1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:42,361 --> 00:00:43,721 ¡Mantén tus ojos en el camino! 3 00:00:49,161 --> 00:00:50,281 Viene un coche. 4 00:00:51,641 --> 00:00:53,559 ¿Son los policías? 5 00:00:53,561 --> 00:00:56,079 Eh, no. No. No... no lo creo. 6 00:00:56,081 --> 00:00:57,839 SUENA EL TELÉFONO 7 00:00:57,841 --> 00:01:00,839 ¿Qué es? No te preocupes, está todo bajo control. 8 00:01:00,841 --> 00:01:01,881 Está bajo control. 9 00:01:03,161 --> 00:01:04,761 Ella no será un problema. 10 00:01:08,481 --> 00:01:10,759 Nos quedaremos aquí. Lo primero que haré será tirar el coche. 11 00:01:10,761 --> 00:01:12,121 Luego salimos de Shetland. 12 00:01:13,761 --> 00:01:14,801 ¡Vamos! 13 00:01:19,961 --> 00:01:23,399 Está consciente, pero hay una cabeza. lesiones y algunos hematomas graves. 14 00:01:23,401 --> 00:01:25,879 Me gustaría dejarlo aquí toda la noche. si eso esta bien? 15 00:01:25,881 --> 00:01:27,281 Lo que creas que es mejor. 16 00:01:29,561 --> 00:01:31,399 no tengo un nombre para el conductor todavía, 17 00:01:31,401 --> 00:01:34,561 pero la casa está alquilada a una empresa eso no parece existir. 18 00:01:35,881 --> 00:01:37,759 ¿Cómo estás? 19 00:01:37,761 --> 00:01:39,799 ¿Reconocerías a este chico? si lo volvieras a ver? 20 00:01:39,801 --> 00:01:45,401 Definitivamente. Y ella tiene miedo Linda. Creo que está en peligro. 21 00:02:11,481 --> 00:02:12,521 ¿Logan? 22 00:02:29,521 --> 00:02:30,561 ¿Salma? 23 00:02:32,561 --> 00:02:33,601 ¿Alguien aquí? 24 00:02:36,961 --> 00:02:38,001 ¿Detective Pérez? 25 00:02:40,601 --> 00:02:41,961 ¿Pasa algo mal? 26 00:02:44,961 --> 00:02:48,159 Vi las luces encendidas. yo solo estaba comprobando que todo estaba bien. 27 00:02:48,161 --> 00:02:51,441 Todo está bien. hemos estado construir una zona para sentarse en el exterior. 28 00:02:53,761 --> 00:02:55,839 ¿Solo estás ayudando? 29 00:02:55,841 --> 00:02:56,881 Así es. 30 00:02:58,361 --> 00:03:02,081 HABLAN EN ÁRABE 31 00:03:03,881 --> 00:03:04,921 ¿Puedo hablar unas palabras? 32 00:03:07,801 --> 00:03:09,481 HABLAN EN ÁRABE 33 00:03:15,481 --> 00:03:17,719 No sabía que hablabas árabe. 34 00:03:17,721 --> 00:03:20,401 Bueno, hay muchas cosas. sobre mí no lo sabes. 35 00:03:25,681 --> 00:03:30,599 Sabes, habría pensado que Galbraith se hace cargo del caso Nassan 36 00:03:30,601 --> 00:03:33,961 y no el tuyo Habría rallado un poquito. 37 00:03:37,121 --> 00:03:39,841 tengo más en común con esa familia de lo que sabes. 38 00:03:44,761 --> 00:03:49,479 Se escaparon de Alepo en un autobús. sin equipaje, su casa en ruinas 39 00:03:49,481 --> 00:03:52,319 después de ver a sus seres queridos volado en pedazos, 40 00:03:52,321 --> 00:03:55,841 y su único pensamiento era sobrevivir. 41 00:03:58,841 --> 00:04:00,961 Sé exactamente cómo se siente eso. 42 00:04:50,921 --> 00:04:54,041 GIMIENDO 43 00:04:57,481 --> 00:05:02,281 GRITOS DE ANGUSTIA 44 00:05:05,281 --> 00:05:06,321 ¡Alec! 45 00:05:10,881 --> 00:05:11,921 Él murmura 46 00:05:14,081 --> 00:05:15,999 ¡No! ¡No! 47 00:05:16,001 --> 00:05:18,121 EL GRITA 48 00:05:21,961 --> 00:05:26,479 SONAJEROS DE CADENA 49 00:05:26,481 --> 00:05:29,481 ¿Qué pasa si nos atrapan? Nunca volveré a ver a mis hijos. 50 00:05:31,041 --> 00:05:33,759 Escucha, haz lo que te digo y estarás bien. 51 00:05:33,761 --> 00:05:36,321 Discute y no lo harás salir vivo de la isla. 52 00:05:38,441 --> 00:05:41,241 No soy yo quien dice esto - es la gente para la que trabajo. 53 00:05:43,241 --> 00:05:44,481 Estará fuera de mis manos. 54 00:05:46,641 --> 00:05:47,681 Danos tu teléfono. 55 00:05:49,161 --> 00:05:50,201 No lo tengo. 56 00:05:51,641 --> 00:05:54,201 Debí haberlo dejado en casa. Lo... lo siento. 57 00:05:55,361 --> 00:05:57,681 quédate aquí y quédate callado hasta que regrese. 58 00:06:03,641 --> 00:06:04,681 PUERTA CIERRA 59 00:06:08,921 --> 00:06:09,961 Está bien. 60 00:06:11,281 --> 00:06:12,321 ELLA JADEA 61 00:06:18,081 --> 00:06:19,121 ELLA JADEA 62 00:06:22,681 --> 00:06:23,721 ELLA JADEA 63 00:06:24,761 --> 00:06:27,439 ¡No, no, por favor! ¡Por favor! 64 00:06:27,441 --> 00:06:28,721 ¡Por favor, por favor, por favor! 65 00:06:31,921 --> 00:06:32,961 ¡No! 66 00:06:43,601 --> 00:06:47,359 SUENA EL TELÉFONO 67 00:06:47,361 --> 00:06:49,799 Jimmy Pérez. Soy Lynda Morton. Soy Lynda Morton. 68 00:06:49,801 --> 00:06:51,079 Ahora estoy atrapado. 69 00:06:51,081 --> 00:06:53,639 Estoy atrapado. ¡Por favor, por favor! Sólo ven a buscarme. 70 00:06:53,641 --> 00:06:56,479 Soy Lynda Morton. ¿Dónde estás? 71 00:06:56,481 --> 00:07:01,319 Um, cerca de una gasolinera. Er, cerca de Skellister. 72 00:07:01,321 --> 00:07:02,919 ¡Por favor, apresúrese! 73 00:07:02,921 --> 00:07:05,119 Iremos a buscarte. 74 00:07:05,121 --> 00:07:07,679 Pon un rastro en ese número. Quiero una ubicación exacta. 75 00:07:07,681 --> 00:07:09,239 Y si se mueve, avísame. 76 00:07:09,241 --> 00:07:11,599 Billy, gasolinera cerca de Skellister. 77 00:07:11,601 --> 00:07:13,681 Descubra si tenemos alguien cerca de allí. 78 00:07:24,921 --> 00:07:25,961 ¡Linda! 79 00:07:31,721 --> 00:07:33,679 ¡Linda! 80 00:07:33,681 --> 00:07:35,319 GOLPEANDO 81 00:07:35,321 --> 00:07:36,919 ¡Estoy aquí! 82 00:07:36,921 --> 00:07:38,559 ¡Estoy aquí, por favor! 83 00:07:38,561 --> 00:07:39,601 ¿Linda? 84 00:07:41,321 --> 00:07:42,439 Vale, escucha, no te preocupes. 85 00:07:42,441 --> 00:07:44,561 vamos a tenerte Saldrá en un minuto, ¿vale? 86 00:08:21,241 --> 00:08:22,401 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 87 00:08:43,961 --> 00:08:45,479 ¿Estás bien? 88 00:08:45,481 --> 00:08:46,961 ella solloza 89 00:08:57,201 --> 00:08:59,479 Lynda, ¿cómo se llama este tipo? 90 00:08:59,481 --> 00:09:01,919 Yo... no puedo... no puedo... 91 00:09:01,921 --> 00:09:02,959 no puedo... 92 00:09:02,961 --> 00:09:05,281 Bien, vamos. Vamos a llevarte a un lugar cálido. 93 00:09:12,641 --> 00:09:13,681 ¡Mierda! 94 00:10:07,961 --> 00:10:09,001 ¿Qué deseas? 95 00:10:10,041 --> 00:10:13,759 Escuché sobre el accidente. Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 96 00:10:13,761 --> 00:10:15,119 Sí, estoy bien. 97 00:10:15,121 --> 00:10:17,999 No quiero involucrarme en esto más de lo que ya lo soy. 98 00:10:18,001 --> 00:10:21,361 Si tienes a Pérez respirando por tu cuello, eso es tu culpa. 