1 00:00:02,043 --> 00:00:04,243 Este programa contiene algún lenguaje fuerte 2 00:00:04,243 --> 00:00:07,043 Una persona desaparecida: Connor Cairns. Espero grandes cosas de Connor. 3 00:00:07,043 --> 00:00:09,083 Estaba actuando un poco extraño. Necesitamos hablar. Más tarde. 4 00:00:09,083 --> 00:00:11,803 Bryd parecía diferente después de conocerse. él. ¡Detente, por el amor de Dios! 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,643 ¿Connor es capaz de asesinar? 6 00:00:13,643 --> 00:00:15,523 El fragmento de camiseta. pertenece a Bryd. 7 00:00:15,523 --> 00:00:17,643 Tiene el ADN de Connor por todas partes. 8 00:00:17,643 --> 00:00:21,283 Tenemos la representación facial de el cuerpo en la maleta. 9 00:00:21,283 --> 00:00:23,363 Lo hemos emitido como comunicado de prensa. 10 00:00:23,363 --> 00:00:25,523 Veremos si alguien lo reconoce. 11 00:00:25,523 --> 00:00:29,003 Ese es él. William Arturo Rodgers, Nacional estadounidense. 12 00:00:29,003 --> 00:00:31,723 ¡Esto es tu culpa, Danny! 13 00:00:31,723 --> 00:00:33,803 Necesito que te vayas. 14 00:00:33,803 --> 00:00:35,803 Vi a Connor la noche desapareció. 15 00:00:35,803 --> 00:00:38,363 Él estaba al borde del camino, discutiendo con alguien. 16 00:00:38,363 --> 00:00:39,843 Hemos encontrado el teléfono de Connor. 17 00:00:39,843 --> 00:00:42,523 Hay una ubicación eso surge mucho. 18 00:00:42,523 --> 00:00:45,923 Creo que encontré el de Connor. lugar seguro. 19 00:00:45,923 --> 00:00:48,083 ¡Ay dios mío! Creo que es una bomba. 20 00:00:48,083 --> 00:00:50,723 Tosh, ¿puedes oírme? ¡La puerta está cerrada! ¿Tosh? 21 00:01:28,643 --> 00:01:31,443 Los bomberos ya están allí. ¿Qué pasa con Tosh? 22 00:01:31,443 --> 00:01:32,883 ¿Has encontrado a DS McIntosh? 23 00:01:32,883 --> 00:01:35,083 ¿Hola? 24 00:01:35,083 --> 00:01:36,683 Señal perdida. 25 00:01:43,443 --> 00:01:46,523 DS McIntosh, ¿dónde está? 26 00:02:03,843 --> 00:02:05,283 Cortaste. Lo sé. 27 00:02:05,283 --> 00:02:07,963 Intenté devolverte la llamada, pero tu El teléfono estaba muerto y no podía... 28 00:02:07,963 --> 00:02:09,523 ¿Qué diablos pasó? 29 00:02:09,523 --> 00:02:11,723 La cosa simplemente explotó. 30 00:02:11,723 --> 00:02:13,563 Creo que estaba amañado. 31 00:02:13,563 --> 00:02:15,843 Vi, eh, cables, 32 00:02:15,843 --> 00:02:17,683 Batería y cronómetro. 33 00:02:17,683 --> 00:02:19,043 ¿Cómo saliste? 34 00:02:21,003 --> 00:02:22,563 ¿Tosh? 35 00:02:24,123 --> 00:02:26,323 Bien, entonces creo que será mejor llevarte al hospital, 36 00:02:26,323 --> 00:02:28,723 ¿Has comprobado, vale? Sinceramente, no hace falta... 37 00:02:28,723 --> 00:02:30,763 No, no, no, no, no empieces. Te vas. 38 00:02:30,763 --> 00:02:32,843 Podemos hablar más tarde, ¿vale? 39 00:02:32,843 --> 00:02:34,083 DE ACUERDO. 40 00:02:36,043 --> 00:02:39,283 Hemos revisado el sitio. hay No hay señales de ningún otro dispositivo. 41 00:02:39,283 --> 00:02:41,883 Er, ¿qué pasa con las bajas? Ninguno. 42 00:02:41,883 --> 00:02:43,883 Es simplemente un desastre. 43 00:02:46,403 --> 00:02:49,443 El comandante del incidente dijo nunca ha visto una explosión como ésta. 44 00:02:51,843 --> 00:02:53,443 ¿A quién pertenece la caravana? 45 00:02:53,443 --> 00:02:56,163 John Donald, un veterinario jubilado. 46 00:02:56,163 --> 00:02:58,043 Dijo que lo alquiló a Connor Cairns 47 00:02:58,043 --> 00:03:00,443 hace cuatro meses como estudio. 48 00:03:03,523 --> 00:03:05,523 Sandy, ve a ver a John Donald. 49 00:03:05,523 --> 00:03:07,803 Descubra cuándo vio a Connor por última vez. 50 00:03:07,803 --> 00:03:11,243 Y luego llama a Aberdeen y Solicite a los responsables de la escena de la bomba. 51 00:03:11,243 --> 00:03:14,043 Y los necesitamos a primera hora por la mañana. Entiendo. 52 00:03:15,723 --> 00:03:18,163 vamos a necesitar uniformes para proteger este campo 53 00:03:18,163 --> 00:03:20,643 hasta que lleguen aquí. ¿Tienes eso? Señor. 54 00:03:29,003 --> 00:03:30,963 Es sólo temporal, ¿verdad? 55 00:03:32,403 --> 00:03:35,283 No es como tú y papá ¿Vas a divorciarte o algo así? 56 00:03:35,283 --> 00:03:36,923 Ay, Abbie... 57 00:03:42,723 --> 00:03:44,483 Es Pérez. 58 00:03:45,603 --> 00:03:49,643 ¿Dónde está esta caravana? Isla principal, cerca de Delting. 59 00:03:49,643 --> 00:03:51,643 Al menos lo fue hasta que explotó. 60 00:03:51,643 --> 00:03:52,963 ¿Qué quieres decir con que explotó? 61 00:03:52,963 --> 00:03:55,563 Lo que quiero decir es que alguien lo manipuló. con explosivos. 62 00:03:55,563 --> 00:03:57,883 Y uno de mis oficiales estaba en la escena cuando subió. 63 00:03:57,883 --> 00:04:00,123 Y tiene suerte de estar viva. 64 00:04:00,123 --> 00:04:01,803 Bueno, ¿qué tiene eso que ver? con Connor? 65 00:04:01,803 --> 00:04:03,923 Connor estaba alquilando la caravana. 66 00:04:03,923 --> 00:04:05,923 Bueno, eso no significa nada. 67 00:04:05,923 --> 00:04:07,683 ¿Sabías sobre esto? 68 00:04:07,683 --> 00:04:09,083 ¿Qué? No. 69 00:04:09,083 --> 00:04:12,363 Connor confió en ti. Él te dijo sobre el tráfico de drogas en Glasgow. 70 00:04:12,363 --> 00:04:15,163 Sí. Pero él nunca ha dicho nada. 71 00:04:15,163 --> 00:04:17,843 sobre caravanas o fabricar bombas. 72 00:04:17,843 --> 00:04:20,123 Connor no está fabricando bombas. 73 00:04:20,123 --> 00:04:23,043 Esto es ridículo... Él es... ¡Es sólo un niño! 74 00:04:23,043 --> 00:04:25,643 No es capaz de hacer daño a nadie. 75 00:04:25,643 --> 00:04:28,323 Bueno, pronto lo descubriremos. 76 00:04:28,323 --> 00:04:30,243 ¿Qué se supone que significa eso? 77 00:04:30,243 --> 00:04:32,803 A partir de esta noche, estoy cambiando el foco de la investigación. 78 00:04:32,803 --> 00:04:35,363 Connor ya no es una persona desaparecida. 79 00:04:35,363 --> 00:04:37,523 estoy emitiendo una orden por su arresto. 80 00:04:37,523 --> 00:04:39,443 ¿Su arresto por qué? 81 00:04:39,443 --> 00:04:41,243 Por el asesinato de Bryd Fleming 82 00:04:41,243 --> 00:04:44,003 y el intento de asesinato de mi detective. 83 00:04:56,123 --> 00:04:58,363 Tosh. ¡Tosh! 84 00:04:58,363 --> 00:04:59,923 Tosh. 85 00:04:59,923 --> 00:05:02,003 Tosh, ¿estás bien? 86 00:05:02,003 --> 00:05:03,403 Estoy bien. 87 00:05:03,403 --> 00:05:06,083 Dijeron que fue una explosión y... ¡Hola! 88 00:05:06,083 --> 00:05:07,803 ¡Hola, hola! 89 00:05:07,803 --> 00:05:11,123 Dios mío, Tosh. 90 00:05:11,123 --> 00:05:13,683 Dios mío, ¿qué pasó? a tus manos? 91 00:05:14,883 --> 00:05:17,323 Yo... los corté. 92 00:05:17,323 --> 00:05:19,403 Llévame a casa, ¿quieres? 93 00:05:19,403 --> 00:05:22,123 Sí, sí, vamos. 94 00:05:23,763 --> 00:05:27,523 ¿Arenoso? John Donald vio por última vez a Connor hace aproximadamente un mes 95 00:05:27,523 --> 00:05:29,203 cuando apareció para pagar el alquiler. 96 00:05:29,203 --> 00:05:31,083 ¿Qué, no lo revisó? 97 00:05:31,083 --> 00:05:33,643 No, solo tomó el dinero. y déjalo seguir adelante. 98 00:05:33,643 --> 00:05:35,523 Ni siquiera conocía a Connor. faltaba. 99 00:05:35,523 --> 00:05:37,403 DE ACUERDO. Emm... 100 00:05:39,123 --> 00:05:40,963 ...tomarle declaración... 101 00:05:42,003 --> 00:05:44,723 ..y nos pondremos al día por la mañana. 102 00:05:44,723 --> 00:05:47,723 Ey. Lo siento, llego tarde. 103 00:05:47,723 --> 00:05:50,403 La señora Dunn me estaba mostrando su álbum de fotografías 104 00:05:50,403 --> 00:05:52,003 por enésima vez. 105 00:05:53,123 --> 00:05:55,723 ¿Estás bien? Eh... 106 00:05:55,723 --> 00:05:58,323 Casi perdemos a Tosh esta noche. 107 00:05:58,323 --> 00:06:00,683 Ella está bien. Quiero decir, al menos Creo que ella está bien. 108 00:06:00,683 --> 00:06:04,603 ¿Qué pasó? Pensamos que Connor arregló una caravana que estaba alquilando 109 00:06:04,603 --> 00:06:07,763 con una bomba. Y Tosh estaba en eso. justo antes de que estallara. 110 00:06:07,763 --> 00:06:09,203 ¡Jesús! 111 00:06:13,483 --> 00:06:15,923 Podemos hacer esto en otro momento. 