especialista en Crimen.

525
00:30:56,043 --> 00:30:58,643
Lo siento por retenerte
en la oscuridad.

526
00:30:58,643 --> 00:31:00,603
Soy consciente de que después de la explosión

527
00:31:00,603 --> 00:31:03,403
preguntaste específicamente si había
cualquier señal de alerta en las Shetland.

528
00:31:03,403 --> 00:31:05,323
Quería decírtelo entonces pero

529
00:31:05,323 --> 00:31:08,763
se consideró que habría comprometido
la operación.

530
00:31:23,683 --> 00:31:25,163
DE ACUERDO.

531
00:31:26,323 --> 00:31:29,163
Bueno, ¿quieres iluminarnos?
ahora?

532
00:31:29,163 --> 00:31:31,883
Estamos cerca de descubrir
una célula de ecoterroristas,

533
00:31:31,883 --> 00:31:34,603
que a su vez podría llevarnos
a otros grupos más extremos.

534
00:31:34,603 --> 00:31:37,443
No estoy autorizado a darte
más información por el momento.

535
00:31:37,443 --> 00:31:39,803
Bueno, será mejor que te pongas tú mismo
autorizado, DI Walker.

536
00:31:39,803 --> 00:31:42,083
tengo tres cadáveres
en mis manos

537
00:31:42,083 --> 00:31:43,643
y una posibilidad muy fuerte es que

538
00:31:43,643 --> 00:31:46,683
se está haciendo otra bomba
mientras hablamos.

539
00:31:46,683 --> 00:31:48,563
DE ACUERDO.

540
00:31:48,563 --> 00:31:50,043
Haré algunas llamadas.

541
00:31:53,563 --> 00:31:56,283
Me quedaré aquí hasta que estemos seguros.
las amenazas fueron anuladas.

542
00:31:56,283 --> 00:31:59,443
La CTU está llegando y he
solicitó una Unidad Táctica de Armas de Fuego

543
00:31:59,443 --> 00:32:02,523
pero todavía voy a necesitar tu
ayuda. DE ACUERDO.

544
00:32:02,523 --> 00:32:05,243
Entonces, vamos a necesitar saber
todo lo que sabes.

545
00:32:06,723 --> 00:32:09,963
William Rodgers estaba siendo monitoreado
debido a su presencia en línea.

546
00:32:09,963 --> 00:32:11,883
Él había estado abogando por tomar medidas drásticas
acción

547
00:32:11,883 --> 00:32:13,803
contra el cambio climático
cualquiera que sea el costo,

548
00:32:13,803 --> 00:32:16,243
tratando de conseguir espíritus afines
adoptar una línea más dura.

549
00:32:16,243 --> 00:32:18,163
Cuando dices una línea más dura,
¿Qué quieres decir?

550
00:32:18,163 --> 00:32:20,163
Ataques incendiarios, incluso atentados con bombas.

551
00:32:20,163 --> 00:32:22,363
Él había estado trabajando con
una consultoria ambiental

552
00:32:22,363 --> 00:32:25,203
analizando los efectos de la
Derrame de petróleo de Deepwater Horizon.

553
00:32:25,203 --> 00:32:26,843
Y horrorizado con el daño
él vio,

554
00:32:26,843 --> 00:32:28,803
decidió que era hora de hacer
algo al respecto.

555
00:32:28,803 --> 00:32:30,763
Creemos que estaba intentando
para configurar una celda aquí

556
00:32:30,763 --> 00:32:32,323
o aconsejar a uno
que ya existía.

557
00:32:32,323 --> 00:32:34,603
¿Por qué crees que Connor Cairns
estuvo involucrado?

558
00:32:34,603 --> 00:32:36,483
De la charla en línea.

559
00:32:36,483 --> 00:32:38,243
Por eso estaba en Noss View.

560
00:32:38,243 --> 00:32:41,163
¿Y de quién más se sospechaba?
de estar involucrado con Rodgers?

561
00:32:41,163 --> 00:32:42,643
Bryd Fleming.

562
00:32:42,643 --> 00:32:44,363
No estoy seguro de los demás.

563
00:32:44,363 --> 00:32:46,563
han sido muy inteligentes
en cómo se comunican.

564
00:32:46,563 --> 00:32:48,323
Sin mensajes de texto, correo electrónico o teléfono.

565
00:32:48,323 --> 00:32:51,283
Lo que tienes que entender, Rodgers.
le habría estado diciendo a Connor

566
00:32:51,283 --> 00:32:52,963
y Bryd que estábamos en el punto de inflexión
punto,

567
00:32:52,963 --> 00:32:55,363
que tenían que estar dispuestos a hacer
cualquier cosa para que la gente escuche.

568
00:32:55,363 --> 00:32:56,403
Connor le creyó,

569
00:32:56,403 --> 00:32:58,803
y Bryd estaba tan enamorado de Connor
ella lo siguió.

570
00:32:58,803 --> 00:33:01,283
Entonces, ¿por qué mataron a William Rodgers?

571
00:33:01,283 --> 00:33:03,363
Eso, no lo sé.

572
00:33:03,363 --> 00:33:05,203
Tal vez alguien sintió que él era un

573
00:33:05,203 --> 00:33:07,163
informante o les estaba tendiendo una trampa.

574
00:33:07,163 --> 00:33:10,443
No veo un grupo de clima.
¿Activistas matando a alguien?

575
00:33:10,443 --> 00:33:12,243
Oh, no son activistas climáticos.

576
00:33:12,243 --> 00:33:15,283
No están bloqueando las carreteras
encadenándose a las rejas.

