1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,968 --> 00:00:39,326 Jimmy. ¿Qué puedes decirme? 3 00:00:39,328 --> 00:00:42,686 Herida mortal de bala en el tórax. Gran bala. 4 00:00:42,688 --> 00:00:44,888 Gran agujero. ¿Rifle tal vez? 5 00:00:46,088 --> 00:00:48,646 Oh, los forenses encontraron la prensa de bala. 6 00:00:48,648 --> 00:00:50,526 Lo enviarán al laboratorio hoy. 7 00:00:50,528 --> 00:00:54,326 ¿Cuánto tiempo antes de que sepamos si fue ¿Se utilizó para fabricar la bala Galbraith? 8 00:00:54,328 --> 00:00:56,326 Fin del día, si tienes suerte. 9 00:00:56,328 --> 00:00:57,528 DE ACUERDO. Gracias Cora. 10 00:01:00,768 --> 00:01:01,926 Hemos registrado la casa 11 00:01:01,928 --> 00:01:04,526 y dependencias. No hay señales de Creggan. 12 00:01:04,528 --> 00:01:05,806 ¿Qué tal los vecinos? 13 00:01:05,808 --> 00:01:07,766 Ah, tenemos uniforme haciendo las rondas 14 00:01:07,768 --> 00:01:11,126 y un coche patrullando el camino a Lerwick. 15 00:01:11,128 --> 00:01:13,246 Y ha hecho un gran lío. 16 00:01:13,248 --> 00:01:14,968 Creggan no hizo esto solo. 17 00:01:16,128 --> 00:01:17,286 Habla con los SOCO. 18 00:01:17,288 --> 00:01:18,928 Pregúntales si hubo alguien más aquí. 19 00:02:50,608 --> 00:02:53,608 GRIFO FUNCIONA 20 00:03:02,928 --> 00:03:04,768 ¿Señor Creggan? ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:03:06,328 --> 00:03:07,488 ¿Por qué estás siquiera en...? 22 00:03:12,608 --> 00:03:13,768 Fraser está muerto, Molly. 23 00:03:16,248 --> 00:03:17,648 ¿De qué estás hablando? 24 00:03:20,608 --> 00:03:24,008 Algunas personas... hombres... 25 00:03:25,928 --> 00:03:29,808 ..vine a la casa anoche. Le dispararon a Fraser. 26 00:03:32,128 --> 00:03:34,486 ¿Qué hombres? ¿Qué gente? 27 00:03:34,488 --> 00:03:35,928 ¡Está muerto, Molly! 28 00:03:44,648 --> 00:03:49,326 ella solloza 29 00:03:49,328 --> 00:03:50,368 ¿Moly? 30 00:03:53,168 --> 00:03:58,568 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 31 00:04:01,408 --> 00:04:02,528 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 32 00:04:05,728 --> 00:04:06,768 ¡Oye! 33 00:04:41,608 --> 00:04:45,806 Kate Kilmuir llamó. Creggan apareció en su casa. 34 00:04:45,808 --> 00:04:47,606 ella dice que esta armado y él tomó su auto. 35 00:04:47,608 --> 00:04:48,766 ¿Está ella bien? 36 00:04:48,768 --> 00:04:53,008 Ella está bien. Molly está en un estado. Creggan le dijo que Fraser estaba muerto. 37 00:04:55,968 --> 00:04:58,086 ¿Kate dijo en qué dirección? ¿Se dirigía? Sur. 38 00:04:58,088 --> 00:04:59,646 ¿Se dirige a Lerwick? 39 00:04:59,648 --> 00:05:03,846 La forma más rápida de salir de las islas. billy, poner una alerta en el coche de Kate, 40 00:05:03,848 --> 00:05:06,326 puestos de control en todas las carreteras dentro y fuera de Lerwick. 41 00:05:06,328 --> 00:05:09,486 Y luego llama a los operadores del ferry. y cancelar todos los viajes. 42 00:05:09,488 --> 00:05:12,326 ¿Qué pasa con la conferencia de prensa? ¿Qué rueda de prensa? 43 00:05:12,328 --> 00:05:14,846 La creación de Eve Galbraith una declaración hoy. 44 00:05:14,848 --> 00:05:17,286 Hay mucha prensa desde el continente. 45 00:05:17,288 --> 00:05:19,686 Si cancelamos los ferries, se quedarán varados. Difícil. 46 00:05:19,688 --> 00:05:24,446 Las islas están cerradas hasta Tenemos a Creggan en una celda. DE ACUERDO. 47 00:05:24,448 --> 00:05:25,966 ¿Cuáles son las novedades sobre Logan Creggan? 48 00:05:25,968 --> 00:05:28,766 Todavía está ausente. DE ACUERDO. Eh, 49 00:05:28,768 --> 00:05:31,246 Island Radio ha estado hablando por teléfono. Quieren una declaración. 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,568 DE ACUERDO. Configúrelo. 51 00:05:34,448 --> 00:05:36,688 ¿Tosh? hay alguien Aquí para verte. 52 00:05:41,248 --> 00:05:44,406 ¡Fiona! ¿Estás bien? 53 00:05:44,408 --> 00:05:46,086 Estoy bien. 54 00:05:46,088 --> 00:05:50,326 Lamento molestarte, pero Jean Woods llamó anoche. 55 00:05:50,328 --> 00:05:53,206 ella es la gerente de la residencia de ancianos de Maurice Ross. 56 00:05:53,208 --> 00:05:54,688 Ella estaba persiguiendo honorarios. 57 00:05:57,168 --> 00:06:00,006 ¿Hablaste con Eve sobre eso? 58 00:06:00,008 --> 00:06:04,926 No puedo enfrentarme a Eve ahora mismo. Pero estoy preocupado por el viejo. 59 00:06:04,928 --> 00:06:08,326 Eh, está bien. Hablaré con la residencia. 60 00:06:08,328 --> 00:06:09,368 Gracias. 61 00:06:12,448 --> 00:06:14,726 ¡El vagabundo regresa! Sí, y no para. 62 00:06:14,728 --> 00:06:16,606 Sólo estoy aquí para conseguir algo de dinero. entonces me voy. 63 00:06:16,608 --> 00:06:18,766 Necesitamos hablar de los números. No puedo ahora mismo 64 00:06:18,768 --> 00:06:20,726 tengo que recoger a eve para la rueda de prensa. 65 00:06:20,728 --> 00:06:24,166 La licitación se realizará el viernes, Niven. Sí, lo aprecio. Mira, no creo que lo hagas. 66 00:06:24,168 --> 00:06:26,206 Si estuviéramos consiguiendo algo fuera de su victoria, 67 00:06:26,208 --> 00:06:28,246 Lo entendería. ¿Pero todo este dinero y esfuerzo? 68 00:06:28,248 --> 00:06:31,046 ¿Sabes qué, Struan? tu problema es que no tienes sentido del deber cívico. 69 00:06:31,048 --> 00:06:33,646 Simplemente me gusta poner a mi familia en primer lugar. 70 00:06:33,648 --> 00:06:36,606 Lindo. Estás citando a papá, ¿no? 71 00:06:36,608 --> 00:06:39,406 No nos dio esta empresa solo para que pudiéramos clavarlo en el suelo. 72 00:06:39,408 --> 00:06:42,368 No. Él no nos dio esta empresa. él me dio esta empresa. 73 00:06:43,808 --> 00:06:44,848 Hablaremos más tarde. 74 00:06:46,568 --> 00:06:47,728 No aguantaré la respiración. 75 00:06:55,208 --> 00:06:58,006 RADIO: La policía investiga un tiroteo fatal que resultó en 76 00:06:58,008 --> 00:06:59,846 la muerte de un joven de 19 años. 77 00:06:59,848 --> 00:07:03,686 El cuerpo de Fraser Creggan fue encontrado en su casa anoche. 78 00:07:03,688 --> 00:07:05,608 DI Pérez de la Policía de Shetland... 79 00:07:12,208 --> 00:07:15,326 ..Nos gustaría asegurarles que estamos trabajando duro para encontrar 80 00:07:15,328 --> 00:07:18,288 el individuo responsable por la muerte de Fraser... 81 00:07:23,368 --> 00:07:27,046 Lo último de Cora es que Fraser fue asesinado por 82 00:07:27,048 --> 00:07:30,806 una bala de gran calibre, Probablemente de un rifle de caza. 83 00:07:30,808 --> 00:07:33,766 Y sabemos que Creggan tiene un rifle. 84 00:07:33,768 --> 00:07:38,526 También pensamos que hubo otras personas allí anoche. 85 00:07:38,528 --> 00:07:40,606 Podría ser que uno de ellos le disparó a Fraser. 86 00:07:40,608 --> 00:07:42,846 Pero digamos que fue Creggan. 87 00:07:42,848 --> 00:07:45,166 Si Creggan le disparó a su propio hijo, 88 00:07:45,168 --> 00:07:47,326 tendrías que decir fue un accidente. 89 00:07:47,328 --> 00:07:51,966 O tal vez Fraser iba a volverse Lo arrestan por matar a Galbraith. 90 00:07:51,968 --> 00:07:56,766 No, no hay manera de que Fraser fuera alguna vez va a entregar a su padre. 91 00:07:56,768 --> 00:08:00,286 Me refiero, en todo caso, a esa confesión. Fue su intento de cubrirlo. 92 00:08:00,288 --> 00:08:03,886 Entonces Fraser debió haber creído su padre mató a Galbraith. 