1
00:00:02,043 --> 00:00:04,323
Este programa contiene fuertes
idioma

2
00:00:04,323 --> 00:00:05,763
Necesitamos ayuda por aquí.

3
00:00:05,763 --> 00:00:07,363
Te tengo.

4
00:00:07,363 --> 00:00:10,043
Connor es un chico cuyo
amor por las shetland

5
00:00:10,043 --> 00:00:12,963
aparece en cada página
de esta novela.

6
00:00:12,963 --> 00:00:14,603
Espero grandes cosas de Connor.

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,403
Voy a escabullirme.

8
00:00:17,403 --> 00:00:19,123
Necesitamos hablar. Más tarde.

9
00:00:19,123 --> 00:00:21,723
Recibí una llamada preocupada de
Una tal Rachel Cairns.

10
00:00:21,723 --> 00:00:24,203
Su hijo Connor no
Regresó a casa.

11
00:00:24,203 --> 00:00:26,443
Personalmente, creo que somos
entrar en pánico por nada.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,963
Entonces, ¿dónde está él, Danny?

13
00:00:27,963 --> 00:00:29,803
¿No hay tensión entre tú y Connor?

14
00:00:29,803 --> 00:00:31,163
No.

15
00:00:31,163 --> 00:00:33,603
Es posible que Connor Cairns
ha abandonado las Shetland

16
00:00:33,603 --> 00:00:36,243
por su propia voluntad,
pero no podemos estar seguros.

17
00:00:36,243 --> 00:00:37,683
¡Dios mío!

18
00:00:37,683 --> 00:00:39,083
¿Connor?

19
00:00:39,083 --> 00:00:41,043
Este es ahora un caso de alto riesgo.

20
00:00:41,043 --> 00:00:43,683
Danny Cairns es un ex policía.

21
00:00:43,683 --> 00:00:45,643
Condenado por cargos de corrupción.

22
00:00:45,643 --> 00:00:47,163
Cumplió dos años.

23
00:00:47,163 --> 00:00:49,843
Le robé drogas a un joven drogadicto.
comerciante llamado Pepper Waldron.

24
00:00:49,843 --> 00:00:51,323
Fue contraproducente. Fue asesinado.

25
00:00:53,283 --> 00:00:54,483
¡Connor!

26
00:00:54,483 --> 00:00:57,203
Lo juro, ella no lo hizo.
hacerle cualquier cosa a ese chico.

27
00:00:57,203 --> 00:00:59,163
Sólo queríamos dar
darle un susto.

28
00:00:59,163 --> 00:01:00,723
¡Encuentra a mi hijo!

29
00:01:00,723 --> 00:01:02,243
La sirena de Ally está sonando.

30
00:01:02,243 --> 00:01:04,203
algo en el fondo
de Stromness Voe.

31
00:01:04,203 --> 00:01:06,483
Lo están sacando a relucir ahora.
Oh, Jesucristo.

32
00:01:09,603 --> 00:01:10,923
No es Connor.

33
00:02:05,043 --> 00:02:08,603
Hola raquel, todavía estamos esperando.
para análisis forense, pero por el momento,

34
00:02:08,603 --> 00:02:12,163
no tenemos ninguna razón para pensar eso
El cuerpo que descubrimos anoche.

35
00:02:12,163 --> 00:02:15,283
está de alguna manera conectado
con la desaparición de Connor.

36
00:02:15,283 --> 00:02:16,843
Pero Connor podría haber sido atacado por

37
00:02:16,843 --> 00:02:18,483
la misma persona que mató
este hombre?

38
00:02:18,483 --> 00:02:20,123
No hay nada que sugiera eso.

39
00:02:20,123 --> 00:02:21,683
Bueno, ¿cómo puedes decir eso?

40
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
ni siquiera sabes quien
este hombre lo es, ¿y tú?

41
00:02:23,843 --> 00:02:25,083
¿Qué pasa con la familia de Pepper?

42
00:02:25,083 --> 00:02:27,083
Llegan a las islas

43
00:02:27,083 --> 00:02:28,403
justo cuando mi hijo desaparece?

44
00:02:28,403 --> 00:02:29,963
Eso es sólo una coincidencia.

45
00:02:31,443 --> 00:02:33,683
Te estaban buscando.

46
00:02:33,683 --> 00:02:37,563
El resto son sólo juegos mentales.
Querían asustarte.

47
00:02:37,563 --> 00:02:39,643
Y no se molestarán
tú otra vez.

48
00:02:41,563 --> 00:02:42,723
¿Los dejaste ir?

49
00:02:42,723 --> 00:02:44,683
No había evidencia que sugiriera

50
00:02:44,683 --> 00:02:47,803
tenían algún significado
contacto con Connor.

51
00:02:47,803 --> 00:02:50,243
¿Qué tal si echamos a Abbie?
el camino?!

52
00:02:50,243 --> 00:02:51,883
¡Eso es intento de asesinato!

53
00:02:51,883 --> 00:02:53,683
¿Qué estás pensando, Pérez?

54
00:02:53,683 --> 00:02:57,123
Estoy tratando de concentrar todos nuestros
recursos para encontrar a Connor.

55
00:02:57,123 --> 00:02:59,123
Los Waldron son una pérdida de tiempo.

56
00:02:59,123 --> 00:03:00,643
Y esa es tu decisión, ¿verdad?

57
00:03:00,643 --> 00:03:02,923
Es.

58
00:03:02,923 --> 00:03:06,443
Ahora bien, ¿puedes pensar en alguien que haya tenido
¿Un rencor contra Connor?

59
00:03:06,443 --> 00:03:09,843
Has cometido un gran error,
Pérez. Están involucrados en esto.

60
00:03:09,843 --> 00:03:12,203
habia una pareja
con el que Connor tuvo un encuentro.

61
00:03:13,483 --> 00:03:15,643
Trabajó con ellos por un tiempo,
pero lo dejaron ir.

62
00:03:15,643 --> 00:03:18,243
Y no sé de qué se trataba,
pero sé que tenían palabras.

63
00:03:18,243 --> 00:03:19,523
¡No fue nada!

64
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
¿Puedes recordar el nombre?

65
00:03:20,843 --> 00:03:22,763
Eliminación de Davidson.

66
00:03:22,763 --> 00:03:24,843
Necesito un poco de aire.

67
00:03:24,843 --> 00:03:26,323
Esto es una broma.

68
00:03:33,523 --> 00:03:37,123
Sé que es difícil

69
00:03:37,123 --> 00:03:38,723
pero tienes que confiar en mí.

70
00:03:40,883 --> 00:03:43,483
tengo muchas esperanzas
de encontrar a Connor con vida.

71
00:03:46,843 --> 00:03:48,483
Bueno, no te lo tomes como algo personal.

72
00:03:48,483 --> 00:03:50,963
pero creo que seguiré
buscándolo yo mismo.

73
00:03:53,803 --> 00:03:55,083
DE ACUERDO.

74
00:04:04,683 --> 00:04:06,003
¿Danny?

75
00:04:08,923 --> 00:04:12,003
Voy a necesitar que vengas a
la emisora para dar una declaración.

76
00:04:12,003 --> 00:04:14,083
¿Acerca de?

77
00:04:14,083 --> 00:04:15,283
Sobre tu pasado.

78
00:04:16,923 --> 00:04:19,683
Y voy a necesitar todos los
Detalles de su historial policial.

79
00:04:19,683 --> 00:04:21,723
Porque si hay alguien
más por ahí

80
00:04:21,723 --> 00:04:22,923
¿Quién tiene un problema contigo?

81
00:04:22,923 --> 00:04:24,883
entonces voy a
necesito saberlo.

82
00:04:26,123 --> 00:04:27,363
Puedo entrar más tarde.

83
00:04:41,803 --> 00:04:43,323
Soy Danny Cairns.

84
00:04:43,323 --> 00:04:45,603
Escucha, voy a necesitar un día libre.

85
00:05:24,043 --> 00:05:27,203
Mientras esperamos una identificación en
el cuerpo de Stromness,

86
00:05:27,203 --> 00:05:29,923
Necesitamos rastrear esa maleta.

87
00:05:29,923 --> 00:05:32,323
¿Dónde fue comprado y por quién?

88
00:05:32,323 --> 00:05:34,443
Sandy, ¿cuál es la palabra en el
forense?

89
00:05:34,443 --> 00:05:38,003
Estar en agua de mar significa que no hay
posibilidad de huellas dactilares,

90
00:05:38,003 --> 00:05:40,243
pero tenemos algunas fibras.

91
00:05:40,243 --> 00:05:45,803
Y hay algunas manchas de pintura.
y algunas posibles manchas químicas.

92
00:05:45,803 --> 00:05:47,923
Ningún otro lugareño ha sido
reportado como desaparecido,

93
00:05:47,923 --> 00:05:51,043
entonces estamos pensando
un turista o un trabajador transitorio.

94
00:05:51,043 --> 00:05:52,563
Billy, sigue mirando en el voe.

95
00:05:52,563 --> 00:05:55,283
tenemos que asegurarnos de que haya
nada más ahí abajo.

96
00:05:55,283 --> 00:05:58,643
Mirar. Mantengámonos enfocados
en Connor.

97
00:05:58,643 --> 00:06:00,843
¿Por qué se fue?
¿Su scooter por ahí?

98
00:06:00,843 --> 00:06:03,243
¿Y hay juego sucio involucrado?

99
00:06:03,243 --> 00:06:07,123
Tosh, quiero que vayas y hables con
la gente de Davidson Disposal.

100
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Al parecer, tuvieron algunos problemas.
con Connor.

101
00:06:11,123 --> 00:06:14,203
Sandy, déjame echarle un vistazo.
eso. Gracias.

102
00:06:24,163 --> 00:06:25,483
¿Hola?

103
00:06:27,043 --> 00:06:28,843
¿Hola?

104
00:06:28,843 --> 00:06:30,523
¿Puedo ayudarle?

105
00:06:30,523 --> 00:06:35,963
Sí, estoy aquí para preguntarte
algunas preguntas sobre Connor Cairns.