577
00:33:15,283 --> 00:33:17,523
Rodgers estaba tomando esto
a un nuevo nivel.

578
00:33:17,523 --> 00:33:20,643
Mientras lo mirabas,
¿Con quién más estuvo en contacto?

579
00:33:20,643 --> 00:33:22,883
Nadie, hasta donde sabemos.

580
00:33:22,883 --> 00:33:26,043
No sé dónde se estaba quedando,
viajó a pie.

581
00:33:26,043 --> 00:33:28,363
Fue visto por última vez el 25 de agosto.

582
00:33:28,363 --> 00:33:31,003
Suponemos que murió ese día.
o muy poco después,

583
00:33:31,003 --> 00:33:33,323
que concuerda con tu análisis forense
informe.

584
00:33:33,323 --> 00:33:35,323
Todavía no entiendo.

585
00:33:35,323 --> 00:33:37,723
¿Por qué se volverían?
el uno al otro así?

586
00:33:37,723 --> 00:33:40,763
Creo que la única persona
¿Quién sabe la respuesta a eso?

587
00:33:40,763 --> 00:33:43,523
es la persona que los mató.

588
00:33:43,523 --> 00:33:46,763
Hay alguien más tirando
las cuerdas aquí.

589
00:33:46,763 --> 00:33:48,763
Danny Cairns...

590
00:33:48,763 --> 00:33:50,923
..Creo que deberíamos hablar con él.

591
00:33:50,923 --> 00:33:52,763
Porque es posible...

592
00:33:52,763 --> 00:33:55,403
..él sabe más sobre su hijo
de lo que se da cuenta.

593
00:34:01,123 --> 00:34:02,683
¿Qué hace Martín aquí?

594
00:34:07,963 --> 00:34:09,803
Es contraterrorista.

595
00:34:09,803 --> 00:34:12,003
Ha estado vigilando a un grupo de

596
00:34:12,003 --> 00:34:14,283
ambientalistas aquí en Shetland.

597
00:34:14,283 --> 00:34:16,643
¿Es por eso que estaba en Noss View?

598
00:34:17,843 --> 00:34:19,603
¿Estaba espiando a mi hijo?

599
00:34:22,163 --> 00:34:23,483
Después de usted.

600
00:34:34,883 --> 00:34:36,083
Esto no llevará mucho tiempo.

601
00:34:37,923 --> 00:34:41,283
¿Cuánto tiempo has trabajado?
en la terminal petrolera de Stenwick?

602
00:34:41,283 --> 00:34:42,723
Seis meses.

603
00:34:44,003 --> 00:34:46,443
Connor muestra algún interés.
en tu trabajo?

604
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Lo contrario.

605
00:34:48,363 --> 00:34:51,403
Dije que hablaría por él.
pero él no estaba interesado.

606
00:34:51,403 --> 00:34:53,163
¿Por qué fue eso?

607
00:34:53,163 --> 00:34:55,003
El medio ambiente, supongo.

608
00:34:55,003 --> 00:34:56,523
Dijo que él...

609
00:34:56,523 --> 00:34:58,803
Dijo que preferiría trabajar
en el matadero

610
00:34:58,803 --> 00:35:00,723
porque eso es lo que es -

611
00:35:00,723 --> 00:35:03,643
un lugar que matará a todos
eventualmente.

612
00:35:03,643 --> 00:35:06,363
¿Alguna vez pidió información?
sobre la seguridad de la terminal?

613
00:35:06,363 --> 00:35:07,923
No.

614
00:35:07,923 --> 00:35:10,243
Connor no era un extremista.

615
00:35:10,243 --> 00:35:11,843
Él...

616
00:35:14,403 --> 00:35:17,043
el no iba a hacer nada
estúpido.

617
00:35:17,043 --> 00:35:18,363
Danny.

618
00:35:21,163 --> 00:35:23,643
Algo te está molestando,
dime qué es.

619
00:35:26,883 --> 00:35:28,123
Él...

620
00:35:29,603 --> 00:35:32,763
Consideró que el Consejo de las Islas debería
nunca lo he...

621
00:35:32,763 --> 00:35:35,523
..dejemos que las compañías petroleras obtengan
un punto de apoyo en las Shetland

622
00:35:35,523 --> 00:35:38,603
pero mucha gente se siente así
estos días, ¿no?

623
00:35:45,083 --> 00:35:47,883
Tienes que decírselo a la terminal Stenwick.
para reforzar su seguridad.

624
00:35:47,883 --> 00:35:49,283
Sí, ya lo hemos hecho.

625
00:35:53,243 --> 00:35:54,723
DE ACUERDO.

626
00:36:21,723 --> 00:36:23,483
Parece que tienen algún tipo de

627
00:36:23,483 --> 00:36:25,203
sistema de seguimiento configurado.

628
00:36:26,443 --> 00:36:28,403
Dios, todo es muy alta tecnología.

629
00:36:28,403 --> 00:36:30,003
Mmmm.

630
00:36:32,323 --> 00:36:35,523
Pondría tu nombre en ese queso.
enrollarlo en el frigorífico, si yo fuera tú.

631
00:36:39,323 --> 00:36:41,843
DE ACUERDO. El CTU no sabe cómo.

632
00:36:41,843 --> 00:36:45,043
el celular se estaba comunicando
unos con otros.

633
00:36:46,163 --> 00:36:47,923
¿Alguna idea?

634
00:36:47,923 --> 00:36:50,523
Quizás ellos tengan un lugar donde

635
00:36:50,523 --> 00:36:52,763
¿reunirse y simplemente hablar?