99 00:10:24,121 --> 00:10:25,681 Simplemente no hables mal de mí. 100 00:10:46,441 --> 00:10:47,481 ¿Lynda está bien? 101 00:10:48,481 --> 00:10:52,799 Ella está en la sala de entrevistas ahora. ¿Qué pasa con Muir? 102 00:10:52,801 --> 00:10:54,199 Oh, Creggan le hizo una visita. 103 00:10:54,201 --> 00:10:55,999 pero no pude atrapar lo que estaban diciendo. 104 00:10:56,001 --> 00:10:59,239 Aunque parecía acalorado. Conseguí algo útil. 105 00:10:59,241 --> 00:11:01,479 ¿Has oído hablar de Lights 'N' Bites? 106 00:11:01,481 --> 00:11:04,559 es una empresa de catering propiedad de Carrie McAndrew. 107 00:11:04,561 --> 00:11:07,439 Resulta que ella quebró debiendo dinero por todos lados, 108 00:11:07,441 --> 00:11:09,559 y es por eso que ella durmiendo en el sofá de Muir. 109 00:11:09,561 --> 00:11:11,399 Correcto, es Galbraith. involucrado en algo de esto? 110 00:11:11,401 --> 00:11:13,479 No es que pueda verlo. 111 00:11:13,481 --> 00:11:16,401 Bueno, no veo cómo alguno de Entonces esto es relevante, ¿verdad? 112 00:11:21,841 --> 00:11:26,239 La entrevista comienza a las 9.05 con DI Pérez 113 00:11:26,241 --> 00:11:28,121 y DS McIntosh presentes. 114 00:11:30,081 --> 00:11:31,319 Lynda, tienes que decirnos 115 00:11:31,321 --> 00:11:34,239 todo lo que sabes sobre este chico, 116 00:11:34,241 --> 00:11:36,079 empezando por su nombre. 117 00:11:36,081 --> 00:11:37,479 No sé su nombre. 118 00:11:37,481 --> 00:11:41,359 Él era simplemente alguien por quien fui una copa de vez en cuando. 119 00:11:41,361 --> 00:11:44,561 Vamos, Lynda. eres el peor mentiroso que he oído jamás. 120 00:11:45,641 --> 00:11:47,759 tu sabes cuanto problema en el que te encuentras? 121 00:11:47,761 --> 00:11:49,919 Te encontraron con una considerable cantidad de cocaína. 122 00:11:49,921 --> 00:11:50,961 Irás a prisión. 123 00:11:54,041 --> 00:11:58,559 ¿Este chico significa tanto para ti? ¿Más que tus hijos? 124 00:11:58,561 --> 00:12:01,441 Nada significa más para mí que mis hijos! 125 00:12:02,641 --> 00:12:03,681 Pruébalo. 126 00:12:05,041 --> 00:12:08,199 Sé lo asustada que estás, Lynda. pero la única forma en que vas a 127 00:12:08,201 --> 00:12:11,481 sentirse seguro otra vez es si sacamos a este tipo de las calles. 128 00:12:13,761 --> 00:12:15,081 No lo entiendes. 129 00:12:17,521 --> 00:12:20,241 El lugar era tan vacío sin los chicos. 130 00:12:22,601 --> 00:12:25,119 No había nadie allí para dejame de beber, 131 00:12:25,121 --> 00:12:27,881 y todo simplemente se salió de control. 132 00:12:29,761 --> 00:12:30,801 ella solloza 133 00:12:33,841 --> 00:12:38,241 Para empezar, fue muy amable. se preocupaba por mí... 134 00:12:39,761 --> 00:12:43,479 ..dijo que me ayudaría recuperar a mis hijos. 135 00:12:43,481 --> 00:12:46,881 Luego empezó a usar la casa. para ocultar sus drogas. 136 00:12:48,521 --> 00:12:49,801 Me dio dinero para eso. 137 00:12:52,521 --> 00:12:57,759 Y sabes, simplemente pensé, Si aparto parte de ese dinero, 138 00:12:57,761 --> 00:13:01,481 Entonces podría ahorrar y conseguir un un abogado decente y recuperar a mis hijos. 139 00:13:03,001 --> 00:13:04,441 ¿Con dinero de la droga? 140 00:13:09,281 --> 00:13:10,961 Estoy tan desesperada. 141 00:13:14,321 --> 00:13:16,281 ¿Sabes para quién trabaja? 142 00:13:18,121 --> 00:13:19,719 Tendrías que preguntarle eso. 143 00:13:19,721 --> 00:13:22,641 No puedo. No me darás su nombre. 144 00:13:26,641 --> 00:13:27,961 Soy Curtis Galt. 145 00:13:38,241 --> 00:13:40,281 Curtis Andrew Galt. 146 00:13:41,521 --> 00:13:44,799 Tiene una lista de condenas. tan largo como tu brazo. 147 00:13:44,801 --> 00:13:47,641 Y se sabe que tiene vínculos al crimen organizado. 148 00:13:48,721 --> 00:13:50,679 Tiene suerte de estar viva. 149 00:13:50,681 --> 00:13:53,681 Saca esa fotografía a cada oficial que tenemos. 150 00:14:01,241 --> 00:14:08,241 ANUNCIO SOBRE TANNOY 151 00:14:14,201 --> 00:14:15,919 ¡Oye! ¡Ey! 152 00:14:15,921 --> 00:14:16,961 ¡Detenlo! 153 00:14:19,641 --> 00:14:20,881 ¡Policía, deténgase! 154 00:14:23,681 --> 00:14:24,721 ¡Ey! 155 00:14:27,961 --> 00:14:30,439 CHARLA DE RADIO POLICIAL 156 00:14:30,441 --> 00:14:32,681 El sospechoso se dirige hacia el centro de la ciudad! 157 00:14:35,201 --> 00:14:37,159 Acabo de verlo en el puerto del ferry - 158 00:14:37,161 --> 00:14:38,521 se dirige de regreso a la ciudad. 159 00:14:46,881 --> 00:14:47,921 ¡Detener! 160 00:14:52,681 --> 00:14:57,599 CHARLA DE RADIO POLICIAL 161 00:14:57,601 --> 00:14:59,201 Voy a intentar cortarlo. 162 00:15:12,041 --> 00:15:13,081 ¡Ey! 163 00:15:22,161 --> 00:15:23,201 Él gime 164 00:15:24,601 --> 00:15:25,641 ¡Bastardo! 165 00:15:28,361 --> 00:15:29,399 Él gime 166 00:15:29,401 --> 00:15:31,281 ¡Se dirige a Commercial Street! 167 00:15:52,881 --> 00:15:54,401 ¡Policía! ¡Detener! 168 00:15:56,521 --> 00:15:57,561 Él gime 169 00:16:00,761 --> 00:16:03,001 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 170 00:16:07,081 --> 00:16:09,279 Golpeaste a un policía con tu coche. 171 00:16:09,281 --> 00:16:11,119 No sabía que era policía. 172 00:16:11,121 --> 00:16:13,039 Pensé que lo estaba intentando para irrumpir en la casa. 173 00:16:13,041 --> 00:16:14,639 Sólo estaba protegiendo a Lynda. 174 00:16:14,641 --> 00:16:16,721 ¿Es por eso que bloqueaste? ella en un contenedor? 175 00:16:18,921 --> 00:16:21,479 ¿Cuál es la gran prisa por ¿Salir de las islas, de todos modos? 176 00:16:21,481 --> 00:16:24,121 La llevaba a ver a sus hijos. Iba a ser una sorpresa. 177 00:16:27,201 --> 00:16:31,959 Bien, dejemos una cosa clara. Conozco tu historia. 178 00:16:31,961 --> 00:16:33,721 Sé que eres capaz de ser violento. 179 00:16:34,721 --> 00:16:37,879 Así que puedes decirme la verdad o te voy a acusar de 180 00:16:37,881 --> 00:16:41,761 el asesinato de Alex Galbraith y el intento de asesinato de DC Wilson. 181 00:16:46,281 --> 00:16:48,121 La usé. Lo admito... 182 00:16:49,401 --> 00:16:52,479 ..cuando hice un poco de trato. Pero no mato gente. 183 00:16:52,481 --> 00:16:53,999 Los amenazo. Los asusto. 184 00:16:54,001 --> 00:16:57,161 Pero el asesinato... Oye, eso está muy por encima de mi nivel salarial. 185 00:17:00,121 --> 00:17:02,119 El allanamiento en el La casa Galbraith, sin embargo, 186 00:17:02,121 --> 00:17:04,079 Ese eras tú, ¿no? 187 00:17:04,081 --> 00:17:07,121 Lo hice por Lynda - ella quería para saber qué sabía él sobre ella. 188 00:17:08,641 --> 00:17:12,639 Entonces, ¿de qué estás huyendo? 