106
00:06:35,963 --> 00:06:38,443
entiendo que trabajó
para ti por un rato.

107
00:06:38,443 --> 00:06:40,323
¿Puedo preguntar cuándo lo vio por última vez?

108
00:06:42,283 --> 00:06:44,523
El día que lo dejamos ir.

109
00:06:44,523 --> 00:06:46,563
¿Por qué necesitabas hacer eso?

110
00:06:46,563 --> 00:06:49,923
No era confiable.
No lo tomó bien.

111
00:06:51,163 --> 00:06:52,803
No quiero hablar mal de la gente,

112
00:06:52,803 --> 00:06:55,123
pero era un arrogante
pequeño fulano de tal.

113
00:06:58,443 --> 00:07:01,123
¿Puedo preguntar dónde estabas?
¿Domingo por la tarde?

114
00:07:01,123 --> 00:07:03,563
Aquí. Juntos.

115
00:07:03,563 --> 00:07:05,643
¿Por qué preguntas?

116
00:07:05,643 --> 00:07:08,803
Solo estaba tratando de eliminar
usted de nuestras consultas.

117
00:07:08,803 --> 00:07:11,163
¿Podrían ambos hacer una declaración?
en ese sentido?

118
00:07:12,203 --> 00:07:13,923
Lo que necesites.

119
00:07:13,923 --> 00:07:16,723
Aunque no me gustaba el chico,
Espero que lo encuentres pronto.

120
00:07:18,763 --> 00:07:21,563
No desearía perder
un hijo en la familia de cualquiera.

121
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
¿Dónde están los perros de búsqueda?

122
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Tal vez ya terminaron
¿El otro lado del voe?

123
00:07:50,963 --> 00:07:53,483
Se están dando por vencidos con él.
¿no es así?

124
00:07:53,483 --> 00:07:56,163
No. Estoy seguro de que ese no es el caso.

125
00:07:56,163 --> 00:07:59,003
Bueno, algunas personas obviamente piensan
esta es una causa perdida.

126
00:08:00,483 --> 00:08:01,723
Pero yo no.

127
00:08:05,003 --> 00:08:06,403
Vamos.

128
00:08:15,483 --> 00:08:18,683
Bien, solo promételo
Me dirás si te contacta.

129
00:08:18,683 --> 00:08:21,643
Lo sé. Sé lo que acordamos,
pero las cosas son diferentes ahora.

130
00:08:25,403 --> 00:08:28,403
Escucha, no siento eso
genial. Voy a regresar.

131
00:08:31,403 --> 00:08:32,963
Iré contigo si quieres.

132
00:08:32,963 --> 00:08:34,443
No, no, está bien.

133
00:08:34,443 --> 00:08:36,523
¿Seguro? Sí.

134
00:08:46,483 --> 00:08:47,883
¿Alguna noticia de los buzos?

135
00:08:47,883 --> 00:08:49,563
Todavía nada.

136
00:08:49,563 --> 00:08:52,843
Y no creo que vayamos a
tenerlos mucho más tiempo.

137
00:08:52,843 --> 00:08:56,123
¿Dijiste que vendría Danny Cairns?
¿Vendrás a una entrevista hoy?

138
00:08:56,123 --> 00:08:57,363
Hice.

139
00:08:57,363 --> 00:09:00,203
Bueno, acabo de recibir una llamada de Gavin.
en el mostrador de seguridad de Sumburgh

140
00:09:00,203 --> 00:09:02,203
y él está bastante seguro
lo vio subir

141
00:09:02,203 --> 00:09:03,923
un vuelo a Glasgow esta mañana.

142
00:09:31,683 --> 00:09:33,803
DE ACUERDO. Mira, intenta no preocuparte.
Lo encontraré.

143
00:09:35,283 --> 00:09:38,323
raquel no tenia idea
que planeaba viajar,

144
00:09:38,323 --> 00:09:42,163
pero ella piensa que él podría
He ido a ver a la ex de Connor.

145
00:09:42,163 --> 00:09:45,363
Billy, descubre dónde puedo encontrar
Lynn Henderson,

146
00:09:45,363 --> 00:09:47,763
y luego llévame
el próximo vuelo a Glasgow.

147
00:09:47,763 --> 00:09:49,283
Estoy en ello.

148
00:09:51,243 --> 00:09:53,363
¿Podrían todos los pasajeros
llegando a ayr

149
00:09:53,363 --> 00:09:54,883
por favor tome todas sus pertenencias

150
00:09:54,883 --> 00:09:57,163
y no dejes nada puesto
la plataforma.

151
00:10:02,963 --> 00:10:04,803
Entonces te veré en seis semanas.

152
00:10:05,963 --> 00:10:07,363
Gracias de nuevo, Jill.

153
00:10:10,843 --> 00:10:12,283
Jesús.

154
00:10:12,283 --> 00:10:13,523
No exactamente.

155
00:10:16,363 --> 00:10:19,323
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Gracias por eso.

156
00:10:22,083 --> 00:10:23,443
Esa era Cora.

157
00:10:23,443 --> 00:10:27,603
El ADN que obtuvieron del cuerpo tiene
quedó en blanco en la base de datos.

158
00:10:27,603 --> 00:10:30,563
Ah, está bien.

159
00:10:30,563 --> 00:10:32,643
Ampliar la búsqueda. Habla con Interpol.

160
00:10:32,643 --> 00:10:34,963
Y pruebe sitios para consumidores como
Árbol genealógico.

161
00:10:50,883 --> 00:10:52,763
¿Ahora eres peluquero?

162
00:10:52,763 --> 00:10:55,843
¡Ja! Lo sé. Es raro, ¿no?

163
00:10:55,843 --> 00:10:57,163
¿Qué puedo decir?

164
00:10:57,163 --> 00:10:59,563
Es bueno hacer un trabajo donde la gente
Quiero hablar contigo.

165
00:10:59,563 --> 00:11:02,443
Además, seamos realistas,
Nunca estuve hecho para la policía.

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,603
Siempre fuiste un buen policía.

167
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
¡Mmm! Y siempre fuiste una mierda
mentiroso.

168
00:11:06,683 --> 00:11:07,883
Ja.

169
00:11:08,963 --> 00:11:10,323
¿Y qué hay de ti?

170
00:11:10,323 --> 00:11:13,683
Escuché que estabas corriendo
un hotel en algún lugar del norte.

171
00:11:13,683 --> 00:11:17,483
Shetland. Y es solo una BandB,
pero a Rachel siempre le gustó

172
00:11:17,483 --> 00:11:22,803
la vida en el campo
y sentí que se lo debía, ¿sabes?

173
00:11:24,843 --> 00:11:26,443
¿Estás feliz?

174
00:11:26,443 --> 00:11:27,763
Lo estábamos.

175
00:11:29,923 --> 00:11:33,803
Connor ha desaparecido.
Posiblemente secuestrado.

176
00:11:33,803 --> 00:11:36,483
¿Secuestrado? ¿Por quién?

177
00:11:36,483 --> 00:11:38,243
¿Recuerdas a Nicole Waldron?

178
00:11:38,243 --> 00:11:39,523
Oh.

179
00:11:40,843 --> 00:11:43,643
Ella y su padre estaban en Shetland.
el día que Connor desapareció.

180
00:11:43,643 --> 00:11:45,043
¿Fuiste a la policía?

181
00:11:46,363 --> 00:11:49,043
El laborioso local acaba de hablar
con ellos y que se vayan.

182
00:11:49,043 --> 00:11:51,883
Y crees que han
¿Se lo llevaron los Waldron?

183
00:11:51,883 --> 00:11:54,163
Bueno, deben estar involucrados.

184
00:11:54,163 --> 00:11:56,603
Es demasiada coincidencia
para que no lo sean.

185
00:11:58,203 --> 00:12:01,363
Si se llevaron a Connor,
tienes que mantenerte al margen.

186
00:12:04,243 --> 00:12:05,963
Sólo necesito saber dónde están.

187
00:12:13,723 --> 00:12:15,043
Hola.

188
00:12:23,283 --> 00:12:24,603
Ey.

189
00:12:31,403 --> 00:12:32,643
No me hagas caso.

190
00:12:37,043 --> 00:12:38,403
¿Cómo lo llevas?

191
00:12:39,723 --> 00:12:41,483
Bien, supongo.

192
00:12:43,523 --> 00:12:45,283
Escucha, si...

193
00:12:45,283 --> 00:12:48,123
Si supieras dónde está Connor,
me lo dirías ¿no?

194
00:12:49,523 --> 00:12:50,683
¿Qué quieres decir?

195
00:12:51,923 --> 00:12:53,963
Bueno, no lo habrías hecho
para decirle a alguien más,

196
00:12:53,963 --> 00:12:55,363
simplemente quedaría entre nosotros.

197
00:12:58,763 --> 00:13:00,683
No sé dónde está.

198
00:13:02,803 --> 00:13:04,443
Honesto.

199
00:13:08,683 --> 00:13:10,083
DE ACUERDO.

200
00:13:12,083 --> 00:13:15,603
Le han golpeado en la cabeza.
pero no hubiera sido fatal.

201
00:13:15,603 --> 00:13:19,523
Hemorragias petequiales en
los ojos indican asfixia.

202
00:13:19,523 --> 00:13:22,243
Se quitaron las yemas de los dedos.
después de la muerte.

203
00:13:22,243 --> 00:13:24,843
Y yo diría que ha estado en
el agua unas semanas.

204
00:13:26,843 --> 00:13:31,123
Emmm, podríamos intentarlo
una representación post mortem.

205
00:13:31,123 --> 00:13:34,443
La Universidad de Dundee puede hacer
una reconstrucción facial.

206
00:13:34,443 --> 00:13:36,723
Sí. Sí. DE ACUERDO.

207
00:13:36,723 --> 00:13:39,483
Quiero decir, vamos a necesitar todos
la ayuda que podemos conseguir.

208
00:13:39,483 --> 00:13:41,563
Cortando las yemas de los dedos.