93 00:08:03,888 --> 00:08:07,326 Y luego está la prensa de balas. 94 00:08:07,328 --> 00:08:08,886 ¿Lo siento? ¿La prensa de balas? 95 00:08:08,888 --> 00:08:13,126 Es una máquina que encontramos. en el taller de Creggan. 96 00:08:13,128 --> 00:08:16,246 Um, se usa para hacer balas personalizadas. 97 00:08:16,248 --> 00:08:17,966 Como el que ¿Mató a Galbraith? Mmm. 98 00:08:17,968 --> 00:08:19,326 SUENA EL TELÉFONO 99 00:08:19,328 --> 00:08:24,246 Así que supongo que Creggan es nuestro principal sospechoso de el asesinato de Alex Galbraith. 100 00:08:24,248 --> 00:08:26,528 ¿Palanqueta? Está hablando por teléfono. 101 00:08:40,928 --> 00:08:42,326 ¿Logan? 102 00:08:42,328 --> 00:08:44,566 ¿Por qué estás sólo buscando un chico? 103 00:08:44,568 --> 00:08:47,206 habia una multitud de esos bastardos que estuvieron allí anoche. 104 00:08:47,208 --> 00:08:48,248 ¿Quiénes eran? 105 00:08:52,248 --> 00:08:56,446 Logan, lamento lo de Fraser. Sé que debes estar enojado. 106 00:08:56,448 --> 00:09:00,366 Pero ahora no es el momento para ir a buscar venganza. 107 00:09:00,368 --> 00:09:02,326 Mira, ¿por qué no me lo dices? donde estas, 108 00:09:02,328 --> 00:09:04,286 ¿Y yo mismo iré a buscarte? 109 00:09:04,288 --> 00:09:09,166 ¿Y luego qué? Me tendiste una trampa para el asesinato de mi hijo. 110 00:09:09,168 --> 00:09:11,406 Quizás incluir a Alex Galbraith por si acaso, ¿eh? 111 00:09:11,408 --> 00:09:13,966 Logan, entonces me ayudas a encontrar 112 00:09:13,968 --> 00:09:17,166 las personas que atacaron tu casa anoche. 113 00:09:17,168 --> 00:09:19,446 No puedes perseguirlos a todos, Logan. 114 00:09:19,448 --> 00:09:21,488 No necesito perseguirlos a todos. 115 00:09:22,688 --> 00:09:24,168 Lo de anoche estaba planeado. 116 00:09:25,408 --> 00:09:28,766 Alguien envió a esos bastardos a mi puerta. 117 00:09:28,768 --> 00:09:29,808 ¿Logan? 118 00:09:32,328 --> 00:09:34,086 Tosh, descubre dónde vino la llamada. 119 00:09:34,088 --> 00:09:35,128 En eso. 120 00:09:40,968 --> 00:09:42,006 SUENA EL TELÉFONO 121 00:09:42,008 --> 00:09:44,926 ¿Señor? Sandy, ¿te enteraste? ¿Quién estaba en casa de Creggan? Sin nombres. 122 00:09:44,928 --> 00:09:47,606 Pero uno de los vecinos recuerda haber visto un auto, 123 00:09:47,608 --> 00:09:50,046 posiblemente un SUV, en el camino alrededor de la medianoche. 124 00:09:50,048 --> 00:09:51,686 ¿Vieron al conductor? 125 00:09:51,688 --> 00:09:53,006 Yendo demasiado rápido. 126 00:09:53,008 --> 00:09:55,286 Pero sí dijeron que había más de un ocupante. 127 00:09:55,288 --> 00:09:57,166 Bueno, sigue así. Porque necesitamos encontrarlos. 128 00:09:57,168 --> 00:09:59,486 La llamada de Creggan provino del cabina telefónica en South Road. 129 00:09:59,488 --> 00:10:02,086 Billy, envía una unidad para la Carretera Sur ahora. DE ACUERDO. 130 00:10:02,088 --> 00:10:03,128 ¿Qué dijo? 131 00:10:06,008 --> 00:10:07,408 Él irá tras ellos. 132 00:10:19,488 --> 00:10:22,088 DVD. Pensé que podríamos tener un día de película. 133 00:10:23,648 --> 00:10:25,526 tuve que pedir prestado la mayor parte de ellos de Jimmy. 134 00:10:25,528 --> 00:10:27,486 ¡Y tiene gustos bastante extraños! 135 00:10:27,488 --> 00:10:29,566 ¿Por qué no sales? 136 00:10:29,568 --> 00:10:33,166 Bueno, ¿eso está permitido? Quiero decir, ¿está lo suficientemente bien? 137 00:10:33,168 --> 00:10:35,526 Mientras ella no lo haga algo demasiado extenuante, 138 00:10:35,528 --> 00:10:36,848 No veo ningún problema. 139 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 ¡Dios mío! 140 00:10:39,808 --> 00:10:42,726 Sería encantador para tomar un poco de aire fresco. 141 00:10:42,728 --> 00:10:43,888 DE ACUERDO. Bueno, salgamos. 142 00:11:12,848 --> 00:11:16,246 Recibí un aviso sobre el informe de la ISA. sobre la muerte de Eamon Gauldie. 143 00:11:16,248 --> 00:11:18,166 Están nombrando a Mick Muir como la causa. 144 00:11:18,168 --> 00:11:20,886 Oh, eso es algo, al menos. No te emociones demasiado. 145 00:11:20,888 --> 00:11:24,046 También lo han dejado claro fue un accidente. 146 00:11:24,048 --> 00:11:25,086 Fue un asesinato. 147 00:11:25,088 --> 00:11:27,406 Bueno, a menos que puedas encontrarme. algunas pruebas para demostrar que, 148 00:11:27,408 --> 00:11:29,248 Tendré que aceptar sus hallazgos. 149 00:11:35,328 --> 00:11:36,846 La única manera de atrapar a Muir 150 00:11:36,848 --> 00:11:38,926 porque el asesinato de Gauldie es si podemos probarlo 151 00:11:38,928 --> 00:11:41,366 y Creggan estaban trabajando juntos. 152 00:11:41,368 --> 00:11:43,126 ¿Dónde está Muir ahora? 153 00:11:43,128 --> 00:11:44,526 Con la madre de Fraser. 154 00:11:44,528 --> 00:11:47,086 Ella debe identificarse el cuerpo más tarde hoy. 155 00:11:47,088 --> 00:11:50,406 Bueno, después de la identificación, quiero que tomes otro atacarlo. 156 00:11:50,408 --> 00:11:54,846 Hemos encontrado el coche de Kate Kilmuir aquí. en Lerwick. Pero no hay señales de Creggan. 157 00:11:54,848 --> 00:11:56,928 ¿Dónde está el auto? Abajo en Hay's Dock. 158 00:11:58,728 --> 00:12:03,286 Conferencia de prensa. Va tras Eve Galbraith. 159 00:12:03,288 --> 00:12:06,086 Billy, trae a todos los que tenemos. Bajé al museo. 160 00:12:06,088 --> 00:12:07,328 Tosh, vamos, vámonos. 161 00:12:20,928 --> 00:12:23,646 No dan ningún detalle. Simplemente dicen que le dispararon. 162 00:12:23,648 --> 00:12:25,288 Está bien. Lo sabremos más tarde. 163 00:12:43,048 --> 00:12:45,806 Si te preguntan, simplemente di que es un La policía importa y seguimos adelante. 164 00:12:45,808 --> 00:12:47,046 Quizás deberíamos cancelar. 165 00:12:47,048 --> 00:12:51,086 Eve, hay periodistas por ahí. y equipos de noticias del continente. 166 00:12:51,088 --> 00:12:52,526 Es demasiado pronto para hacer esto. 167 00:12:52,528 --> 00:12:56,166 Todo lo que estamos haciendo es dejar que todos Sé que todavía estás corriendo, ¿vale? 168 00:12:56,168 --> 00:12:59,208 Y allí estaba yo, pensando que ¡Estuvimos aquí para rendir homenaje a papá! 169 00:13:01,848 --> 00:13:05,366 SUENA EL TELÉFONO 170 00:13:05,368 --> 00:13:08,126 ¿Jimmy? Eva, dime donde estás ahora mismo. 171 00:13:08,128 --> 00:13:10,166 ¿Qué? Estoy en el museo. 172 00:13:10,168 --> 00:13:11,926 ¿Dónde está el museo? 173 00:13:11,928 --> 00:13:14,286 Er, en una habitación lateral. 174 00:13:14,288 --> 00:13:16,646 DE ACUERDO. ¿Estás con Merran? 175 00:13:16,648 --> 00:13:19,046 Merran y Niven. ¿Por qué? 176 00:13:19,048 --> 00:13:22,526 quiero que cierres la puerta y quédate ahí. 177 00:13:22,528 --> 00:13:24,246 Jimmy, ¿qué está pasando? 178 00:13:24,248 --> 00:13:26,366 Haz lo que te digo: es importante. 179 00:13:26,368 --> 00:13:29,768 Quédate quieto y espera hasta llegar allí. Eran a unos cinco minutos de distancia. 180 00:13:37,768 --> 00:13:38,888 Bien, dispersémonos. 181 00:14:02,328 --> 00:14:03,886 ¿Por qué vendría a por mí? 182 00:14:03,888 --> 00:14:05,326 Porque es un chiflado. 