1
00:00:02,043 --> 00:00:04,323
Recibí una llamada de preocupación de
Una tal Rachel Cairns.

2
00:00:04,323 --> 00:00:08,043
Su hijo Connor no
Regresó a casa.

3
00:00:08,043 --> 00:00:09,883
Oh, Dios.

4
00:00:09,883 --> 00:00:11,403
La sirena de Ally está sonando.

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,643
algo en el fondo
de Stromness Voe.

6
00:00:13,643 --> 00:00:15,123
No es Connor.

7
00:00:15,123 --> 00:00:16,283
Necesito un poco de aire.

8
00:00:16,283 --> 00:00:19,683
La Universidad de Dundee puede hacer
una reconstrucción facial. Sí.

9
00:00:19,683 --> 00:00:21,563
¿Por qué dejó su scooter?
ahí fuera,

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,483
¿Y hay juego sucio involucrado?

11
00:00:23,483 --> 00:00:26,363
He estado pensando en su caja fuerte.
lugar, así que he estado revisando

12
00:00:26,363 --> 00:00:28,203
partes de la isla que ama
lo máximo.

13
00:00:28,203 --> 00:00:29,963
No es ningún secreto que tuvo problemas.
con su papá.

14
00:00:29,963 --> 00:00:32,123
Luego estaban los chicos con los que empezó.
dando vueltas con.

15
00:00:32,123 --> 00:00:33,163
¿Quiénes eran esos tipos?

16
00:00:33,163 --> 00:00:35,003
Connor dijo que eran viejos amigos.
de su papá.

17
00:00:35,003 --> 00:00:37,123
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué quieres decir?

18
00:00:37,123 --> 00:00:40,123
Nadie quiere pasar sus vacaciones.
ver cómo una familia se desmorona.

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,603
Si supieras dónde está Connor,
Me lo dirías, ¿no?

20
00:00:42,603 --> 00:00:44,363
Vaya y hable con Davidson Disposal.

21
00:00:44,363 --> 00:00:46,683
Aparentemente tuvieron algunos problemas.
con Connor.

22
00:00:46,683 --> 00:00:49,123
Aunque no me gustó
el chico, espero que lo encuentres pronto.

23
00:00:49,123 --> 00:00:51,603
Lo perdí todo por culpa de
¡tú! ¡Todo!

24
00:00:51,603 --> 00:00:53,083
Lo que sea que le haya pasado a tu chico,

25
00:00:53,083 --> 00:00:56,203
la respuesta está en SU vida,
no el tuyo.

26
00:00:58,003 --> 00:00:59,403
Gracias a Dios.

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,883
¡Aférrate! ¡Detente, por el amor de Dios!

28
00:01:08,883 --> 00:01:10,163
Es Bryd.

29
00:01:12,323 --> 00:01:15,883
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

30
00:01:54,603 --> 00:01:57,803
Ella se parecía al cuerpo de
Stromness Voe, ¿no?

31
00:01:57,803 --> 00:01:59,883
El plástico alrededor de su cabeza.

32
00:01:59,883 --> 00:02:02,803
Esperemos la autopsia.

33
00:02:02,803 --> 00:02:06,043
Quédate aquí y habla con
los trabajadores,

34
00:02:06,043 --> 00:02:08,843
Porque necesitamos descubrir quién es.
el vehículo pertenece a

35
00:02:08,843 --> 00:02:10,283
y cómo llegó aquí.

36
00:02:10,283 --> 00:02:14,083
Voy a ir a consultar con
el equipo de búsqueda en su casa.

37
00:02:14,083 --> 00:02:17,403
Así que... házmelo saber
si los SOCO encuentran algo.

38
00:02:33,283 --> 00:02:34,523
Hola Alison. ¿Cómo estás?

39
00:02:37,523 --> 00:02:40,203
Oh, Dios.

40
00:02:40,203 --> 00:02:42,083
¿Qué...?

41
00:02:42,083 --> 00:02:44,323
¿Cuando? ¿Qué pasó?

42
00:02:45,323 --> 00:02:47,203
¿Mamá?

43
00:02:47,203 --> 00:02:49,843
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

44
00:02:51,963 --> 00:02:57,083
Es Bryd.
Han encontrado su cuerpo.

45
00:02:57,083 --> 00:02:58,683
Ella está muerta.

46
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
¿Stevie?

47
00:04:17,523 --> 00:04:18,843
¿Trajiste el auto?

48
00:04:18,843 --> 00:04:21,203
Sí. Esta mañana.

49
00:04:21,203 --> 00:04:23,083
Fue abandonado en Sandwick.

50
00:04:23,083 --> 00:04:25,443
El granjero llamó, pidiendo que lo remolcaran.

51
00:04:25,443 --> 00:04:27,763
No me di cuenta. Lo juro.

52
00:04:27,763 --> 00:04:29,963
Si hubiera sabido que ella estaba en
allí no hubiera...

53
00:04:29,963 --> 00:04:32,123
Por supuesto que no lo harías.
No estás en ningún problema,

54
00:04:32,123 --> 00:04:35,483
solo necesito intentarlo
y descubre qué pasó con ella.

55
00:04:35,483 --> 00:04:38,443
Entonces, ¿había algo inusual en
el auto?

56
00:04:38,443 --> 00:04:40,203
No precisamente. Un poco destrozado.

57
00:04:40,203 --> 00:04:42,963
Los platos estaban apagados
pero muchas veces son así.

58
00:04:42,963 --> 00:04:44,923
¿Y estaba el granjero allí cuando
¿lo recogió?

59
00:04:44,923 --> 00:04:47,963
No. El dinero para el trabajo estaba en
la guantera.

60
00:04:47,963 --> 00:04:50,243
Normalmente pagan más
el teléfono estos días.

61
00:04:50,243 --> 00:04:54,603
Bien. Y no viste a nadie
¿Más cerca?

62
00:04:54,603 --> 00:04:55,923
Es bastante remoto.

63
00:04:57,683 --> 00:05:00,723
DE ACUERDO. Necesitaré que me muestres dónde
recogiste el auto,

64
00:05:00,723 --> 00:05:02,283
si te parece bien, y el dinero en efectivo.

65
00:05:02,283 --> 00:05:04,643
Necesitaremos conseguir análisis forenses.
para echar un vistazo. Sí.

66
00:05:07,123 --> 00:05:09,323
AL TELÉFONO: ¿Tosh?

67
00:05:09,323 --> 00:05:11,003
Hola, Billy. Emm...

68
00:05:11,003 --> 00:05:14,603
..Necesito que revises algo
para mi.

69
00:05:14,603 --> 00:05:16,603
Ya casi hemos terminado aquí abajo.

70
00:05:16,603 --> 00:05:18,043
¿Y? ¿Cualquier cosa?

71
00:05:18,043 --> 00:05:20,043
No, todo parece intacto.

72
00:05:20,043 --> 00:05:21,763
No hay señales de su computadora portátil.

73
00:05:21,763 --> 00:05:24,363
y su compañera de casa dice que normalmente
lo deja aquí.

74
00:05:24,363 --> 00:05:27,963
Lo he comprobado y definitivamente no es así.
en su habitación o en su trabajo tampoco.

75
00:05:27,963 --> 00:05:29,163
Y puede que no sea nada,

76
00:05:29,163 --> 00:05:32,643
pero parece que esta ventana podría
han sido forzados.

77
00:05:32,643 --> 00:05:36,083
Lo hemos desempolvado en busca de huellas,
por dentro y por fuera. DE ACUERDO.

78
00:05:37,723 --> 00:05:39,443
¿Está su dormitorio arriba?

79
00:05:39,443 --> 00:05:40,563
Sí. Primero a la izquierda.

80
00:06:46,803 --> 00:06:49,083
¿Estoy buscando al mismo asesino?

81
00:06:49,083 --> 00:06:52,363
Existen claras similitudes en
el modus operandi.

82
00:06:53,363 --> 00:06:56,163
Lesión en la cabeza seguida de asfixia.

83
00:06:56,163 --> 00:06:59,643
Ambos cuerpos limpiados de pruebas forenses.
rastros,

84
00:06:59,643 --> 00:07:02,403
ambos envueltos en plástico.

85
00:07:02,403 --> 00:07:04,563
¿Qué?

86
00:07:06,003 --> 00:07:08,483
¿No estás seguro?
¿No estás convencido?

87
00:07:08,483 --> 00:07:10,883
Definitivamente hay menos atención
al detalle.

88
00:07:12,323 --> 00:07:15,083
Y las manos de Bryd están intactas

89
00:07:15,083 --> 00:07:18,283
ningún intento de quitarle el dedo
consejos.

90
00:07:18,283 --> 00:07:21,923
Parece haber algún tipo
de residuos en su cavidad nasal

91
00:07:21,923 --> 00:07:24,563
y en la línea del cabello justo detrás
sus orejas.

92
00:07:24,563 --> 00:07:26,083
¿Algo más?

93
00:07:26,083 --> 00:07:28,603
Primero tendrás mi informe completo.
cosa,

94
00:07:28,603 --> 00:07:31,083
aunque me lleve toda la noche.