112 00:06:15,923 --> 00:06:18,563 Llámame mañana y avísame. cómo es Tosh. 113 00:06:29,003 --> 00:06:30,883 O podrías quedarte. 114 00:06:32,723 --> 00:06:35,283 Quiero decir, lo entiendo si no lo haces quiero. Está bien. 115 00:06:35,283 --> 00:06:37,043 Pero yo simplemente, yo... Sí. 116 00:06:37,043 --> 00:06:38,523 Puedo... puedo quedarme. 117 00:06:41,003 --> 00:06:42,683 DE ACUERDO. 118 00:06:58,683 --> 00:07:00,163 Vamos. 119 00:07:08,523 --> 00:07:10,643 ¿Vas a ir a trabajar? 120 00:07:10,643 --> 00:07:12,523 Estamos en medio de un caso. 121 00:07:12,523 --> 00:07:15,083 Sí, lo sé, Tosh, pero... 122 00:07:15,083 --> 00:07:17,803 Quiero decir, tal vez deberíamos hablar. 123 00:07:17,803 --> 00:07:19,563 ¿Acerca de? 124 00:07:19,563 --> 00:07:21,963 Todavía no me lo has dicho lo que realmente pasó anoche. 125 00:07:21,963 --> 00:07:23,683 No hay nada que contar. 126 00:07:23,683 --> 00:07:26,803 Oh, ¿puedes traerla? 127 00:07:43,923 --> 00:07:46,363 Tosh fue dado de alta del hospital anoche. 128 00:07:46,363 --> 00:07:50,003 Tiene heridas leves. pero, quiero decir... 129 00:07:50,003 --> 00:07:52,163 ..podría haber sido mucho peor. 130 00:07:52,163 --> 00:07:54,683 Verás, Tosh es inflexible. que vio una bomba. 131 00:07:54,683 --> 00:07:56,523 ¿Qué significa eso para la investigación? 132 00:07:56,523 --> 00:08:00,123 Todo lo que pensábamos que éramos tratar con él ya no se aplica. 133 00:08:00,123 --> 00:08:01,683 Y eso incluye a Connor Cairns. 134 00:08:01,683 --> 00:08:04,883 Ahora es nuestro principal sospechoso. y no solo por la bomba 135 00:08:04,883 --> 00:08:07,243 sino también por el asesinato de Bryd Fleming. 136 00:08:07,243 --> 00:08:08,883 ¿Qué pasa con ese William Rodgers? 137 00:08:08,883 --> 00:08:13,803 Rodgers y Bryd fueron asesinados de manera similar. 138 00:08:13,803 --> 00:08:17,803 Pero aparte de eso, tenemos Nada que vincule a Rodgers con Connor. 139 00:08:17,803 --> 00:08:20,523 ¿Estás más adelante? con sus movimientos 140 00:08:20,523 --> 00:08:22,683 ¿Después de aterrizar el día 18? 141 00:08:22,683 --> 00:08:25,363 No, no hay nada después. la cafetería del aeropuerto. 142 00:08:25,363 --> 00:08:27,043 Debe haber ido a alguna parte. 143 00:08:27,043 --> 00:08:30,123 He solicitado su banco y teléfono. registros, pero puede llevar un tiempo. 144 00:08:30,123 --> 00:08:32,403 Llame a la embajada americana y ver si nos pueden ayudar. 145 00:08:32,403 --> 00:08:35,003 Y mientras tanto, consigue todos los antecedentes que puedas sobre Rodgers. 146 00:08:35,003 --> 00:08:37,403 Pero lo principal es que encontramos a Connor Cairns. 147 00:08:37,403 --> 00:08:39,643 Ya no es una persona desaparecida es un sospechoso. 148 00:08:39,643 --> 00:08:42,843 Si manipuló esa bomba, entonces él está ahí afuera y está vivo 149 00:08:42,843 --> 00:08:44,243 y quiero que lo encuentren. 150 00:08:44,243 --> 00:08:46,443 Billy, pasa a los uniformes. 151 00:08:46,443 --> 00:08:48,923 y hacer que verifiquen las propiedades cerca de la caravana 152 00:08:48,923 --> 00:08:51,283 y ver si alguien vio a Connor Recientemente. 153 00:08:54,603 --> 00:08:55,803 Hola. 154 00:08:55,803 --> 00:08:58,883 DI Brooks, equipo forense especializado. 155 00:08:58,883 --> 00:09:01,603 Estoy buscando al DI Pérez. Sí, soy Jimmy Pérez. 156 00:09:01,603 --> 00:09:03,963 Pensé que ustedes iban Directo al lugar de la explosión. 157 00:09:03,963 --> 00:09:05,283 El equipo ya está ahí. 158 00:09:05,283 --> 00:09:07,283 Pero quería obtener algunos antecedentes. en tu... 159 00:09:07,283 --> 00:09:08,683 Está bien. Oh. ¿Está seguro? 160 00:09:08,683 --> 00:09:11,163 Sí... Lo siento, discúlpeme un minuto. 161 00:09:11,163 --> 00:09:13,283 Los demás están preocupados, ¿sabes? 162 00:09:13,283 --> 00:09:14,643 Gracias a Dios estás bien. 163 00:09:14,643 --> 00:09:17,083 ¿Qué estás haciendo aquí? pensé Te dije que te tomaras un tiempo libre. 164 00:09:17,083 --> 00:09:20,243 Sí, estoy bien. No, necesitas descansar un poco. 165 00:09:20,243 --> 00:09:23,163 Bueno, no lo voy a conseguir. en casa, no con un bebé que grita. 166 00:09:23,163 --> 00:09:24,603 Y luego está Luisa. 167 00:09:27,603 --> 00:09:29,043 ¿Quién es ese? 168 00:09:34,483 --> 00:09:36,683 El arte nunca fue mi tema más fuerte. 169 00:09:36,683 --> 00:09:40,483 No. Esto es muy útil. 170 00:09:40,483 --> 00:09:42,203 ¿Eran bidones de plástico? 171 00:09:42,203 --> 00:09:44,763 Azul, ejem, como bidones químicos. 172 00:09:44,763 --> 00:09:46,163 ¿Y el cronómetro? 173 00:09:46,163 --> 00:09:47,963 Sólo uno viejo de cocina. 174 00:09:47,963 --> 00:09:50,243 Comenzó mientras yo estaba en la caravana. 175 00:09:53,163 --> 00:09:55,443 ¿Hay algo más ahí dentro? 176 00:09:55,443 --> 00:09:59,163 Dibujos, pinturas, materiales artísticos. 177 00:09:59,163 --> 00:10:01,843 Y había mapas en la pared. 178 00:10:01,843 --> 00:10:05,403 ¿Qué tipo de mapas? Cartas náuticas, marítimas. 179 00:10:05,403 --> 00:10:07,243 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 180 00:10:08,843 --> 00:10:11,923 No mucho, tal vez unos minutos. 181 00:10:11,923 --> 00:10:15,123 Tan pronto como me di cuenta de lo que era sucedió, corrí hacia las colinas. 182 00:10:15,123 --> 00:10:16,843 ¿Escapada afortunada? 183 00:10:17,963 --> 00:10:20,523 no me escapé completamente ileso. 184 00:10:20,523 --> 00:10:23,123 Perdí un botón de mi abrigo favorito. 185 00:10:31,603 --> 00:10:34,283 Esto es un poquito de trasfondo. en Connor Cairns 186 00:10:34,283 --> 00:10:37,083 porque creemos que fue el responsable por la explosión. 187 00:10:39,843 --> 00:10:43,363 Su DS parece notablemente imperturbable ante su terrible experiencia. 188 00:10:43,363 --> 00:10:45,163 Mmm. 189 00:10:45,163 --> 00:10:46,803 Ella debe ser dura. 190 00:10:46,803 --> 00:10:48,643 No sé ni la mitad. 191 00:10:51,483 --> 00:10:53,483 Llamaré cuando tenga noticias. DE ACUERDO. 192 00:10:56,723 --> 00:11:00,923 Vale, tengo que irme y habla con Lloyd Anderson. 193 00:11:00,923 --> 00:11:04,083 ¿Puedes seguir los análisis forenses de Bryd? 194 00:11:04,083 --> 00:11:05,363 Seguro. 195 00:11:05,363 --> 00:11:08,203 Y tómatelo con calma o vas a tener una pelea. 196 00:11:16,843 --> 00:11:19,123 Esto es lo que hace la policía. 197 00:11:19,123 --> 00:11:22,123 Difaman a las víctimas, intentan y darse cuenta de que fue su culpa. 198 00:11:22,123 --> 00:11:24,723 Pero esta explosión, esta bomba... 199 00:11:24,723 --> 00:11:29,323 ¿Quién puede decir que fue Connor? ¿Solo porque alquiló una caravana? 200 00:11:29,323 --> 00:11:32,243 Mira, ambos conocemos a Connor. una buena persona, 201 00:11:32,243 --> 00:11:34,883 No importa lo que diga Pérez. 202 00:11:50,683 --> 00:11:52,443 ¿Hay noticias? 203 00:11:52,443 --> 00:11:55,323 Eh, no. Aún no hemos encontrado a Connor. 204 00:11:55,323 --> 00:11:57,123 Dicen que mató a Bryd. 205 00:11:58,123 --> 00:11:59,323 ¿OMS? 206 00:11:59,323 --> 00:12:00,763 Los niños en la escuela. Yo... 207 00:12:00,763 --> 00:12:02,723 Sé que no debería estar escuchando para ellos, pero.... 208 00:12:02,723 --> 00:12:05,243 Todavía estamos investigando. 209 00:12:05,243 --> 00:12:06,803 ¿Está Lloyd aquí? 210 00:12:06,803 --> 00:12:08,363 Está en el estudio. 211 00:12:13,923 --> 00:12:18,243 Entonces esta explosión, estás seguro ¿Fue Connor quien lo causó? 212 00:12:18,243 --> 00:12:20,283 Todas las pruebas apuntan hacia él. 213 00:12:22,083 --> 00:12:24,403 ¿Alguna vez subiste a visitarlo? en la caravana? 214 00:12:24,403 --> 00:12:28,283 No. Sabía que tenía un estudio. pero nunca me dijo dónde estaba. 215 00:12:28,283 --> 00:12:31,323 Entonces, ¿qué pasa con las lecciones? Connor siempre venía aquí. 216 00:12:32,563 --> 00:12:34,843 Entonces, ¿de qué hablaron ustedes dos? 217 00:12:34,843 --> 00:12:36,523 Dibujo, sobre todo. 218 00:12:36,523 --> 00:12:37,603 ¿Principalmente? 219 00:12:37,603 --> 00:12:40,243 A veces hablábamos de libros. o películas. 