209
00:13:41,563 --> 00:13:44,003
¿estamos hablando de alguien?
¿A quién mataron antes?

210
00:13:44,003 --> 00:13:45,443
Difícil de decir,

211
00:13:45,443 --> 00:13:47,683
pero no son aprensivos,
eso es seguro.

212
00:14:00,283 --> 00:14:03,963
¿Lynn Henderson? Soy DI Pérez.
Estoy buscando al padre de Connor.

213
00:14:05,843 --> 00:14:07,803
¿Por qué vendría su papá a verme?

214
00:14:07,803 --> 00:14:09,643
Porque estaba buscando a Connor.

215
00:14:09,643 --> 00:14:11,003
Pero no he visto a Connor.

216
00:14:12,363 --> 00:14:14,363
Te visitó hace unas semanas.

217
00:14:14,363 --> 00:14:15,683
Quise decir desde entonces.

218
00:14:17,883 --> 00:14:19,083
DE ACUERDO.

219
00:14:20,603 --> 00:14:22,363
¿Cómo se veía cuando te visitó?

220
00:14:23,563 --> 00:14:25,803
No sé.

221
00:14:25,803 --> 00:14:27,603
Era raro.

222
00:14:27,603 --> 00:14:30,163
Era como si no quisiera visitarnos.
pero sintió que tenía que hacerlo.

223
00:14:31,843 --> 00:14:36,243
Mira, la mamá y el papá de Connor parecen
Piensa que sus problemas recientes

224
00:14:36,243 --> 00:14:39,683
fueron causados por la ruptura de
tu relación.

225
00:14:39,683 --> 00:14:41,723
Eso no es cierto.

226
00:14:41,723 --> 00:14:43,723
Connor tenía otras cosas que hacer.

227
00:14:43,723 --> 00:14:46,083
Bueno, no es ningún secreto que tenía
problemas con su padre.

228
00:14:47,643 --> 00:14:50,363
Y luego estaban los chicos que él
Empecé a andar por ahí.

229
00:14:51,483 --> 00:14:52,803
¿Quiénes eran esos tipos?

230
00:14:52,803 --> 00:14:54,363
No sé sus nombres.

231
00:14:54,363 --> 00:14:56,843
Connor dijo que eran viejos.
amigos de su padre.

232
00:14:56,843 --> 00:15:00,443
Pero... sé que les tenía miedo.

233
00:15:02,803 --> 00:15:04,283
Lo siento, discúlpeme.

234
00:15:04,283 --> 00:15:05,723
¿Porra?

235
00:15:05,723 --> 00:15:08,363
El banco de Danny Cairns acaba de alertar
una transacción en

236
00:15:08,363 --> 00:15:10,603
el billete de la estación central de Glasgow
oficina.

237
00:15:11,963 --> 00:15:14,083
¿Alguna idea de adónde iba?

238
00:15:14,083 --> 00:15:16,443
Está en Ayr.
¿Y adivina dónde viven los Waldron?

239
00:15:24,483 --> 00:15:26,603
Lo siento solo puedo dar
usted cinco minutos.

240
00:15:26,603 --> 00:15:28,723
Uno de esos días. Ningún problema.

241
00:15:31,723 --> 00:15:34,123
Escuché que algo salió mal
en las Shetland.

242
00:15:34,123 --> 00:15:36,763
Simplemente asumí que Danny Cairns había
jodido de nuevo.

243
00:15:36,763 --> 00:15:41,963
Bueno, no sabemos si no lo ha hecho,
pero sí sabemos que está en Ayr.

244
00:15:41,963 --> 00:15:43,323
¿Y sabes por qué?

245
00:15:43,323 --> 00:15:48,523
Puede ser que se haya ido
después de Nicole y Cameron Waldron.

246
00:15:48,523 --> 00:15:51,003
Estaban en las islas cuando
Connor desapareció.

247
00:15:51,003 --> 00:15:53,483
¿Entonces los Waldron secuestraron a Connor?

248
00:15:53,483 --> 00:15:54,803
Danny cree que sí.

249
00:15:54,803 --> 00:15:56,843
O al menos,
que estaban involucrados.

250
00:15:56,843 --> 00:15:59,083
Ah, claro. ¿Están en peligro?

251
00:15:59,083 --> 00:16:02,283
Mira, yo diría que Danny
haz lo que sea necesario

252
00:16:02,283 --> 00:16:03,963
para que su hijo regrese a casa.

253
00:16:06,163 --> 00:16:08,043
Está bien.

254
00:16:08,043 --> 00:16:10,203
Pondremos una alerta en Cairns.

255
00:16:10,203 --> 00:16:12,283
y enviar una unidad a
los Waldron.

256
00:16:12,283 --> 00:16:14,283
Gracias por hacérmelo saber.
Ahora, yo...

257
00:16:14,283 --> 00:16:16,003
..Me gustaría ir con la unidad.

258
00:16:16,003 --> 00:16:17,243
Mejor si lo manejamos nosotros.

259
00:16:19,203 --> 00:16:21,963
Te lo haremos saber
si alcanzamos a Cairns.

260
00:16:21,963 --> 00:16:24,763
Mientras tanto, sin duda usted
¿Tienes un vuelo que coger?

261
00:16:24,763 --> 00:16:27,763
Bueno, desafortunadamente,
Esta noche me perdí el último.

262
00:16:27,763 --> 00:16:30,843
Entonces parece que me voy
quedarse a pasar la noche.

263
00:16:30,843 --> 00:16:33,043
Pero tengo algo de trabajo que hacer.

264
00:16:33,043 --> 00:16:36,563
Entonces, si tienes
¿Un escritorio de repuesto por ahí...?

265
00:16:36,563 --> 00:16:38,243
Seguro.

266
00:16:55,603 --> 00:16:57,483
¿Dónde carajo está?
¿Dónde está mi hijo?

267
00:16:57,483 --> 00:16:59,243
¡No sé! ¡Oh!

268
00:16:59,243 --> 00:17:01,483
No volveré a preguntar.

269
00:17:01,483 --> 00:17:03,723
Quita tus manos de él, Cairns.

270
00:17:19,363 --> 00:17:21,163
Estás muy lejos de Kerr Street.

271
00:17:21,163 --> 00:17:23,483
Tuvimos que mudarnos después
Hiciste que mataran a Pepper.

272
00:17:23,483 --> 00:17:25,123
No fue una elección de estilo de vida.

273
00:17:25,123 --> 00:17:27,723
¿Qué quieres, Cairns?

274
00:17:27,723 --> 00:17:29,763
Quiero saber donde esta mi chico.

275
00:17:29,763 --> 00:17:31,083
Él no está aquí.

276
00:17:32,523 --> 00:17:35,683
Eres bienvenido a comprobarlo si quieres.
No, él es un jodido no.

277
00:17:37,203 --> 00:17:39,803
No voy a dejar que este asesinato
¡Un cabrón camina por mi casa!

278
00:17:39,803 --> 00:17:42,723
Sabes que yo no era el indicado
¿Quién mató realmente a tu prima?

279
00:17:42,723 --> 00:17:45,043
Está muerto por tu culpa.

280
00:17:45,043 --> 00:17:48,083
Porque eres un codicioso,
¡Policía corrupto, bastardo!

281
00:17:49,403 --> 00:17:50,803
¿Tus salarios eran realmente tan malos?

282
00:17:50,803 --> 00:17:52,603
que tuviste que recurrir
a vender drogas?

283
00:17:52,603 --> 00:17:55,003
Sí. No estaba planeando
vendiéndolos.

284
00:17:55,003 --> 00:17:58,683
Robé las drogas de tu prima
porque quería forzar su mano.

285
00:17:58,683 --> 00:18:01,923
Lo habíamos estado observando durante meses.
porque estábamos tratando de convertirlo.

286
00:18:01,923 --> 00:18:03,723
Pepper nunca habría pisado el césped.

287
00:18:03,723 --> 00:18:05,083
Por eso robé sus drogas.

288
00:18:07,163 --> 00:18:09,723
Porque yo... pensé sin
las drogas o el dinero

289
00:18:09,723 --> 00:18:12,123
pagar a sus proveedores,
sería vulnerable.

290
00:18:12,123 --> 00:18:16,283
No tendría más remedio que...
Para venir a nosotros y darnos nombres.

291
00:18:16,283 --> 00:18:18,123
Bueno, eso fue una maldita
plan estúpido!

292
00:18:18,123 --> 00:18:19,443
¡Lo sé!

293
00:18:23,563 --> 00:18:25,603
Fue increíblemente estúpido.

294
00:18:32,003 --> 00:18:34,923
No sé lo que estaba pensando.
yo estaba...

295
00:18:37,203 --> 00:18:39,083
estaba bajo presión
para obtener un resultado.

296
00:18:41,043 --> 00:18:42,283
Entonces tienes razón.

297
00:18:44,243 --> 00:18:47,043
Fue mi culpa. Hice que lo mataran.

298
00:18:50,883 --> 00:18:53,043
Y para eso, soy...
Lo siento mucho.

299
00:19:00,323 --> 00:19:04,323
Entonces, si quieres poner
un agujero en mí, solo sigue adelante.

300
00:19:07,683 --> 00:19:09,323
Pero no castigues a mi hijo.

301
00:19:12,483 --> 00:19:14,643
Él... él no tiene nada que hacer.
hacer con esto.

302
00:19:18,603 --> 00:19:20,043
Nicole.

303
00:19:31,003 --> 00:19:32,723
Vete a la mierda, Cairns.

304
00:19:43,923 --> 00:19:45,363
¿Tosh? Mmm.

305
00:19:45,363 --> 00:19:48,643
Bien, solo hay una tienda.
en Lerwick que vende una maleta

306
00:19:48,643 --> 00:19:51,043
como el que tomamos
de Stromness Voe.

307
00:19:51,043 --> 00:19:55,323
Tengo una lista de todos los que compraron.
uno y pago con tarjeta.

308
00:19:55,323 --> 00:19:59,443
Murry Rankins está en ello.
el bibliotecario.