95
00:07:31,083 --> 00:07:32,403
Gracias Cora.

96
00:07:52,323 --> 00:07:54,643
Gracias por hacer eso.

97
00:07:56,003 --> 00:07:58,043
Debe haber sido muy angustioso.

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,923
No.

99
00:07:59,923 --> 00:08:02,443
Lo necesitaba.

100
00:08:02,443 --> 00:08:04,563
Necesitaba ver que era verdad.

101
00:08:09,883 --> 00:08:11,403
¿Eran ustedes dos cercanos?

102
00:08:11,403 --> 00:08:15,003
Sí. el padre de bryd
y me separé cuando ella era pequeña...

103
00:08:16,523 --> 00:08:19,763
..y me mudé de nuevo a Foula
estar cerca de mis padres.

104
00:08:20,923 --> 00:08:22,523
Siempre pensé que ella estaría resentida conmigo.

105
00:08:22,523 --> 00:08:25,483
por llevarla a algún lado
tan remoto,

106
00:08:25,483 --> 00:08:27,403
pero ella nunca pareció hacerlo.

107
00:08:30,523 --> 00:08:32,443
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

108
00:08:34,763 --> 00:08:36,843
Ayer por la mañana.

109
00:08:36,843 --> 00:08:38,003
Dios...

110
00:08:38,003 --> 00:08:42,203
Estaba preocupada por Connor.

111
00:08:42,203 --> 00:08:44,403
Entonces, ¿conociste a Connor?

112
00:08:44,403 --> 00:08:46,803
Oh sí. Sí. Dos veces.

113
00:08:48,483 --> 00:08:50,603
Una vez, cuando fui a Lerwick...

114
00:08:51,763 --> 00:08:55,123
..y ella lo crió
a Foula en Semana Santa.

115
00:08:55,123 --> 00:08:56,163
¿Cómo te fue?

116
00:08:58,523 --> 00:09:00,443
Realmente no lo conocía tan bien.

117
00:09:00,443 --> 00:09:01,523
¿Te gustó?

118
00:09:03,323 --> 00:09:06,563
No estaba seguro de él.

119
00:09:06,563 --> 00:09:07,763
Algo...

120
00:09:07,763 --> 00:09:10,723
...simplemente no estaba del todo bien,
¿sabes?

121
00:09:11,963 --> 00:09:15,043
Bryd parecía diferente después de conocerse.
él.

122
00:09:15,043 --> 00:09:17,643
Más distante de alguna manera.

123
00:09:17,643 --> 00:09:20,963
Parecía más como si ella fuera
guardando secretos,

124
00:09:20,963 --> 00:09:22,803
pero ella no quiso, ¿sabes?
Mmm.

125
00:09:22,803 --> 00:09:25,443
Y crees que eso era lo que debía hacer
con Connor?

126
00:09:25,443 --> 00:09:29,443
Parecía muy persuasivo.
encantador, pero...

127
00:09:29,443 --> 00:09:32,163
Quizás lo entendí todo mal.

128
00:09:32,163 --> 00:09:34,643
Tal vez simplemente ni siquiera la conocía
en absoluto.

129
00:09:41,363 --> 00:09:44,563
¿Y su madre?
darte alguna pista?

130
00:09:44,563 --> 00:09:47,363
No parecía muy interesada en Connor.

131
00:09:47,363 --> 00:09:49,843
Ella parecía pensar que

132
00:09:49,843 --> 00:09:52,763
Bryd había cambiado desde que la conoció.
él.

133
00:09:52,763 --> 00:09:55,803
Ella dijo que él era persuasivo.

134
00:09:55,803 --> 00:09:57,763
¿Crees que Connor podría haber
hecho esto?

135
00:09:57,763 --> 00:10:00,123
¿Es capaz de matar? Quiero decir...

136
00:10:00,123 --> 00:10:02,283
Sería enormemente
fuera de lugar.

137
00:10:02,283 --> 00:10:04,483
La gente hace cosas que son
fuera de lugar todo el tiempo.

138
00:10:08,803 --> 00:10:10,603
Dos asesinatos además de
una persona desaparecida,

139
00:10:10,603 --> 00:10:12,803
hay mucho en tu plato
para tu primera semana de regreso.

140
00:10:12,803 --> 00:10:15,723
No, estoy bien.
Y tengo un buen equipo.

141
00:10:15,723 --> 00:10:18,483
¿Qué pasa con la identificación en
el segundo cuerpo?

142
00:10:18,483 --> 00:10:20,803
Eh, no. Todavía nada.

143
00:10:20,803 --> 00:10:22,723
El reconocimiento facial ha sido
seguimiento rápido.

144
00:10:22,723 --> 00:10:24,243
Bueno, me voy mañana

145
00:10:24,243 --> 00:10:27,163
muy buenas noticias,
Estaré fuera de tu alcance.

146
00:11:11,443 --> 00:11:13,723
DE ACUERDO. Er, gracias por hacérmelo saber.

147
00:11:15,483 --> 00:11:18,923
Ese fue uno de los SOCO en
el patio de autos,

148
00:11:18,923 --> 00:11:21,883
han encontrado algo en
el maletero del coche.

149
00:11:21,883 --> 00:11:23,323
Creen que es el anillo de Connor.

150
00:11:39,283 --> 00:11:41,283
¿Puedes confirmar que esto es de Connor?

151
00:11:47,003 --> 00:11:48,323
¿Dónde lo encontraste?

152
00:11:48,323 --> 00:11:49,763
No puedo decirte eso.

153
00:11:51,243 --> 00:11:53,963
todavía estamos siguiendo
una línea de investigación.

154
00:12:05,203 --> 00:12:07,203
Es suyo. Es...

155
00:12:07,203 --> 00:12:08,403
Es de Connor.

156
00:12:08,403 --> 00:12:11,883
Hay una pequeña marca en
la esquina inferior de la C.

157
00:12:11,883 --> 00:12:16,163
Y definitivamente lo estaba usando.
¿El día que desapareció? Sí.

158
00:12:18,803 --> 00:12:21,203
¿Está seguro? Sí. Estoy seguro.

159
00:12:22,763 --> 00:12:25,803
Estuve en la presentación del libro...

160
00:12:27,963 --> 00:12:31,003
..y le dije que estaba orgulloso de él.

161
00:12:31,003 --> 00:12:33,323
Y luego le pedí que firmara
una copia de su libro,

162
00:12:33,323 --> 00:12:34,843
y lo estaba usando entonces.

163
00:12:49,283 --> 00:12:50,683
DE ACUERDO.

164
00:12:51,923 --> 00:12:54,803
Gracias.

165
00:12:54,803 --> 00:12:57,363
Entonces, ¿qué pasa ahora?

166
00:12:57,363 --> 00:13:00,523
Hemos tomado muestras de ADN.

167
00:13:00,523 --> 00:13:02,163
Sólo hay que esperar los resultados.

168
00:13:03,643 --> 00:13:06,283
Encontraron el anillo de Connor.

169
00:13:06,283 --> 00:13:08,243
Sólo están haciendo pruebas forenses.
en ello.

170
00:13:14,683 --> 00:13:18,923
¿Y qué pasa con Bryd?
¿Sabes lo que pasó?

171
00:13:18,923 --> 00:13:20,203
No, todavía no.

172
00:13:20,203 --> 00:13:23,363
Encontraste el anillo donde encontraste
El cuerpo de Bryd, ¿no?

173
00:13:27,123 --> 00:13:29,403
No. No. No voy a aceptar eso.

174
00:13:29,403 --> 00:13:32,563
Connor pensó en el mundo de Bryd.
Él nunca lastimaría a esa chica.

175
00:13:32,563 --> 00:13:34,003
Deberías hablar con Martín.

176
00:13:34,003 --> 00:13:36,803
él siempre estaba dando vueltas después
Bryd. Quizás él sepa algo.

177
00:13:36,803 --> 00:13:38,163
¿El fotógrafo? Sí.

178
00:13:38,163 --> 00:13:39,563
Sí, es uno de nuestros clientes habituales.

179
00:13:39,563 --> 00:13:40,843
¿Tienes sus datos?

180
00:13:40,843 --> 00:13:43,043
Sí. Te los conseguiré.

181
00:13:43,043 --> 00:13:44,283
¿Y luego podrás acompañarlo?

182
00:14:14,123 --> 00:14:16,683
No deberíamos estar haciendo esto.
Estamos tentando nuestra suerte.

183
00:14:23,363 --> 00:14:24,843
Estamos aquí ahora.

184
00:15:13,523 --> 00:15:15,083
¡Adiós!

185
00:15:15,083 --> 00:15:17,243
Bebé...

186
00:16:01,403 --> 00:16:04,203
El informe de Cora pone su tiempo
de la muerte

187
00:16:04,203 --> 00:16:07,843
en cualquier lugar entre la medianoche
y las 2 a. m.,

188
00:16:07,843 --> 00:16:09,923
lo que significa que ella no estaba desaparecida
por mucho tiempo

189
00:16:09,923 --> 00:16:11,523
antes de que ella fuera asesinada.