636
00:36:52,763 --> 00:36:54,963
Probablemente quedarían captados por las cámaras de seguridad.

637
00:36:54,963 --> 00:36:56,843
Tendría que ser un lugar tranquilo

638
00:36:56,843 --> 00:36:58,603
o una atracción turística?

639
00:36:58,603 --> 00:36:59,883
¿El castillo de Scalloway?

640
00:36:59,883 --> 00:37:02,123
Sí, pero si fueran allí
con demasiada frecuencia, pasarían desapercibidos.

641
00:37:02,123 --> 00:37:03,683
Entonces, ¿y si estuviera en algún lugar?

642
00:37:03,683 --> 00:37:05,923
donde tenian una razon de ser
ahí?

643
00:37:05,923 --> 00:37:07,483
Sí, eso es bueno.

644
00:37:07,483 --> 00:37:09,123
¿La biblioteca?

645
00:37:11,723 --> 00:37:14,243
Sí, Connor iba allí la mayoría de los días.

646
00:37:14,243 --> 00:37:16,603
La gente no podía creer
qué tan rápido leyó.

647
00:37:18,203 --> 00:37:20,363
Tal vez sea porque
él no estaba leyendo.

648
00:37:21,483 --> 00:37:23,603
Podría ser que eso fuera sólo una excusa.

649
00:37:31,203 --> 00:37:32,483
Murry.

650
00:37:34,563 --> 00:37:36,483
Cuando Connor llegó a la biblioteca,

651
00:37:36,483 --> 00:37:38,163
¿siempre venía solo?

652
00:37:38,163 --> 00:37:40,283
No se encontró con ningún otro.
gente?

653
00:37:40,283 --> 00:37:42,163
No específicamente.

654
00:37:42,163 --> 00:37:45,683
¿Puedo ver un registro de todos?
¿De los libros que Connor sacó?

655
00:37:45,683 --> 00:37:47,723
Y también los que
¿no volvió?

656
00:37:47,723 --> 00:37:49,083
Seguro.

657
00:37:49,083 --> 00:37:50,483
Y una lista de todas las demás personas.

658
00:37:50,483 --> 00:37:53,403
¿Quién sacó esos libros directamente?
antes o después de él.

659
00:37:53,403 --> 00:37:55,763
DE ACUERDO.

660
00:37:57,483 --> 00:38:01,763
Fue principalmente la historia local.
sección en la que estaba.

661
00:38:01,763 --> 00:38:04,203
Y verás eso,
en muchas ocasiones,

662
00:38:04,203 --> 00:38:06,523
él era el único
que sacó ese libro.

663
00:38:06,523 --> 00:38:08,403
Bueno, supongo que es posible.

664
00:38:08,403 --> 00:38:11,243
que podría haber sacado libros
sin decírtelo.

665
00:38:11,243 --> 00:38:13,003
¿Por qué haría eso?

666
00:38:13,003 --> 00:38:16,523
Para que nadie lo sepa
quien lo sacó tras él.

667
00:38:16,523 --> 00:38:19,923
Este tiene muchas palabras
rodeado en él. DE ACUERDO.

668
00:38:21,923 --> 00:38:24,123
Revisemos cada libro.
en esta sección

669
00:38:24,123 --> 00:38:26,363
para palabras o letras
que están rodeados por un círculo.

670
00:38:26,363 --> 00:38:28,283
¿Podrías echarnos una mano?

671
00:38:31,643 --> 00:38:33,283
Éstos son algunos.

672
00:38:35,283 --> 00:38:36,643
"Encontrarse".

673
00:38:36,643 --> 00:38:39,883
Y luego una página más tarde
"en" está rodeado por un círculo.

674
00:38:40,963 --> 00:38:44,403
Y luego, una foto.
de Stromness Voe está rodeado por un círculo.

675
00:38:44,403 --> 00:38:46,043
¿Puedo ver eso?

676
00:38:48,763 --> 00:38:50,523
¿Está esto en la lista?

677
00:38:50,523 --> 00:38:53,603
No. Es una vieja guía turística.
Casi nunca se saca.

678
00:38:53,603 --> 00:38:55,363
DE ACUERDO. Gracias, Murry.

679
00:38:57,523 --> 00:38:59,043
¿Stromness Voe?

680
00:39:00,003 --> 00:39:02,923
Connor arregló
conocer a alguien allí y...

681
00:39:03,883 --> 00:39:05,723
..así es como lo hizo.

682
00:39:07,163 --> 00:39:10,363
Mira, aquí hay otro.
¿Dónde está Bill?

683
00:39:11,443 --> 00:39:13,483
¿Bill es William Rodgers?

684
00:39:15,523 --> 00:39:18,563
Murry, vamos a necesitar
copias de su CCTV

685
00:39:18,563 --> 00:39:22,363
de la semana anterior a Connor Cairns
desapareció y la semana siguiente.

686
00:39:22,363 --> 00:39:24,403
¿Ahora? Sí, ahora.

687
00:39:24,403 --> 00:39:27,483
Sólo envíalos
a la estación tan pronto como puedas.

688
00:39:27,483 --> 00:39:29,203
No puedo.

689
00:39:31,163 --> 00:39:33,963
Eliminé la base de datos de CCTV.

690
00:39:33,963 --> 00:39:37,003
Sólo quise borrar la mañana.
Connor y yo tomamos café.

691
00:39:38,163 --> 00:39:40,163
Pero entré en pánico y yo...

692
00:39:40,163 --> 00:39:42,123
Lo borré todo.

693
00:39:42,123 --> 00:39:44,003
Lo siento mucho.