189 00:17:12,641 --> 00:17:13,801 ¿De qué estoy huyendo? 190 00:17:16,441 --> 00:17:17,841 Déjame decirte cómo funciona. 191 00:17:20,001 --> 00:17:21,321 Me dan cosas para vender. 192 00:17:22,361 --> 00:17:25,679 Tomo un pequeño corte y le doy la El resto para el tipo que me lo dio. 193 00:17:25,681 --> 00:17:28,119 Y él toma una tajada y se la da. al tipo que se lo dio. 194 00:17:28,121 --> 00:17:31,841 Y si crees que soy escoria, deberías conocer a ese chico. 195 00:17:33,201 --> 00:17:36,761 Mataría a cualquiera, a él le importa una mierda. 196 00:17:39,241 --> 00:17:41,199 Y esta cadena funciona bien, pero ahora lo he roto 197 00:17:41,201 --> 00:17:42,961 porque no puedo pagar el dinero que debo. 198 00:17:44,321 --> 00:17:46,681 Soy hombre muerto. Y Lynda también. 199 00:17:48,001 --> 00:17:51,039 Y lo que sea que pienses de mí, No quiero nada de eso. 200 00:17:51,041 --> 00:17:53,761 Por lo que hago con esto No vale la pena matar a nadie. 201 00:17:55,681 --> 00:17:59,559 Para que yo te crea, tienes que demostrarme 202 00:17:59,561 --> 00:18:02,161 donde estabas en la mañana Galbraith fue asesinado. 203 00:18:03,241 --> 00:18:06,479 Yo estaba en Aberdeen. Cogí el ferry nocturno. 204 00:18:06,481 --> 00:18:07,521 Puedes comprobarlo. 205 00:18:11,921 --> 00:18:13,641 Haremos que revisen esa coartada. 206 00:18:18,201 --> 00:18:19,839 La sangre del robo del dron... 207 00:18:19,841 --> 00:18:22,321 encontramos una coincidencia parcial en la base de datos de ADN. 208 00:18:23,841 --> 00:18:25,921 El único problema es, Es de Lizzie Kilmuir. 209 00:18:41,921 --> 00:18:42,959 No entiendo. 210 00:18:42,961 --> 00:18:45,319 Estás diciendo que la sangre ¿Coincide con el de mi hermana? 211 00:18:45,321 --> 00:18:49,321 Es una coincidencia parcial, por lo que es Tu sangre o es la sangre de Molly. 212 00:18:50,561 --> 00:18:52,761 ¿Muchacha? ¡Entra aquí! 213 00:18:56,561 --> 00:18:58,881 robaste ¿Un dron de Eamon Gauldie? 214 00:18:59,921 --> 00:19:01,879 no se que estás hablando. 215 00:19:01,881 --> 00:19:04,601 Molly, déjame ver tus manos. 216 00:19:13,641 --> 00:19:15,759 ¿Pensaste que el persona que mató 217 00:19:15,761 --> 00:19:19,001 Alex Galbraith podría ser ¿En el dron de Eamon? 218 00:19:21,681 --> 00:19:24,639 Escúchame, Molly. Esta es una investigación por asesinato. 219 00:19:24,641 --> 00:19:28,121 Entonces necesitas decirme quién es. Pensaste que estabas protegiendo. 220 00:19:33,721 --> 00:19:37,919 DE ACUERDO. Sandy, solicita una búsqueda Orden judicial para la casa de Kilmuir. 221 00:19:37,921 --> 00:19:38,961 No lo encontrarás. 222 00:19:43,201 --> 00:19:44,441 Lo tiré al mar. 223 00:19:47,121 --> 00:19:50,399 ¿Es porque pensaste que Fraser ¿Creggan estaría en el metraje? 224 00:19:50,401 --> 00:19:53,399 No, Fraser no. 225 00:19:53,401 --> 00:19:54,441 ¿Entonces quién? 226 00:19:59,481 --> 00:20:00,521 ¿Tu mamá? 227 00:20:04,681 --> 00:20:07,999 Yo sabía que ella fue a verlo. esa mañana, 228 00:20:08,001 --> 00:20:10,279 y supe que estaba realmente enojada. 229 00:20:10,281 --> 00:20:12,839 Sólo me preocupaba que ella hecho algo estúpido. 230 00:20:12,841 --> 00:20:14,239 ¿Cómo pudiste pensar eso? 231 00:20:14,241 --> 00:20:16,241 Has sido realmente enojado últimamente. 232 00:20:18,081 --> 00:20:21,841 Molly, ¿cómo supiste que Eamon ¿Tenías un dron en primer lugar? 233 00:20:25,241 --> 00:20:29,399 Escuché a Sandy mencionar a mamá que pensaban que 234 00:20:29,401 --> 00:20:32,121 había filmado accidentalmente quien disparó al señor Galbraith. 235 00:20:33,881 --> 00:20:35,479 Lo lamento. 236 00:20:35,481 --> 00:20:39,121 Molly, Molly, cuando anunciaron que habían liberado a Donna... 237 00:20:40,641 --> 00:20:42,759 ..bueno, eso me hizo malestar del estómago. 238 00:20:42,761 --> 00:20:45,879 Pero te lo juro, te lo juro, cariño, no importa lo enojado que me ponga, 239 00:20:45,881 --> 00:20:48,561 Yo nunca jamás tomaría la vida de otra persona. 240 00:20:50,201 --> 00:20:51,241 Ven aquí. 241 00:20:55,481 --> 00:20:57,801 ¿Y qué hay de ti? ¿Crees que lo maté? 242 00:20:59,161 --> 00:21:02,601 No, no lo hago. Y espero tener razón. 243 00:21:08,801 --> 00:21:13,919 Molly va a tener que entrar. pronto, haga una declaración. 244 00:21:13,921 --> 00:21:14,961 Bueno, Sandy. 245 00:21:17,241 --> 00:21:18,281 ella solloza 246 00:21:23,961 --> 00:21:25,001 ¿Es así? 247 00:21:26,041 --> 00:21:28,001 ¿Le dijiste ¿Kate sobre el dron de Eamon? 248 00:21:30,081 --> 00:21:32,359 le dije un poco sobre la investigación. 249 00:21:32,361 --> 00:21:33,401 Sólo como un amigo. 250 00:21:43,481 --> 00:21:46,839 Estaba investigando el caso de Galbraith. extractos bancarios para ver si 251 00:21:46,841 --> 00:21:48,919 había una conexión con Luces 'N' Bites. 252 00:21:48,921 --> 00:21:50,199 No pude ver nada. 253 00:21:50,201 --> 00:21:53,479 Pero él estaba pagando por una habitación. en el hotel levenwick 254 00:21:53,481 --> 00:21:55,999 todos los martes por la tarde. 255 00:21:56,001 --> 00:21:58,359 Dijiste que Merran pensó estaba viendo a alguien. 256 00:21:58,361 --> 00:22:00,159 Es algo que nosotros No lo he considerado. 257 00:22:00,161 --> 00:22:02,039 Como motivo, quiero decir. 258 00:22:02,041 --> 00:22:06,121 Entonces llamé. Fue reservado por Fiona Bedford. 259 00:22:18,361 --> 00:22:19,401 ¿Fiona? 260 00:22:20,881 --> 00:22:22,879 ¿Puedo preguntarte? por qué no me lo dijiste 261 00:22:22,881 --> 00:22:26,161 que reservaste una habitación para Alex en el hotel Levenwick todas las semanas? 262 00:22:29,241 --> 00:22:31,519 ¿Cuanto tiempo has estado? teniendo una aventura? 263 00:22:31,521 --> 00:22:34,159 Ah, eso es... Eso no es lo que está pasando. 264 00:22:34,161 --> 00:22:36,721 Sabemos sobre la habitación. solo dime la verdad por favor. 265 00:22:40,561 --> 00:22:41,601 Aproximadamente un año. 266 00:22:45,281 --> 00:22:46,961 ¿Y su marido lo sabía? 267 00:22:49,681 --> 00:22:50,719 No. 268 00:22:50,721 --> 00:22:54,159 Voy a tener que hablar con él. ¿Lo entiendes? 269 00:22:54,161 --> 00:22:56,199 ¿Es eso realmente necesario? 270 00:22:56,201 --> 00:22:58,761 Puedo darte un poquito de tiempo para decírselo usted mismo. 271 00:23:01,721 --> 00:23:07,399 Tosh, tenías razón sobre el asunto. Era Fiona. 