1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 2 00:00:46,707 --> 00:00:49,265 ¿Sra. Killick? Soy el Dr. Bedford. 3 00:00:49,267 --> 00:00:51,465 Consultor en Lerwick General. 4 00:00:51,467 --> 00:00:53,227 Esta es la enfermera Meg Pattison. 5 00:00:54,987 --> 00:00:56,547 Bienvenidos de nuevo a las Shetland. 6 00:01:03,507 --> 00:01:04,947 Bien. Deberíamos ponernos en marcha. 7 00:01:07,747 --> 00:01:09,427 Estás bien. 8 00:01:16,787 --> 00:01:17,907 ¿Qué le pasó? 9 00:01:20,787 --> 00:01:23,187 hubo un problema con la descompresión de Eamon. 10 00:01:26,067 --> 00:01:27,387 Jesús. 11 00:01:29,427 --> 00:01:30,667 Si esa cámara explotara... 12 00:01:32,387 --> 00:01:34,267 ..habría estado en tanto dolor. 13 00:01:37,067 --> 00:01:39,507 Kirsty, sé que esto es difícil, em... 14 00:01:40,627 --> 00:01:42,587 voy a tener que preguntarte algunas preguntas. 15 00:01:45,147 --> 00:01:48,507 Antes de que Eamon se fuera a trabajar, ¿cómo estuvo? 16 00:01:50,467 --> 00:01:52,905 Por una vez estaba de buen humor. 17 00:01:52,907 --> 00:01:54,667 ¿Dijo algo antes de irse? 18 00:01:57,267 --> 00:01:59,987 Dijo que tenía un plan B. 19 00:02:01,627 --> 00:02:03,665 ¿Sabes lo que quiso decir con eso? 20 00:02:03,667 --> 00:02:05,147 No tengo idea. 21 00:02:10,667 --> 00:02:12,705 ¿Descubrirás qué pasó? 22 00:02:12,707 --> 00:02:14,427 Haré todo lo que pueda. 23 00:02:33,467 --> 00:02:34,825 Ella acaba de ser atracada. 24 00:02:34,827 --> 00:02:37,425 Este es Connor McKay. Connor ha sido designado 25 00:02:37,427 --> 00:02:40,265 por la Autoridad de Seguridad Industrial para investigar el accidente. 26 00:02:40,267 --> 00:02:43,265 Obviamente ustedes van a toma la iniciativa en esto, 27 00:02:43,267 --> 00:02:46,785 pero Gauldie era un testigo potencial en una investigación de asesinato. 28 00:02:46,787 --> 00:02:50,065 Así que espero que, Ya sabes, podríamos trabajar juntos. 29 00:02:50,067 --> 00:02:52,385 Por supuesto. serás el primero para ver nuestros hallazgos. 30 00:02:52,387 --> 00:02:53,745 Sí, ya ves, 31 00:02:53,747 --> 00:02:57,105 Realmente no quiero quedarme sentado y esperar a leer un informe. 32 00:02:57,107 --> 00:02:59,945 Quiero acceder a la escena del accidente. 33 00:02:59,947 --> 00:03:01,745 y todas las pruebas. 34 00:03:01,747 --> 00:03:04,027 Fiscal tendrá que aclarar eso. Sí. Ella ya lo ha hecho. 35 00:03:07,427 --> 00:03:08,627 DE ACUERDO. 36 00:03:13,267 --> 00:03:14,625 ¿Lo ha autorizado el Fiscal? 37 00:03:14,627 --> 00:03:17,267 No. Por eso te necesito. para llamarla. 38 00:03:24,427 --> 00:03:27,385 La mayor parte de la tripulación ha sido retirada. 39 00:03:27,387 --> 00:03:29,745 Todo el mundo sigue en shock. 40 00:03:29,747 --> 00:03:32,227 He preparado una grabación de el accidente para que lo veas. 41 00:03:35,147 --> 00:03:39,027 A las 8:20, Eamon se transfiere a una cámara independiente y desocupada. 42 00:03:40,027 --> 00:03:41,625 18 minutos después de su transferencia, 43 00:03:41,627 --> 00:03:43,385 hay una caída masiva de presión. 44 00:03:43,387 --> 00:03:45,465 Una rotura de una válvula externa. 45 00:03:45,467 --> 00:03:48,665 Intentamos aislarlo desde aquí. pero no respondería. 46 00:03:48,667 --> 00:03:52,545 ¿Quién era el supervisor de soporte vital? responsable de los buzos? 47 00:03:52,547 --> 00:03:55,745 A mí. Y Mick Muir. 48 00:03:55,747 --> 00:03:58,505 Mick está en su cabaña. No se siente bien. 49 00:03:58,507 --> 00:04:02,427 Envié a Mick para intentar cerrar el válvula externa manualmente pero... 50 00:04:04,347 --> 00:04:06,425 Pero no llegó a tiempo. 51 00:04:06,427 --> 00:04:08,427 ¿Qué causó la infracción? 52 00:04:09,827 --> 00:04:12,105 Se debe haber soltado la valvula lo que provocó una fuga. 53 00:04:12,107 --> 00:04:14,225 ¿Por qué se soltó? 54 00:04:14,227 --> 00:04:15,625 No lo sabemos. 55 00:04:15,627 --> 00:04:18,945 Hicimos todos los controles previos a la inmersión. y todo estaba seguro. 56 00:04:18,947 --> 00:04:20,745 ¿Hiciste los controles? 57 00:04:20,747 --> 00:04:22,107 Mick los llevó a cabo. 58 00:04:24,147 --> 00:04:25,865 ¿Qué tan fácil es aflojar eso? 59 00:04:25,867 --> 00:04:27,385 ¿Qué quieres decir? 60 00:04:27,387 --> 00:04:29,145 Bueno, lo que quiero decir es, 61 00:04:29,147 --> 00:04:31,667 ¿Podría alguien haber entrado aquí? y lo aflojé a mano? 62 00:04:33,507 --> 00:04:36,027 Bueno, sí, pero ¿por qué lo harían? 63 00:04:44,787 --> 00:04:46,265 ¿Crees que esto fue deliberado? 64 00:04:46,267 --> 00:04:49,305 Gauldie era lo más parecido que teníamos a un testigo 65 00:04:49,307 --> 00:04:52,425 y muere minutos antes debemos hablar con él. 66 00:04:52,427 --> 00:04:54,625 Llegar a Galbraith en Shetland es una cosa, 67 00:04:54,627 --> 00:04:57,305 pero ¿cómo llegó el asesino a bordo? ¿Matar a Gauldie? 68 00:04:57,307 --> 00:04:59,785 ¿Podría haber más de un asesino? 69 00:04:59,787 --> 00:05:03,745 Quien mató a Galbraith consiguió a alguien más para matar a Gauldie. 70 00:05:03,747 --> 00:05:05,105 Alguien que trabaja en el barco. 71 00:05:05,107 --> 00:05:08,425 Entonces estamos hablando de alguien con conexiones, dinero, recursos. 72 00:05:08,427 --> 00:05:10,745 Habla con todos los que tuvieron acceso. a la cámara de buceo 73 00:05:10,747 --> 00:05:12,107 pero empieza con Mick Muir. 74 00:05:17,027 --> 00:05:19,067 DE ACUERDO. GEMIDOS CON ESFUERZO 75 00:05:20,187 --> 00:05:21,667 Bonito y fácil. 76 00:05:24,267 --> 00:05:25,907 ¿Alguna posibilidad de ayuda? 77 00:05:29,227 --> 00:05:32,425 Mis ordenes fueron escoltarla a la casa. 78 00:05:32,427 --> 00:05:33,907 Lo he hecho. 79 00:05:40,267 --> 00:05:41,665 Ey. 80 00:05:41,667 --> 00:05:43,427 ¿Qué diablos te pasa? 81 00:05:44,347 --> 00:05:46,307 La mujer tiene cáncer en etapa cuatro. 82 00:05:47,547 --> 00:05:50,225 ¿Qué sabes de ella? Sé que ella se está muriendo. 83 00:05:50,227 --> 00:05:52,545 Y a ella le vendría bien un poco de compasión. 84 00:05:52,547 --> 00:05:53,947 Esa es Donna Killick. 85 00:05:55,907 --> 00:06:00,505 Asesinó a una joven de 18 años. un amigo mío, 86 00:06:00,507 --> 00:06:03,545 y luego dejó que un hombre inocente pasar 20 años en la carcel 87 00:06:03,547 --> 00:06:04,707 por su crimen. 88 00:06:06,107 --> 00:06:07,667 Tengo mucha compasión... 89 00:06:08,867 --> 00:06:09,987 ..pero no para ella. 90 00:06:24,427 --> 00:06:25,545 LLAMA A LA PUERTA 91 00:06:25,547 --> 00:06:27,665 Revisé todas las válvulas antes de la inmersión. 92 00:06:27,667 --> 00:06:28,985 Cada uno de ellos estaba seguro. 93 00:06:28,987 --> 00:06:31,705 Entonces, ¿qué causó la infracción? No sé. 94 00:06:31,707 --> 00:06:33,305 No es algo que sucede. 95 00:06:33,307 --> 00:06:34,587 Alguna vez. 96 00:06:35,667 --> 00:06:38,265 Tal vez el sello se rompió o la válvula no funcionó correctamente. 97 00:06:38,267 --> 00:06:40,627 O tal vez alguien se soltó ¿Manualmente? 98 00:06:41,667 --> 00:06:43,305 Bueno, no fui yo. 99 00:06:43,307 --> 00:06:45,265 ¿Larson te dijo que fui yo? 100 00:06:45,267 --> 00:06:47,105 Porque necesitas conocerme y él no se lleva bien. 101 00:06:47,107 --> 00:06:48,945 ¿Se llevaban bien Gauldie y tú? 102 00:06:48,947 --> 00:06:50,625 No tuve ningún problema con Eamon. 103 00:06:50,627 --> 00:06:53,105 ¿Qué pasa con el resto de la tripulación? ¿Alguno de ellos tiene problemas con él? 104 00:06:53,107 --> 00:06:54,865 No. Era bastante querido. 105 00:06:54,867 --> 00:06:56,787 Nunca lo viste discutiendo con alguien? 106 00:06:58,307 --> 00:07:00,625 la noche anterior entró en la cámara, 107 00:07:00,627 --> 00:07:02,585 Lo escuché dándole dolor a alguien por teléfono. 