694
00:39:45,563 --> 00:39:48,923
Bien, entonces vamos a necesitar acceso.
a su sistema

695
00:39:48,923 --> 00:39:52,443
para que podamos enviar a alguien
para recuperarlo.

696
00:39:54,003 --> 00:39:56,163
No estoy seguro de que eso sea posible.

697
00:39:59,123 --> 00:40:00,803
Justo ahí, gracias.

698
00:40:02,563 --> 00:40:05,843
¿Tienen algo nuevo?
Si lo hacen, no me lo dicen.

699
00:40:08,963 --> 00:40:11,603
Sandy, ¿cómo te va?
¿Con esa lista de Braer?

700
00:40:11,603 --> 00:40:14,563
Bueno, es una lista larga.
y me he perdido algunos, sin duda,

701
00:40:14,563 --> 00:40:17,483
pero fui por la gente
quien reclamó compensación

702
00:40:17,483 --> 00:40:20,803
y luego miré las empresas
que fracasó en los meses siguientes.

703
00:40:20,803 --> 00:40:22,523
¿Alguien saltó?

704
00:40:22,523 --> 00:40:24,283
La familia Flett.

705
00:40:24,283 --> 00:40:27,043
Habían pescado en esas aguas
durante generaciones.

706
00:40:27,043 --> 00:40:29,203
Lo perdieron todo cuando
no pude pescar

707
00:40:29,203 --> 00:40:31,643
y la gente dejó de comprar
sus productos Shetland.

708
00:40:31,643 --> 00:40:34,683
¿Es esa Ally Flett?
Son su padre y su tío.

709
00:40:34,683 --> 00:40:37,323
Vale, bueno, hablemos con ellos.

710
00:40:46,323 --> 00:40:48,243
Sí, cuando el Braer encalló,

711
00:40:48,243 --> 00:40:51,483
ese fue el fin de nuestra familia
negocio durante unos buenos años.

712
00:40:51,483 --> 00:40:53,243
¿Pero te recuperaste?

713
00:40:53,243 --> 00:40:54,803
Juntamos suficiente dinero

714
00:40:54,803 --> 00:40:57,443
para un barco, para que pudiéramos mantener
el negocio familiar en marcha.

715
00:40:57,443 --> 00:41:00,283
Debes haber sido bastante joven.
¿Cuándo encalló el Braer?

716
00:41:00,283 --> 00:41:03,283
Era sólo un niño.
¿Pero lo recuerdas bien?

717
00:41:03,283 --> 00:41:04,883
Sí, lo hago.

718
00:41:04,883 --> 00:41:07,163
Y hubiéramos sobrevivido al petróleo,

719
00:41:07,163 --> 00:41:10,163
pero no pudimos sobrevivir
los periodistas le dicen a la gente

720
00:41:10,163 --> 00:41:11,883
no comer nuestros mariscos.

721
00:41:11,883 --> 00:41:14,443
¿Por qué estás tan interesado?
en nuestra historia familiar?

722
00:41:14,443 --> 00:41:17,323
Connor estaba interesado
en el desastre de Braer,

723
00:41:17,323 --> 00:41:19,723
y estamos tratando de descubrir por qué.

724
00:41:19,723 --> 00:41:23,043
¿Qué tipo de cuerda usas?
para tus líneas de mejillón?

725
00:41:23,043 --> 00:41:26,083
Fibra de coco.
Pero puedes usar cualquier cuerda vieja.

726
00:41:28,323 --> 00:41:30,963
Cora, alguna posibilidad
puedes echar otro vistazo

727
00:41:30,963 --> 00:41:33,563
en esa cuerda que encontramos
¿En Ronan Kirk?

728
00:41:33,563 --> 00:41:36,163
necesito saber
exactamente de qué está hecho.

729
00:41:38,483 --> 00:41:39,763
Ey.

730
00:41:40,883 --> 00:41:45,523
Escucha, ¿conseguiste encontrar?
Gregg Flett o su hermano

731
00:41:45,523 --> 00:41:47,843
en el CCTV de la biblioteca?

732
00:41:47,843 --> 00:41:50,723
Lo siento, no lo han conseguido.
para recuperar los archivos eliminados.

733
00:41:50,723 --> 00:41:52,723
Están corruptos.

734
00:41:52,723 --> 00:41:56,043
encontré otro mensaje
Aunque en la Guía Turística.

735
00:41:57,043 --> 00:42:00,123
"Dile a CA el mismo lugar".

736
00:42:00,123 --> 00:42:02,763
Me pregunto qué significa CA.

737
00:42:02,763 --> 00:42:04,283
¿Iniciales?

738
00:42:05,683 --> 00:42:07,203
¿Calum Adams?

739
00:42:07,203 --> 00:42:08,883
¿Cathy Armstrong?

740
00:42:08,883 --> 00:42:11,123
La lista podría ser interminable.

741
00:42:12,763 --> 00:42:14,363
Carol Ana.

742
00:42:15,923 --> 00:42:18,003
Carol Anne Mané.

743
00:42:19,043 --> 00:42:21,203
No creo conocerla. No.

744
00:42:21,203 --> 00:42:23,003
Pero lo hago.

745
00:42:23,003 --> 00:42:25,203
Ella es la ex de Donnie.

746
00:42:27,323 --> 00:42:30,203
Creo que ella ha estado intentando
para obtener información de Donnie

747
00:42:30,203 --> 00:42:31,883
sobre el caso.

748
00:42:33,603 --> 00:42:35,403
Alison, lo siento mucho.