220 00:12:40,243 --> 00:12:42,363 El niño era como una esponja. 221 00:12:42,363 --> 00:12:44,643 ¿Algo más? 222 00:12:44,643 --> 00:12:46,443 No hablamos de haciendo estallar cosas, 223 00:12:46,443 --> 00:12:48,123 si eso es lo que preguntas. 224 00:12:48,123 --> 00:12:51,843 Lo siento, es sólo... Estoy intentando que esto encaje. 225 00:12:51,843 --> 00:12:54,163 Todas las personas con las que hablo dicen lo mismo - 226 00:12:54,163 --> 00:12:57,203 era tranquilo, le gustaba el arte, él era no violento - 227 00:12:57,203 --> 00:13:00,083 y sin embargo... La evidencia dice diferente? 228 00:13:00,083 --> 00:13:02,163 O todos son terribles juez de carácter 229 00:13:02,163 --> 00:13:03,763 o los estaba jugando. 230 00:13:03,763 --> 00:13:06,043 Quizás la evidencia esté equivocada. 231 00:13:06,043 --> 00:13:07,883 No me parece. Pero sucede. 232 00:13:09,123 --> 00:13:11,643 Lees sobre estas cosas, 233 00:13:11,643 --> 00:13:15,483 casos en los que hay pruebas malinterpretados o manipulados. 234 00:13:17,283 --> 00:13:19,923 No estoy sugiriendo que tú... 235 00:13:19,923 --> 00:13:23,603 Lo que estoy diciendo es que a veces la evidencia no 236 00:13:23,603 --> 00:13:25,443 Di siempre toda la verdad. 237 00:13:25,443 --> 00:13:27,723 Claro, podría probar que Connor explotó esa cosa 238 00:13:27,723 --> 00:13:29,243 pero no puede decirte por qué. 239 00:13:31,003 --> 00:13:32,643 Quizás tenía una buena razón. 240 00:13:32,643 --> 00:13:34,283 ¿Y qué hay de matar a Bryd? 241 00:13:34,283 --> 00:13:37,323 ¿Crees que tenía una buena razón? ¿para eso también? 242 00:13:37,323 --> 00:13:40,443 No sé. 243 00:13:40,443 --> 00:13:44,843 Quizás tengas razón. Quizás estaba jugando con nosotros. 244 00:13:44,843 --> 00:13:47,483 Lo único que puedo decirte es... 245 00:13:47,483 --> 00:13:49,083 ...Me gusta el niño. 246 00:13:52,043 --> 00:13:54,483 Deberías hablar con Jamie. 247 00:13:54,483 --> 00:13:56,083 ¿El editor de Connor? 248 00:13:56,083 --> 00:13:59,163 Ah, él era más que su editor. 249 00:13:59,163 --> 00:14:01,643 Trabajaron juntos en la novela gráfica. 250 00:14:01,643 --> 00:14:03,923 Connor hablaba mucho de él. 251 00:14:03,923 --> 00:14:05,603 Creo que admiraba a Jamie. 252 00:14:05,603 --> 00:14:07,763 DE ACUERDO. 253 00:14:07,763 --> 00:14:09,523 Lo siento. ¿Tosh? 254 00:14:09,523 --> 00:14:13,363 Ey. El informe forense sobre Bryd Fleming acaba de llegar. 255 00:14:13,363 --> 00:14:14,443 ¿Algo útil? 256 00:14:14,443 --> 00:14:16,803 Poco. Su cuerpo había sido limpiado a fondo, 257 00:14:16,803 --> 00:14:20,443 pero sí encontraron rastros de boro en sus cavidades nasales. 258 00:14:20,443 --> 00:14:21,723 ¿Boro? 259 00:14:21,723 --> 00:14:25,963 Sí, es un químico usado para Tratamiento de podredumbre seca y carcoma. 260 00:14:25,963 --> 00:14:28,483 Sólo me preguntaba dónde podría haber lo recogió de. 261 00:14:28,483 --> 00:14:30,803 Bueno, el asesino habría tenido que la han mantenido en alguna parte 262 00:14:30,803 --> 00:14:32,963 para limpiar el cuerpo. Bueno, empezaré llamando a los constructores, 263 00:14:32,963 --> 00:14:35,563 ver cuantas propiedades tiene Tratamiento de podredumbre realizado en este momento. 264 00:14:35,563 --> 00:14:37,483 DE ACUERDO. Mantenme informado. 265 00:14:37,483 --> 00:14:39,283 Lo lamento. 266 00:14:39,283 --> 00:14:40,883 Jimmy Pérez. 267 00:14:58,043 --> 00:15:01,043 Necesitaremos un análisis completo antes de que podamos confirmar, 268 00:15:01,043 --> 00:15:03,523 pero parece que fue un dispositivo improvisado 269 00:15:03,523 --> 00:15:06,123 que utilizaba una mezcla de combustible y fertilizante. 270 00:15:08,163 --> 00:15:10,563 que dificil es hacer uno de ellos? 271 00:15:10,563 --> 00:15:12,563 No es tan fácil como parece. 272 00:15:12,563 --> 00:15:13,803 El archivo que me diste 273 00:15:13,803 --> 00:15:16,443 dijo que su sospechoso estudió ingeniería química. 274 00:15:16,443 --> 00:15:18,083 el nunca termino el curso, sin embargo. 275 00:15:18,083 --> 00:15:20,843 Aun así, creo que habría suficiente conocimiento 276 00:15:20,843 --> 00:15:22,563 para armar un dispositivo. 277 00:15:25,403 --> 00:15:27,443 ¿Por qué volar una caravana? 278 00:15:27,443 --> 00:15:29,323 Cualquiera sea la razón, debe han sido importantes, 279 00:15:29,323 --> 00:15:31,323 dado el tamaño de la explosión. 280 00:15:31,323 --> 00:15:33,803 Cualquier motivo que se te ocurra por el exceso? 281 00:15:33,803 --> 00:15:35,763 ¿Inexperiencia? 282 00:15:35,763 --> 00:15:38,843 Podría ser que no sabía qué estaba lidiando. 283 00:15:38,843 --> 00:15:42,523 Pero si estuviera usando temporizadores y viajes... Claro. 284 00:15:44,003 --> 00:15:46,123 ¿Tenía muchos amigos? 285 00:15:46,123 --> 00:15:47,403 Tenía algunos. 286 00:15:47,403 --> 00:15:50,323 En mi experiencia, los terroristas solitarios son raros. 287 00:15:50,323 --> 00:15:52,803 La mayoría de las veces, tienen una red de apoyo, 288 00:15:52,803 --> 00:15:55,763 generalmente personas de ideas afines con un objetivo común. 289 00:15:57,003 --> 00:15:59,403 Los terroristas normalmente quieren algo. 290 00:16:03,723 --> 00:16:04,923 Seguro. 291 00:16:12,323 --> 00:16:15,763 Es muy pronto para volver... Lo sé, pero ¿estás seguro de que estás bien? 292 00:16:15,763 --> 00:16:18,243 Sí. ¿Ya volviste? 293 00:16:18,243 --> 00:16:21,363 Y ni un momento demasiado pronto, por sus sonidos. 294 00:16:21,363 --> 00:16:22,883 ¿No pudiste darle un día libre? 295 00:16:22,883 --> 00:16:24,763 Lo intentó. No me escucha. 296 00:16:24,763 --> 00:16:26,963 De verdad, estoy bien. 297 00:16:27,963 --> 00:16:29,923 He oído que es un caso interesante. 298 00:16:29,923 --> 00:16:31,523 Bueno, esa es una palabra para describirlo. 299 00:16:31,523 --> 00:16:33,403 ¿Cuánto sabes ya? 300 00:16:33,403 --> 00:16:36,843 La mayor parte. estoy a la altura de la explosión poco de caravana. 301 00:16:36,843 --> 00:16:38,723 Bueno, acabo de hablar con el inspector Brooks. 302 00:16:38,723 --> 00:16:40,403 ¿Quién es nuestro director de escena de la bomba? 303 00:16:40,403 --> 00:16:42,043 ¿Y? 304 00:16:42,043 --> 00:16:43,683 Y tenemos un problema. 305 00:16:46,323 --> 00:16:48,363 Es un pequeño salto. 306 00:16:48,363 --> 00:16:50,723 Que Connor haga bombas ya es bastante malo. 307 00:16:50,723 --> 00:16:52,283 pero ¿terrorismo? 308 00:16:52,283 --> 00:16:53,843 Bueno, ¿puedes pensar en otra razón 309 00:16:53,843 --> 00:16:55,803 ¿Por qué podría estar haciéndolos entonces? 310 00:16:55,803 --> 00:16:57,843 Sabemos que tenía algunos pasatiempos extraños. 311 00:16:57,843 --> 00:17:01,043 Tal vez acaba de construir una bomba. para ver si puede hacerlo. 312 00:17:01,043 --> 00:17:04,123 Muy bien, entonces, ¿por qué arreglarlo? a la caravana? 313 00:17:04,123 --> 00:17:06,763 Quiero decir, eso fue una trampa. entraste. 314 00:17:06,763 --> 00:17:08,803 Sí, no estoy diciendo que sea inocente. 315 00:17:08,803 --> 00:17:12,523 Simplemente creo que el terrorismo es un alcance. 316 00:17:13,643 --> 00:17:16,963 Si es terrorismo, entonces, ¿Cuál es la causa de Connor? 317 00:17:16,963 --> 00:17:19,923 He revisado su expediente. No es político. 318 00:17:19,923 --> 00:17:22,443 Sí, y hemos terminado cada parte de su vida. 319 00:17:22,443 --> 00:17:25,563 No hay evidencia para decir eso tenía algún vínculo con el extremismo. 320 00:17:25,563 --> 00:17:28,683 No teníamos ninguna evidencia de que él tampoco estaba relacionado con el tráfico de drogas, 321 00:17:28,683 --> 00:17:29,963 pero ya sabes... 322 00:17:29,963 --> 00:17:32,643 Quiero decir, mira, no pretendo para tener todas las respuestas. 323 00:17:32,643 --> 00:17:34,683 solo digo eso Connor Cairns es bueno 324 00:17:34,683 --> 00:17:37,523 a ocultar ciertos aspectos de su vida. 325 00:17:37,523 --> 00:17:39,563 Entonces, si queremos saber qué él está involucrado en, 326 00:17:39,563 --> 00:17:41,523 entonces tenemos que encontrarlo. 