1
00:00:56,683 --> 00:01:02,163
Este programa contiene algunos fuertes
idioma

2
00:01:06,923 --> 00:01:08,323
¿Cómo está Cassie?

3
00:01:08,323 --> 00:01:09,683
Ella dijo en la última llamada que tuvimos.

4
00:01:09,683 --> 00:01:11,163
¿Que se mudaría con Alex?

5
00:01:11,163 --> 00:01:12,723
Sí, parece que va bien.

6
00:01:12,723 --> 00:01:14,003
Ah, bien.

7
00:01:14,003 --> 00:01:15,883
Es un buen tipo, ¿eh? Sí.

8
00:01:17,803 --> 00:01:20,883
He estado pensando, cuando llegue
em...

9
00:01:20,883 --> 00:01:23,763
..liberado, desde aquí...

10
00:01:23,763 --> 00:01:26,603
..no voy a volver
a las Shetland.

11
00:01:26,603 --> 00:01:27,923
¿Por qué es eso?

12
00:01:27,923 --> 00:01:29,483
Oh, vamos, Jimmy, hay muchos

13
00:01:29,483 --> 00:01:31,603
¿Quién cree que dejé ir a Donna Killick?
el gancho.

14
00:01:37,203 --> 00:01:39,003
¿vas a comer eso?
¿Caramelo crujiente?

15
00:01:39,003 --> 00:01:41,043
Porque si no lo eres, voy a hacerlo.
tenerlo.

16
00:01:41,043 --> 00:01:43,043
Estos son como lingotes de oro aquí.

17
00:01:48,323 --> 00:01:49,883
¿A qué hora es el tribunal?

18
00:01:49,883 --> 00:01:51,523
Dos.

19
00:01:51,523 --> 00:01:53,563
No te sientas mal por la suspensión,

20
00:01:53,563 --> 00:01:54,923
He estado bien.

21
00:01:54,923 --> 00:01:56,483
Y al menos me dio tiempo

22
00:01:56,483 --> 00:01:59,203
para pasar con mi papá, antes de que él
murió.

23
00:01:59,203 --> 00:02:01,123
Ojalá hubiera podido asistir al funeral.

24
00:02:02,603 --> 00:02:04,403
No se pudo evitar.

25
00:02:04,403 --> 00:02:06,963
¿Qué vas a hacer?
¿Si no puedes ser policía?

26
00:02:08,843 --> 00:02:11,083
Realmente no he pensado
al respecto.

27
00:02:11,083 --> 00:02:12,883
Esa es una gran mentira.

28
00:02:12,883 --> 00:02:15,843
No has pensado en nada
pero eso.

29
00:02:15,843 --> 00:02:17,923
Este comité ha sido instruido

30
00:02:17,923 --> 00:02:20,563
revisar los hallazgos de la
investigación policial

31
00:02:20,563 --> 00:02:22,243
y Comisionado de Revisiones

32
00:02:22,243 --> 00:02:25,923
sobre la muerte de Donna Killick.

33
00:02:25,923 --> 00:02:29,963
Debemos decidir si un cargo de
se mantiene la mala conducta.

34
00:02:31,683 --> 00:02:33,643
¿Hay algo que te gustaría?

35
00:02:33,643 --> 00:02:36,243
para agregar en su defensa antes de que
llegar a nuestra decisión?

36
00:02:39,203 --> 00:02:41,323
Soy un oficial de policía.

37
00:02:43,443 --> 00:02:45,003
Es lo único que he hecho,

38
00:02:45,003 --> 00:02:47,843
es lo único que siempre he querido
hacer.

39
00:02:49,403 --> 00:02:51,763
Y realmente no quiero
poner en peligro mis posibilidades

40
00:02:51,763 --> 00:02:54,763
de ser absuelto aquí hoy...

41
00:02:54,763 --> 00:02:57,243
..pero tengo que decir esto.

42
00:02:57,243 --> 00:02:59,563
Donna Killick estaba muriendo...

43
00:02:59,563 --> 00:03:01,843
..y ella quería castigar a la gente,

44
00:03:01,843 --> 00:03:05,403
en particular, Duncan Hunter y yo.

45
00:03:07,003 --> 00:03:08,763
Ahora, ella manipuló a Duncan Hunter.

46
00:03:08,763 --> 00:03:11,843
a cometer un delito.

47
00:03:11,843 --> 00:03:13,923
Y luego intentó arruinar mi carrera.

48
00:03:13,923 --> 00:03:16,243
mediante acusaciones falsas.

49
00:03:16,243 --> 00:03:17,923
Y con todo respeto,

50
00:03:17,923 --> 00:03:20,443
eso era evidente para cualquiera

51
00:03:20,443 --> 00:03:22,843
quien realmente la conoció.

52
00:03:22,843 --> 00:03:24,883
El hecho de que esté sentado aquí hoy
es un,

53
00:03:24,883 --> 00:03:27,643
es una victoria para ella...

54
00:03:27,643 --> 00:03:29,323
..y nadie más.

55
00:03:31,243 --> 00:03:33,683
No tuvimos más remedio que preguntar por qué.

56
00:03:33,683 --> 00:03:35,643
Donna Killick hizo estos
acusaciones

57
00:03:35,643 --> 00:03:37,683
y lo sabes muy bien.

58
00:03:39,723 --> 00:03:42,203
Ahora nos retiraremos, sopesaremos
la evidencia

59
00:03:42,203 --> 00:03:44,203
y llegar a nuestros hallazgos.

60
00:03:44,203 --> 00:03:46,923
Le informaremos nuestra decisión,
en breve.

61
00:04:22,643 --> 00:04:25,443
Vamos, Connor, date prisa, estamos
Voy a perder el ferry.

62
00:04:25,443 --> 00:04:27,003
Muy bien, hermana. Adelante, entonces.

63
00:04:27,003 --> 00:04:29,283
Ah, ah.

64
00:04:29,283 --> 00:04:31,483
Bien, vamos.

65
00:05:07,403 --> 00:05:10,803
Te veré más tarde, en tu
"¡Lanzamiento del libro!".

66
00:05:13,123 --> 00:05:15,203
Disfruta de tu baño.

67
00:05:42,763 --> 00:05:44,163
¿Connor no viene?

68
00:05:44,163 --> 00:05:46,483
Él dijo que sí.

69
00:05:46,483 --> 00:05:48,763
Oh, tendré que empezar sin él.

70
00:05:48,763 --> 00:05:52,683
Bueno todos, bienvenidos al
Club de natación Kelpie.

71
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
Para aquellos de ustedes que no lo han hecho
He estado antes, como Alison aquí,

72
00:05:55,603 --> 00:05:58,123
la primera regla del nado salvaje
club es. ..

73
00:05:58,123 --> 00:06:00,443
¿Nunca hablas del club de natación salvaje?

74
00:06:02,043 --> 00:06:03,603
Muy gracioso, aliado.

75
00:06:03,603 --> 00:06:06,243
Pero en serio, nadie nada solo.

76
00:06:06,243 --> 00:06:08,963
Entonces, consigan un compañero si
Aún no lo he hecho, ¿vale?

77
00:06:08,963 --> 00:06:10,803
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
usted.

78
00:06:10,803 --> 00:06:13,363
Hola, Connor, soy yo, estoy en el
nadar. ¿Vienes?

79
00:06:13,363 --> 00:06:15,123
DE ACUERDO. Adiós.

80
00:06:17,803 --> 00:06:19,803
Hola. Hola.

81
00:06:19,803 --> 00:06:21,603
¿Te asociarás conmigo?

82
00:06:21,603 --> 00:06:23,243
Sí.

83
00:06:23,243 --> 00:06:25,523
Estoy un poco nervioso, la primera vez y
todo eso.

84
00:06:25,523 --> 00:06:27,803
Por supuesto, por supuesto, no te preocupes.

85
00:06:27,803 --> 00:06:29,403
DE ACUERDO.

86
00:06:41,563 --> 00:06:44,683
No te preocupes por mantenerte al día
con ellos, son duros.

87
00:06:44,683 --> 00:06:46,323
¿Estás bien?

88
00:06:46,323 --> 00:06:48,003
Estoy bien.

89
00:06:48,003 --> 00:06:50,123
Pero hace mucho frío, ¿eh?

90
00:07:00,003 --> 00:07:02,243
Mierda.

91
00:07:02,243 --> 00:07:04,683
Mierda. Bryd, mi pierna. ¿Alison?

92
00:07:04,683 --> 00:07:06,843
No puedo sentir mi pierna.

93
00:07:06,843 --> 00:07:08,443
No puedo... Está bien, está bien.

94
00:07:08,443 --> 00:07:10,763
Solo detente, solo agarra mi brazo.

95
00:07:10,763 --> 00:07:13,363
No puedo. Oh. Ayuda. Necesitamos ayuda
¡aquí!

96
00:07:20,803 --> 00:07:22,443
¡Alison!

97
00:07:40,163 --> 00:07:42,043
¿Estás bien?

98
00:07:42,043 --> 00:07:44,243
Te tengo. Alison, ¿estás bien?

99
00:07:45,923 --> 00:07:47,923
Gracias a Dios, Connor.

100
00:07:55,163 --> 00:07:56,923
DI Pérez,

101
00:07:56,923 --> 00:07:59,723
hemos llegado a la conclusión de que
no hay evidencia

102
00:07:59,723 --> 00:08:01,803
de mala conducta en su contra.

103
00:08:01,803 --> 00:08:03,963
eres libre de regresar a

104
00:08:03,963 --> 00:08:06,083
deberes operativos con inmediata
efecto.

105
00:08:06,083 --> 00:08:08,163
Felicitaciones, DI Pérez.

106
00:08:08,163 --> 00:08:09,723
La decisión correcta.

107
00:08:09,723 --> 00:08:12,403
Espero trabajar
contigo hasta que regrese el Fiscal.

108
00:08:20,683 --> 00:08:22,443
Dios...

109
00:08:22,443 --> 00:08:23,843
...Me siento como un tonto.

110
00:08:23,843 --> 00:08:26,083
No seas tonta, Alison, podría
pasarnos a cualquiera de nosotros.

111
00:08:26,083 --> 00:08:27,723
No dejes que esto te desanime.

112
00:08:27,723 --> 00:08:31,043
La exposición al agua fría es en realidad
realmente bueno para ti.

113
00:08:31,043 --> 00:08:32,963
Ha hecho una gran diferencia para mí.

114
00:08:32,963 --> 00:08:35,763
Ciertamente activó las endorfinas,
eso es seguro.

115
00:08:40,523 --> 00:08:43,203
Será mejor que te prepares para tu libro.
Lanzamiento, Connor.

116
00:08:54,563 --> 00:08:57,643
Oh, gracias Connor, parece
increíble.

117
00:08:57,643 --> 00:08:58,803
Gracias.

118
00:08:58,803 --> 00:09:00,603
Un placer, gracias.

119
00:09:04,843 --> 00:09:07,083
Ahí tienes, gracias.

120
00:09:08,883 --> 00:09:10,723
¡Amigos!

121
00:09:10,723 --> 00:09:12,363
Damas y caballeros, si pudiera

122
00:09:12,363 --> 00:09:14,563
Tenga su atención, por favor.

123
00:09:14,563 --> 00:09:16,883
Gracias a todos por venir a

124
00:09:16,883 --> 00:09:19,483
el lanzamiento de The Wulver,

125
00:09:19,483 --> 00:09:23,323
una nueva novela gráfica de
Connor Cairns.

126
00:09:23,323 --> 00:09:26,603
Es una historia impregnada de Shetland.

127
00:09:26,603 --> 00:09:29,763
mitos y leyendas, con bastante

128
00:09:29,763 --> 00:09:33,083
de sangre arrojada en buena medida.

129
00:09:33,083 --> 00:09:35,803
Pero, Connor es...

130
00:09:35,803 --> 00:09:39,363
..un gran talento, un chico de Glasgow

131
00:09:39,363 --> 00:09:41,803
cuyo amor por las Shetland se manifiesta

132
00:09:41,803 --> 00:09:44,483
en cada página de esta novela.

133
00:09:44,483 --> 00:09:46,643
Espero grandes cosas de Connor.

134
00:09:46,643 --> 00:09:48,483
Sé que no me defraudará.

135
00:09:49,963 --> 00:09:52,123
Felicitaciones, Connor.

136
00:09:54,003 --> 00:09:57,403
Ay, felicidades, mi maravilloso
chico.

137
00:09:59,083 --> 00:10:00,763
Gracias, Jaime. Sí.

138
00:10:00,763 --> 00:10:02,603
Bien hecho, hermano. Salud.

139
00:10:05,603 --> 00:10:07,443
¿El padre de Connor no viene?

140
00:10:07,443 --> 00:10:10,243
No, está trabajando. estaba desesperado
por venir.

141
00:10:10,243 --> 00:10:13,083
Bueno, disfruta tus bebidas.
y cuando estés lo suficientemente borracho,

142
00:10:13,083 --> 00:10:15,483
ven y compra una copia firmada de
el libro.

143
00:10:17,043 --> 00:10:19,003
Gracias chicos.

144
00:10:32,283 --> 00:10:35,043
Ya voy.

145
00:10:35,043 --> 00:10:36,883
¿Palanqueta?

146
00:10:36,883 --> 00:10:39,603
Erm, sólo pensé en pasarme por aquí.
un pequeño regalo.

147
00:10:39,603 --> 00:10:42,883
es solo para decir gracias por todo
el...

148
00:10:42,883 --> 00:10:45,323
..toda la ayuda que me diste cuando mi papá
estaba enfermo.

149
00:10:45,323 --> 00:10:48,003
No necesitabas hacer eso
era mi trabajo.

150
00:10:48,003 --> 00:10:49,323
Sí, lo sé pero tú no.

151
00:10:49,323 --> 00:10:51,483
Necesito pasar tanto tiempo con él.
como lo hiciste tú.

152
00:10:51,483 --> 00:10:53,203
Y de todos modos, no es nada,

153
00:10:53,203 --> 00:10:55,163
es solo una vela y un regalo
ficha.

154
00:10:55,163 --> 00:10:56,723
Me encanta una vela.

155
00:10:58,443 --> 00:11:01,403
Entonces, ¿cómo le fue al tribunal?

156
00:11:01,403 --> 00:11:02,923
Fue hoy, ¿sí?

157
00:11:02,923 --> 00:11:04,643
Sí, estoy de vuelta al trabajo.
mañana.

158
00:11:04,643 --> 00:11:05,883
Esa es una gran noticia.

159
00:11:05,883 --> 00:11:07,923
Sabes, sé lo estresado que estás.
estado y...

160
00:11:07,923 --> 00:11:09,843
Escucha, ¿vamos a tomar esa bebida?

161
00:11:09,843 --> 00:11:11,963
Emm...

162
00:11:11,963 --> 00:11:13,963
..Quiero decir, he, he tenido la intención de
preguntarte por edades.

163
00:11:13,963 --> 00:11:16,483
Es, es sólo que, ya sabes,
con todo lo que estaba pasando.

164
00:11:16,483 --> 00:11:18,483
No, sé que has tenido mucho en tu
plato.

165
00:11:22,363 --> 00:11:24,683
Podríamos darle ese elegante bar de vinos.
una oportunidad.

166
00:11:26,443 --> 00:11:28,523
DE ACUERDO.

167
00:11:28,523 --> 00:11:30,883
Estoy orgulloso de ti, lo sabes.

168
00:11:30,883 --> 00:11:33,523
No va a superar a Nueva York.
La lista de los más vendidos del Times, sin embargo, es
eso?

169
00:11:33,523 --> 00:11:35,043
Ese no es el punto.

170
00:11:35,043 --> 00:11:37,763
Hiciste esto, está bien.

171
00:11:37,763 --> 00:11:39,763
Vale, es realmente bueno.

172
00:11:44,443 --> 00:11:46,603
¿Firmarás mi...? Oh.

173
00:11:46,603 --> 00:11:49,163
Eh, no, eh...

174
00:11:49,163 --> 00:11:50,563
..más tarde, no hay problema.

175
00:11:53,003 --> 00:11:54,123
¿Qué pasa con él?

176
00:11:54,123 --> 00:11:56,723
¿Nunca ha visto a nadie?
besar antes?

177
00:11:56,723 --> 00:11:58,483
Mira, voy a escaparme.

178
00:11:58,483 --> 00:12:01,123
Porque quiero hacer un poco de dibujo.
antes de que se ponga el sol, así que...

179
00:12:01,123 --> 00:12:03,043
Bueno, pensé que podríamos hablar.

180
00:12:03,043 --> 00:12:04,603
Necesitamos hablar.

181
00:12:04,603 --> 00:12:06,963
Bien, más tarde.

182
00:12:06,963 --> 00:12:08,403
En tu casa.

183
00:12:08,403 --> 00:12:09,683
DE ACUERDO.

184
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
La tierra comienza a morir,

185
00:12:14,803 --> 00:12:17,243
y la tierra se enfría.

186
00:12:18,763 --> 00:12:23,283
Entonces la Tierra continúa su descenso.
en la noche

187
00:12:23,283 --> 00:12:26,283
y lloramos los días dibujando
más corto.

188
00:12:27,963 --> 00:12:31,963
Seis meses de luz,
y seis meses de oscuridad.

189
00:12:31,963 --> 00:12:35,403
La Tierra se va a dormir,
y luego despierta nuevamente.

190
00:12:39,043 --> 00:12:41,043
Oh, madre oscura...

191
00:12:44,003 --> 00:12:46,843
..te honramos esta noche...

192
00:12:46,843 --> 00:12:49,363
..y bailar en tus sombras.

193
00:12:51,603 --> 00:12:54,683
Abrazamos lo que es el
oscuridad.

194
00:12:54,683 --> 00:12:58,003
Sin noche no hay día.

195
00:12:59,323 --> 00:13:02,483
Sin muerte no hay vida.

196
00:13:03,683 --> 00:13:05,723
Grandes diosas de la noche...

197
00:13:08,403 --> 00:13:10,363
..Te lo agradezco.

198
00:13:21,043 --> 00:13:22,963
De hecho, todavía estoy sin aliento.
¿En realidad?

199
00:13:22,963 --> 00:13:24,643
Me alegro mucho de que no sea cuesta arriba.
más.

200
00:13:24,643 --> 00:13:26,123
¿Estás bien?

201
00:13:26,123 --> 00:13:28,563
Está bien, está bien.
Eres tan lento.

202
00:13:28,563 --> 00:13:29,923
Callarse la boca. Oh.

203
00:13:34,163 --> 00:13:36,763
Cuidado, algo viene
detrás de nosotros.

204
00:13:41,363 --> 00:13:43,523
¡Sal del camino! ¿Qué?

205
00:13:43,523 --> 00:13:45,323
¡Rápido, Abbie!

206
00:13:46,683 --> 00:13:48,563
¡Ah!

207
00:13:48,563 --> 00:13:50,043
¡Abbie!

208
00:13:50,043 --> 00:13:51,363
¡Ah!

209
00:14:02,883 --> 00:14:04,963
Entonces...

210
00:14:04,963 --> 00:14:07,203
...¿qué estabas haciendo?
las colinas tan tarde?

211
00:14:07,203 --> 00:14:08,763
Un rito.

212
00:14:08,763 --> 00:14:10,803
Encender una vela, ese tipo de
cosa.

213
00:14:12,123 --> 00:14:13,723
Para el equinoccio.

214
00:14:13,723 --> 00:14:14,883
DE ACUERDO.

215
00:14:16,603 --> 00:14:18,683
Y a la vuelta, este vehículo

216
00:14:18,683 --> 00:14:20,363
¿Te obligó a salir de la carretera?

217
00:14:20,363 --> 00:14:23,563
Sí, no hay duda de ello.
se dirigió directamente hacia nosotros.

218
00:14:23,563 --> 00:14:26,043
¿Crees que fue deliberado?
¿Es eso lo que estás diciendo?

219
00:14:26,043 --> 00:14:27,843
¿No podría haber sido otra cosa?

220
00:14:27,843 --> 00:14:29,763
Vamos, te llevaré a casa.

221
00:14:29,763 --> 00:14:31,243
Está bien.

222
00:14:31,243 --> 00:14:33,043
Soy bueno en los pasillos.

223
00:14:49,283 --> 00:14:51,283
Papá, ¿qué estás haciendo?

224
00:14:54,603 --> 00:14:56,123
Debería haber parado.

225
00:14:56,123 --> 00:14:57,723
Sólo espero que esas chicas sean
Está bien.

226
00:14:57,723 --> 00:14:59,323
Nunca los tocamos.

227
00:15:03,443 --> 00:15:05,243
Creo que deberíamos irnos a casa.

228
00:15:05,243 --> 00:15:06,803
Ve si quieres.

229
00:15:06,803 --> 00:15:08,643
Me quedo.

230
00:15:17,483 --> 00:15:20,763
¿Cómo logras lucir sexy?
freír salchichas, ¿eh?

231
00:15:20,763 --> 00:15:22,803
¡Años de práctica!

232
00:15:22,803 --> 00:15:24,203
Ahora déjame en paz, ¿quieres?

233
00:15:24,203 --> 00:15:26,283
Uno de los invitados podría pensar
hay más en

234
00:15:26,283 --> 00:15:27,923
el menú que simplemente morcilla.

235
00:15:27,923 --> 00:15:29,883
Lo siento, me perdí el lanzamiento del libro.

236
00:15:29,883 --> 00:15:32,163
Oh, no se puede evitar.

237
00:15:32,163 --> 00:15:34,643
Ve y mira si el genio está levantado, ¿verdad?
¿tú?

238
00:15:34,643 --> 00:15:37,083
Se supone que me esta dando
una mano esta mañana. Sí.

239
00:15:37,083 --> 00:15:38,763
Y llamarás a Abbie.
¿No lo harás?

240
00:15:38,763 --> 00:15:40,843
Anoche se llevó un verdadero susto.
Sí.

241
00:15:48,803 --> 00:15:51,723
Dos segundos. Lo siento a todos.

242
00:15:51,723 --> 00:15:53,283
Eh...

243
00:15:57,163 --> 00:15:58,603
Él no está allí.

244
00:16:00,083 --> 00:16:01,883
Probablemente se quedó con Bryd.

245
00:16:03,363 --> 00:16:05,643
¿La llamarás?

246
00:16:05,643 --> 00:16:07,483
Te diré una cosa, cambiaré mi turno.

247
00:16:07,483 --> 00:16:09,883
En su lugar, te echaré una mano. ¿Cómo está?
eso, ¿eh?

248
00:16:09,883 --> 00:16:11,123
Entonces lo haré.

249
00:16:13,323 --> 00:16:15,523
Allá vamos amigos, perdón por el
retraso.

250
00:16:15,523 --> 00:16:16,883
¿Hola?

251
00:16:16,883 --> 00:16:18,563
Hola, Bryd, soy Rachel.

252
00:16:18,563 --> 00:16:20,083
Hola. ¿Está Connor contigo?

253
00:16:20,083 --> 00:16:21,843
No, no, se suponía que él vendría.
encima

254
00:16:21,843 --> 00:16:24,123
a mi casa anoche, pero nunca
mostró.

255
00:16:24,123 --> 00:16:26,843
Intenté llamarlo, pero no lo ha hecho.
volví a...

256
00:16:26,843 --> 00:16:29,043
Él no está con ella.

257
00:16:29,043 --> 00:16:31,523
Se levantará, con resaca, sin duda.

258
00:16:31,523 --> 00:16:33,403
Después de todo, era el lanzamiento de su libro.

259
00:16:33,403 --> 00:16:37,203
Quieres aprovechar esa oportunidad,
¿después de lo que pasó?

260
00:16:37,203 --> 00:16:40,083
Rach, en serio, espera un poquito.
poco.

261
00:16:44,563 --> 00:16:47,363
Oye, Billy, ¿qué pasa? solo estoy en
mi camino hacia adentro.

262
00:16:47,363 --> 00:16:50,243
Recibí una llamada de preocupación de un
Raquel Cairns.

263
00:16:50,243 --> 00:16:53,563
Ellos son la gente que se hizo cargo
la Noss View BandB en Bressay.

264
00:16:53,563 --> 00:16:57,403
El hijo, Connor, no ha regresado.
casa.

265
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
¿Cuántos años tiene él? Tiene 22 años.

266
00:16:59,243 --> 00:17:01,083
Dos de azúcar.

267
00:17:01,083 --> 00:17:03,883
¿Cuándo fue visto por última vez?
Ayer por la tarde.

268
00:17:03,883 --> 00:17:05,803
Lanzamiento de un libro en el Harbour Bar.

269
00:17:05,803 --> 00:17:08,563
Oh, debe haber una razón
¿Está tan preocupada?

270
00:17:08,563 --> 00:17:10,723
Si lo hay, ella no lo dijo.

271
00:17:10,723 --> 00:17:13,443
Aunque me di cuenta
su hija estuvo involucrada en

272
00:17:13,443 --> 00:17:16,083
un accidente anoche.
Pero nada grave.

273
00:17:16,083 --> 00:17:17,683
DE ACUERDO.

274
00:17:17,683 --> 00:17:20,203
Necesitamos intercambiar.
Está bien. No te preocupes.

275
00:17:21,683 --> 00:17:26,403
Muy bien, niña,
¿vas a ser bueno para papá?

276
00:17:26,403 --> 00:17:28,963
Oh. Muy bien, ahí estás.

277
00:17:55,883 --> 00:17:57,243
DE ACUERDO.

278
00:18:08,883 --> 00:18:10,683
Hola. Buen día.

279
00:18:13,603 --> 00:18:15,883
Pensé que podrías necesitar esto
en tu primer día de regreso.

280
00:18:15,883 --> 00:18:17,323
Muchas gracias.

281
00:18:19,283 --> 00:18:21,763
Entonces, ¿te apetece
¿Un pequeño viaje a Bressay?

282
00:18:21,763 --> 00:18:23,243
Te informaré en el camino.

283
00:18:23,243 --> 00:18:24,603
Seguro.

284
00:18:35,243 --> 00:18:37,283
Entonces, ¿cómo estuvo el tribunal?

285
00:18:39,443 --> 00:18:41,363
Mierda.

286
00:18:41,363 --> 00:18:42,923
Me alegro que haya terminado.

287
00:18:44,083 --> 00:18:46,403
estaba preocupado
no ibas a volver.

288
00:18:46,403 --> 00:18:48,003
Sí. Yo también.

289
00:18:49,483 --> 00:18:53,043
¿Y tú?
¿Duermes algo estos días?

290
00:18:54,443 --> 00:18:56,523
Oh, un par de horas por noche.

291
00:18:56,523 --> 00:18:58,243
¿Por qué? ¿Me veo destrozado?

292
00:18:59,403 --> 00:19:01,243
Teniendo en cuenta que has estado actuando DI

293
00:19:01,243 --> 00:19:04,883
y tienes un bebé recién nacido
En casa te ves tan fresca como una margarita.

294
00:19:04,883 --> 00:19:06,683
¡Ah, gracias!

295
00:19:08,603 --> 00:19:11,043
Puedo decir cuando estás mintiendo,
por cierto.

296
00:19:12,803 --> 00:19:14,403
Probablemente debería trabajar en eso.

297
00:19:21,243 --> 00:19:25,283
El año pasado, Connor intentó
para quitarse la vida.

298
00:19:25,283 --> 00:19:26,923
Fue una sobredosis.

299
00:19:29,523 --> 00:19:33,083
Alguna chica que le gustaba
En la universidad lo estaban molestando.

300
00:19:33,083 --> 00:19:35,963
Pero ahora es una persona diferente.

301
00:19:35,963 --> 00:19:38,763
Tiene una nueva novia, Bryd.
Ella ha sido muy buena con él.

302
00:19:38,763 --> 00:19:41,563
Ella lo ha metido en una natación salvaje.

303
00:19:41,563 --> 00:19:45,043
Personalmente creo
estamos entrando en pánico por nada.

304
00:19:45,043 --> 00:19:48,123
Entonces, ¿dónde está él, Danny?

305
00:19:48,123 --> 00:19:49,763
Emmm, ¿Bryd...?

306
00:19:49,763 --> 00:19:53,003
ella es una madre de familia
en los Salones del Puente Moray.

307
00:19:53,003 --> 00:19:56,563
Su hija estuvo involucrada en
un accidente anoche,

308
00:19:56,563 --> 00:19:57,723
¿Es eso cierto?

309
00:19:57,723 --> 00:20:00,123
No fue nada
Sólo un conductor imprudente.

310
00:20:00,123 --> 00:20:02,643
No fue nada, Danny.
podría haber resultado gravemente herida.

311
00:20:02,643 --> 00:20:05,563
Quise decir que no es nada
que ver con Connor.

312
00:20:05,563 --> 00:20:09,603
DE ACUERDO. Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿De verdad hablaste con él?

313
00:20:09,603 --> 00:20:13,363
Anoche. en el lanzamiento del libro
por su novela gráfica.

314
00:20:13,363 --> 00:20:14,923
Jamie lo está publicando para él.

315
00:20:14,923 --> 00:20:16,603
¿Jamie Narey? Sí.

316
00:20:16,603 --> 00:20:19,563
Sí. Y antes de eso,
¿Qué estaba haciendo?

317
00:20:20,843 --> 00:20:22,963
Por la mañana,
se llevó a su hermana, Abbie,

318
00:20:22,963 --> 00:20:24,483
a Lerwick en su scooter.

319
00:20:24,483 --> 00:20:27,643
Ella permanece en los pasillos durante
la semana, cuando está en la escuela.

320
00:20:27,643 --> 00:20:29,763
Y luego se fue a nadar salvajemente,

321
00:20:29,763 --> 00:20:31,803
y luego, al lanzamiento del libro.

322
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Entonces se mantiene ocupado. Sí.

323
00:20:35,603 --> 00:20:38,323
¿Está en los vulnerables?
¿Registro de personas?

324
00:20:41,003 --> 00:20:43,283
No, nosotros... nosotros no hicimos eso.

325
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
porque no estaba interesado
en que la gente lo sepa.

326
00:20:47,523 --> 00:20:50,243
¿Qué pasa con su computadora portátil?
¿Has comprobado eso?

327
00:20:51,683 --> 00:20:54,803
¿Para qué? Si estas buscando
Una nota de suicidio, no la habrá.

328
00:20:54,803 --> 00:20:56,003
¡Ay dios mío!

329
00:20:56,003 --> 00:20:59,803
Puede haber un correo electrónico explicando
adónde se ha ido, eso es todo.

330
00:20:59,803 --> 00:21:01,883
No tengo su contraseña. Lo siento.

331
00:21:03,203 --> 00:21:05,603
¿Podríamos echar un vistazo?
alrededor de su habitación?

332
00:21:05,603 --> 00:21:07,803
Sí... sí, de esta manera.

333
00:21:22,723 --> 00:21:25,363
Los dibujos son para
su novela gráfica.

334
00:21:29,123 --> 00:21:31,763
¿Es una historia sobre un Wulver?
Sí, eso es correcto.

335
00:21:31,763 --> 00:21:34,563
Mitad hombre, mitad lobo.

336
00:21:34,563 --> 00:21:36,403
¿Conoces las leyendas?

337
00:21:36,403 --> 00:21:38,923
Sí, bueno, mi papá solía
para decírmelos.

338
00:21:46,923 --> 00:21:48,923
Mira, sabemos que es vulnerable.

339
00:21:48,923 --> 00:21:51,443
entonces si nos das
su número de teléfono móvil,

340
00:21:51,443 --> 00:21:55,483
y sus cuentas de redes sociales,
y una fotografía reciente,

341
00:21:55,483 --> 00:21:58,683
Entonces podremos intentar localizarlo.

342
00:21:58,683 --> 00:21:59,963
Gracias.

343
00:22:03,123 --> 00:22:05,803
Erm, lo siento, pero tengo que preguntar,

344
00:22:05,803 --> 00:22:09,203
si tenemos que identificarlo,
en caso de accidente,

345
00:22:09,203 --> 00:22:12,523
¿Tiene piercings, tatuajes?

346
00:22:12,523 --> 00:22:14,243
No, no.

347
00:22:14,243 --> 00:22:16,483
Pero él siempre usa
un anillo de sello de oro

348
00:22:16,483 --> 00:22:19,203
con la letra "C",
que le regalamos por su 18.

349
00:22:19,203 --> 00:22:20,483
DE ACUERDO.

350
00:22:20,483 --> 00:22:22,003
¿Qué pasó con tu ventana?

351
00:22:23,483 --> 00:22:26,243
Er, no estoy seguro. El viento, tal vez.

352
00:22:26,243 --> 00:22:27,803
Es brutal en esta costa.

353
00:22:44,603 --> 00:22:46,723
Si fueras a alguna parte,

354
00:22:46,723 --> 00:22:49,203
tomarías tu computadora portátil,
¿No lo harías? Lo harías.

355
00:22:51,323 --> 00:22:55,043
Su hermana fue sacada de la carretera.
Es una coincidencia un poco extraña.

356
00:22:55,043 --> 00:22:58,083
¿Notaste que el papá parece
¿Sabes mucho sobre el procedimiento policial?

357
00:22:59,603 --> 00:23:02,323
tengo la sensacion de que
él no quería que nos involucráramos.

358
00:23:03,443 --> 00:23:05,003
Sí.

359
00:23:05,003 --> 00:23:06,843
Hagamos una verificación de antecedentes sobre él.

360
00:23:14,643 --> 00:23:16,923
Mañana.

361
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
¿Quién es ese? La agente Lorna Burns.

362
00:23:19,323 --> 00:23:21,763
Lleva aquí un par de meses.

363
00:23:23,923 --> 00:23:26,283
Ya era hora.
¿Dónde has estado?

364
00:23:26,283 --> 00:23:27,883
Dios, ¿todavía estás aquí?

365
00:23:29,443 --> 00:23:32,203
Es bueno tenerlo de regreso, señor.
Gracias, Sandy.

366
00:23:34,123 --> 00:23:35,723
Manifiestos de pasajeros.

367
00:23:35,723 --> 00:23:38,243
Nadie con el nombre de
Connor Cairns sobre cualquiera de ellos.

368
00:23:38,243 --> 00:23:40,723
¿Pasajero a pie? Lo comprobaré.

369
00:23:40,723 --> 00:23:44,763
Pero no hay señales del scooter.
ya sea en el puerto o en el aeropuerto.

370
00:23:44,763 --> 00:23:47,683
O de él desde el CCTV.
anoche en el centro de la ciudad.

371
00:23:50,123 --> 00:23:53,843
Oh, Sandy, ¿puedo ver el informe?
del accidente que tuvo la hermana

372
00:23:53,843 --> 00:23:55,723
estuvo involucrado anoche?

373
00:23:55,723 --> 00:23:57,043
Sí, claro.

374
00:23:57,043 --> 00:23:59,603
Estaba pensando, tal vez debería
¿Hablar con Jamie Narey?

375
00:23:59,603 --> 00:24:01,483
se suponía que
encontrarme con Connor esta mañana.

376
00:24:01,483 --> 00:24:02,883
Sí, es una buena idea.

377
00:24:02,883 --> 00:24:05,563
Mira, déjame solucionar esto y
nos vemos en Moray Halls,

378
00:24:05,563 --> 00:24:07,323
y luego podemos hablar con el
novia.

379
00:24:21,843 --> 00:24:24,043
¿Jamie? Hola.

380
00:24:24,043 --> 00:24:26,523
¿Puedo tener unas palabras rápidas?
¿Sobre Connor Cairns?

381
00:24:26,523 --> 00:24:29,323
Seguro. Le estaba enviando un correo electrónico.

382
00:24:29,323 --> 00:24:32,123
Bueno, como sabes,
su familia está preocupada.

383
00:24:32,123 --> 00:24:35,043
Erm, ¿cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?

384
00:24:35,043 --> 00:24:37,683
Lo vi en el lanzamiento anoche.

385
00:24:37,683 --> 00:24:41,083
No es un buen momento,
con su libro saliendo.

386
00:24:41,083 --> 00:24:44,523
Mmm. ¿Mencionó algún plan?

387
00:24:44,523 --> 00:24:49,243
No, pero mencionó a un ex.
en el continente, recientemente.

388
00:24:49,243 --> 00:24:51,203
Lynn, creo que se llamaba.

389
00:24:52,523 --> 00:24:55,203
¿Crees que podría haber
ido a verla?

390
00:24:55,203 --> 00:24:56,403
Probablemente.

391
00:24:58,803 --> 00:25:00,763
Tengo suerte de trabajar con él.

392
00:25:00,763 --> 00:25:02,363
Es todo un talento.

393
00:25:14,003 --> 00:25:18,083
Entonces, ¿te sorprendió cuando
¿Connor no apareció anoche?

394
00:25:18,083 --> 00:25:21,283
Por supuesto. No es propio de él.

395
00:25:21,283 --> 00:25:24,803
¿Pasó algo anoche?
¿Eso podría haberlo hecho desaparecer?

396
00:25:24,803 --> 00:25:26,243
No precisamente.

397
00:25:26,243 --> 00:25:28,083
Dijo que quería ir a dibujar.

398
00:25:28,083 --> 00:25:30,803
A veces le gusta dormir
bajo las estrellas,

399
00:25:30,803 --> 00:25:33,563
si ha tenido una pelea con su papá,
o quiere estar en comunión con la naturaleza.

400
00:25:33,563 --> 00:25:35,443
¿No se lleva bien con su papá?

401
00:25:35,443 --> 00:25:38,283
Bueno, discuten un poco,
pero nada importante.

402
00:25:38,283 --> 00:25:41,363
Aunque había una cosa
eso pasó anoche.

403
00:25:41,363 --> 00:25:45,363
Murry, de la biblioteca -
estaba actuando un poco extraño,

404
00:25:45,363 --> 00:25:46,963
en el lanzamiento del libro.

405
00:25:46,963 --> 00:25:48,443
Eso es todo lo que puedo pensar.

406
00:25:50,523 --> 00:25:53,963
¿Es esa la hermana pequeña de Connor?
por allá?

407
00:25:53,963 --> 00:25:56,643
Sí. ¿Te importa si tenemos?
¿una palabra con ella?

408
00:25:56,643 --> 00:25:58,323
No, por supuesto. Gracias.

409
00:26:02,083 --> 00:26:05,283
Sólo queríamos preguntarte algunas
Preguntas sobre tu hermano mayor.

410
00:26:05,283 --> 00:26:07,203
¿Está bien? Seguro.

411
00:26:07,203 --> 00:26:10,123
Entonces, ¿cómo ha estado últimamente?
¿Hay algo que le preocupe?

412
00:26:11,523 --> 00:26:12,843
No.

413
00:26:14,323 --> 00:26:19,203
Bryd estaba diciendo que Connor
A veces le gusta dormir fuera.

414
00:26:19,203 --> 00:26:20,763
¿Sabes dónde está eso?

415
00:26:20,763 --> 00:26:23,563
No, no lo hago. Lo siento.

416
00:26:23,563 --> 00:26:26,203
Pero tiene un lugar que le gusta.

417
00:26:26,203 --> 00:26:28,563
Su lugar seguro, lo llama.

418
00:26:30,843 --> 00:26:34,003
No creo que le guste estar
en la BandB mucho.

419
00:26:34,003 --> 00:26:38,323
A veces dice que preferiría
quédate en los pasillos, conmigo.

420
00:26:38,323 --> 00:26:40,283
¿Eso es por problemas en casa?

421
00:26:40,283 --> 00:26:42,843
No. Es sólo una broma.

422
00:26:45,123 --> 00:26:46,803
¿Cómo está tu muñeca?

423
00:26:46,803 --> 00:26:49,043
Escuché que estuviste involucrado
en un accidente?

424
00:26:49,043 --> 00:26:51,803
Sí, estoy bien.

425
00:26:51,803 --> 00:26:56,323
Ya sabes, si hubiera algo
que nos querías decir,

426
00:26:56,323 --> 00:27:00,083
Puedes llamar a DS McIntosh o a mí.
cuando quieras.

427
00:27:00,083 --> 00:27:01,483
Nadie tiene por qué saberlo.

428
00:27:07,203 --> 00:27:08,883
Muy bien entonces.

429
00:27:17,203 --> 00:27:19,883
Sabes que está muerto, ¿no?

430
00:27:23,243 --> 00:27:25,443
¿Por qué dirías algo así?

431
00:27:25,443 --> 00:27:27,683
Lo siento.

432
00:27:27,683 --> 00:27:31,563
No sé por qué, pero simplemente lo hago.

433
00:27:31,563 --> 00:27:34,323
Bien, ¿y quién podrías ser tú?

434
00:27:34,323 --> 00:27:35,923
Sólo un amigo.

435
00:27:41,283 --> 00:27:42,803
Gracias por tu ayuda.

436
00:27:47,083 --> 00:27:49,763
Definitivamente hay algo
No estoy bien en esto.

437
00:27:49,763 --> 00:27:53,243
No estás bromeando.
Es como Salem ahí dentro.

438
00:27:53,243 --> 00:27:55,363
Deberíamos dirigirnos a la biblioteca.

439
00:28:15,923 --> 00:28:18,683
No, yo... no.

440
00:28:18,683 --> 00:28:21,403
Er, tengo que irme, te dejaré
Sé si escucho algo.

441
00:28:21,403 --> 00:28:22,843
Seguro. Absolutamente.

442
00:28:22,843 --> 00:28:26,763
Hola Murry. Soy el sargento McIntosh.
Este es el DI Pérez.

443
00:28:26,763 --> 00:28:30,123
Estamos comprobando el
¿Paradero de Connor Cairns?

444
00:28:30,123 --> 00:28:33,923
Acabo de escuchar.
¿Nadie ha sabido nada de él?

445
00:28:33,923 --> 00:28:35,443
Eh, todavía no, no.

446
00:28:37,803 --> 00:28:39,443
¿Estás bien?

447
00:28:39,443 --> 00:28:43,123
Sí, estoy realmente preocupado de que
Le ha pasado algo horrible.

448
00:28:44,123 --> 00:28:47,243
Hago una catástrofe con todo.

449
00:28:47,243 --> 00:28:50,883
¿Cómo fue el lanzamiento del libro?
¿Todo bien?

450
00:28:50,883 --> 00:28:52,883
Oh, muy bien, creo.

451
00:28:52,883 --> 00:28:54,683
¿No pasa nada raro?

452
00:28:54,683 --> 00:28:57,083
¿No hay tensión entre tú y Connor?

453
00:29:00,483 --> 00:29:02,163
Eh, no.

454
00:29:04,043 --> 00:29:05,603
Oh, ese es su libro allí.

455
00:29:08,603 --> 00:29:10,123
Oh, tómalo, por favor.

456
00:29:13,283 --> 00:29:15,443
Vale, bueno, gracias por tu tiempo.

457
00:29:15,443 --> 00:29:17,563
Si piensas en algo,
llámanos.

458
00:29:41,323 --> 00:29:44,643
Muy bien, es posible que
Connor Cairns ha dejado las Shetland

459
00:29:44,643 --> 00:29:49,043
por su propia voluntad,
pero aún no podemos estar seguros de eso.

460
00:29:49,043 --> 00:29:52,043
Podría haber más en
juega aquí, así que...

461
00:29:54,163 --> 00:29:56,403
Este es un joven vulnerable.

462
00:29:56,403 --> 00:29:58,883
Por el bien de la familia,
vamos a encontrarlo.

463
00:30:00,963 --> 00:30:03,563
¿Tenemos más en
la ex novia?

464
00:30:03,563 --> 00:30:06,803
Erm, Lynn Henderson.

465
00:30:06,803 --> 00:30:09,563
Estaban en el mismo rumbo.
en la Universidad de Glasgow.

466
00:30:09,563 --> 00:30:11,363
Ingeniería Química.

467
00:30:11,363 --> 00:30:13,643
DE ACUERDO. Rastreémosla
y habla con ella.

468
00:30:13,643 --> 00:30:15,523
Descubra si Connor
estado en contacto.

469
00:30:15,523 --> 00:30:18,763
Erm, Tosh, sería bueno ver

470
00:30:18,763 --> 00:30:21,443
la verificación de antecedentes
Sobre Danny Cairns.

471
00:30:21,443 --> 00:30:25,683
Y localizar el scooter, porque
Aún no podemos descartar un accidente.

472
00:30:25,683 --> 00:30:28,123
Y finalmente, em...

473
00:30:28,123 --> 00:30:32,723
..no quiero que ninguno de ustedes piense
por un momento que te extrañé,

474
00:30:32,723 --> 00:30:35,883
pero... es lindo estar de regreso.

475
00:31:02,603 --> 00:31:04,963
Oh, no te llevé
para un chico de cómics.

476
00:31:04,963 --> 00:31:07,003
Ah. Es sólo trabajo.

477
00:31:07,003 --> 00:31:08,763
Hola, hola. Hola.

478
00:31:12,563 --> 00:31:14,603
Te ves genial. Gracias.

479
00:31:18,203 --> 00:31:21,043
Er, ¿qué puedo ofrecerte?
Vino tinto, por favor.

480
00:31:21,043 --> 00:31:23,283
Disculpe.
¿Podría darme otro vaso?

481
00:31:25,203 --> 00:31:27,603
Aquí tienes. Muchas gracias.

482
00:31:27,603 --> 00:31:29,883
Entonces, ¿qué tiene el cómic?
que ver con el trabajo?

483
00:31:29,883 --> 00:31:32,963
Erm, tenemos una persona desaparecida.

484
00:31:32,963 --> 00:31:36,443
Y... él lo escribió.

485
00:31:37,603 --> 00:31:41,403
Es una historia sobre un hombre
que oculta su identidad,

486
00:31:41,403 --> 00:31:43,123
y resulta que es un wulver,

487
00:31:43,123 --> 00:31:44,883
Es decir, es mitad hombre, mitad lobo.

488
00:31:44,883 --> 00:31:46,963
Sí, he conocido a un
pocos de ellos en mi época.

489
00:31:46,963 --> 00:31:49,563
Estoy seguro de que. Yo también.

490
00:31:49,563 --> 00:31:51,563
Slainte. Esto es para ti. Salud.

491
00:32:15,923 --> 00:32:17,243
¿Connor?

492
00:32:32,843 --> 00:32:34,203
¿Connor?

493
00:32:52,883 --> 00:32:56,283
No puedo creer que hayas dicho eso.

494
00:33:04,523 --> 00:33:06,683
fue agradable
Finalmente consigue esa bebida.

495
00:33:06,683 --> 00:33:08,083
Sí. Sí, lo fue.

496
00:33:12,883 --> 00:33:15,763
Bueno, yo soy así.

497
00:33:15,763 --> 00:33:18,123
Sí, estoy ahí arriba. DE ACUERDO.

498
00:33:23,043 --> 00:33:25,643
¿Ya nos veremos?

499
00:33:25,643 --> 00:33:27,163
DE ACUERDO.

500
00:33:27,163 --> 00:33:28,763
DE ACUERDO. Buenas noches. Buenas noches.

501
00:33:35,923 --> 00:33:38,363
Qué jodidamente estúpido.

502
00:33:55,203 --> 00:33:58,043
¿Dónde has estado?
Sólo tomando un poco de aire.

503
00:33:58,043 --> 00:34:00,523
Mira, ¿vas a llamar?
¿La policía sobre anoche?

504
00:34:00,523 --> 00:34:02,883
Escucha, deberíamos hablar con
los invitados primero.

505
00:34:02,883 --> 00:34:04,883
Quizás sea algún tipo de broma.

506
00:34:09,163 --> 00:34:11,043
O tal vez no, Danny.

507
00:34:21,683 --> 00:34:23,763
Mañana.

508
00:34:23,763 --> 00:34:26,083
¡Oh, mierda!

509
00:34:26,083 --> 00:34:28,123
Necesitas ver esto.

510
00:34:28,123 --> 00:34:30,483
Danny Cairns es un ex policía.

511
00:34:32,163 --> 00:34:35,123
Condenado por cargos de corrupción.

512
00:34:35,123 --> 00:34:36,643
Cumplió dos años.

513
00:34:55,883 --> 00:34:58,203
Necesitamos saber exactamente qué
estás involucrado en,

514
00:34:58,203 --> 00:34:59,683
y necesito saberlo ahora.

515
00:35:02,723 --> 00:35:05,243
Estaba basado en Ayr.

516
00:35:05,243 --> 00:35:08,443
Y le robé drogas a un joven
traficante de drogas llamado Pepper Waldron.

517
00:35:08,443 --> 00:35:12,003
Estaba tratando de presionar
que se convierta en informante.

518
00:35:12,003 --> 00:35:14,403
Fue contraproducente.

519
00:35:14,403 --> 00:35:16,123
Fue asesinado.

520
00:35:16,123 --> 00:35:17,843
Atropello y fuga.

521
00:35:17,843 --> 00:35:19,523
¿Un atropello y fuga?

522
00:35:19,523 --> 00:35:22,523
Eso casi sucedió
a tu hija.

523
00:35:22,523 --> 00:35:24,843
¿Qué está sucediendo? ¿Es Connor?

524
00:35:24,843 --> 00:35:27,603
Ellos lo saben. Acerca de mí.

525
00:35:27,603 --> 00:35:30,803
Lo siento, deberíamos haber
dijo algo. ¿Crees?

526
00:35:30,803 --> 00:35:33,323
¿Te das cuenta de cuánto
tiempo que has perdido?

527
00:35:35,563 --> 00:35:39,083
¿Hay alguien involucrado en lo que
nos has dicho que tiene

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,683
¿Un rencor contra ti?

529
00:35:42,643 --> 00:35:45,563
La familia de Pepper me culpó.
por su muerte.

530
00:35:47,443 --> 00:35:50,323
Fue hace tres años.
Ni siquiera saben dónde vivimos.

531
00:35:50,323 --> 00:35:52,083
¡Podrían haberte encontrado fácilmente!

532
00:35:53,363 --> 00:35:56,163
¿Hay algo más que
necesitamos saber?

533
00:35:57,523 --> 00:36:00,003
Anoche alguien irrumpió...

534
00:36:00,003 --> 00:36:02,643
..y apuñalaron toda mi cocina
cuchillos en el mostrador,

535
00:36:02,643 --> 00:36:04,003
y luego se fueron.

536
00:36:06,563 --> 00:36:09,083
DE ACUERDO.

537
00:36:09,083 --> 00:36:10,683
Echemos un vistazo a los cuchillos.

538
00:36:15,563 --> 00:36:20,203
Sandy, ¿puedes conseguirme algún miembro?
del antiguo equipo de Danny Cairns en Ayr?

539
00:36:20,203 --> 00:36:26,203
Y dame los detalles de la muerte.
de un comerciante llamado Pepper Waldron,

540
00:36:26,203 --> 00:36:29,083
y cualquier familiar de interés.

541
00:36:29,083 --> 00:36:30,523
Sí, claro.

542
00:36:30,523 --> 00:36:34,323
Mira, acabo de hablar
a Lynn Henderson, la ex de Connor.

543
00:36:34,323 --> 00:36:37,003
Pero ella dice que
Sólo salió unas cuantas veces.

544
00:36:37,003 --> 00:36:39,643
Ella dice que había otros
cosas que pasan con el,

545
00:36:39,643 --> 00:36:42,083
y la familia solo queria
alguien a quien culpar.

546
00:36:43,603 --> 00:36:45,203
Bien, entonces.

547
00:36:47,083 --> 00:36:49,043
¡No puedo esperar más!

548
00:36:49,043 --> 00:36:50,603
Raquel, no lo hagas.

549
00:36:50,603 --> 00:36:52,803
Deja la búsqueda para
la policía. ¡Por favor!

550
00:37:18,403 --> 00:37:19,763
Oh, Dios.

551
00:37:28,163 --> 00:37:29,843
No...

552
00:37:44,243 --> 00:37:45,643
Policía de Lerwick.

553
00:37:49,643 --> 00:37:52,123
Rachel, ¿qué te hizo subir?
aquí buscándolo?

554
00:37:52,123 --> 00:37:54,643
Bueno, he estado pensando
sobre su lugar seguro.

555
00:37:54,643 --> 00:37:57,603
Entonces, he estado revisando partes de
la isla que más ama.

556
00:37:57,603 --> 00:37:58,963
Tengo que preguntarte.

557
00:37:58,963 --> 00:38:02,323
¿Por qué necesitaba un lugar seguro?
en primer lugar?

558
00:38:02,323 --> 00:38:04,723
Por un poco de paz y tranquilidad.

559
00:38:04,723 --> 00:38:06,803
Es un alma sensible.

560
00:38:06,803 --> 00:38:09,963
Y te lo agradecería si
detuvo las acusaciones veladas

561
00:38:09,963 --> 00:38:13,083
contra mi familia,
¡Y acabas de encontrar a mi hijo!

562
00:38:26,203 --> 00:38:29,763
Tosh. Selle el área y obtenga
Un equipo forense aquí.

563
00:38:39,283 --> 00:38:42,963
Jefe. Billy, esto es ahora
un caso de alto riesgo.

564
00:38:42,963 --> 00:38:47,003
Saca la fotografía de Connor.
en la PNC con el aviso habitual,

565
00:38:47,003 --> 00:38:49,723
y sacar su información
en las redes sociales.

566
00:38:49,723 --> 00:38:52,243
DE ACUERDO. Y luego llama a los buzos.

567
00:38:53,803 --> 00:38:56,163
voy a necesitar que tomen
una mirada en el agua

568
00:38:56,163 --> 00:38:57,923
en Stromness Voe.

569
00:38:57,923 --> 00:39:00,443
El barco de los hermanos Flett
tengo una sirena.

570
00:39:00,443 --> 00:39:02,323
Le pediré a Ally que vaya allí ahora.

571
00:39:02,323 --> 00:39:05,163
Y advertirles que podrían...
encontrar un cuerpo.

572
00:39:05,163 --> 00:39:06,723
DE ACUERDO.

573
00:39:22,323 --> 00:39:25,723
¿Arenoso? Entonces hablé con un DS
en la estación Ayr.

574
00:39:25,723 --> 00:39:29,523
Él dice la historia de Danny sobre
el informante es una mentira.

575
00:39:29,523 --> 00:39:31,683
Robó drogas para venderlas.

576
00:39:31,683 --> 00:39:34,203
y le importaba un carajo
quien resultó herido.

577
00:39:34,203 --> 00:39:35,883
Danny es una mala noticia.

578
00:40:04,403 --> 00:40:07,763
Señor. Hay algunos lugareños
llegando a buscar a Connor.

579
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
He tratado de hablar con ellos,
pero están decididos.

580
00:40:15,763 --> 00:40:17,963
Lamento mucho lo de tu hijo.

581
00:40:17,963 --> 00:40:21,643
Sólo estamos de visita
pero nos gustaría ayudar si podemos.

582
00:40:21,643 --> 00:40:26,083
Eso es muy bueno de tu parte, pero yo no lo haría.
Quiero que arruine tu viaje.

583
00:40:26,083 --> 00:40:29,243
Entonces, ¿qué crees que
le paso?

584
00:40:29,243 --> 00:40:30,843
No estamos seguros.

585
00:40:30,843 --> 00:40:34,403
Mira, gracias por la oferta.
pero tengo que irme.

586
00:40:38,843 --> 00:40:41,523
Nicole, ¿qué estás haciendo?

587
00:40:41,523 --> 00:40:43,323
Simplemente ser un ciudadano preocupado.

588
00:40:43,323 --> 00:40:45,963
Esto no está bien.

589
00:40:45,963 --> 00:40:48,323
Tiene que parar ahora. No todavía.

590
00:40:49,723 --> 00:40:51,643
Papá, vamos.

591
00:40:58,643 --> 00:41:01,483
Ok, va a haber luz.
por unas horas todavía, así que...

592
00:41:01,483 --> 00:41:03,243
Quiero que vayas con ellos.

593
00:41:03,243 --> 00:41:06,523
No quiero tener que enviar un
grupo de búsqueda para la búsqueda
fiesta.

594
00:41:06,523 --> 00:41:07,803
¿Eso suena bien?

595
00:41:12,123 --> 00:41:15,003
¿Quién es ese con Bryd Fleming?
No lo reconozco.

596
00:41:15,003 --> 00:41:17,563
Creo que se quedará en
la casa de huéspedes de Bressay.

597
00:41:19,403 --> 00:41:21,203
Raquel.

598
00:41:23,603 --> 00:41:27,003
Mira, existe la posibilidad de que
Connor podría estar herido,

599
00:41:27,003 --> 00:41:29,323
así que creo que deberías
Deja esto a los demás.

600
00:41:29,323 --> 00:41:30,883
Mira, si está herido,

601
00:41:30,883 --> 00:41:32,763
entonces quiero ser
el que lo encuentra.

602
00:41:32,763 --> 00:41:34,443
Sí, sé cómo te sientes pero...

603
00:41:34,443 --> 00:41:36,283
No, no sabes cómo me siento.

604
00:41:53,603 --> 00:41:55,603
Échale un ojo a ella. Lo haré, señor.

605
00:42:00,443 --> 00:42:03,523
Hola. No nos hemos conocido antes
Soy DI Pérez.

606
00:42:03,523 --> 00:42:05,923
Lloyd Anderson.

607
00:42:05,923 --> 00:42:08,963
¿Son esos algunos de los dibujos de Connor?
ahí dentro? Así es.

608
00:42:08,963 --> 00:42:10,923
Le estaba dando lecciones de dibujo.

609
00:42:10,923 --> 00:42:13,963
Oh, ¿cuánto tiempo trabajaste con él?
Unos meses.

610
00:42:13,963 --> 00:42:16,123
Él sólo necesita algo
sugerencias aquí y allá.

611
00:42:16,123 --> 00:42:17,763
Entonces, ¿tú también eres un artista?

612
00:42:17,763 --> 00:42:19,763
Soy. De alguna manera me gano la vida.

613
00:42:22,123 --> 00:42:24,643
Entonces no vas a continuar
¿La búsqueda entonces?

614
00:42:24,643 --> 00:42:27,643
No me malinterpretes.
Rezo para que esté vivo.

615
00:42:27,643 --> 00:42:31,963
Pero no es así
suele ocurrir, ¿verdad?

616
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
¿Qué crees?
¿Se quitó la vida?

617
00:42:34,203 --> 00:42:37,963
No puedo decirlo, pero Connor estaba...

618
00:42:37,963 --> 00:42:39,803
Era demasiado sensible para este mundo.

619
00:42:41,123 --> 00:42:43,883
Se hizo cargo de todas las cosas malas.

620
00:42:43,883 --> 00:42:46,123
No pude desconectarme de él.

621
00:42:46,123 --> 00:42:47,603
Eso lo carcomió.

622
00:42:58,603 --> 00:43:01,203
Hola, Ally, soy Sandy.
¿Has encontrado algo?

623
00:43:01,203 --> 00:43:02,523
No hasta ahora.

624
00:43:02,523 --> 00:43:06,843
No te preocupes como
insignificante, solo háganoslo saber.

625
00:43:06,843 --> 00:43:12,083
No tenemos tiempo para esto, Ally.
¿Qué esperas encontrar?

626
00:43:12,083 --> 00:43:14,363
Sólo quiero ayudar si puedo.

627
00:43:48,923 --> 00:43:52,123
Ese bebe es demasiado hermoso
ser tuyo.

628
00:43:52,123 --> 00:43:55,963
¿Carol Ana? Hola. Hola.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.

629
00:43:55,963 --> 00:43:59,563
Sí, y puedo ver que has
estado ocupado.

630
00:43:59,563 --> 00:44:02,843
Sí, sí, ella es, eh,

631
00:44:02,843 --> 00:44:05,523
manteniéndome alerta.
¿No es así, Luisa?

632
00:44:05,523 --> 00:44:08,883
Bueno, es un tónico verte.

633
00:44:10,123 --> 00:44:12,443
¿Tienes tiempo para otro café?

634
00:44:12,443 --> 00:44:14,643
Sí, tengo todo el tiempo en
el mundo.

635
00:44:14,643 --> 00:44:15,883
Te daré eso.

636
00:44:15,883 --> 00:44:17,083
Ah, gracias.

637
00:44:17,083 --> 00:44:18,723
Ésa es la mía.

638
00:44:18,723 --> 00:44:20,283
Bien.

639
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
¿Qué bien va a hacer esto?

640
00:44:50,563 --> 00:44:52,603
nadie debería escapar
con lo que hizo.

641
00:45:09,043 --> 00:45:10,803
Vamos, muévete.

642
00:45:14,563 --> 00:45:18,403
Vamos. Coge la bolsa.

643
00:45:18,403 --> 00:45:19,723
De esa manera.

644
00:45:19,723 --> 00:45:21,083
Ir.

645
00:45:23,683 --> 00:45:26,523
Connor. No.

646
00:45:27,723 --> 00:45:29,483
Connor.

647
00:45:37,283 --> 00:45:40,803
Bastardos.

648
00:45:40,803 --> 00:45:42,323
¡Bastardos!

649
00:45:44,083 --> 00:45:45,923
Bastardos.

650
00:45:47,243 --> 00:45:49,443
¡Bastardos!

651
00:45:57,723 --> 00:45:59,483
¿Lo viste, papá?

652
00:45:59,483 --> 00:46:01,683
Pensé que iba a tener
un puto infarto.

653
00:46:10,523 --> 00:46:12,283
Ay dios mío.

654
00:46:21,683 --> 00:46:24,923
El vehículo está matriculado.
a Cameron Waldron.

655
00:46:24,923 --> 00:46:28,403
Podría haberte dicho eso.
Lo reconocí.

656
00:46:30,883 --> 00:46:36,643
Estás diciendo que es la familia de Pepper.
¿quién hizo esto? ¿Tienen a Connor?

657
00:46:36,643 --> 00:46:39,443
No sé.

658
00:46:39,443 --> 00:46:40,723
¿Tosh?

659
00:46:40,723 --> 00:46:42,483
Los hemos encontrado.

660
00:46:56,203 --> 00:46:57,243
Arrestenlos.

661
00:46:57,243 --> 00:46:58,483
Vamos.

662
00:47:04,363 --> 00:47:06,763
¿Dónde está Connor?

663
00:47:08,763 --> 00:47:10,803
Sabemos de tu hermano.

664
00:47:10,803 --> 00:47:14,363
Y tenemos los cuchillos de
la cocina de los Cairns,

665
00:47:14,363 --> 00:47:17,483
que estoy bastante seguro que van a hacer
Tienes tus huellas por todas partes.

666
00:47:17,483 --> 00:47:20,083
Pepper no era mi hermano.

667
00:47:20,083 --> 00:47:22,723
Entonces, ¿qué era Pepper para ti?

668
00:47:22,723 --> 00:47:24,803
Mi prima.

669
00:47:27,163 --> 00:47:30,163
Culpas a Danny Cairns
¿Por la muerte de Pepper?

670
00:47:30,163 --> 00:47:32,603
Pero no las personas que en realidad
¿lo mató?

671
00:47:32,603 --> 00:47:35,483
No lo hubieran tocado
si no fuera por Cairns.

672
00:47:35,483 --> 00:47:38,683
Entonces esta es la única justicia que soy.
voy a conseguir.

673
00:47:39,843 --> 00:47:42,283
¿Estás diciendo que has
¿Le hizo daño a Connor?

674
00:47:42,283 --> 00:47:44,363
Esas son tus palabras, no las mías.

675
00:48:02,043 --> 00:48:03,763
¿Esa es Pimienta?

676
00:48:08,123 --> 00:48:10,523
Tengo la sensación de que probablemente le dijiste
él un millón de veces

677
00:48:10,523 --> 00:48:14,443
para tratar de arreglarse a sí mismo,
¿Es eso cierto?

678
00:48:20,843 --> 00:48:23,843
Nicole, entiendo el dolor.

679
00:48:25,643 --> 00:48:27,003
Necesitas una liberación.

680
00:48:29,243 --> 00:48:30,603
Para arremeter.

681
00:48:31,683 --> 00:48:34,563
Connor Cairns no causó
tu pena.

682
00:48:36,083 --> 00:48:40,803
Entonces te lo voy a preguntar una vez más.
¿Sabes dónde está?

683
00:48:50,083 --> 00:48:54,003
Incluso si lo hiciera,
Todavía no te lo diría.

684
00:48:59,803 --> 00:49:01,683
Su hija está en aguas muy profundas.

685
00:49:03,403 --> 00:49:06,683
Y si resulta que
Connor Cairn ha sido dañado,

686
00:49:06,683 --> 00:49:08,483
va a conseguir mucho
peor.

687
00:49:10,483 --> 00:49:12,283
No vinimos aquí para lastimar a nadie.

688
00:49:12,283 --> 00:49:14,043
¿Por qué viniste aquí?

689
00:49:16,723 --> 00:49:20,603
Lo que tienes que entender es,
Nicole amaba a Pepper

690
00:49:20,603 --> 00:49:22,283
como un hermano.

691
00:49:23,963 --> 00:49:25,963
Más que un hermano, si soy honesto.

692
00:49:29,083 --> 00:49:31,963
estaban tan cerca
no era saludable.

693
00:49:33,803 --> 00:49:38,483
Luego, después de la muerte de Pepper,
se obsesionó con Cairns.

694
00:49:38,483 --> 00:49:41,683
ella hizo todo
para localizarlo.

695
00:49:41,683 --> 00:49:46,003
Pero te juro que ella no hizo nada.
a ese chico.

696
00:49:49,723 --> 00:49:55,043
Entonces su desaparición fue
un feliz accidente,

697
00:49:55,043 --> 00:49:59,403
Luego usaste eso para burlarte.
la familia?

698
00:50:03,083 --> 00:50:04,323
Sí.

699
00:50:06,683 --> 00:50:10,123
Ella solo los quería
sufrir como ella.

700
00:50:12,483 --> 00:50:14,203
¿Abbie y su amiga?

701
00:50:14,203 --> 00:50:16,683
Ese eras tú, ¿no?

702
00:50:16,683 --> 00:50:18,123
¿Y los cuchillos? Sí.

703
00:50:20,163 --> 00:50:24,283
Sólo queríamos darles
un susto.

704
00:50:25,323 --> 00:50:26,963
Eso fue todo.

705
00:50:28,163 --> 00:50:31,123
¿Cuál es tu instinto?
¿DI Pérez? ¿Le crees?

706
00:50:31,123 --> 00:50:32,843
Sí.

707
00:50:32,843 --> 00:50:35,843
Entonces se trataba de echar sal en
las heridas de

708
00:50:35,843 --> 00:50:38,283
¿La familia Cairns y nada más?

709
00:50:38,283 --> 00:50:40,443
Esa es mi decisión, sí.

710
00:50:40,443 --> 00:50:44,003
El informe forense preliminar sobre
la autocaravana.

711
00:50:44,003 --> 00:50:45,843
Sin sangre. No hay señales de lucha.

712
00:50:47,043 --> 00:50:49,323
¿Qué quieres que haga con
el par de ellos?

713
00:50:49,323 --> 00:50:50,963
Liberación bajo investigación lib.

714
00:50:50,963 --> 00:50:54,363
Erm, ¿estás seguro de que eso es
una buena idea?

715
00:50:54,363 --> 00:50:57,043
Esa es mi decisión, sí.

716
00:50:57,043 --> 00:50:59,283
Parece un riesgo dejarlos ir ahora.

717
00:50:59,283 --> 00:51:00,643
¿Y si tuvieran cómplices?

718
00:51:00,643 --> 00:51:02,923
O usaron un vehículo diferente.
secuestrarlo?

719
00:51:02,923 --> 00:51:04,963
No creo que lo tengan.

720
00:51:04,963 --> 00:51:08,043
Creo que deberíamos centrarnos
sobre encontrar a Connor.

721
00:51:08,043 --> 00:51:10,603
Sácalos de las islas
y sácalos de mi vista.

722
00:51:10,603 --> 00:51:11,883
Servirá.

723
00:51:19,283 --> 00:51:21,923
¿Cómo te va, de todos modos?

724
00:51:21,923 --> 00:51:23,363
¿Alguna señal de Connor?

725
00:51:23,363 --> 00:51:25,123
Oh. Honestamente,

726
00:51:25,123 --> 00:51:29,803
Prefiero no hablar de todo eso,
si eso esta bien?

727
00:51:29,803 --> 00:51:34,403
En realidad yo, eh,
Me encontré con Carol Anne hoy.

728
00:51:34,403 --> 00:51:37,323
Y ella estaba diciendo que todos en
su trabajo tiene

729
00:51:37,323 --> 00:51:40,323
una teoría sobre lo que pasó
a él.

730
00:51:40,323 --> 00:51:41,603
¿Carol Anne Mané?

731
00:51:41,603 --> 00:51:42,723
Mmm.

732
00:51:42,723 --> 00:51:44,203
¿No salías con ella?

733
00:51:47,003 --> 00:51:52,403
¿Lo hice? Sólo-sólo para
un par de meses.

734
00:51:53,803 --> 00:51:56,963
Pensé que era más largo.

735
00:51:56,963 --> 00:51:59,043
¿Qué, estás celoso? Oh,

736
00:51:59,043 --> 00:52:01,923
crees que tu hombre todavía lo tiene
entonces, ¿verdad?

737
00:52:01,923 --> 00:52:06,363
Yo no dije eso.
Quizás esté desesperada.

738
00:52:06,363 --> 00:52:07,563
Oh.

739
00:52:14,123 --> 00:52:16,203
¿Qué te hace tener tantas ganas de encontrarlo?

740
00:52:16,203 --> 00:52:20,483
Si tu hijo estaba desaparecido,
querrías que la gente lo buscara.

741
00:52:20,483 --> 00:52:24,003
Ally, terminemos la noche.
Ya hemos perdido bastante tiempo en esto.

742
00:52:24,003 --> 00:52:25,683
Sólo un poco más.

743
00:52:34,563 --> 00:52:37,483
Ya sabes, encontraron un tesoro picto.
aquí en los años 50,

744
00:52:37,483 --> 00:52:39,443
tal vez deberíamos ir por
una búsqueda del tesoro.

745
00:52:39,443 --> 00:52:42,003
Han sido necesarios millones de años
para hacer todo esto.

746
00:52:42,003 --> 00:52:43,203
Y ahora vamos a destruirlo.

747
00:52:43,203 --> 00:52:44,443
¿Estás escuchando?

748
00:52:44,443 --> 00:52:46,163
dije que podría haber
tesoro aquí.

749
00:52:46,163 --> 00:52:47,403
¿En realidad?

750
00:52:47,403 --> 00:52:50,843
Sí. Bueno, podría hacerlo
con algún tesoro.

751
00:53:00,323 --> 00:53:04,483
Megan. Hola. Entra. Gracias. Emmm, yo
Aunque no se quedará.

752
00:53:04,483 --> 00:53:07,243
Hay, hay una fiesta en el
playa

753
00:53:07,243 --> 00:53:10,283
porque es el equinoccio,
aparentemente.

754
00:53:10,283 --> 00:53:13,923
Erm, sólo me preguntaba si te apetecería
vienes un rato?

755
00:53:15,763 --> 00:53:20,363
¿Sabes qué? Me encantaría.
pero tengo trabajo que hacer.

756
00:53:20,363 --> 00:53:22,003
Entonces, tómate un descanso.

757
00:53:25,803 --> 00:53:28,243
No creo que pueda.

758
00:53:30,923 --> 00:53:32,683
DE ACUERDO. Lo siento.

759
00:53:32,683 --> 00:53:33,883
No, está bien.

760
00:53:33,883 --> 00:53:35,923
Toma, mira, lo conseguiré.

761
00:54:07,083 --> 00:54:11,523
Hola, Meg, ¿estás sola?
¿Quieres venir y unirte a nosotros?

762
00:54:11,523 --> 00:54:14,243
Erm, gracias, voy a conocer a alguien.

763
00:54:14,243 --> 00:54:15,683
Té para dos.

764
00:54:17,003 --> 00:54:18,723
Lo siento por ser un idiota.

765
00:54:20,403 --> 00:54:23,563
Bueno, está bien. Estás aquí ahora.

766
00:54:26,003 --> 00:54:27,483
Salud.

767
00:54:27,483 --> 00:54:29,123
Saludos a ti.

768
00:54:36,243 --> 00:54:39,043
Escuche, sobre antes.

769
00:54:39,043 --> 00:54:41,043
Cuando usaste tu trabajo como

770
00:54:41,043 --> 00:54:44,083
una excusa para no salir
conmigo, quieres decir?

771
00:54:44,083 --> 00:54:45,723
¿Es eso lo que hice?

772
00:54:45,723 --> 00:54:50,963
Está bien. Lo entiendo.
Te estás protegiendo.

773
00:54:50,963 --> 00:54:54,363
No querrás volver a lastimarte.

774
00:54:54,363 --> 00:54:58,243
Pero para que lo sepas,
Yo tampoco.

775
00:55:08,643 --> 00:55:11,163
Billy. La sirena de Ally está sonando.
algo en

776
00:55:11,163 --> 00:55:14,043
el fondo de Stromness Voe.
Lo están sacando a relucir ahora.

777
00:55:16,243 --> 00:55:18,003
DE ACUERDO.

778
00:55:23,323 --> 00:55:25,083
Lo siento.

779
00:55:37,243 --> 00:55:41,123
Ally pesca aquí regularmente,
ha sido abandonado recientemente.

780
00:55:49,763 --> 00:55:52,323
Podría ser nada,
pero pensamos que deberías saberlo.

781
00:56:07,843 --> 00:56:09,523
Oh, Jesucristo.

782
00:56:19,163 --> 00:56:21,003
¡¿Connor?!

783
00:56:21,003 --> 00:56:23,043
¿Qué diablos están haciendo?
aquí?

784
00:56:23,043 --> 00:56:25,523
Sandy, mantenlos alejados de aquí.
Álex, ayúdalo.

785
00:56:25,523 --> 00:56:28,963
Lo siento. Detente ahí mismo.
¿Es Connor? Por favor dígame.

786
00:56:28,963 --> 00:56:31,723
lo siento, no se te permite ninguno
más cerca.

787
00:56:31,723 --> 00:56:33,923
Esta es la escena de un crimen.
No puedes acercarte más.

788
00:56:33,923 --> 00:56:36,283
Tienes que quedarte atrás.
Pero es mi hijo.

789
00:56:36,283 --> 00:56:38,363
Lo siento, pero solo tienes que esperar.

790
00:56:50,363 --> 00:56:52,563
Oh, Dios.

791
00:56:52,563 --> 00:56:54,363
Oh, Dios.

792
00:56:59,043 --> 00:57:01,003
No es Connor.

793
00:57:09,403 --> 00:57:11,083
Por favor vete a casa.

794
00:57:24,883 --> 00:57:27,763
Bueno, si no es Connor,
entonces ¿quién diablos es?