749
00:42:35,403 --> 00:42:37,523
Siempre supe que había una posibilidad

750
00:42:37,523 --> 00:42:40,083
que esto pasara
en algún momento,

751
00:42:40,083 --> 00:42:42,803
pero no te quiero
involucrarse.

752
00:42:43,963 --> 00:42:45,763
Estoy involucrado.

753
00:42:45,763 --> 00:42:48,203
Y por eso, lo siento mucho.

754
00:42:49,483 --> 00:42:51,723
Solo sé esto, yo no lo hice.

755
00:42:51,723 --> 00:42:55,163
No maté al policía en Texas.
y yo no maté a Bill Rodgers.

756
00:42:55,163 --> 00:42:57,203
No tienes que decírmelo.

757
00:42:57,203 --> 00:42:58,923
Yo sé eso.

758
00:42:59,963 --> 00:43:02,763
Está bien, no te preocupes.
Voy a buscar un abogado

759
00:43:02,763 --> 00:43:05,563
el mejor abogado que puedo encontrar,
y vamos a detener esto.

760
00:43:05,563 --> 00:43:08,243
No te van a enviar de regreso,
¿escuchas?

761
00:43:08,243 --> 00:43:10,043
Volverás a casa conmigo.

762
00:43:11,203 --> 00:43:12,643
A mí.

763
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
He oído que Lloyd Anderson tiene un enlace
a William Rogers.

764
00:43:16,643 --> 00:43:18,523
Me gustaría entrevistarlo.

765
00:43:21,083 --> 00:43:23,203
No tenemos evidencia
para vincular a Lloyd Anderson

766
00:43:23,203 --> 00:43:24,803
con lo que Rodgers estaba planeando.

767
00:43:24,803 --> 00:43:27,163
Tal vez simplemente no has mirado
lo suficientemente duro.

768
00:43:31,483 --> 00:43:33,443
¿Puedes decirme?
cuál es tu relación

769
00:43:33,443 --> 00:43:34,803
¿Con William Rodgers fue?

770
00:43:34,803 --> 00:43:37,843
Él era alguien que yo estaba en la escuela secundaria.
con vuelta en los Estados Unidos.

771
00:43:37,843 --> 00:43:40,283
¿Y vino aquí a visitarte? No.

772
00:43:41,243 --> 00:43:44,483
¿Tuviste algún contacto con él?
cuando estuvo en las Shetland? No.

773
00:43:44,483 --> 00:43:46,003
¿O antes de eso?

774
00:43:46,003 --> 00:43:48,563
¿Alguna vez te has comunicado?
con el en linea?

775
00:43:48,563 --> 00:43:50,883
no habia visto a bill
desde la graduación de la escuela secundaria

776
00:43:50,883 --> 00:43:53,403
hasta que lo vi
en el supermercado de Lerwick.

777
00:43:53,403 --> 00:43:55,323
¿Y hablaste con él?

778
00:43:55,323 --> 00:43:58,843
No. Y como le dije al DI Pérez,
él tampoco me habló.

779
00:43:58,843 --> 00:44:01,403
Es toda una coincidencia
ambos estaban

780
00:44:01,403 --> 00:44:03,203
en Shetland al mismo tiempo?

781
00:44:03,203 --> 00:44:05,683
He descubierto que la vida es
lleno de coincidencias.

782
00:44:07,363 --> 00:44:10,043
¿Tenías algo que hacer?
con su muerte o sabes quien lo hizo?

783
00:44:10,043 --> 00:44:13,523
No. Y no sé qué Connor
se involucró en cualquiera de los dos.

784
00:44:13,523 --> 00:44:15,843
¿Por qué llamaría la atención?
a mi mismo

785
00:44:15,843 --> 00:44:18,523
al involucrarse
en lo que sea que estuvieran planeando?

786
00:44:18,523 --> 00:44:20,723
Estaba feliz aquí con Alison.

787
00:44:20,723 --> 00:44:24,603
Tomé un día a la vez,
y agradecí mi libertad.

788
00:44:24,603 --> 00:44:26,883
¿Por qué pondría eso en peligro?

789
00:44:31,163 --> 00:44:33,683
No sé quién mató a Connor.
y Bryd.

790
00:44:35,163 --> 00:44:37,203
Sólo desearía que todavía estuvieran vivos.

791
00:44:50,483 --> 00:44:52,243
¿Le crees?

792
00:44:52,243 --> 00:44:55,883
¿Se le ocurrió alguno de sus
¿Busca grupos ecológicos en línea?

793
00:44:55,883 --> 00:44:57,203
No.

794
00:44:58,163 --> 00:45:00,723
Pero eso podría significar
simplemente es más inteligente que los demás.

795
00:45:00,723 --> 00:45:03,363
Entonces no tienes nada
para vincularlo con estas muertes

796
00:45:03,363 --> 00:45:04,923
aparte de William Rodgers?

797
00:45:07,003 --> 00:45:10,083
Él se queda aquí hasta que termine.
con mi investigación.

798
00:45:15,563 --> 00:45:18,363
Carol Anne es limpiadora.
en la terminal Stenwick.

799
00:45:18,363 --> 00:45:21,883
Turno de noche principalmente.
¿Quieres que la recoja? No.

800
00:45:23,123 --> 00:45:24,763
Lo haré.

801
00:45:40,603 --> 00:45:42,243
¿Estás bien?

802
00:45:45,363 --> 00:45:46,883
Vamos.

803
00:46:03,963 --> 00:46:05,323
¿Tosh?

804
00:46:05,323 --> 00:46:07,163
Carol Anne Mane, te estoy arrestando

805
00:46:07,163 --> 00:46:10,083
en los términos del artículo 41
de la Ley contra el terrorismo de 2000.