183 00:14:05,328 --> 00:14:07,606 Siempre lo fue, incluso antes de ir a Irak. 184 00:14:07,608 --> 00:14:10,366 No sabemos con certeza que Creggan está detrás de ti. 185 00:14:10,368 --> 00:14:14,246 Pero afirma que a Fraser le dispararon. por hombres que atacaron su casa. 186 00:14:14,248 --> 00:14:15,286 ¿Él cree que fui yo? 187 00:14:15,288 --> 00:14:18,366 Bueno, hiciste tu enojo. bastante claro cuando Fraser fue liberado ayer. 188 00:14:18,368 --> 00:14:20,726 Maldita sea, lo hice. Aun así, 189 00:14:20,728 --> 00:14:24,526 no tengo la costumbre de organizar linchamientos. 190 00:14:24,528 --> 00:14:26,006 Bueno, sólo para estar seguro, 191 00:14:26,008 --> 00:14:29,366 necesito saber donde estas todos fueron anoche. 192 00:14:29,368 --> 00:14:32,526 Ayer fue el cumpleaños de Merran. Hicimos una fiesta en la casa de Niven. 193 00:14:32,528 --> 00:14:34,126 ¿Por qué la casa de Niven? 194 00:14:34,128 --> 00:14:35,968 No quería tenerlo en casa. 195 00:14:38,568 --> 00:14:42,046 Hasta que encontremos a Creggan, Necesitamos mantenerte a salvo. 196 00:14:42,048 --> 00:14:44,766 Entonces podría ser una buena idea si Cancelas esta conferencia de prensa. 197 00:14:44,768 --> 00:14:46,686 Espera un minuto. ¿Es eso realmente necesario? 198 00:14:46,688 --> 00:14:47,728 Creo que sí, sí. 199 00:14:50,168 --> 00:14:52,846 Eve, necesitas pensar en cómo esto te hará lucir. 200 00:14:52,848 --> 00:14:55,686 Ya te están echando como una viuda vulnerable. 201 00:14:55,688 --> 00:14:58,326 Saldrás de esto al final. minuto, te hace ver raro. 202 00:14:58,328 --> 00:15:01,126 ¿A quién le importa cómo se ve si ¿Hay alguien intentando matarla? 203 00:15:01,128 --> 00:15:04,688 Sí, pero no saben con seguridad que Está detrás de tu mamá. ¿No es así? 204 00:15:06,608 --> 00:15:08,566 Si Jimmy nos dice que cancelemos... 205 00:15:08,568 --> 00:15:10,486 No nos está diciendo que cancelemos. 206 00:15:10,488 --> 00:15:12,088 No tiene la autoridad. 207 00:15:13,168 --> 00:15:17,086 Además, él va a ser aquí para protegernos. 208 00:15:17,088 --> 00:15:20,886 Junto con DS McIntosh y todos los demás policías. 209 00:15:20,888 --> 00:15:23,448 De hecho, esto probablemente sea el lugar más seguro para ti. 210 00:15:29,368 --> 00:15:30,406 Entonces, ¿quién llamó? 211 00:15:30,408 --> 00:15:33,486 Agricultor local. lo encontré abandonado esta mañana temprano. 212 00:15:33,488 --> 00:15:34,528 Voy a echar un vistazo. 213 00:16:08,928 --> 00:16:14,168 Mi difunto marido, Alex, se puso de pie por todo lo que era bueno y correcto. 214 00:16:16,368 --> 00:16:19,166 Él creía en la justicia 215 00:16:19,168 --> 00:16:22,128 y, sobre todo, creía en la verdad. 216 00:16:23,848 --> 00:16:25,608 Pero también creía en su familia. 217 00:16:27,448 --> 00:16:33,728 Creía en nuestra hija, Merran, y sé que él creyó en mí. 218 00:16:37,168 --> 00:16:38,968 Sin la fe inquebrantable de Alex... 219 00:16:41,368 --> 00:16:43,448 ..y apoyo inquebrantable... 220 00:16:45,688 --> 00:16:48,528 ..No sería quien soy hoy. 221 00:16:53,768 --> 00:16:57,688 Y es por culpa de Alex. y todo lo que él representaba... 222 00:16:58,928 --> 00:17:02,246 ..que he decidido continuar mi campaña electoral. 223 00:17:02,248 --> 00:17:05,806 Aplausos 224 00:17:05,808 --> 00:17:10,286 Eva, ¿tienes algo que decir? ¿Sobre la muerte de Fraser Creggan? 225 00:17:10,288 --> 00:17:13,448 Bueno, obviamente, estaba muy... 226 00:17:26,928 --> 00:17:29,446 estaba muy molesto para escuchar sobre Fraser. 227 00:17:29,448 --> 00:17:30,488 Lo lamento. 228 00:17:33,528 --> 00:17:36,926 No puedo hacer esto. ¿Víspera? ¿Víspera? 229 00:17:36,928 --> 00:17:40,246 ¿Crees que la muerte de Fraser podría ser ¿vinculado con el asesinato de su marido? 230 00:17:40,248 --> 00:17:41,806 Eva estaba sorprendida 231 00:17:41,808 --> 00:17:43,286 y me entristece escuchar acerca de 232 00:17:43,288 --> 00:17:46,006 La muerte de Fraser y, como todos, condena 233 00:17:46,008 --> 00:17:47,366 la mafia que tomó 234 00:17:47,368 --> 00:17:50,286 la ley en sus propias manos anoche. 235 00:17:50,288 --> 00:17:52,646 esto es obviamente un momento muy emotivo, 236 00:17:52,648 --> 00:17:56,086 pero todos podéis estar tranquilos, Eva. Galbraith volverá a salir 237 00:17:56,088 --> 00:17:57,808 luchando por tus votos. 238 00:18:30,728 --> 00:18:35,966 CLAMANDO 239 00:18:35,968 --> 00:18:37,328 Llévalos a la casa. Ir. 240 00:18:39,368 --> 00:18:40,806 Tosh, llama a Billy. 241 00:18:40,808 --> 00:18:44,326 Dile que se mantenga en contacto. con la patrulla. 242 00:18:44,328 --> 00:18:46,846 ¿Qué pasó? ¿Las monjas te echaron? 243 00:18:46,848 --> 00:18:50,566 Más bien como lanzamiento diurno. Estoy visitando a un amigo en Dundee. 244 00:18:50,568 --> 00:18:53,726 O al menos eso pensé. Parece que el ferry se ha ido. 245 00:18:53,728 --> 00:18:55,446 Sí. creo que podría ser obra nuestra. 246 00:18:55,448 --> 00:18:59,686 Sí, me di cuenta mucha policía alrededor. es ¿Tiene que ver con el asesinato de Alex? 247 00:18:59,688 --> 00:19:01,408 Lo siento, tendré que irme. 248 00:19:04,288 --> 00:19:07,646 Encontré una camioneta abandonada a una milla de la casa de Creggan, 249 00:19:07,648 --> 00:19:09,686 desbloqueado con las llaves todavía en el encendido. 250 00:19:09,688 --> 00:19:12,086 ¿Sabemos con certeza si fue ¿El de anoche en Creggan's? 251 00:19:12,088 --> 00:19:14,926 No. Pero coincide con la descripción. nos dio el vecino. 252 00:19:14,928 --> 00:19:18,606 Está registrado a nombre de Struan Guthrie. El hermano de Niven. 253 00:19:18,608 --> 00:19:19,648 DE ACUERDO. 254 00:19:31,728 --> 00:19:35,326 Ah, ¿qué dulces quieres? ¿Un pequeño Soor Ploom? 255 00:19:35,328 --> 00:19:36,368 Ah, OK. 256 00:19:40,208 --> 00:19:41,248 DE ACUERDO. 257 00:19:49,608 --> 00:19:51,328 Oye, disfruta del aire fresco. 258 00:20:01,648 --> 00:20:02,688 ¡Perra asesina! 259 00:20:06,488 --> 00:20:08,128 ¡Oye! ¡Tú! 260 00:20:10,008 --> 00:20:11,806 ¡Gilipollas! 261 00:20:11,808 --> 00:20:13,808 Llévame a casa. ¡Duncan, llévame a casa! 262 00:20:24,448 --> 00:20:25,846 No es mío. 263 00:20:25,848 --> 00:20:27,606 Está registrado a tu nombre. 264 00:20:27,608 --> 00:20:30,326 Junto con una docena de vehículos más. Me encargo del transporte para 265 00:20:30,328 --> 00:20:32,406 la empresa, pero el todoterreno pertenece a Niven. 266 00:20:32,408 --> 00:20:34,126 ¿Cuándo lo condujiste por última vez? 267 00:20:34,128 --> 00:20:35,248 Nunca lo he conducido. 268 00:20:36,528 --> 00:20:39,126 Niven lo guarda en su casa. No creo que haya salido nunca. 269 00:20:39,128 --> 00:20:40,486 Bueno, salió anoche. 270 00:20:40,488 --> 00:20:43,246 Bueno, entonces necesitas Habla con Niven sobre eso. 271 00:20:43,248 --> 00:20:46,286 Eso es si puedes hacer que se detenga. Jugar un rato a la política. 272 00:20:46,288 --> 00:20:47,808 ¿Y dónde estuviste anoche? 273 00:20:49,688 --> 00:20:52,886 Trabajé hasta tarde y luego me fui a casa. 274 00:20:52,888 --> 00:20:55,326 ¿Alguien puede dar fe de eso? 275 00:20:55,328 --> 00:20:56,368 No. 276 00:20:58,648 --> 00:21:03,166 Señor, dice Struan Guthrie La camioneta se guarda en la casa de Niven. 277 00:21:03,168 --> 00:21:06,768 Me dirijo allí ahora para hablar. a él. Te recogeré en el camino. 278 00:21:16,808 --> 00:21:20,286 SUENA EL TELÉFONO 279 00:21:20,288 --> 00:21:22,246 Hola. ¿Dónde estás? 