108 00:07:02,587 --> 00:07:04,945 Dijo que era su esposa. Nunca le creí. 109 00:07:04,947 --> 00:07:07,025 ¿Por qué no le creíste? No sé. 110 00:07:07,027 --> 00:07:09,945 Simplemente no sonaba como si lo fuera. hablando con su esposa. 111 00:07:09,947 --> 00:07:11,625 Si Eamon tuviera un problema, 112 00:07:11,627 --> 00:07:13,187 ¿Con quién hablaría? 113 00:07:14,467 --> 00:07:16,665 Err, Carrie McAndrew tal vez. 114 00:07:16,667 --> 00:07:19,147 Ella es la cocinera. Ella y Eamon eran amigos. 115 00:07:20,187 --> 00:07:21,587 Bien. 116 00:07:27,547 --> 00:07:29,347 Kate. Es Sandy. 117 00:07:30,827 --> 00:07:32,225 Llegó esta mañana. 118 00:07:32,227 --> 00:07:34,425 Pensé que querrías saberlo. 119 00:07:34,427 --> 00:07:35,747 Llámame cuando puedas. ¿DE ACUERDO? 120 00:07:37,027 --> 00:07:39,145 ¿Cómo le fue? ¿Con Donna Killick? 121 00:07:39,147 --> 00:07:41,545 La acabo de dejar en su casa. 122 00:07:41,547 --> 00:07:43,187 ¿Y cómo estuvo ella? Ella está bien. 123 00:07:44,627 --> 00:07:47,305 Ella tiene un médico y una enfermera. corriendo tras ella 124 00:07:47,307 --> 00:07:48,787 como si fuera una especie de celebridad. 125 00:07:51,587 --> 00:07:52,827 Bien. 126 00:07:55,427 --> 00:07:57,545 ¿Tuviste suerte encontrando el dron de Gauldie? 127 00:07:57,547 --> 00:07:59,025 Aún no. 128 00:07:59,027 --> 00:08:01,825 Pero los técnicos creen que es la SD. tarjeta que deberíamos estar buscando 129 00:08:01,827 --> 00:08:03,305 y no el dron. 130 00:08:03,307 --> 00:08:05,025 La tarjeta es donde los datos se almacenan 131 00:08:05,027 --> 00:08:07,905 y Eamon puede haberlo sacado antes de que robaran el dron. 132 00:08:07,907 --> 00:08:10,987 DE ACUERDO. Bueno, habla con Kirsty Gauldie. y ver si sabe dónde está. 133 00:08:12,347 --> 00:08:14,025 Ah. Jimmy, 134 00:08:14,027 --> 00:08:16,585 Acabo de recibir una llamada de el responsable de medios en Inverness. 135 00:08:16,587 --> 00:08:20,025 Esas fotos de la escena del crimen de Kilmuir están provocando un gran ruido. 136 00:08:20,027 --> 00:08:23,105 ¿Ha averiguado Donnie quién publicó? las imágenes originales? 137 00:08:23,107 --> 00:08:24,945 Dice que está trabajando en ello. 138 00:08:24,947 --> 00:08:26,785 Entonces, aparentemente, 139 00:08:26,787 --> 00:08:29,945 Autorizo el acceso a La escena del accidente esta mañana. 140 00:08:29,947 --> 00:08:31,825 La cosa es que no recuerdo haberlo hecho. 141 00:08:31,827 --> 00:08:34,745 De hecho, ni siquiera lo recuerdo alguien haciendo una petición. 142 00:08:34,747 --> 00:08:35,905 Bueno, intentamos llamarte. 143 00:08:35,907 --> 00:08:37,905 Ah, bueno. Al menos lo intentaste. 144 00:08:37,907 --> 00:08:40,945 Necesitaba subirme a ese barco. No tuvimos tiempo de esperar. 145 00:08:40,947 --> 00:08:42,387 Lo lamento. 146 00:08:45,947 --> 00:08:48,425 Connor McKay dice que piensas Gauldie fue asesinado. 147 00:08:48,427 --> 00:08:50,905 Si Gauldie fue testigo El asesinato de Galbraith. 148 00:08:50,907 --> 00:08:53,625 entonces tal vez el tirador consiguió a él antes de que pudiera hablar. 149 00:08:53,627 --> 00:08:55,185 ¿En medio del Mar del Norte? 150 00:08:55,187 --> 00:08:56,825 Estamos trabajando en una teoría que 151 00:08:56,827 --> 00:08:59,505 el tirador subió a alguien a bordo el barco para hacerlo. 152 00:08:59,507 --> 00:09:03,185 Lo que me recuerda. arena, Vigila a Lynda Morton. 153 00:09:03,187 --> 00:09:05,465 quiero saber quien ha estado visitándola recientemente. 154 00:09:05,467 --> 00:09:06,785 ¿Lo siento, Lynda Morton? 155 00:09:06,787 --> 00:09:10,345 El ex marido de Lynda. Era cliente de Galbraith. 156 00:09:10,347 --> 00:09:12,105 En las notas de Galbraith, 157 00:09:12,107 --> 00:09:15,745 acusó a Lynda de asociarse con los narcotraficantes. 158 00:09:15,747 --> 00:09:17,905 Lo siento. billy... 159 00:09:17,907 --> 00:09:21,705 ..Necesito los detalles de cada arresto reciente por drogas. 160 00:09:21,707 --> 00:09:23,867 Traficantes vinculados con bandas del continente. 161 00:09:25,627 --> 00:09:28,025 Si Galbraith tenía razón, 162 00:09:28,027 --> 00:09:31,865 Entonces Lynda se estaba mezclando con algunos delincuentes graves. 163 00:09:31,867 --> 00:09:34,625 Galbraith no fue asesinado. 164 00:09:34,627 --> 00:09:36,665 Fue asesinado. 165 00:09:36,667 --> 00:09:39,945 Usaron un arma imposible de rastrear. 166 00:09:39,947 --> 00:09:41,465 Usaron balas fantasma. 167 00:09:41,467 --> 00:09:45,465 Ahora todo eso requiere recursos. y organización, 168 00:09:45,467 --> 00:09:47,545 que es exactamente lo que quieres 169 00:09:47,547 --> 00:09:50,507 si estas buscando matar un testigo en el mar. 170 00:09:53,507 --> 00:09:56,907 La próxima vez, espera una respuesta. 171 00:09:58,107 --> 00:09:59,267 Comprendido. 172 00:10:24,867 --> 00:10:26,027 ¿Lynda Morton? 173 00:10:29,627 --> 00:10:31,145 Ya le dije a tu colega, 174 00:10:31,147 --> 00:10:33,387 no se que paso a Alex Galbraith. 175 00:10:35,907 --> 00:10:37,707 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Eamon Gauldie? 176 00:10:39,387 --> 00:10:40,747 ¿OMS? 177 00:10:44,227 --> 00:10:47,187 ¿Cuánto tiempo has tenido? un problema de drogas para? 178 00:10:49,147 --> 00:10:51,145 Estuve en un accidente automovilístico. 179 00:10:51,147 --> 00:10:52,747 Hace dos años. 180 00:10:54,307 --> 00:10:57,507 Mi pierna se rompió Entonces me recetaron analgésicos. 181 00:10:59,227 --> 00:11:00,667 Los realmente buenos. 182 00:11:06,067 --> 00:11:08,627 Antes de darme cuenta, no podía pasar el día sin ellos. 183 00:11:10,467 --> 00:11:13,505 Luego me deprimí. Y... 184 00:11:13,507 --> 00:11:17,745 ..en lugar de preguntarme Si necesitaba ayuda, mi ex simplemente... 185 00:11:17,747 --> 00:11:23,267 ... lo usó como excusa para dejarme y llévate a mis muchachos. 186 00:11:28,987 --> 00:11:30,787 Ahora lo único que tengo son las pastillas. 187 00:11:33,027 --> 00:11:35,065 Lo que me lleva a sus distribuidores. 188 00:11:35,067 --> 00:11:36,825 No tengo distribuidores. 189 00:11:36,827 --> 00:11:38,585 Alex Galbraith pensó que sí. 190 00:11:38,587 --> 00:11:40,465 Tenía pruebas. 191 00:11:40,467 --> 00:11:43,065 Por supuesto, no lo sabemos cuál era esa evidencia, 192 00:11:43,067 --> 00:11:45,385 porque el archivo fue robado desde su casa. 193 00:11:45,387 --> 00:11:47,385 Sí, y eso no era nada que hacer. conmigo. 194 00:11:47,387 --> 00:11:49,105 Tal vez no lo robaste, 195 00:11:49,107 --> 00:11:50,827 pero apuesto que sabes quién lo hizo. 196 00:11:52,267 --> 00:11:55,145 Sé que tienes miedo. Lo sé. Pero estos amigos tuyos, 197 00:11:55,147 --> 00:11:57,385 podrían haber hecho más que simplemente irrumpir en una casa. 198 00:11:57,387 --> 00:12:00,547 Así que si me das sus nombres, Entonces puedo protegerte. 199 00:12:06,307 --> 00:12:07,627 Necesito que te vayas. 200 00:12:16,227 --> 00:12:18,707 Eso es para cuando tu cambia de opinión. 201 00:12:43,987 --> 00:12:46,705 Lo quiero fuera del piso. 202 00:12:46,707 --> 00:12:48,465 Hemos pasado por esto. 203 00:12:48,467 --> 00:12:51,385 No, la policía volvió a estar presente. Ese tipo Pérez. 204 00:12:51,387 --> 00:12:52,867 Y él estaba preguntando sobre... 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,827 Estaba preguntando sobre el robo. en la casa de Galbraith. 206 00:12:57,907 --> 00:13:00,225 ¿Qué pasa si regresa? y busca el lugar? 207 00:13:00,227 --> 00:13:02,705 No puedo asumir la culpa por esto, Está bien, no voy a ir a prisión. 208 00:13:02,707 --> 00:13:04,667 Jesús. ¿Te calmarás? 209 00:13:06,467 --> 00:13:08,585 Dame algo de tiempo para ordenar otro lugar. 