309
00:19:59,443 --> 00:20:02,963
Ahora conoce a Connor.
¿Podría ser un vínculo?

310
00:20:04,123 --> 00:20:05,363
Averigüemos.

311
00:20:10,523 --> 00:20:13,043
Yo tenía una maleta como esa.

312
00:20:13,043 --> 00:20:15,003
pero se lo regalé a
una tienda benéfica.

313
00:20:15,003 --> 00:20:16,603
¿Qué tienda benéfica?

314
00:20:16,603 --> 00:20:20,283
El que solía estar en
La calle principal, ya no está.

315
00:20:20,283 --> 00:20:21,923
¿Recibiste un recibo por ello?

316
00:20:23,803 --> 00:20:27,003
Mmmm, no. Yo... yo sólo...
Simplemente lo dejé.

317
00:20:27,003 --> 00:20:28,363
¿Qué es esto?

318
00:20:29,643 --> 00:20:31,363
Bueno...

319
00:20:31,363 --> 00:20:32,563
Bueno, yo-yo-yo...

320
00:20:32,563 --> 00:20:34,723
Me gusta llevar un registro de
los libros que la gente toma prestada,

321
00:20:34,723 --> 00:20:36,363
para poder hacer recomendaciones.

322
00:20:39,563 --> 00:20:42,443
parece que tienes
una gran cantidad de información aquí.

323
00:20:42,443 --> 00:20:45,643
Direcciones, trabajos, aficiones...
necesitas todo eso?

324
00:20:47,723 --> 00:20:50,123
Soy solo yo, tengo un poquito de TOC.

325
00:20:50,123 --> 00:20:52,083
Sabes que es contra la ley.

326
00:20:52,083 --> 00:20:54,403
mantener información sin
consentimiento?

327
00:20:59,363 --> 00:21:01,843
Connor Cairns consigue
¿Un archivo para él solo?

328
00:21:01,843 --> 00:21:03,403
¿Puedes explicar eso?

329
00:21:03,403 --> 00:21:05,123
N-no entiendo.

330
00:21:05,123 --> 00:21:07,323
¿Por qué me preguntas todo?
estas preguntas?

331
00:21:07,323 --> 00:21:11,083
Bueno, la cosa es, Murry, que eres
como si actuara un poco sospechoso.

332
00:21:11,083 --> 00:21:14,163
Una maleta igual a la tuya,
que no puedes dar cuenta,

333
00:21:14,163 --> 00:21:16,083
ha aparecido con un cuerpo dentro,

334
00:21:16,083 --> 00:21:19,563
y estás vigilando
Connor Cairns como si fueras el FBI.

335
00:21:19,563 --> 00:21:22,523
¿Hay algo más?
¿No nos lo estás diciendo?

336
00:21:22,523 --> 00:21:25,323
Tomamos un café en la cafetería de la biblioteca.
antes del baño.

337
00:21:27,003 --> 00:21:28,963
¿Entonces nos mentiste?

338
00:21:28,963 --> 00:21:30,443
Me olvidé.

339
00:21:37,363 --> 00:21:38,963
¿Se olvidó?

340
00:21:38,963 --> 00:21:40,323
Eso es lo que dice.

341
00:21:40,323 --> 00:21:41,723
¿Le crees?

342
00:21:41,723 --> 00:21:43,643
No sé. Está realmente asustado.

343
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Podría ser que él sea
ocultando algo.

344
00:21:46,043 --> 00:21:48,203
Podría ser que esté conectado.
a ambos casos,

345
00:21:48,203 --> 00:21:50,683
pero voy a hacer una búsqueda
equipo a su casa

346
00:21:50,683 --> 00:21:52,323
y llevarlo a una entrevista.

347
00:21:52,323 --> 00:21:55,923
¿Cómo te va en Ayr?
¿Tuviste suerte para encontrar a Danny Cairns?

348
00:21:55,923 --> 00:21:58,963
La policía local está buscando
para el.

349
00:21:58,963 --> 00:22:00,723
Estoy sentado sobre mis manos.

350
00:22:00,723 --> 00:22:04,043
DCI dejó muy claro que
Debía mantenerme al margen.

351
00:22:04,043 --> 00:22:06,803
Hasta aquí la cooperación, ¿eh?

352
00:22:06,803 --> 00:22:08,483
Sí, no estoy seguro de ella.

353
00:22:08,483 --> 00:22:11,603
logré derribar
un expediente sobre Danny y ese traficante.

354
00:22:11,603 --> 00:22:14,363
¿Pepper Waldron? Y...?

355
00:22:15,603 --> 00:22:17,163
Y algo no cuadra.

356
00:22:22,483 --> 00:22:24,083
Lamento el golpe en el estómago.

357
00:22:25,683 --> 00:22:27,043
Viviré.

358
00:22:30,883 --> 00:22:35,683
Si... Si sabes quién es
Detrás de esto, dímelo.

359
00:22:37,523 --> 00:22:41,203
Sólo... Sólo ayúdame a encontrarlo.
Por favor.

360
00:22:43,163 --> 00:22:46,723
No éramos los únicos enojados
contigo sobre Pepper.

361
00:22:46,723 --> 00:22:50,403
¿Ese alijo que robaste?
Pertenecía a sus proveedores.

362
00:22:51,883 --> 00:22:54,843
gente seria,
para no meterse con él.

363
00:22:56,923 --> 00:23:00,723
No, quiero decir, no vendrían después.
yo después de todo este tiempo.

364
00:23:00,723 --> 00:23:02,203
Lo hicimos.

365
00:23:30,203 --> 00:23:31,723
¿Cómo lo llevas?

366
00:23:34,203 --> 00:23:36,683
Estoy empezando a perder la esperanza,
Para ser honesto contigo, Jamie.

367
00:23:39,603 --> 00:23:41,363
Aparté la vista del balón.

368
00:23:41,363 --> 00:23:43,123
No puedes culparte a ti misma, Rachel.

369
00:23:44,243 --> 00:23:47,403
A veces, en la vida,

370
00:23:47,403 --> 00:23:50,563
hay cosas que simplemente
No puedo controlar.

371
00:23:50,563 --> 00:23:55,323
Pero asegurarse de que sus hijos estén bien,
eso es un hecho, ¿no?

372
00:23:57,603 --> 00:23:59,363
Danny y yo hemos fracasado.

373
00:24:05,363 --> 00:24:08,203
Creo que deberíamos regresar
Raquel, ¿no?

374
00:24:11,483 --> 00:24:12,683
Sí.

375
00:24:29,923 --> 00:24:33,603
Tosh, hay un cuaderno aquí.

376
00:24:33,603 --> 00:24:36,803
Parece que perteneció a Connor.

377
00:24:36,803 --> 00:24:38,443
Hay un dibujo de Murry en él.

378
00:24:40,043 --> 00:24:42,243
Ok, haz que lo froten para
huellas y ADN.

379
00:24:42,243 --> 00:24:45,403
Puede que haya un enlace al
maleta. Se lo haré saber al jefe.

380
00:24:45,403 --> 00:24:47,083
Oh, Cristo.

381
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
Todo esto terminará
Lerwick en un minuto.

382
00:24:54,243 --> 00:24:55,963
Haré un poco de té. Sí.

383
00:25:03,123 --> 00:25:04,443
Esto es para ti.

384
00:25:04,443 --> 00:25:06,723
Ah, mi lente.

385
00:25:06,723 --> 00:25:09,283
Pensé en conseguir uno nuevo.
para mi viaje a Mousa.

386
00:25:26,283 --> 00:25:27,643
Esto es perfecto.

387
00:25:29,563 --> 00:25:31,083
¿Por qué sigues aquí?

388
00:25:33,043 --> 00:25:34,403
¿Qué quieres decir?

389
00:25:36,363 --> 00:25:40,003
Quiero decir, todos los demás invitados.
he comprobado.

390
00:25:40,003 --> 00:25:43,643
Nadie quiere pasar sus vacaciones.
ver cómo una familia se desmorona.

391
00:25:43,643 --> 00:25:45,003
Nadie excepto tú.

392
00:25:46,883 --> 00:25:49,523
¿Quieres... quieres que vaya?
No, es sólo...

393
00:25:51,323 --> 00:25:52,723
..No lo entiendo.

394
00:25:54,923 --> 00:25:56,523
Te uniste al grupo de búsqueda.

395
00:25:56,523 --> 00:25:58,923
Me estás preparando té.
Simplemente no lo entiendo.

396
00:26:01,123 --> 00:26:02,603
No hay nada que conseguir.

397
00:26:03,683 --> 00:26:05,803
tu hijo esta desaparecido
y quería ayudar.

398
00:26:09,243 --> 00:26:10,643
DE ACUERDO.

399
00:26:12,763 --> 00:26:14,443
Bueno, gracias.

400
00:26:26,443 --> 00:26:28,843
DI Pérez, ¿todavía estás en Ayr?

401
00:26:28,843 --> 00:26:33,483
Sí. Me preguntaba si
¿Hay alguna noticia sobre Danny Cairns?

402
00:26:33,483 --> 00:26:35,603
Me temo que no lo hemos encontrado.

403
00:26:35,603 --> 00:26:38,003
Y no hemos logrado hablar
a los Waldron todavía.

404
00:26:38,003 --> 00:26:41,643
Bien, bueno, sobre ese tema,
Leí el caso Waldron.

405
00:26:41,643 --> 00:26:42,923
¿Ah, de verdad?

406
00:26:42,923 --> 00:26:45,163
Arrestaste a Danny Cairns basándose en

407
00:26:45,163 --> 00:26:49,403
información que obtuviste de
un aviso anónimo, ¿verdad?

408
00:26:49,403 --> 00:26:50,883
Así es.

409
00:26:50,883 --> 00:26:53,923
Así que alguien acaba de llamar
¿Y señaló a Danny Cairns?

410
00:26:53,923 --> 00:26:55,563
Eso es un poco extraño, ¿no crees?