272 00:23:07,401 --> 00:23:10,119 voy a ir a hablar al marido. DE ACUERDO. 273 00:23:10,121 --> 00:23:12,879 Bueno, haré que Sandy consulte nuestro CCTV para Bedford's 274 00:23:12,881 --> 00:23:15,039 movimientos en la mañana del tiroteo. 275 00:23:15,041 --> 00:23:16,081 Adiós. 276 00:23:37,681 --> 00:23:38,721 ¿Porra? 277 00:23:40,881 --> 00:23:42,399 Mauricio Ross. 278 00:23:42,401 --> 00:23:45,079 ¡Eh! Eso es una explosión del pasado. 279 00:23:45,081 --> 00:23:46,559 Su hija desapareció. 280 00:23:46,561 --> 00:23:49,439 Sí. El padre pensó que sí. 281 00:23:49,441 --> 00:23:51,161 Resulta que ella simplemente se levantó y se fue. 282 00:23:52,161 --> 00:23:54,081 ¿Está relacionado con Alex Galbraith? 283 00:23:55,441 --> 00:23:56,919 No que yo recuerde. 284 00:23:56,921 --> 00:23:59,481 Entonces, ¿por qué Galbraith pagando por su cuidado? 285 00:24:01,201 --> 00:24:03,281 Suena como el tipo de cosas podría hacerlo. 286 00:24:21,721 --> 00:24:24,881 Allá vamos, eso debería darte un poco de fuerza. 287 00:24:27,281 --> 00:24:28,321 ¿Cómo está el dolor? 288 00:24:30,281 --> 00:24:31,319 No es bueno. 289 00:24:31,321 --> 00:24:33,639 Te conseguiré algo para eso. 290 00:24:33,641 --> 00:24:36,119 Aunque es bueno tener una visita. 291 00:24:36,121 --> 00:24:41,479 Sí, no es exactamente un hombre alto y oscuro. extraño, pero tendrá que conformarse. 292 00:24:41,481 --> 00:24:45,759 Um, escucha, no lo es Buenas noticias, Doña. 293 00:24:45,761 --> 00:24:48,681 Intenté llamar a Alan. pero él no quería hablar conmigo. 294 00:24:50,961 --> 00:24:54,401 En realidad, no podemos culparlo. Quiero decir, No éramos exactamente padres ideales. 295 00:24:55,401 --> 00:24:56,641 Habla por ti mismo. 296 00:25:04,041 --> 00:25:06,001 Lo siento por el graffiti afuera. 297 00:25:07,001 --> 00:25:09,919 ¿Por qué? ¿Estabas tú ahí fuera? con una lata de pintura? 298 00:25:09,921 --> 00:25:11,559 Sólo quiero decir... espero... 299 00:25:11,561 --> 00:25:13,801 Espero que la gente te deje Solo pronto, ya sabes. 300 00:25:15,961 --> 00:25:17,001 Gran posibilidad. 301 00:25:18,841 --> 00:25:22,121 Niños conduciendo a todas horas, tocando sus bocinas... 302 00:25:23,281 --> 00:25:24,561 ..tratando de mantenerla despierta. 303 00:25:26,521 --> 00:25:27,561 No tenía ni idea. 304 00:25:30,161 --> 00:25:32,361 La gente sólo quiere ver detrás de mí, Duncan. 305 00:25:34,641 --> 00:25:36,601 Incluyendo a mi propio hijo, parecería. 306 00:25:49,361 --> 00:25:51,841 Sé por qué estás aquí. Fiona me llamó. 307 00:25:53,001 --> 00:25:55,759 Y no eras consciente de ¿El asunto hasta ahora? 308 00:25:55,761 --> 00:25:58,321 No. Sigo intentando tomar para ser honesto. 309 00:25:59,841 --> 00:26:01,359 ¿Entonces nunca lo sospechaste? 310 00:26:01,361 --> 00:26:02,639 No. 311 00:26:02,641 --> 00:26:05,599 Alex fue la última persona Pensé que me haría esto. 312 00:26:05,601 --> 00:26:07,121 Traicionó tu amistad. 313 00:26:10,081 --> 00:26:11,121 Él lo hizo. 314 00:26:14,001 --> 00:26:16,559 Será mejor que estés diciéndome la verdad. 315 00:26:16,561 --> 00:26:19,201 Si crees que mataría un hombre por una aventura... 316 00:26:21,041 --> 00:26:22,081 ..eso no es lo que soy. 317 00:26:23,481 --> 00:26:27,239 Y si te ayuda, estuve aquí. esa mañana en las salas. 318 00:26:27,241 --> 00:26:29,079 dormí una hora más o menos en la oficina 319 00:26:29,081 --> 00:26:30,601 Porque había estado de guardia toda la noche. 320 00:26:36,601 --> 00:26:39,399 Entonces, ¿realmente estás descartando a Galt? 321 00:26:39,401 --> 00:26:41,521 Su coartada comprobada... él estaba en el ferry. 322 00:26:42,881 --> 00:26:45,039 Bueno, dondequiera que aterrices, 323 00:26:45,041 --> 00:26:48,319 sin un arma homicida, podría Será difícil conseguir una condena. 324 00:26:48,321 --> 00:26:50,519 Su caso debe ser sólido como una roca. 325 00:26:50,521 --> 00:26:52,359 Y ojalá no sea Creggan. 326 00:26:52,361 --> 00:26:54,919 no me apetece hacer un caso contra un veterano. 327 00:26:54,921 --> 00:26:59,041 Si lo que afirma IHAT sucedió en Irak es cierto, entonces es capaz. 328 00:27:00,921 --> 00:27:03,239 ¿Alguien más en tu radar? 329 00:27:03,241 --> 00:27:06,959 Darren Bedford. Su esposa estaba teniendo un romance con Galbraith. 330 00:27:06,961 --> 00:27:10,839 Y, técnicamente, tiene una hora que no está contabilizada. 331 00:27:10,841 --> 00:27:13,319 ¿Eve Galbraith ¿sabes sobre el asunto? 332 00:27:13,321 --> 00:27:15,359 No lo creo. 333 00:27:15,361 --> 00:27:17,481 Deberías descubrirlo ¿no crees? 334 00:27:21,041 --> 00:27:22,321 ¿Qué pasa con Kate Kilmuir? 335 00:27:24,401 --> 00:27:27,039 No puedo ver a Kate haciendo esto. 336 00:27:27,041 --> 00:27:29,639 Supongo que podrías haber dicho Lo mismo de Donna Killick. 337 00:27:29,641 --> 00:27:30,799 en el pasado. 338 00:27:30,801 --> 00:27:33,479 Debes mantener todas las opciones abiertas. 339 00:27:33,481 --> 00:27:36,919 Debes estar bastante enojado. sobre ella. Sea honesto. 340 00:27:36,921 --> 00:27:39,519 Después de haber puesto todo ese trabajo en su convicción, ella ha vuelto, 341 00:27:39,521 --> 00:27:41,479 causando todo tipo de penas. 342 00:27:41,481 --> 00:27:42,519 No es para siempre. 343 00:27:42,521 --> 00:27:44,159 ¿Y si ella vive más? de lo esperado? 344 00:27:44,161 --> 00:27:46,799 Podría estar aquí durante años. como ¿Cómo se sentirían los lugareños al respecto? 345 00:27:46,801 --> 00:27:50,159 Eso no va a pasar. No puedes decir eso con seguridad. 346 00:27:50,161 --> 00:27:52,919 voy a hablar con el Consejo de las Islas y presentar un caso 347 00:27:52,921 --> 00:27:56,479 reubicarla para razones de seguridad pública. 348 00:27:56,481 --> 00:27:59,801 Necesitaré tu respaldo. Lo esperaré. 349 00:28:18,161 --> 00:28:20,919 Lo siento, Eva. iba salir tarde o temprano. 350 00:28:20,921 --> 00:28:23,361 Entonces preferiría que escucharas primero de mi parte. 351 00:28:30,441 --> 00:28:32,801 No me sorprende. 352 00:28:35,321 --> 00:28:36,681 Ella estaba asombrada por él. 353 00:28:38,961 --> 00:28:41,761 Amaba ese tipo de adoración. 354 00:28:44,521 --> 00:28:46,521 ¿Sabes cuánto tiempo había estado pasando? 355 00:28:48,241 --> 00:28:49,481 Aproximadamente un año más o menos. 356 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 SUENA EL TELÉFONO 357 00:29:10,041 --> 00:29:11,759 Hola, papá. ¿Estás bien? 358 00:29:11,761 --> 00:29:12,799 Estoy bien. 359 00:29:12,801 --> 00:29:15,721 solo me preguntaba donde estaba tu madre. 