327 00:17:41,523 --> 00:17:44,003 Billy, ¿hay algo? para los uniformes? 328 00:17:44,003 --> 00:17:46,963 Hemos entrevistado a la mayoría de los residentes cerca de la caravana. 329 00:17:46,963 --> 00:17:50,363 Algunos recuerdan que vino y en marcha, pero no recientemente. 330 00:17:50,363 --> 00:17:51,563 Tiene que estar en alguna parte. 331 00:17:51,563 --> 00:17:55,363 Pero si tienes razón y él lo es involucrado en algo como esto, 332 00:17:55,363 --> 00:17:57,283 entonces probablemente se esté escondiendo. 333 00:17:57,283 --> 00:17:59,883 Brooks dice que piensa tendría asociados. 334 00:17:59,883 --> 00:18:03,203 Entonces, tal vez si no podemos encontrarlo, tal vez podamos encontrarlos. 335 00:18:03,203 --> 00:18:05,803 Rhona, ¿podrías ponerte en contacto con la Unidad Especializada en Delitos 336 00:18:05,803 --> 00:18:08,603 y ver si han avisado cualquiera en las Shetland 337 00:18:08,603 --> 00:18:11,843 con vínculos con el terrorismo o grupos de activistas? 338 00:18:11,843 --> 00:18:13,003 Sí. 339 00:18:13,003 --> 00:18:15,683 Sandy, ¿puedes contactar? proveedores de fertilizantes? 340 00:18:15,683 --> 00:18:17,683 Porque Connor debe haberlo entendido. desde alguna parte. 341 00:18:17,683 --> 00:18:19,523 Y tal vez si podemos rastrear la fuente, 342 00:18:19,523 --> 00:18:21,123 tal vez nos lleve hasta él. 343 00:18:21,123 --> 00:18:24,283 Tosh, tú y yo podemos volver a entrevistarnos. sus asociados. 344 00:18:24,283 --> 00:18:27,923 Yo haré Jamie Narey y tienes a Murry Rankin. 345 00:18:30,403 --> 00:18:33,683 Jimmy, sé que estás en el medio de eso, pero, erm, yo solo... 346 00:18:33,683 --> 00:18:36,923 Sólo quería, bueno, mira como estas. 347 00:18:36,923 --> 00:18:39,123 Estoy bien. 348 00:18:39,123 --> 00:18:40,803 ¿En realidad? 349 00:18:40,803 --> 00:18:44,003 Porque te ves como una mierda. 350 00:18:44,003 --> 00:18:45,683 Bueno, gracias por eso, Rhona. 351 00:18:45,683 --> 00:18:47,243 Es realmente bueno tenerte de vuelta. 352 00:18:47,243 --> 00:18:51,563 No, en serio, todo lo que has pasado el año pasado - 353 00:18:51,563 --> 00:18:54,403 tu padre, Duncan, el tribunal... 354 00:18:54,403 --> 00:18:57,523 Estoy asombrado de que todavía estés manteniéndolo todo junto. 355 00:18:57,523 --> 00:18:59,523 Bueno, ya sabes... 356 00:18:59,523 --> 00:19:01,043 ..que mas vas a hacer? 357 00:19:02,563 --> 00:19:04,603 Podría ir a emborracharme, si quieres. 358 00:19:05,763 --> 00:19:08,163 Realmente es bueno tenerte de vuelta. 359 00:19:08,163 --> 00:19:09,363 Lo sé. 360 00:19:12,683 --> 00:19:14,723 La última vez que te ayudé, 361 00:19:14,723 --> 00:19:16,523 Terminé siendo arrojado a una celda. 362 00:19:16,523 --> 00:19:19,803 mientras tus colegas saquearon mi casa. 363 00:19:19,803 --> 00:19:23,123 Y lo siento mucho eso tenía que pasar. 364 00:19:23,123 --> 00:19:26,723 Todos en esta isla piensan Soy una especie de depredador. 365 00:19:26,723 --> 00:19:29,923 Ni siquiera puedo trabajar en la recepción. más, demasiadas miradas. 366 00:19:29,923 --> 00:19:33,723 En cambio, estoy atrapado aquí atrás. como un secreto sucio. 367 00:19:33,723 --> 00:19:35,763 Sé lo difícil que ha sido, Murry. 368 00:19:35,763 --> 00:19:38,843 Pero conoces mejor a Connor. que nadie. 369 00:19:38,843 --> 00:19:41,323 Descubrimos algunas cosas sobre él. 370 00:19:41,323 --> 00:19:44,643 Pensamos... que podrías ayudarnos para entender. 371 00:19:49,083 --> 00:19:51,403 Todo eso de las bombas es una tontería. 372 00:19:52,803 --> 00:19:54,443 Vamos, vamos. 373 00:19:54,443 --> 00:19:56,203 No puedes hablar en serio. 374 00:19:56,203 --> 00:19:58,563 No hay manera de que Connor esté involucrado. en terrorismo. 375 00:19:58,563 --> 00:20:03,883 Nunca mencioné opiniones extremas, ¿Político o ideológico? 376 00:20:03,883 --> 00:20:07,323 Quiero decir, hablamos de muchas Cosas, pero nada tan pesado. 377 00:20:07,323 --> 00:20:09,323 Connor es un pacifista. 378 00:20:09,323 --> 00:20:10,963 No cree en la violencia. 379 00:20:10,963 --> 00:20:13,043 ¿Entonces has hablado de sus creencias? 380 00:20:13,043 --> 00:20:14,723 Hemos discutido muchas cosas. 381 00:20:14,723 --> 00:20:16,323 ¿Te gusta la política? 382 00:20:16,323 --> 00:20:19,763 Sí, pero en abstracto. 383 00:20:19,763 --> 00:20:22,363 Connor quiere cambiar el mundo. 384 00:20:22,363 --> 00:20:23,883 ¿Alguna vez habló de violencia? 385 00:20:23,883 --> 00:20:26,883 ¿Alguna vez habló de querer lastimar a alguien? 386 00:20:26,883 --> 00:20:30,363 En todo caso, parecía más probable hacerse daño a sí mismo que a otra persona. 387 00:20:30,363 --> 00:20:33,843 Lo admito, cuando escuché eso por primera vez Connor estaba desaparecido 388 00:20:33,843 --> 00:20:35,643 Pensé que tal vez él... 389 00:20:35,643 --> 00:20:37,363 ¿Creías que era un suicida? 390 00:20:37,363 --> 00:20:38,763 Preocupado. 391 00:20:38,763 --> 00:20:40,883 Connor es un buen tipo. pero el es intenso, 392 00:20:40,883 --> 00:20:42,203 siempre pensando demasiado en las cosas - 393 00:20:42,203 --> 00:20:45,803 si fue su novela o su familia o su novia. 394 00:20:45,803 --> 00:20:47,283 Ah, espera. 395 00:20:47,283 --> 00:20:48,563 ¿Tuvo problemas con Bryd? 396 00:20:48,563 --> 00:20:51,003 Le preocupaba que ella le estuviera engañando. sobre él. 397 00:20:51,003 --> 00:20:54,043 Todo estaba en su cabeza pero ya sabes cómo es a esa edad. 398 00:20:54,043 --> 00:20:56,083 Sientes más traición. 399 00:20:56,083 --> 00:20:58,043 Hizo una bomba, Murry. 400 00:20:58,043 --> 00:21:01,763 No. Creemos que podría serlo. trabajando con otros. 401 00:21:01,763 --> 00:21:04,403 ¿Qué pasa si está planeando algo? tipo de ataque, 402 00:21:04,403 --> 00:21:06,643 ¿Quizás aquí en las Shetland? 403 00:21:06,643 --> 00:21:09,643 Connor nunca haría nada dañar estas islas. 404 00:21:09,643 --> 00:21:11,603 Le encanta este lugar. 405 00:21:11,603 --> 00:21:14,323 Tiene tanta pasión por ello. Cristo, por eso... 406 00:21:17,803 --> 00:21:20,243 Por eso lo admiro tanto. 407 00:21:25,283 --> 00:21:28,403 No puedo decir que reconozco al chico, pero supongo que podría haber estado dentro. 408 00:21:28,403 --> 00:21:30,203 ¿Podría haber comprado fertilizante? 409 00:21:30,203 --> 00:21:33,723 Solo vendemos a titulares de cuentas, y Incluso ellos necesitan un certificado FIAS. 410 00:21:33,723 --> 00:21:36,083 DE ACUERDO. Em... quiero decir, tal vez robó algo? 411 00:21:36,083 --> 00:21:39,363 Si hubiéramos perdido algún fertilizante, hijo, Ustedes serían los primeros en saberlo. 412 00:21:39,363 --> 00:21:41,003 DE ACUERDO. Er, ¿qué pasa con tus clientes? 413 00:21:41,003 --> 00:21:43,003 Quiero decir, ¿podría haber conseguido algo? de uno de ellos? 414 00:21:43,003 --> 00:21:44,323 Tendrías que preguntarles eso. 415 00:21:44,323 --> 00:21:45,923 Entonces necesitaré sus detalles. 416 00:21:47,163 --> 00:21:48,403 Espera ahí. 417 00:21:56,683 --> 00:21:58,643 ¿Tosh? 418 00:21:58,643 --> 00:22:01,043 Carol Anne, la amiga de Donnie. 419 00:22:01,043 --> 00:22:02,283 Lo sé. Hola. 420 00:22:02,283 --> 00:22:04,443 Dios, ¿cómo te sientes? 421 00:22:04,443 --> 00:22:08,003 Bien. Donnie me contó lo que pasó anoche. 422 00:22:08,003 --> 00:22:09,443 ¿Lo hizo? 423 00:22:09,443 --> 00:22:11,763 Debe haber sido aterrador. Realmente no fue tan malo. 424 00:22:11,763 --> 00:22:13,283 Donnie parecía pensar que sí. 425 00:22:13,283 --> 00:22:16,083 Estaba realmente preocupado por ti. esta mañana. 426 00:22:16,083 --> 00:22:18,723 Entonces, ¿cómo sucedió? 427 00:22:21,523 --> 00:22:22,883 ¿Estás bien? 428 00:22:22,883 --> 00:22:25,603 Sí, lo siento mucho. Tengo que irme. Tengo que volver al trabajo. 429 00:22:52,083 --> 00:22:53,123 ¿Cassie? 430 00:22:55,523 --> 00:22:57,683 DE ACUERDO. Estaré allí en un minuto. 431 00:23:01,283 --> 00:23:03,043 Llegó hace un par de horas. 432 00:23:03,043 --> 00:23:05,243 Ha estado bebiendo mucho desde entonces. 