210 00:13:08,587 --> 00:13:11,425 Ir a casa. Espérame allí. 211 00:13:11,427 --> 00:13:13,105 No te preocupes. 212 00:13:13,107 --> 00:13:15,307 Todo estará bien. 213 00:13:25,627 --> 00:13:28,747 Esas son todas las drogas importantes. arresto en los últimos seis meses. 214 00:13:31,187 --> 00:13:34,585 Mick Muir. ¿Has oído hablar de él? 215 00:13:34,587 --> 00:13:36,945 No, no me suena de nada. ¿Quién es él? 216 00:13:36,947 --> 00:13:42,225 Podría ser que él sea el tipo que causó El supuesto accidente de Eamon Gauldie. 217 00:13:42,227 --> 00:13:44,065 Haga una verificación de antecedentes sobre él. 218 00:13:44,067 --> 00:13:46,985 A ver si está vinculado a alguien. que estamos mirando 219 00:13:46,987 --> 00:13:48,905 en el caso Galbraith. Vale, claro. 220 00:13:48,907 --> 00:13:50,827 LLAMANDO EL TELÉFONO 221 00:13:54,587 --> 00:13:55,985 ¿Duncan? 222 00:13:55,987 --> 00:14:00,345 ¿Le dijiste a tu papá que llevarlo a almorzar hoy? ¿Qué? No. 223 00:14:00,347 --> 00:14:02,065 ¿Por qué? ¿Qué está diciendo? 224 00:14:02,067 --> 00:14:04,585 que te lo llevas para almorzar hoy. 225 00:14:04,587 --> 00:14:06,825 En el hotel Scalloway. 226 00:14:06,827 --> 00:14:09,105 En el Hotel Scalloway, nada menos. 227 00:14:09,107 --> 00:14:11,345 No… no. Está confundido. 228 00:14:11,347 --> 00:14:13,625 Eh... 229 00:14:13,627 --> 00:14:15,185 ..pónselo. 230 00:14:15,187 --> 00:14:16,825 ¿Palanqueta? 231 00:14:16,827 --> 00:14:18,585 ¿Dónde estás? Estoy esperando. 232 00:14:18,587 --> 00:14:21,865 Papá. Nunca dije que íbamos para salir a almorzar hoy. 233 00:14:21,867 --> 00:14:23,465 ¿Qué? 234 00:14:23,467 --> 00:14:28,145 N-nunca dije que íbamos a ve a almorzar. 235 00:14:28,147 --> 00:14:31,187 Estoy en el trabajo. No puedo escapar. 236 00:14:34,267 --> 00:14:35,945 ¿Papá? 237 00:14:35,947 --> 00:14:37,427 Soy yo. 238 00:14:39,547 --> 00:14:42,665 nunca dije eso Iba a sacarlo. 239 00:14:42,667 --> 00:14:46,025 Eh, no lo sé de dónde sacó eso. 240 00:14:46,027 --> 00:14:48,905 Bien, escucha. Está, está bien. lo llevaré a morder 241 00:14:48,907 --> 00:14:50,627 en algún lugar de la ciudad. Será grandioso. 242 00:14:51,867 --> 00:14:54,387 ¿Está seguro? Sí, sí. Seguro. 243 00:14:55,427 --> 00:14:57,027 DE ACUERDO. Gracias, Duncan. 244 00:15:01,867 --> 00:15:03,107 ¿Todo bien? 245 00:15:04,267 --> 00:15:06,305 Bien. ¿Cuál es el problema? 246 00:15:06,307 --> 00:15:08,225 La cronología de Galbraith pediste. 247 00:15:08,227 --> 00:15:09,585 Hay una ventana de tres horas 248 00:15:09,587 --> 00:15:12,185 el día antes de que le dispararan que no podemos dar cuenta. 249 00:15:12,187 --> 00:15:13,785 ¿Hablaste con Fiona Bedford? 250 00:15:13,787 --> 00:15:16,145 ella no tiene idea lo que estaba haciendo tampoco. 251 00:15:16,147 --> 00:15:20,025 Parece que salió del radar entre la una y las cuatro. 252 00:15:20,027 --> 00:15:21,867 Está bien. Hablaré con Eva. 253 00:15:42,667 --> 00:15:44,265 ¿Un golpe de droga? 254 00:15:44,267 --> 00:15:46,225 BURLAS 255 00:15:46,227 --> 00:15:47,985 ¿Hablas en serio? 256 00:15:47,987 --> 00:15:50,227 es algo estamos dando seguimiento. 257 00:15:51,627 --> 00:15:54,667 ¿Alex alguna vez mencionó ¿Algo sobre drogas para ti? 258 00:15:56,587 --> 00:15:59,585 No, no que yo lo recuerde. 259 00:15:59,587 --> 00:16:01,305 ¿Debería preocuparme? ¿Debería...? 260 00:16:01,307 --> 00:16:03,225 ¿Debería comprar a Merran? fuera de esta casa? 261 00:16:03,227 --> 00:16:04,827 Tus oficiales de protección están aquí. 262 00:16:06,507 --> 00:16:09,147 Pero puedo arreglar una casa segura. si eso es lo que quieres. 263 00:16:10,707 --> 00:16:14,305 No... No, ya fue bastante difícil. hacer que ella regrese a casa. 264 00:16:14,307 --> 00:16:16,705 Si...si nos vamos de nuevo, ella clavará sus talones. 265 00:16:16,707 --> 00:16:18,105 ENFOQUE PASO A PASO 266 00:16:18,107 --> 00:16:20,585 Los chicos están aquí. ¿Puedo salir? 267 00:16:20,587 --> 00:16:22,985 Preferiría que te quedaras cerca. 268 00:16:22,987 --> 00:16:24,867 Simplemente vamos a la playa. 269 00:16:26,267 --> 00:16:29,387 DE ACUERDO. Sólo mantente en contacto, Merran. 270 00:16:30,667 --> 00:16:32,745 Er, sólo una cosa antes de irte. 271 00:16:32,747 --> 00:16:35,785 Había algo que quería para preguntarte a ti y a tu mamá. 272 00:16:35,787 --> 00:16:39,265 Estamos teniendo problemas con la contabilidad. por el paradero de tu papá 273 00:16:39,267 --> 00:16:41,185 el día antes de su muerte. 274 00:16:41,187 --> 00:16:43,065 Cualquiera de ustedes tiene alguna idea 275 00:16:43,067 --> 00:16:45,345 donde estuvo durante la tarde? 276 00:16:45,347 --> 00:16:47,265 ¿No estaba en el trabajo? 277 00:16:47,267 --> 00:16:49,625 Fiona Bedford dice que no. 278 00:16:49,627 --> 00:16:51,705 ¿Merrán? 279 00:16:51,707 --> 00:16:53,347 Yo estaba en la escuela. 280 00:16:55,067 --> 00:16:57,467 ¿Tu papá mencionó ¿Qué estaba haciendo ese día? 281 00:16:59,307 --> 00:17:00,587 Él nunca dijo nada. 282 00:17:07,667 --> 00:17:09,347 Puedo sentirla alejándose. 283 00:17:12,307 --> 00:17:14,787 Estoy seguro de que ella hablará. cuando ella esté lista. 284 00:17:17,387 --> 00:17:19,747 Voy a configurar la transferencia esta tarde. 285 00:17:21,067 --> 00:17:22,745 No, no, está bien. 286 00:17:22,747 --> 00:17:25,505 Escucha, sé lo difícil que es para montar un negocio. 287 00:17:25,507 --> 00:17:27,027 Con cariño para Rasha. 288 00:17:29,027 --> 00:17:30,585 ¿Está todo bien? 289 00:17:30,587 --> 00:17:32,185 ¿Eres Niven Guthrie? 290 00:17:32,187 --> 00:17:35,465 Sí. Sí, sólo me gustaría tener unas palabras rápidas con Eve. 291 00:17:35,467 --> 00:17:37,065 ¿Cómo te parece ella? 292 00:17:37,067 --> 00:17:39,705 como alguien que acaba de perder a su marido. 293 00:17:39,707 --> 00:17:41,305 Sí. 294 00:17:41,307 --> 00:17:43,187 Bueno, ella necesita una distracción. 295 00:17:44,187 --> 00:17:45,825 Algo para tomar su mente fuera de las cosas. 296 00:17:45,827 --> 00:17:48,147 Por eso creo que ella debería volveremos a hacer campaña. 297 00:17:49,347 --> 00:17:52,145 Parece que estás tirando mucho peso detrás de esta campaña. 298 00:17:52,147 --> 00:17:53,745 Sólo estoy ayudando. 299 00:17:53,747 --> 00:17:56,907 Sí, es más que eso. La estás financiando. 300 00:17:59,347 --> 00:18:01,985 mira tengo mucha fe en Eva. 301 00:18:01,987 --> 00:18:04,227 Y sabes, creo ella puede ayudar a las islas. 302 00:18:05,627 --> 00:18:07,865 ¿Y qué hay para ti? 303 00:18:07,867 --> 00:18:09,787 ¿La oportunidad de marcar la diferencia? 304 00:18:22,307 --> 00:18:26,385 La mayoría de los buceadores son un fastidio. Piensan que son mejores que nosotros. 305 00:18:26,387 --> 00:18:27,827 Pero no Eamon. 306 00:18:29,067 --> 00:18:31,945 Era un buen tipo. Buena risa. 307 00:18:31,947 --> 00:18:34,065 ¿Cuándo hablaste por última vez con él? 308 00:18:34,067 --> 00:18:37,425 Vino aquí a desayunar justo antes de entrar en la cámara. 309 00:18:37,427 --> 00:18:39,585 ¿No lo viste en la cámara? 310 00:18:39,587 --> 00:18:44,545 Er, Larson dijo que la cocina El personal tiene acceso al Sat Control. 311 00:18:44,547 --> 00:18:46,825 normalmente tomo la cena alrededor de las seis, 312 00:18:46,827 --> 00:18:48,625 pero Mick vino y lo recogió. anoche. 313 00:18:48,627 --> 00:18:50,625 ¿Mick Muir? Sí. 314 00:18:50,627 --> 00:18:52,265 ¿Cómo estuvo anoche? 315 00:18:52,267 --> 00:18:53,905 Parecía bien. 316 00:18:53,907 --> 00:18:56,465 Está encerrado en su cabaña. 317 00:18:56,467 --> 00:18:58,467 Bueno, eso podría ser algo bueno. 318 00:19:00,347 --> 00:19:04,227 El rumor es Mick provocó el accidente de Eamon. 