190
00:16:12,723 --> 00:16:15,043
¿Dónde estamos con el CCTV, Billy?

191
00:16:15,043 --> 00:16:18,283
Hasta ahora solo tenemos
Las imágenes del interior de los pasillos.

192
00:16:18,283 --> 00:16:20,243
El resto debería pasar
esta mañana.

193
00:16:20,243 --> 00:16:23,803
DE ACUERDO. Los forenses han confirmado que
el anillo encontrado en

194
00:16:23,803 --> 00:16:26,323
el patio de desguace está
Definitivamente de Connor.

195
00:16:26,323 --> 00:16:28,523
Tiene su ADN
y de nadie más.

196
00:16:28,523 --> 00:16:32,203
Y su madre confirmó que él era
Definitivamente lo usé esa mañana.

197
00:16:32,203 --> 00:16:36,763
Lo que significa que ya sea
Connor estuvo de alguna manera involucrado en

198
00:16:36,763 --> 00:16:38,123
El asesinato de Bryd,

199
00:16:38,123 --> 00:16:43,243
o que estuvo detenido en
el mismo vehículo.

200
00:16:43,243 --> 00:16:45,323
¿Connor es capaz de asesinar?

201
00:16:45,323 --> 00:16:47,123
No creo que podamos gobernar
fuera.

202
00:16:47,123 --> 00:16:50,563
Allí... podría haber un lado de
Connor que aún no hemos visto.

203
00:16:50,563 --> 00:16:52,083
Si ese es el caso,

204
00:16:52,083 --> 00:16:56,003
¿Estamos diciendo que Connor puede
han sido responsables de

205
00:16:56,003 --> 00:16:58,043
¿El cuerpo en Stromness Voe también?

206
00:16:58,043 --> 00:17:00,563
hasta que tengamos
una identificación positiva no sabemos qué

207
00:17:00,563 --> 00:17:02,963
la conexión es que estamos intentando
para hacer.

208
00:17:02,963 --> 00:17:05,643
Necesitamos la representación facial.
para el cuerpo en la maleta.

209
00:17:05,643 --> 00:17:08,283
¿Dónde estamos con el rastreo?
el dueño del auto que

210
00:17:08,283 --> 00:17:10,323
¿Encontraron a Bryd?

211
00:17:10,323 --> 00:17:13,363
El número de serie en el chasis.
coincidente con un registro de propietario,

212
00:17:13,363 --> 00:17:15,283
pero el chico dijo que lo vendió
hace unos meses.

213
00:17:15,283 --> 00:17:18,043
Fue una venta en efectivo. el no
Recuerde el nombre del comprador.

214
00:17:18,043 --> 00:17:19,323
Estamos intentando averiguarlo.

215
00:17:19,323 --> 00:17:22,443
DE ACUERDO. Bueno, sigue así,
porque eso podría ser clave.

216
00:17:22,443 --> 00:17:24,723
El fotógrafo de Noss View ha
reservado en

217
00:17:24,723 --> 00:17:27,043
un barco de regreso desde Mousa esta mañana.

218
00:17:27,043 --> 00:17:29,043
Debería entregarse en aproximadamente diez
pasadas las diez.

219
00:17:29,043 --> 00:17:32,203
Si me voy ahora,
Probablemente podría hacer eso, ¿verdad?

220
00:17:32,203 --> 00:17:35,603
DE ACUERDO. Gracias a todos.
Continúa, volveré.

221
00:17:35,603 --> 00:17:37,443
He estado pensando en
Sheena Davidson.

222
00:17:37,443 --> 00:17:41,683
Bryd pensó que ella era
mirando a abbie,

223
00:17:41,683 --> 00:17:44,763
pero ¿y si en realidad fuera
¿Bryd que ella estaba mirando?

224
00:17:47,163 --> 00:17:50,643
Sí. Tráela adentro,
y comprobar su coartada.

225
00:17:50,643 --> 00:17:55,803
Y si aparece el CCTV de ella entonces
mira si ella está en eso.

226
00:17:58,323 --> 00:18:01,483
Bien, antes de comenzar,

227
00:18:01,483 --> 00:18:04,523
muchos de ustedes lo habrán conocido
Señorita Fleming.

228
00:18:04,523 --> 00:18:08,083
Especialmente aquellos
de ustedes que viven en los pasillos.

229
00:18:08,083 --> 00:18:11,883
Es posible que empieces a escuchar muchas
chismes, pero trata de no participar,

230
00:18:11,883 --> 00:18:15,283
especialmente porque no sabemos
la verdad del asunto.

231
00:18:15,283 --> 00:18:17,243
Como tu profesor de forma,
sabes que puedes venir

232
00:18:17,243 --> 00:18:20,843
y hablame si estas encontrando
esto es difícil de manejar.

233
00:18:42,443 --> 00:18:45,803
DI Pérez, Policía de Shetland.
¿Te importa si tengo unas palabras?

234
00:18:45,803 --> 00:18:49,163
¿Qué pasa?
Bryd Fleming. Ha sido asesinada.

235
00:18:55,283 --> 00:18:57,003
Tosh, Sandy.

236
00:18:58,403 --> 00:19:00,963
Ven y echa un vistazo.
Es el circuito cerrado de televisión de los pasillos.

237
00:19:08,003 --> 00:19:09,963
¿Qué está haciendo ella?

238
00:19:09,963 --> 00:19:11,603
¿La capta la siguiente cámara?

239
00:19:15,083 --> 00:19:17,083
Parece que ella está hablando
a alguien que ella conoce.

240
00:19:17,083 --> 00:19:18,843
Billy, ¿puedes acercarte?

241
00:19:32,283 --> 00:19:35,043
¿Cuándo viste a Bryd por última vez?

242
00:19:35,043 --> 00:19:38,003
Miércoles.
Salimos con el grupo de búsqueda.

243
00:19:38,003 --> 00:19:41,243
Y fuiste a Mousa
ayer por la mañana?

244
00:19:41,243 --> 00:19:45,083
Sí. Para trabajar.
Soy fotógrafo de vida silvestre.

245
00:19:47,203 --> 00:19:50,003
Rachel Cairns parece estar bajo
la impresion

246
00:19:50,003 --> 00:19:53,963
que estabas intentando
para robarle a Bryd a Connor.

247
00:19:53,963 --> 00:19:55,083
Eso no es cierto.

248
00:19:55,083 --> 00:19:58,243
¿Qué pasa con Connor?
¿Él creía eso?

249
00:19:58,243 --> 00:19:59,963
Sí.

250
00:19:59,963 --> 00:20:01,323
Bryd y yo nos llevábamos bien.

251
00:20:03,323 --> 00:20:05,163
Cuando Connor estaba concentrado en su
novela

252
00:20:05,163 --> 00:20:07,003
No siempre tuvo tiempo para Bryd.

253
00:20:07,003 --> 00:20:09,323
fuimos a tomar un cafe
y un paseo unas cuantas veces,

254
00:20:09,323 --> 00:20:10,883
una vez al pub. Eso es todo.

255
00:20:13,083 --> 00:20:15,523
¿Estaría ella de acuerdo?
con esa valoración?

256
00:20:15,523 --> 00:20:16,683
Definitivamente.

257
00:20:16,683 --> 00:20:18,123
Ella lo habría hecho, sí.

258
00:20:19,883 --> 00:20:22,963
¿Te importa si le echo un vistazo?
tus fotografías?

259
00:20:22,963 --> 00:20:24,483
Seguro.

260
00:21:15,283 --> 00:21:18,603
Um... te dejo con eso.

261
00:21:18,603 --> 00:21:19,643
Clana...

262
00:21:27,323 --> 00:21:29,803
Sabemos que eres tú.

263
00:21:29,803 --> 00:21:33,323
¿Por qué no nos dijiste?
¿Que viste a Bryd esa noche?

264
00:21:36,043 --> 00:21:37,763
Se suponía que debía estar en mi habitación.

265
00:21:37,763 --> 00:21:39,243
¿A dónde ibas?

266
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Para conocer a mi novio.

267
00:21:41,203 --> 00:21:43,803
¿Viste adónde fue la señorita Fleming?

268
00:21:47,043 --> 00:21:50,283
Ella fue tan lejos como
Hayfield Lane

269
00:21:50,283 --> 00:21:53,243
y luego giró a la derecha en uno de
las calles laterales.

270
00:21:53,243 --> 00:21:56,123
No vi a donde fue
después de eso.

271
00:21:59,803 --> 00:22:02,043
¿Hay algo más que puedas decir?
¿Yo, Clana?

272
00:22:04,883 --> 00:22:07,563
Cuando ella me vio por primera vez,
ella estaba enviando mensajes en su teléfono.

273
00:22:08,763 --> 00:22:11,123
Ella recibió una respuesta.

274
00:22:11,123 --> 00:22:12,363
Era de Connor.

275
00:22:13,803 --> 00:22:15,483
Ella me juró guardar el secreto.