433 00:23:05,243 --> 00:23:07,003 ¿Algún problema? 434 00:23:07,003 --> 00:23:08,563 Poniéndose un poquito agresivo. 435 00:23:08,563 --> 00:23:10,203 DE ACUERDO. 436 00:23:10,203 --> 00:23:13,163 Mira, tal vez quieras pensar en obteniendo un poquito de seguridad aquí 437 00:23:13,163 --> 00:23:14,563 cuando trabajas solo. 438 00:23:18,043 --> 00:23:20,323 Recibí tu mensaje. ¿Estás bien? 439 00:23:20,323 --> 00:23:23,083 Creo que estoy cubierto por seguridad. 440 00:23:23,083 --> 00:23:25,043 ¿Qué te llevó? 441 00:23:27,763 --> 00:23:29,483 Cristo. 442 00:23:29,483 --> 00:23:31,083 ¿Qué deseas? 443 00:23:31,083 --> 00:23:33,163 Sólo quiero ver si estás bien. 444 00:23:33,163 --> 00:23:35,283 Soy un maldito boo. 445 00:23:35,283 --> 00:23:37,043 ¿Te llevo a casa? 446 00:23:37,043 --> 00:23:38,443 No quiero volver a casa. 447 00:23:38,443 --> 00:23:40,003 Rachel estará preocupada por ti. 448 00:23:40,003 --> 00:23:41,923 No, Rachel me echó. 449 00:23:43,643 --> 00:23:45,123 Bueno, está bien. 450 00:23:46,283 --> 00:23:49,123 Bien, vamos. Vamos a buscarte un poco de aire fresco. 451 00:23:58,323 --> 00:23:59,843 Danny, aquí. 452 00:24:08,963 --> 00:24:10,283 Lo sabes tan bien como yo 453 00:24:10,283 --> 00:24:12,923 investigaciones como esta siempre poner tensión en el matrimonio. 454 00:24:12,923 --> 00:24:14,603 ¿Qué tipo de bomba fue? 455 00:24:15,883 --> 00:24:18,643 Abbie me llamó esta mañana. me contó lo que pasó. 456 00:24:18,643 --> 00:24:21,083 Me imaginé que los chicos de las bombas estarían tu primer movimiento. 457 00:24:22,203 --> 00:24:24,323 Bomba de fertilizante. 458 00:24:24,323 --> 00:24:26,643 ¿Y crees que Connor lo logró? Sí. 459 00:24:29,163 --> 00:24:31,003 Comencemos con un por qué. 460 00:24:31,003 --> 00:24:32,763 No creo que esté bombardeando las cosas. por diversión. 461 00:24:32,763 --> 00:24:35,683 Él no parece el tipo frívolo. 462 00:24:35,683 --> 00:24:37,723 Entonces, ¿por qué lo hace? 463 00:24:37,723 --> 00:24:38,963 No sé. 464 00:24:38,963 --> 00:24:41,723 Vamos, Danny. ¿Qué le importa? 465 00:24:41,723 --> 00:24:43,483 Malditos garabatos. 466 00:24:43,483 --> 00:24:45,603 ¿Qué lo hace enojar? A mí. 467 00:24:45,603 --> 00:24:48,563 ¡Vamos, Danny! tienes para ayudarme aquí. ¡¿Qué quieres que te diga?! 468 00:24:48,563 --> 00:24:51,683 Le gusta el arte y la poesía... 469 00:24:51,683 --> 00:24:53,043 ..cómics. 470 00:24:53,043 --> 00:24:56,683 Lee más libros en una semana. de lo que leí en un año. 471 00:24:56,683 --> 00:24:59,443 Le gusta la naturaleza, las plantas, 472 00:24:59,443 --> 00:25:03,003 animales, malditas colinas. 473 00:25:03,003 --> 00:25:05,843 No tenemos nada en común. 474 00:25:08,563 --> 00:25:11,003 Connor es un extraño para mí. 475 00:25:14,283 --> 00:25:16,483 ¿Siempre le gustó la naturaleza? ¿Qué? 476 00:25:16,483 --> 00:25:18,443 Connor, ¿siempre estuvo...? 477 00:25:18,443 --> 00:25:20,043 ..en la naturaleza? 478 00:25:20,043 --> 00:25:22,403 Más aún desde que nos mudamos aquí. 479 00:25:22,403 --> 00:25:25,763 Denunció a los Davidson por arrojando desechos al lago. 480 00:25:25,763 --> 00:25:27,323 ¿Era propio de él? 481 00:25:27,323 --> 00:25:29,523 Esas cosas lo hacen enojar. 482 00:25:29,523 --> 00:25:30,963 ¿Qué cosas? 483 00:25:30,963 --> 00:25:33,123 Cosas medioambientales. 484 00:25:49,283 --> 00:25:51,283 Tal vez deberíamos ir por una búsqueda del tesoro. 485 00:25:51,283 --> 00:25:53,523 Tomó millones de años para hacer todo esto, 486 00:25:53,523 --> 00:25:55,363 y ahora vamos a destruirlo. 487 00:25:55,363 --> 00:25:57,243 ¿Estás escuchando? dije tal vez... 488 00:25:59,243 --> 00:26:01,843 Tomó millones de años para hacer todo esto, 489 00:26:01,843 --> 00:26:04,003 y ahora vamos a destruirlo. 490 00:26:48,003 --> 00:26:50,283 Entonces hemos estado tratando de descubrir lo que le importa a Connor 491 00:26:50,283 --> 00:26:52,203 y ha estado justo frente a nosotros todo el tiempo. 492 00:26:52,203 --> 00:26:54,403 ¿Activismo ambiental? Sí. 493 00:26:54,403 --> 00:26:56,643 Está presente en cada cosa. el lo hace - 494 00:26:56,643 --> 00:26:58,723 en su novela gráfica, en los libros que lee, 495 00:26:58,723 --> 00:27:00,683 en los grupos a los que se integra. 496 00:27:00,683 --> 00:27:03,803 Se unió al club de conservación. Limpian playas. 497 00:27:03,803 --> 00:27:06,043 No son exactamente ecoterroristas acérrimos. 498 00:27:06,043 --> 00:27:09,363 Bueno, tal vez sea más intransigente. que el resto de ellos. 499 00:27:09,363 --> 00:27:11,523 Quiero decir, mira a los Davidson. 500 00:27:11,523 --> 00:27:13,443 Quiero decir, intentó arruinar su negocio 501 00:27:13,443 --> 00:27:15,123 porque envenenaron el lago. 502 00:27:15,123 --> 00:27:17,203 Entonces, ¿dónde está Bryd Fleming? encajar? 503 00:27:17,203 --> 00:27:19,403 Ella compartía las creencias de Connor. 504 00:27:19,403 --> 00:27:22,243 Si decimos que estuvo involucrado en su asesinato... 505 00:27:22,243 --> 00:27:23,643 ...¿por qué matarla? 506 00:27:23,643 --> 00:27:26,923 Tal vez ella se enteró de la bomba. y ella iba a exponerlo. 507 00:27:26,923 --> 00:27:31,123 O tal vez ella había cumplido su propósito y Connor ya no la necesitaba. 508 00:27:31,123 --> 00:27:34,003 La granja de la madre de Bryd está en una lista de negocios 509 00:27:34,003 --> 00:27:36,563 que compró fertilizante en los últimos seis meses. 510 00:27:36,563 --> 00:27:40,323 Sí, pero ¿puedes probar que eso es ¿De dónde sacó el fertilizante? 511 00:27:40,323 --> 00:27:44,403 Bueno, sabemos que él y Bryd Me quedé allí durante la Semana Santa. 512 00:27:44,403 --> 00:27:46,963 Habría sido fácil para él para acceder a él entonces. 513 00:27:46,963 --> 00:27:49,123 Bueno, es una buena teoría. pero no es una prueba. 514 00:27:49,123 --> 00:27:52,443 Bien, de nuevo, hay alguna pregunta. sin duda hay que responder. 515 00:27:52,443 --> 00:27:54,483 Pero sigo pensando El ángulo ecoactivista 516 00:27:54,483 --> 00:27:57,123 es el más plausible hasta el momento. 517 00:27:57,123 --> 00:28:00,523 Sandy, ve a la granja de Aileen Fleming. 518 00:28:00,523 --> 00:28:03,923 y mira si puedes probar eso de ahí lo sacó. 519 00:28:03,923 --> 00:28:07,643 Tosh, empieza a hacer verificaciones de antecedentes. sobre los miembros del club de conservación. 520 00:28:10,363 --> 00:28:11,803 ¿Porra? 521 00:28:11,803 --> 00:28:13,843 Se ha encontrado un cadáver en Maywick. 522 00:28:41,083 --> 00:28:42,283 Es Connor. 523 00:28:43,963 --> 00:28:47,003 Empezaré la autopsia tan pronto como mientras lo llevo de regreso al laboratorio. 524 00:28:47,003 --> 00:28:49,803 Pero ahora mismo, diría que sus heridas son consistentes 525 00:28:49,803 --> 00:28:51,603 con una caída desde altura. 526 00:28:55,203 --> 00:28:57,403 ¿Cuánto tiempo dirías? ¿Ha estado tirado aquí? 527 00:28:57,403 --> 00:28:59,403 Un par de días como máximo. 528 00:29:08,843 --> 00:29:10,363 Tosh, soy yo. ¿Qué tienes? 529 00:29:10,363 --> 00:29:13,203 Encontré un mojón cerca del lugar del salto. 530 00:29:13,203 --> 00:29:15,203 Las piedras parecen limpias. 531 00:29:15,203 --> 00:29:17,123 Creo que fue construido recientemente. 532 00:29:17,123 --> 00:29:18,523 Ah, espera. 533 00:29:18,523 --> 00:29:20,363 Hay un trozo de papel. 534 00:29:26,283 --> 00:29:28,723 Es uno de los dibujos de Connor. 535 00:29:28,723 --> 00:29:30,403 Creo que es Bryd. 536 00:29:32,283 --> 00:29:33,323 Emm... 537 00:29:34,883 --> 00:29:36,203 ..pegue el área con cinta adhesiva... 538 00:29:37,803 --> 00:29:40,163 ..lleva un equipo forense allí. 539 00:29:40,163 --> 00:29:43,323 Pero parece un suicidio. 540 00:29:43,323 --> 00:29:45,683 voy a tener que ir y avísele a la familia. 541 00:30:50,363 --> 00:30:52,843 ¿Qué crees que significa? 542 00:30:52,843 --> 00:30:54,683 Nota de suicidio. 543 00:30:54,683 --> 00:30:56,563 ¿O una confesión? 