319 00:19:42,307 --> 00:19:43,947 Te has vuelto analógico, ¿verdad? 320 00:19:46,467 --> 00:19:49,185 Bueno, la policia me quitó el escritorio. 321 00:19:49,187 --> 00:19:50,907 Sí, todavía estamos pasando por eso. 322 00:19:52,147 --> 00:19:55,305 ¿Te das cuenta de esta filtración tuya? ¿Fue probablemente un trabajo interno? 323 00:19:55,307 --> 00:19:58,225 ¿En realidad? ¿Sabes algo al respecto? 324 00:19:58,227 --> 00:20:02,507 Sólo digo que ni siquiera yo soy estúpido. Lo suficiente como para hackear una computadora de la policía. 325 00:20:06,067 --> 00:20:07,587 EL TELÉFONO VIBRA 326 00:20:09,347 --> 00:20:10,625 ¿Tosh? 327 00:20:10,627 --> 00:20:12,385 Mick Muir ha sido atacado. 328 00:20:12,387 --> 00:20:15,305 Está de camino al general Lerwick. 329 00:20:15,307 --> 00:20:16,785 ¿Qué pasó? 330 00:20:16,787 --> 00:20:18,587 Fue asaltado en su cabaña. 331 00:20:27,587 --> 00:20:29,345 Tosh. ¿Cómo está? 332 00:20:29,347 --> 00:20:32,545 Va a ser operado. el tiene un par de fracturas en el brazo. 333 00:20:32,547 --> 00:20:34,785 ¿Dijo quién lo atacó? Dice que no los vio. 334 00:20:34,787 --> 00:20:37,305 Disculpe. DI Pérez. Policía de Shetland. 335 00:20:37,307 --> 00:20:38,865 Oh, Cristo. Te dije. 336 00:20:38,867 --> 00:20:40,905 Me tendieron una emboscada. No vi quién lo hizo. 337 00:20:40,907 --> 00:20:42,345 Pero sabes por qué lo hicieron. 338 00:20:42,347 --> 00:20:45,105 No tuve nada que ver con Eamon. muerte. Hice mi trabajo, eso es todo. 339 00:20:45,107 --> 00:20:46,385 Tus compañeros de tripulación no están de acuerdo. 340 00:20:46,387 --> 00:20:48,147 Me están tendiendo una trampa. 341 00:20:53,467 --> 00:20:55,185 ¿Qué opinas? 342 00:20:55,187 --> 00:20:56,785 No sé. 343 00:20:56,787 --> 00:21:00,025 Puedo comprarlo causándolo mediante negligencia. 344 00:21:00,027 --> 00:21:03,185 Pero no puedo verlo Matar a Gauldie así. 345 00:21:03,187 --> 00:21:05,387 Y no puedo ver un motivo. 346 00:21:07,827 --> 00:21:09,945 Quizás simplemente aún no lo hemos encontrado. 347 00:21:09,947 --> 00:21:13,745 Tenemos que vincular a Muir con Galbraith. 348 00:21:13,747 --> 00:21:17,665 Así que descubre qué los conecta. ¿Dónde vive? 349 00:21:17,667 --> 00:21:19,385 Tiene un piso en Brae. 350 00:21:19,387 --> 00:21:22,667 Hablaré con Kean y veré si Podemos conseguir una orden de registro. 351 00:21:26,347 --> 00:21:28,267 Donnie tiene algo para nosotros. 352 00:21:29,587 --> 00:21:31,545 Revisé el escritorio de Fraser. 353 00:21:31,547 --> 00:21:35,145 Algunas cosas muy raras en él. OMS ¿Mira vídeos de autopsias por diversión? 354 00:21:35,147 --> 00:21:36,465 ¿Donnie? 355 00:21:36,467 --> 00:21:38,505 Ah, lo siento. De todos modos, ejem, 356 00:21:38,507 --> 00:21:40,945 Fraser no hackeó su base de datos. 357 00:21:40,947 --> 00:21:43,625 De hecho, hasta donde puedo ver, nadie lo hizo. 358 00:21:43,627 --> 00:21:45,345 ¿Te refieres a un trabajo interno? 359 00:21:45,347 --> 00:21:47,345 Ese sería mi pensamiento, sí. 360 00:21:47,347 --> 00:21:50,625 Así podemos identificar ¿Quién los descargó internamente? 361 00:21:50,627 --> 00:21:52,065 No fueron descargados. 362 00:21:52,067 --> 00:21:53,905 No, creo que las imágenes enviadas. a la crónica 363 00:21:53,907 --> 00:21:55,385 fueron escaneados a partir de los originales. 364 00:21:55,387 --> 00:21:58,865 Quiero decir, como un subterfugio, Es tosco, pero efectivo. 365 00:21:58,867 --> 00:22:01,187 No hay rastros digitales lo que sea. 366 00:22:02,787 --> 00:22:04,465 No parece muy feliz. 367 00:22:04,467 --> 00:22:06,027 No lo tomes como algo personal. 368 00:22:09,907 --> 00:22:11,147 ¡Señor! 369 00:22:12,867 --> 00:22:14,865 No me importa lo que diga Donnie, 370 00:22:14,867 --> 00:22:17,467 No le creo a nadie aquí se filtraría a la prensa. 371 00:22:18,507 --> 00:22:19,787 No, yo tampoco. 372 00:22:21,107 --> 00:22:24,225 Las imágenes originales de la escena del crimen. se almacenan en la morgue. 373 00:22:24,227 --> 00:22:25,825 Llama a Cora y dile 374 00:22:25,827 --> 00:22:27,985 la fuga podría haber venido de su departamento. 375 00:22:27,987 --> 00:22:30,305 Y dile que vamos a necesitar una lista de todas las personas 376 00:22:30,307 --> 00:22:32,147 ¿Quién tiene acceso? a las imágenes. Bien. 377 00:22:34,227 --> 00:22:37,105 Entonces, el equipo de búsqueda en la casa gauldie 378 00:22:37,107 --> 00:22:39,905 no encontré la tarjeta SD para el dron de Eamon. 379 00:22:39,907 --> 00:22:43,065 Pero Kirsty dice que él editó los vídeos de sus descansos. 380 00:22:43,067 --> 00:22:45,905 Piensa que podría haberlo tomado a su trabajo con él. 381 00:22:45,907 --> 00:22:47,625 Entonces la ISA podría tenerlo. 382 00:22:47,627 --> 00:22:49,785 Podría dirigirme a su laboratorio más tarde. 383 00:22:49,787 --> 00:22:52,945 DE ACUERDO. Bien. ¿Qué se sabe sobre Lynda Morton? 384 00:22:52,947 --> 00:22:55,385 Er, tenemos una patrulla afuera. su piso. 385 00:22:55,387 --> 00:22:59,425 Llegó a casa alrededor de las dos. Solo. No hay señales de ningún visitante. 386 00:22:59,427 --> 00:23:02,747 DE ACUERDO. Te quiero allí esta noche, y ver quién aparece. 387 00:23:04,307 --> 00:23:06,465 Tengo que salir por una hora. 388 00:23:06,467 --> 00:23:08,105 DE ACUERDO. ¿Está todo bien? 389 00:23:08,107 --> 00:23:10,347 Sí. Alguien con quien necesito hablar. 390 00:23:18,227 --> 00:23:20,107 RISA 391 00:23:32,587 --> 00:23:34,185 Hoy temprano, 392 00:23:34,187 --> 00:23:37,105 Cuando te pregunté si sabías donde estaba tu papá 393 00:23:37,107 --> 00:23:39,425 el día antes de morir, 394 00:23:39,427 --> 00:23:43,867 tengo la sensacion de que tu Sabía más de lo que dejabas entrever. 395 00:23:48,947 --> 00:23:50,867 Sé que tú y tu papá estaban cerca. 396 00:23:52,547 --> 00:23:55,227 Y yo sé que quieres protegerlo. 397 00:23:56,747 --> 00:23:58,347 No sé dónde estaba. ¿DE ACUERDO? 398 00:24:04,067 --> 00:24:06,307 ¿Dónde crees que estaba? 399 00:24:08,347 --> 00:24:10,187 Probablemente con ella. 400 00:24:12,067 --> 00:24:14,345 ¿Y quién sería? 401 00:24:14,347 --> 00:24:15,587 Flora. 402 00:24:16,787 --> 00:24:18,225 Flora M. 403 00:24:18,227 --> 00:24:19,625 Flora M? 404 00:24:19,627 --> 00:24:22,185 Ese fue el nombre que surgió en su teléfono cuando ella llamó. 405 00:24:22,187 --> 00:24:25,025 ¿Y cómo lo sabes? ¿Que ella y tu papá eran...? 406 00:24:25,027 --> 00:24:26,865 Noté cosas. 407 00:24:26,867 --> 00:24:28,787 Cosas que mi mamá no hacía. 408 00:24:30,427 --> 00:24:33,185 Cuando ella llamó, Se pondría todo reservado. 409 00:24:33,187 --> 00:24:35,747 Se iría a otra habitación para hablar con ella. 410 00:24:37,267 --> 00:24:41,265 Y después, siempre tendría esta mirada culpable en su rostro. 411 00:24:41,267 --> 00:24:43,707 ¿Esta Flora M llamó? el día antes de morir? 412 00:24:44,867 --> 00:24:46,387 Cuando nos íbamos a la escuela. 413 00:24:47,467 --> 00:24:48,787 ¿Y estás seguro de que era ella? 414 00:24:50,227 --> 00:24:51,707 Era ella. 415 00:24:56,547 --> 00:24:58,905 todavía estamos pasando por Los contactos de Galbraith. 416 00:24:58,907 --> 00:25:01,665 Pero hasta ahora, No nos hemos encontrado con una Flora. 417 00:25:01,667 --> 00:25:04,545 Si estuviera teniendo una aventura, Probablemente lo haya mantenido bien escondido. 418 00:25:04,547 --> 00:25:06,785 Sí, especialmente con Eve. postularse para ser diputado. 419 00:25:06,787 --> 00:25:08,305 Tendría que tener mucho cuidado. 420 00:25:08,307 --> 00:25:11,625 Billy, revisa el teléfono de Galbraith. graba de nuevo 421 00:25:11,627 --> 00:25:14,985 y ver si puedes encontrar la llamada que Merran mencionó. 422 00:25:14,987 --> 00:25:16,345 ¿Alguien se comunicó contigo? 423 00:25:16,347 --> 00:25:18,745 sobre la investigación del IHAT ¿En Logan Creggan? 424 00:25:18,747 --> 00:25:22,505 Parece que Creggan y su unidad estaban acusado de abusos a prisioneros en Irak. 425 00:25:22,507 --> 00:25:25,145 Muchos casos. Uno que implicó una muerte. 426 00:25:25,147 --> 00:25:27,305 Entonces, ¿por qué se retiraron los cargos? 427 00:25:27,307 --> 00:25:28,585 No lo eran. 428 00:25:28,587 --> 00:25:31,505 Pero el gobierno desconectó en IHAT en 2017. 429 00:25:31,507 --> 00:25:32,947 SUSPIROS 430 00:25:35,627 --> 00:25:36,867 ¿Estás bien? 431 00:25:39,467 --> 00:25:41,585 Tengo un abogado al que le dispararon. 432 00:25:41,587 --> 00:25:46,225 Tengo un testigo que fue asesinado. de la manera más horrible imaginable. 433 00:25:46,227 --> 00:25:48,905 tengo varios sospechosos y motivos, 434 00:25:48,907 --> 00:25:51,705 y no tengo nada para conectar cualquiera de ellos. 435 00:25:51,707 --> 00:25:53,265 Y para colmo, 436 00:25:53,267 --> 00:25:56,225 tengo a alguien goteando fotografías de la escena del crimen a la prensa. 437 00:25:56,227 --> 00:25:58,547 Así que no, realmente no. 438 00:26:00,027 --> 00:26:01,467 Me refiero personalmente. 439 00:26:02,587 --> 00:26:04,145 Lo sé. 440 00:26:04,147 --> 00:26:07,227 Y gracias por preguntar, pero en ese frente, estoy bien. 441 00:26:08,467 --> 00:26:10,745 Sólo recuerda que has tenido unos días difíciles. 442 00:26:10,747 --> 00:26:12,067 Tienes que tomártelo con calma. 443 00:26:13,987 --> 00:26:16,905 No puedo, Tosh. Tengo una visita a domicilio que hacer 444 00:26:16,907 --> 00:26:19,225 al otro problema que tengo - 445 00:26:19,227 --> 00:26:20,827 Doña Killick. 446 00:26:34,307 --> 00:26:37,747 Hola. Soy DI Pérez. Policía de Shetland. 447 00:26:38,987 --> 00:26:40,667 Lo siento. Entra. 448 00:26:46,827 --> 00:26:48,107 Y otra vez. 449 00:26:49,107 --> 00:26:50,787 TOS 450 00:27:01,867 --> 00:27:03,627 ¿Estás aquí para darme la bienvenida a casa? 451 00:27:05,307 --> 00:27:07,345 sólo estoy aquí para ver si te has instalado 452 00:27:07,347 --> 00:27:09,387 y si hay algo más necesitas. 453 00:27:10,587 --> 00:27:11,987 ¿Tienes otros diez años? 454 00:27:15,707 --> 00:27:18,187 Supongo que has oído hablar Álex Galbraith. 455 00:27:19,467 --> 00:27:22,305 No sabemos si su muerte tuvo algo que ver con su juicio, 456 00:27:22,307 --> 00:27:26,627 o su liberación, pero es posible. 457 00:27:27,787 --> 00:27:29,705 ¿Y por qué me lo dices? 458 00:27:29,707 --> 00:27:32,625 Bueno, si lo mataron porque te sacó de la cárcel, 459 00:27:32,627 --> 00:27:36,107 Pensé que podrías sentir algún tipo de responsabilidad. 460 00:27:37,227 --> 00:27:39,427 me siento responsable de muchas cosas. 461 00:27:40,667 --> 00:27:42,027 Pero no su muerte. 462 00:27:43,627 --> 00:27:46,947 Y no aprecio que lo intentes para hacerme sentir que debería hacerlo. 463 00:27:48,667 --> 00:27:50,625 Alex era un buen hombre. 464 00:27:50,627 --> 00:27:53,305 Fue algo horrible lo que sucedió. 465 00:27:53,307 --> 00:27:57,105 Darren Bedford. Consultor en Lerwick General. 466 00:27:57,107 --> 00:27:58,665 ¿Bedford? 467 00:27:58,667 --> 00:28:02,305 Ah, mi esposa, Fiona. Ella era la asistente personal de Alex. 468 00:28:02,307 --> 00:28:06,145 Entonces supe lo duro que trabajó Alex. para asegurar tu liberación, Donna. 469 00:28:06,147 --> 00:28:09,465 Él hizo lo que hizo tanto para él como para cualquier otra persona. 470 00:28:09,467 --> 00:28:12,587 Le gustaba darse palmaditas en la espalda. un poco demasiado. 471 00:28:15,427 --> 00:28:16,907 Un poco como nuestro Jimmy. 472 00:28:19,427 --> 00:28:21,267 Te veré de nuevo mañana. 473 00:28:33,947 --> 00:28:35,627 Ya sabes... 474 00:28:37,027 --> 00:28:38,665 ..por un minuto, 475 00:28:38,667 --> 00:28:42,265 Pensé que podrías estar aquí para disculparse. 476 00:28:42,267 --> 00:28:44,185 ¿Para disculparse por qué? 477 00:28:44,187 --> 00:28:46,347 Mentir en mi juicio. 478 00:28:47,547 --> 00:28:50,705 Bueno, tal vez mentir sea un poco duro. 479 00:28:50,707 --> 00:28:54,145 pero definitivamente tu no dijo la verdad. 480 00:28:54,147 --> 00:28:56,265 No toda la verdad. 481 00:28:56,267 --> 00:29:01,505 Quiero decir, les dijiste Maté a esa chica, pero... 482 00:29:01,507 --> 00:29:04,145 ...no les dijiste nada mi marido. 483 00:29:04,147 --> 00:29:05,785 Que estaba embarazada. 484 00:29:05,787 --> 00:29:08,185 que solo estaba intentando para proteger a mi hijo por nacer. 485 00:29:08,187 --> 00:29:09,867 No estaba allí para defenderte. 486 00:29:12,507 --> 00:29:15,347 y el nombre de la chica Era Lizzie Kilmuir. 487 00:29:16,747 --> 00:29:19,785 ENFOQUE PASO A PASO 488 00:29:19,787 --> 00:29:21,425 ¿Todo bien? 489 00:29:21,427 --> 00:29:23,027 Sí. 490 00:29:24,587 --> 00:29:26,267 Me estaba yendo. 491 00:29:40,027 --> 00:29:42,905 Eh, lo siento. Tu... 492 00:29:42,907 --> 00:29:45,147 No me recuerdas, ¿verdad? 493 00:29:46,467 --> 00:29:49,705 Navidad. ¿Debe haber sido 2001? 494 00:29:49,707 --> 00:29:54,745 Tú y tu amigo borracho pasaron la noche en mi piso en Dennistoun. 495 00:29:54,747 --> 00:29:57,265 No, no creo que haya sido yo. 496 00:29:57,267 --> 00:30:03,027 "Burns es el poeta perfecto y Tiburón, la película perfecta". 497 00:30:04,107 --> 00:30:07,025 DE ACUERDO. Entonces tal vez ese era yo. 498 00:30:07,027 --> 00:30:09,225 Tu amigo borracho era Mark Pattison. 499 00:30:09,227 --> 00:30:12,625 Tú y él trabajaban en Pitt Street. cuando estabas en uniforme. 500 00:30:12,627 --> 00:30:16,425 Mark es mi hermano. Soy su hermana pequeña. 501 00:30:16,427 --> 00:30:18,907 Bien. Marcos Pattison. 502 00:30:20,187 --> 00:30:22,185 Y tú eres Meg. 503 00:30:22,187 --> 00:30:24,585 Sí. Dennistoun. Sí, ahora lo recuerdo. 504 00:30:24,587 --> 00:30:26,785 No, no, no lo haces. Yo soy... 505 00:30:26,787 --> 00:30:28,265 Vale, no te preocupes. 506 00:30:28,267 --> 00:30:31,785 Estabas bastante borracho. Divertido, pero borracho. 507 00:30:31,787 --> 00:30:34,945 Bueno, voy a tener que Confíe en su palabra. 508 00:30:34,947 --> 00:30:40,465 Er, ¿y estás amamantando? Ajá. Especializada en cuidados al final de la vida. 509 00:30:40,467 --> 00:30:42,585 Eso debe ser duro. 510 00:30:42,587 --> 00:30:44,107 También gratificante. 511 00:30:46,707 --> 00:30:49,105 ¿Conoce la historia de Donna? 512 00:30:49,107 --> 00:30:51,505 No estoy aquí para emitir juicios. 513 00:30:51,507 --> 00:30:54,785 Bien. Bien, hay gente que lo hará. 514 00:30:54,787 --> 00:30:56,705 Eh... 515 00:30:56,707 --> 00:30:59,985 ..si tienes algún problema, entonces llámame. 516 00:30:59,987 --> 00:31:01,547 Mi número está atrás. 517 00:31:03,227 --> 00:31:05,385 Ah, y tenías razón. por cierto. 518 00:31:05,387 --> 00:31:07,667 Es la película perfecta. 519 00:31:17,147 --> 00:31:18,785 ¿Una tarjeta SD, dices? 520 00:31:18,787 --> 00:31:22,425 Sí. Creemos que Gauldie podría haber Lo tenía con él en la cámara de buceo. 521 00:31:22,427 --> 00:31:24,945 Bueno, acaban de trajo sus pertenencias. 522 00:31:24,947 --> 00:31:27,825 Todavía están en cajas. no hemos Tuve la oportunidad de revisarlos todavía. 523 00:31:27,827 --> 00:31:30,305 Estoy feliz de poder ayudar. No, estás bien. 524 00:31:30,307 --> 00:31:31,547 Nos las arreglaremos. 525 00:31:33,027 --> 00:31:35,105 Pero podría llevar algún tiempo. Eso no es ningún problema. 526 00:31:35,107 --> 00:31:36,907 Esperaré aquí. 527 00:31:47,547 --> 00:31:50,547 Kate. Kate, sé que es difícil. 