280 00:21:22,248 --> 00:21:23,406 Eh, estoy trabajando. 281 00:21:23,408 --> 00:21:24,446 ¿Puedes volver a casa? 282 00:21:24,448 --> 00:21:26,846 ¿Por qué? Porque necesito hablar contigo. 283 00:21:26,848 --> 00:21:28,646 Y prefiero no hazlo por teléfono. 284 00:21:28,648 --> 00:21:32,328 Bueno, intentaré volver más tarde. Bien, adiós. 285 00:21:37,008 --> 00:21:39,606 Soy el sargento McIntosh, policía de Shetland. 286 00:21:39,608 --> 00:21:41,806 Esperaba hablar con Jean Woods. 287 00:21:41,808 --> 00:21:42,968 Tomar el asiento. Gracias. 288 00:21:44,928 --> 00:21:48,368 En realidad, ¿dónde podría ¿Encuentro a Maurice Ross? 289 00:21:50,648 --> 00:21:54,486 ¿Mauricio? Hola como estas hoy? 290 00:21:54,488 --> 00:21:57,686 Nada mal. ¿Eres nuevo? 291 00:21:57,688 --> 00:22:00,886 En realidad soy un oficial de policía. queria preguntarte 292 00:22:00,888 --> 00:22:03,886 una pregunta rápida sobre Alex Galbraith, 293 00:22:03,888 --> 00:22:06,566 el abogado que le preguntaste para encontrar a tu hija. 294 00:22:06,568 --> 00:22:09,086 Me preguntaba qué se convirtió en la búsqueda. ¿Hizo...? 295 00:22:09,088 --> 00:22:11,886 Nunca le pregunté, muchacha, él vino a mí. 296 00:22:11,888 --> 00:22:15,286 No podía pagar un abogado en un mes de domingos. 297 00:22:15,288 --> 00:22:17,888 ¿Sabes cuánto cuestan esos? ¿Los cabrones cobran una hora? 298 00:22:19,928 --> 00:22:21,286 ¿La encontró? 299 00:22:21,288 --> 00:22:25,448 Sí. Él la encontró. En Londres, de todos los lugares. 300 00:22:28,088 --> 00:22:29,206 Pero ella le dijo 301 00:22:29,208 --> 00:22:31,168 ella no me quería en su vida nunca más. 302 00:22:32,568 --> 00:22:36,446 Lo siento, Mauricio. Eso debe haber sido difícil. 303 00:22:36,448 --> 00:22:40,486 Fueron cosas entre ustedes ¿Y Marie-Ann siempre estaba tensa? 304 00:22:40,488 --> 00:22:43,168 No era un hombre fácil con quien vivir. cuando era más joven. 305 00:22:45,808 --> 00:22:47,566 Eso sí, 306 00:22:47,568 --> 00:22:50,448 ella todavía debe tener ALGÚN sentimiento para mi. 307 00:22:51,648 --> 00:22:54,406 Ella paga para que me quede aquí. 308 00:22:54,408 --> 00:22:55,888 Y no es barato. 309 00:22:57,088 --> 00:22:58,368 Bien. 310 00:23:06,528 --> 00:23:08,328 Están aquí. Vale, te llamaré de nuevo. 311 00:23:16,368 --> 00:23:18,566 ¿A qué se debe todo esto? Bueno, supongo que 312 00:23:18,568 --> 00:23:21,326 ese era tu hermano al teléfono, avisándote. 313 00:23:21,328 --> 00:23:23,646 Entonces ya sabes de qué se trata, Niven. 314 00:23:23,648 --> 00:23:27,606 Encontramos su SUV tirado a una milla de la casa de Logan Creggan 315 00:23:27,608 --> 00:23:30,326 esta mañana. No sé cómo llegó allí. 316 00:23:30,328 --> 00:23:32,686 Bueno, presumiblemente la gente quien atacó la casa de Creggan 317 00:23:32,688 --> 00:23:33,926 lo dejé ahí. 318 00:23:33,928 --> 00:23:35,486 Nada que ver conmigo. 319 00:23:35,488 --> 00:23:37,488 Hasta donde yo sabía, todavía estaba en el garaje. 320 00:23:39,168 --> 00:23:40,568 ¿Ya lo has comprobado? 321 00:23:41,848 --> 00:23:42,968 Ábrelo. 322 00:23:49,328 --> 00:23:51,366 Mira, obviamente lo están robando. 323 00:23:51,368 --> 00:23:52,886 Te estoy diciendo la verdad. 324 00:23:52,888 --> 00:23:54,006 ¿Estaba cerrado el garaje? 325 00:23:54,008 --> 00:23:55,366 Por supuesto que estaba cerrado. 326 00:23:55,368 --> 00:23:57,286 ¿Pero no hay señales de una entrada forzada? 327 00:23:57,288 --> 00:23:59,286 Y la clave estaba en el encendido cuando lo encontramos. 328 00:23:59,288 --> 00:24:00,886 ¿Lo has prestado? a alguien recientemente? 329 00:24:00,888 --> 00:24:02,206 No. Apenas ha sido conducido. 330 00:24:02,208 --> 00:24:03,806 ¿Cuándo lo comprobaste por última vez? 331 00:24:03,808 --> 00:24:06,126 Bueno, la cosa es que porque yo no úsalo, no lo reviso 332 00:24:06,128 --> 00:24:08,806 todos los días. La última vez que lo vi Fue hace aproximadamente una semana. 333 00:24:08,808 --> 00:24:10,166 ¿Cuántos empleados tienes? 334 00:24:10,168 --> 00:24:11,566 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 335 00:24:11,568 --> 00:24:14,486 Si tuvieras que organizarte Una multitud pesada, tendrías opciones. 336 00:24:14,488 --> 00:24:16,966 Mira, incluso si tuviera que enviar una turba hasta la casa de Creggan, 337 00:24:16,968 --> 00:24:19,926 Difícilmente los usaría Mi propio maldito auto, ¿verdad? 338 00:24:19,928 --> 00:24:22,486 No se que esta pasando pero no tengo problemas con Creggan. 339 00:24:22,488 --> 00:24:25,326 Entonces fue solo una coincidencia que usaron tu auto? 340 00:24:25,328 --> 00:24:27,006 No sé. 341 00:24:27,008 --> 00:24:28,408 Dígame usted. 342 00:25:15,808 --> 00:25:18,046 ¿Estás en alguna parte? 343 00:25:18,048 --> 00:25:20,446 En realidad, se dirige a Lunna. 344 00:25:20,448 --> 00:25:22,606 Haciendo un picnic. 345 00:25:22,608 --> 00:25:24,166 Er, bueno, no te retendré. 346 00:25:24,168 --> 00:25:26,286 Fue solo para decir que hablé a la residencia de ancianos, 347 00:25:26,288 --> 00:25:28,526 y harán lo que puedan para Mauricio. 348 00:25:28,528 --> 00:25:30,566 Ah, gracias. Eso es un alivio. 349 00:25:30,568 --> 00:25:33,126 Había una cosa que quería para consultar contigo. 350 00:25:33,128 --> 00:25:37,726 Dijiste que Maurice le preguntó a Alex. para buscar a su hija. 351 00:25:37,728 --> 00:25:38,846 Así es. 352 00:25:38,848 --> 00:25:41,726 Cierto, es solo que él dice que fue al revés, 353 00:25:41,728 --> 00:25:44,126 que Alex se acercó a él. 354 00:25:44,128 --> 00:25:47,686 ¿De qué se trata esto? Uno de los antiguos clientes de Alex. 355 00:25:47,688 --> 00:25:49,726 Alex estaba pagando por los honorarios de su residencia de ancianos. 356 00:25:49,728 --> 00:25:52,406 Sí, pero Maurice cree que su hija estaba pagando. 357 00:25:52,408 --> 00:25:56,486 Alex le dijo a la residencia que le permitieran creo que ese fue el caso. 358 00:25:56,488 --> 00:25:58,126 ¿Por qué haría eso? 359 00:25:58,128 --> 00:25:59,726 Esperaba que pudieras decirme. 360 00:25:59,728 --> 00:26:02,246 Lo lamento. No tengo idea. 361 00:26:02,248 --> 00:26:03,486 Bien. 362 00:26:03,488 --> 00:26:05,486 Deberíamos ponernos en marcha. 363 00:26:05,488 --> 00:26:06,606 Ah, claro. 364 00:26:06,608 --> 00:26:08,448 Emmm, está bien. Bueno, gracias. 365 00:26:18,568 --> 00:26:20,608 sollozando 366 00:26:29,168 --> 00:26:30,808 ¿Cómo es que mi hijo está muerto? 367 00:26:32,168 --> 00:26:35,726 logan dice que Varios hombres vinieron a su casa, 368 00:26:35,728 --> 00:26:38,726 y afirma que le dispararon. 369 00:26:38,728 --> 00:26:41,048 ¿Qué quieres decir con "afirma"? 370 00:26:43,048 --> 00:26:44,486 No sabemos qué pasó todavía. 371 00:26:44,488 --> 00:26:46,048 ¡Fraser era su hijo! 372 00:26:49,288 --> 00:26:51,728 Oh, sé cómo sois Intentaré darle vuelta a esto. 373 00:26:53,408 --> 00:26:56,166 Dios sabe que Logan tuvo sus problemas. pero era un buen hombre. 374 00:26:56,168 --> 00:26:57,488 DE ACUERDO. 375 00:27:02,048 --> 00:27:03,168 ¿Por qué lo dejaste? 376 00:27:04,808 --> 00:27:07,166 Me fui porque se acabó. 377 00:27:07,168 --> 00:27:09,766 Habíamos cambiado. Eso es todo. 378 00:27:09,768 --> 00:27:11,408 ¿Quieres decir que cambió? 