411
00:26:56,923 --> 00:27:00,443
No es tan extraño como encontrar un kilo de
heroína en el congelador de Cairns.

412
00:27:00,443 --> 00:27:03,163
Estas son noticias viejas, déjenlas en paz.

413
00:27:03,163 --> 00:27:05,043
Buenas noches, DI Pérez.

414
00:27:08,123 --> 00:27:09,443
Por el amor de Dios.

415
00:27:09,443 --> 00:27:11,403
Melania. Puaj. Necesito tu ayuda.

416
00:27:11,403 --> 00:27:12,683
Debes estar bromeando.

417
00:27:12,683 --> 00:27:15,243
El caso Pepper Waldron: necesito
Sé dónde está Matty Walker.

418
00:27:15,243 --> 00:27:16,643
De ninguna manera.

419
00:27:16,643 --> 00:27:19,323
Quizás tengan a Connor.
Dudo. Estás engañado, Danny.

420
00:27:19,323 --> 00:27:20,923
¡Vamos, vamos!

421
00:27:20,923 --> 00:27:22,883
Entonces has dejado de robar
de distribuidores

422
00:27:22,883 --> 00:27:24,603
¿Y quieres jugar a ser un buen policía ahora?

423
00:27:24,603 --> 00:27:27,123
Ya antes había presión sobre nosotros.
el truco que hiciste.

424
00:27:27,123 --> 00:27:30,203
No tendrás ayuda de mi parte, Danny.
O el departamento.

425
00:27:30,203 --> 00:27:32,683
tu fuiste quien me dijo
para hacer que Waldron se dé la vuelta,

426
00:27:32,683 --> 00:27:34,003
¿No es así, Melanie?

427
00:27:35,723 --> 00:27:37,483
No te dije que le robaras.

428
00:27:37,483 --> 00:27:39,803
No, pero sabías que iba a hacerlo.

429
00:27:39,803 --> 00:27:42,323
Y luego tenías al equipo de búsqueda en
mi puerta de entrada en cuestión de horas

430
00:27:42,323 --> 00:27:44,843
de ellos encontrando el cuerpo de Waldron.

431
00:27:44,843 --> 00:27:46,203
Recibí una propina.

432
00:27:46,203 --> 00:27:49,363
No. Adivinaste que Waldron fue asesinado.
por las drogas que robé,

433
00:27:49,363 --> 00:27:51,843
así que me entregaste a ellos
¡Un plato para salvar tu propio pellejo!

434
00:27:51,843 --> 00:27:53,323
Estoy llamando a una unidad.

435
00:27:53,323 --> 00:27:55,563
Está bien, no te culpo.

436
00:27:55,563 --> 00:27:57,643
Yo fui el que estaba equivocado.

437
00:27:57,643 --> 00:27:58,963
Hola. Este es el inspector jefe Reid.

438
00:27:58,963 --> 00:28:01,963
Hay un hombre afuera de mi departamento.
Me está acosando. Melania. Por favor.

439
00:28:01,963 --> 00:28:03,203
¡Oh! Ahora me ha agredido.

440
00:28:09,763 --> 00:28:11,243
No, está bien. Se ha ido.

441
00:28:42,523 --> 00:28:43,883
Hola, soy Connor.

442
00:28:43,883 --> 00:28:45,883
dejar un mensaje
y me comunicaré contigo.

443
00:28:45,883 --> 00:28:47,403
DE ACUERDO. Ya es suficiente.

444
00:28:48,803 --> 00:28:52,003
O me hablas
o hablo con la policía.

445
00:29:13,963 --> 00:29:15,803
¿No vas a encenderlo?

446
00:29:15,803 --> 00:29:17,963
Ah, no puedo estar seguro
No lo rastrearán.

447
00:29:19,403 --> 00:29:22,723
Puedes usar el mío si quieres.
Probablemente deberías llamar a Rachel.

448
00:29:22,723 --> 00:29:24,363
No, no puedo hablar con ella ahora.

449
00:29:26,003 --> 00:29:27,883
¿Cómo van las cosas entre ustedes dos?

450
00:29:27,883 --> 00:29:29,563
No sé.

451
00:29:29,563 --> 00:29:31,603
Parece que gasto más
de mi tiempo tratando de hacer las paces

452
00:29:31,603 --> 00:29:33,043
por todo lo que pasó.

453
00:29:33,043 --> 00:29:35,003
Pero no creo que alguna vez
ser suficiente.

454
00:29:37,123 --> 00:29:39,403
De todos modos, ¿qué hay de ti?

455
00:29:39,403 --> 00:29:41,603
Estás solo aquí,
¿de qué se trata eso?

456
00:29:43,443 --> 00:29:45,403
Así es la vida.

457
00:29:45,403 --> 00:29:47,003
¿Qué pasa con tu hermano?

458
00:29:47,003 --> 00:29:49,803
¿Franco? Oh, me mudé hace años.

459
00:29:49,803 --> 00:29:51,243
Está en Sheffield ahora.

460
00:29:51,243 --> 00:29:54,163
El tiene novia -
y él está limpio.

461
00:29:54,163 --> 00:29:55,443
Bien por él. Mmm.

462
00:29:55,443 --> 00:29:58,563
Oh, ha estado limpio durante dos años.

463
00:29:58,563 --> 00:30:00,003
Es como una persona diferente.

464
00:30:00,003 --> 00:30:02,203
Saliendo de Ayr
fue lo mejor para él.

465
00:30:02,203 --> 00:30:04,683
Sí, lo recuerdo, él era
una preocupación para ti.

466
00:30:04,683 --> 00:30:05,883
Entonces...

467
00:30:07,483 --> 00:30:09,483
..¿cuál es el siguiente paso?

468
00:30:09,483 --> 00:30:13,283
Necesito encontrar al proveedor de Waldron...
Matty Walker.

469
00:30:13,283 --> 00:30:14,563
¿Cómo vas a hacer eso?

470
00:30:14,563 --> 00:30:16,243
No sé.

471
00:30:16,243 --> 00:30:19,043
Sacude algunos árboles
que Pepper solía escalar.

472
00:30:21,923 --> 00:30:24,363
Bueno, será mejor que te deje ir a la cama.
Sí.

473
00:30:29,763 --> 00:30:31,563
Gracias de nuevo por dejarme estrellarme.

474
00:30:34,443 --> 00:30:38,363
Danny, después de tu arresto,
Me quedé claro.

475
00:30:38,363 --> 00:30:39,843
Te dejó drogado y seco.

476
00:30:41,443 --> 00:30:43,843
Debería haber sido un mejor socio.

477
00:30:43,843 --> 00:30:45,523
Lo lamento.

478
00:30:45,523 --> 00:30:46,923
No, fue mi culpa, Jill.

479
00:31:07,643 --> 00:31:09,723
¿murry? ¡Murry, despierta!

480
00:31:10,923 --> 00:31:13,043
¿Qué? ¿Cómo llegaste...?

481
00:31:13,043 --> 00:31:15,483
¿Por qué la policía estaba buscando?
tu casa?

482
00:31:15,483 --> 00:31:17,323
Qué... Rachel, espera un minuto.

483
00:31:17,323 --> 00:31:18,763
No he hecho nada.

484
00:31:18,763 --> 00:31:21,003
Entonces ¿por qué estaban buscando?
tu casa?

485
00:31:21,003 --> 00:31:23,203
Querían saber sobre una maleta.

486
00:31:23,203 --> 00:31:25,723
que regalé a una tienda benéfica -
eso es todo.

487
00:31:27,643 --> 00:31:30,523
¿Qué es exactamente?
¿Tu conexión con mi hijo?

488
00:31:30,523 --> 00:31:32,523
Estuvo aquí prácticamente todos los días.

489
00:31:32,523 --> 00:31:34,363
Nadie lee libros tan rápido.

490
00:31:34,363 --> 00:31:35,723
Él lo hace.

491
00:31:35,723 --> 00:31:39,523
Quiero decir, lo conoces mejor que
Yo lo hago. Él era tu hijo.

492
00:31:39,523 --> 00:31:41,563
"Era"? ¿Era mi hijo?

493
00:31:41,563 --> 00:31:43,803
No, no, no, espera un minuto.
No, no quise decir eso.

494
00:31:43,803 --> 00:31:47,443
Quise decir que es tu hijo.
Es tu hijo, así que pregúntale.

495
00:31:48,683 --> 00:31:50,043
¿Señor Rankin?

496
00:31:50,043 --> 00:31:51,643
Necesitamos que vengas a la estación.

497
00:31:56,843 --> 00:31:58,603
¿Por qué va a la estación?

498
00:31:58,603 --> 00:32:00,323
¿Le hizo algo a Connor?

499
00:32:00,323 --> 00:32:03,443
Señora Cairns, lo siento.
pero debes dejarnos manejar esto.

500
00:32:27,483 --> 00:32:28,883
¿Te importa si me uno a ti?

501
00:32:31,363 --> 00:32:34,323
Sigo pensando en
la última vez que hablé con él

502
00:32:34,323 --> 00:32:37,563
y si había algo
que él... dijo.

503
00:32:37,563 --> 00:32:39,283
Ya sabes, algo que me perdí.

504
00:32:40,883 --> 00:32:43,363
Pero todo parecía
tan normal.

505
00:32:43,363 --> 00:32:45,203
Entonces tal vez lo fue.

506
00:32:45,203 --> 00:32:48,763
Tal vez simplemente se fue
sin pensar,

507
00:32:48,763 --> 00:32:51,923
como una forma de tomar el control
de su vida.

508
00:32:51,923 --> 00:32:53,723
¿Sabes algo que yo no?

509
00:32:53,723 --> 00:32:55,283
No.

510
00:32:55,283 --> 00:32:58,203
solo estaba pensando
lo impulsivo que es.

511
00:32:58,203 --> 00:32:59,963
Es un espíritu un poco libre.

512
00:33:02,963 --> 00:33:05,683
Sé que estás corriendo cada
posible escenario

513
00:33:05,683 --> 00:33:07,963
una y otra vez en tu mente,

514
00:33:07,963 --> 00:33:09,443
pero intenta no hacerlo.