528 00:31:51,627 --> 00:31:54,745 Mira, Donna no va a estar por aquí. por mucho tiempo de todos modos, así que... 529 00:31:54,747 --> 00:31:58,225 ...te estás enojando sin motivo alguno. ¿Sin motivo? 530 00:31:58,227 --> 00:32:01,145 Ella mató a mi hermana. Esa es una gran razón. 531 00:32:01,147 --> 00:32:02,785 No quise decir eso. 532 00:32:02,787 --> 00:32:05,627 Por supuesto que tienes todo el derecho estar enojado. 533 00:32:06,707 --> 00:32:08,627 Enfadarse ni siquiera comienza para cubrirlo. 534 00:32:09,787 --> 00:32:11,265 Lo sé. 535 00:32:11,267 --> 00:32:13,225 Y lamento que esto haya sucedido. 536 00:32:13,227 --> 00:32:15,427 No lo mereces. 537 00:32:18,387 --> 00:32:20,547 Mira, tengo que irme. 538 00:33:12,707 --> 00:33:14,147 Mierda. 539 00:34:29,387 --> 00:34:30,987 LA TV SE REPRODUCE EN SILENCIO 540 00:34:58,987 --> 00:35:00,067 ¿Jimmy? 541 00:35:03,667 --> 00:35:05,107 ¿Estás bien, papá? 542 00:35:07,547 --> 00:35:11,747 Oh... Debe haberse quedado dormido. 543 00:35:15,867 --> 00:35:17,627 Lamento lo de hoy. 544 00:35:19,387 --> 00:35:20,945 ¿Hoy? 545 00:35:20,947 --> 00:35:23,387 Sobre la confusión durante el almuerzo en The Scalloway. 546 00:35:25,187 --> 00:35:29,025 Pero Duncan me llevó a almorzar. Sí, lo sé. 547 00:35:29,027 --> 00:35:31,347 Pero antes pensabas que yo era yendo a... 548 00:35:34,707 --> 00:35:37,905 ¿A dónde fueron tú y Duncan? 549 00:35:37,907 --> 00:35:42,905 Oh, en algún lugar de la ciudad. tu mamá le hubiera gustado. 550 00:35:42,907 --> 00:35:45,025 Sí, sí. 551 00:35:45,027 --> 00:35:46,467 Oh, eso es grandioso. 552 00:35:51,107 --> 00:35:53,905 gracias por buscar después de él. Ah, no hay problema. 553 00:35:53,907 --> 00:35:55,067 Estaba en buena forma. 554 00:36:01,227 --> 00:36:02,987 tu miras como si necesitaras un trago. 555 00:36:04,427 --> 00:36:06,227 Donna ha vuelto. 556 00:36:10,627 --> 00:36:12,385 ¿La viste? 557 00:36:12,387 --> 00:36:14,347 Ella está en su casa hace un momento. 558 00:36:15,547 --> 00:36:18,505 Parece que ella nunca ha estado fuera. 559 00:36:18,507 --> 00:36:21,267 Bueno, eso le irá bien a Kate. y sus amigos. 560 00:36:23,147 --> 00:36:24,787 Zumbidos telefónicos 561 00:36:28,267 --> 00:36:29,905 ¿Billy? 562 00:36:29,907 --> 00:36:32,667 Flora M no es una persona. Es un lugar. 563 00:36:33,827 --> 00:36:35,665 El retiro religioso Flora Maris. 564 00:36:35,667 --> 00:36:38,985 Se acabó en Whalsay. ellos Habló con el capitán del ferry. 565 00:36:38,987 --> 00:36:43,305 ¿Quién confirmó que Galbraith era? allí el día antes de su muerte. 566 00:36:43,307 --> 00:36:46,065 ¿Qué diablos está haciendo Galbraith en un retiro religioso? 567 00:36:46,067 --> 00:36:47,785 No tengo ni idea. 568 00:36:47,787 --> 00:36:50,345 Pero el capitán del ferry dijo que era un viaje normal para él. 569 00:36:50,347 --> 00:36:51,947 DE ACUERDO. 570 00:37:23,347 --> 00:37:25,345 Hola. 571 00:37:25,347 --> 00:37:27,545 soy detective inspector Jimmy Pérez. 572 00:37:27,547 --> 00:37:30,827 Estoy aquí investigando el asesinato. de Alex Galbraith. Y yo... 573 00:37:38,307 --> 00:37:40,667 TINTES DEL RELOJ 574 00:37:47,467 --> 00:37:49,387 RETIRO DE PASO A PASO 575 00:37:53,387 --> 00:37:56,185 ¡Vamos, vamos! 576 00:37:56,187 --> 00:38:01,185 ¿Cuándo llegaste a casa? Hace un par de horas. 577 00:38:01,187 --> 00:38:05,067 Urgh, no puedo abrir estos malditos archivos. 578 00:38:06,747 --> 00:38:08,425 ¿Qué archivos? 579 00:38:08,427 --> 00:38:10,745 Cogí la SD de Eamon Gauldie. tarjeta anoche. 580 00:38:10,747 --> 00:38:13,707 Puedo ver que hay videos. archivos en él. Pero no se abren. 581 00:38:15,267 --> 00:38:16,867 ¿Quieres que...? 582 00:38:25,907 --> 00:38:28,905 Sí, sí. Parece que están corruptos. 583 00:38:28,907 --> 00:38:32,145 Bueno, ¿puedes arreglarlos? Tal vez. 584 00:38:32,147 --> 00:38:34,825 tengo algo de recuperacion software en la estación. 585 00:38:34,827 --> 00:38:39,385 Entonces necesitas llegar allí. como Tan pronto como los abras, me llamas. 586 00:38:39,387 --> 00:38:42,427 Hasta luego. Nos vemos. 587 00:38:48,147 --> 00:38:49,827 ¡Donnie! Voy. 588 00:39:41,787 --> 00:39:44,865 Usted debe ser el DI Pérez. 589 00:39:44,867 --> 00:39:46,547 Soy la hermana Carolyn. 590 00:39:47,707 --> 00:39:51,105 La hermana Paula dijo que estabas investigando la muerte de Alex. 591 00:39:51,107 --> 00:39:52,707 Estoy investigando su asesinato. 592 00:39:54,307 --> 00:39:56,505 Todavía no puedo creer que haya sucedido. 593 00:39:56,507 --> 00:39:57,547 ¿Lo conocías? 594 00:39:58,707 --> 00:40:02,945 Sí, y... no. 595 00:40:02,947 --> 00:40:04,467 ¿Vamos a dar un paseo? 596 00:40:07,307 --> 00:40:11,065 Alex empezó a visitarnos alrededor de las diez. hace meses. 597 00:40:11,067 --> 00:40:13,705 Estábamos vendiendo un terreno a la granja en el camino. 598 00:40:13,707 --> 00:40:16,545 Y él estaba tomando cuidado del aspecto legal. 599 00:40:16,547 --> 00:40:18,387 ¿Y qué? Él simplemente ¿Seguiste regresando? 600 00:40:19,827 --> 00:40:24,865 Aparecía la mayoría de las semanas por unos cuantos horas. Bebíamos té, hablábamos. 601 00:40:24,867 --> 00:40:30,787 ¿Sobre algo en particular? Su vida. Principalmente. Sus problemas. 602 00:40:32,307 --> 00:40:35,505 ¿Entonces eras su terapeuta? 603 00:40:35,507 --> 00:40:37,705 Intenté no juzgar. 604 00:40:37,707 --> 00:40:38,827 Él lo apreció. 605 00:40:40,867 --> 00:40:46,745 Sabes, odio tener que preguntarte esto, pero, ¿estaban tú y él juntos? 606 00:40:46,747 --> 00:40:49,825 ¿Como dormir juntos? Sí. 607 00:40:49,827 --> 00:40:51,145 Dios, no. 608 00:40:51,147 --> 00:40:53,385 ¿Qué diablos te hizo pensar eso? 609 00:40:53,387 --> 00:40:56,425 Bueno, porque su hija era convencido de que estaba teniendo 610 00:40:56,427 --> 00:40:57,785 una aventura. 611 00:40:57,787 --> 00:41:02,385 Y ella lo escuchó hablando por teléfono. a ti, entonces ella asumió que... 612 00:41:02,387 --> 00:41:03,947 ¿Yo era su parte lateral? 613 00:41:06,707 --> 00:41:08,985 Incluso si estuviera en condiciones de estar en una relación, 614 00:41:08,987 --> 00:41:13,267 No habría elegido a Alex. Demasiados demonios. 615 00:41:15,947 --> 00:41:19,747 Aunque me sorprendería que hubiera No había otra mujer en su vida. 616 00:41:27,427 --> 00:41:30,425 Ya sabes, no lo tomes a mal 617 00:41:30,427 --> 00:41:33,665 Pero no pareces mucho una monja. 618 00:41:33,667 --> 00:41:36,145 Porque no lo soy. 619 00:41:36,147 --> 00:41:39,265 hermana paula y las demás son verdaderas monjas. 620 00:41:39,267 --> 00:41:42,225 Soy lo que llaman profeso de vida. 621 00:41:42,227 --> 00:41:45,465 Significa que hago la oración, la soledad, las buenas obras, 622 00:41:45,467 --> 00:41:50,387 pero me siento fuera en general casada con Jesús mordió. 623 00:42:02,387 --> 00:42:03,507 Es una gran vista, ¿eh? 624 00:42:04,587 --> 00:42:06,307 Sí. A mi mamá le encanta estar aquí. 625 00:42:09,707 --> 00:42:10,987 Amado. 626 00:42:15,147 --> 00:42:17,547 ¿La perdiste recientemente? 627 00:42:22,027 --> 00:42:24,227 Lo lamento. No, no lo seas. 628 00:42:26,347 --> 00:42:28,025 ¿Cómo lo llevas? 629 00:42:28,027 --> 00:42:31,465 Err, realmente no he tenido una oportunidad para pensar en ello. 630 00:42:31,467 --> 00:42:34,347 Tengo trabajo y mi papá para mirar. después. 631 00:42:37,027 --> 00:42:38,627 Pero hay que llorarla. 632 00:42:44,107 --> 00:42:45,747 No creo que quiera. 633 00:42:48,267 --> 00:42:51,667 Sé cuánto dura el dolor y para ser honesto, yo... 634 00:42:54,587 --> 00:42:55,987 ¿Eres qué? 635 00:43:00,307 --> 00:43:03,827 Estoy empezando a entender por qué Alex Galbraith venía aquí todas las semanas. 