379 00:27:19,008 --> 00:27:20,368 ¿Qué le pasó en Irak? 380 00:27:22,808 --> 00:27:23,888 No sé. 381 00:27:25,608 --> 00:27:26,888 ¿Nunca habló de eso? 382 00:27:29,008 --> 00:27:30,488 Logan no era alguien que hablara. 383 00:27:32,608 --> 00:27:34,646 Incluso con las pesadillas y los ataques de pánico, 384 00:27:34,648 --> 00:27:37,166 nunca me dejó entrar. 385 00:27:37,168 --> 00:27:38,646 ¿Qué pasa con la investigación del IHAT? 386 00:27:38,648 --> 00:27:40,488 Quiero decir, seguramente debes tener discutido eso? 387 00:27:42,128 --> 00:27:45,726 Todo lo que Logan dijo fue que él era pagando el precio 388 00:27:45,728 --> 00:27:47,488 por los crímenes de otro hombre. 389 00:27:49,168 --> 00:27:50,768 Entonces, ¿quién era este hombre? 390 00:27:53,688 --> 00:27:55,486 Molinero. 391 00:27:55,488 --> 00:27:56,888 Su sargento. 392 00:28:02,768 --> 00:28:04,606 Mira, emmm, 393 00:28:04,608 --> 00:28:07,686 Sé que no puedes decir mucho, pero... 394 00:28:07,688 --> 00:28:09,886 ¿Fue Creggan quien lo hizo? 395 00:28:09,888 --> 00:28:11,326 ¿Por qué dirías eso? 396 00:28:11,328 --> 00:28:13,006 Bueno, él no está aquí, ¿verdad? 397 00:28:13,008 --> 00:28:15,208 Y ustedes lo están buscando, y, em... 398 00:28:16,768 --> 00:28:18,766 Ah, olvídalo. No sé por qué dije eso. 399 00:28:18,768 --> 00:28:21,006 Mi cabeza está a punto de estallar ahora mismo. 400 00:28:21,008 --> 00:28:22,926 Bueno, tienes mucho que hacer. 401 00:28:22,928 --> 00:28:26,646 No menos importante el informe sobre La muerte de Eamon Gauldie. 402 00:28:26,648 --> 00:28:28,886 Esos bastardos de la ISA me tendieron una trampa. 403 00:28:28,888 --> 00:28:31,526 Bueno, alguien causó ese accidente. 404 00:28:31,528 --> 00:28:32,886 Sí, bueno, no fui yo. 405 00:28:32,888 --> 00:28:36,126 ¿Por qué aflojaría una válvula? sin motivo? 406 00:28:36,128 --> 00:28:38,168 ¿Porque Creggan te lo dijo? 407 00:28:39,968 --> 00:28:42,806 Creggan es el principal sospechoso en el asesinato de Galbraith. 408 00:28:42,808 --> 00:28:45,246 Gauldie pudo haber sido testigo de la disparando, lo que significa que estaba 409 00:28:45,248 --> 00:28:46,966 una amenaza para Creggan. No creo esto. 410 00:28:46,968 --> 00:28:49,006 ¿Crees que maté a Eamon Gauldie? ¿Para Creggan? 411 00:28:49,008 --> 00:28:51,606 Ustedes dos están conectados. Apenas nos hemos hablado 412 00:28:51,608 --> 00:28:55,046 durante tres años. Y sin embargo tu teléfono Los registros muestran que llamaste a su casa. 413 00:28:55,048 --> 00:28:57,206 dos veces la noche anterior Eamon Gauldie murió. 414 00:28:57,208 --> 00:29:00,126 Sí, llamé a la casa, pero no para hablar con Logan. 415 00:29:00,128 --> 00:29:02,366 Para hablar con Fraser. 416 00:29:02,368 --> 00:29:04,686 A Angela le gustaba que llamara sobre el chico de vez en cuando, 417 00:29:04,688 --> 00:29:08,286 así que llamaría y charlaría con el. 418 00:29:08,288 --> 00:29:10,446 Mirar. Yo no hice esto. 419 00:29:10,448 --> 00:29:12,926 Carrie no está de acuerdo. 420 00:29:12,928 --> 00:29:16,046 Ella piensa que eres el único ¿Quién PODRÍA haber aflojado esa válvula? 421 00:29:16,048 --> 00:29:18,368 Cojones. Carrie no dijo eso. 422 00:29:20,648 --> 00:29:22,168 ¿Por qué diría eso? 423 00:29:27,648 --> 00:29:29,448 Debería estar a salvo aquí por un tiempo. 424 00:29:35,808 --> 00:29:37,128 Lo siento por Fraser. 425 00:29:39,448 --> 00:29:41,246 Sé que pensaba mucho en ti. 426 00:29:41,248 --> 00:29:43,526 Pensó que yo era un hombre pequeño. 427 00:29:43,528 --> 00:29:44,728 Él te amaba. 428 00:29:46,448 --> 00:29:49,206 Estos hombres. Los de anoche. ¿Quiénes eran? 429 00:29:49,208 --> 00:29:51,086 Lacayos. 430 00:29:51,088 --> 00:29:53,168 Contratado por alguien. ¿Sabes quién? 431 00:29:55,328 --> 00:29:56,368 Creí que sí. 432 00:29:58,088 --> 00:29:59,968 Pero ahora me doy cuenta era otra persona. 433 00:30:02,088 --> 00:30:06,646 ¿Logan? ¿No crees que deberías estarlo? hablando con la policia sobre esto? 434 00:30:06,648 --> 00:30:08,246 Pérez tuvo su oportunidad. 435 00:30:08,248 --> 00:30:09,886 VOZ DE EXTERIOR: ¿Nazir? 436 00:30:09,888 --> 00:30:11,246 Está bien. ¡No te vayas! 437 00:30:11,248 --> 00:30:12,368 Nazir? 438 00:30:36,568 --> 00:30:38,046 Logan. ¡Lo lamento! 439 00:30:38,048 --> 00:30:39,566 Está bien. Entiendo. 440 00:30:39,568 --> 00:30:41,088 No, Logan. ¡Esperar! 441 00:30:46,848 --> 00:30:48,926 Te ayudaré a salir de Lerwick. Logan. 442 00:30:48,928 --> 00:30:50,488 Pero no con el rifle. 443 00:30:55,488 --> 00:30:57,048 Primero necesito hacer una llamada. 444 00:30:59,128 --> 00:31:01,846 Voy a necesitar que te quedes las Islas durante los próximos días. 445 00:31:01,848 --> 00:31:03,726 Estaré en la casa de Mick. 446 00:31:03,728 --> 00:31:05,806 Y necesitaremos hablar con usted también. 447 00:31:05,808 --> 00:31:07,288 Me aseguraré de traer un abogado. 448 00:31:08,928 --> 00:31:12,326 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 449 00:31:12,328 --> 00:31:13,806 Hola? 450 00:31:13,808 --> 00:31:15,086 ¿Angie? 451 00:31:15,088 --> 00:31:16,886 ¿Logan? 452 00:31:16,888 --> 00:31:18,048 AL TELÉFONO: Nuestro chico está muerto. 453 00:31:19,968 --> 00:31:21,846 ¿Qué pasó? 454 00:31:21,848 --> 00:31:23,528 Se suponía que yo debía cuidar de él. 455 00:31:24,968 --> 00:31:26,688 Se suponía que debía protegerlo. 456 00:31:28,368 --> 00:31:30,166 Lo decepcioné. 457 00:31:30,168 --> 00:31:32,006 logan, 458 00:31:32,008 --> 00:31:33,606 ¿dónde estás ahora? 459 00:31:33,608 --> 00:31:35,366 Está bien. 460 00:31:35,368 --> 00:31:36,848 Estoy a salvo. 461 00:31:38,248 --> 00:31:39,648 Logan, ¿puedes decirme? donde estas? 462 00:31:43,128 --> 00:31:44,688 ¿Está Pérez contigo? 463 00:31:47,488 --> 00:31:48,968 Póntelo, Angie. 464 00:31:57,288 --> 00:31:58,968 Logan... 465 00:32:00,728 --> 00:32:02,328 Vamos, esto tiene que parar. 466 00:32:04,208 --> 00:32:05,968 Ven y entrégate. 467 00:32:07,768 --> 00:32:09,448 Alguien a quien necesito ver primero. 468 00:32:10,608 --> 00:32:13,608 Eve Galbraith no tuvo nada que hacer con lo que le pasó a Fraser. 469 00:32:17,608 --> 00:32:19,406 estás ahí todavía 470 00:32:19,408 --> 00:32:22,366 Porra. quiero que lo hagas Traza un número para mí. 471 00:32:22,368 --> 00:32:24,206 POR TELÉFONO: OK, no hay problema. 472 00:32:24,208 --> 00:32:25,928 ¿Estás listo? Sí. 473 00:32:34,728 --> 00:32:35,846 LLAMA A LA PUERTA 474 00:32:35,848 --> 00:32:37,328 Nazir, necesito que te abras. 475 00:32:40,488 --> 00:32:41,726 Salma, ¿dónde está tu papá? 476 00:32:41,728 --> 00:32:42,966 Él no está aquí. 477 00:32:42,968 --> 00:32:44,086 Tendremos que entrar. 478 00:32:44,088 --> 00:32:45,808 Pero mi papá no está aquí. 479 00:32:54,808 --> 00:32:55,966 ¿Dónde está Nazir? 480 00:32:55,968 --> 00:32:58,168 Él salió. ¿Está con Creggan? 481 00:32:59,928 --> 00:33:02,726 Sabemos que Creggan hizo un teléfono. llamar desde el móvil de Nazir 482 00:33:02,728 --> 00:33:05,326 Hace 20 minutos. Tienes que decirnos dónde está. 483 00:33:05,328 --> 00:33:08,326 Se fueron. 484 00:33:08,328 --> 00:33:10,208 Papá le hizo dejarlo atrás. 