806
00:46:10,083 --> 00:46:11,923
No tienes que decir nada.

807
00:46:11,923 --> 00:46:15,123
pero cualquier cosa que digas será
anotado y puede ser utilizado como prueba.

808
00:46:15,123 --> 00:46:18,203
¿Podrías venir conmigo, por favor?
¿Hablas en serio?

809
00:46:18,203 --> 00:46:20,123
Tosh, ¿qué está pasando?

810
00:46:20,123 --> 00:46:22,683
Hablaré contigo más tarde.
¿Podrías levantarte, por favor?

811
00:46:22,683 --> 00:46:24,923
Esto es una locura.
No he hecho nada.

812
00:46:24,923 --> 00:46:28,603
Puedes dejar el café allí.
Manos detrás de la espalda, por favor.

813
00:46:35,523 --> 00:46:37,363
¿Reconoces esto?

814
00:46:40,203 --> 00:46:41,923
No. ¿Qué es?

815
00:46:42,923 --> 00:46:45,163
es una guia turistica
de la biblioteca.

816
00:46:46,843 --> 00:46:48,083
¿Entonces?

817
00:46:49,043 --> 00:46:53,243
Ha sido utilizado por ciertas personas.
para enviar y recibir mensajes.

818
00:46:53,243 --> 00:46:56,003
realmente no tengo idea
de lo que estás hablando.

819
00:46:59,403 --> 00:47:00,923
¿Eres tú?

820
00:47:00,923 --> 00:47:02,443
"Dile a CA."

821
00:47:02,443 --> 00:47:04,283
¿Carol Ana?

822
00:47:04,283 --> 00:47:05,923
No te sigo.

823
00:47:07,963 --> 00:47:11,123
Lo estamos revisando
para huellas dactilares y ADN,

824
00:47:11,123 --> 00:47:15,363
así que si has escrito en él o leído
entonces podremos saberlo.

825
00:47:18,523 --> 00:47:21,203
¿El nombre William Rodgers
significa algo para ti?

826
00:47:21,203 --> 00:47:22,563
No.

827
00:47:22,563 --> 00:47:25,483
¿Connor Cairns?
Sé a quién te refieres.

828
00:47:25,483 --> 00:47:28,923
Pero nunca lo has conocido,
o habló con él?

829
00:47:28,923 --> 00:47:30,523
No.

830
00:47:30,523 --> 00:47:32,923
Connor era parte de un grupo
de ambientalistas,

831
00:47:32,923 --> 00:47:35,363
que están planeando un ataque
en las Shetland.

832
00:47:35,363 --> 00:47:38,363
¿No eras consciente de eso?
¿Por qué lo estaría?

833
00:47:38,363 --> 00:47:40,603
La cuestión es, Carol Anne...

834
00:47:41,563 --> 00:47:44,323
...parecías muy interesado
en la desaparición de Connor,

835
00:47:44,323 --> 00:47:46,283
considerando que no lo conocías.

836
00:47:46,283 --> 00:47:48,923
La mayoría de la gente lo era.
¿Incluso le preguntaste a Donnie sobre eso?

837
00:47:48,923 --> 00:47:50,643
No creo que lo haya hecho.

838
00:47:50,643 --> 00:47:52,963
¿Cuál es exactamente tu interés?
¿En Donnie, entonces?

839
00:47:55,683 --> 00:47:57,283
Bryd Fleming.

840
00:47:57,283 --> 00:47:59,043
¿La conocías?

841
00:47:59,043 --> 00:48:01,643
Te refieres a la chica
que fue encontrado muerto? No.

842
00:48:02,803 --> 00:48:06,083
Creo que lo hiciste.
Creo que los conocías a ambos.

843
00:48:06,083 --> 00:48:08,963
Y creo que ese mensaje
se trata de ti.

844
00:48:08,963 --> 00:48:10,963
¿Por qué querrían hablar conmigo?

845
00:48:10,963 --> 00:48:14,243
porque tu trabajas
en la terminal Stenwick.

846
00:48:16,683 --> 00:48:18,603
¿Cuánto tiempo llevas allí?

847
00:48:18,603 --> 00:48:20,523
Unos seis meses.

848
00:48:20,523 --> 00:48:25,523
¿Como limpiadora? Tomas lo que puedas
conseguir estos días. Además paga bien.

849
00:48:25,523 --> 00:48:28,643
Entonces no postulaste solo para obtener
¿Información sobre el lugar entonces?

850
00:48:28,643 --> 00:48:30,483
Necesitaba un trabajo.

851
00:48:31,923 --> 00:48:34,963
No tienes problemas para trabajar.
¿Entonces para la industria petrolera?

852
00:48:34,963 --> 00:48:36,683
No es ideal.

853
00:48:36,683 --> 00:48:40,003
Preferiría que usáramos energía natural.
viento y mar...

854
00:48:40,963 --> 00:48:43,003
..pero tengo que pagar las cuentas.

855
00:48:43,003 --> 00:48:44,563
Supongamos que todos tenemos nuestras excusas

856
00:48:44,563 --> 00:48:47,443
por no hacer nada, ¿no?
¿Quién dijo que no estaba haciendo nada?

857
00:48:52,443 --> 00:48:54,363
Yo pongo mi granito de arena.

858
00:48:54,363 --> 00:48:55,843
¿Sabes algo sobre

859
00:48:55,843 --> 00:48:59,323
el robo de fertilizantes
¿Mañana Agrícola anoche?

860
00:49:01,203 --> 00:49:02,443
No.

861
00:49:04,043 --> 00:49:06,563
No, no lo hago. ¿Anoche?