360 00:29:17,361 --> 00:29:19,879 pasaré por aquí en mi camino a la estación. 361 00:29:19,881 --> 00:29:21,281 Te veré en un ratito, ¿vale? 362 00:29:31,481 --> 00:29:33,601 No sé cómo lo haces. Realmente no lo hago. 363 00:29:34,681 --> 00:29:35,721 ¿Qué quieres decir? 364 00:29:37,121 --> 00:29:40,521 No me di cuenta de que el trabajo era tan duro. Es como intenso. 365 00:29:41,921 --> 00:29:43,081 Serías una gran madre. 366 00:29:46,201 --> 00:29:47,241 ¿Llegar de nuevo? 367 00:29:49,441 --> 00:29:52,079 Solo quise decir, si puedes hacer eso, puedes hacer cualquier cosa. 368 00:29:52,081 --> 00:29:53,679 Bueno, estoy feliz haciendo lo que estoy haciendo. 369 00:29:53,681 --> 00:29:56,839 Sí, no, no, lo sé. No estaba sugiriendo que no lo estuvieras. 370 00:29:56,841 --> 00:29:59,119 Podrías hacer ambas cosas es lo que... 371 00:29:59,121 --> 00:30:00,679 Como en, tú... tú, siendo tú... 372 00:30:00,681 --> 00:30:02,639 ¿Quieres profundizar en eso? ¿Agujero un poco más profundo, Donnie? 373 00:30:02,641 --> 00:30:04,719 todavía puedo ver la parte superior de tu cabeza. 374 00:30:04,721 --> 00:30:09,281 Estoy impresionado, eso es todo. Te estoy haciendo un cumplido. 375 00:30:10,481 --> 00:30:12,439 Puedo verte haciéndolo todo. 376 00:30:12,441 --> 00:30:15,359 Ah, claro, ¿y qué serás? haciendo mientras lo hago todo? 377 00:30:15,361 --> 00:30:19,159 Espera, no estaba sugiriendo que tuviéramos niños, si a eso te refieres. ¿Y qué estabas sugiriendo? 378 00:30:19,161 --> 00:30:20,201 Bueno, yo no... 379 00:30:22,361 --> 00:30:24,879 no recuerdo sugiriendo cualquier cosa. 380 00:30:24,881 --> 00:30:26,959 Bueno, ¿por qué no ponemos? que gran madre seria 381 00:30:26,961 --> 00:30:29,599 en un segundo plano por un momento y ¿Concéntrate en lo buen policía que soy? 382 00:30:29,601 --> 00:30:31,079 Preferiría eso. 383 00:30:31,081 --> 00:30:33,361 ¡Sí, sí, absolutamente, totalmente! 384 00:30:46,001 --> 00:30:48,321 Ah, ¿qué haces aquí? 385 00:30:49,521 --> 00:30:52,601 Er, llamaste. ¿Sobre mamá? 386 00:30:54,281 --> 00:30:56,599 ¿Lo hice? ¿Cuando? 387 00:30:56,601 --> 00:30:57,641 LLAMADO A LA PUERTA 388 00:31:06,641 --> 00:31:07,679 ¿Meg? 389 00:31:07,681 --> 00:31:09,959 ¿Te acordaste de mí? 390 00:31:09,961 --> 00:31:13,039 Bueno, no fue bastante largo como la última vez. 391 00:31:13,041 --> 00:31:15,039 Tu sargento me dijo que estarías aquí. 392 00:31:15,041 --> 00:31:16,681 Quería hablar brevemente sobre Donna. 393 00:31:19,401 --> 00:31:22,599 ella esta consiguiendo molestias de los niños locales. 394 00:31:22,601 --> 00:31:25,079 Personas que dejan mensajes abusivos. 395 00:31:25,081 --> 00:31:27,081 Periodistas llamando día y noche. 396 00:31:28,481 --> 00:31:31,601 La mujer está muriendo, ella necesita algo de protección. 397 00:31:34,521 --> 00:31:37,201 Lo menos que puedes hacer es conseguir deshacerse de los sangrientos graffitis. 398 00:31:38,361 --> 00:31:40,639 Tienes razón. No es bueno. 399 00:31:40,641 --> 00:31:42,361 Haré que alguien mire. 400 00:31:44,641 --> 00:31:46,121 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 401 00:31:49,441 --> 00:31:51,681 Recuérdame tenerte siempre a mi lado. 402 00:31:53,401 --> 00:31:57,279 Lo siento, es sólo que, si no fuera así para tu amigo Duncan, 403 00:31:57,281 --> 00:31:58,321 ella no tendría a nadie. 404 00:32:00,761 --> 00:32:02,079 ¿Duncan ha estado ahí arriba? 405 00:32:02,081 --> 00:32:04,721 Él quiere ayudar simplemente no sabe cómo. 406 00:32:06,761 --> 00:32:08,121 ¿Puedo tener las llaves del auto? 407 00:32:09,561 --> 00:32:13,359 Necesito recoger algunas cosas. No puedo encontrar mis DVD. 408 00:32:13,361 --> 00:32:15,121 Necesito el auto, papá, lo siento. 409 00:32:16,241 --> 00:32:18,041 ¿De quién es ese maldito auto? 410 00:32:19,201 --> 00:32:22,919 ¿Quién es este? ¿Tu mujer elegante? 411 00:32:22,921 --> 00:32:24,441 ¿Sabe que estás casado? 412 00:32:29,001 --> 00:32:33,439 Y ese era mi papá. Lo siento, su memoria no es buena. 413 00:32:33,441 --> 00:32:38,161 Está bien. Entiendo. Mi madre era igual. 414 00:32:41,321 --> 00:32:42,361 Será mejor que me vaya. 415 00:33:41,641 --> 00:33:44,001 Necesitas oír esto... ahora. 416 00:33:51,081 --> 00:33:52,401 ¿Puedes decir eso de nuevo? 417 00:33:54,641 --> 00:33:55,921 Maté a Alex Galbraith. 418 00:33:58,681 --> 00:33:59,721 ¿Por qué? 419 00:34:01,801 --> 00:34:03,201 Él era todo lo que odio. 420 00:34:04,921 --> 00:34:09,081 Un hipócrita que se ganaba la vida de la desgracia ajena. 421 00:34:10,361 --> 00:34:11,401 DE ACUERDO. 422 00:34:13,841 --> 00:34:17,321 En tus propias palabras, dime lo que hiciste exactamente. 423 00:34:19,641 --> 00:34:22,001 Tomé un arma vieja que Encontré que era de mi papá... 424 00:34:23,201 --> 00:34:24,719 ..fui a su casa en mi bicicleta. 425 00:34:24,721 --> 00:34:28,719 ¿Un arma vieja? ¿Qué tipo de arma? 426 00:34:28,721 --> 00:34:29,761 No sé. 427 00:34:30,761 --> 00:34:31,801 Una pistola. 428 00:34:34,281 --> 00:34:37,721 Cuando abrió la puerta, Le disparé. 429 00:34:39,921 --> 00:34:41,641 Después tiré el arma. 430 00:34:46,481 --> 00:34:49,681 Sandy, trae a Molly Kilmuir. aquí ahora mismo. 431 00:34:58,841 --> 00:35:01,399 Molly, necesito saber eso. me estabas diciendo 432 00:35:01,401 --> 00:35:04,759 la verdad sobre fraser cuando le diste una coartada. 433 00:35:04,761 --> 00:35:07,999 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 434 00:35:08,001 --> 00:35:10,561 Él está diciendo que mató Álex Galbraith. 435 00:35:12,681 --> 00:35:16,999 Eso no tiene ningún sentido. Estuvimos en su habitación toda la mañana. 436 00:35:17,001 --> 00:35:18,361 ¿Y nunca se fue? 437 00:35:20,441 --> 00:35:23,159 No, no es suficiente para llegar La casa de Galbraith y de regreso. 438 00:35:23,161 --> 00:35:24,679 ¿Entonces se fue? 439 00:35:24,681 --> 00:35:28,759 Dijo que quería un poco de aire fresco. entonces fue a aclarar su cabeza porque había estado en la pantalla durante horas, 440 00:35:28,761 --> 00:35:30,399 pero sólo fue a la tienda local. 441 00:35:30,401 --> 00:35:31,879 ¿Para qué? 442 00:35:31,881 --> 00:35:33,239 Una lata de Megaman. 443 00:35:33,241 --> 00:35:36,239 Correcto, y ¿tenía él ¿Cuándo regresó? 444 00:35:36,241 --> 00:35:37,599 Dijo que no tenían ninguno. 445 00:35:37,601 --> 00:35:40,039 Molly, ¿por qué no lo hiciste? dime esto antes? 446 00:35:40,041 --> 00:35:41,481 ¡No estuvo fuera por tanto tiempo! 447 00:35:43,521 --> 00:35:45,199 ¿Arenoso? 448 00:35:45,201 --> 00:35:47,599 Necesitamos un momento sobre cómo ¿Cuánto tiempo le tomaría a alguien? 449 00:35:47,601 --> 00:35:50,599 para llegar desde el lugar Creggan a la casa de Galbraith en bicicleta. 450 00:35:50,601 --> 00:35:51,641 ¿Una bicicleta? Bien. 451 00:35:57,601 --> 00:35:59,959 Tengo a tu hijo bajo custodia. 452 00:35:59,961 --> 00:36:00,999 ¿Qué? 453 00:36:01,001 --> 00:36:03,359 Él afirma que mató Alex Galbraith, 454 00:36:03,361 --> 00:36:06,081 y usó una pistola vieja perteneciente a ti. 455 00:36:07,681 --> 00:36:09,199 Bueno, él... está mintiendo. 456 00:36:09,201 --> 00:36:12,361 ¿Cómo lo sabes? porque el es ¿Asumiendo la culpa por ti? 457 00:36:13,561 --> 00:36:14,599 No. 458 00:36:14,601 --> 00:36:18,319 Porque no tengo una pistola y, aunque lo hiciera, 459 00:36:18,321 --> 00:36:20,279 yo nunca mataría un hombre a sangre fría. 460 00:36:20,281 --> 00:36:22,761 ¿En realidad? No según el SPA. 461 00:36:24,041 --> 00:36:25,719 ¿Puedo preguntarte algo? 462 00:36:25,721 --> 00:36:28,759 ¿Crees que el Ejército Mahdi procesó a su gente 463 00:36:28,761 --> 00:36:30,239 ¿Por matar prisioneros? 464 00:36:30,241 --> 00:36:32,399 ¡Los promocionaron! 465 00:36:32,401 --> 00:36:34,559 Un crimen de guerra sigue siendo un crimen de guerra, 466 00:36:34,561 --> 00:36:36,959 incluso si está comprometido por uno de los tuyos. 467 00:36:36,961 --> 00:36:40,319 Necesitas dejar de hablar sobre cosas que no entiendes. 468 00:36:40,321 --> 00:36:42,839 ¿Cuánto tiempo vas a dejar su hijo se sienta en una celda de la cárcel antes 469 00:36:42,841 --> 00:36:44,121 me dices la verdad? 470 00:36:45,921 --> 00:36:49,961 Yo no maté a Alex Galbraith. Y mi chico tampoco. 471 00:36:52,401 --> 00:36:54,879 Ya sabes, Fraser va permanecer en esa celda de la cárcel 472 00:36:54,881 --> 00:36:56,161 hasta que obtenga algunas respuestas. 473 00:37:05,481 --> 00:37:06,641 EL GRITA 474 00:37:10,561 --> 00:37:13,679 Fraser publicó su confesión en línea antes de venir aquí. 475 00:37:13,681 --> 00:37:16,161 La prensa está afuera, la gente quiere respuestas. 476 00:37:19,281 --> 00:37:20,641 Maté a Alex Galbraith. 477 00:37:22,401 --> 00:37:25,121 Estoy haciendo esta confesión no por remordimiento... 478 00:37:26,321 --> 00:37:30,559 ..sino porque lo desprecio la sociedad hipócrita él personificó... 479 00:37:30,561 --> 00:37:31,601 Está bien. Eso es suficiente. 480 00:37:33,481 --> 00:37:35,119 Han hecho el tiempo. 481 00:37:35,121 --> 00:37:38,081 Podría haber ido en bicicleta hasta allí y regreso en menos de 20 minutos. 482 00:37:39,321 --> 00:37:42,159 Repasemos de nuevo lo que pasó. 483 00:37:42,161 --> 00:37:44,599 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 484 00:37:44,601 --> 00:37:47,159 Llamé a la puerta. Él respondió. 485 00:37:47,161 --> 00:37:51,521 Le disparé y luego tiré el arma. al mar y volví a casa en bicicleta. 486 00:37:53,681 --> 00:37:55,281 Lo siento, ¿llamaste a la puerta? 487 00:37:56,481 --> 00:37:57,521 Eso es lo que dije. 488 00:38:04,601 --> 00:38:05,881 Ya sabes, eh... 489 00:38:08,281 --> 00:38:12,521 No puede haber sido fácil desde que tu mamá se fue. 490 00:38:15,521 --> 00:38:16,721 Sólo tú y tu papá. 491 00:38:18,161 --> 00:38:20,799 Quiero decir, supongo que no lo es. el chico más fácil del mundo 492 00:38:20,801 --> 00:38:21,961 para llevarse bien. 493 00:38:23,961 --> 00:38:27,041 Aun así, lo amas, ¿no? 494 00:38:28,321 --> 00:38:29,841 Mi papá no mató a Galbraith. 495 00:38:31,841 --> 00:38:33,759 Está dañado. 496 00:38:33,761 --> 00:38:35,959 Pero él nunca mataría a alguien. sin razón. 497 00:38:35,961 --> 00:38:38,759 ¿Y si tuviera una razón? ¿Mataría entonces? 498 00:38:38,761 --> 00:38:43,519 ¿Qué tienes contra él? Luchó por gente como tú. 499 00:38:43,521 --> 00:38:47,001 Lo rompió. el todavia grita por la noche mientras duerme. 500 00:38:48,361 --> 00:38:51,719 Lo escucho. Entonces, ¿cómo puedes juzgarlo? 501 00:38:51,721 --> 00:38:54,401 No lo estamos juzgando. Sólo queremos saber la verdad. 502 00:38:56,161 --> 00:38:59,441 Hice lo correcto... por Molly... 503 00:39:00,721 --> 00:39:01,761 ..para todos. 504 00:39:04,321 --> 00:39:07,439 Ya ves, el problema que tengo es 505 00:39:07,441 --> 00:39:09,601 que sé que no lo hiciste, hijo. 506 00:39:12,241 --> 00:39:16,159 Ese instinto de querer proteger tu papá, es natural. 507 00:39:16,161 --> 00:39:20,241 Lo entiendo más de lo que crees. Él es todo lo que tienes. 508 00:39:22,441 --> 00:39:24,679 Pero no arruines tu vida, Fraser. 509 00:39:24,681 --> 00:39:27,601 porque esa es la ultima cosa que él quiere. 510 00:39:28,601 --> 00:39:32,041 Es sólo que no lo conoces. 511 00:39:34,001 --> 00:39:36,041 A veces no es él mismo. 512 00:39:38,361 --> 00:39:39,641 Él me asusta. 513 00:39:43,161 --> 00:39:47,479 Bien, lo que quiero que hagas es que quiero que te vayas a casa 514 00:39:47,481 --> 00:39:52,959 y hacer otro video, explicando que mentiste, 515 00:39:52,961 --> 00:39:55,839 porque de lo contrario tengo que cobrarte, 516 00:39:55,841 --> 00:40:01,479 y a la fiscalía no le importará lo que Creo que tendrán una confesión. 517 00:40:01,481 --> 00:40:05,481 y luego, incluso cuando te retractas, como Estoy seguro de que lo harás, no importará. 518 00:40:07,241 --> 00:40:09,321 Irás a prisión de por vida. 519 00:40:23,801 --> 00:40:27,199 Si no lo hizo, ¿cómo lo hizo? ¿Sabía que era un arma antigua? 520 00:40:27,201 --> 00:40:32,559 No dijo vintage, dijo viejo. Creo que estaba adivinando. 521 00:40:32,561 --> 00:40:36,119 No, el asesino tocó el timbre. Merran lo escuchó. 522 00:40:36,121 --> 00:40:38,159 Tres zumbidos. Y dijo que llamó. 523 00:40:38,161 --> 00:40:39,201 Exactamente. 524 00:40:40,961 --> 00:40:44,161 No lo quiero. Quiero a la persona que lo hizo. 525 00:40:54,361 --> 00:40:55,401 ¿Logan? 526 00:41:01,041 --> 00:41:03,281 Cualquiera te da alguna molestia llámame. 527 00:41:04,721 --> 00:41:07,639 ¿Qué está sucediendo? ¡Señora Galbraith! ¿Por qué ha sido liberado? 528 00:41:07,641 --> 00:41:09,119 Porque él no lo hizo. 529 00:41:09,121 --> 00:41:11,439 ¿Estás bromeando? Ha confesado. 