485 00:33:11,968 --> 00:33:13,808 Sólo quería ayudar a su amigo. 486 00:33:16,448 --> 00:33:17,968 Bueno, eso fue un error. 487 00:33:27,728 --> 00:33:28,808 Salga. 488 00:33:34,688 --> 00:33:38,288 Lo que sea que estés planeando hacer, no traerá de vuelta a Fraser. 489 00:33:44,568 --> 00:33:46,368 Vuelve a casa con tu familia, Nazir. 490 00:33:52,128 --> 00:33:54,048 ¿Qué diablos le pasa a la gente? 491 00:33:55,768 --> 00:33:57,166 Estoy bien, Duncan. 492 00:33:57,168 --> 00:33:59,646 Aunque no está bien, ¿verdad? Quiero decir, es asalto, 493 00:33:59,648 --> 00:34:01,766 es lo que es, y deberíamos, deberíamos denunciarlo. 494 00:34:01,768 --> 00:34:03,328 SUENA EL TELEFONO 495 00:34:08,488 --> 00:34:09,608 Tengo una visita. 496 00:34:13,808 --> 00:34:15,206 ¿Puedo traerte un poco de té? 497 00:34:15,208 --> 00:34:16,688 No. Yo sólo, quiero, erm... 498 00:34:19,088 --> 00:34:20,968 En realidad. Vine a hablar con Donna. 499 00:34:24,328 --> 00:34:25,928 DE ACUERDO. Entonces te dejo con eso. 500 00:34:33,288 --> 00:34:35,648 Vi lo que pasó. En la calle. 501 00:34:38,808 --> 00:34:40,606 Eso debe haber sido agradable para ti. 502 00:34:40,608 --> 00:34:42,008 No. En realidad no. 503 00:34:45,608 --> 00:34:47,208 He tenido esto, eh... 504 00:34:49,208 --> 00:34:52,288 ..discurso ensayado en mi cabeza desde hace más de un año. 505 00:34:53,648 --> 00:34:55,008 Estaba todo listo para entregarlo. 506 00:34:56,408 --> 00:34:57,968 Decirte que monstruo eras. 507 00:34:59,008 --> 00:35:01,126 Pero hoy en la calle 508 00:35:01,128 --> 00:35:03,526 Me di cuenta de que simplemente eres débil. 509 00:35:03,528 --> 00:35:05,806 No porque te estés muriendo. 510 00:35:05,808 --> 00:35:07,368 Creo que acabas de Siempre he sido débil. 511 00:35:08,888 --> 00:35:11,046 Porque la gente fuerte no asesina chicas inocentes. 512 00:35:11,048 --> 00:35:13,246 Tu hermana estaba lejos de ser inocente. 513 00:35:13,248 --> 00:35:15,246 Tal vez. 514 00:35:15,248 --> 00:35:17,926 Pero ella era una buena hermana. 515 00:35:17,928 --> 00:35:20,766 y no creo que ella me quiera estar así de enojado. 516 00:35:20,768 --> 00:35:23,806 Sé que Molly ciertamente no. 517 00:35:23,808 --> 00:35:27,126 Así que ya terminé. 518 00:35:27,128 --> 00:35:28,688 doña... 519 00:35:33,688 --> 00:35:35,048 ..Te perdono. 520 00:35:37,448 --> 00:35:39,248 Vete a la mierda, Kate. 521 00:35:40,728 --> 00:35:42,688 Y al diablo con tu perdón. 522 00:35:44,488 --> 00:35:47,488 Tu puta de hermana obtuvo lo que se merecía. 523 00:35:51,488 --> 00:35:53,926 No lo vales. ¿Sí? 524 00:35:53,928 --> 00:35:55,488 Bueno, ¡SALGA, entonces! 525 00:35:57,368 --> 00:35:58,768 ¡SALIR! 526 00:35:59,728 --> 00:36:05,486 DONNA RESPIRA Y TOS 527 00:36:05,488 --> 00:36:07,688 ¡LA QUIERO FUERA DE MI CASA! 528 00:36:09,688 --> 00:36:15,288 ELLA RESPIRA Y JAdea PARA RESPIRAR 529 00:36:19,608 --> 00:36:23,446 Billy, guarda esto en una bolsa. y enviarlo a balística. 530 00:36:23,448 --> 00:36:25,966 La furgoneta de Nazir pasó El puesto de control en Holmsgarth. 531 00:36:25,968 --> 00:36:28,166 Hace media hora. Se dirigía al norte. 532 00:36:28,168 --> 00:36:30,206 Él podría estar dirigiéndose a Eve Galbraith. 533 00:36:30,208 --> 00:36:32,566 Bien, Billy, llama por teléfono para Eve y dile que se recupere. 534 00:36:32,568 --> 00:36:34,166 y Merran fuera de la casa, 535 00:36:34,168 --> 00:36:36,726 y conseguir una unidad para reunirse conmigo allá arriba. DE ACUERDO. 536 00:36:36,728 --> 00:36:38,926 Tosh, habla con tu hombre en el SPA. 537 00:36:38,928 --> 00:36:42,806 quiero algunos antecedentes sobre un sargento en la unidad de Creggan 538 00:36:42,808 --> 00:36:44,126 con el nombre de Miller. 539 00:36:44,128 --> 00:36:48,568 MÚSICA DRAMÁTICA 540 00:36:58,968 --> 00:37:00,766 EN ALTAVOZ: La unidad de patrulla está en camino. 541 00:37:00,768 --> 00:37:02,206 pero está a unos 20 minutos. 542 00:37:02,208 --> 00:37:04,166 Muy bien, ¿qué pasa con Eva? ¿La llamaste? 543 00:37:04,168 --> 00:37:06,168 Lo estamos intentando, pero ella está comprometida. 544 00:37:09,248 --> 00:37:11,166 No me gusta esto. 545 00:37:11,168 --> 00:37:13,166 Quizás deberíamos poner la campaña en espera 546 00:37:13,168 --> 00:37:14,886 hasta que todo este asunto de Creggan está ordenado. 547 00:37:14,888 --> 00:37:17,646 Hoy fue una mala decisión, ¿vale? 548 00:37:17,648 --> 00:37:18,888 Puedo levantar las manos. 549 00:37:20,088 --> 00:37:22,566 deberíamos haber cancelado la rueda de prensa. 550 00:37:22,568 --> 00:37:23,966 Pero no te rindas, Eva. 551 00:37:23,968 --> 00:37:26,488 Sólo necesito pensar en Merran. 552 00:37:30,008 --> 00:37:31,448 Hay alguien afuera. 553 00:37:33,808 --> 00:37:35,048 ¿Víspera? 554 00:37:40,608 --> 00:37:42,328 ROMPE VIDRIO 555 00:37:47,168 --> 00:37:49,088 GIME DE DOLOR 556 00:37:52,288 --> 00:37:54,246 Lo siento, necesitamos buscarte fuera de aquí. ¿Dónde está Merran? 557 00:37:54,248 --> 00:37:55,728 En la cocina. 558 00:38:03,928 --> 00:38:05,328 ¿Merrán? 559 00:38:06,608 --> 00:38:07,968 Busca por toda la casa. 560 00:38:10,128 --> 00:38:11,446 GIME DE DOLOR 561 00:38:11,448 --> 00:38:13,848 ¡Deja de mentirme! 562 00:38:18,248 --> 00:38:19,486 Tú los enviaste. 563 00:38:19,488 --> 00:38:21,648 GRITA DE DOLOR Sé que lo hiciste. 564 00:38:25,048 --> 00:38:26,606 Ella acaba de estar aquí. 565 00:38:26,608 --> 00:38:28,368 Intenta llamarla. 566 00:38:30,848 --> 00:38:32,646 AL TELÉFONO: Hola. Es Merran. Dejar un mensaje. 567 00:38:32,648 --> 00:38:34,366 Ha ido al buzón de voz. 568 00:38:34,368 --> 00:38:37,566 No lo entiendo. ¿A dónde fue? 569 00:38:37,568 --> 00:38:38,886 Víspera. ¿Quién estuvo en la fiesta? 570 00:38:38,888 --> 00:38:40,326 ¿Qué? 571 00:38:40,328 --> 00:38:43,606 Dijiste que tuviste una fiesta anoche en casa de Niven. ¿Quién estaba ahí? 572 00:38:43,608 --> 00:38:46,046 Yo, Niven, Merran, algunos de sus amigos. 573 00:38:46,048 --> 00:38:47,326 ¿Cuantos de sus amigos? 574 00:38:47,328 --> 00:38:48,888 No sé. ¿Aproximadamente las seis? 575 00:38:50,448 --> 00:38:52,408 ¿Palanqueta? 576 00:38:55,128 --> 00:38:57,206 Gary. Quédese con la señora Galbraith. 577 00:38:57,208 --> 00:38:59,046 Elsa, radio la estación, 578 00:38:59,048 --> 00:39:02,166 y decirles que necesito unidades en South Beach. 579 00:39:02,168 --> 00:39:03,568 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 580 00:39:13,688 --> 00:39:15,566 no tenia nada que hacer con la muerte de Fraser. 581 00:39:15,568 --> 00:39:16,806 ¡Te estoy diciendo la verdad! 582 00:39:16,808 --> 00:39:18,046 ¿La verdad? 583 00:39:18,048 --> 00:39:20,928 No sabrías la verdad si te dio una patada en el ar... ¡Argh! 584 00:39:23,608 --> 00:39:25,206 Yo estuve allí, Niven. 585 00:39:25,208 --> 00:39:26,726 te vi, 586 00:39:26,728 --> 00:39:29,206 frente a las cámaras, actuando como el gran hombre. 587 00:39:29,208 --> 00:39:32,726 Demasiado estúpido para darte cuenta de que lo eras delatarte a ti mismo. 588 00:39:32,728 --> 00:39:34,408 Dijiste que había una turba. 589 00:39:35,928 --> 00:39:39,768 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 590 00:39:43,968 --> 00:39:45,328 El jefe está llamando. 