636 00:43:08,267 --> 00:43:12,267 Entonces lo viste el día anterior. él murió. ¿Cómo te pareció? 637 00:43:14,267 --> 00:43:16,545 Su habitual yo problemático. 638 00:43:16,547 --> 00:43:19,387 Pero no me preocupa nadie cosa en particular? 639 00:43:21,147 --> 00:43:25,547 Si preguntas si estaba preocupado sobre ser asesinado? Entonces no. 640 00:43:59,987 --> 00:44:04,667 ELLA GRITA 641 00:44:09,507 --> 00:44:12,265 ¿Galbraith estaba saliendo con una monja? 642 00:44:12,267 --> 00:44:15,305 No. Ella no es exactamente una monja. 643 00:44:15,307 --> 00:44:17,625 Pero ella tampoco es su amante. 644 00:44:17,627 --> 00:44:20,185 Aunque ella sugirió que Galbraith era del tipo que 645 00:44:20,187 --> 00:44:21,705 tener otra mujer. 646 00:44:21,707 --> 00:44:24,945 ¿Cómo va la búsqueda en el piso de Muir? Nada todavía. 647 00:44:24,947 --> 00:44:27,705 Pero encontré la tarjeta SD. anoche. 648 00:44:27,707 --> 00:44:30,785 Donnie está en la estación intentando para abrir los archivos. 649 00:44:30,787 --> 00:44:33,747 Bien, iré a verlo ahora. DE ACUERDO. 650 00:44:40,507 --> 00:44:42,387 que ¿Qué diablos está pasando aquí? 651 00:44:45,147 --> 00:44:47,785 No me di cuenta que vivías con Mick. No. 652 00:44:47,787 --> 00:44:49,385 Me deja dormir en el sofá 653 00:44:49,387 --> 00:44:51,465 cuando tenemos un apretado dar la vuelta entre trabajos. 654 00:44:51,467 --> 00:44:53,945 Es mucho más barato que un hotel. 655 00:44:53,947 --> 00:44:55,705 Oh, llamé al hospital. 656 00:44:55,707 --> 00:44:57,945 Dijeron que se estaba recuperando de cirugía. Mmm. 657 00:44:57,947 --> 00:44:59,745 Tuvieron que volver a colocarle el brazo. 658 00:44:59,747 --> 00:45:03,665 Jesús. Pobre Mick. ¿Sabes quién lo agredió? 659 00:45:03,667 --> 00:45:07,705 Tenía que ser uno más de la tripulación. ¿Pero no sabes cuál? 660 00:45:07,707 --> 00:45:11,505 Saben que soy amigo de Mick. Entonces, soy la última persona a la que se lo dirían. 661 00:45:11,507 --> 00:45:14,827 Eso sí, podría acelerar fácilmente Mick yo mismo, ahora mismo. 662 00:45:16,387 --> 00:45:17,665 ¿Por qué? 663 00:45:17,667 --> 00:45:19,585 Vamos, vamos. 664 00:45:19,587 --> 00:45:22,225 Quiero decir, tuvo que haber sido él. eso causó el accidente de Eamon. 665 00:45:22,227 --> 00:45:25,267 ¿Estás seguro de que fue un accidente? ¿Qué más podría haber sido? 666 00:45:27,867 --> 00:45:31,745 Así que si duermes aquí en el sofá, ¿Quién duerme en la habitación de invitados? 667 00:45:31,747 --> 00:45:34,305 Esa es la habitación de Ángela. La hermana de Mick. 668 00:45:34,307 --> 00:45:37,105 Ella permaneció aquí por unos meses, cuando rompió con su pareja. 669 00:45:37,107 --> 00:45:38,467 Ella está en Golspie ahora. 670 00:45:41,827 --> 00:45:43,985 hay cuatro archivos de vídeo en la tarjeta. 671 00:45:43,987 --> 00:45:46,665 La marca de tiempo en el primer video es 10:15. El último es el 11:12. 672 00:45:46,667 --> 00:45:50,345 Sí, quiero ver el último. Hay un pequeño problema ahí. 673 00:45:50,347 --> 00:45:53,145 Mira, la tarjeta debe tener dañado durante el accidente de buceo. 674 00:45:53,147 --> 00:45:56,545 Porque los archivos no se abren. ¿Ninguno de ellos? 675 00:45:56,547 --> 00:45:59,225 He estado ejecutando software de recuperación toda la mañana pero, err, 676 00:45:59,227 --> 00:46:01,345 Estos archivos posteriores desaparecieron. 677 00:46:01,347 --> 00:46:05,185 Erm, todo lo que pude conseguir fue un poco de Imágenes de un vídeo cronometrado a las 10:45. 678 00:46:05,187 --> 00:46:06,947 Pero hay algo en ello. 679 00:46:13,547 --> 00:46:16,147 eso es El coche de Alex Galbraith. Mira esto. 680 00:46:24,867 --> 00:46:26,545 Así que eso es todo lo que he logrado conseguir. 681 00:46:26,547 --> 00:46:29,705 Está demasiado borroso para entenderlo. una matrícula en el otro coche. 682 00:46:29,707 --> 00:46:32,507 Pero si hago algunos ajustes, puedo... Sé de quién es el auto. 683 00:46:49,427 --> 00:46:52,467 Sí, ese soy yo. ¿Así que lo que? ¡¿Así que lo que?! 684 00:46:54,027 --> 00:46:56,905 Entonces, tenemos imágenes de video tuyas. tratando de ejecutar Alex Galbraith 685 00:46:56,907 --> 00:46:58,345 coche fuera de la carretera... 686 00:46:58,347 --> 00:46:59,905 No, no estaba tratando de ejecutarlo. del camino. 687 00:46:59,907 --> 00:47:01,625 fue disparado a medias una hora antes de que lo mataran. 688 00:47:01,627 --> 00:47:04,465 Eso te sitúa en las inmediaciones. de la escena del crimen. 689 00:47:04,467 --> 00:47:06,307 Oh, entonces, ¿entonces lo maté? Mamá. 690 00:47:09,827 --> 00:47:13,945 Está bien. hice algo realmente estúpido. 691 00:47:13,947 --> 00:47:15,905 Yo sé eso. Pero estaba enojado. 692 00:47:15,907 --> 00:47:19,585 había estado tratando de hablar con él Durante semanas, siguió ignorándome. 693 00:47:19,587 --> 00:47:22,947 ¿Entonces embististe su auto? ¡No! No lo estaba intentando, yo... 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,987 Mira, sinceramente, no sé qué. Estaba intentando hacer. Acabo de ver rojo. 695 00:47:34,267 --> 00:47:35,905 ¿Por qué te estaba ignorando? 696 00:47:35,907 --> 00:47:37,665 ELLA SE BURLA 697 00:47:37,667 --> 00:47:39,545 Bien, porque no quería entrar 698 00:47:39,547 --> 00:47:41,025 ¿Una discusión sobre Donna Killick? 699 00:47:41,027 --> 00:47:43,705 A ver si fue, si fue algún abogado Del sur, lo entendería. 700 00:47:43,707 --> 00:47:45,265 Pero él era de aquí. 701 00:47:45,267 --> 00:47:47,625 Sabía que traerla de vuelta era va a causar dolor. 702 00:47:47,627 --> 00:47:49,267 ¡Pero lo hizo de todos modos! 703 00:47:51,187 --> 00:47:53,705 ¿Qué pasó después de esto? Nada. 704 00:47:53,707 --> 00:47:57,265 le golpeé, Me asusté y seguí conduciendo. 705 00:47:57,267 --> 00:47:59,705 ¿No lo seguiste hasta su casa? Llegué a casa. 706 00:47:59,707 --> 00:48:02,027 Y yo estaba aquí cuando ella regresó. 707 00:48:06,387 --> 00:48:09,585 ¿A qué hora sería? Alrededor de las 11. 708 00:48:09,587 --> 00:48:11,785 Entonces, casi al mismo tiempo que estabas con 709 00:48:11,787 --> 00:48:13,267 ¿Fraser Creggan en su casa? 710 00:48:14,947 --> 00:48:17,225 Vamos, Molly. No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo. 711 00:48:17,227 --> 00:48:19,825 Ahora bien, o estabas con Fraser en su casa o estuviste aquí. 712 00:48:19,827 --> 00:48:21,147 Ahora bien, ¿cuál es? 713 00:48:26,347 --> 00:48:27,987 Estuve aquí solo. 714 00:48:31,987 --> 00:48:33,865 ¿Crees que Kate es capaz? 715 00:48:33,867 --> 00:48:35,507 Hace seis meses habría dicho que no. 716 00:48:36,867 --> 00:48:39,665 Pero ahora ella simplemente parece enojada. 717 00:48:39,667 --> 00:48:42,385 Ella y todos los demás en Shetland. 718 00:48:42,387 --> 00:48:44,025 El registro del piso de Mick Muir. 719 00:48:44,027 --> 00:48:47,065 ¿Conseguiste encontrar algo? Nada que lo vincule con Galbraith. 720 00:48:47,067 --> 00:48:48,585 O Gauldie, en todo caso. 721 00:48:48,587 --> 00:48:51,905 Pero Carrie McAndrew parece pensar Muir causó la muerte de Gauldie. 722 00:48:51,907 --> 00:48:56,265 Lo siento. ¿Quién es Carrie McAndrew? ella dirige la cocina en el barco de buceo. 723 00:48:56,267 --> 00:48:59,345 ¿Qué estaba haciendo en casa de Muir? Ella permanece allí entre trabajos. 724 00:48:59,347 --> 00:49:01,305 Pero ella no es la única quien se queda ahí. 725 00:49:01,307 --> 00:49:03,065 el tiene una cama hecha por su hermana por 726 00:49:03,067 --> 00:49:04,587 cuando regresa de Golspie. 727 00:49:05,707 --> 00:49:07,107 ¿Golspie? 728 00:49:08,747 --> 00:49:11,187 ¿Cómo se llama la hermana? 729 00:49:27,387 --> 00:49:29,147 Viejos hábitos, ¿eh? 730 00:49:30,947 --> 00:49:33,425 ¿Qué? Tú. 731 00:49:33,427 --> 00:49:36,467 Apareciendo durante el día. furtivamente alrededor. 