862
00:49:08,523 --> 00:49:11,483
Creemos que podría usarse
en un ataque en Stenwick.

863
00:49:12,923 --> 00:49:14,883
Yo no tuve nada que ver con eso.

864
00:49:18,083 --> 00:49:19,523
Nada.

865
00:49:24,203 --> 00:49:26,883
Ah, Dios, ¿tenemos...?
¿Hemos adelantado aquí?

866
00:49:27,923 --> 00:49:29,163
No.

867
00:49:30,203 --> 00:49:31,723
Ella está mintiendo.

868
00:49:31,723 --> 00:49:33,763
Ella está involucrada. Sé que lo es.

869
00:49:35,283 --> 00:49:37,323
Sandy, revisa esa lista de familias.

870
00:49:37,323 --> 00:49:39,803
atrapado en el desastre de Braer
de nuevo,

871
00:49:39,803 --> 00:49:41,883
y ver si Carol Anne está vinculada.

872
00:49:41,883 --> 00:49:44,963
Por supuesto. tengo otro nombre
eso podría ser de interés.

873
00:49:44,963 --> 00:49:47,363
El padre de Jamie Narey, Paul Narey.

874
00:49:47,363 --> 00:49:49,883
Tenía un negocio de recorridos por la vida silvestre.
que sufrió.

875
00:49:49,883 --> 00:49:52,043
Quizás valga la pena hablar con él también.

876
00:49:59,763 --> 00:50:02,563
¿Podemos entrar un minuto?
Sí, claro.

877
00:50:03,723 --> 00:50:06,243
Sabes, esto podría parecer
como una pregunta tonta,

878
00:50:06,243 --> 00:50:08,803
pero que recuerdas
del desastre de Braer?

879
00:50:08,803 --> 00:50:10,363
¿El Braer?

880
00:50:11,603 --> 00:50:14,723
Recuerdo haberlo visto en las noticias.
Yo era bastante joven en ese momento.

881
00:50:14,723 --> 00:50:17,723
Algunas personas estaban bastante alteradas
sobre eso en aquel entonces.

882
00:50:17,723 --> 00:50:20,763
Su negocio familiar era
recorridos por la vida silvestre, ¿no? Mmm.

883
00:50:20,763 --> 00:50:23,643
Eso debe haber sido un desastre.
para tu papá.

884
00:50:23,643 --> 00:50:26,323
Creo que la gente tiende a exagerar.
el efecto que tuvo.

885
00:50:26,323 --> 00:50:28,283
Podría haber sido mucho peor.

886
00:50:28,283 --> 00:50:30,803
Quiero decir, el Braer llevaba
el doble de petróleo crudo

887
00:50:30,803 --> 00:50:33,443
como el Exxon Valdez,
pero sobrevivimos.

888
00:50:33,443 --> 00:50:35,283
¿Cómo lo tomó tu papá?

889
00:50:35,283 --> 00:50:38,683
Recuerdo que nos hizo voluntarios.
en el centro de rescate.

890
00:50:40,043 --> 00:50:42,843
Debo haber limpiado cientos
de aves marinas y focas.

891
00:50:42,843 --> 00:50:45,363
Aun así, muchas novedades
procedimientos de seguridad.

892
00:50:45,363 --> 00:50:47,563
No volvería a suceder,
afortunadamente.

893
00:50:47,563 --> 00:50:50,123
¿Connor alguna vez habló contigo?
sobre eso?

894
00:50:50,123 --> 00:50:52,923
Dudo que Connor siquiera
He oído hablar de ello.

895
00:50:52,923 --> 00:50:54,923
¿Cómo va el Wulver?

896
00:50:54,923 --> 00:50:57,403
Se está vendiendo muy bien a nivel local.

897
00:50:57,403 --> 00:50:59,843
pensando en hacer
otra tirada.

898
00:50:59,843 --> 00:51:02,563
Merece ser visto
por la mayor cantidad de personas posible.

899
00:51:04,243 --> 00:51:07,403
Ya sabes, si es el Braer
estas interesado,

900
00:51:07,403 --> 00:51:10,443
la mejor persona para hablar
Podría ser Gregg Flett.

901
00:51:10,443 --> 00:51:12,763
Es él por quien siento más pena.

902
00:51:12,763 --> 00:51:14,603
Sí, perdieron sus barcos.

903
00:51:14,603 --> 00:51:15,963
Sí. Tuvieron que luchar de verdad

904
00:51:15,963 --> 00:51:18,443
por su compensación.
Devastó a esa familia.

905
00:51:18,443 --> 00:51:22,283
Gregg nunca es perdonado ni olvidado.
Detesta a las compañías petroleras.

906
00:51:30,163 --> 00:51:32,523
¿Qué estamos haciendo?
¿Con Lloyd Anderson?

907
00:51:32,523 --> 00:51:35,483
O lo acusamos en conexión
con la muerte de Connor,

908
00:51:35,483 --> 00:51:37,443
o lo paso por alto
al Ministerio del Interior.

909
00:51:37,443 --> 00:51:39,243
¿Y luego qué?

910
00:51:39,243 --> 00:51:41,763
Lo más probable es que lo envíen a casa.

911
00:51:41,763 --> 00:51:44,883
Pensé que si te enfrentabas
la pena de muerte

912
00:51:44,883 --> 00:51:48,443
que no podrías ser extraditado
¿Volver a Estados Unidos?

913
00:51:48,443 --> 00:51:51,883
El Ministerio del Interior buscará garantías
no se enfrentará a la ejecución.