530 00:41:11,441 --> 00:41:12,719 ¡Lo acabo de ver! 531 00:41:12,721 --> 00:41:15,319 Estaba mintiendo. Su historia está llena de agujeros. 532 00:41:15,321 --> 00:41:17,519 Bien, entonces, ya terminó. para proteger a su padre. 533 00:41:17,521 --> 00:41:20,079 ¡Vamos, hombre, uno de ellos lo hizo! 534 00:41:20,081 --> 00:41:23,639 Atacarme a mí o a mi familia no me impedirá ser elegido. 535 00:41:23,641 --> 00:41:25,039 Y cuando lo haga, pelearé con los dientes. 536 00:41:25,041 --> 00:41:28,199 y clave para asegurarse de que La investigación de crímenes de guerra es reabierto. Víspera. Víspera. ¡Víspera! 537 00:41:28,201 --> 00:41:30,199 Puedes apostar tu vida a ello. 538 00:41:30,201 --> 00:41:31,481 Entra, podemos hablar. 539 00:41:32,681 --> 00:41:33,721 Ya terminé de hablar. 540 00:41:42,121 --> 00:41:43,319 ¿Mauricio Ross? 541 00:41:43,321 --> 00:41:49,279 Sí, Alex estaba pagando por su atención. en Fairside. ¿Sabes por qué? 542 00:41:49,281 --> 00:41:51,319 ¿Era algo que hacer? con su hija? 543 00:41:51,321 --> 00:41:52,759 ¿Marie-Ann Ross? 544 00:41:52,761 --> 00:41:56,359 El anciano le pidió a Alex que la localizara. 545 00:41:56,361 --> 00:41:58,479 Él estaba progresando y él quería ver a su hija 546 00:41:58,481 --> 00:42:00,439 antes de que fuera demasiado tarde. 547 00:42:00,441 --> 00:42:03,439 Alex dijo que pondría un Algunas llamadas como favor. 548 00:42:03,441 --> 00:42:04,999 ¿Tuvo suerte? 549 00:42:05,001 --> 00:42:06,041 No me parece. 550 00:42:12,201 --> 00:42:13,361 ¿Cómo van las cosas en casa? 551 00:42:16,001 --> 00:42:17,041 No es bueno. 552 00:42:29,281 --> 00:42:32,039 vas a necesitar un tablero más grande. 553 00:42:32,041 --> 00:42:34,121 O tal vez un nuevo DC. 554 00:42:43,961 --> 00:42:46,961 Cada una de estas personas tiene un motivo. 555 00:42:49,081 --> 00:42:50,681 Ninguno de ellos es lo suficientemente fuerte. 556 00:42:52,681 --> 00:42:54,439 Alguien está ocultando algo. 557 00:42:54,441 --> 00:42:58,279 Jefe, Kirsty Gauldie entregó esto. 558 00:42:58,281 --> 00:43:02,599 Lo encontró en la casa de su marido. ropa cuando la ISA se la devolvió. 559 00:43:02,601 --> 00:43:04,519 Dice que no es su letra. 560 00:43:04,521 --> 00:43:07,599 Si la ISA se ha perdido esto, ¿Qué más se han perdido? 561 00:43:07,601 --> 00:43:10,839 Necesitan darnos todo se han metido en el accidente. 562 00:43:10,841 --> 00:43:13,241 Pero es una amenaza, ¿eh? Sí, es una amenaza. 563 00:43:14,561 --> 00:43:16,441 Dáselo a los forenses para que lo revisen. 564 00:43:17,441 --> 00:43:20,839 ¿Tienes esa lista de Carrie? acreedores de los que hablabas? 565 00:43:20,841 --> 00:43:24,439 Sería útil ver si Hay algún cruce con este lote. 566 00:43:24,441 --> 00:43:25,879 Emmm, todavía no. 567 00:43:25,881 --> 00:43:26,999 Er, esto podría no ser nada. 568 00:43:27,001 --> 00:43:30,359 pero Fiona Bedford dice que Galbraith era Pidió rastrear a un adolescente. 569 00:43:30,361 --> 00:43:33,761 llamó Marie-Ann Ross quien se fue las islas hace unos 20 años. 570 00:43:34,801 --> 00:43:37,159 ¿Entonces? Bueno, ¿debería intentarlo? rastrearla, 571 00:43:37,161 --> 00:43:39,079 ver si hay alguna conexión al caso? 572 00:43:39,081 --> 00:43:40,359 SUENA EL TELÉFONO Emm... 573 00:43:40,361 --> 00:43:43,521 No, concéntrate en conexión entre Muir y Creggan. 574 00:43:45,321 --> 00:43:47,519 Hola Meg. ¿Cómo van las cosas? 575 00:43:47,521 --> 00:43:49,399 Lamento molestarlo. 576 00:43:49,401 --> 00:43:53,761 Tu papá está en el camino pasando por Aith, donde está la nevera para tartas. 577 00:43:54,881 --> 00:43:56,879 Parece un poco perdido. 578 00:43:56,881 --> 00:43:57,919 EL SUSPIRA 579 00:43:57,921 --> 00:44:01,281 Ah, está bien, estoy en camino. 580 00:44:14,401 --> 00:44:15,641 Ha estado allí por un tiempo. 581 00:44:22,241 --> 00:44:23,481 ¿Está bien, papá? 582 00:44:24,561 --> 00:44:28,641 ¿Quieres un pastel? Simplemente tómalos. Son gratis. 583 00:44:29,761 --> 00:44:31,399 No, todavía tienes que pagar por ellos. 584 00:44:31,401 --> 00:44:33,681 Es como una caja de honestidad. ¿Recordar? 585 00:44:35,081 --> 00:44:37,241 No, estás bien, papá. Lo tengo. 586 00:44:40,241 --> 00:44:41,441 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 587 00:44:42,601 --> 00:44:44,519 ¿Oh? 588 00:44:44,521 --> 00:44:47,881 El autobús. Sí. Me apetecía un viaje a Aith. 589 00:44:49,001 --> 00:44:52,681 Tu madre y yo solíamos ir aquí. cuando nos casamos por primera vez. 590 00:44:54,521 --> 00:44:56,841 Debí haber tomado el camino equivocado. 591 00:44:58,041 --> 00:45:00,719 ¿Es ese Fran? 592 00:45:00,721 --> 00:45:03,081 Dios, hace mucho que no la veo. 593 00:45:05,721 --> 00:45:08,159 Vamos, papá. Vamos, em... 594 00:45:08,161 --> 00:45:09,599 Vamos a llevarte de regreso al auto. 595 00:45:09,601 --> 00:45:12,361 antes de que tenga que arrestarte para limpiar el frigorífico para tartas. 596 00:45:24,641 --> 00:45:25,999 Gracias. 597 00:45:26,001 --> 00:45:28,521 Lo diagnosticaste, lo supongo. 598 00:45:29,561 --> 00:45:30,959 ¿Para la demencia, quieres decir? 599 00:45:30,961 --> 00:45:32,001 No. 600 00:45:33,001 --> 00:45:35,319 deberías traerlo hasta la clínica de la memoria. 601 00:45:35,321 --> 00:45:36,361 Pueden hacer una prueba. 602 00:45:38,561 --> 00:45:39,719 Si él está en el sistema, 603 00:45:39,721 --> 00:45:42,441 será más fácil para ti conseguirlo la ayuda que necesitarás. 604 00:45:44,641 --> 00:45:47,119 No. No necesito ninguna ayuda. Estoy... estoy bien. 605 00:45:47,121 --> 00:45:49,281 Quizás no ahora, pero lo harás. 606 00:45:50,921 --> 00:45:52,001 Piénselo. 607 00:45:54,001 --> 00:45:55,161 DE ACUERDO. Gracias. 608 00:46:04,801 --> 00:46:06,041 LLAMADO A LA PUERTA 609 00:46:16,281 --> 00:46:18,479 Tosh, entra. 610 00:46:18,481 --> 00:46:20,241 Gracias. 611 00:46:22,641 --> 00:46:25,079 ¿Está todo bien? Sí. Sí. 612 00:46:25,081 --> 00:46:28,881 solo quería registrarme y mira como estas. 613 00:46:30,121 --> 00:46:34,001 Bien, bueno, será mejor que tomemos vino. entonces. Oh. DE ACUERDO. 614 00:46:39,001 --> 00:46:42,281 ¿Cómo logró levantarse? ¿A Aith en primer lugar? 615 00:46:43,841 --> 00:46:44,881 En el autobús. 616 00:46:47,241 --> 00:46:48,401 Meg lo encontró. 617 00:46:49,921 --> 00:46:51,561 Pensó que ella era Fran. 618 00:46:54,921 --> 00:46:56,719 Sí, se está confundiendo mucho. 