515
00:33:09,443 --> 00:33:11,083
No creo que pueda hacer eso.

516
00:33:12,483 --> 00:33:14,883
El pensamiento de que lo haré
nunca volver a verlo

517
00:33:14,883 --> 00:33:19,003
o no volver a escuchar su voz,
es demasiado para mí.

518
00:33:20,723 --> 00:33:22,203
Ruego que lo vuelvas a ver.

519
00:33:24,043 --> 00:33:26,403
Pero si eso no es lo que sucede,

520
00:33:26,403 --> 00:33:28,283
no dejes que te destruya.

521
00:33:28,283 --> 00:33:31,443
Puedes superar esto,
Raquel. Puede.

522
00:33:32,923 --> 00:33:35,083
Es sorprendente lo que
podemos sobrevivir.

523
00:33:39,683 --> 00:33:41,323
Crees que está muerto, ¿no?

524
00:33:42,563 --> 00:33:44,603
No estoy diciendo eso.

525
00:33:44,603 --> 00:33:49,723
Sólo quiero que recuerdes eso,
pase lo que pase,

526
00:33:49,723 --> 00:33:54,283
el dolor que sientes es
el precio del amor.

527
00:33:55,483 --> 00:33:57,003
Y tuviste ese amor,

528
00:33:57,003 --> 00:33:59,763
y nunca desaparecerá.
Es tuyo.

529
00:34:02,883 --> 00:34:04,443
El precio del amor.

530
00:34:16,083 --> 00:34:18,763
¿Jill Stevens? Soy DI Pérez.

531
00:34:22,603 --> 00:34:24,963
Entonces, ¿qué pasa con Pepper Waldron?

532
00:34:24,963 --> 00:34:27,483
Todo el mundo parece pensar
fue un golpe de drogas.

533
00:34:29,363 --> 00:34:33,683
En mi experiencia, los golpes de drogas tienden a
Sea un poquito más práctico.

534
00:34:35,523 --> 00:34:37,523
No sé nada al respecto.

535
00:34:37,523 --> 00:34:41,603
Dejé la policía poco después
Danny cayó, pobrecito.

536
00:34:43,843 --> 00:34:45,923
Estaba en un estado terrible.

537
00:34:45,923 --> 00:34:47,163
Jill...

538
00:34:49,843 --> 00:34:52,243
..cuándo fue la última vez
¿Viste a Danny Cairns?

539
00:34:56,083 --> 00:34:58,323
Lo sé. No me conoces.

540
00:34:58,323 --> 00:35:00,083
Estoy de su lado.

541
00:35:00,083 --> 00:35:02,403
Estoy aquí para ayudarlo, confía en mí.

542
00:35:06,083 --> 00:35:07,563
Se quedó en el mío anoche.

543
00:35:07,563 --> 00:35:09,243
Pero ya se había ido antes de que yo despertara.

544
00:35:09,243 --> 00:35:11,203
¿Qué dijo?

545
00:35:11,203 --> 00:35:13,443
Que necesitaba encontrar a Connor.

546
00:35:13,443 --> 00:35:16,123
Y quería el proveedor.
quién podría tenerlo.

547
00:35:16,123 --> 00:35:17,403
No pude ayudar.

548
00:35:27,963 --> 00:35:29,283
¿Qué?

549
00:35:29,283 --> 00:35:31,763
Quiero ver a tu jefe
Matty Walker. Es Danny.

550
00:35:35,083 --> 00:35:36,443
¿Danny quién?

551
00:35:36,443 --> 00:35:38,083
Es Danny. Danny Cairns.

552
00:35:41,283 --> 00:35:45,203
Soy legítimo. Llama a tu jefe.
Él me conoce. Dile que estoy aquí.

553
00:35:45,203 --> 00:35:46,723
Vete a la mierda.

554
00:35:46,723 --> 00:35:48,803
Vamos.

555
00:35:48,803 --> 00:35:51,883
No estoy bromeando.
Quiero ver a Matty Walker. Ahora.

556
00:35:59,803 --> 00:36:01,403
Te veré más tarde.

557
00:36:13,443 --> 00:36:14,843
¿Hola?

558
00:36:14,843 --> 00:36:16,883
Hola, soy... Soy Bryd Fleming.

559
00:36:16,883 --> 00:36:20,163
Sólo pensé que deberías saber eso
hay alguien merodeando por el
pasillos.

560
00:36:20,163 --> 00:36:22,843
Creo que es la mujer de
Eliminación de Davidson.

561
00:36:22,843 --> 00:36:27,123
Puede que sea sólo mi imaginación,
pero parece estar mirando a Abbie.

562
00:36:27,123 --> 00:36:30,763
Bueno, gracias por hacérnoslo saber.
La vigilaremos.

563
00:36:34,563 --> 00:36:36,403
Rankin está en la sala de entrevistas.

564
00:36:36,403 --> 00:36:37,603
Ah, está bien, genial.

565
00:36:49,883 --> 00:36:54,483
¿Puedes decirnos exactamente qué
habló en su reunión

566
00:36:54,483 --> 00:36:56,323
¿Con Connor el día que desapareció?

567
00:36:57,843 --> 00:36:59,523
Ah, nada importante.

568
00:36:59,523 --> 00:37:01,043
¿Podemos ser jueces de eso?

569
00:37:02,763 --> 00:37:06,363
Parecía de mal humor.

570
00:37:07,763 --> 00:37:09,843
queria saber que
estaba equivocado, pero él...

571
00:37:09,843 --> 00:37:11,443
No quería hablar de eso.

572
00:37:11,443 --> 00:37:13,123
Entonces, ¿por qué no dijiste eso?

573
00:37:16,403 --> 00:37:18,123
¿Entonces te preocupas por él?

574
00:37:21,123 --> 00:37:24,043
Su libro. Lo admiro.

575
00:37:25,243 --> 00:37:28,083
Aunque es más joven que yo,
el es talentoso.

576
00:37:30,843 --> 00:37:33,523
¿Ha estado en tu casa recientemente?

577
00:37:35,403 --> 00:37:37,163
No. Nunca lo ha estado.

578
00:37:37,163 --> 00:37:40,243
Entonces, ¿cómo es que encontramos
¿Un cuaderno suyo allí?

579
00:37:41,963 --> 00:37:43,243
¿Te lo dio?

580
00:37:44,923 --> 00:37:48,803
Murry ya has mentido
a nosotros una vez.

581
00:37:48,803 --> 00:37:50,483
No lo vuelvas a hacer.

582
00:37:50,483 --> 00:37:54,003
Podrías estar conectado
a dos posibles delitos aquí.

583
00:37:54,003 --> 00:37:57,643
¿Viste a Connor después?
el lanzamiento del libro?

584
00:37:57,643 --> 00:38:00,523
No. Me fui a casa.

585
00:38:00,523 --> 00:38:02,083
¿Alguien puede verificar eso?

586
00:38:07,363 --> 00:38:08,763
No.

587
00:38:10,443 --> 00:38:11,723
Está bien.

588
00:38:11,723 --> 00:38:15,603
Si no puedes explicar cómo eso
el cuaderno entró en tu casa,

589
00:38:15,603 --> 00:38:18,803
No tendré más remedio que asumir
estás ocultando algo.

590
00:38:20,723 --> 00:38:22,483
Lo dejó en la biblioteca.

591
00:38:24,283 --> 00:38:25,523
Lo guardé.

592
00:38:27,403 --> 00:38:29,123
Tenía un boceto mío dentro.

593
00:38:35,523 --> 00:38:37,483
¿Y eso significó algo para ti?

594
00:38:38,963 --> 00:38:40,563
Significó mucho para mí.

595
00:38:43,163 --> 00:38:44,443
Sí.

596
00:38:49,523 --> 00:38:53,443
¿Es eso lo que tú
y Connor estaban hablando?

597
00:38:53,443 --> 00:38:54,803
¿Qué significó para ti?

598
00:38:56,043 --> 00:38:58,483
¿Qué sentiste por él?

599
00:38:58,483 --> 00:39:00,163
Cuando os conocisteis en el café.

600
00:39:03,283 --> 00:39:06,403
Me preguntaba si era posible que él
Sentí lo mismo por mí

601
00:39:06,403 --> 00:39:07,923
como lo hice con él.

602
00:39:10,443 --> 00:39:12,123
Me engañé pensando

603
00:39:12,123 --> 00:39:14,243
por eso vino
la biblioteca con tanta frecuencia.

604
00:39:16,283 --> 00:39:17,563
Para verme.

605
00:39:21,083 --> 00:39:22,483
No fue cruel, él...

606
00:39:24,483 --> 00:39:26,203
...solo dijo que amaba a Bryd.

607
00:39:28,843 --> 00:39:30,443
No sé lo que estaba pensando.

608
00:39:33,443 --> 00:39:35,043
Me puse en ridículo.

609
00:39:38,643 --> 00:39:40,403
Nunca le haría daño.

610
00:39:59,083 --> 00:40:01,883
Metes el avispero,
Te pican, Danny.

611
00:40:03,083 --> 00:40:04,523
Matty Walker.

612
00:40:06,003 --> 00:40:07,403
Necesitas irte a casa.

613
00:40:07,403 --> 00:40:09,003
¿Dice quién?

614
00:40:09,003 --> 00:40:10,723
Lo dice la gente a la que estás cabreando.

615
00:40:10,723 --> 00:40:13,043
¿Es esa la gente que tiene a mi hijo?

616
00:40:13,043 --> 00:40:14,443
Jesús.

617
00:40:14,443 --> 00:40:16,523
¿Por qué haríamos algo así?

618
00:40:16,523 --> 00:40:18,083
Para llegar a mí.

619
00:40:19,483 --> 00:40:23,363
Odio reventar tu burbuja,
Amigo, pero no eres tan importante.

620
00:40:23,363 --> 00:40:25,123
¿Qué pasa con las drogas?

621
00:40:25,123 --> 00:40:26,443
¿Qué drogas?