544 00:30:58,163 --> 00:31:00,363 Connor mata a Bryd... 545 00:31:00,363 --> 00:31:04,763 ..y se siente abrumado por la culpa, entonces se quita la vida. 546 00:31:04,763 --> 00:31:06,963 ¿Un asesinato-suicidio? 547 00:31:06,963 --> 00:31:10,723 Quiero decir, su ADN fue encontrado en el lugar donde Bryd fue secuestrado. 548 00:31:10,723 --> 00:31:11,843 Estoy de acuerdo. 549 00:31:11,843 --> 00:31:16,723 Todo lo que hemos aprendido hasta ahora. dice que Connor mató a Bryd. 550 00:31:16,723 --> 00:31:18,603 Antecedentes de William Rodgers. 551 00:31:18,603 --> 00:31:21,283 No hay mucho allí. es mayormente su historial laboral. 552 00:31:21,283 --> 00:31:23,763 Cualquier cosa sobre cómo terminó en esta parte del mundo? 553 00:31:23,763 --> 00:31:25,763 Llamé a algunos de las compañías petroleras. 554 00:31:25,763 --> 00:31:28,803 Ha hecho algunas temporadas aquí los años, pero nada recientemente. 555 00:31:28,803 --> 00:31:32,083 Su banco ha confirmado que el café que compró en el aeropuerto 556 00:31:32,083 --> 00:31:34,243 fue la última transacción en su cuenta. 557 00:31:34,243 --> 00:31:38,003 Embajada de Estados Unidos enviada a través de un número de contacto para su hermana. 558 00:31:38,003 --> 00:31:40,403 Aún no me he comunicado con ella pero lo intentaré de nuevo más tarde. 559 00:31:40,403 --> 00:31:42,243 Vale, Sandy, bien hecho. 560 00:31:42,243 --> 00:31:44,203 Ahora vete a casa. 561 00:31:49,283 --> 00:31:50,723 Vete a casa también. 562 00:31:50,723 --> 00:31:52,843 Lo haré dentro de un rato. 563 00:31:52,843 --> 00:31:55,643 Oh, ¿llamaste al SCD? 564 00:31:55,643 --> 00:31:59,083 Oh, sí, me respondieron. Hace una hora. Emm... 565 00:31:59,083 --> 00:32:00,603 ..no hay señales de alerta. 566 00:32:00,603 --> 00:32:03,443 No están mirando a ninguno grupos activistas en las Shetland. 567 00:32:04,643 --> 00:32:05,963 Entonces... 568 00:32:16,683 --> 00:32:18,283 Hola. 569 00:32:18,283 --> 00:32:20,083 Oye, has vuelto. 570 00:32:20,083 --> 00:32:22,083 Ese es un buen momento. 571 00:32:22,083 --> 00:32:25,323 La cena es en cinco o diez minutos. 572 00:32:25,323 --> 00:32:27,203 Entonces, ¿conseguiste bajarla? 573 00:32:27,203 --> 00:32:31,603 Sí. tenemos media hora hasta que ella despierte. 574 00:32:31,603 --> 00:32:33,963 Oh, hay algo de vino en la nevera. Ah, genial. 575 00:32:44,283 --> 00:32:46,603 ¿Qué es esto? 576 00:32:46,603 --> 00:32:49,523 Eso es sólo... un poquito de investigación. 577 00:32:49,523 --> 00:32:52,163 sobre experiencias cercanas a la muerte 578 00:32:52,163 --> 00:32:54,523 y cómo reaccionan las diferentes personas a un evento traumático. 579 00:32:54,523 --> 00:32:57,043 ¿Carol Anne te puso en esto? ¿Qué? 580 00:32:57,043 --> 00:32:58,843 ¿Cuándo la conociste hoy? 581 00:32:58,843 --> 00:33:00,243 No la conocí. 582 00:33:00,243 --> 00:33:01,483 Donnie. 583 00:33:01,483 --> 00:33:03,083 Tosh, yo... 584 00:33:04,283 --> 00:33:05,883 ..No conocí a Carol Anne. 585 00:33:05,883 --> 00:33:07,843 Quiero decir, la llamé para cancelar. nuestra cita de café. 586 00:33:07,843 --> 00:33:09,763 ¿Y luego hablaste de mí? 587 00:33:09,763 --> 00:33:11,403 Ella me preguntó por qué no podía reunirme. 588 00:33:11,403 --> 00:33:14,043 Y tuve que darle una razón, Entonces, sí, le conté lo que pasó. 589 00:33:14,043 --> 00:33:15,923 ¿No pudiste simplemente inventar algo? 590 00:33:15,923 --> 00:33:17,283 ¿Por qué haría eso? 591 00:33:17,283 --> 00:33:19,563 Porque es mi negocio privado. 592 00:33:25,963 --> 00:33:27,843 Esa es la... 593 00:33:27,843 --> 00:33:30,443 Esa es la página de inicio del Chronicle. 594 00:33:30,443 --> 00:33:34,043 Todo el mundo habla de ello. todos menos tú. 595 00:33:36,083 --> 00:33:38,283 Tengo que volver a trabajar. 596 00:33:38,283 --> 00:33:39,563 ¡¿Qué?! 597 00:33:39,563 --> 00:33:40,923 Algo que olvidé hacer. 598 00:33:40,923 --> 00:33:42,203 Tosh, no seas... 599 00:33:42,203 --> 00:33:44,563 ¡Tosh! 600 00:33:58,643 --> 00:34:00,763 Bueno, vine aquí para entregar algunas malas noticias, 601 00:34:00,763 --> 00:34:02,763 pero parece ya lo has oído. 602 00:34:04,763 --> 00:34:06,443 Entonces se quitó la vida, ¿eh? 603 00:34:07,643 --> 00:34:09,363 Parece de esa manera. 604 00:34:10,963 --> 00:34:13,243 Hombre, debe haber estado en mucho dolor. 605 00:34:14,603 --> 00:34:15,843 De todos modos... 606 00:34:16,883 --> 00:34:18,363 ..Será mejor que me vaya. 607 00:34:18,363 --> 00:34:21,283 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 608 00:34:21,283 --> 00:34:23,243 Me temo que es sólo bourbon. Yo... 609 00:34:23,243 --> 00:34:25,403 ..nunca tuve el gusto para malta única. 610 00:34:26,683 --> 00:34:28,683 El bourbon está bien. 611 00:34:33,883 --> 00:34:37,483 Vamos. ¡Hola a todos, hola a todos! 612 00:34:37,483 --> 00:34:40,003 ¡Muy bien, hola! Precioso... 613 00:35:38,843 --> 00:35:42,963 Entonces, ¿de dónde viene el suicidio de Connor? dejar tu caso? 614 00:35:42,963 --> 00:35:45,043 Con más preguntas. 615 00:35:46,363 --> 00:35:50,283 Esta caravana bomba, ustedes pueden llegar a ¿El fondo de eso todavía? 616 00:35:50,283 --> 00:35:53,443 Podría ser que fuera parte de una célula. 617 00:35:53,443 --> 00:35:56,083 ¿Como una célula terrorista? 618 00:35:56,083 --> 00:35:57,923 Ecoactivismo. 619 00:36:00,043 --> 00:36:02,523 ¿Alguna vez te habló de eso? 620 00:36:02,523 --> 00:36:04,563 No, nada de eso. 621 00:36:06,163 --> 00:36:09,003 ¿Le diste la noticia a Rachel? 622 00:36:09,003 --> 00:36:10,203 Sí. 623 00:36:13,163 --> 00:36:15,643 Tienes un trabajo de mierda, DI Pérez. 624 00:36:17,083 --> 00:36:20,523 Sí, no te equivocas. Entonces ¿por qué hacerlo? 625 00:36:20,523 --> 00:36:22,243 Porque soy bueno en eso. 626 00:36:24,003 --> 00:36:26,123 La mayor parte del tiempo. 627 00:36:26,123 --> 00:36:27,643 Y me encanta aquí. 628 00:36:28,923 --> 00:36:31,003 Aunque... 629 00:36:31,003 --> 00:36:32,763 ...cuanto más tiempo hago este trabajo... 630 00:36:33,803 --> 00:36:35,603 ...cuanto menos encajo. 631 00:36:38,683 --> 00:36:40,323 Sabes lo que eres, ¿no? 632 00:36:41,923 --> 00:36:45,763 Eres el sheriff de la ciudad. como los viejos westerns. 633 00:36:45,763 --> 00:36:50,043 Jimmy Stewart en Mediodía ese eres tu. 634 00:36:50,043 --> 00:36:52,603 La gente del pueblo te quiere para protegerlos, 635 00:36:52,603 --> 00:36:54,083 derribar los sombreros negros. 636 00:36:54,083 --> 00:36:55,923 Y cuando lo haces, eres su héroe. 637 00:36:55,923 --> 00:36:57,683 Pero nunca serás su amigo. 638 00:36:57,683 --> 00:37:01,843 ¿Por qué? Porque un día, es posible que tengas para derribarlos. 639 00:37:01,843 --> 00:37:04,163 Y eso también lo sabes, 640 00:37:04,163 --> 00:37:07,683 así que mantén la distancia. 641 00:37:09,843 --> 00:37:11,683 A la soledad del hombre de la ley. 642 00:37:11,683 --> 00:37:13,883 Sí, yo... no me siento solo. 643 00:37:15,803 --> 00:37:18,363 Claro, tienes gente a tu alrededor, personas que te aman, 644 00:37:18,363 --> 00:37:21,363 pero nunca podrás darles todos ustedes 645 00:37:21,363 --> 00:37:23,963 porque simplemente no lo sabes. 646 00:37:26,003 --> 00:37:29,203 Y así será hasta que encuentras otra línea de trabajo. 647 00:37:31,443 --> 00:37:33,203 Bueno... 648 00:37:33,203 --> 00:37:35,043 Bueno, ese fue todo un discurso. 649 00:37:38,643 --> 00:37:40,603 Pero Mediodía era Gary Cooper. 650 00:38:11,963 --> 00:38:14,843 Er, hay un poco de café recién hecho. sobre la mesa. 651 00:38:14,843 --> 00:38:16,923 Ah, muchas gracias. 652 00:38:20,163 --> 00:38:21,643 ¿Qué hora es? 653 00:38:21,643 --> 00:38:23,203 Son poco más de las 7:00. 654 00:38:29,563 --> 00:38:32,403 Yo no... no creo Tienes un cargador de repuesto, ¿verdad? 655 00:38:32,403 --> 00:38:35,203 Sí, está en el mostrador. 656 00:38:40,323 --> 00:38:42,163 ¿Lloyd sigue durmiendo? 657 00:38:42,163 --> 00:38:45,363 Oh, no, salió temprano a dibujar. 658 00:38:48,963 --> 00:38:51,963 Iba a tomar algunas comidas a los Cairns. 