619 00:46:56,721 --> 00:47:00,759 Quizás después de esta investigación terminado, podrías tomarte un tiempo libre, 620 00:47:00,761 --> 00:47:03,401 sólo hasta que sepas lo que eres tratando con. 621 00:47:05,001 --> 00:47:06,441 No puedo hacer eso, Tosh. 622 00:47:07,721 --> 00:47:10,001 Mira, no es asunto mío... 623 00:47:11,641 --> 00:47:13,519 ..pero si vas a estar buscando después de él, 624 00:47:13,521 --> 00:47:15,761 vas a necesitar cuídate. 625 00:47:17,441 --> 00:47:19,641 El lugar no se desmoronará sin ti. 626 00:47:20,681 --> 00:47:23,481 Bueno, tal vez un poquito. 627 00:47:33,721 --> 00:47:36,319 Intentaré con Alan otra vez. en un par de días. 628 00:47:36,321 --> 00:47:37,921 Podría haber cambiado su actitud. 629 00:47:40,001 --> 00:47:43,041 aprecio todo lo que estás haciendo, Duncan. 630 00:47:45,801 --> 00:47:47,719 gracias por traer esos libros terminados. 631 00:47:47,721 --> 00:47:50,281 Ah, no te preocupes. Tengo pilas. 632 00:47:51,521 --> 00:47:54,081 Y mucho tiempo para leerlos. estos días, ¿eh? 633 00:47:56,441 --> 00:48:00,441 Bueno, no estoy involucrado con ¿Alguien, si eso es lo que quieres decir? 634 00:48:01,601 --> 00:48:03,681 Aparte de Jimmy Pérez. 635 00:48:05,321 --> 00:48:08,079 ustedes dos son Los solteros más elegibles de Shetland. 636 00:48:08,081 --> 00:48:12,479 Jimmy, tal vez, pero, eh, creo mi reputación me precede. 637 00:48:12,481 --> 00:48:16,321 Oh, está obstaculizando tu estilo. Deberías conseguir tu propio lugar. 638 00:48:19,681 --> 00:48:20,721 Eso sí... 639 00:48:23,841 --> 00:48:26,921 ...estaría devastado Si no estuvieras cerca, ¿no? 640 00:48:30,321 --> 00:48:31,761 MEG: Sólo yo. 641 00:48:36,201 --> 00:48:37,641 ¿Cómo te sientes? 642 00:48:39,801 --> 00:48:41,041 Estoy bien. 643 00:48:49,721 --> 00:48:51,761 Ey. Hola. 644 00:48:53,241 --> 00:48:56,879 Duncan, ¿podrías mirar? con mi viejo mañana por la tarde 645 00:48:56,881 --> 00:49:00,081 y solo asegúrate ¿come algo? Sí, claro. 646 00:49:03,401 --> 00:49:04,721 ¿Cómo está Doña? 647 00:49:18,401 --> 00:49:21,239 ella me preguntó ponerse en contacto con Alan por ella. 648 00:49:21,241 --> 00:49:22,799 Lo sé. 649 00:49:22,801 --> 00:49:25,199 Lo sé, pero no tuve mucha elección. 650 00:49:25,201 --> 00:49:27,279 No podía dejarla morir sin viéndolo. 651 00:49:27,281 --> 00:49:29,241 No importa lo que ella hizo. 652 00:49:31,761 --> 00:49:33,561 Ella es la madre de mi hijo. 653 00:49:35,641 --> 00:49:37,521 No te dejes atrapar por esto. 654 00:49:38,841 --> 00:49:41,081 No, por tu propio bien. 655 00:49:42,521 --> 00:49:45,079 ¿Sonará extraño? si dijera me siento muy responsable 656 00:49:45,081 --> 00:49:46,641 por cómo han resultado las cosas? 657 00:49:47,801 --> 00:49:51,561 Ella hizo lo que hizo para proteger su hijo. Nuestro hijo. 658 00:49:52,761 --> 00:49:55,321 ¿Qué clase de hombre sería yo? si me alejara de ella? 659 00:49:56,481 --> 00:50:00,161 Ella...ella fue una víctima, Entiendo que... 660 00:50:01,361 --> 00:50:04,999 ..pero ella no fue a matarla abusador, mató a una adolescente. 661 00:50:05,001 --> 00:50:06,041 Ah. 662 00:50:07,881 --> 00:50:09,761 Ella no estaba pensando con claridad. 663 00:50:11,041 --> 00:50:14,039 Duncan, estás eligiendo un montón de un momento para jugar al buen samaritano. 664 00:50:14,041 --> 00:50:19,161 ¿Qué pasó con el egoísta Duncan? Lo preferiría ahora mismo. 665 00:50:20,321 --> 00:50:21,641 Lo reformaste. 666 00:50:32,281 --> 00:50:35,361 Toma, come algo y deja eso. 667 00:50:44,001 --> 00:50:45,559 Lo que hiciste fue una tontería. 668 00:50:45,561 --> 00:50:47,679 No necesitas protegerme. 669 00:50:47,681 --> 00:50:49,001 Puedo cuidar de mí mismo. 670 00:50:55,321 --> 00:50:56,401 Mira... 671 00:50:58,641 --> 00:51:01,521 ..Sé que no era mucho de un padre cuando eras niño. 672 00:51:02,841 --> 00:51:05,441 yo no era mucho de nada cuando regresé de Irak. 673 00:51:06,641 --> 00:51:07,881 Debería haber recibido ayuda. 674 00:51:09,521 --> 00:51:10,761 Hablé con alguien. 675 00:51:13,401 --> 00:51:15,479 Pero acabo de desquitarme contigo y tu mamá. 676 00:51:15,481 --> 00:51:16,601 Por eso lo siento. 677 00:51:19,681 --> 00:51:22,681 quiero intentarlo y mejorar las cosas. 678 00:51:27,601 --> 00:51:29,481 ¿Crees que tal vez podríamos empezar de nuevo? 679 00:51:33,881 --> 00:51:35,521 Podrías empezar diciéndome la verdad. 680 00:51:37,041 --> 00:51:38,361 Sobre Galbraith. 681 00:51:43,801 --> 00:51:44,841 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 682 00:51:56,721 --> 00:51:58,319 Ve a tu habitación. 683 00:51:58,321 --> 00:51:59,761 ¿Por qué? ¿Quién es? 684 00:52:00,801 --> 00:52:03,159 Solo ve a tu habitación ¡y quédate ahí! 685 00:52:03,161 --> 00:52:05,841 ¡Papá, no hagas nada estúpido! 686 00:52:18,321 --> 00:52:19,441 ¿Puedo ayudarles? 687 00:52:20,441 --> 00:52:22,801 Tú y tu chico tienen algunos preguntas para responder. 688 00:52:25,681 --> 00:52:27,681 Lárgate de mi tierra. 689 00:52:37,721 --> 00:52:40,601 ¡Y mantente alejado de mi chico! ¡Te lo advierto! 690 00:52:54,001 --> 00:52:55,361 Él llora 691 00:53:00,481 --> 00:53:02,041 LOS DISPAROS REVERBERAN 692 00:53:06,201 --> 00:53:07,481 MENSAJE DE RADIO AMORTIGUADO 693 00:53:09,121 --> 00:53:10,401 LOS DISPAROS CONTINÚAN 694 00:53:12,041 --> 00:53:13,439 COMANDOS GRITADOS 695 00:53:13,441 --> 00:53:15,039 GRITOS FRENÉTICOS 696 00:53:15,041 --> 00:53:18,441 COMANDOS SUPERPUESTOS 697 00:53:25,441 --> 00:53:26,481 LOS GRITOS SIGUEN 698 00:53:29,001 --> 00:53:30,481 EL GRITA 699 00:53:39,681 --> 00:53:41,001 ¡Papá! 700 00:53:47,401 --> 00:53:48,721 Él llora 701 00:54:11,081 --> 00:54:12,681 TV EN FONDO 702 00:54:18,881 --> 00:54:20,321 Zumbidos telefónicos 703 00:54:21,321 --> 00:54:22,601 Jimmy Pérez. 704 00:54:23,601 --> 00:54:25,001 Necesitas llegar a mi casa. 705 00:54:26,801 --> 00:54:27,881 ¿Logan? 706 00:54:29,041 --> 00:54:30,201 Mi chico. 707 00:54:31,761 --> 00:54:33,161 Han matado a mi hijo. 708 00:55:35,521 --> 00:55:38,519 Jefe. Billy, voy a necesitar un ambulancia en la plaza Creggan, 709 00:55:38,521 --> 00:55:39,801 lo más rápido que puedas. DE ACUERDO. 710 00:55:44,161 --> 00:55:45,241 ¿Logan? 711 00:55:50,361 --> 00:55:51,401 ¿Logan? 712 00:55:55,601 --> 00:55:56,681 ¡Logan! 712 00:55:57,305 --> 00:56:57,328 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com