622
00:40:26,443 --> 00:40:27,683
La heroína que robé.

623
00:40:30,283 --> 00:40:31,763
Eso fue hace años.

624
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Realmente no lo hicimos
importa mucho en ese momento.

625
00:40:33,723 --> 00:40:35,363
Te preocupaste lo suficiente como para matar a Pepper.

626
00:40:36,443 --> 00:40:37,923
¿Secuestro Y asesinato?

627
00:40:39,803 --> 00:40:42,123
Realmente no piensas
muchos de nosotros, ¿y tú?

628
00:40:43,923 --> 00:40:45,683
No teníamos motivos para matar a Pepper.

629
00:40:47,523 --> 00:40:49,163
Pepper era un buen tipo.

630
00:40:50,163 --> 00:40:51,683
Inteligente también.

631
00:40:53,083 --> 00:40:55,483
Todos estábamos muy tristes cuando murió.

632
00:40:55,483 --> 00:40:57,563
Estaba teniendo éxito
de sí mismo,

633
00:40:57,563 --> 00:40:59,243
ampliando la red.

634
00:40:59,243 --> 00:41:01,883
¿Crees que fue el primer chico?
perder un paquete?

635
00:41:01,883 --> 00:41:05,323
¿O perder un pago?
Sucede todo el tiempo.

636
00:41:05,323 --> 00:41:08,203
Si tuviéramos que andar matando
gente para eso,

637
00:41:08,203 --> 00:41:09,683
no quedaría nadie.

638
00:41:12,923 --> 00:41:14,763
Sabíamos que no era culpa de Pepper.

639
00:41:15,923 --> 00:41:18,483
Sabíamos que tu suerte había sido
apuntándolo durante meses.

640
00:41:22,363 --> 00:41:24,283
Entonces... Entonces, ¿quién lo mató?

641
00:41:24,283 --> 00:41:26,323
Extraño, ¿no?

642
00:41:26,323 --> 00:41:29,363
Si tu lote pensara
dependía de nosotros,

643
00:41:29,363 --> 00:41:30,723
nunca viniste a buscar.

644
00:41:31,843 --> 00:41:33,523
Ahora, por nuestra parte,

645
00:41:33,523 --> 00:41:35,523
lo sentimos por tu chico,

646
00:41:35,523 --> 00:41:37,603
pero no tiene nada
que ver con nosotros, Danny.

647
00:41:41,043 --> 00:41:43,723
Esperar. Nadie sabía que éramos
tratando de voltear a Waldron.

648
00:41:43,723 --> 00:41:45,003
Éramos sólo yo y mi DCI.

649
00:41:45,003 --> 00:41:46,723
Sal de mi maldito camino.

650
00:41:51,043 --> 00:41:52,763
Une los puntos, Danny.

651
00:41:58,203 --> 00:42:01,563
Todavía estamos esperando los resultados del ADN.
pero hasta ahora no hemos encontrado sangre

652
00:42:01,563 --> 00:42:03,963
y no hay rastro de Connor en
La casa de Rankin.

653
00:42:03,963 --> 00:42:05,723
¿Aparte del cuaderno?

654
00:42:05,723 --> 00:42:09,203
Que Rankin sostiene que Connor se fue
atrás un día en la biblioteca.

655
00:42:09,203 --> 00:42:12,843
¿Y lo guardó como muestra de amor?

656
00:42:12,843 --> 00:42:15,643
Quiero decir, no estoy seguro de que Rankin
llámalo una muestra de amor,

657
00:42:15,643 --> 00:42:18,163
pero él admitió
a estar enamorado de Connor.

658
00:42:18,163 --> 00:42:21,363
DE ACUERDO. Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

659
00:42:21,363 --> 00:42:22,763
No sé.

660
00:42:22,763 --> 00:42:25,883
pero no creo
Tengo suficiente para mantenerlo aquí.

661
00:42:25,883 --> 00:42:32,163
Sin embargo, creo que los Davidson
Puede que valga la pena echarle otro vistazo.

662
00:42:32,163 --> 00:42:34,683
Espera, Tosh.
Voy a necesitar que te quedes.

663
00:42:34,683 --> 00:42:37,883
Parece que tuvieron un encontronazo
con SEPA en el momento

664
00:42:37,883 --> 00:42:39,443
le dieron el despido a Connor,

665
00:42:39,443 --> 00:42:41,963
y Bryd piensa que el
esposa, sheena,

666
00:42:41,963 --> 00:42:43,843
Podría estar acechando a Abbie Cairns.

667
00:42:43,843 --> 00:42:45,323
Sigue investigando.

668
00:42:50,883 --> 00:42:52,283
¿Qué diablos quieres?

669
00:42:57,003 --> 00:43:00,483
Bueno, estoy seguro de que Danny te ha pagado.
Una visita ya, ¿no?

670
00:43:00,483 --> 00:43:02,323
Nos dijo la verdad sobre Pepper.

671
00:43:02,323 --> 00:43:03,843
¿Y qué es eso?

672
00:43:03,843 --> 00:43:07,083
Cairns no robó las drogas
para venderlos,

673
00:43:07,083 --> 00:43:09,883
quería obligar a Pepper a
siendo un informante.

674
00:43:09,883 --> 00:43:11,403
No, eso es mejor.

675
00:43:11,403 --> 00:43:13,843
¿Viste a Pepper el día que murió?

676
00:43:13,843 --> 00:43:15,243
Nicole estaba con él.

677
00:43:19,563 --> 00:43:21,203
¿Qué recuerdas?

678
00:43:23,003 --> 00:43:25,323
Riendo y bromeando,
como siempre lo fue.

679
00:43:25,323 --> 00:43:26,843
¿Riendo y bromeando?

680
00:43:26,843 --> 00:43:28,963
Justo después de que alguien hubiera robado
sus drogas?

681
00:43:30,563 --> 00:43:32,083
No estaba preocupado por eso.

682
00:43:33,283 --> 00:43:35,323
dijo que era
voy a recuperarlos.

683
00:43:35,323 --> 00:43:37,163
Tenía gente que
haría eso por él.

684
00:43:38,963 --> 00:43:42,123
Dijo que tenía un contacto...
dentro de la polis.

685
00:43:42,123 --> 00:43:43,683
¿OMS?

686
00:43:54,803 --> 00:43:56,443
Danny, ¿dónde estás?

687
00:43:56,443 --> 00:43:57,883
Debió haber estado con Walker.

688
00:43:57,883 --> 00:44:00,723
¿OMS? Todo el tiempo ella estaba
diciéndome que gire a Pepper.

689
00:44:00,723 --> 00:44:03,483
Mira, sé que no robaste
las drogas para venderlas.

690
00:44:03,483 --> 00:44:05,763
Yo también sé que
Pepper Waldron tenía a alguien

691
00:44:05,763 --> 00:44:07,323
dentro de su equipo trabajando para él.

692
00:44:07,323 --> 00:44:09,443
No es sólo alguien.
¡Es un maldito DCI!

693
00:44:09,443 --> 00:44:11,283
¿Qué? ¿Danny? ¿Danny?

694
00:44:13,603 --> 00:44:15,763
Mierda.

695
00:44:15,763 --> 00:44:17,163
Cambio de plan.

696
00:44:24,163 --> 00:44:26,003
¡Abre esta maldita puerta, Reid!

697
00:44:26,003 --> 00:44:27,843
Me traicionaste.

698
00:44:27,843 --> 00:44:30,243
No sé a qué te refieres.

699
00:44:30,243 --> 00:44:32,003
Tú me engañaste.

700
00:44:32,003 --> 00:44:34,123
Me hiciste pensar
Todo fue obra mía.

701
00:44:34,123 --> 00:44:36,643
Lo perdí todo por culpa de
usted. ¡Todo!

702
00:44:36,643 --> 00:44:39,323
Danny, no sé qué
crees que lo he hecho...

703
00:44:39,323 --> 00:44:41,163
¡Estás mintiendo!

704
00:44:41,163 --> 00:44:43,683
¿Mataste a Pepper y lo encubriste?

705
00:44:43,683 --> 00:44:45,243
¿Tenía algo contra ti?

706
00:44:45,243 --> 00:44:48,403
¡No! No tienes ningún sentido, Danny.

707
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Por favor, vete.

708
00:44:51,683 --> 00:44:54,003
Dos malditos años
rodeado de escoria.

709
00:44:55,323 --> 00:44:58,403
Culpándome a mí mismo todos los días
por la muerte de Pepper.

710
00:44:58,403 --> 00:44:59,803
Vete a casa, Danny.

711
00:45:08,483 --> 00:45:09,923
¡Quiero la verdad, Reid!

712
00:45:11,683 --> 00:45:13,403
¡Salir! ¡Aléjate de mí!

713
00:45:13,403 --> 00:45:16,083
Hasta que encuentre a mi chico,
No voy a ninguna parte. ¡Ven aquí!

714
00:45:16,083 --> 00:45:17,683
¡Danny, no!

715
00:45:18,963 --> 00:45:23,443
¡Basta! ¡Baja eso! Déjalo.

716
00:45:23,443 --> 00:45:25,043
Déjalo.

717
00:45:26,763 --> 00:45:28,523
¿Qué crees que estás haciendo?

718
00:45:28,523 --> 00:45:30,963
esto no es nada que hacer
con Connor, ahora retrocede.

719
00:45:32,203 --> 00:45:34,923
No. Si entiendo la verdad,
Encontraré a Connor.

720
00:45:37,283 --> 00:45:38,483
¿Estás bien?

721
00:45:38,483 --> 00:45:40,403
¿Está ella bien? ¡¿A quién le importa?!

722
00:45:40,403 --> 00:45:42,603
Ella es una traidora mentirosa
perra que me vendió

723
00:45:42,603 --> 00:45:44,523
y todos los que
¡Alguna vez funcionó para ella!

724
00:45:44,523 --> 00:45:47,523
¡No! No, mira,
teníamos un asesinato en nuestras manos,

725
00:45:47,523 --> 00:45:51,083
tuve que protegerme
y estabas equivocado.