659 00:38:51,963 --> 00:38:54,963 Creo que realmente Aprecio eso. 660 00:38:54,963 --> 00:38:58,723 Entonces, ¿cómo estuvo tu sesión de terapia? 661 00:38:58,723 --> 00:39:00,203 ¿Qué? 662 00:39:00,203 --> 00:39:03,523 A Lloyd le gusta analizar sus compañeros de bebida, 663 00:39:03,523 --> 00:39:06,123 resuelve sus problemas hasta que logren un gran avance. 664 00:39:06,123 --> 00:39:09,363 Bueno, no lo recuerdo un gran avance. 665 00:39:09,363 --> 00:39:11,723 Bueno, eso probablemente vengo a ti más tarde. 666 00:39:11,723 --> 00:39:13,803 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? 667 00:39:13,803 --> 00:39:15,923 15 años desde que me rescató. 668 00:39:15,923 --> 00:39:17,203 ¿Rescatado? 669 00:39:17,203 --> 00:39:20,003 Eso es lo que sentí. 670 00:39:20,003 --> 00:39:21,643 DE ACUERDO. 671 00:39:24,843 --> 00:39:27,203 Lo siento, discúlpeme. Oh. 672 00:39:31,843 --> 00:39:34,123 Ayer dijiste que era un suicidio. 673 00:39:34,123 --> 00:39:36,443 Dije que fue una caída desde lo alto, 674 00:39:36,443 --> 00:39:38,363 lo cual era técnicamente correcto. 675 00:39:38,363 --> 00:39:40,683 Pero no fue la caída que lo mató. 676 00:39:40,683 --> 00:39:44,523 La herida mortal fue un golpe. hasta la parte posterior del cráneo. 677 00:39:44,523 --> 00:39:45,803 Allá. 678 00:39:45,803 --> 00:39:48,123 Es demasiado preciso para haber sido causado por la caída. 679 00:39:48,123 --> 00:39:50,123 Creo que se utilizó un arma. 680 00:39:52,123 --> 00:39:54,723 ¿Es la misma arma? ¿Que mató a Bryd? 681 00:39:54,723 --> 00:39:57,003 Mmm, yo diría que hubo una buena oportunidad. 682 00:39:57,003 --> 00:40:00,123 Supongo que su asesino arrojó su cuerpo por el acantilado 683 00:40:00,123 --> 00:40:02,483 y probablemente esperaba que las lesiones de la caída 684 00:40:02,483 --> 00:40:05,483 enmascararía la verdadera causa de la muerte. 685 00:40:05,483 --> 00:40:07,363 ¿Cuándo murió? 686 00:40:07,363 --> 00:40:09,883 En algún momento de las últimas 72 horas. 687 00:40:09,883 --> 00:40:11,723 Y la muerte habría sido un alivio. 688 00:40:13,323 --> 00:40:16,883 Marcas de ligaduras en sus muñecas. y tobillos 689 00:40:16,883 --> 00:40:20,643 sugerir que había sido inmovilizado por un tiempo considerable. 690 00:40:20,643 --> 00:40:23,603 Y también tiene moretones y quemaduras. en su torso. 691 00:40:25,123 --> 00:40:26,563 ¿Torturado? 692 00:40:26,563 --> 00:40:28,523 Más de un par de días. 693 00:40:31,523 --> 00:40:33,483 Creo que lo retuvieron en algún lugar. 694 00:40:33,483 --> 00:40:36,123 Y en algún momento, Bryd estaba con él. 695 00:40:36,123 --> 00:40:41,723 Se encuentran rastros de boro en su cabello. y en su ropa - 696 00:40:41,723 --> 00:40:43,603 igual que Bryd. 697 00:41:32,363 --> 00:41:34,683 Mañana. Mañana. 698 00:41:43,363 --> 00:41:46,403 ¿Ya terminaron en el lugar de la explosión? 699 00:41:46,403 --> 00:41:48,323 Ya casi llegamos, sí. 700 00:41:48,323 --> 00:41:49,923 ¿Cuál es el veredicto? 701 00:41:49,923 --> 00:41:55,763 Era una bomba de 200 libras. con una equivalencia TNT de 84. 702 00:41:55,763 --> 00:41:57,683 ¿Eso es grande? 703 00:41:57,683 --> 00:41:59,723 Eso es poderoso, sí. 704 00:42:09,923 --> 00:42:13,523 Ya sabe, sargento McIntosh... 705 00:42:17,443 --> 00:42:20,683 ..la mayoría de la gente puede esperar experimentar 706 00:42:20,683 --> 00:42:24,763 algunas consecuencias psicológicas en las consecuencias de una explosión como esa. 707 00:42:28,763 --> 00:42:31,363 Bueno, supongo que soy uno de los pocos afortunados. 708 00:42:36,483 --> 00:42:37,963 Supongo que sí. 709 00:42:39,763 --> 00:42:42,363 Ah, lo siento. 710 00:42:44,123 --> 00:42:48,083 Ey. Estaba enojado. Fui demasiado rápido Para echarle la culpa a él, Tosh. 711 00:42:48,083 --> 00:42:49,763 Connor fue asesinado. 712 00:42:49,763 --> 00:42:52,283 ¿Qué? Estaba muerto antes de irse. sobre el acantilado. 713 00:42:52,283 --> 00:42:53,723 Cora acaba de confirmarlo. 714 00:42:53,723 --> 00:42:56,403 Todo estaba preparado: el boceto, el mojón, 715 00:42:56,403 --> 00:42:58,963 el anillo de sello en el coche. Todo fue un montaje. 716 00:42:58,963 --> 00:43:02,003 ¿Organizado por quién? Quien mató Connor y Bryd. 717 00:43:02,003 --> 00:43:05,723 El boceto de Bryd, necesitamos Descubra cómo lo consiguió el asesino. 718 00:43:05,723 --> 00:43:07,163 Llévalo al laboratorio. 719 00:43:07,163 --> 00:43:09,603 Si estuviera plantado, podrían obtener huellas de él. 720 00:43:09,603 --> 00:43:12,163 Y el boro, ¿lo descubriste? ¿Quién lo ha estado usando? 721 00:43:12,163 --> 00:43:14,363 Er, todavía hay algunas empresas. para comprobarlo. 722 00:43:14,363 --> 00:43:17,683 Bueno, adelante. estoy en el ferry a Bressay. Te llamaré más tarde. 723 00:43:32,083 --> 00:43:33,443 ¿Vas a ver a Abbie? 724 00:43:33,443 --> 00:43:36,003 Sí. Puedo llevarte. 725 00:43:39,963 --> 00:43:41,003 Bien. 726 00:43:54,803 --> 00:43:56,403 ¿Qué aspecto tenía? 727 00:43:57,483 --> 00:44:00,003 ¿Qué? ¿El cuerpo de Connor? 728 00:44:01,963 --> 00:44:05,083 No es algo que quisieras para ver. 729 00:44:05,083 --> 00:44:06,523 No me molestaría. 730 00:44:06,523 --> 00:44:08,723 Me gustan bastante los cadáveres. 731 00:44:08,723 --> 00:44:10,723 Y he visto montones. 732 00:44:10,723 --> 00:44:14,963 Hay este sitio web con todos estos Imágenes de cadáveres en morgues. 733 00:44:18,243 --> 00:44:20,963 De todos modos, la muerte no es el final. 734 00:44:22,123 --> 00:44:25,043 El espíritu sigue vivo. 735 00:44:25,043 --> 00:44:28,643 El espíritu de Connor podría estar aquí, en este auto... 736 00:44:30,283 --> 00:44:32,043 ..se sentó en el asiento trasero. 737 00:44:36,723 --> 00:44:39,523 Clana, hazme un favor, ¿quieres? 738 00:44:39,523 --> 00:44:41,523 Mira, cuando lleguemos a La casa de los Cairn... 739 00:44:42,723 --> 00:44:44,363 ..no hables. 740 00:44:52,083 --> 00:44:54,003 ¿Dónde has estado? 741 00:44:54,003 --> 00:44:55,883 Fui a ver a Aileen Fleming. 742 00:44:57,203 --> 00:45:00,243 Ella dice que se dio cuenta sus reservas de fertilizantes eran bajas 743 00:45:00,243 --> 00:45:02,883 hace unos meses, pero ella no pensó nada al respecto. 744 00:45:02,883 --> 00:45:06,083 Supuso que acababa de usar un poco más. de lo que había pensado. 745 00:45:06,083 --> 00:45:07,803 Pero cuando hablamos de las fechas, 746 00:45:07,803 --> 00:45:11,043 ella se dio cuenta de que se dio cuenta la corta caída 747 00:45:11,043 --> 00:45:14,643 la semana después de Bryd y Connor había estado dispuesto a visitar. 748 00:45:19,923 --> 00:45:22,043 Ey. Ey. 749 00:45:22,043 --> 00:45:23,883 Lo escuché esta mañana. 750 00:45:23,883 --> 00:45:26,123 Quería venir y comprobar sobre Raquel. 751 00:45:28,243 --> 00:45:29,443 ¿Cómo está ella? 752 00:45:29,443 --> 00:45:31,603 Ella todavía está en shock. 753 00:45:31,603 --> 00:45:33,883 Pero, ejem, Danny está aquí. Él está con ella ahora. 754 00:45:35,643 --> 00:45:38,723 Esta es Clana. Esta es la amiga de Abbie. 755 00:45:38,723 --> 00:45:41,563 Abbie está en su habitación si quieres. para ir a verla. 756 00:45:50,563 --> 00:45:52,683 ¿Dónde están Danny y Rachel? 757 00:45:56,763 --> 00:45:59,043 ¿Cómo te sientes? Bien. 758 00:46:01,123 --> 00:46:03,683 Debes estar triste. ¿Está Martín ahí abajo? 759 00:46:03,683 --> 00:46:04,803 ¿OMS? 760 00:46:04,803 --> 00:46:07,123 Martin, el fotógrafo espeluznante. 761 00:46:07,123 --> 00:46:10,403 No sé. No lo vi. 762 00:46:10,403 --> 00:46:12,483 Debe estar todavía en su habitación. 763 00:46:12,483 --> 00:46:15,523 Abbie, ¿estás bien? Martín tuvo algo que ver con eso. 764 00:46:15,523 --> 00:46:19,723 ¿Con qué? Connor, Bryd, todo esto. 765 00:46:19,723 --> 00:46:23,203 Ha estado actuando muy raro. como, sobre mi mamá, 766 00:46:23,203 --> 00:46:26,643 unirse al grupo de búsqueda. Quiero decir, ¿por qué sigue aquí? 767 00:46:26,643 --> 00:46:29,003 Y él está ocultando algo en su habitación. 