276
00:22:17,323 --> 00:22:20,203
¿Ha vuelto Pérez ya?
¿No puedo localizarlo por el móvil?

277
00:22:20,203 --> 00:22:22,523
No. Lo espero en cualquier momento.

278
00:22:22,523 --> 00:22:24,323
Está bien, hágales saber,

279
00:22:24,323 --> 00:22:27,083
Clana insiste en que
Connor está vivo.

280
00:22:28,123 --> 00:22:29,323
¿Señora Davidson?

281
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
¿Qué pasa esta vez?

282
00:22:30,523 --> 00:22:32,803
te agradecería que vinieras
hasta la estacion

283
00:22:32,803 --> 00:22:34,603
y ayúdanos con nuestras consultas.

284
00:22:34,603 --> 00:22:36,243
¿Tengo elección?

285
00:22:37,563 --> 00:22:39,523
Tú haces. Pero como digo,

286
00:22:39,523 --> 00:22:42,043
tu cooperación
Sería apreciado.

287
00:22:42,043 --> 00:22:44,243
¿Está Granton aquí?

288
00:22:44,243 --> 00:22:45,803
No por el momento.

289
00:22:45,803 --> 00:22:48,203
Ha ido por algunos mensajes.

290
00:22:48,203 --> 00:22:49,683
Podemos charlar con él más tarde.

291
00:23:25,563 --> 00:23:28,123
necesito hablar contigo
sobre algo.

292
00:23:28,123 --> 00:23:29,803
Seguro.

293
00:23:29,803 --> 00:23:31,083
No ahí dentro.

294
00:23:32,523 --> 00:23:36,323
DE ACUERDO. Erm... ¿vamos a caminar?

295
00:23:40,243 --> 00:23:43,403
Billy, soy yo otra vez. ¿Podemos conseguir un
retención de cualquier metraje de cámara de tráfico

296
00:23:43,403 --> 00:23:46,483
desde la Carretera Sur? parece
así podría haber sido

297
00:23:46,483 --> 00:23:48,083
hacia dónde se dirigía Bryd. Servirá.

298
00:23:48,083 --> 00:23:50,643
Mira, recibimos una llamada por exceso de velocidad.
furgoneta en el camino a Tingwall.

299
00:23:50,643 --> 00:23:54,083
Los uniformados lo están siguiendo. comprobamos
el reg. Soy Granton Davidson.

300
00:23:54,083 --> 00:23:55,723
Bien, los encontraré allí.

301
00:24:27,083 --> 00:24:30,083
¿Eres consciente de la velocidad que ibas?
¿A dónde viaja, señor Davidson?

302
00:24:30,083 --> 00:24:31,763
No detenerse es un delito.

303
00:24:31,763 --> 00:24:33,243
¿Qué hay en la parte trasera de la camioneta?

304
00:24:35,323 --> 00:24:37,883
Bueno, si no tienes nada que decir,
No te importará si le echo un vistazo.

305
00:24:50,803 --> 00:24:52,323
¿Adónde ibas con esto?

306
00:24:53,923 --> 00:24:55,483
Antes de que Connor desapareciera...

307
00:24:58,643 --> 00:25:00,843
..dijo que tenía un plan

308
00:25:00,843 --> 00:25:03,243
y que tal vez necesite irse
por unos días.

309
00:25:04,803 --> 00:25:08,283
Me dijo que lo mantuviera en secreto si él
lo hice, pero no te preocupes

310
00:25:08,283 --> 00:25:10,723
porque lo tenia todo
bajo control.

311
00:25:13,163 --> 00:25:15,163
Entonces, cuando desapareció,

312
00:25:15,163 --> 00:25:17,323
Sólo pensé que eso era parte de
el plan.

313
00:25:19,683 --> 00:25:22,443
Incluso cuando ese cuerpo fue encontrado en
Stromness Voe,

314
00:25:22,443 --> 00:25:24,723
mi mamá dijo que no tenía nada
ver con Connor...

315
00:25:26,083 --> 00:25:28,523
..así que lo puse en
el fondo de mi mente.

316
00:25:34,283 --> 00:25:36,043
Pero ahora Bryd está muerto...

317
00:25:37,883 --> 00:25:41,083
..y escuché lo que dijiste sobre
El anillo de Connor,

318
00:25:41,083 --> 00:25:43,443
pero sé que no dejaría que nadie
lastimarla.

319
00:25:46,803 --> 00:25:49,083
Y no sé qué hacer.

320
00:25:55,043 --> 00:25:57,923
¿Connor dijo por qué podría haberlo hecho?
para irse?

321
00:26:05,003 --> 00:26:07,683
Cuando todavía vivíamos
en glasgow,

322
00:26:07,683 --> 00:26:10,843
y papá estaba en prisión,

323
00:26:10,843 --> 00:26:13,203
Los delincuentes hicieron que Connor trabajara.
para ellos.

324
00:26:15,403 --> 00:26:19,083
Dijo que si no lo hacía, entonces
herir a papá.

325
00:26:21,003 --> 00:26:22,483
¿Qué hizo?

326
00:26:24,683 --> 00:26:26,843
Creo que probablemente fueron drogas.

327
00:26:28,643 --> 00:26:30,683
Fue en su segundo año en la universidad.

328
00:26:33,803 --> 00:26:37,243
Y entonces algo pasó

329
00:26:37,243 --> 00:26:39,723
y trató de detenerse,

330
00:26:39,723 --> 00:26:41,323
pero no lo dejaron.

331
00:26:43,323 --> 00:26:45,763
Esa es la razón por la que lo intentó
suicidarse.

332
00:26:47,323 --> 00:26:50,363
No se trataba de ser abandonado por
su novia.

333
00:26:50,363 --> 00:26:52,163
Estaba tratando de escapar
de ellos.

334
00:26:54,243 --> 00:26:57,523
Y crees que lo alcanzó
¿otra vez?

335
00:26:59,643 --> 00:27:01,163
¿Qué más podría ser?

336
00:27:04,603 --> 00:27:07,203
Abbie, voy a tener que decírselo.
a tu mamá y a tu papá sobre esto.

337
00:27:13,923 --> 00:27:18,003
En primer lugar, señora Davidson, ¿puedo preguntarle
¿Dónde estabas el jueves por la noche?

338
00:27:18,003 --> 00:27:20,963
La noche Bryd Fleming
desapareció?

339
00:27:20,963 --> 00:27:23,803
Granton y yo fuimos por algo
para comer en la ciudad.

340
00:27:23,803 --> 00:27:25,003
¿Paradero?

341
00:27:25,003 --> 00:27:28,163
El italiano en la calle Comercial.

342
00:27:28,163 --> 00:27:30,483
Conocemos al dueño, Bruno.
Charlamos un poquito con él.

343
00:27:33,403 --> 00:27:35,923
¿A qué hora llegaste a casa?

344
00:27:35,923 --> 00:27:38,323
No podría decirlo exactamente.

345
00:27:38,323 --> 00:27:41,083
10.30. Quizás 11.

346
00:27:42,523 --> 00:27:45,043
Y no volviste a salir hasta
la mañana siguiente?

347
00:27:47,443 --> 00:27:48,923
Así es.

348
00:27:52,243 --> 00:27:54,243
¿Puedo por favor tomar un vaso de agua?

349
00:28:20,123 --> 00:28:21,443
La comida estará lista en cinco.

350
00:28:21,443 --> 00:28:22,563
Gracias.

351
00:28:29,803 --> 00:28:31,043
Ey. ¿Qué ocurre?

352
00:28:31,043 --> 00:28:34,523
Más noticias, Granton Davidson acababa de
detenido por exceso de velocidad.

353
00:28:34,523 --> 00:28:37,043
Su camioneta estaba llena de químicos tóxicos.

354
00:28:37,043 --> 00:28:39,163
Lo hemos arrestado, sin permiso.

355
00:28:53,363 --> 00:28:56,883
La entrevista se reanudó a las 12.07 horas.

356
00:28:56,883 --> 00:28:59,763
Sabemos que has estado tirando
Desperdicio ilegal, Sheena.

357
00:29:01,723 --> 00:29:04,243
Connor tenía razón cuando acusó
tú, ¿no?

358
00:29:07,763 --> 00:29:10,243
¿Es por eso que seguías a Bryd?
el día que ella murió?

359
00:29:11,403 --> 00:29:13,203
¿Descubrió lo que tú
estaban haciendo?

360
00:29:16,683 --> 00:29:19,003
Una joven ha sido asesinada

361
00:29:19,003 --> 00:29:21,723
la estabas siguiendo horas antes
su muerte

362
00:29:21,723 --> 00:29:23,643
y tu única coartada es tu marido,

363
00:29:23,643 --> 00:29:25,403
a quien acabamos de detener
por exceso de velocidad

364
00:29:25,403 --> 00:29:29,243
en una camioneta llena de químicos tóxicos.
No es una gran imagen hasta ahora.

365
00:29:29,243 --> 00:29:31,443
No lastimé a Bryd.

