1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:19,323 --> 00:01:22,521 No presentaremos cargos. 3 00:01:22,523 --> 00:01:27,601 pero estás detenido bajo la Ley de Salud Mental. 4 00:01:27,603 --> 00:01:30,043 Te trasladaremos al hospital. 5 00:01:32,963 --> 00:01:37,641 Estarás mejor allí. Recibirás la ayuda que necesitas. 6 00:01:37,643 --> 00:01:39,883 Quiero quedarme aquí. 7 00:01:47,603 --> 00:01:51,761 vamos a enviar un archivo al MOD 8 00:01:51,763 --> 00:01:54,363 sobre el asesinato de Miller. 9 00:01:56,243 --> 00:02:00,081 Dependerá del SPA si deciden o no 10 00:02:00,083 --> 00:02:04,401 para presentar cargos. Pero pase lo que pase, 11 00:02:04,403 --> 00:02:08,521 deberías declararte disminuido responsabilidad, en ambos casos. 12 00:02:08,523 --> 00:02:10,481 ¿Debería? 13 00:02:10,483 --> 00:02:12,803 No te castigues por esto. 14 00:02:15,963 --> 00:02:18,683 es lo ultimo Fraser querría. 15 00:02:19,763 --> 00:02:22,161 Estaba tratando de protegerte. 16 00:02:22,163 --> 00:02:24,403 Deberías recordar eso. 17 00:02:28,043 --> 00:02:30,483 Acepta toda la ayuda que puedas obtener. 18 00:02:32,563 --> 00:02:35,843 Ahora voy a buscar a alguien para echar un vistazo a tus manos. 19 00:02:48,523 --> 00:02:52,161 El informe de TI sobre Imágenes del dron de Eamon Gauldie. 20 00:02:52,163 --> 00:02:54,683 No pudieron conseguir más fuera de esto que nosotros. 21 00:02:59,643 --> 00:03:03,401 Asegurémonos de que eso no salga a la prensa. 22 00:03:03,403 --> 00:03:06,761 El asesino de Galbraith estaba muy preocupado sobre lo que había en ese metraje, 23 00:03:06,763 --> 00:03:11,163 Hicieron matar a Eamon. Así que mantengámoslos sudando. 24 00:03:19,323 --> 00:03:23,523 Señor. tengo algo aquí Creo que podría ser importante. 25 00:03:25,123 --> 00:03:28,081 Carrie McAndrew, el chef en el barco. 26 00:03:28,083 --> 00:03:31,041 Su negocio que quebró, Luces y picaduras, 27 00:03:31,043 --> 00:03:34,761 Era uno de Niven Guthrie. empresas emergentes. 28 00:03:34,763 --> 00:03:36,161 ¿Entonces? 29 00:03:36,163 --> 00:03:38,481 Ella está muy endeudada, a mucha gente, 30 00:03:38,483 --> 00:03:41,561 incluido Niven. Eso la hace abierta a ofertas. 31 00:03:41,563 --> 00:03:46,161 Y la forma en que ella fue tan rápida señalar con el dedo a Mick Muir 32 00:03:46,163 --> 00:03:49,561 me hace pensar que ella vale la pena otra visita. 33 00:03:49,563 --> 00:03:52,321 DE ACUERDO. Inténtalo de nuevo. 34 00:03:52,323 --> 00:03:53,841 DE ACUERDO. 35 00:03:53,843 --> 00:03:56,123 SUENA EL TELÉFONO 36 00:03:58,843 --> 00:04:00,081 ¿Duncan? 37 00:04:00,083 --> 00:04:03,121 Jimmy, creo que necesitamos un oficial de proteccion 38 00:04:03,123 --> 00:04:05,081 De vuelta en casa de Donna. 39 00:04:05,083 --> 00:04:07,601 Ella cree haber escuchado a alguien intentando para entrar aquí anoche. 40 00:04:07,603 --> 00:04:10,041 DE ACUERDO. Dile que no se preocupe por eso. 41 00:04:10,043 --> 00:04:12,763 y llegaré allí tan rápido como puedo. 42 00:04:19,323 --> 00:04:22,841 solo necesito ir a la oficina para recoger algunas cosas. 43 00:04:22,843 --> 00:04:25,681 ¿Estarás bien aquí por tu cuenta? durante una hora más o menos? 44 00:04:25,683 --> 00:04:27,241 Dime si no lo estás, 45 00:04:27,243 --> 00:04:29,641 Puedo pedirle a alguien más que vaya y hazlo. 46 00:04:29,643 --> 00:04:31,243 Estaré bien. 47 00:04:39,563 --> 00:04:42,761 Entonces, ¿qué es eso de que alguien intenta para entrar? 48 00:04:42,763 --> 00:04:49,203 Duncan ha exagerado un poco. Él sólo... está siendo protector. 49 00:04:51,203 --> 00:04:54,961 ¿Se están acercando bastante entonces? 50 00:04:54,963 --> 00:04:58,201 Bueno, una vez fuimos 51 00:04:58,203 --> 00:05:02,081 y es un poco tarde estar guardando rencor. 52 00:05:02,083 --> 00:05:07,401 ¿Crees que Duncan tiene la culpa? ¿por qué te pasó? 53 00:05:07,403 --> 00:05:10,483 Te preocupa que esté fuera ¿Por venganza, Jimmy? 54 00:05:13,163 --> 00:05:16,161 Mírame. 55 00:05:16,163 --> 00:05:19,681 ¿Qué podría hacer? 56 00:05:19,683 --> 00:05:25,761 O tal vez piensas que es redención Debería estar buscando. 57 00:05:25,763 --> 00:05:27,443 ¿Eh? 58 00:05:35,603 --> 00:05:37,401 ¿Está todo bien? 59 00:05:37,403 --> 00:05:40,121 Bien. 60 00:05:40,123 --> 00:05:42,121 tendré a alguien ven más tarde 61 00:05:42,123 --> 00:05:44,161 y comprueba que todo esté bien. 62 00:05:44,163 --> 00:05:47,161 Es comprensible que estés nervioso. 63 00:05:47,163 --> 00:05:49,481 Los sentimientos están aumentando bastante después de lo que pasó 64 00:05:49,483 --> 00:05:50,561 en la casa Creggan. 65 00:05:50,563 --> 00:05:52,201 ¿Qué pasó exactamente? 66 00:05:52,203 --> 00:05:53,881 Todavía lo estamos investigando. 67 00:05:53,883 --> 00:05:57,281 Todos deberíamos aprovechar al máximo del tiempo que nos queda. 68 00:05:57,283 --> 00:05:58,563 Tu solo... 69 00:05:59,923 --> 00:06:03,483 nunca se sabe que va a pasar. 70 00:06:05,843 --> 00:06:07,083 ¿Tú? 71 00:06:09,923 --> 00:06:11,483 Bien. 72 00:06:18,403 --> 00:06:20,521 Ahora ¿dónde estábamos? 73 00:06:20,523 --> 00:06:22,003 Capítulo nueve. 74 00:06:35,963 --> 00:06:39,121 Hola, soy yo. Creo que podrías tener razón. 75 00:06:39,123 --> 00:06:40,281 ¿Acerca de? 76 00:06:40,283 --> 00:06:41,963 Sobre reubicar a Donna. 77 00:06:43,043 --> 00:06:49,281 Creo que ella bien podría ser una amenaza a la seguridad pública. 78 00:06:49,283 --> 00:06:51,801 Yo empezaré a rodar la pelota. 79 00:06:51,803 --> 00:06:53,363 SUENA EL TELÉFONO 80 00:06:55,363 --> 00:06:57,681 ¿Fiona? Necesito hablar contigo. 81 00:06:57,683 --> 00:06:58,963 Es importante. 82 00:07:00,963 --> 00:07:03,761 encontré una notificación en el teléfono de Darren, 83 00:07:03,763 --> 00:07:07,523 así que lo busqué y es de algo llamado espirita. 84 00:07:10,523 --> 00:07:12,601 Es un sistema de seguimiento. 85 00:07:12,603 --> 00:07:14,601 Me ha estado espiando. 86 00:07:14,603 --> 00:07:16,161 No estoy seguro por cuánto tiempo. 87 00:07:16,163 --> 00:07:19,201 Entonces ¿crees que te estaba mintiendo? cuando dijo que no sabía 88 00:07:19,203 --> 00:07:21,081 ¿Sobre tu relación con Alex? 89 00:07:21,083 --> 00:07:24,041 Sí. Debe haber sospechado algo. 90 00:07:24,043 --> 00:07:26,441 ¿Por qué más estaría haciendo esto? 91 00:07:26,443 --> 00:07:30,201 ¿Crees que es capaz? de asesinato? 92 00:07:30,203 --> 00:07:31,363 ¿Darren? 93 00:07:33,283 --> 00:07:35,201 Puede ser un poco controlador. 94 00:07:35,203 --> 00:07:39,163 Pero es un hombre amable sus pacientes lo aman. 95 00:07:41,443 --> 00:07:43,843 Entonces ¿por qué me cuentas esto? 96 00:07:47,963 --> 00:07:49,483 DE ACUERDO. 97 00:07:51,723 --> 00:07:56,081 Aquí está. Muchas gracias. 98 00:07:56,083 --> 00:07:58,603 Perdón por interrumpirte durante tu descanso. 99 00:08:00,883 --> 00:08:03,281 necesito echar un vistazo en tu teléfono. 100 00:08:03,283 --> 00:08:04,721 ¿Por qué? 101 00:08:04,723 --> 00:08:06,481 No es nada de qué preocuparse. 102 00:08:06,483 --> 00:08:08,441 Sólo quiero establecer tu coartada. 103 00:08:08,443 --> 00:08:11,121 y eliminarte de nuestras consultas. 104 00:08:11,123 --> 00:08:14,721 Su teléfono nos ayudará a rastrear tus movimientos en la mañana 105 00:08:14,723 --> 00:08:16,481 Alex Galbraith fue asesinado. 106 00:08:16,483 --> 00:08:19,121 Necesito mi teléfono. Es sólo por un par de horas. 107 00:08:19,123 --> 00:08:22,641 Sabes algo, me molesta ser poner en esta situación. 108 00:08:22,643 --> 00:08:24,443 Te creo. 109 00:08:27,443 --> 00:08:29,241 Como dije. 110 00:08:29,243 --> 00:08:33,201 solo quiero sacarte mi lista de sospechosos. 111 00:08:33,203 --> 00:08:35,283 Gracias. 112 00:08:40,443 --> 00:08:44,681 No es ningún secreto que mi negocio quebró pero ya pagué mis deudas. 113 00:08:44,683 --> 00:08:46,481 ¿Eso debe haber sido recientemente? 114 00:08:46,483 --> 00:08:48,681 Hace aproximadamente una semana. 115 00:08:48,683 --> 00:08:50,561 ¿Cómo conseguiste el dinero? 116 00:08:50,563 --> 00:08:54,121 Bueno, no era mi dinero exactamente. Niven les pagó. 117 00:08:54,123 --> 00:08:57,201 Niven Guthrie lo pagó todo tus deudas hace una semana. 118 00:08:57,203 --> 00:08:59,041 ¿Justo antes del accidente de Eamon? 119 00:08:59,043 --> 00:09:02,081 Bueno, sí. Él lo hizo. Pero sabes que él es así. 120 00:09:02,083 --> 00:09:03,841 el ha ayudado mucho de pequeñas empresas. 121 00:09:03,843 --> 00:09:06,081 Se dice que tiene un contrato importante para el desmantelamiento 122 00:09:06,083 --> 00:09:08,961 las plataformas más antiguas. Las deudas de Carrie son insignificantes para él. 123 00:09:08,963 --> 00:09:11,961 Entonces no viniste ¿A algún arreglo entonces? 124 00:09:11,963 --> 00:09:14,161 ¿Qué se supone que significa eso? 125 00:09:14,163 --> 00:09:15,641 ¿Para devolverle el dinero? 126 00:09:15,643 --> 00:09:17,763 No lo quería de vuelta. 127 00:09:21,523 --> 00:09:25,721 Bedford se registró a este servicio de seguimiento 128 00:09:25,723 --> 00:09:29,801 llamado Spyrite que le dio acceso a todos los datos 129 00:09:29,803 --> 00:09:31,481 en el teléfono de su esposa. 130 00:09:31,483 --> 00:09:34,201 Entonces es posible que él supiera su esposa 131 00:09:34,203 --> 00:09:36,961 estaba teniendo una aventura con Galbraith. 132 00:09:36,963 --> 00:09:39,121 Ese es un motivo si alguna vez había uno. 133 00:09:39,123 --> 00:09:42,081 Pero según sus registros telefónicos él estaba en Lerwick, 134 00:09:42,083 --> 00:09:44,561 ni cerca de la casa de Galbraith. 135 00:09:44,563 --> 00:09:47,561 Sí, pero alguien está al tanto. como le habría dejado el móvil 136 00:09:47,563 --> 00:09:50,281 en el hospital. lo que necesitamos para establecer si alguien 137 00:09:50,283 --> 00:09:52,561 De hecho lo veo en el hospital. esa mañana. 138 00:09:52,563 --> 00:09:55,281 Entonces, si es sospechoso, 139 00:09:55,283 --> 00:09:58,081 ¿Estamos diciendo que Galbraith 140 00:09:58,083 --> 00:10:01,363 y los asesinatos de Gauldie ¿No están relacionados? 141 00:10:07,243 --> 00:10:11,041 Alexander, baja a ese hospital. 142 00:10:11,043 --> 00:10:15,321 y descubrir si Bedford estaba donde dijo que lo era. 143 00:10:15,323 --> 00:10:18,401 Intenta descubrir cómo era. para trabajar. 144 00:10:18,403 --> 00:10:20,761 Porque si este tipo es capaz de violencia, 145 00:10:20,763 --> 00:10:24,883 Quiero saber sobre esto porque su su esposa podría estar en peligro. 146 00:10:38,323 --> 00:10:40,963 Lo siento, no sabía que estarías aquí. 147 00:10:43,643 --> 00:10:47,801 solo estaba consiguiendo algo de las cosas de Alex. 148 00:10:47,803 --> 00:10:52,001 No estoy seguro de qué hacer, sobre la práctica. 149 00:10:52,003 --> 00:10:54,401 ¿Volverás? 150 00:10:54,403 --> 00:10:56,201 Sólo si no gano las elecciones parciales. 151 00:10:56,203 --> 00:10:59,881 Estoy seguro de que eso no es probable. Todo el mundo dice que eres una apuesta segura. 152 00:10:59,883 --> 00:11:03,163 Sí. El voto de simpatía. 153 00:11:09,043 --> 00:11:11,123 Lo siento, Eva. 154 00:11:13,003 --> 00:11:15,601 Simplemente sucedió. 155 00:11:15,603 --> 00:11:18,321 No pasa nada, Fiona. 156 00:11:18,323 --> 00:11:20,001 Ambos lo sabemos. 157 00:11:20,003 --> 00:11:22,721 Conocí a mi marido. 158 00:11:22,723 --> 00:11:25,441 Por un lado se preocupaba y ético, 159 00:11:25,443 --> 00:11:28,643 y por el otro estaba un completo egoísta. 160 00:11:34,123 --> 00:11:38,841 Después de las elecciones, dejaré sabes lo que voy a hacer. 161 00:11:38,843 --> 00:11:45,323 Si vuelvo aquí entonces estarás bienvenido a quedarte, si quieres. 162 00:12:00,723 --> 00:12:02,681 ¿Qué no me estás diciendo? 163 00:12:02,683 --> 00:12:03,961 ¿Qué? 164 00:12:03,963 --> 00:12:06,841 Sé que les dijiste que yo era la única persona que podría tener 165 00:12:06,843 --> 00:12:09,361 Aflojé esa válvula el barco. ¿Por qué dijiste eso? 166 00:12:09,363 --> 00:12:11,681 No dije que fueras tú Dije que podría haber sido. 167 00:12:11,683 --> 00:12:13,481 Tuviste acceso. ¿Eso era todo lo que decía? 168 00:12:13,483 --> 00:12:16,241 ¿Y por qué no me lo dijiste? ¿Niven pagó tus deudas? 169 00:12:16,243 --> 00:12:18,761 Has estado mintiendo y tratando de ¿Me doblas ahí mismo? 170 00:12:18,763 --> 00:12:20,241 Eso no es lo que estaba haciendo, Mick. 171 00:12:20,243 --> 00:12:22,681 solo estaba respondiendo sus preguntas. 172 00:12:22,683 --> 00:12:24,921 Quería ayudar. Eamon era amigo mío. 173 00:12:24,923 --> 00:12:26,841 ¿Y yo no? 174 00:12:26,843 --> 00:12:30,283 Empaca tus cosas, Te quiero fuera de aquí. 175 00:12:35,403 --> 00:12:38,601 Sabía que algo no se sentía bien sobre Carrie. 176 00:12:38,603 --> 00:12:41,641 Niven pagó sus deudas justo antes del accidente. 177 00:12:41,643 --> 00:12:44,441 Esa es una gran coincidencia. 178 00:12:44,443 --> 00:12:46,123 Ciertamente lo es. 179 00:12:48,163 --> 00:12:51,683 ¿Crees que tenían algún tipo de un trato? 180 00:12:58,443 --> 00:13:00,801 Habla con el hermano de Niven. 181 00:13:00,803 --> 00:13:03,561 Comprueba también su coartada de nuevo. 182 00:13:03,563 --> 00:13:05,323 Seguro. 183 00:13:14,083 --> 00:13:16,723 ¿Struan Guthrie? ¿Tienes un minuto? 184 00:13:19,603 --> 00:13:22,121 necesito hacerte algunas preguntas sobre una declaración que hiciste 185 00:13:22,123 --> 00:13:23,801 ¿Con respecto a tu hermano Niven? 186 00:13:23,803 --> 00:13:24,881 ¿Hay algún problema? 187 00:13:24,883 --> 00:13:27,201 Ha surgido nueva información. y yo solo quería ir 188 00:13:27,203 --> 00:13:28,601 sobre los detalles una vez más. 189 00:13:28,603 --> 00:13:31,161 Entonces estabas en una reunión con él aquí en la mañana 190 00:13:31,163 --> 00:13:33,681 del sexto cuando recibió una llamada telefónica diciéndole 191 00:13:33,683 --> 00:13:35,401 que Alex Galbraith había recibido un disparo. 192 00:13:35,403 --> 00:13:39,161 Y esa llamada telefónica vino de ¿Eva Galbraith? 193 00:13:39,163 --> 00:13:41,161 Luego se fue a toda prisa. 194 00:13:41,163 --> 00:13:43,721 ¿De qué se trató exactamente la reunión? 195 00:13:43,723 --> 00:13:47,161 La licitación para el desmantelamiento de plataformas. 196 00:13:47,163 --> 00:13:50,361 ¿No es Carrie McAndrew? ¿OMS? 197 00:13:50,363 --> 00:13:51,921 Carrie McAndrew. 198 00:13:51,923 --> 00:13:55,121 Niven pagó las deudas de su empresa al día siguiente. 199 00:13:55,123 --> 00:13:58,041 No era consciente de eso. ¿No lo habló contigo? 200 00:13:58,043 --> 00:14:00,561 Nuestra empresa necesita cada centavo en este momento. 201 00:14:00,563 --> 00:14:02,761 Hemos recibido un golpe sustancial desde la recesión. 202 00:14:02,763 --> 00:14:06,481 Debe estar desesperado por esa nueva ¿Contrato de desmantelamiento entonces? 203 00:14:06,483 --> 00:14:09,241 Todos lo somos. Es un negocio familiar. 204 00:14:09,243 --> 00:14:11,721 Si esto tiene que ver con la discusión con Galbraith, 205 00:14:11,723 --> 00:14:13,241 Todo eso son sólo rumores. 206 00:14:13,243 --> 00:14:15,721 Nunca pondríamos en peligro la seguridad de nuestra fuerza laboral 207 00:14:15,723 --> 00:14:16,883 sólo para conseguir un contrato. 208 00:14:18,323 --> 00:14:20,523 Escuchemos entonces tu versión. 209 00:14:25,243 --> 00:14:27,841 Entonces el hermano se queda con su declaración. 210 00:14:27,843 --> 00:14:32,001 Pero me dijo Guthrie Industry está en problemas económicos. 211 00:14:32,003 --> 00:14:34,481 niven estaba desesperado para este nuevo contrato. 212 00:14:34,483 --> 00:14:37,121 Galbraith sospechaba que estaba cortando esquinas con seguridad 213 00:14:37,123 --> 00:14:38,681 para bajar la licitación. 214 00:14:38,683 --> 00:14:40,721 Y él y Niven habían una gran pelea al respecto 215 00:14:40,723 --> 00:14:42,601 la semana anterior a Galbraith fue asesinado. 216 00:14:42,603 --> 00:14:44,723 Y recién estoy descubriendo sobre esto ahora? 217 00:14:56,083 --> 00:14:57,843 Volveré más tarde. 218 00:15:03,203 --> 00:15:05,123 Intenta comer algo, ¿eh? 219 00:15:42,683 --> 00:15:45,961 Sé que fuiste tú quien filtró 220 00:15:45,963 --> 00:15:48,683 las fotografías de la escena del crimen de Lizzie Kilmuir. 221 00:15:52,083 --> 00:15:55,443 ¿Por qué? ¿Qué estabas pensando? 222 00:16:00,643 --> 00:16:04,883 Quería que la gente recordara lo que realmente hizo Donna Killick. 223 00:16:06,123 --> 00:16:09,081 Pensé que si veían el fotografías 224 00:16:09,083 --> 00:16:13,801 entonces ayudaría a la campaña de Kate. para evitar que ella regrese. 225 00:16:13,803 --> 00:16:17,043 Kate era sospechosa en este caso. 226 00:16:19,083 --> 00:16:22,721 Usted obstaculizó la investigación y mentiste a tus colegas. 227 00:16:22,723 --> 00:16:26,721 Simplemente no podía soportar ver a Kate. tan molesto. 228 00:16:26,723 --> 00:16:29,481 Se sentía como si Donna hubiera ganado. 229 00:16:29,483 --> 00:16:31,921 ¿Ganó qué? Ella está muriendo. 230 00:16:31,923 --> 00:16:35,283 Y está matando a Kate y Molly. tenerla de vuelta aquí. 231 00:16:46,083 --> 00:16:49,041 Sé que sientes algo por Kate. 232 00:16:49,043 --> 00:16:53,321 Pero lo que has hecho es ¡Totalmente inaceptable, Sandy! 233 00:16:53,323 --> 00:16:57,081 ¿Cuántas posibilidades crees que vas a conseguir? 234 00:16:57,083 --> 00:16:59,721 No tienes que decir nada. 235 00:16:59,723 --> 00:17:02,401 Podrías dejar que todo pase. 236 00:17:02,403 --> 00:17:04,963 ¿Crees que Jimmy ¿Vas a dejar que eso suceda? 237 00:17:08,883 --> 00:17:12,121 Si no digo nada, Mi carrera también está en juego. 238 00:17:12,123 --> 00:17:13,723 ¿te das cuenta de eso? 239 00:17:19,803 --> 00:17:20,961 ¿Todo bien? 240 00:17:20,963 --> 00:17:22,683 Seguro. Sí. 241 00:17:28,363 --> 00:17:32,041 Lo siento, no puedo almorzar. Tengo demasiado puesto. 242 00:17:32,043 --> 00:17:37,961 Entiendo. ¿Qué dijo Pérez? Entonces, ¿sobre Sandy? 243 00:17:37,963 --> 00:17:40,523 Shhh. 244 00:17:45,043 --> 00:17:48,121 No se lo he dicho todavía. 245 00:17:48,123 --> 00:17:51,521 No le debes nada a Sandy. recuerda eso. 246 00:17:51,523 --> 00:17:53,841 Somos un equipo. 247 00:17:53,843 --> 00:17:56,241 Sí, cometió un error 248 00:17:56,243 --> 00:17:58,561 pero ¿eso significa que tiene ¿perderlo todo? 249 00:17:58,563 --> 00:18:01,523 Puede que seas un equipo, pero él es claramente no jugar por la camiseta. 250 00:18:05,243 --> 00:18:07,121 Tienes que irte. 251 00:18:07,123 --> 00:18:09,963 Bien. 252 00:18:12,443 --> 00:18:14,363 Hasta luego. 253 00:18:20,003 --> 00:18:24,803 No es suficiente. El motivo de Niven. 254 00:18:27,443 --> 00:18:31,841 Quiero decir, ¿y qué si Galbraith ¿No estaba contento con la licitación? 255 00:18:31,843 --> 00:18:35,641 ¿Qué podría hacer realmente? sobre eso? 256 00:18:35,643 --> 00:18:38,801 Tiene que haber alguien más afuera Ahí con una mejor razón 257 00:18:38,803 --> 00:18:41,803 para matar a Galbraith. 258 00:18:44,083 --> 00:18:45,603 ¿Puedo decir algo? 259 00:18:48,323 --> 00:18:51,161 Claro, dispara. 260 00:18:51,163 --> 00:18:53,441 Se trata de MarieAnn Ross. 261 00:18:53,443 --> 00:18:55,481 Ya sabes, ¿La chica que mencioné antes? 262 00:18:55,483 --> 00:18:57,921 Sí, pensé que había dicho que no. ¿Perder el tiempo en eso? 263 00:18:57,923 --> 00:18:59,681 Lo sé. 264 00:18:59,683 --> 00:19:02,001 Pero la busqué. 265 00:19:02,003 --> 00:19:06,481 Y la cosa es, ella nunca se registró para votar, 266 00:19:06,483 --> 00:19:09,121 nunca reclamó el subsidio de desempleo, 267 00:19:09,123 --> 00:19:11,041 nunca solicité un pasaporte, 268 00:19:11,043 --> 00:19:13,561 al menos sin usar su nombre real. 269 00:19:13,563 --> 00:19:16,361 ella acaba de desaparecer fuera del radar. 270 00:19:16,363 --> 00:19:18,841 Quizás eso era lo que ella quería. 271 00:19:18,843 --> 00:19:22,123 ¿Por qué crees que esto es relevante? a Galbraith? 272 00:19:24,523 --> 00:19:30,121 Fiona Bedford dijo que el padre de MarieAnn Le pidió a Galbraith que la localizara. 273 00:19:30,123 --> 00:19:32,561 Pero el viejo dice que fue al revés. 274 00:19:32,563 --> 00:19:36,161 Y él cree que MarieAnn está pagando. por su cuidado 275 00:19:36,163 --> 00:19:38,201 pero en realidad es Galbraith, 276 00:19:38,203 --> 00:19:41,361 y lo ha estado haciendo durante años. Es simplemente extraño. 277 00:19:41,363 --> 00:19:45,121 Y sigo preguntándome, ¿Por qué Galbraith haría eso? 278 00:19:45,123 --> 00:19:48,923 Realmente creo que deberíamos darle seguimiento. 279 00:19:52,243 --> 00:19:54,961 DE ACUERDO. Vamos a ver al viejo otra vez. 280 00:19:54,963 --> 00:19:56,683 DE ACUERDO. 281 00:19:57,643 --> 00:20:01,241 Maurice, este es mi jefe, el DI Pérez. Quería conocerte. 282 00:20:01,243 --> 00:20:02,921 Espero que esté bien. 283 00:20:02,923 --> 00:20:04,041 Sí. 284 00:20:04,043 --> 00:20:07,283 Queríamos preguntarte sobre MarieAnn. 285 00:20:08,683 --> 00:20:11,361 Hemos estado intentando rastrearla. 286 00:20:11,363 --> 00:20:14,401 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 287 00:20:14,403 --> 00:20:17,163 21 años. 288 00:20:18,803 --> 00:20:20,881 Eso fue hace mucho tiempo. 289 00:20:20,883 --> 00:20:25,401 La última vez que escuché su voz fue cuando ella dejó un mensaje en mi máquina, 290 00:20:25,403 --> 00:20:28,161 dijo que iba a Londres. 291 00:20:28,163 --> 00:20:30,401 ¿Había estado planeando irse? 292 00:20:30,403 --> 00:20:31,801 Ah, sí. 293 00:20:31,803 --> 00:20:35,881 Ella siempre hablaba de cómo alejarse en la primera oportunidad que tuviera. 294 00:20:35,883 --> 00:20:39,841 Nunca pensé que ella realmente iría y hazlo. 295 00:20:39,843 --> 00:20:42,363 Pero me estaba engañando a mí mismo. 296 00:20:43,643 --> 00:20:48,321 ¿Qué había en Fetlar para ella? después del fallecimiento de su madre? 297 00:20:48,323 --> 00:20:50,841 ¿Pero ella nunca te llamó? 298 00:20:50,843 --> 00:20:55,521 No. Pero el señor Galbraith dijo él había hablado con ella 299 00:20:55,523 --> 00:20:57,801 y que ella estaba bien 300 00:20:57,803 --> 00:21:00,483 pero que ella no lo hizo quiere ser contactado. 301 00:21:02,563 --> 00:21:04,761 ¿Por qué fue eso? 302 00:21:04,763 --> 00:21:07,961 Tuvimos palabras el día antes de que ella se fuera. 303 00:21:07,963 --> 00:21:12,723 Ojalá no lo hubiéramos hecho. Haría las cosas diferentes ahora. 304 00:21:15,963 --> 00:21:19,001 no sabia como lidiar con una adolescente. 305 00:21:19,003 --> 00:21:22,161 Aunque recibí una postal. 306 00:21:22,163 --> 00:21:25,683 Es una de las cosas que guardé cuando me mudé aquí. 307 00:21:36,123 --> 00:21:38,283 espero que ella venga y verme algún día. 308 00:21:41,243 --> 00:21:43,641 La extraño mucho. 309 00:21:43,643 --> 00:21:46,721 Incluso después de todo este tiempo. 310 00:21:46,723 --> 00:21:52,921 Dijiste que tenías palabras antes. ella se fue. ¿Acerca de? 311 00:21:52,923 --> 00:21:57,441 Ella quería subir a una fiesta en el albergue. 312 00:21:57,443 --> 00:21:59,721 estaban celebrando el viejo año nuevo. 313 00:21:59,723 --> 00:22:01,601 Algunos todavía lo hacen con Fetlar. 314 00:22:01,603 --> 00:22:04,721 Es sólo una excusa para emborracharse. 315 00:22:04,723 --> 00:22:08,641 no lo estaba teniendo, pero ella fue de todos modos. 316 00:22:08,643 --> 00:22:10,841 Nunca la volví a ver. 317 00:22:10,843 --> 00:22:12,801 ¿Entonces ella no volvió a casa esa noche? 318 00:22:12,803 --> 00:22:17,041 Eso es lo que pensé. Entonces llamé a la policía. 319 00:22:17,043 --> 00:22:20,321 Tenían un oficial afuera buscándola. 320 00:22:20,323 --> 00:22:24,163 Entonces me di cuenta de su mochila y algo de ropa había desaparecido. 321 00:22:25,843 --> 00:22:28,163 Me sentí como un verdadero tonto. 322 00:22:30,283 --> 00:22:33,243 Esta fue la última foto tomada. antes de que ella se fuera. 323 00:22:42,043 --> 00:22:44,081 ¿Quién es la otra chica? 324 00:22:44,083 --> 00:22:47,081 No puedo recordarlo. Lo siento. 325 00:22:47,083 --> 00:22:49,521 ¿Eran buenos amigos? 326 00:22:49,523 --> 00:22:53,481 Lynn. La muchacha Harrison. 327 00:22:53,483 --> 00:22:56,281 ¿Cómo podría olvidarla? 328 00:22:56,283 --> 00:22:58,603 Eran tan duros como ladrones. 329 00:23:02,963 --> 00:23:04,681 Es la hermana Carolyn. 330 00:23:04,683 --> 00:23:09,081 La mujer que Galbraith estaba visitando en el retiro? Mmmm. 331 00:23:09,083 --> 00:23:12,321 ¿Y quién escribe una postal? ¿a lápiz? 332 00:23:12,323 --> 00:23:15,561 Alguien que podría Quiero borrarlo y empezar de nuevo. 333 00:23:15,563 --> 00:23:18,001 ¿Crees que lo estaban intentando? ¿Fingir su letra? 334 00:23:18,003 --> 00:23:20,121 Se me pasó por la cabeza. 335 00:23:20,123 --> 00:23:23,001 Traigamos a la hermana Carolyn para una entrevista. 336 00:23:23,003 --> 00:23:26,521 Porque si resulta que ella es Lynn Harrison, realmente quiero saber 337 00:23:26,523 --> 00:23:28,363 ¿Cómo diablos se suma todo esto? 338 00:23:52,203 --> 00:23:54,441 Eso es muy útil, gracias. 339 00:23:54,443 --> 00:23:57,521 La hermana Carolyn abandonó el retiro. 340 00:23:57,523 --> 00:23:59,681 Paula dijo que todo fue bastante repentino. 341 00:23:59,683 --> 00:24:04,401 Ella les dijo que había hecho un error y simplemente se fue. 342 00:24:04,403 --> 00:24:06,601 ¿Cuándo fue esto? Ayer. 343 00:24:06,603 --> 00:24:08,561 La conocí ayer en Lerwick. 344 00:24:08,563 --> 00:24:11,601 Ella dijo que iba a Dundee. ver a un amigo, 345 00:24:11,603 --> 00:24:13,361 así que eso no encaja del todo. 346 00:24:13,363 --> 00:24:15,441 He probado el número de móvil me dieron por ella. 347 00:24:15,443 --> 00:24:18,281 Ella no responde pero hermana. Paula dijo que mencionó 348 00:24:18,283 --> 00:24:21,321 que ella todavía tiene una tía en Fetlar. 349 00:24:21,323 --> 00:24:24,121 Ella está en la lista de pasajeros. para el ferry de esta noche. 350 00:24:24,123 --> 00:24:25,961 No podemos detener el ferry nuevamente. 351 00:24:25,963 --> 00:24:31,001 Bueno, asegurémonos de hablar. a ella antes de que ella se ponga manos a la obra. 352 00:24:31,003 --> 00:24:34,441 Y Billy, descubre dónde ha estado. desde que abandonó las Shetland. 353 00:24:34,443 --> 00:24:36,123 Quiero algunos antecedentes. 354 00:24:37,363 --> 00:24:41,241 Nos dirigiremos a Fetlar. por la mañana 355 00:24:41,243 --> 00:24:43,161 y ver si esta tía sabe algo. 356 00:24:43,163 --> 00:24:47,961 ¿Hay alguna corroboración sobre ¿La coartada de Bedford ya? 357 00:24:47,963 --> 00:24:50,361 Todavía estamos entrevistando a la gente. en el hospital, 358 00:24:50,363 --> 00:24:53,481 pero ninguno de ellos lo ha verificado todavía. 359 00:24:53,483 --> 00:24:56,161 ¿Enlaces al barco de buceo? 360 00:24:56,163 --> 00:24:58,323 Me temo que me quedo en blanco. 361 00:25:02,363 --> 00:25:04,481 Bajaré al hospital, 362 00:25:04,483 --> 00:25:07,201 hablar con el turno de noche yo mismo. Quizás tenga más suerte. 363 00:25:07,203 --> 00:25:08,683 Gracias, Sandy. 364 00:25:20,243 --> 00:25:22,563 Tengo algo de comida. 365 00:25:26,443 --> 00:25:28,041 ¿Está todo bien? 366 00:25:28,043 --> 00:25:30,321 Tu madre está muerta. 367 00:25:30,323 --> 00:25:32,041 Sé que lo es. 368 00:25:32,043 --> 00:25:36,041 ¿Por qué nadie me lo dijo? ¿Tengo que aprenderlo de Cassie? 369 00:25:36,043 --> 00:25:38,121 ¿Qué quieres decir? 370 00:25:38,123 --> 00:25:40,441 Justo ahí. Por teléfono. 371 00:25:40,443 --> 00:25:43,521 Me preguntaba cómo estaba, Cómo debo extrañarla. 372 00:25:43,523 --> 00:25:45,681 Nadie me dice nada. 373 00:25:45,683 --> 00:25:47,521 Lo hicimos, papá. Lo acabas de olvidar. 374 00:25:47,523 --> 00:25:50,203 ¡Olvidado! ¿Cómo podría olvidar eso? 375 00:25:51,163 --> 00:25:55,361 Y te diré esto por nada, No te veo afligido. 376 00:25:55,363 --> 00:25:59,883 Sigues como antes. ¿Qué clase de hijo eres? 377 00:26:02,643 --> 00:26:05,321 Todos lidiamos con las cosas de manera diferente. 378 00:26:05,323 --> 00:26:07,601 Muestra algo de emoción, ¡por el amor de Dios! 379 00:26:07,603 --> 00:26:09,763 ¿O simplemente no te importa? 380 00:26:35,883 --> 00:26:38,001 Bueno, gracias. 381 00:26:38,003 --> 00:26:42,241 Al parecer, Lynn dejó Fetlar no por mucho tiempo. después de marie ann 382 00:26:42,243 --> 00:26:44,321 y no ha vuelto mucho. 383 00:26:44,323 --> 00:26:46,923 Sandy va a enviar mensajes de texto. la dirección de su tía Ida. 384 00:26:53,003 --> 00:26:55,601 No puedo imaginar lo que debe han sido como 385 00:26:55,603 --> 00:26:57,561 para MarieAnn creciendo aquí. 386 00:26:57,563 --> 00:27:00,681 No es de extrañar que quisiera irse. 387 00:27:00,683 --> 00:27:02,601 Está tan... vacío. 388 00:27:02,603 --> 00:27:04,241 Ahí está el albergue. 389 00:27:04,243 --> 00:27:06,603 ¿Es ahí donde hicieron la fiesta? 390 00:27:23,923 --> 00:27:26,123 ¿Vamos a casa de la tía? 391 00:27:29,363 --> 00:27:31,881 Creo que son todos. 392 00:27:31,883 --> 00:27:35,721 ¿Alguna alegría? todavía hay una hora desaparecido, 393 00:27:35,723 --> 00:27:38,041 cuando Bedford estaba en su durmiendo en la oficina, 394 00:27:38,043 --> 00:27:40,561 y nadie lo vio. 395 00:27:40,563 --> 00:27:42,441 Pero para ser honesto, 396 00:27:42,443 --> 00:27:45,121 ninguna persona tiene una mala palabra decir sobre él. 397 00:27:45,123 --> 00:27:48,121 Lo sé. Aquí igual. 398 00:27:48,123 --> 00:27:50,443 Hablan de Roma el burro asoma. 399 00:27:52,363 --> 00:27:56,281 Una hora es tiempo suficiente para conseguir a la casa de Galbraith y de regreso. 400 00:27:56,283 --> 00:27:58,481 Lo sé. 401 00:27:58,483 --> 00:28:00,801 Pero no se le ve irse. el circuito cerrado de televisión. 402 00:28:00,803 --> 00:28:02,801 Y su auto nunca se fue el aparcamiento. 403 00:28:02,803 --> 00:28:05,881 Compruébalo de nuevo. Quizás alguien lo recogió. 404 00:28:05,883 --> 00:28:07,441 ¿Ahora? 405 00:28:07,443 --> 00:28:11,481 Sí, ahora. Y asegúrese de que no lo hayamos hecho Extrañé a alguien aquí. 406 00:28:11,483 --> 00:28:13,443 Entonces podrás dormir un poco. 407 00:28:25,763 --> 00:28:27,483 PERROS LADRANDO 408 00:28:35,603 --> 00:28:38,081 Hola, señora Harrison. 409 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Nos gustaría hacerte algunas preguntas. sobre tu sobrina. 410 00:28:44,683 --> 00:28:48,521 No tenía idea de que Lynn había vuelto. en las Shetland. 411 00:28:48,523 --> 00:28:50,681 Ella no ha estado en contacto. 412 00:28:50,683 --> 00:28:53,681 ¿Hay alguna razón por la que ella no lo haría? ¿te ha llamado? 413 00:28:53,683 --> 00:28:56,403 No, siempre nos llevamos bien. 414 00:28:57,763 --> 00:29:00,721 Y yo soy la única familia que tiene ahora. 415 00:29:00,723 --> 00:29:03,281 ¿Ha hecho algo mal? 416 00:29:03,283 --> 00:29:05,001 No, no, no. 417 00:29:05,003 --> 00:29:10,081 En realidad es su amiga MarieAnn. Ross a quien estamos intentando rastrear. 418 00:29:10,083 --> 00:29:12,881 Sí. MarieAnn. 419 00:29:12,883 --> 00:29:14,843 Buena chica. 420 00:29:17,083 --> 00:29:20,201 ¿Puedes decirnos? un poquito sobre ella? 421 00:29:20,203 --> 00:29:24,481 Ella era un espíritu inquieto. Ambos lo eran. 422 00:29:24,483 --> 00:29:29,281 Pero nunca pensé ella realmente se iría. 423 00:29:29,283 --> 00:29:32,441 Lynn tal vez, pero no MarieAnn. 424 00:29:32,443 --> 00:29:34,161 ¿Por qué es eso? 425 00:29:34,163 --> 00:29:38,481 Estaba cerca de su padre. Leal. 426 00:29:38,483 --> 00:29:40,121 Y él estaba solo. 427 00:29:40,123 --> 00:29:43,001 hubiera sido dificil para ella. 428 00:29:43,003 --> 00:29:47,041 Ciertamente le rompió el corazón a Maurice. cuando ella se fue. 429 00:29:47,043 --> 00:29:51,761 Reprodujo ese último mensaje. ella lo dejó una y otra vez. 430 00:29:51,763 --> 00:29:55,481 Mencionó que había una fiesta en el albergue 431 00:29:55,483 --> 00:29:58,161 la noche antes de que ella se fuera. 432 00:29:58,163 --> 00:30:04,081 no tuve mucho que ver con el albergue o los visitantes. 433 00:30:04,083 --> 00:30:07,361 Muy bien, Ida. Gracias por tu tiempo. 434 00:30:07,363 --> 00:30:08,761 Y el té. 435 00:30:08,763 --> 00:30:11,881 De nada, No veo mucha gente. 436 00:30:11,883 --> 00:30:14,841 Me dará algo para hablar. 437 00:30:14,843 --> 00:30:19,921 Erm... Mencionaste que Maurice Guardó el mensaje de MarieAnn. 438 00:30:19,923 --> 00:30:21,961 Hasta que entró en cuidados. 439 00:30:21,963 --> 00:30:27,481 Luego me pidió que guardara todo. suyo en caso de que alguna vez regresara. 440 00:30:27,483 --> 00:30:29,723 ¿Está almacenado aquí, en Fetlar? 441 00:30:37,003 --> 00:30:41,201 No está muy limpio pero está seco. 442 00:30:41,203 --> 00:30:45,121 Las cosas de Maurice están en las cajas. 443 00:30:45,123 --> 00:30:47,003 Gracias. 444 00:30:51,243 --> 00:30:53,041 ¿Qué estoy buscando? 445 00:30:53,043 --> 00:30:55,163 La cinta del contestador automático. 446 00:31:05,763 --> 00:31:09,283 Hay cosas aquí sobre dónde ella estaba planeando ir. 447 00:31:15,923 --> 00:31:20,441 Su mundo era un viaje tan pequeño para Lerwick fue un gran problema. 448 00:31:20,443 --> 00:31:23,483 Tosh, ven y danos una mano. con esto. 449 00:31:28,803 --> 00:31:31,883 Después de las tres. Uno, dos, tres. 450 00:31:45,963 --> 00:31:48,161 Intentemos encontrar el contestador. 451 00:31:48,163 --> 00:31:50,603 SUENA EL TELÉFONO 452 00:31:54,843 --> 00:31:56,881 ¿Qué pasa? 453 00:31:56,883 --> 00:31:58,801 es tu papá, 454 00:31:58,803 --> 00:32:01,363 él está decidido a irse a casa para ver a tu mamá. 455 00:32:04,323 --> 00:32:08,641 Está bien... ¿Puedes intentar que se quede quieto? 456 00:32:08,643 --> 00:32:10,561 Estoy tomando Fetlar. 457 00:32:10,563 --> 00:32:13,921 Me llevará al menos Un par de horas para regresar. 458 00:32:13,923 --> 00:32:17,361 tengo que ver a mis proveedores en 20 minutos. 459 00:32:17,363 --> 00:32:19,561 ¿Tus proveedores o Donna? 460 00:32:19,563 --> 00:32:22,561 Mis proveedores. Entonces voy a ver a Donna. 461 00:32:22,563 --> 00:32:25,081 Ella no es tu responsabilidad Duncan. 462 00:32:25,083 --> 00:32:28,321 Entonces, ¿de quién es la responsabilidad? ella, Jimmy? 463 00:32:28,323 --> 00:32:30,401 Mira, tengo, tengo que irme. 464 00:32:30,403 --> 00:32:33,883 Intentaré ver cómo está tu papá. más tarde, ¿vale? 465 00:32:35,563 --> 00:32:37,243 ¿Está todo bien? 466 00:32:46,083 --> 00:32:48,201 SUENA EL TELÉFONO 467 00:32:48,203 --> 00:32:52,761 Si me llamas para invitarme a salir, Lo siento, mi tarjeta de baile está llena. 468 00:32:52,763 --> 00:32:54,761 al menos hasta Navidad. 469 00:32:54,763 --> 00:32:59,963 Bueno, entonces está bien. porque no es por eso que estoy llamando. 470 00:33:01,163 --> 00:33:03,441 Necesito un gran favor. 471 00:33:03,443 --> 00:33:05,801 ¿Es tu papá? 472 00:33:05,803 --> 00:33:08,961 Me preguntaba, ¿podrías pasar? y verlo? 473 00:33:08,963 --> 00:33:11,401 Sé que es una gran pregunta 474 00:33:11,403 --> 00:33:15,481 pero él está planeando ir a la isla Fair. 475 00:33:15,483 --> 00:33:17,523 Lo tengo cubierto. 476 00:33:22,083 --> 00:33:23,923 Ella es agradable, ¿no? 477 00:33:25,683 --> 00:33:28,681 Esa era Meg, ¿no? 478 00:33:28,683 --> 00:33:30,723 Bien, vamos, sigamos buscando. 479 00:33:36,683 --> 00:33:40,601 James, sólo el hombre estaba buscando. 480 00:33:40,603 --> 00:33:43,201 ¿Te apetece un café? 481 00:33:43,203 --> 00:33:45,801 Tengo algunos pastelitos. Sé que te gustan. 482 00:33:45,803 --> 00:33:47,401 Ah, sí. Sí. 483 00:33:47,403 --> 00:33:48,881 Vamos entonces. 484 00:33:48,883 --> 00:33:52,323 Puedes contarme todo eso ha estado sucediendo. 485 00:33:53,323 --> 00:33:56,081 Sé que perdiste a tu esposa recientemente. 486 00:33:56,083 --> 00:34:00,481 Eso debe ser muy difícil. María, ¿no? 487 00:34:00,483 --> 00:34:04,603 Así es. María. 488 00:34:26,043 --> 00:34:27,483 Entiendo. 489 00:34:29,923 --> 00:34:31,441 Bien, sí. 490 00:34:31,443 --> 00:34:34,363 Déjame saber qué pasa. 491 00:34:39,443 --> 00:34:41,561 ¿Todo bien? 492 00:34:41,563 --> 00:34:43,521 Ese era mi nuevo abogado. 493 00:34:43,523 --> 00:34:45,843 Sí, lo entendí. 494 00:34:48,843 --> 00:34:53,081 Dijo que el Procurador Fiscal está haciendo una solicitud 495 00:34:53,083 --> 00:34:57,323 al secretario de justicia para que me reubiquen. 496 00:34:59,843 --> 00:35:03,883 Aparentemente, Soy un peligro para la seguridad pública. 497 00:35:06,003 --> 00:35:08,763 Sabía que quería castigarme. 498 00:35:12,323 --> 00:35:15,481 ¿Te refieres a Jimmy? esto no tiene nada que ver con Jimmy. 499 00:35:15,483 --> 00:35:18,763 No seas ingenuo, Duncan, tiene todo lo que tiene que ver con él. 500 00:35:21,083 --> 00:35:23,123 Quiero morir aquí. 501 00:35:32,963 --> 00:35:34,923 ¿Te acostarás conmigo? 502 00:35:40,403 --> 00:35:42,123 Sí. 503 00:35:57,483 --> 00:36:01,841 ¿Recuerdas cuando fuimos por primera vez? ¿empezamos a vernos? 504 00:36:01,843 --> 00:36:04,361 Mmmm. 505 00:36:04,363 --> 00:36:05,963 Qué emocionante fue. 506 00:36:08,003 --> 00:36:11,763 No pudimos quitar nuestras manos de encima unos a otros. 507 00:36:13,643 --> 00:36:16,723 tengo una descarga de adrenalina cada vez que te vi. Yo también. 508 00:36:19,803 --> 00:36:22,441 Abrázame, Duncan. 509 00:36:22,443 --> 00:36:24,963 Sólo una vez más. 510 00:36:31,483 --> 00:36:37,363 Eras como una pequeña grieta de luz en la oscuridad para mí. 511 00:36:39,523 --> 00:36:42,803 debería haber pensado en las consecuencias. 512 00:36:45,123 --> 00:36:52,041 No hay excusa para el camino Yo estaba en aquel entonces. 513 00:36:52,043 --> 00:36:56,001 Te hice las cosas fáciles, ¿no? 514 00:36:56,003 --> 00:36:58,683 Nunca se lo dije a tu esposa. 515 00:37:00,523 --> 00:37:02,563 Nunca pedí nada. 516 00:37:05,963 --> 00:37:09,923 Ni siquiera cuando me traicionaste. 517 00:37:18,603 --> 00:37:21,003 Es hora de que hagas cosas más fácil para mí. 518 00:37:25,043 --> 00:37:28,123 No sé a qué te refieres. Sí, lo haces. 519 00:37:29,803 --> 00:37:31,843 Quiero morir aquí. 520 00:37:34,203 --> 00:37:37,163 Y no puedo hacer eso sin tu ayuda. 521 00:37:51,123 --> 00:37:52,841 Él está bien. 522 00:37:52,843 --> 00:37:56,041 Se ha olvidado de volver a casa. a la isla Fair. 523 00:37:56,043 --> 00:37:58,241 Vimos juntos una película antigua. 524 00:37:58,243 --> 00:38:01,761 Fue muy amable de tu parte. pasar un rato con él. 525 00:38:01,763 --> 00:38:03,521 Realmente salvaste mi vida. 526 00:38:03,523 --> 00:38:06,523 Todavía crees que puedes manejar esto solo? 527 00:38:10,003 --> 00:38:14,041 Sólo estaba bromeando sobre mi baile. tarjeta, por cierto. 528 00:38:14,043 --> 00:38:16,883 Howard Hughes salía con más frecuencia que yo. 529 00:38:21,003 --> 00:38:23,083 Eres un capullo vengativo, ¿sabes eso? 530 00:38:25,323 --> 00:38:27,201 ¿Llegar de nuevo? Donna tiene días para vivir. 531 00:38:27,203 --> 00:38:29,201 y quieres patearla fuera de su casa. 532 00:38:29,203 --> 00:38:32,481 Morir en algún puto hospicio en Aberdeen? 533 00:38:32,483 --> 00:38:35,441 No tengo idea de cuanto tiempo Donna tiene que vivir, 534 00:38:35,443 --> 00:38:37,521 y tú tampoco, Porque no eres médico. 535 00:38:37,523 --> 00:38:40,721 Puedo verla escabulléndose cada día con mis propios ojos! 536 00:38:40,723 --> 00:38:43,281 No tenía idea de que ella quería decir tanto. a ti. 537 00:38:43,283 --> 00:38:46,081 Sí, bueno, hay muchas cosas. no sabes de mi. 538 00:38:46,083 --> 00:38:48,241 Para ser honesto, Preferiría haberlo mantenido así. 539 00:38:48,243 --> 00:38:49,401 ¡No puedes hacerle esto! 540 00:38:49,403 --> 00:38:52,283 ¿Podrías simplemente escucharme? por un segundo? 541 00:38:54,683 --> 00:38:58,601 Me preocupa que su presencia va a causar más violencia. 542 00:38:58,603 --> 00:39:01,241 No uses eso como excusa. 543 00:39:01,243 --> 00:39:04,241 Simplemente estás enojado porque la dejaron. en primer lugar. 544 00:39:04,243 --> 00:39:07,363 DE ACUERDO. En pocas palabras. 545 00:39:08,723 --> 00:39:12,643 No confío en ella. Creo que está disfrutando de tu dolor. 546 00:39:13,963 --> 00:39:16,121 ¿Qué? 547 00:39:16,123 --> 00:39:19,441 Creo que ella quiere lastimarte, Duncan. 548 00:39:19,443 --> 00:39:21,243 Lo siento. 549 00:39:23,443 --> 00:39:25,883 No estás pensando con claridad. Tu madre acaba de morir. 550 00:39:30,563 --> 00:39:32,401 Estoy pensando más claro que tú. 551 00:39:32,403 --> 00:39:35,001 Donna está pensando en suicidarse. 552 00:39:35,003 --> 00:39:38,843 Si ella se quita la vida, Su sangre está en tus manos. 553 00:39:50,523 --> 00:39:53,961 Nada en CCTV pero tengo un limpiador aquí 554 00:39:53,963 --> 00:39:57,801 que encontró a Bedford profundamente dormido en su oficina en la mañana en cuestión. 555 00:39:57,803 --> 00:40:00,841 Y tienen un sistema de rotación. así que está muy segura de la hora. 556 00:40:00,843 --> 00:40:03,721 ¿Está segura? Definitivamente. 557 00:40:03,723 --> 00:40:06,323 Bueno, gracias. 558 00:40:08,683 --> 00:40:11,763 La coartada de Bedford es válida. 559 00:40:14,163 --> 00:40:15,641 Está bien. ¿Estamos listos para partir? 560 00:40:15,643 --> 00:40:17,483 Sí, lo tengo alineado. 561 00:40:19,803 --> 00:40:23,041 Soy yo. MarieAnn. He tomado una decisión. 562 00:40:23,043 --> 00:40:26,121 Me voy a Londres. Simplemente no puedo soportarlo más. 563 00:40:26,123 --> 00:40:28,643 necesito alejarme de esto isla sangrienta. 564 00:40:30,283 --> 00:40:34,161 Eso no suena como una hija hablando con su padre. 565 00:40:34,163 --> 00:40:37,281 ella se va para siempre pero no hay que arrepentirse. 566 00:40:37,283 --> 00:40:39,481 Ella ni siquiera dice adiós. 567 00:40:39,483 --> 00:40:41,521 Más bien ella está hablando a un amigo. 568 00:40:41,523 --> 00:40:43,163 Escuchémoslo de nuevo. 569 00:40:47,963 --> 00:40:51,201 Soy yo. MarieAnn. He tomado una decisión. 570 00:40:51,203 --> 00:40:54,961 Me voy a Londres. Simplemente no puedo soportarlo más. 571 00:40:54,963 --> 00:40:57,801 necesito alejarme de esto isla sangrienta. 572 00:40:57,803 --> 00:41:01,121 ¿Escuchaste eso? ¿Ese pequeño clic al final? 573 00:41:01,123 --> 00:41:03,881 Ese mensaje no era para Maurice. 574 00:41:03,883 --> 00:41:08,961 Eso estaba siendo minimizado la línea desde otra máquina. 575 00:41:08,963 --> 00:41:11,801 Sólo hay una persona en la que puedo pensar. de eso ella hablaría 576 00:41:11,803 --> 00:41:15,921 así, y esa es Lynn Harrison. ¿Cuál es su número? 577 00:41:15,923 --> 00:41:19,281 Lynn, soy el detective Pérez. 578 00:41:19,283 --> 00:41:21,843 Llámame de nuevo. Por favor. 579 00:41:25,283 --> 00:41:28,961 Correcto, las personas que estaban en la fiesta en el albergue 580 00:41:28,963 --> 00:41:31,441 la noche que MarieAnn desapareció, 581 00:41:31,443 --> 00:41:34,001 Necesitamos descubrir quiénes son. 582 00:41:34,003 --> 00:41:35,921 Billy, igual que ayer, 583 00:41:35,923 --> 00:41:38,881 asegúrese de que Lynn Harrison no sube a ese ferry. 584 00:41:38,883 --> 00:41:41,041 Póngale fuego, si es necesario. 585 00:41:41,043 --> 00:41:42,363 Comprendido. 586 00:41:50,643 --> 00:41:52,123 Tosh. 587 00:41:53,403 --> 00:41:54,883 Lo lamento. 588 00:41:56,083 --> 00:41:58,243 debería haber escuchado a ti antes. 589 00:42:14,683 --> 00:42:16,841 Escucha, simplemente voy a irme. 590 00:42:16,843 --> 00:42:19,041 Pero volveré más tarde, ¿vale? Prometo. 591 00:42:19,043 --> 00:42:21,641 ¿Podrías enviarme esa carta? 592 00:42:21,643 --> 00:42:23,801 Sí. 593 00:42:23,803 --> 00:42:26,041 Es para mi abogado. 594 00:42:26,043 --> 00:42:29,883 Es mi última voluntad y testamento. 595 00:42:33,163 --> 00:42:36,561 ¿Y pensarás? sobre lo que dije? 596 00:42:36,563 --> 00:42:40,083 Por favor. El tiempo se me acaba. 597 00:42:47,403 --> 00:42:50,281 Lynn. Es el detective Pérez. 598 00:42:50,283 --> 00:42:52,643 Llámame de nuevo. Por favor. 599 00:43:05,323 --> 00:43:07,043 TIMBRES DE TELÉFONO 600 00:43:40,123 --> 00:43:43,241 no puedo verla en cualquier transmisión en vivo de CCTV. 601 00:43:43,243 --> 00:43:46,521 Pero tenemos gente en el ferry. Ella no los superará. 602 00:43:46,523 --> 00:43:50,401 Recibimos informes de un vehículo abandonado un lugar de paso cerca de Minn Beach. 603 00:43:50,403 --> 00:43:51,881 Revisaron las matrículas, 604 00:43:51,883 --> 00:43:54,243 Está registrado a nombre de Lynn Harrison. 605 00:43:57,763 --> 00:43:59,243 Vamos, Tosh. 606 00:44:33,043 --> 00:44:34,723 Llaves en el encendido. 607 00:44:36,563 --> 00:44:38,161 Hay una manta 608 00:44:38,163 --> 00:44:41,841 parece que ha estado durmiendo en la parte de atrás. 609 00:44:41,843 --> 00:44:43,523 ¿Qué es esto? 610 00:44:48,963 --> 00:44:52,721 ¿Silencio? Lo mismo que Eamon. 611 00:44:52,723 --> 00:44:54,283 Vale, embolsa eso. 612 00:44:55,843 --> 00:44:59,043 Echa un vistazo hacia allá. Voy a ir por aquí. 613 00:45:12,723 --> 00:45:14,641 Hola Lynn. 614 00:45:14,643 --> 00:45:17,281 ¿Podrías decirme dónde estás? 615 00:45:17,283 --> 00:45:20,281 Creo que podrías estar en peligro. 616 00:45:20,283 --> 00:45:22,003 Estoy en Minn Beach. 617 00:45:32,923 --> 00:45:34,841 ¡Lynn! 618 00:45:34,843 --> 00:45:36,723 ¡Lynn! 619 00:45:44,523 --> 00:45:46,323 ¡Lynn! 620 00:46:12,443 --> 00:46:14,441 ¿Enviaste la carta? 621 00:46:14,443 --> 00:46:15,963 Hice. 622 00:46:28,323 --> 00:46:30,561 Una última cosa. 623 00:46:30,563 --> 00:46:32,641 Doña, por favor. 624 00:46:32,643 --> 00:46:35,561 Hay un chocolate de malta en la cocina. 625 00:46:35,563 --> 00:46:38,201 hacer algunos 626 00:46:38,203 --> 00:46:40,721 y pon toda la medicina en él. 627 00:46:40,723 --> 00:46:42,881 Eso es todo lo que tienes que hacer. 628 00:46:42,883 --> 00:46:44,403 No puedo. 629 00:46:46,083 --> 00:46:48,321 Pensarán que fui yo. 630 00:46:48,323 --> 00:46:49,801 Estarás bien. 631 00:46:49,803 --> 00:46:52,163 No es eso, es solo... 632 00:46:53,923 --> 00:46:56,843 No se siente bien. 633 00:46:58,483 --> 00:47:01,123 No tienes que hacer esto. 634 00:47:02,243 --> 00:47:05,361 te amaba, 635 00:47:05,363 --> 00:47:08,761 y arruinaste mi vida. 636 00:47:08,763 --> 00:47:11,603 Es lo mínimo que puedes hacer. 637 00:47:26,563 --> 00:47:29,401 Hola lynn, ¿podrías decirme dónde estás? 638 00:47:29,403 --> 00:47:33,243 Creo que podrías estar en peligro. Estoy en Minn Beach. 639 00:47:49,923 --> 00:47:52,521 SUENA EL TELÉFONO 640 00:47:52,523 --> 00:47:54,123 ¿Lynn? ¿Dónde estás? 641 00:47:57,443 --> 00:47:59,083 ¿Lynn? 642 00:48:00,283 --> 00:48:02,163 Háblame. 643 00:48:05,003 --> 00:48:07,283 No estoy aquí para juzgar. 644 00:48:08,803 --> 00:48:12,123 solo quiero saber que paso a MarieAnn. 645 00:48:13,803 --> 00:48:16,921 ¿Por qué le restaste importancia a ese mensaje? ¿El teléfono a Maurice? 646 00:48:16,923 --> 00:48:18,643 ¿Por qué hiciste eso? 647 00:48:24,163 --> 00:48:25,963 Porque él me lo dijo. 648 00:48:30,443 --> 00:48:35,121 Dijo que todos tenían pensar que ella se había ido. 649 00:48:35,123 --> 00:48:40,361 no queria hacerlo pero le tenía miedo. 650 00:48:40,363 --> 00:48:43,403 ¿OMS? ¿De quién tenías miedo? 651 00:48:46,283 --> 00:48:49,561 Álex Galbraith. 652 00:48:49,563 --> 00:48:51,723 ¿Alex Galbraith estaba allí? 653 00:48:55,803 --> 00:48:58,601 Ok, sé que esto debe ser realmente difícil para ti, 654 00:48:58,603 --> 00:49:02,443 pero necesito saber qué pasó en la logia. 655 00:49:10,203 --> 00:49:11,923 Ella murió. 656 00:49:14,163 --> 00:49:16,443 Y les ayudé a encubrirlo. 657 00:49:19,403 --> 00:49:21,883 Hice que pareciera que ella se había ido. 658 00:49:25,563 --> 00:49:28,281 Envié la postal desde Londres. 659 00:49:28,283 --> 00:49:31,241 y empaqué su mochila. 660 00:49:31,243 --> 00:49:33,523 Todo es culpa mía. 661 00:49:36,243 --> 00:49:39,081 Nunca debí haberla dejado despierta allí solo. 662 00:49:39,083 --> 00:49:40,961 ¿Las dijiste? 663 00:49:40,963 --> 00:49:42,723 ¿Quién más estaba ahí? 664 00:49:45,963 --> 00:49:48,083 ¿Lynn? ¿Quién más estaba ahí? 665 00:49:51,163 --> 00:49:54,563 Niven Guthrie y Darren Bedford. 666 00:49:57,443 --> 00:49:59,123 ROCAS CAMBIANDO 667 00:50:00,443 --> 00:50:02,481 Hay alguien aquí. ¿Dónde estás? 668 00:50:02,483 --> 00:50:05,801 Sólo dime, ¿dónde estás? Dime dónde estás. 669 00:50:05,803 --> 00:50:08,803 Las ruinas. En el promontorio sur. 670 00:50:11,363 --> 00:50:15,163 ¡Tosh! ¡Dirígete a las ruinas! 671 00:50:25,803 --> 00:50:27,483 ¿Lynn? 672 00:50:33,323 --> 00:50:34,883 ¿Lynn? 673 00:50:45,363 --> 00:50:47,403 Lynn. 674 00:50:53,203 --> 00:50:55,961 Ella está viva. Llame una ambulancia. 675 00:50:55,963 --> 00:51:00,561 ¿Puedes ver a alguien? Quien lo hizo esto no podría haber llegado muy lejos. 676 00:51:00,563 --> 00:51:01,761 ¿Tosh? 677 00:51:01,763 --> 00:51:04,841 Billy, necesitamos paramédicos para el ruinas en el extremo sur 678 00:51:04,843 --> 00:51:07,923 de la playa de Minn. De inmediato. Es una emergencia. 679 00:52:34,923 --> 00:52:37,363 Hiciste lo correcto. 680 00:52:39,923 --> 00:52:43,563 Lo hiciste. Lo hiciste. 681 00:52:58,283 --> 00:53:00,641 Hiciste lo correcto. 682 00:53:00,643 --> 00:53:03,723 No todos lo entenderán. 683 00:53:40,123 --> 00:53:42,761 SUENA EL TELÉFONO 684 00:53:42,763 --> 00:53:45,361 Duncan, esto realmente no lo es. un buen momento. 685 00:53:45,363 --> 00:53:47,203 Jimmy, tienes que venir aquí. 686 00:53:49,403 --> 00:53:52,001 Es Doña. 687 00:53:52,003 --> 00:53:54,523 Ella se suicidó. 688 00:54:07,723 --> 00:54:10,641 Tienes que quedarte con ella. Tengo que irme. 689 00:54:10,643 --> 00:54:13,001 ¿Qué ocurre? 690 00:54:13,003 --> 00:54:15,361 ¿Es tu papá? 691 00:54:15,363 --> 00:54:17,163 No. 692 00:55:08,963 --> 00:55:10,843 ¿La encontraste así? 693 00:55:13,763 --> 00:55:16,123 ¿La encontraste así? 694 00:55:21,043 --> 00:55:23,761 Toma la taza y ponla en el fregadero. 695 00:55:23,763 --> 00:55:25,243 ¿Qué? 696 00:55:27,203 --> 00:55:31,163 Recoge la taza y ponlo en el fregadero. 697 00:55:32,803 --> 00:55:34,601 No entiendo. 698 00:55:34,603 --> 00:55:39,363 Tiene que haber una razón por qué tus huellas dactilares están en él. 699 00:55:42,923 --> 00:55:44,761 Y luego espera aquí a PC Grant, 700 00:55:44,763 --> 00:55:48,401 porque vas a tener para hacer una declaración. 701 00:55:48,403 --> 00:55:50,523 voy a ir a llamar una ambulancia. 701 00:55:51,305 --> 00:56:51,269 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org