726
00:45:51,083 --> 00:45:52,803
Cometiste un crimen.

727
00:45:52,803 --> 00:45:56,083
Waldron tenía a alguien trabajando
Pero dentro de tu equipo, ¿verdad?

728
00:46:00,323 --> 00:46:01,963
Dios mío, no fui yo.

729
00:46:04,243 --> 00:46:05,883
¿Quién más sabía del robo?

730
00:46:25,323 --> 00:46:27,283
Todo el tiempo que estuviste
trabajando conmigo,

731
00:46:27,283 --> 00:46:28,723
Estabas respondiendo a Pepper.

732
00:46:30,283 --> 00:46:31,643
¿Por qué?

733
00:46:33,843 --> 00:46:35,483
Franco, por supuesto.

734
00:46:37,083 --> 00:46:39,203
Recuerdas cómo era.

735
00:46:39,203 --> 00:46:40,883
Maldito yonqui inútil.

736
00:46:42,763 --> 00:46:44,723
Bueno, no tan inútil.

737
00:46:44,723 --> 00:46:46,323
Tenía una policía por hermana.

738
00:46:48,523 --> 00:46:51,283
Waldron no podía creer su
suerte cuando se enteró.

739
00:46:52,883 --> 00:46:54,563
La suciedad que tenía sobre Frank...

740
00:46:57,043 --> 00:46:59,323
Tan pronto como ayudé a Pepper una vez,
eso fue todo.

741
00:47:01,003 --> 00:47:02,843
Él me tenía.

742
00:47:02,843 --> 00:47:04,523
Me amenazó.

743
00:47:04,523 --> 00:47:07,323
Se estaba convirtiendo en jugador,
No podía ignorarlo.

744
00:47:08,923 --> 00:47:12,563
Dijo que si no mantenía
dándole información,

745
00:47:12,563 --> 00:47:16,763
Me entregaría y lastimaría a Frank.
tan malo que nunca despertaría.

746
00:47:16,763 --> 00:47:18,403
¿Qué pasó la noche que murió?

747
00:47:20,403 --> 00:47:21,763
Me llamó.

748
00:47:25,683 --> 00:47:29,643
Me dijo que alguien
le había robado la droga.

749
00:47:29,643 --> 00:47:32,363
Quería que averiguara quién era.

750
00:47:32,363 --> 00:47:34,243
Supe que eras tú, de inmediato.

751
00:47:36,603 --> 00:47:39,643
Estaba furioso cuando se lo dije.

752
00:47:39,643 --> 00:47:41,723
Él te iba a matar.

753
00:47:45,443 --> 00:47:46,843
¿Qué pasó?

754
00:47:51,323 --> 00:47:52,683
Él, em...

755
00:47:54,603 --> 00:47:56,243
Salí a su encuentro.

756
00:47:57,723 --> 00:48:00,683
Y lo vi al lado de
el camino.

757
00:48:03,563 --> 00:48:07,523
Y pensé: "Quiero salir".

758
00:48:07,523 --> 00:48:09,883
"Pero no vas a conseguir a Frank.

759
00:48:09,883 --> 00:48:11,963
"No vas a conseguir a Danny".

760
00:48:13,523 --> 00:48:15,003
Y luego yo simplemente...

761
00:48:18,043 --> 00:48:21,363
Conduje directamente hacia él
lo mató.

762
00:48:21,363 --> 00:48:23,083
Jesús, Jill.

763
00:48:27,963 --> 00:48:29,563
Pensé que te había salvado, Danny.

764
00:48:33,883 --> 00:48:37,723
Pensé que había sido
un buen socio por una vez.

765
00:48:37,723 --> 00:48:40,323
Te protegí.

766
00:48:40,323 --> 00:48:43,243
Y luego me puse a trabajar al siguiente
día, y estabas en una celda.

767
00:48:53,963 --> 00:48:55,363
Lo siento.

768
00:48:58,443 --> 00:49:02,523
Lo siento. Lo siento.

769
00:49:07,563 --> 00:49:09,763
Lo siento.

770
00:49:21,483 --> 00:49:24,643
454 para controlar,
sospechoso es detenido

771
00:49:24,643 --> 00:49:27,363
y estamos en camino de regreso a
La estación ahora, cambio.

772
00:49:28,723 --> 00:49:30,483
¿Raquel?

773
00:49:30,483 --> 00:49:32,203
Tengo a Danny.

774
00:49:32,203 --> 00:49:34,083
Lo traeré a casa esta noche, ¿vale?

775
00:49:47,803 --> 00:49:50,283
hola no puedo tomar
tu llamada en este momento.

776
00:49:50,283 --> 00:49:52,603
Por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.

777
00:49:52,603 --> 00:49:55,483
Hola, Meg. Soy yo.

778
00:49:55,483 --> 00:49:58,723
Erm, estoy de regreso de Glasgow.

779
00:49:58,723 --> 00:50:01,963
y me preguntaba si tú
tal vez te apetece venir

780
00:50:01,963 --> 00:50:07,043
para cenar esta noche -
y podría... cocinar algo.

781
00:50:07,043 --> 00:50:11,683
Erm, realmente me encantaría verte.

782
00:50:11,683 --> 00:50:15,043
Si eres libre. ¿DE ACUERDO?

783
00:50:16,683 --> 00:50:17,923
Adiós.

784
00:50:35,403 --> 00:50:37,163
¿Cómo lo llevas?

785
00:50:37,163 --> 00:50:38,563
No estoy seguro.

786
00:50:41,683 --> 00:50:45,043
Los últimos cinco años han sido
lo peor de mi vida y ahora,

787
00:50:45,043 --> 00:50:46,763
No estoy más cerca de encontrar a mi chico.

788
00:50:53,643 --> 00:50:54,963
danny...

789
00:50:56,483 --> 00:50:59,643
..No sé qué es
sucedió en tu pasado.

790
00:50:59,643 --> 00:51:03,643
Pero no creo que tenga nada.
que ver con la desaparición de Connor.

791
00:51:05,363 --> 00:51:07,643
Lo que sea que le haya pasado a tu chico,

792
00:51:07,643 --> 00:51:10,563
la respuesta está en SU vida,
no el tuyo.

793
00:51:12,203 --> 00:51:13,483
¿Me oyes?

794
00:51:15,163 --> 00:51:16,443
Sí.

795
00:51:30,803 --> 00:51:34,723
Espero que esto esté bien.
Simplemente lo junté.

796
00:51:34,723 --> 00:51:36,403
Se ve precioso. Gracias.

797
00:51:36,403 --> 00:51:38,123
Aún no has probado nada de eso.

798
00:51:38,123 --> 00:51:39,403
¡Dame una oportunidad!

799
00:51:41,763 --> 00:51:44,043
Mmm. Mmmm.

800
00:51:44,043 --> 00:51:46,003
¿Seguro? Sí.

801
00:51:52,323 --> 00:51:57,083
Lo que dijiste en la playa,
tenías razón.

802
00:51:57,083 --> 00:51:59,443
Eso es lo que hago.

803
00:51:59,443 --> 00:52:03,123
Utilizo mi trabajo para mantener a la gente en
una distancia.

804
00:52:05,323 --> 00:52:07,363
Se siente más seguro, ¿no?

805
00:52:10,483 --> 00:52:12,203
Fran y yo estábamos felices.

806
00:52:12,203 --> 00:52:16,323
Nos hicimos reír mucho
Éramos... Éramos... Éramos geniales.

807
00:52:16,323 --> 00:52:19,763
Entonces... Y entonces fue simplemente,
Me lo quitaron así... así.

808
00:52:23,643 --> 00:52:26,683
Y si soy honesto, entonces yo...

809
00:52:28,163 --> 00:52:33,003
...Tengo miedo por todo eso.

810
00:52:34,443 --> 00:52:37,323
DE ACUERDO. Entiendo.

811
00:52:39,443 --> 00:52:40,883
¿Y tú?

812
00:52:43,203 --> 00:52:45,643
Bueno, es diferente para mí.
Emm...

813
00:52:47,163 --> 00:52:48,803
Mi matrimonio no fue bueno.

814
00:52:50,363 --> 00:52:51,923
Y no terminó bien.

815
00:52:51,923 --> 00:52:53,563
Ah, lo siento.

816
00:52:53,563 --> 00:52:56,123
Mira, mi problema con los hombres
es el temido

817
00:52:56,123 --> 00:52:58,643
Síndrome de Florence Nightingale.

818
00:52:58,643 --> 00:53:00,123
Es el uniforme.

819
00:53:01,243 --> 00:53:03,723
Los hombres tienden a verme así.
mujer perfecta,

820
00:53:03,723 --> 00:53:07,963
quien siempre está ahí para ayudarlos
y... Pero la verdad es,

821
00:53:07,963 --> 00:53:10,043
Soy tan imperfecto como ellos.

822
00:53:11,083 --> 00:53:14,923
Y cuando lleguen a conocer
el verdadero yo, eh...

823
00:53:14,923 --> 00:53:17,243
..bueno, es un poco
decepción.

824
00:53:19,243 --> 00:53:22,523
Sí, ya ves,
Me cuesta creerlo.

825
00:53:22,523 --> 00:53:24,363
Bien, entonces debes tener cuidado.

826
00:53:24,363 --> 00:53:27,363
porque ese es uno de
los primeros síntomas.

827
00:53:29,243 --> 00:53:30,483
DE ACUERDO.

828
00:53:31,803 --> 00:53:33,163
DE ACUERDO.

829
00:54:18,123 --> 00:54:19,483
Gracias a Dios.

830
00:55:45,043 --> 00:55:46,363
¡Espera, para!

831
00:55:47,843 --> 00:55:49,603
Detente, por el amor de Dios.

832
00:56:29,763 --> 00:56:32,203
Bien, cierra el jardín.
Nadie entra ni sale.

833
00:56:52,723 --> 00:56:54,843
Es ella. Es Bryd.

834
00:56:56,203 --> 00:56:57,843
Yo... llamaré a Cora.