366
00:29:31,443 --> 00:29:32,723
Yo no haría eso.

367
00:29:32,723 --> 00:29:35,083
Entonces, ¿por qué la seguías?
¿Y Abbie?

368
00:29:37,763 --> 00:29:39,083
Vi a Connor.

369
00:29:41,923 --> 00:29:43,643
La noche en que desapareció.

370
00:29:43,643 --> 00:29:46,083
¿Dónde? ¿Dónde lo viste?

371
00:29:46,083 --> 00:29:49,363
En la carretera entre West Burrafirth
y Bixter.

372
00:29:49,363 --> 00:29:51,763
Él estaba al borde del camino,
discutiendo con alguien.

373
00:29:51,763 --> 00:29:53,563
¿Discutiendo? Eso es lo que parecía.

374
00:29:55,083 --> 00:29:56,683
Estaba un poco alejado de ellos.

375
00:29:57,803 --> 00:29:59,483
¿Qué viste exactamente?

376
00:30:00,483 --> 00:30:03,603
Parecía que le estaban gritando
unos a otros.

377
00:30:03,603 --> 00:30:06,083
Y entonces Connor se volvió
y trató de alejarse,

378
00:30:06,083 --> 00:30:08,643
y el otro tipo lo jaló hacia atrás.

379
00:30:08,643 --> 00:30:10,283
¿Estás seguro de que fue Connor?

380
00:30:10,283 --> 00:30:12,123
Sí.

381
00:30:12,123 --> 00:30:14,443
Llevaba consigo su scooter.
Lo reconocí.

382
00:30:16,003 --> 00:30:18,483
Bueno, ¿qué pasa con quién estaba con él?

383
00:30:18,483 --> 00:30:21,443
No podría decirlo.
Me daba la espalda.

384
00:30:21,443 --> 00:30:23,003
Parecía que tenía una capucha puesta.

385
00:30:24,483 --> 00:30:27,283
Pero ya era tarde
la luz se estaba apagando.

386
00:30:28,883 --> 00:30:31,843
Cuando llegaste al patio
El otro día me hizo pensar.

387
00:30:33,643 --> 00:30:35,763
Iba a decirle a Bryd lo que
Yo había visto.

388
00:30:36,923 --> 00:30:39,243
¿Pero por qué no nos lo dijiste a todos?
de esto?

389
00:30:43,683 --> 00:30:46,923
Porque Granton pensó que encontraríamos
¿Te enteraste de lo que habías estado haciendo?

390
00:30:48,763 --> 00:30:49,963
Bien.

391
00:30:49,963 --> 00:30:52,283
Necesito que me muestres en un mapa

392
00:30:52,283 --> 00:30:54,883
exactamente donde estabas cuando viste
Connor.

393
00:30:58,083 --> 00:31:00,723
Entre Connor desapareciendo
y el asesinato de Bryd,

394
00:31:00,723 --> 00:31:04,043
Tanto Clana como Sheena dicen que él
estaba vivo.

395
00:31:04,043 --> 00:31:05,763
Entonces, ¿dónde está él ahora?

396
00:31:05,763 --> 00:31:09,603
Sheena está diciendo que ella era
conduciendo de regreso desde aquí,

397
00:31:09,603 --> 00:31:11,963
cuando vio a Connor teniendo
el argumento.

398
00:31:11,963 --> 00:31:14,203
Lo que lo sitúa un poco más lejos.
sur

399
00:31:14,203 --> 00:31:15,883
desde donde se encontró el scooter.

400
00:31:17,163 --> 00:31:22,283
Alex, estamos buscando cualquier
evidencia sobre el paradero de Connor.

401
00:31:22,283 --> 00:31:25,283
Comience a buscar en esta área aquí.

402
00:31:25,283 --> 00:31:26,963
Sí, claro. Gracias.

403
00:31:35,003 --> 00:31:37,403
Mi papá va a gritar.

404
00:31:37,403 --> 00:31:39,083
No te preocupes. Yo hablaré.

405
00:31:44,123 --> 00:31:47,323
Estamos buscando pistas.
a Connor en esta área.

406
00:31:47,323 --> 00:31:49,323
Ya conoces el procedimiento.
Empecemos.

407
00:31:55,323 --> 00:31:57,403
Un poco de noticia.

408
00:31:57,403 --> 00:32:00,283
Hay cuatro imágenes de Bryd en
Las imágenes de la cámara de tráfico.

409
00:32:00,283 --> 00:32:04,483
El último a las 23.14 a las
el cruce con la calle St Olaf.

410
00:32:04,483 --> 00:32:06,483
Entonces nada.

411
00:32:06,483 --> 00:32:08,683
¿A dónde iba ella sola?
a esa hora de la noche?

412
00:32:11,403 --> 00:32:14,843
Oh, esa es la representación facial.
pasar también.

413
00:32:14,843 --> 00:32:16,803
Ah, por fin.

414
00:32:20,323 --> 00:32:22,083
Ahí está.

415
00:32:22,083 --> 00:32:23,483
Guau.

416
00:32:23,483 --> 00:32:26,003
Por fin, nuestro hombre en la maleta.

417
00:32:26,003 --> 00:32:28,883
Bueno, enviémoslo.
A ver si alguien lo reconoce.

418
00:32:28,883 --> 00:32:31,403
Espera un minuto. Ese era el banco de Bryd.

419
00:32:31,403 --> 00:32:34,283
Alguien acaba de usar su tarjeta.
para realizar un pago sin contacto

420
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
en los quioscos de la ciudad.

421
00:32:41,163 --> 00:32:43,483
¿Sabías sobre esto?

422
00:32:43,483 --> 00:32:45,443
No.

423
00:32:45,443 --> 00:32:47,163
No tenía idea.

424
00:32:47,163 --> 00:32:49,843
entonces no sabes quien
¿Para qué podría haber estado trabajando Connor?

425
00:32:49,843 --> 00:32:51,883
Aunque claramente te conocían.

426
00:32:51,883 --> 00:32:54,043
Honestamente,
Yo diría que si hubiera alguien.

427
00:32:54,043 --> 00:32:56,923
Aunque lo habrá.

428
00:32:56,923 --> 00:32:58,323
Porque siempre lo hay.

429
00:32:58,323 --> 00:33:01,003
No hay manera de que pudiera haberlo sabido
sobre esto. Yo lo hubiera ayudado.

430
00:33:01,003 --> 00:33:03,163
Nos acaba de decir que nuestro
hijo lo intentó

431
00:33:03,163 --> 00:33:05,203
quitarse la vida para protegerte.

432
00:33:05,203 --> 00:33:08,523
Y eso es probablemente
la razón por la que está desaparecido ahora.

433
00:33:08,523 --> 00:33:11,083
Esto es tu culpa, Danny.

434
00:33:11,083 --> 00:33:12,843
Todo esto depende de ti.

435
00:33:12,843 --> 00:33:14,803
Bueno, si hubieras estado cuidando
él correctamente,

436
00:33:14,803 --> 00:33:17,083
¡tal vez lo hubieras notado!

437
00:33:17,083 --> 00:33:19,363
No puedo creer que hayas
dijo eso.

438
00:33:19,363 --> 00:33:21,163
Esto no ayuda.

439
00:33:21,163 --> 00:33:24,043
Oh, ¿esto no ayuda? Ah, bueno,
tal vez si hubieras estado aquí buscando

440
00:33:24,043 --> 00:33:26,083
por Connor como si fueras
se supone que debe hacerlo,

441
00:33:26,083 --> 00:33:28,043
en lugar de perseguir
danny,

442
00:33:28,043 --> 00:33:30,523
entonces tal vez lo hubieras encontrado
ahora. ¡Déjalo en paz!

443
00:33:30,523 --> 00:33:32,163
¡No es su culpa! ¡Es tu culpa!

444
00:33:32,163 --> 00:33:34,803
Abbie... Abbie, ven aquí ahora.

445
00:33:34,803 --> 00:33:36,963
¿No podrías simplemente tener
joder me dijo?

446
00:33:36,963 --> 00:33:39,203
Estabas en prisión, papá.
Ah, gracias por el recordatorio.

447
00:33:39,203 --> 00:33:41,123
Oye, oye. No es su culpa.
¿Quién te preguntó?

448
00:33:41,123 --> 00:33:43,363
estoy teniendo una conversación privada
con mi hija aquí,

449
00:33:43,363 --> 00:33:45,163
así que vete a la mierda. Sólo cálmate.

450
00:33:47,203 --> 00:33:48,643
Papá, para.

451
00:33:50,523 --> 00:33:52,003
¡Ey!

452
00:33:52,003 --> 00:33:55,203
Oye, basta. Pórtate bien.

453
00:33:55,203 --> 00:33:57,563
¿Te apetece una noche en las celdas?

454
00:33:57,563 --> 00:34:00,923
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco años?
¡Crecer!

455
00:34:04,163 --> 00:34:05,563
¿Tosh?

456
00:34:05,563 --> 00:34:07,243
Tenemos al ladrón de tarjetas de crédito de Bryd.