914
00:51:52,843 --> 00:51:56,563
Pero sospecho que si los americanos
Lo quieren, lo atraparán.

915
00:51:58,803 --> 00:52:00,803
Entonces, necesito más tiempo.

916
00:52:00,803 --> 00:52:03,523
Me sentaré en él todo el tiempo que pueda.
Jimmy, pero ya sabes,

917
00:52:03,523 --> 00:52:06,363
tengo protocolos estandar
Necesito seguir.

918
00:52:06,363 --> 00:52:08,523
Realmente no es tu problema.

919
00:52:11,363 --> 00:52:14,403
¿Debe haber algo que podamos hacer?
¿Como?

920
00:52:14,403 --> 00:52:17,603
Lo siento, pero no tenemos control.
sobre lo que le pasa

921
00:52:17,603 --> 00:52:19,923
después de que abandone esta estación.

922
00:52:36,283 --> 00:52:38,723
No hay nada sobre Carol Anne Mane
o su familia

923
00:52:38,723 --> 00:52:41,523
vinculándolos al Braer
o cualquier grupo ambientalista.

924
00:52:41,523 --> 00:52:44,483
Pero obtuvimos los resultados.
en la cuerda de Ronan Kirk.

925
00:52:44,483 --> 00:52:47,843
Es fibra de coco
Igual que las líneas de mejillón Flett.

926
00:52:47,843 --> 00:52:50,283
Si uno de los hermanos Flett
está involucrado en esto,

927
00:52:50,283 --> 00:52:53,083
entonces tiene que ser Gregg.
Bueno, no puedo localizar a Gregg.

928
00:52:53,083 --> 00:52:55,643
el no esta respondiendo
en su domicilio o en su número de móvil.

929
00:52:55,643 --> 00:52:57,283
DE ACUERDO. Sigue intentándolo.

930
00:52:57,283 --> 00:53:00,683
Lo traeremos esta noche.
y luego pasar esto a la CTU.

931
00:53:00,683 --> 00:53:02,883
El barco Flett fue avistado
subiendo por la costa

932
00:53:02,883 --> 00:53:04,203
hacia el Mora Voyager,

933
00:53:04,203 --> 00:53:06,963
ese es un petrolero esperando
para descargar en Stenwick.

934
00:53:06,963 --> 00:53:09,843
Han intentado contactarlo
Por radio, pero no contesta.

935
00:53:20,723 --> 00:53:22,083
Gregg.

936
00:53:23,523 --> 00:53:25,963
Gregg, ¿está Ally en ese barco?
Debe serlo.

937
00:53:25,963 --> 00:53:28,443
Bajé y el barco estaba
A mitad de camino del Voe.

938
00:53:28,443 --> 00:53:33,523
Estoy tratando de localizarlo.
pero no contesta.

939
00:53:35,763 --> 00:53:38,243
Hola. Tosh, soy Ally en el barco.

940
00:53:38,243 --> 00:53:41,483
Dile a la guardia costera
para interceptarlo inmediatamente.

941
00:53:41,483 --> 00:53:44,123
Adviértales que puede haber
explosivos a bordo.

942
00:53:44,123 --> 00:53:47,083
Díselo a Martin y al CTU.
Voy a dirigirme a la Terminal.

943
00:53:47,083 --> 00:53:48,883
No creo que haya tiempo.

944
00:53:48,883 --> 00:53:52,003
El barco entró en el Marítimo
Zona Prohibida hace cinco minutos.

945
00:53:52,003 --> 00:53:53,643
Oh, mierda.

946
00:54:00,563 --> 00:54:04,243
He notificado a la CTU de un posible
Ataque explosivo al petrolero.

947
00:54:04,243 --> 00:54:06,723
están en camino
a la terminal Stenwick ahora.

948
00:54:14,003 --> 00:54:15,763
Ally, soy Jimmy Pérez.

949
00:54:15,763 --> 00:54:18,203
Si estas pensando
de hacer cualquier estupidez,

950
00:54:18,203 --> 00:54:20,123
entonces por favor piénselo bien.

951
00:54:20,123 --> 00:54:22,723
Sé por qué estás haciendo esto,
pero no es el camino.

952
00:54:42,363 --> 00:54:44,923
¿Dónde está Pérez?
Dirigiéndose a la terminal Stenwick.

953
00:54:44,923 --> 00:54:47,163
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué sabemos?
Sólo ese aliado Flett

954
00:54:47,163 --> 00:54:50,363
está ingresando al área protegida,
dirigiéndose hacia un camión cisterna.

955
00:54:50,363 --> 00:54:52,403
¿Tiene explosivos?
No estamos seguros.

956
00:54:52,403 --> 00:54:55,243
Sabemos que la cuerda de su barco
fue encontrado en Ronan Kirk,

957
00:54:55,243 --> 00:54:57,923
lo que lo pone en el marco
por el asesinato de Connor y Bryd.

958
00:54:57,923 --> 00:55:00,363
Y eso significa que podría ser capaz
de cualquier cosa.

959
00:55:33,403 --> 00:55:35,323
Tosh, acaba de detenerse.

960
00:55:36,403 --> 00:55:38,363
Él se está dando vuelta.

961
00:55:49,963 --> 00:55:51,803
¿Dónde están los explosivos?

962
00:55:51,803 --> 00:55:53,563
¿Qué explosivos?

963
00:55:53,563 --> 00:55:56,963
¡No me mientas!
¿Hay una bomba?

964
00:55:56,963 --> 00:55:59,483
No hay explosivos
en ESTE barco, Pérez.

965
00:55:59,483 --> 00:56:01,483
Siéntete libre de mirar.