768 00:46:29,003 --> 00:46:30,923 Lo miré anoche. 769 00:46:31,923 --> 00:46:34,323 Clana, voy a necesitar tu ayuda. 770 00:46:35,643 --> 00:46:38,083 ¿Dónde estuvo todo este tiempo? 771 00:46:38,083 --> 00:46:39,443 No lo sabemos. 772 00:46:39,443 --> 00:46:40,723 ¿No lo sabes? 773 00:46:40,723 --> 00:46:44,683 Creemos que quienquiera que haya matado a Connor lo retenía contra su voluntad. 774 00:46:46,523 --> 00:46:48,163 ¡Jesús! 775 00:46:50,363 --> 00:46:51,763 Entonces, ¿quién lo hizo? 776 00:46:51,763 --> 00:46:53,003 No lo sabemos todavía. 777 00:46:53,003 --> 00:46:55,163 Debes tener alguna idea, ¡por el amor de Dios! 778 00:46:55,163 --> 00:46:56,643 Fue él. 779 00:46:59,803 --> 00:47:02,923 Connor está muerto por su culpa. 780 00:47:04,243 --> 00:47:07,843 haré todo lo que esté en mi poder para encontrar al responsable. 781 00:47:09,323 --> 00:47:12,003 Oh, eres responsable. 782 00:47:12,003 --> 00:47:15,043 Tú eras el que se suponía para encontrarlo. 783 00:47:15,043 --> 00:47:17,123 Se suponía que lo traerías a casa. a su familia, 784 00:47:17,123 --> 00:47:19,363 y en lugar de eso lo hiciste pasar por ser un criminal. 785 00:47:21,523 --> 00:47:24,163 ¡Le fallaste a mi muchacho! 786 00:47:24,163 --> 00:47:26,163 Rachel... Sal de mi casa. 787 00:47:37,163 --> 00:47:39,403 ¡Jimmy, jimmy! 788 00:47:39,403 --> 00:47:42,363 Jimmy, ella no lo decía en serio. Ella está molesta. 789 00:47:42,363 --> 00:47:45,803 No, ella tiene razón. No, no te atribuyas todo esto. 790 00:47:45,803 --> 00:47:48,203 Mira, tengo que irme. ¡No! Jimmy, espera. 791 00:47:51,963 --> 00:47:56,323 Hace ocho días, Connor Cairns desaparece. 792 00:47:56,323 --> 00:47:59,843 Ahora sabemos que era probablemente secuestrado, 793 00:47:59,843 --> 00:48:04,363 cautivos, torturados y asesinados. 794 00:48:04,363 --> 00:48:09,523 Cuatro días después del secuestro de Connor, Bryd Fleming también es asesinado. 795 00:48:09,523 --> 00:48:11,283 Y luego, hace dos días, 796 00:48:11,283 --> 00:48:15,763 la caravana que Connor estaba alquilando es destruido por una bomba improvisada. 797 00:48:15,763 --> 00:48:19,243 Si fueran sólo los dos asesinatos, Connor y Bryd, 798 00:48:19,243 --> 00:48:21,443 entonces podríamos estar mirando algo personal - 799 00:48:21,443 --> 00:48:23,843 un crimen pasional o un triángulo amoroso. 800 00:48:23,843 --> 00:48:25,523 Pero la bomba cambia todo eso. 801 00:48:25,523 --> 00:48:27,003 Sí, pero esto es algo más grande. 802 00:48:27,003 --> 00:48:29,803 Y luego está William Rodgers. ¿Dónde encaja él en todo esto? 803 00:48:29,803 --> 00:48:31,403 Connor es la clave de todo. 804 00:48:31,403 --> 00:48:34,643 ¿Por qué lo torturó el asesino? 805 00:48:34,643 --> 00:48:38,203 Bueno, probablemente porque quería algo de él. 806 00:48:38,203 --> 00:48:41,163 ¿Pero qué? No sé. Hay alguien más - 807 00:48:41,163 --> 00:48:44,043 alguien que vincule a Bryd... 808 00:48:44,043 --> 00:48:47,043 ..y Connor... 809 00:48:47,043 --> 00:48:49,123 ..y la bomba. 810 00:49:10,963 --> 00:49:12,203 Sígueme. 811 00:49:32,323 --> 00:49:35,003 Quédate aquí, cuídalo. ¡¿Qué?! 812 00:49:50,363 --> 00:49:53,443 Finalmente hablé con la hermana de Rodgers. 813 00:49:53,443 --> 00:49:55,563 ¿Sabía ella por qué estaba en Shetland? 814 00:49:55,563 --> 00:49:58,203 Bueno, ella dice que no había hablado. a él en cinco años. 815 00:49:58,203 --> 00:50:04,123 Pero ella dice que tenía un amigo de la escuela. quien se mudó al Reino Unido en la década de 2000. 816 00:50:04,123 --> 00:50:05,443 ¿Tenemos un nombre para él? 817 00:50:05,443 --> 00:50:06,523 Chet. 818 00:50:06,523 --> 00:50:09,083 DE ACUERDO. Ponte en contacto con La antigua escuela secundaria de William Rodgers 819 00:50:09,083 --> 00:50:11,323 y vea si puede obtener una lista de sus compañeros de clase. 820 00:50:11,323 --> 00:50:13,203 Sólo hay una empresa en Shetland 821 00:50:13,203 --> 00:50:16,083 que utiliza regularmente boro para trabajos de pudrición. 822 00:50:16,083 --> 00:50:18,643 Tienen cuatro trabajos en por el momento, todo residencial, 823 00:50:18,643 --> 00:50:21,563 lo que significa que los dueños están en casa mientras se realiza el trabajo. 824 00:50:21,563 --> 00:50:25,083 Entonces pensarías que se darían cuenta si alguien estuviera siendo torturado en su propiedad? 825 00:50:25,083 --> 00:50:28,203 Pero el dueño mencionó este lugar aquí. Ronan Kirk. 826 00:50:28,203 --> 00:50:29,883 tuvieron que abandonar la restauración 827 00:50:29,883 --> 00:50:31,763 cuando los clientes se quedaron sin dinero. 828 00:50:31,763 --> 00:50:33,563 Ronan Kirk está en Maywick. 829 00:50:33,563 --> 00:50:35,923 Sí, son sólo un par de millas. a los acantilados. 830 00:50:44,603 --> 00:50:47,243 Eres el fotógrafo, ¿verdad? 831 00:50:47,243 --> 00:50:48,403 Así es. 832 00:50:48,403 --> 00:50:50,563 Me encantaría dedicarme a la fotografía. 833 00:50:53,603 --> 00:50:56,923 Quiero decir, como carrera, como. 834 00:50:56,923 --> 00:50:58,443 ¿Algún consejo? 835 00:51:02,123 --> 00:51:03,923 Compra una cámara. 836 00:51:05,363 --> 00:51:07,643 Sí, pero ¿qué tipo de cámara? 837 00:51:20,963 --> 00:51:23,123 Clana. 838 00:51:29,643 --> 00:51:31,283 ¿Bien? 839 00:54:29,963 --> 00:54:31,723 Ay dios mío. 840 00:54:33,083 --> 00:54:35,443 Bueno, esto es definitivamente donde fueron guardados. 841 00:54:39,203 --> 00:54:40,443 Por lo que parece... 842 00:54:41,963 --> 00:54:43,363 ..Bryd fue asesinado primero. 843 00:54:46,123 --> 00:54:49,203 Podría ser que Connor fue obligado a mirar. 844 00:55:04,163 --> 00:55:06,803 Tosh, trae un equipo forense aquí. 845 00:55:06,803 --> 00:55:08,803 y luego obtener una lista de todos... 846 00:55:08,803 --> 00:55:11,163 ..quién ha tenido acceso a ese lugar recientemente. 847 00:55:12,763 --> 00:55:14,403 ¿Arenoso? 848 00:55:14,403 --> 00:55:16,603 Hay algo que necesitas ver. 849 00:55:17,723 --> 00:55:19,803 ¿Qué es todo esto? 850 00:55:21,883 --> 00:55:24,163 No es vida silvestre, eso es seguro. 851 00:55:25,323 --> 00:55:30,003 Entonces encontré la vieja escuela de Rodgers, Secundaria Jefferson. 852 00:55:30,003 --> 00:55:32,563 Está en una ciudad de Texas. llamado Brownsville. 853 00:55:32,563 --> 00:55:35,683 Enviaron el anuario de su clase de graduación. 854 00:55:35,683 --> 00:55:39,443 Tenía un amigo llamado Chet. pero murió en 2016. 855 00:55:39,443 --> 00:55:42,323 Y no fue al Reino Unido al que se mudó, era Alemania. 856 00:55:42,323 --> 00:55:44,163 Entonces, ¿cuál es el problema? 857 00:55:44,163 --> 00:55:47,043 Empecé a hojear los otros disparos a la cabeza cuando lo encontré. 858 00:55:47,043 --> 00:55:49,723 Es una foto antigua, pero es él. 859 00:55:53,043 --> 00:55:54,483 Ese es Lloyd Anderson. 860 00:55:54,483 --> 00:55:56,763 No, ese es Walter Edwards. 861 00:55:56,763 --> 00:55:58,523 Debe haber cambiado su nombre. 862 00:55:58,523 --> 00:56:00,323 ¿Estaba en la escuela con Rodgers? 863 00:56:00,323 --> 00:56:02,963 Mismo pueblo, mismo colegio, mismo año. 864 00:56:02,963 --> 00:56:05,083 Quiero decir, deben haber sabido unos a otros. 865 00:56:14,203 --> 00:56:15,443 ¿Está todo bien? 866 00:56:15,443 --> 00:56:18,803 Emmm, ¿tú...? ¿Necesitas algo? 867 00:56:18,803 --> 00:56:20,483 En realidad... 868 00:56:20,483 --> 00:56:21,923 ..Tengo algo para ti. 869 00:56:25,403 --> 00:56:28,563 Un miembro de mi equipo con visión aguda Lo encontré en el borde del campo. 870 00:56:32,363 --> 00:56:34,083 No necesitabas hacer eso. 871 00:56:35,603 --> 00:56:37,803 Yo también tengo un abrigo favorito. 872 00:56:39,043 --> 00:56:41,163 Tenga cuidado, sargento McIntosh. 873 00:57:12,403 --> 00:57:13,723 ¿Tosh? 874 00:57:13,723 --> 00:57:15,243 Donnie. 875 00:57:15,243 --> 00:57:16,843 ¿Tosh? 876 00:57:16,843 --> 00:57:19,243 Tosh, ¿estás bien? 877 00:57:19,243 --> 00:57:20,963 ¿Puedes venir a buscarme? 878 00:57:35,683 --> 00:57:37,323 ¿Quién eres?