457
00:34:11,083 --> 00:34:14,883
He estado tratando de hablar con él,
pero simplemente se ha callado por completo.

458
00:34:17,363 --> 00:34:18,803
DE ACUERDO.

459
00:34:21,403 --> 00:34:25,083
Hola Liam. Soy DI Pérez.

460
00:34:26,323 --> 00:34:27,923
DS McIntosh estaba diciendo que ella era

461
00:34:27,923 --> 00:34:29,683
charlando contigo un ratito
allí.

462
00:34:36,123 --> 00:34:40,363
Ahora, lamento que tengamos
para hablar contigo aquí

463
00:34:40,363 --> 00:34:42,363
Porque debe parecer un poquito aterrador.

464
00:34:49,003 --> 00:34:54,163
Ahora, ¿crees que serías capaz
para decirme de donde sacaste esto?

465
00:34:56,923 --> 00:34:58,763
¿Lo encontraste en alguna parte?

466
00:35:08,083 --> 00:35:11,763
Mira, la cosa es, eh,
la persona a la que pertenecía...

467
00:35:13,763 --> 00:35:18,083
..fue realmente gravemente herido por alguien
y ella murió.

468
00:35:20,523 --> 00:35:23,163
Y estamos tratando de descubrir quién
¿Eso fue lo que la lastimó?

469
00:35:28,883 --> 00:35:30,203
¿La viste?

470
00:35:31,563 --> 00:35:34,003
Lo encontré cuando estaba jugando.

471
00:35:34,003 --> 00:35:35,163
Oh.

472
00:35:36,803 --> 00:35:39,083
¿Puedes decirme dónde lo encontraste?

473
00:35:39,083 --> 00:35:40,843
Estaba tirado en el suelo.

474
00:35:43,083 --> 00:35:45,323
Sólo quería comprar algunos dulces.

475
00:35:45,323 --> 00:35:47,003
Ah, está bien.

476
00:35:48,923 --> 00:35:51,283
¿Crees que podrías mostrarnos dónde?
eso fue?

477
00:35:53,363 --> 00:35:54,683
Muchas gracias.

478
00:36:37,123 --> 00:36:39,683
Billy, ¿puedes conseguir análisis forenses?
aquí abajo?

479
00:36:39,683 --> 00:36:41,963
Creo que he encontrado el lugar donde
ella fue secuestrada.

480
00:36:41,963 --> 00:36:44,323
Y tenemos que comprobar si hay Connor.

481
00:36:57,043 --> 00:36:59,363
¿Es esa una foto del pequeño?
Sí.

482
00:36:59,363 --> 00:37:01,163
Se están divirtiendo en
la Explanada.

483
00:37:01,163 --> 00:37:04,763
Mírala. Ella es una pequeña rompedora.

484
00:37:04,763 --> 00:37:07,923
Hmm, ella realmente lo es.

485
00:37:07,923 --> 00:37:11,043
Deberías tomarte un descanso e irte.
y verlos.

486
00:37:11,043 --> 00:37:14,003
Son casi las cuatro y tú
Ni siquiera has almorzado todavía.

487
00:37:14,003 --> 00:37:16,523
Si tengo noticias de los forenses,
Te lo haré saber.

488
00:37:16,523 --> 00:37:18,043
Sí, ¿por qué no?

489
00:37:30,403 --> 00:37:32,763
Qué chica tan encantadora eres.

490
00:37:41,523 --> 00:37:43,443
Hola, hola.

491
00:37:43,443 --> 00:37:45,963
Tosh. Lo siento, no te vi allí.

492
00:37:45,963 --> 00:37:47,643
Donnie acaba de ir a buscar café.

493
00:37:47,643 --> 00:37:52,603
Mírate. Oh, es tan lindo de ver
usted. Sí, lo es.

494
00:37:52,603 --> 00:37:55,003
Tosh...Tosh. Tosh...Tosh.
Tosh. ¿Qué estás haciendo?

495
00:37:55,003 --> 00:37:57,363
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?

496
00:37:57,363 --> 00:38:00,523
Bueno, yo eh, vine aquí
para conocerte

497
00:38:00,523 --> 00:38:04,723
y encontré a mi hija con
un completo desconocido.

498
00:38:06,243 --> 00:38:09,963
No seas tonto. Carol Anne no
una extraña, ella es mi amiga.

499
00:38:09,963 --> 00:38:11,403
Ella es una extraña para mí.

500
00:38:12,723 --> 00:38:15,963
Ah, lo siento.

501
00:38:15,963 --> 00:38:19,563
La vi en la calle después
Te envié un mensaje y nos pusimos a charlar.

502
00:38:19,563 --> 00:38:21,803
solo estaba en el cafe
unos minutos,

503
00:38:21,803 --> 00:38:23,643
Básicamente pude verla
todo el tiempo.

504
00:38:28,563 --> 00:38:32,643
Sólo pensé que sería bueno
bajar y verlos a ambos.

505
00:38:35,003 --> 00:38:37,843
Estamos aquí ahora. El equipo de ensueño.

506
00:38:39,123 --> 00:38:41,363
No, debería volver a trabajar.

507
00:38:44,403 --> 00:38:47,443
Te veré más tarde.
Adiós, cariño.

508
00:38:47,443 --> 00:38:49,923
Adiós. Te veré esta noche.

509
00:39:30,883 --> 00:39:33,443
Los forenses todavía están allí.

510
00:39:33,443 --> 00:39:36,163
¿Crees que podría ser
¿El lugar seguro de Connor? Tal vez.

511
00:39:38,963 --> 00:39:40,283
Ah.

512
00:39:40,283 --> 00:39:42,883
El registro es desde
la DVLA en el coche

513
00:39:42,883 --> 00:39:44,363
que arrojaron a Bryd.

514
00:39:45,803 --> 00:39:47,963
El propietario, Lloyd Anderson.

515
00:40:09,643 --> 00:40:11,723
Ey. ¿Puedo hablar unas palabras?

516
00:40:11,723 --> 00:40:13,643
Seguro. Estaba acabando.

517
00:40:13,643 --> 00:40:17,283
La luz era perfecta hoy.
Se acerca una tormenta.

518
00:40:17,283 --> 00:40:21,043
Necesito hablar contigo sobre un auto
que está registrado a tu nombre.

519
00:40:21,043 --> 00:40:23,843
Un Volkswagen Passat.

520
00:40:23,843 --> 00:40:25,363
¿Ese viejo montón de basura?

521
00:40:25,363 --> 00:40:27,563
lo compré por una canción
hace unos meses.

522
00:40:27,563 --> 00:40:29,323
Lo estaba usando para una pintura.

523
00:40:38,803 --> 00:40:41,563
Creo que la yuxtaposición es
tan incongruente.

524
00:40:42,763 --> 00:40:47,323
La fealdad de las máquinas
en este maravilloso paisaje.

525
00:40:51,003 --> 00:40:52,843
Mira...

526
00:40:52,843 --> 00:40:56,123
...encontramos el cuerpo de Bryd Fleming en
el maletero de ese coche

527
00:40:56,123 --> 00:40:57,523
en el patio de desguace.

528
00:40:58,763 --> 00:41:00,363
Ni siquiera me di cuenta de que ya no estaba.

529
00:41:03,323 --> 00:41:05,083
Eran noticias terribles sobre Bryd.

530
00:41:06,203 --> 00:41:10,283
Yo estuve aquí la noche que ella se fue.
falta, por cierto.

531
00:41:10,283 --> 00:41:12,843
Alison estaba conmigo,
ella responderá por mí.

532
00:41:12,843 --> 00:41:14,923
¿Cuándo viste el coche por última vez?

533
00:41:14,923 --> 00:41:16,403
Hace un par de semanas.

534
00:41:16,403 --> 00:41:19,523
Estaba planeando dejar que los elementos
hacer su trabajo,

535
00:41:19,523 --> 00:41:22,763
luego vuelva a visitarlo después
un par de meses. Un tríptico.

536
00:41:26,763 --> 00:41:30,123
Estos son ellos, tres estudios de
un tema a lo largo del tiempo.

537
00:41:31,643 --> 00:41:33,523
Estos son mis planes iniciales.

538
00:41:36,683 --> 00:41:39,683
¿Alguien más sabía acerca de
el auto? No podría decírtelo.

539
00:41:39,683 --> 00:41:42,243
La gente pasa por allí todos los días.
y lo habría visto.

540
00:41:42,243 --> 00:41:44,883
¿Le contaste a alguien más sobre esto?

541
00:41:44,883 --> 00:41:46,843
¿Connor sabía dónde estaba?

542
00:41:46,843 --> 00:41:47,923
Connor lo sabía.

543
00:41:49,003 --> 00:41:51,003
Él estuvo allí el día
Yo pinté esto.

544
00:41:51,003 --> 00:41:52,803
Pero eso no significa nada.
Yo...

545
00:41:52,803 --> 00:41:54,163
Tengo las llaves aquí.

546
00:41:59,243 --> 00:42:02,643
¿Y nunca lo moviste? No, no tuve
razón para.

547
00:42:05,003 --> 00:42:06,163
DE ACUERDO.

548
00:42:07,723 --> 00:42:09,803
Si pienso en algo más,
Volveré.

549
00:42:15,843 --> 00:42:18,083
Esto debe ser duro para usted, detective.

550
00:42:19,803 --> 00:42:21,523
Sólo quiero encontrarlo.

551
00:42:21,523 --> 00:42:23,323
Lo siento, no podría haber sido
más ayuda.

552
00:42:24,603 --> 00:42:27,483
Si hubiera alguna noticia sobre
Connor, lo habrías dicho, ¿verdad?

553
00:42:30,483 --> 00:42:32,163
No hay noticias.

554
00:43:05,083 --> 00:43:07,363
Entonces, ella debería lograr conseguir algo
descansar,

555
00:43:07,363 --> 00:43:08,843
ahora que estamos encima del dolor.

556
00:43:08,843 --> 00:43:11,363
Y tomaré nota de que eso cambió.
dosis

557
00:43:11,363 --> 00:43:14,003
y veremos cómo le va a tu mamá
en eso.

558
00:43:14,003 --> 00:43:16,203
Muchas gracias Meg.

559
00:43:16,203 --> 00:43:18,683
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo estás?

560
00:43:18,683 --> 00:43:20,163
Estoy bien.

561
00:43:20,163 --> 00:43:23,003
Sabes, tengo suerte de tener a Lloyd.
en casa para cuidarme.

562
00:43:23,003 --> 00:43:25,003
Me mantiene cuerdo, es increíble.

563
00:43:26,483 --> 00:43:28,243
no se que haria
sin él.

564
00:43:29,603 --> 00:43:31,163
Te veré pronto. DE ACUERDO.

565
00:43:48,283 --> 00:43:50,363
Hola Jimmy. Hola.

566
00:43:50,363 --> 00:43:53,763
Sólo pensé en darte un teléfono
y ver cómo fue tu día.

567
00:43:53,763 --> 00:43:56,403
Bien. Ocupado. ¿Tuyo?

568
00:43:56,403 --> 00:43:57,803
Sí, lo mismo, ocupado.

569
00:43:58,883 --> 00:44:01,323
Estoy en mi camino de regreso a
la estación.

570
00:44:01,323 --> 00:44:02,963
Es bueno escuchar tu voz.

571
00:44:04,363 --> 00:44:05,843
Es bueno escuchar el tuyo.

572
00:44:09,203 --> 00:44:10,923
Escucha, ¿tal vez quieras...?

573
00:44:10,923 --> 00:44:13,243
Meg, tengo otra llamada entrante.
y tengo que tomarlo.

574
00:44:13,243 --> 00:44:16,363
¿Puedo llamarte más tarde? Sí. Curso.
Habla pronto. Adiós.

575
00:44:20,003 --> 00:44:22,283
¿Tosh? Hemos encontrado el teléfono de Connor.

576
00:44:23,563 --> 00:44:26,203
DE ACUERDO. Estaré allí en diez minutos.

577
00:44:36,963 --> 00:44:39,123
Es la misma marca y modelo que
Connor. Bien.

578
00:44:39,123 --> 00:44:41,003
ya ha sido hisopado
por los forenses.

579
00:44:41,003 --> 00:44:43,723
La batería estaba agotada pero acabamos de
Encontré un cargador que funciona.

580
00:44:43,723 --> 00:44:45,963
Entonces solo estamos esperando por TI.
para venir y echar un vistazo.

581
00:44:45,963 --> 00:44:47,283
Esperemos que no entre agua.

582
00:44:47,283 --> 00:44:50,523
Erm, tendrás que presentar una solicitud.
para obtener permiso para desbloquearlo.

583
00:44:50,523 --> 00:44:53,283
Vamos, vamos. No es que vayas
para empezar a escuchar lo que digo.

584
00:44:54,723 --> 00:44:56,323
¿Qué pasó con el auto?

585
00:44:57,643 --> 00:45:00,283
Lo rastreamos
a Lloyd Anderson.

586
00:45:00,283 --> 00:45:02,443
El artista que fue
¿enseñarle a Connor?

587
00:45:02,443 --> 00:45:04,563
Sí, pero él ni siquiera lo sabía.
ya no estaba. Él era...

588
00:45:04,563 --> 00:45:07,323
Lo estaba usando para uno de sus
pinturas. ¿Y le crees?

589
00:45:07,323 --> 00:45:08,803
Sí.

590
00:45:10,763 --> 00:45:14,403
De cualquier manera,
es otro enlace a Connor,

591
00:45:14,403 --> 00:45:17,723
quien cada vez se parece más a él
estuvo involucrado en el asesinato de Bryd.

592
00:45:17,723 --> 00:45:20,603
Sabemos que es vulnerable pero no lo sabemos.
saber de lo que es capaz.

593
00:45:21,923 --> 00:45:23,883
¿Qué pasa con el cuerpo de
¿Stromness Voe?

594
00:45:23,883 --> 00:45:27,723
Tenemos la representación facial.
Lo hemos emitido como comunicado de prensa.

595
00:45:27,723 --> 00:45:29,963
Oh. Veremos si alguien
lo reconoce.

596
00:45:31,163 --> 00:45:33,323
Seguramente alguien lo hará.

597
00:45:33,323 --> 00:45:36,203
La policía de Shetland está apelando
para información relacionada

598
00:45:36,203 --> 00:45:39,803
al cuerpo de un hombre no identificado
descubierto en Stromness Voe.

599
00:45:39,803 --> 00:45:42,243
Una reconstrucción facial
ha sido creado

600
00:45:42,243 --> 00:45:44,643
y los oficiales están instando a los miembros de
el publico

601
00:45:44,643 --> 00:45:46,203
para mirar de cerca la imagen

602
00:45:46,203 --> 00:45:48,523
y considera si este hombre parece
familiar para ti.

603
00:45:53,643 --> 00:45:58,203
Esa tarjeta de cámara que me diste para TI
para comprobarlo de Martín Otina,

604
00:45:58,203 --> 00:45:59,643
sólo pájaros y vida silvestre.

605
00:45:59,643 --> 00:46:02,043
Nada fuera de lo normal,
Tengo miedo.

606
00:46:02,043 --> 00:46:03,723
Bien, saludos, Billy.

607
00:46:25,723 --> 00:46:28,203
Es el DI Pérez.

608
00:46:28,203 --> 00:46:29,763
Necesito tu ayuda.

609
00:46:33,883 --> 00:46:35,443
No estoy seguro.

610
00:46:37,043 --> 00:46:39,883
¿Te preocupa que te vayas?
¿Meter en problemas a Connor?

611
00:46:43,283 --> 00:46:45,403
Abbie, no lo eres.

612
00:46:45,403 --> 00:46:48,963
Además, vamos a obtener permiso.
para abrir esto eventualmente de todos modos.

613
00:46:54,003 --> 00:46:55,763
DE ACUERDO.

614
00:46:55,763 --> 00:46:57,843
No quiero perder más tiempo.
Excelente.

615
00:46:59,523 --> 00:47:02,723
Sólo tenemos tres oportunidades, así que,

616
00:47:02,723 --> 00:47:05,163
necesitas estar bastante seguro antes
intentas cualquier cosa.

617
00:47:08,403 --> 00:47:14,643
Bien, prueba 2-2-0-3-0-1.

618
00:47:14,643 --> 00:47:17,363
¿Qué es eso? Es el cumpleaños de Bryd.

619
00:47:17,363 --> 00:47:19,403
A menudo la utiliza como contraseña.

620
00:47:23,403 --> 00:47:24,963
No.

621
00:47:24,963 --> 00:47:28,643
Bien, eh, inténtalo.

622
00:47:28,643 --> 00:47:32,723
7-2-6-4-1-0.

623
00:47:32,723 --> 00:47:34,883
¿Qué es eso? Es nuestro viejo teléfono
número en Glasgow.

624
00:47:34,883 --> 00:47:36,963
Es la única otra contraseña.
Sé que usa.

625
00:47:42,443 --> 00:47:43,883
Bien hecho, Abbie.

626
00:47:45,683 --> 00:47:47,843
Cierto, em...

627
00:47:47,843 --> 00:47:52,083
¿Bryd y Connor solían pasar el rato?
localmente o...?

628
00:47:52,083 --> 00:47:55,243
a ellos les gustó sobre todo
los lugares más remotos.

629
00:47:55,243 --> 00:47:56,883
Playas y esas cosas.

630
00:47:56,883 --> 00:48:00,323
Pero a veces bajaban
a la Nesidad del Sonido.

631
00:48:00,323 --> 00:48:04,003
A la Segunda Guerra Mundial,
¿La antigua torre de vigilancia?

632
00:48:04,003 --> 00:48:07,123
Solían almorzar allí
a veces.

633
00:48:07,123 --> 00:48:11,443
Connor vendría a conocerla.
y bajarían en su scooter.

634
00:48:13,523 --> 00:48:14,643
DE ACUERDO.

635
00:48:17,723 --> 00:48:22,883
Nos han dicho que Bryd era
recibiendo mensajes de Connor

636
00:48:22,883 --> 00:48:25,203
el día que ella murió.

637
00:48:25,203 --> 00:48:30,363
¿Pero no es eso imposible, si
¿El teléfono estuvo en un campo todo el tiempo?

638
00:48:30,363 --> 00:48:31,843
No necesariamente.

639
00:48:31,843 --> 00:48:34,363
Quiero decir, hay muchas maneras
para enviar mensajes estos días.

640
00:48:34,363 --> 00:48:36,963
Podría tener un teléfono desechable
para llevar este a cuestas.

641
00:48:36,963 --> 00:48:38,523
Pero la tarjeta SIM está dañada.

642
00:48:38,523 --> 00:48:40,803
entonces definitivamente no fueron enviados
usando ese teléfono.

643
00:48:40,803 --> 00:48:43,763
¿El daño significa que todos
¿Se ha perdido la información?

644
00:48:43,763 --> 00:48:46,563
Sí. Estamos tratando de recuperar
tanto como podamos.

645
00:48:46,563 --> 00:48:50,203
Una cosa que sí tenemos es algo de
la información de geolocalización.

646
00:48:50,203 --> 00:48:52,083
Trazar la ubicación del teléfono
historia.

647
00:48:52,083 --> 00:48:53,643
Estos son los últimos diez días.

648
00:48:53,643 --> 00:48:55,923
Bien, señalemos todas partes.
él ha estado.

649
00:48:58,523 --> 00:49:00,083
¿DI Pérez?

650
00:49:02,443 --> 00:49:03,923
¿Ya te vas?

651
00:49:03,923 --> 00:49:05,883
Sí, pensé en venir
y decir adiós.

652
00:49:07,083 --> 00:49:10,003
Ha sido una experiencia interesante.

653
00:49:10,003 --> 00:49:12,163
Estoy seguro de que Rhona te mantendrá
tus dedos de los pies.

654
00:49:12,163 --> 00:49:15,123
Bueno, buena suerte. Tú también.

655
00:49:23,643 --> 00:49:24,963
¿Hola?

656
00:49:36,683 --> 00:49:37,923
Megan. Hola.

657
00:49:37,923 --> 00:49:40,163
Hola, em...

658
00:49:40,163 --> 00:49:41,403
¿Qué estás haciendo aquí?

659
00:49:41,403 --> 00:49:44,003
Mira, me preguntaba,
¿Quieres vernos más tarde?

660
00:49:45,923 --> 00:49:49,483
Eso sería genial. DE ACUERDO. Excelente.

661
00:49:51,043 --> 00:49:54,643
8.30, ¿nos vemos entonces? DE ACUERDO. Adiós.

662
00:50:04,203 --> 00:50:05,763
¿Meg?

663
00:50:17,843 --> 00:50:19,563
Hasta luego.

664
00:50:27,523 --> 00:50:28,963
Es justo lo que esperarías.

665
00:50:28,963 --> 00:50:32,163
La casa de huéspedes, varios lugares en
Lerwick, todo contabilizado.

666
00:50:32,163 --> 00:50:34,963
Pero hay un lugar que
surge mucho.

667
00:50:34,963 --> 00:50:38,563
Y cuando lo trazas en el mapa,
no hay nada allí.

668
00:50:38,563 --> 00:50:40,523
Voy a subir y echar un vistazo.

669
00:50:40,523 --> 00:50:44,123
Bueno, espera, se hace tarde.
Yo iré. No, no, quiero hacerlo.

670
00:50:44,123 --> 00:50:45,803
DE ACUERDO.

671
00:50:45,803 --> 00:50:48,323
Vale, sí. Gracias por eso.

672
00:50:48,323 --> 00:50:50,643
Acabo de recibir una llamada de alguien
quien trabaja en

673
00:50:50,643 --> 00:50:52,203
la cafetería del aeropuerto de Sumburgh.

674
00:50:52,203 --> 00:50:55,083
Ella reconoció la representación facial.
en las noticias.

675
00:50:55,083 --> 00:50:56,923
DE ACUERDO. Vamos a comprobarlo.

676
00:51:24,243 --> 00:51:25,683
Lo lamento.

677
00:51:29,363 --> 00:51:30,803
Lo lamento.

678
00:51:43,603 --> 00:51:45,363
Sabes que no fue mi intención.

679
00:51:47,523 --> 00:51:49,123
Eres una madre brillante.

680
00:51:50,563 --> 00:51:52,363
Tú nos cuidas a todos...

681
00:51:54,683 --> 00:51:56,163
..especialmente yo.

682
00:51:58,483 --> 00:52:00,523
Ya no puedo hacer esto, Danny.

683
00:52:03,123 --> 00:52:04,523
No puedo.

684
00:52:06,243 --> 00:52:07,563
Oh, no seas tonto.

685
00:52:08,883 --> 00:52:10,763
Te necesitamos. Yo... te necesito.

686
00:52:12,043 --> 00:52:13,683
Estoy cansado, Danny.

687
00:52:15,163 --> 00:52:17,643
Estoy cansado de sostener a esta familia.
juntos.

688
00:52:18,683 --> 00:52:22,723
Y estoy cansado de poner excusas
por ser tan jodido.

689
00:52:31,643 --> 00:52:33,203
Necesito que te vayas.

690
00:52:39,723 --> 00:52:41,523
Necesito que te vayas.

691
00:53:14,403 --> 00:53:16,163
¿Y estás seguro de que era él?

692
00:53:16,163 --> 00:53:19,843
Sí. Era americano y estaba de vacaciones.

693
00:53:19,843 --> 00:53:22,283
Dijo que había trabajado aquí en
el dia.

694
00:53:22,283 --> 00:53:23,963
¿Qué fecha sería esa?

695
00:53:23,963 --> 00:53:25,923
Era el día 18.

696
00:53:25,923 --> 00:53:29,243
Lo recuerdo porque tuve el día libre.
al día siguiente para el cumpleaños de mi hijo.

697
00:53:29,243 --> 00:53:31,723
Eso es genial, gracias.

698
00:53:31,723 --> 00:53:34,403
Bien. A ver si podemos conseguir
seguridad para levantar el CCTV

699
00:53:34,403 --> 00:53:35,723
desde el día 18.

700
00:54:36,603 --> 00:54:38,523
Ese es él. Pausa allí.

701
00:54:41,003 --> 00:54:43,923
¿Tienes el manifiesto de pasajeros?
para ese vuelo? Eh, sí.

702
00:54:47,923 --> 00:54:49,603
Sólo nueve pasajeros en el vuelo.

703
00:54:49,603 --> 00:54:53,643
Todos los habitantes de Shetland regresan,
aparte de este chico.

704
00:54:53,643 --> 00:54:56,323
William Arturo Rodgers. Nacional estadounidense.

705
00:55:41,923 --> 00:55:43,323
¿Hola?

706
00:56:23,683 --> 00:56:25,163
Gracias por hacérmelo saber.

707
00:56:26,523 --> 00:56:30,003
Ese era el laboratorio.
La salpicadura de sangre pertenece a Bryd.

708
00:56:30,003 --> 00:56:33,243
El fragmento de camiseta tiene
El ADN de Connor por todas partes.

709
00:56:33,243 --> 00:56:34,563
y su sangre.

710
00:56:39,803 --> 00:56:41,123
¿Tosh?

711
00:56:41,123 --> 00:56:43,363
Creo que encontré la caja fuerte de Connor.
lugar.

712
00:56:43,363 --> 00:56:46,363
Es una vieja caravana en
el medio de la nada.

713
00:56:51,483 --> 00:56:53,563
Algo extraño está pasando.

714
00:56:53,563 --> 00:56:55,603
Lo siento, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
No sé.

715
00:56:55,603 --> 00:56:57,923
Es como si hubiera algo amañado
aquí arriba.

716
00:56:57,923 --> 00:56:59,203
Están todos estos cables...

717
00:57:06,403 --> 00:57:07,683
Hay un cronómetro.

718
00:57:09,043 --> 00:57:11,003
Ha comenzado la cuenta regresiva.

719
00:57:11,003 --> 00:57:12,683
Dios mío, creo que es una bomba.

720
00:57:12,683 --> 00:57:14,483
Bueno, entonces sal... sal de ahí.

721
00:57:15,723 --> 00:57:17,283
Lo estoy intentando. La puerta está cerrada.

722
00:57:18,483 --> 00:57:20,003
¿Tosh?

723
00:57:20,003 --> 00:57:21,923
Tosh, ¿puedes... puedes oírme?

724
00:57:25,443 --> 00:57:27,283
¡Ayuda! ¡Ayuda!

725
00:57:30,923 --> 00:57:32,523
¿Puedes oírme?

726
00:57:32,523 --> 00:57:33,723
¿Puedes oírme?

727
00:57:36,003 --> 00:57:37,323
Que carajo.

728
00:57:44,963 --> 00:57:46,323
Mierda.