732 00:49:37,627 --> 00:49:39,107 Te lleva de regreso. 733 00:49:40,627 --> 00:49:42,105 Eso sí, 734 00:49:42,107 --> 00:49:44,865 Si lo que buscas es sexo, me temo puede que te decepciones. 735 00:49:44,867 --> 00:49:48,705 El cáncer causa estragos en la libido. ¿Por qué volviste? 736 00:49:48,707 --> 00:49:51,585 El problema que causaste. el desorden que tu izquierda. Eso ya fue bastante malo. 737 00:49:51,587 --> 00:49:53,585 Pero para volver... tenía una opción. 738 00:49:53,587 --> 00:49:57,545 O muero en una celda o muero en casa. ¿Y qué pasa con todos los demás? 739 00:49:57,547 --> 00:49:58,987 Que se jodan todos los demás. 740 00:50:02,107 --> 00:50:06,425 Esto fue un error. Ya sabes, No eres tan inocente, Duncan. 741 00:50:06,427 --> 00:50:10,425 Necesitas tomar algunos responsabilidad por "el desorden" también. 742 00:50:10,427 --> 00:50:14,665 ¿De qué estás hablando? fue Tu hijo estaba tratando de proteger. 743 00:50:14,667 --> 00:50:18,465 Sólo hice, lo que hice, para mantener a Alan a salvo. 744 00:50:18,467 --> 00:50:22,105 Y sabes lo que Kevin hubiera hecho si se hubiera enterado de él. 745 00:50:22,107 --> 00:50:24,665 Tú tienes la misma culpa. 746 00:50:24,667 --> 00:50:27,865 No maté a una chica y me fui un hombre inocente se pudra en prisión. 747 00:50:27,867 --> 00:50:30,025 No...no, Simplemente hiciste lo que siempre hiciste. 748 00:50:30,027 --> 00:50:31,945 ¡Y se hizo el maldito cobarde! 749 00:50:31,947 --> 00:50:34,625 ELLA JADEA 750 00:50:34,627 --> 00:50:36,627 ella vomita 751 00:50:40,587 --> 00:50:43,385 ¡Oh, ni siquiera sé dónde está! 752 00:50:43,387 --> 00:50:46,347 ¿Alan? Está en Glasgow. 753 00:50:48,787 --> 00:50:50,865 tu eres en contacto con él? Eh, no. 754 00:50:50,867 --> 00:50:54,745 Cassie se mantiene en contacto. Para ser honesto, él no quiere hablar conmigo. 755 00:50:54,747 --> 00:50:55,787 Quiero verlo. 756 00:51:00,387 --> 00:51:02,705 Haz que venga a verme, Duncan. 757 00:51:02,707 --> 00:51:04,107 No sé si puedo. 758 00:51:07,547 --> 00:51:09,627 necesito Ver a mi hijo otra vez, antes de morir. 759 00:51:14,507 --> 00:51:16,985 DE ACUERDO. Gracias. 760 00:51:16,987 --> 00:51:20,065 Según Carrie, Muir El nombre de mi hermana es Ángela. 761 00:51:20,067 --> 00:51:23,065 Antes de mudarse a Golspie, vivió en Shetland con su pareja, 762 00:51:23,067 --> 00:51:24,425 e hijo. 763 00:51:24,427 --> 00:51:26,627 El socio era Logan Creggan. 764 00:51:32,547 --> 00:51:34,545 ¿Creggan es el cuñado de Muir? 765 00:51:34,547 --> 00:51:36,587 Y Muir es el tío de Fraser. 766 00:51:39,507 --> 00:51:43,185 Entonces Logan Creggan mata a Galbraith. 767 00:51:43,187 --> 00:51:47,505 Eamon Gauldie lo ve o lo filma. De cualquier manera, es un testigo. 768 00:51:47,507 --> 00:51:49,545 Creggan tiene que cuidar de él. 769 00:51:49,547 --> 00:51:53,585 Creggan llama a Muir para concertar una cita. accidente y mantenerlo en la familia. 770 00:51:53,587 --> 00:51:55,187 El momento sería ajustado. 771 00:51:57,507 --> 00:51:59,025 Aunque se podría hacer. 772 00:51:59,027 --> 00:52:00,785 DE ACUERDO. Espera un momento aquí. 773 00:52:00,787 --> 00:52:03,225 Ayer hablabas de bandas de narcotraficantes y crimen organizado. 774 00:52:03,227 --> 00:52:05,625 Ahora estás diciendo que es un ex-escuadrón y su cuñado. 775 00:52:05,627 --> 00:52:07,465 No, ayer estuvimos buscando una conexión 776 00:52:07,467 --> 00:52:09,265 entre los asesinatos de Galbraith y Gaudie. 777 00:52:09,267 --> 00:52:11,985 ¿Cómo pudo la persona que disparó? Galbraith llega a 778 00:52:11,987 --> 00:52:16,385 ¿Gaultie en un barco de buceo? Esto aquí es, es esa conexión. 779 00:52:16,387 --> 00:52:19,305 Están relacionados entre sí. ¿Así que lo que? 780 00:52:19,307 --> 00:52:23,587 No significa que haya una conspiración. Necesitas más pruebas. 781 00:52:38,027 --> 00:52:39,627 ¿Está tu papá por aquí? 782 00:52:43,107 --> 00:52:46,187 Necesito Habla contigo, Logan. Entonces, habla. 783 00:52:58,347 --> 00:53:01,667 ¿Quieres decirme qué es esto? se trata? Mick Muir. 784 00:53:03,347 --> 00:53:04,705 ¿Qué pasa con él? 785 00:53:04,707 --> 00:53:08,225 ¿Cuándo hablaste con él por última vez? No sé. Hace seis meses, tal vez. 786 00:53:08,227 --> 00:53:11,425 ¿Estás seguro de que no has estado? en contacto con él más recientemente? 787 00:53:11,427 --> 00:53:14,225 Los registros telefónicos de Muir muestran que él Llamé a esta casa dos veces, 788 00:53:14,227 --> 00:53:16,585 la noche en que murió Eamon Gauldie. 789 00:53:16,587 --> 00:53:18,025 ¿Quién diablos es Eamon Gauldie? 790 00:53:18,027 --> 00:53:22,065 Es un buzo que Murió bajo la vigilancia de su cuñado. 791 00:53:22,067 --> 00:53:24,985 El mismo tipo que estaba volando una cámara. dron cerca de la casa de Galbraith, 792 00:53:24,987 --> 00:53:26,427 cuando le dispararon. 793 00:53:27,747 --> 00:53:29,825 Bueno esto es todo cosas fascinantes - 794 00:53:29,827 --> 00:53:32,265 ¿Qué tiene que ver conmigo? 795 00:53:32,267 --> 00:53:35,505 Si Eamon Gauldie fue testigo de El asesinato de Galbraith, entonces eso 796 00:53:35,507 --> 00:53:37,665 le convertiría en un problema. 797 00:53:37,667 --> 00:53:40,145 El asesino tendría que deshacerse de él. 798 00:53:40,147 --> 00:53:43,905 Excepto que Eamon Gauldie está en el mar. Así que no hay forma de llegar hasta él. 799 00:53:43,907 --> 00:53:45,825 A menos que él sepa alguien en ese barco. 800 00:53:45,827 --> 00:53:47,907 Ahora, ¿ves a dónde voy? con esto? 801 00:53:49,427 --> 00:53:50,747 Jesús. 802 00:53:51,907 --> 00:53:54,305 Realmente os estáis ahogando, eh... 803 00:53:54,307 --> 00:53:58,865 No sé quién es este Gauldie pero si quisiera que alguien lo matara, 804 00:53:58,867 --> 00:54:02,625 Estoy seguro que no preguntaría Mick Muir. El hombre es un idiota. 805 00:54:02,627 --> 00:54:06,787 ¿Por qué Alex Galbraith se negó? para representarlo en el caso IHAT? 806 00:54:08,947 --> 00:54:14,585 Te dije. No sé. Quizás él, Pensó que eras culpable. 807 00:54:14,587 --> 00:54:17,065 Bueno, no importa qué pensó. 808 00:54:17,067 --> 00:54:18,945 Todavía tenía el deber de defenderme. 809 00:54:18,947 --> 00:54:20,865 Tal vez hubo algunos casos que 810 00:54:20,867 --> 00:54:23,227 Ni siquiera Alex Galbraith pudo estómago. 811 00:54:24,707 --> 00:54:27,225 Tal vez el pensamiento de esos pobres prisioneros que tu 812 00:54:27,227 --> 00:54:30,987 y tus amigos golpearon la mierda fuera, lo rechazó. 813 00:54:34,027 --> 00:54:35,867 Creo que será mejor que te vayas ahora. 814 00:54:38,347 --> 00:54:39,467 DE ACUERDO. 815 00:54:51,267 --> 00:54:53,225 Tosh. 816 00:54:53,227 --> 00:54:54,865 Llame nuevamente al SPA. 817 00:54:54,867 --> 00:54:57,467 quiero saber más sobre esto prisionero que murió. 818 00:55:27,907 --> 00:55:29,507 Hablé con mi contacto en el SPA. 819 00:55:31,027 --> 00:55:34,705 El prisionero Creggan fue El acusado de matar no era un soldado. 820 00:55:34,707 --> 00:55:37,947 Era un civil. Un adolescente. 821 00:55:39,307 --> 00:55:43,145 Al parecer, la unidad de Creggan capturó y lo llevó al monte. 822 00:55:43,147 --> 00:55:45,387 Y lo mataron a golpes. 823 00:56:07,787 --> 00:56:11,025 Te he estado buscando. Ahora... 824 00:56:11,027 --> 00:56:13,265 ¿Dónde está tu amigo? 825 00:56:13,267 --> 00:56:14,705 No sé a qué te refieres. 826 00:56:14,707 --> 00:56:16,147 ARRANQUES DEL MOTOR 827 00:56:20,587 --> 00:56:23,147 Date prisa. Métete, joder. 827 00:56:24,305 --> 00:57:24,564 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org