591 00:39:48,528 --> 00:39:49,966 EN ALTAVOZ: ¿Niven? 592 00:39:49,968 --> 00:39:51,726 ¡Merran se ha ido! 593 00:39:51,728 --> 00:39:54,206 Ella se fue corriendo y ahora Pérez está detrás de ella, y... 594 00:39:54,208 --> 00:39:55,726 Eve, no puedo hablar contigo ahora. 595 00:39:55,728 --> 00:39:57,126 ..preguntó por la fiesta, 596 00:39:57,128 --> 00:39:59,646 y creo que ella podría haber tenido algo que hacer... ¿Eva? 597 00:39:59,648 --> 00:40:01,406 ..con Fraser siendo asesinado. 598 00:40:01,408 --> 00:40:03,846 se ha ido a la playa para encontrarla. 599 00:40:03,848 --> 00:40:05,968 ¡Niven, tienes que llegar allí! 600 00:40:11,608 --> 00:40:12,928 Él gime 601 00:40:33,008 --> 00:40:34,528 ¡Niven! 602 00:40:35,488 --> 00:40:36,766 ¡Argh! 603 00:40:36,768 --> 00:40:37,808 ¡Argh-agh! 604 00:40:46,688 --> 00:40:47,848 DESBLOQUEA EL COCHE 605 00:41:19,568 --> 00:41:20,848 Espera aquí. 606 00:41:28,048 --> 00:41:29,206 No lo dijeron en serio. 607 00:41:29,208 --> 00:41:30,886 Sólo querían asustarlos, eso es todo. 608 00:41:30,888 --> 00:41:32,166 No importa, Merran. 609 00:41:32,168 --> 00:41:34,166 Por lo que hicieron, un niño fue asesinado. 610 00:41:34,168 --> 00:41:36,206 No hicieron nada, lo juro. 611 00:41:36,208 --> 00:41:37,806 ¿Sabías sobre esto? 612 00:41:37,808 --> 00:41:41,166 Me acabo de enterar. ¿No puedes simplemente dejarlos ir? 613 00:41:41,168 --> 00:41:42,848 No, Merran. No puedo. 614 00:41:53,768 --> 00:41:55,646 Dime. ¡Dime quién lo hizo! 615 00:41:55,648 --> 00:41:57,566 ¡¿QUIÉN LO MATÓ?! 616 00:41:57,568 --> 00:41:59,128 ¡VOLVER A FOLLAR AQUÍ! 617 00:42:00,568 --> 00:42:02,128 ELLA GRITA 618 00:42:03,688 --> 00:42:05,688 ¡Por favor, dímelo! 619 00:42:07,168 --> 00:42:08,726 ¡No sé! 620 00:42:08,728 --> 00:42:10,086 ¡Logan! 621 00:42:10,088 --> 00:42:11,168 ¿QUIÉN LO MATÓ? 622 00:42:12,248 --> 00:42:14,166 ¡DIME! ¡ESTÁS MIENTE! 623 00:42:14,168 --> 00:42:16,126 ¡DIME! 624 00:42:16,128 --> 00:42:17,846 ¡DÍGAME USTED! 625 00:42:17,848 --> 00:42:18,888 ¡Argh! 626 00:42:22,888 --> 00:42:23,928 Ven aquí. 627 00:42:26,448 --> 00:42:27,768 Intenta levantarte. 628 00:42:38,848 --> 00:42:40,006 ¿Qué diablos estás haciendo? 629 00:42:40,008 --> 00:42:41,206 Ella... 630 00:42:41,208 --> 00:42:42,446 Ella lo hizo... 631 00:42:42,448 --> 00:42:43,606 ¡ELLA lo hizo! 632 00:42:43,608 --> 00:42:45,006 No, ella no lo hizo. ¡Ella los envió! 633 00:42:45,008 --> 00:42:47,288 No, ella no lo hizo. Ella es sólo una niña. 634 00:42:50,968 --> 00:42:52,328 Mi chico también. 635 00:43:01,448 --> 00:43:02,688 Bájate eso. 636 00:43:10,008 --> 00:43:11,248 Tengo miedo. 637 00:43:13,048 --> 00:43:14,488 Bueno, no es necesario que lo seas. Estoy aquí. 638 00:43:15,768 --> 00:43:17,048 Sí. 639 00:43:18,648 --> 00:43:20,126 ¿Pero por cuánto tiempo? 640 00:43:20,128 --> 00:43:23,206 Bueno, mientras necesitas que lo sea. 641 00:43:23,208 --> 00:43:24,568 ¿Realmente quieres decir eso? 642 00:43:26,528 --> 00:43:28,366 Sí. 643 00:43:28,368 --> 00:43:32,166 Porque esto va a ponte mucho más difícil, 644 00:43:32,168 --> 00:43:33,408 y voy a necesitar tu ayuda. 645 00:43:34,768 --> 00:43:36,048 Me ayudarás, ¿no? 646 00:43:37,648 --> 00:43:39,366 Sí. 647 00:43:39,368 --> 00:43:40,568 ¿Promesa? 648 00:43:44,328 --> 00:43:45,488 Promesa. 649 00:43:47,328 --> 00:43:50,568 VOCES GRITAN FUERA DEL COCHE 650 00:44:01,688 --> 00:44:03,008 Vámonos. 651 00:44:23,448 --> 00:44:26,126 ¿Qué está haciendo aquí? Se entregó. 652 00:44:26,128 --> 00:44:27,688 Dijo que ayudó a su hombre a escapar. 653 00:44:28,968 --> 00:44:30,966 Déjalo ir. 654 00:44:30,968 --> 00:44:33,248 el solo me ayudo porque amenacé a su familia. 655 00:44:36,568 --> 00:44:37,728 Ir a casa. 656 00:44:43,688 --> 00:44:45,488 Billy, llévalo a ropa seca. 657 00:45:01,768 --> 00:45:03,526 ¿Ha dicho algo? 658 00:45:03,528 --> 00:45:05,206 Nada que tenga mucho sentido. 659 00:45:05,208 --> 00:45:07,206 Atacó a Merran Galbraith. en la playa. 660 00:45:07,208 --> 00:45:08,366 Tuve que quitárselo de encima. 661 00:45:08,368 --> 00:45:10,206 ¿Está ella bien? No precisamente. 662 00:45:10,208 --> 00:45:11,566 Ella está con su mamá hace un momento, 663 00:45:11,568 --> 00:45:14,208 pero iré a ver ambos de ellos más tarde. 664 00:45:16,488 --> 00:45:18,606 ¿Qué debo hacer con los niños? 665 00:45:18,608 --> 00:45:20,686 Erm, los quiero procesados. 666 00:45:20,688 --> 00:45:23,406 entrevistado, y empezar a registrar sus casas. 667 00:45:23,408 --> 00:45:25,448 Necesitamos descubrir lo que pasó anoche. 668 00:45:28,528 --> 00:45:31,206 ¿Vas a entrevistar a Creggan? 669 00:45:31,208 --> 00:45:34,126 Prefiero la FME Lo evaluó primero. 670 00:45:34,128 --> 00:45:35,728 Será mañana antes de que lleguen. 671 00:45:37,888 --> 00:45:39,288 Es tu decisión. 672 00:45:44,048 --> 00:45:46,166 Bien, hagámoslo. 673 00:45:46,168 --> 00:45:47,846 pero voy a necesitar cierta influencia. 674 00:45:47,848 --> 00:45:50,526 ¿Has oído algo de ¿Aberdeen sobre la prensa de balas? 675 00:45:50,528 --> 00:45:51,606 Nada todavía. 676 00:45:51,608 --> 00:45:53,766 ¿Qué pasa con tu contacto? en el SPA. 677 00:45:53,768 --> 00:45:55,926 ¿Dijo algo sobre Miller? 678 00:45:55,928 --> 00:45:57,686 Sólo que está muerto. 679 00:45:57,688 --> 00:46:00,006 Muerto en acción en 2006. 680 00:46:00,008 --> 00:46:01,288 Fuego amigo. 681 00:46:11,888 --> 00:46:17,008 MÚSICA CADA VEZ MÁS TENSADA 682 00:46:19,968 --> 00:46:21,368 ¿Logan? 683 00:46:24,488 --> 00:46:26,088 Me estabas contando lo que pasó. 684 00:46:34,008 --> 00:46:36,846 Tal vez eran unos seis. 685 00:46:36,848 --> 00:46:38,728 Diciendo que querían a Fraser. 686 00:46:40,168 --> 00:46:42,606 Me negué a entregarlo, 687 00:46:42,608 --> 00:46:45,166 y empezaron a disparar. 688 00:46:45,168 --> 00:46:47,126 ¿Viste quién disparó a Fraser? 689 00:46:47,128 --> 00:46:48,328 No. 690 00:46:49,568 --> 00:46:51,168 Sin embargo, la mayoría de ellos estaban armados. 691 00:46:53,208 --> 00:46:54,566 ¿Y estaba armado? 692 00:46:54,568 --> 00:46:56,126 Tenía mi rifle. 693 00:46:56,128 --> 00:46:57,368 ¿Lo disparaste? 694 00:47:00,648 --> 00:47:02,206 Quizás algunos disparos de advertencia. 695 00:47:02,208 --> 00:47:03,248 ¿Eso es todo? 696 00:47:04,928 --> 00:47:08,406 Empezaron a disparar. ¿Acabas de disparar algunos tiros de advertencia? 697 00:47:08,408 --> 00:47:10,566 Créeme, 698 00:47:10,568 --> 00:47:12,246 si hubiera sabido que lo eran voy a matar a Fraser, 699 00:47:12,248 --> 00:47:14,446 yo hubiera apuntado por sus malditas cabezas. 700 00:47:14,448 --> 00:47:15,808 LLAMA A LA PUERTA 701 00:47:16,888 --> 00:47:18,486 ¿Señor? 702 00:47:18,488 --> 00:47:19,848 Dame un minuto, Logan. 703 00:47:24,528 --> 00:47:29,848 MÚSICA INTENSA 704 00:47:31,968 --> 00:47:33,368 DISPARO 705 00:47:40,208 --> 00:47:41,366 ¿Logan? 706 00:47:41,368 --> 00:47:42,726 ¿Qué carajo está pasando aquí? 707 00:47:42,728 --> 00:47:44,888 No, no, no, no hay nada pasando. Sólo estamos hablando. 708 00:47:46,928 --> 00:47:48,288 Me estabas hablando de Miller. 709 00:47:49,448 --> 00:47:50,926 Era su sargento en Irak. 710 00:47:50,928 --> 00:47:52,248 Sé quién era. 711 00:47:55,528 --> 00:47:58,048 Se supone que deberías decirme quien mató a Fraser. 712 00:48:00,408 --> 00:48:02,446 Estamos entrevistando a los amigos de Merran. justo ahora, 713 00:48:02,448 --> 00:48:06,246 pero va a tomar algo de tiempo antes de que sepamos qué pasó. 714 00:48:06,248 --> 00:48:08,688 Mientras tanto, Cuéntame sobre Miller. 715 00:48:13,688 --> 00:48:15,006 Según la SPA, 716 00:48:15,008 --> 00:48:17,686 fue asesinado en un incidente de fuego amigo. 717 00:48:17,688 --> 00:48:18,968 ¿Qué puedes decirme sobre eso? 718 00:48:20,688 --> 00:48:21,848 ¿Le disparaste? 719 00:48:24,208 --> 00:48:27,126 Verás, creo que eras demasiado buen soldado 720 00:48:27,128 --> 00:48:29,646 cometer un error como ese. 721 00:48:29,648 --> 00:48:32,766 A menos que le hayas disparado deliberadamente, 722 00:48:32,768 --> 00:48:34,728 y lo hizo parecer fuego amigo. 723 00:48:36,328 --> 00:48:37,606 Ahora, 724 00:48:37,608 --> 00:48:40,088 eso, que podría comprar. 725 00:48:41,888 --> 00:48:44,006 Porque fue Miller, ¿no? 726 00:48:44,008 --> 00:48:46,486 el era el indicado que abusó de esos prisioneros, 727 00:48:46,488 --> 00:48:50,206 mató a ese chico, todo de lo que te acusé, 728 00:48:50,208 --> 00:48:51,928 él era responsable. 729 00:48:53,608 --> 00:48:57,166 MÚSICA INTENSA 730 00:48:57,168 --> 00:48:59,728 EXPLOSIÓN 731 00:49:04,088 --> 00:49:07,648 Gritos ahogados 732 00:49:14,088 --> 00:49:16,608 Miller era un espectáculo de terror de un solo hombre. 733 00:49:23,888 --> 00:49:25,648 No digo que no fuera culpable. 734 00:49:27,408 --> 00:49:28,488 Era. 735 00:49:30,088 --> 00:49:31,328 Todos lo estábamos. 736 00:49:34,368 --> 00:49:36,046 Todos los que estuvimos al lado, 737 00:49:36,048 --> 00:49:37,728 miraba, mientras Miller lastimar a esas personas. 738 00:49:42,968 --> 00:49:44,528 Ese chico no hizo nada. 739 00:49:45,728 --> 00:49:47,368 Él no sabía nada. 740 00:49:50,088 --> 00:49:52,568 Pero Miller siguió golpeándolo... 741 00:49:54,368 --> 00:49:56,488 ..una y otra vez. 742 00:50:00,288 --> 00:50:02,686 Quería ayudar. 743 00:50:02,688 --> 00:50:04,846 Entré. 744 00:50:04,848 --> 00:50:07,366 Pero Miller estaba llorando, "¡QUÉDATE DONDE ERES SOLDADO! 745 00:50:07,368 --> 00:50:08,488 "¡NO TE MUEVES!" 746 00:50:19,688 --> 00:50:21,008 Entonces, yo... 747 00:50:22,888 --> 00:50:24,488 ..Le disparé. 748 00:50:28,728 --> 00:50:30,408 Y en todos los años Yo estaba por allí... 749 00:50:34,688 --> 00:50:37,008 ...esa fue la única vez Me sentí como un soldado. 750 00:50:51,888 --> 00:50:53,128 Algo que quiero que mires. 751 00:50:56,768 --> 00:50:58,088 ¿Reconoces esto? 752 00:50:59,168 --> 00:51:00,846 Es una prensa de bala. 753 00:51:00,848 --> 00:51:02,446 Lo encontramos en tu taller. 754 00:51:02,448 --> 00:51:03,768 ¡Eso es porque es mío! 755 00:51:07,848 --> 00:51:11,008 Alex Galbraith fue asesinado por una bala fantasma. 756 00:51:12,248 --> 00:51:14,486 Una bala que fue hecha en una prensa. como este de aquí. 757 00:51:14,488 --> 00:51:16,246 ¿Hablas en serio con esta mierda? 758 00:51:16,248 --> 00:51:18,806 Te unes para servir a tu país. 759 00:51:18,808 --> 00:51:19,886 Vas a la guerra. 760 00:51:19,888 --> 00:51:22,166 Ves todo tipo de horror. 761 00:51:22,168 --> 00:51:24,446 Cosas que nadie debería ver. 762 00:51:24,448 --> 00:51:27,206 Todo el trauma. Toda la ira. 763 00:51:27,208 --> 00:51:29,366 Y luego el ejército viene tras de ti. 764 00:51:29,368 --> 00:51:32,448 La misma institución que te envió ahí fuera en primer lugar. 765 00:51:33,568 --> 00:51:36,486 Ahora te están acusando de crímenes de guerra. ¡Deja de hablar! 766 00:51:36,488 --> 00:51:39,686 Y entonces, recurres a tu amigo, Álex Galbraith. 767 00:51:39,688 --> 00:51:42,846 Alguien con quien puedas contar para defenderte. 768 00:51:42,848 --> 00:51:45,088 ¡NO MERECÍA SER DEFENDIDO! 769 00:51:46,968 --> 00:51:49,488 ¡Yo era culpable! ¡Te dije! 770 00:51:51,928 --> 00:51:53,928 Debería haber detenido a Miller mucho antes que yo. 771 00:51:57,128 --> 00:51:58,728 Me lo prometiste. 772 00:52:00,648 --> 00:52:04,008 Prometiste que me lo dirías quien mató a Fraser. 773 00:52:11,408 --> 00:52:13,648 Sabes quién mató a Fraser, Logan. 774 00:52:32,848 --> 00:52:35,966 Esos niños que vinieron a tu casa anoche. 775 00:52:35,968 --> 00:52:37,846 No estaban armados. 776 00:52:37,848 --> 00:52:41,046 Tenían un rifle de aire comprimido entre ellos. 777 00:52:41,048 --> 00:52:43,926 Uno de ellos había hecho un par de bombas molotov, 778 00:52:43,928 --> 00:52:46,966 y así son los tanques de gasolina subió. 779 00:52:46,968 --> 00:52:48,526 No eran hombres a sueldo. 780 00:52:48,528 --> 00:52:50,166 Eran sólo niños. 781 00:52:50,168 --> 00:52:51,646 Sólo niños tontos 782 00:52:51,648 --> 00:52:53,528 tratando de asustarte a ti y a Fraser. 783 00:52:57,448 --> 00:52:59,328 DISPARO 784 00:53:02,608 --> 00:53:06,648 Nuestro equipo forense encontró Seis casquillos de bala en el lugar. 785 00:53:09,328 --> 00:53:11,448 Todos disparados con la misma arma. 786 00:53:17,208 --> 00:53:18,528 De tu rifle. 787 00:53:24,648 --> 00:53:27,606 Y nuestro patólogo recuperó una de esas balas 788 00:53:27,608 --> 00:53:29,248 del pecho de Fraser. 789 00:53:35,968 --> 00:53:37,526 ¡Mi muchacho! 790 00:53:37,528 --> 00:53:40,966 Él solloza 791 00:53:40,968 --> 00:53:42,528 ¡Maté a mi chico! 792 00:53:44,848 --> 00:53:46,048 ¡Oh! 793 00:53:48,528 --> 00:53:52,688 SIGUE SOLDANDO 794 00:53:59,728 --> 00:54:01,448 ¿Podemos conseguirle ayuda, por favor? 795 00:54:03,688 --> 00:54:05,526 DE ACUERDO. 796 00:54:05,528 --> 00:54:06,688 Gracias. 797 00:54:17,968 --> 00:54:21,766 Las balas que estaba haciendo Creggan en su taller no son rivales 798 00:54:21,768 --> 00:54:23,928 por el que mató Álex Galbraith. 799 00:54:26,368 --> 00:54:28,048 ¿Entonces volvemos al punto de partida? 800 00:54:31,248 --> 00:54:36,006 Sandy, la FME no llegará hasta mañana, 801 00:54:36,008 --> 00:54:39,006 así que tendrás que mirar Creggan hasta entonces. 802 00:54:39,008 --> 00:54:40,126 ¿Puedes hacer eso? 803 00:54:40,128 --> 00:54:41,206 Sí, claro. 804 00:54:41,208 --> 00:54:43,486 ¿Qué pasa con Fraser? 805 00:54:43,488 --> 00:54:47,006 ¿Vamos a cobrar? ¿Creggan por su asesinato? 806 00:54:47,008 --> 00:54:49,886 tomaré mi decisión después He leído las declaraciones de los niños. 807 00:54:49,888 --> 00:54:51,928 A ver si respaldan su versión. de eventos. 808 00:54:53,368 --> 00:54:54,408 Tosh. 809 00:54:58,288 --> 00:55:00,326 Lo que dijo sobre Miller. 810 00:55:00,328 --> 00:55:01,886 ¿Crees que estaba diciendo la verdad? 811 00:55:01,888 --> 00:55:03,606 Sí. 812 00:55:03,608 --> 00:55:04,968 Sí, lo hago. 813 00:55:06,728 --> 00:55:07,928 Donnie está afuera. 814 00:55:09,648 --> 00:55:11,128 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 815 00:55:13,808 --> 00:55:16,328 Yo, ejem, sé quién filtró Las fotos de la escena del crimen. 816 00:55:19,168 --> 00:55:20,448 Es Sandy. 817 00:55:21,848 --> 00:55:23,088 Ah... 818 00:55:37,688 --> 00:55:42,168 ELLA LLORA 818 00:55:43,305 --> 00:56:43,877 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy