1 00:00:02,000 --> 00:00:06,008 Este programa contiene algunos lenguaje fuerte y escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto 2 00:00:06,008 --> 00:00:08,056 Quien asesinó a Daniel Ugara y los Hayes están involucrados 3 00:00:08,056 --> 00:00:11,012 en la trata de personas. Su respuesta fue apuntarte a ti. 4 00:00:12,020 --> 00:00:14,036 Creo que necesitamos mira a este tipo - 5 00:00:14,036 --> 00:00:16,004 Graeme Benson. 6 00:00:16,004 --> 00:00:17,020 Tú debes ser Cassie. 7 00:00:17,020 --> 00:00:20,020 Hemos decidido que El suicidio de Calum Dunwoody 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,040 merece una mayor investigación. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,024 No puedo dejar de pensar en ti. 10 00:00:26,016 --> 00:00:27,068 Hay otras personas en riesgo. 11 00:00:27,068 --> 00:00:29,028 ¿Qué, así? ¿La hija de una loca? 12 00:00:29,028 --> 00:00:30,032 ¿Olivia? 13 00:00:30,032 --> 00:00:31,092 Sí, deberías controlarla. 14 00:00:31,092 --> 00:00:35,024 Yo, Zezi y Daniel somos sangre, 15 00:00:35,024 --> 00:00:38,032 por eso no voy a ninguna parte hasta que la encuentre. 16 00:00:40,032 --> 00:00:41,076 ¿Niki? 17 00:00:41,076 --> 00:00:42,080 ELLA GRITA 18 00:00:43,084 --> 00:00:46,068 ella se estaba poniendo amenazante llamadas telefónicas de una mujer. 19 00:00:46,068 --> 00:00:48,072 Podría ser Andrea Doyle. 20 00:00:48,072 --> 00:00:49,088 No eres mi jefe. 21 00:00:52,080 --> 00:00:53,084 ¿En realidad? 22 00:01:01,036 --> 00:01:02,060 ¡Jamie! 23 00:01:52,024 --> 00:01:54,040 Andrea Doyle ha sido secuestrada a la sala de entrevistas. 24 00:01:54,040 --> 00:01:57,012 Hemos encontrado un teléfono escondido en su piso. Es un quemador. 25 00:01:57,012 --> 00:01:59,080 No hay forma de ver el texto. mensajes o correos electrónicos. 26 00:01:59,080 --> 00:02:01,060 Sólo se recibieron tres mensajes, 27 00:02:01,060 --> 00:02:03,040 todo desde un número cifrado. 28 00:02:03,040 --> 00:02:05,048 los chicos tecnicos están intentando descifrarlo. 29 00:02:05,048 --> 00:02:07,056 Si lo hacen... 30 00:02:07,056 --> 00:02:09,076 ..tenemos una línea directa a los traficantes. 31 00:02:11,004 --> 00:02:14,016 La pregunta entonces es, ¿Queremos usarlo? 32 00:02:17,088 --> 00:02:18,096 ¿Pagar el rescate? 33 00:02:23,048 --> 00:02:25,012 Esto es realmente arriesgado, Tosh. 34 00:02:27,024 --> 00:02:31,092 Si los llamamos, y luego entran en pánico, 35 00:02:31,092 --> 00:02:33,076 Entonces podrían matar a las dos niñas. 36 00:02:35,096 --> 00:02:38,088 Oh, Billy, ¿qué cara es esa? ¿Qué? ¿Qué? 37 00:02:38,088 --> 00:02:40,096 Rosie de las caravanas acaba de llamar. 38 00:02:42,020 --> 00:02:44,068 Dice que Jamie ha sido secuestrado de Olivia Lennox. 39 00:02:49,032 --> 00:02:50,040 Jesús. 40 00:02:58,036 --> 00:02:59,088 Bien, Billy. 41 00:02:59,088 --> 00:03:02,008 Trae a Rosie aquí. Quiero hablar con ella. 42 00:03:02,008 --> 00:03:04,060 Obtener una descripción del coche en la radio local, 43 00:03:04,060 --> 00:03:06,072 y decirle a todos que estén atentos a ello. 44 00:03:12,056 --> 00:03:14,076 CORREO DE VOZ:Dejar un mensaje y me comunicaré contigo. 45 00:03:14,076 --> 00:03:17,016 Olivia, este es Jimmy Pérez. 46 00:03:17,016 --> 00:03:20,020 Trae a Jamie Hayes a la estación, ahora. 47 00:03:20,020 --> 00:03:21,096 No estás ayudando a tu hija. 48 00:03:41,088 --> 00:03:43,000 ¿Qué pasó? 49 00:03:47,092 --> 00:03:49,052 No pensé que ella estuviera tan enferma. 50 00:03:53,016 --> 00:03:54,060 No lo hice. 51 00:03:56,072 --> 00:03:59,020 algo hubiera hecho... Lo sabías. 52 00:03:59,020 --> 00:04:01,088 Y podrías haberla salvado... Tú, cierra la boca. 53 00:04:03,028 --> 00:04:04,080 Necesito sacarla de aquí. 54 00:04:04,080 --> 00:04:06,072 ¡Déjala en paz! No la toques. 55 00:04:06,072 --> 00:04:08,064 ¡Cállate! 56 00:04:08,064 --> 00:04:09,088 ¡Tú serás el próximo! 57 00:04:29,032 --> 00:04:30,040 Hola Rosie. 58 00:04:31,076 --> 00:04:34,048 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Olivia podría haberlo llevado? 59 00:04:35,052 --> 00:04:37,088 No, no tengo idea. 60 00:04:37,088 --> 00:04:39,088 Bueno, ¿cómo te pareció a ti? 61 00:04:39,088 --> 00:04:42,004 No podría decirlo. 62 00:04:42,004 --> 00:04:44,076 no piensas ella le va a hacer daño, ¿y tú? 63 00:04:44,076 --> 00:04:46,072 Quiero decir, le falta un tornillo. 64 00:04:46,072 --> 00:04:48,056 Y no puede defenderse, 65 00:04:48,056 --> 00:04:49,092 no con sus heridas. 66 00:04:49,092 --> 00:04:51,036 No, no te preocupes, Rosie. 67 00:04:51,036 --> 00:04:53,088 Ella sólo quiere recuperar a su hija. 68 00:04:54,092 --> 00:04:56,056 Pero los encontraremos muy pronto. 69 00:05:05,040 --> 00:05:08,012 Bien, esto es importante. 70 00:05:08,012 --> 00:05:09,056 Si me mientes ahora... 71 00:05:10,092 --> 00:05:12,036 ..todo cambia. 72 00:05:16,076 --> 00:05:19,048 Necesitas hablar con Aaron McGuire. 73 00:05:19,048 --> 00:05:21,064 Yo solo hago el entintado... No, no te creo. 74 00:05:21,064 --> 00:05:23,004 No puedo decirte lo que no sé. 75 00:05:23,004 --> 00:05:24,052 Entonces dime lo que sabes. 76 00:05:29,092 --> 00:05:31,088 ¿Y puedes protegerme si lo hago? 77 00:05:33,052 --> 00:05:34,056 ¿De quién? 78 00:05:37,032 --> 00:05:39,004 Somos sólo la punta del iceberg. 79 00:05:40,092 --> 00:05:43,040 Hay gente ahí fuera que ni siquiera he conocido. 80 00:05:43,040 --> 00:05:45,068 Pero ellos me conocen. 81 00:05:45,068 --> 00:05:48,060 Y ellos lo sabrán donde encontrarme, si hablo. 82 00:05:48,060 --> 00:05:50,012 No puedo hacerte ninguna promesa. 83 00:05:54,080 --> 00:05:58,068 El número cifrado en el teléfono. encontramos en tu piso - 84 00:05:58,068 --> 00:05:59,080 ¿Era de McGuire? 85 00:06:02,000 --> 00:06:03,004 Sí. 86 00:06:04,068 --> 00:06:06,088 ¿Zezi Ugara sigue en las Shetland? 87 00:06:08,092 --> 00:06:10,020 Por lo que yo sé. 88 00:06:10,020 --> 00:06:12,004 ¿Y la otra chica? ¿Cómo se llama? 89 00:06:14,052 --> 00:06:16,032 Niki. 90 00:06:16,032 --> 00:06:17,056 ¿Dónde están? 91 00:06:18,096 --> 00:06:21,060 McGuire habrá entrado en pánico después de que me recogieron. 92 00:06:21,060 --> 00:06:23,000 Quiero decir, podrían estar en cualquier lugar. 93 00:06:23,000 --> 00:06:25,012 No, última oportunidad. ¿Dónde están? 94 00:06:28,072 --> 00:06:31,020 No sé la dirección. Podría mostrártelo en un mapa. 95 00:06:38,040 --> 00:06:40,096 ¿Qué está planeando McGuire? ¿Qué tiene que ver con Zezi ahora? 96 00:06:42,088 --> 00:06:46,060 Si la familia no paga, y él no puede sacarla de la isla, 97 00:06:46,060 --> 00:06:48,000 él la matará. 98 00:06:52,040 --> 00:06:54,012 Bien, ¿cuánto tiempo nos queda? 99 00:06:55,060 --> 00:06:57,036 Horas, en lugar de días. 100 00:07:35,076 --> 00:07:37,028 Sandy, muévete por el frente. 101 00:07:50,028 --> 00:07:51,032 Bien. 102 00:07:59,024 --> 00:08:00,040 Tosh, mira aquí abajo. 103 00:09:42,060 --> 00:09:43,096 No hay nadie aquí abajo. 104 00:09:49,064 --> 00:09:52,052 Necesitas ver algo por la parte de atrás. 105 00:10:15,052 --> 00:10:16,056 Ah... 106 00:10:18,032 --> 00:10:19,056 Esa es Niki. 107 00:10:26,048 --> 00:10:27,068 ¡Bastardos! 108 00:10:32,068 --> 00:10:34,048 Está en la carretera a Wester Skeld. 109 00:10:34,048 --> 00:10:36,008 Necesitamos el nombre del dueño. 110 00:10:36,008 --> 00:10:39,040 EN EL TELÉFONO: Está registrado a Alquileres de vacaciones en Hunter. 111 00:10:39,040 --> 00:10:41,024 Hunter, ¿como en Duncan? 112 00:10:41,024 --> 00:10:43,088 Sí, es uno de los suyos. eres tu ¿Se lo voy a decir o lo haré yo? 113 00:10:43,088 --> 00:10:46,020 No, está bien, lo haré. 114 00:10:50,072 --> 00:10:51,076 Señor. 115 00:10:53,024 --> 00:10:54,040 Duncan es el dueño. 116 00:11:00,060 --> 00:11:03,072 Tienes un alquiler de vacaciones en Wester Skeld? 117 00:11:03,072 --> 00:11:05,032 Yo sí, sí. 118 00:11:05,032 --> 00:11:09,052 Es, eh, no la joya de la corona. en mi imperio, para ser honesto. 119 00:11:10,068 --> 00:11:11,092 ¿Quién lo alquila? 120 00:11:11,092 --> 00:11:13,036 Eh, nadie. 121 00:11:13,036 --> 00:11:14,084 Ha estado vacío durante años. 122 00:11:14,084 --> 00:11:16,032 Necesita demasiado trabajo. 123 00:11:16,032 --> 00:11:17,080 Bien, ¿quién sabía que estaba vacío? 124 00:11:19,020 --> 00:11:20,088 Mary y Joanne, de la oficina. 125 00:11:20,088 --> 00:11:21,092 ¿Alguien más? 126 00:11:21,092 --> 00:11:23,076 No, ¿por qué? ¿Hay algún problema? 127 00:11:23,076 --> 00:11:27,016 Porque hemos encontrado un cuerpo en el local. 128 00:11:27,016 --> 00:11:29,060 Chica joven que solía trabajar. en el hotel Macbay. 129 00:11:31,044 --> 00:11:33,056 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas por allí? 130 00:11:34,056 --> 00:11:36,052 Yo... 131 00:11:36,052 --> 00:11:38,004 ..No lo sé. ¿Hace un mes? 132 00:11:38,004 --> 00:11:40,044 ¿Y no había nadie allí? No, te lo dije. 133 00:11:40,044 --> 00:11:43,008 No me mires así como si no me creyeras! 134 00:11:43,008 --> 00:11:44,012 No otra vez. 135 00:11:47,064 --> 00:11:50,052 ¿Graham Benson ha sido en contacto con usted?No. 136 00:11:50,052 --> 00:11:53,020 Entonces, si mirara en tu teléfono, ¿No encontraría su número en él? 137 00:11:53,020 --> 00:11:55,092 No sé. tengo muchas llamadas perdidas. 138 00:11:55,092 --> 00:11:57,040 Le debo dinero a media isla, 139 00:11:57,040 --> 00:11:59,056 entonces no estoy respondiendo a menos que sepa quién es. 140 00:12:03,084 --> 00:12:06,036 Será mejor que no te metas en la cama. Con esta gente, Duncan. 141 00:12:06,036 --> 00:12:07,056 Lo juro por Dios. 142 00:12:09,072 --> 00:12:11,080 quiero todos los detalles en esa propiedad. 143 00:12:11,080 --> 00:12:13,056 Y me refiero a todo: hoy. 144 00:12:23,012 --> 00:12:26,000 Hay policías por todas partes la isla, buscándonos. 145 00:12:26,000 --> 00:12:27,048 Barricadas. 146 00:12:27,048 --> 00:12:28,088 ¡Sólo necesito deshacerme de esta furgoneta! 147 00:12:33,052 --> 00:12:38,060 ELLA lloriquea 148 00:12:41,036 --> 00:12:43,012 Encontramos a Niki en la casa. 149 00:12:44,028 --> 00:12:45,048 Ella está muerta. 150 00:12:50,024 --> 00:12:51,028 ¿Es eso todo? 151 00:12:53,008 --> 00:12:54,012 ¿Nada que decir? 152 00:12:56,096 --> 00:12:58,056 ¿Qué te pasa? 153 00:13:00,044 --> 00:13:02,036 hay una mujer joven acaba de ser asesinado, 154 00:13:02,036 --> 00:13:04,024 y tiraron su cuerpo por la parte de atrás, 155 00:13:04,024 --> 00:13:05,088 ¡Como si fuera una bolsa de basura! 156 00:13:05,088 --> 00:13:07,044 Estaba enferma. 157 00:13:07,044 --> 00:13:08,080 Estaba enferma, ¿cómo? 158 00:13:08,080 --> 00:13:10,076 ella había tenido un aborto espontáneo en el camino hacia aquí. 159 00:13:10,076 --> 00:13:14,016 No creo que se hubiera recuperado. Estaba sangrando mucho. 160 00:13:14,016 --> 00:13:15,064 ¿Le conseguiste un médico? 161 00:13:18,060 --> 00:13:19,076 Era demasiado peligroso. 162 00:13:19,076 --> 00:13:21,092 Podrías tener la dejó en el hospital. 163 00:13:21,092 --> 00:13:24,076 Podrías haber hecho algo. Simplemente hice lo que me dijeron. 164 00:13:25,084 --> 00:13:26,088 McGuire también. 165 00:13:31,060 --> 00:13:33,036 ¿Alguna noticia sobre Olivia y Jamie? 166 00:13:34,060 --> 00:13:38,084 Tenemos un avistamiento de un Suzuki azul, viajando hacia el norte. 167 00:13:38,084 --> 00:13:40,076 ella podría estar dirigiéndose a las Islas del Norte? 168 00:13:40,076 --> 00:13:44,000 No, Olivia no conoce las Shetland. lo suficientemente bien como para hacer eso. 169 00:13:44,000 --> 00:13:47,072 No hay señales de ella cualquiera de los ferries entre islas. 170 00:13:47,072 --> 00:13:49,072 estoy adivinando ella estacionó en algún lugar. 171 00:13:53,016 --> 00:13:55,040 Tosh, ve y revisa la casa de huéspedes. 172 00:13:55,040 --> 00:13:57,036 ¿Para qué? 173 00:13:57,036 --> 00:14:00,032 Para cualquier cosa que apunte a donde ella podría haberlo llevado. 174 00:14:07,040 --> 00:14:09,092 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Esta entrevista PIRC, Sandy? 175 00:14:09,092 --> 00:14:12,032 ¿Estás listo para eso? 176 00:14:12,032 --> 00:14:15,076 Estoy listo para ver mis posibilidades de La promoción se va por el desagüe. 177 00:14:15,076 --> 00:14:18,032 Eso si no me cobran con negligencia, primero. 178 00:14:20,040 --> 00:14:22,056 Bien, bueno, trata de no hacerlo. deja que te distraiga. 179 00:14:22,056 --> 00:14:25,060 Tenemos cuatro víctimas de asesinato. y una niña desaparecida en nuestras manos. 180 00:14:27,092 --> 00:14:30,048 ¿Preguntó por las otras islas? 181 00:14:30,048 --> 00:14:32,004 ¿Cómo llegar a cualquier parte? 182 00:14:32,004 --> 00:14:34,040 No, ella ha estado manteniéndose sola. 183 00:14:37,016 --> 00:14:38,072 ¿Qué pasa con el baño? 184 00:14:38,072 --> 00:14:39,092 Está bloqueado. 185 00:14:39,092 --> 00:14:41,000 El lavabo también. 186 00:14:41,000 --> 00:14:43,040 Alguien viene a echar un vistazo. 187 00:14:43,040 --> 00:14:45,056 La señorita Lennox ha estado usando el baño de abajo. 188 00:14:45,056 --> 00:14:47,024 ¿Desde cuándo? Unos días. 189 00:15:28,016 --> 00:15:29,092 Parece que podría ser el arma homicida. 190 00:15:31,024 --> 00:15:33,044 Estaba bloqueando un desagüe en la parte trasera de la casa de huéspedes. 191 00:15:35,064 --> 00:15:36,084 ¿Cora ha comprobado esto? 192 00:15:36,084 --> 00:15:38,072 Sí, ha sido limpiado. Sin huellas. 193 00:15:38,072 --> 00:15:40,004 Pero hay rastros de sangre. 194 00:15:40,004 --> 00:15:42,084 Ella está comprobando si están un rival para Prentice o Carla. 195 00:15:44,052 --> 00:15:46,052 Y hay algo más. 196 00:15:46,052 --> 00:15:50,008 Después de encontrar esto, la recepcionista admitió que ella no era 197 00:15:50,008 --> 00:15:52,064 completamente honesto, cuando le dio a Olivia una coartada. 198 00:15:54,000 --> 00:15:55,044 Lo sé. 199 00:15:55,044 --> 00:15:58,036 Ella no quería que el dueño supiera que ella estaba en uno de los repuestos 200 00:15:58,036 --> 00:16:00,040 habitaciones con su novio la mayor parte de la noche. 201 00:16:00,040 --> 00:16:01,064 Ella no vio a Olivia. 202 00:16:01,064 --> 00:16:04,016 lo que significa que no sabemos cuando Llegó a casa de los Hayes. 203 00:16:18,092 --> 00:16:20,000 DE ACUERDO. 204 00:16:22,072 --> 00:16:24,040 Parece como si 205 00:16:24,040 --> 00:16:28,028 La coartada de Olivia Lennox para Los asesinatos de Hayes no se sostienen. 206 00:16:29,036 --> 00:16:33,024 Entonces, ahora tenemos que asumir que ella puede estar planeando dañar a Jamie Hayes. 207 00:16:34,044 --> 00:16:38,012 Vamos a necesitar barricadas en cada camino de norte a sur. 208 00:16:38,012 --> 00:16:42,040 Dile a Willie en Brae, si quiere Utilice voluntarios, por mí está bien. 209 00:16:42,040 --> 00:16:44,072 Llevaremos a quien quiera ayudar. 210 00:16:44,072 --> 00:16:45,080 Llegó esto. 211 00:16:47,056 --> 00:16:50,032 Es el expediente de Olivia del Departamento de Trabajo Social de Wandsworth. 212 00:16:52,096 --> 00:16:55,076 Cuando era más joven, atacó su hermanastro con un cuchillo. 213 00:17:03,024 --> 00:17:05,008 DISCUSIÓN A DISTANCIA 214 00:17:18,072 --> 00:17:21,000 Sólo quería elegir tu cerebro sobre... 215 00:17:21,000 --> 00:17:22,004 ..trabajando en las plataformas. 216 00:17:23,072 --> 00:17:25,072 Bueno, el dinero es bueno. 217 00:17:25,072 --> 00:17:27,036 ¿Por qué te apetece? 218 00:17:27,036 --> 00:17:29,032 Bueno, yo sólo... 219 00:17:29,032 --> 00:17:31,016 Creo que necesito alejarme por un tiempo. 220 00:17:34,012 --> 00:17:37,012 Sabes que encontraron un cuerpo en una de mis propiedades? 221 00:17:37,012 --> 00:17:38,032 ¿Qué? 222 00:17:40,040 --> 00:17:42,016 ¿Cuándo sucedió esto? Esta mañana. 223 00:17:43,072 --> 00:17:45,012 Eso es horrible. 224 00:17:45,012 --> 00:17:47,080 Es sólo... se siente como todo se me está encima. 225 00:17:47,080 --> 00:17:49,064 Yo solo... siento que Necesito un descanso, ¿sabes? 226 00:17:51,080 --> 00:17:56,000 Bueno, ni se te ocurra ser rudo, porque eso es duro. 227 00:17:56,000 --> 00:17:57,064 Especialmente a nuestra edad. 228 00:17:58,076 --> 00:18:00,060 Para ser honesto, Estoy pensando en dejarlo. 229 00:18:02,024 --> 00:18:05,076 No estoy seguro de que deba irme Alice sola en este momento, 230 00:18:05,076 --> 00:18:07,008 con como son las cosas. 231 00:18:09,048 --> 00:18:10,056 ¿No? 232 00:18:12,056 --> 00:18:14,096 ¿Estaba Alice en casa de Jimmy? cuando estaba en Yell? 233 00:18:17,064 --> 00:18:20,044 Emmm, bueno, Creo que dejó un libro. 234 00:18:20,044 --> 00:18:21,096 ¿En algún otro momento? 235 00:18:21,096 --> 00:18:23,028 No, no que yo pueda recordar. 236 00:18:26,064 --> 00:18:28,012 Sí, quiero decir, esto... 237 00:18:28,012 --> 00:18:31,064 Podría ser sólo un caso de la hierba siempre es más verde. Pero, em... 238 00:18:33,056 --> 00:18:35,048 Ella habla mucho de él. 239 00:18:35,048 --> 00:18:37,016 Bueno, son viejos amigos, ¿sabes? 240 00:18:37,016 --> 00:18:39,000 no se que haria si ella me dejó. 241 00:18:41,040 --> 00:18:42,088 Realmente no lo hago. 242 00:18:42,088 --> 00:18:45,004 vamos, ¡Eso no va a pasar! 243 00:18:45,004 --> 00:18:47,032 Alice recién se está adaptando, ¿sabes? 244 00:18:47,032 --> 00:18:49,028 Quiero decir, estás acostumbrado a moviéndose. 245 00:18:49,028 --> 00:18:50,064 Es diferente para ella. 246 00:18:53,028 --> 00:18:54,032 Sí, sí. 247 00:18:55,048 --> 00:18:56,068 Quizás tengas razón. 248 00:18:58,064 --> 00:18:59,072 Gracias por la bebida. 249 00:19:00,096 --> 00:19:02,072 Será mejor que me dirija. Hasta luego. Sí. 250 00:19:19,060 --> 00:19:21,056 Buena suerte. 251 00:19:21,056 --> 00:19:22,076 Parece que lo necesitaré. 252 00:19:24,012 --> 00:19:25,016 Vale, escucha. 253 00:19:26,048 --> 00:19:31,084 Nadie, y menos yo, piensa fuiste negligente en la muerte de Calum, 254 00:19:31,084 --> 00:19:35,036 y cuando les hablo, Te respaldaré en todo momento. 255 00:19:38,076 --> 00:19:39,084 Gracias. 256 00:19:40,084 --> 00:19:42,012 Eso significa mucho. 257 00:19:43,060 --> 00:19:45,060 Lo siento. Necesitas escuchar algo. 258 00:19:53,008 --> 00:19:56,096 Había un tipo en la planta. amenazando al señor Laird. 259 00:19:56,096 --> 00:19:58,048 Se estaba poniendo bastante acalorado. 260 00:19:59,052 --> 00:20:04,000 Y fue extraño, se sintió como Lo reconocí de alguna parte 261 00:20:04,000 --> 00:20:07,016 pero no recuerdo dónde. 262 00:20:07,016 --> 00:20:09,048 ¿Cómo sería? 263 00:20:09,048 --> 00:20:11,044 Bastante alto. Barba gris. 264 00:20:11,044 --> 00:20:13,004 Una especie de ojos oscuros. 265 00:20:16,068 --> 00:20:18,032 ¿Es él? 266 00:20:18,032 --> 00:20:19,084 Sí. Sí, ese es él. 267 00:20:22,072 --> 00:20:23,080 Bien. 268 00:20:34,028 --> 00:20:35,096 Recuerda, cada rincón. 269 00:20:42,092 --> 00:20:45,016 ¿No crees? ¿Esto es un poco innecesario? 270 00:20:45,016 --> 00:20:47,052 Dime por qué nunca lo has hecho Mencioné tu conexión. 271 00:20:47,052 --> 00:20:50,020 a Aaron McGuire y luego Lo decidiré por mí mismo. 272 00:20:50,020 --> 00:20:52,084 porque no lo sé cualquiera llamado McGuire. 273 00:20:52,084 --> 00:20:54,068 Bueno, tal vez lo conocías. ¿Como Paul Kiernan? 274 00:20:56,036 --> 00:20:58,040 ¿Kiernan? 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,020 Seguro. Solía beber con él. en el hotel MacBay. 276 00:21:01,020 --> 00:21:02,064 PUERTA CIERRA 277 00:21:02,064 --> 00:21:03,084 Acabo de recibir noticias. 278 00:21:03,084 --> 00:21:06,060 Han encontrado bolsas de lejía en el garaje de su casa. 279 00:21:08,000 --> 00:21:09,080 ¿Es eso significativo? 280 00:21:09,080 --> 00:21:11,088 Ah, ¿sabes qué? No tengo tiempo para esto. 281 00:21:11,088 --> 00:21:14,052 Gavin Laird, te estoy arrestando bajo sospecha de tener 282 00:21:14,052 --> 00:21:16,076 cometió un crimen. Necesito que vengas conmigo ahora. 283 00:21:18,020 --> 00:21:19,024 ¿Qué? 284 00:21:26,032 --> 00:21:28,084 No hay nada aquí afuera. 285 00:21:28,084 --> 00:21:30,044 Mira, estamos dando vueltas en círculos. 286 00:21:30,044 --> 00:21:32,056 Llevamos horas conduciendo. 287 00:21:32,056 --> 00:21:34,024 ¡Este camino ni siquiera lleva a ninguna parte! 288 00:21:37,048 --> 00:21:39,044 ¿Qué estás haciendo? 289 00:21:39,044 --> 00:21:40,060 ¡Detener! 290 00:21:40,060 --> 00:21:42,012 ¡No puedes conducir hasta aquí! ¡Detener! 291 00:21:42,012 --> 00:21:44,008 ¡Por favor, detente! ¿Qué estás haciendo? ¡Detén el auto! 292 00:21:44,008 --> 00:21:45,052 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 293 00:21:45,052 --> 00:21:47,080 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 294 00:21:47,080 --> 00:21:49,004 EL GRITA 295 00:21:50,024 --> 00:21:51,052 ¡Argh! 296 00:21:59,036 --> 00:22:00,060 ¡Quédate ahí! 297 00:22:08,068 --> 00:22:10,088 Dime dónde está mi hija. 298 00:22:10,088 --> 00:22:12,084 ¡Te lo dije, no sé nada! 299 00:22:13,084 --> 00:22:15,048 Revoluciones del motor ¡Argh! 300 00:22:18,000 --> 00:22:22,040 Ahora, para que lo sepas, el fiscal Tengo ganas de que te acuse de asesinato, 301 00:22:22,040 --> 00:22:23,088 y creo que tiene razón. 302 00:22:23,088 --> 00:22:26,008 ¿Por qué? No maté a nadie. 303 00:22:26,008 --> 00:22:29,052 Lejías industriales, cuyas trazas fueron encontrados en el cuerpo de Daniel Ugara, 304 00:22:29,052 --> 00:22:31,000 fue encontrado en su poder. 305 00:22:31,000 --> 00:22:34,072 También te vieron hablando con Aaron. McGuire, un conocido traficante de personas. 306 00:22:34,072 --> 00:22:37,008 Esa lejía estaba ahí cuando compré el lugar. 307 00:22:37,008 --> 00:22:38,024 Ha estado allí durante años. 308 00:22:38,024 --> 00:22:41,004 ¿Y qué pasa con McGuire? ¿Por qué estabas hablando con él antes? 309 00:22:42,056 --> 00:22:45,068 Si vas a mentir, necesitas pensar más rápido que eso. 310 00:22:45,068 --> 00:22:48,068 Entonces, ¿trabajaste para él? ¿Estaba trabajando para usted? Ninguno. 311 00:22:48,068 --> 00:22:51,040 Mira, tenemos el CCTV de su planta, y tenemos personas que 312 00:22:51,040 --> 00:22:53,072 Sabe leer los labios, así sabremos exactamente lo que estabas diciendo. 313 00:22:57,040 --> 00:23:00,000 Quería tomar prestada una de nuestras camionetas. 314 00:23:00,000 --> 00:23:03,092 Supuse que él podría salir de la isla sin ser detectado. 315 00:23:03,092 --> 00:23:05,056 Le dije que no podía hacer eso. 316 00:23:05,056 --> 00:23:06,084 ¿Y por qué acudir a ti en busca de ayuda? 317 00:23:08,040 --> 00:23:11,000 Nos haríamos algún que otro favor. 318 00:23:11,000 --> 00:23:13,048 Así es como funciona aquí eso lo sabes. 319 00:23:13,048 --> 00:23:16,024 Y no pensaste que eso era ¿Lo suficientemente importante como para llamarnos? 320 00:23:16,024 --> 00:23:18,032 No quería involucrarme. 321 00:23:18,032 --> 00:23:19,088 Ya tengo suficiente en mi plato. 322 00:23:22,088 --> 00:23:25,020 ¿Mguire mató a Daniel Ugara? 323 00:23:25,020 --> 00:23:26,068 ¿Por qué iba a saber eso? 324 00:23:28,004 --> 00:23:31,020 Lo único que puedo decirte El señor Ugara me amenazó. 325 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 dijo que le diría las autoridades que estaba usando 326 00:23:34,040 --> 00:23:37,020 trabajadores traficados a menos que le dijera lo que sabía sobre su hermana. 327 00:23:37,020 --> 00:23:38,080 ¿Y tú qué sabías? ¡Nada! 328 00:23:38,080 --> 00:23:40,076 No utilizo trabajadores traficados. 329 00:23:43,016 --> 00:23:44,048 Pero... 330 00:23:44,048 --> 00:23:46,068 ..Sabía si alguien buscaba la planta, encontrarían 331 00:23:46,068 --> 00:23:47,092 el segundo oleoducto. 332 00:23:47,092 --> 00:23:50,000 ¿Es ese el que no usaste? 333 00:23:50,000 --> 00:23:52,080 Si, bueno, Mentí sobre eso, obviamente. 334 00:23:52,080 --> 00:23:54,092 Bien, entonces ¿por qué debería ¿Te creemos ahora? 335 00:23:56,088 --> 00:24:00,000 Sólo le dije que se subiera a su bicicleta. 336 00:24:00,000 --> 00:24:01,056 Eso es todo. 337 00:24:01,056 --> 00:24:03,020 No lo toqué. 338 00:24:08,000 --> 00:24:10,096 El auto de Jamie ha sido visto dirigiéndose hacia los acantilados de Eshaness. 339 00:24:30,080 --> 00:24:33,056 ¿Sabes lo que no entiendo? 340 00:24:33,056 --> 00:24:36,048 ¿Por qué no estás buscando? ¿La gente que mató a tu familia? 341 00:24:36,048 --> 00:24:39,004 ¿Como soy? Porque No sé quién los mató. 342 00:24:39,004 --> 00:24:41,060 Ni siquiera lo estás intentando, aunque, ¿lo eres? 343 00:24:41,060 --> 00:24:43,056 Me hace pensar que sabes cosas. 344 00:24:43,056 --> 00:24:45,016 ¡No! 345 00:24:45,016 --> 00:24:46,060 Me mientes una vez más, 346 00:24:46,060 --> 00:24:49,064 voy a llevarnos ¡Desde el borde de este maldito acantilado! 347 00:24:49,064 --> 00:24:51,084 ¡No sé! ¡Por favor, por favor! No sé. 348 00:24:59,040 --> 00:25:01,036 Por lo que sé, tú... 349 00:25:01,036 --> 00:25:02,056 ..podrías haberla matado. 350 00:25:05,008 --> 00:25:06,076 ¿A mí? 351 00:25:06,076 --> 00:25:08,092 ¿Por qué dices eso? 352 00:25:08,092 --> 00:25:11,008 Entonces dime algo diferente. 353 00:25:11,008 --> 00:25:13,024 No puedo. No sé nada. 354 00:25:13,024 --> 00:25:15,088 Tienes diez segundos para decirme donde esta mi hija, 355 00:25:15,088 --> 00:25:17,088 o me estoy llevando a los dos ¡al límite! 356 00:25:19,000 --> 00:25:20,012 No quiero morir. 357 00:25:21,044 --> 00:25:23,008 No quiero morir. 358 00:25:23,008 --> 00:25:24,024 Por favor... 359 00:25:28,064 --> 00:25:30,036 No me importa. 360 00:25:30,036 --> 00:25:31,052 ¡Ya no me importa! 361 00:25:33,040 --> 00:25:34,088 Revoluciones del motor 362 00:25:34,088 --> 00:25:38,068 Prentice vio gente aterrizando cerca de aquí. 363 00:25:38,068 --> 00:25:40,012 Sabía lo que estaba haciendo McGuire. 364 00:25:40,012 --> 00:25:43,080 Él los vio siendo transportado al hotel. 365 00:25:45,060 --> 00:25:48,092 Le dijo a McGuire quería dinero para mantenerlo... 366 00:25:48,092 --> 00:25:49,096 ..para mantenerlo callado. 367 00:25:49,096 --> 00:25:51,080 ¿Y Daniel? No lo sé. 368 00:25:51,080 --> 00:25:53,012 Quizás él vio lo mismo. 369 00:25:55,016 --> 00:25:57,072 Quizás por eso lo mataron. 370 00:25:57,072 --> 00:25:59,032 No sé. 371 00:25:59,032 --> 00:26:02,036 Olivia, no lo hago, no lo hago. 372 00:26:04,016 --> 00:26:06,036 ¡Aprietas el freno de mano! 373 00:26:06,036 --> 00:26:09,028 Tire del freno de mano ¡Y apaga el motor ahora! 374 00:26:09,028 --> 00:26:12,092 Si no puedo salvar a mi chica ¡Bien podría estar muerto! 375 00:26:17,000 --> 00:26:19,088 Mira, tenemos nueva información. Olivia. Nos estamos acercando. 376 00:26:21,004 --> 00:26:22,036 Nos estamos acercando. 377 00:26:25,008 --> 00:26:27,004 Encontraré a tu hija. 378 00:26:29,028 --> 00:26:31,020 Juro que la encontraré. 379 00:26:33,072 --> 00:26:35,000 LLORO ANGUSTIADO 380 00:26:41,044 --> 00:26:42,068 Lo juro. 381 00:27:07,080 --> 00:27:09,040 ¿Pensé que estabas en la casa? 382 00:27:09,040 --> 00:27:11,028 No, hoy me reuniría con Duncan. 383 00:27:12,056 --> 00:27:13,064 Dije. 384 00:27:15,012 --> 00:27:16,036 Ah, eso lo hiciste. 385 00:27:17,052 --> 00:27:18,084 Lo siento. 386 00:27:26,084 --> 00:27:28,048 Odio eso. ¿Qué? 387 00:27:30,072 --> 00:27:32,056 Cuando te quedas ahí y miras. 388 00:27:34,012 --> 00:27:35,080 Podrías ayudarme con esto, por favor. 389 00:27:43,024 --> 00:27:45,028 ¿Es real? ¿Qué es real? 390 00:27:47,012 --> 00:27:48,064 ¿Qué sientes por Pérez? 391 00:27:54,076 --> 00:27:56,036 Puedes tardar todo el tiempo que quieras. 392 00:28:06,020 --> 00:28:08,072 Mis sentimientos por Jimmy son lo que siempre han sido. 393 00:28:10,072 --> 00:28:12,064 Los vi juntos, en el bar. 394 00:28:14,048 --> 00:28:16,084 Quería mi consejo sobre su caso. 395 00:28:16,084 --> 00:28:18,016 ¿De nuevo? 396 00:28:20,008 --> 00:28:21,068 ¿Por qué lo ayudas realmente? 397 00:28:21,068 --> 00:28:23,044 Porque es lo correcto. 398 00:28:24,068 --> 00:28:27,044 Quiero ser parte de esta comunidad. ¿No es esa la idea? 399 00:28:27,044 --> 00:28:28,084 No si nos arruina. ¿Nosotros? 400 00:28:30,016 --> 00:28:32,024 ¿Nos arruina? 401 00:28:32,024 --> 00:28:33,036 ¿Hablas en serio? 402 00:28:35,024 --> 00:28:36,064 Nunca estás aquí, Chris. 403 00:28:38,016 --> 00:28:40,048 Quiero decir, incluso si lo que crees que es verdad... 404 00:28:42,072 --> 00:28:44,068 ¿Quién me culparía? 405 00:28:44,068 --> 00:28:46,088 O estás en las plataformas o en la casa de Yell... 406 00:28:46,088 --> 00:28:48,056 estoy tratando de construir un futuro para nosotros. 407 00:28:48,056 --> 00:28:50,036 ¡Acusándome de tener una aventura! 408 00:28:52,012 --> 00:28:53,088 ¿Así es como se construye nuestro futuro? 409 00:28:56,068 --> 00:28:58,076 Sólo estás cavando un hoyo ¡Para enterrar nuestro matrimonio! 410 00:29:18,024 --> 00:29:20,044 mi gente ha sido corriendo por todos lados, 411 00:29:20,044 --> 00:29:23,028 buscándote, cuando deberían He estado buscando a su hija. 412 00:29:23,028 --> 00:29:24,032 ¿Te das cuenta de eso? 413 00:29:37,024 --> 00:29:39,000 Leí tu expediente de trabajo social. Oh... 414 00:29:42,080 --> 00:29:43,096 ELLA EXHALA 415 00:29:49,000 --> 00:29:51,068 Cuando tu madre murió, 416 00:29:51,068 --> 00:29:54,088 te fuiste a vivir con tu padrastro y su hijo... 417 00:29:57,024 --> 00:30:00,040 ..y atacaste tu hermanastro con un cuchillo. 418 00:30:00,040 --> 00:30:02,012 ¿Quieres hablar conmigo sobre eso? No. 419 00:30:06,044 --> 00:30:09,044 Debe haber habido una razón. 420 00:30:09,044 --> 00:30:12,020 Fue en el pasado, ¿qué tiene? ¿Tiene que ver con algo de esto? 421 00:30:12,020 --> 00:30:14,000 Porque los Hayes fueron asesinados con un cuchillo. 422 00:30:14,000 --> 00:30:15,072 Eso es lo que tiene que hacer con esto. 423 00:30:15,072 --> 00:30:18,084 Ah, entonces ese es mi arma preferida ahora, ¿verdad? 424 00:30:18,084 --> 00:30:20,020 ELLA SE RÍE 425 00:30:25,036 --> 00:30:26,088 Ya sabes, tu expediente... 426 00:30:28,084 --> 00:30:34,076 ..es sólo una lista de comportamiento autodestructivo. 427 00:30:34,076 --> 00:30:36,000 Te atacas... 428 00:30:37,016 --> 00:30:39,064 ..a cualquier cosa y a cualquiera... 429 00:30:43,028 --> 00:30:46,084 ..y lo único lo que falta es... 430 00:30:46,084 --> 00:30:48,060 ¿Por qué? 431 00:30:51,076 --> 00:30:53,056 Porque estaba enojado. 432 00:30:57,076 --> 00:31:00,000 Porque nadie me creyó. 433 00:31:08,024 --> 00:31:10,072 Me pasaron entre ellos. 434 00:31:12,044 --> 00:31:15,056 Y cuando tenía 11 años... 435 00:31:16,092 --> 00:31:22,092 ..y el social me acaba de ver como alguien que quedó embarazada, 436 00:31:22,092 --> 00:31:26,016 quien se metió en problemas, No les importaba por qué. 437 00:31:30,016 --> 00:31:31,060 Lo lamento. 438 00:31:36,068 --> 00:31:40,044 No puedo imaginar que eso sea algo que alguna vez superas. 439 00:31:42,016 --> 00:31:45,008 Por suerte solo tienes que Imagínatelo entonces. 440 00:31:48,088 --> 00:31:52,012 ¿Entonces pensaste que lo mismo iba a pasar 441 00:31:52,012 --> 00:31:54,000 ¿A Daniel y Zezi? 442 00:31:59,068 --> 00:32:02,040 Lo vi venir. 443 00:32:04,024 --> 00:32:05,056 No sabía qué hacer. 444 00:32:09,076 --> 00:32:11,004 yo no he... 445 00:32:14,044 --> 00:32:15,072 no he amado... 446 00:32:18,064 --> 00:32:19,096 ..cualquier cosa... 447 00:32:22,052 --> 00:32:23,072 ...aparte de esos dos. 448 00:32:31,000 --> 00:32:32,012 Entonces... 449 00:32:33,044 --> 00:32:37,020 ..es por eso que dejaste los trabajadores sociales se los llevan, 450 00:32:37,020 --> 00:32:39,020 ¿Porque querías protegerlos? 451 00:32:42,096 --> 00:32:44,040 Dijeron que era violento. 452 00:32:44,040 --> 00:32:45,052 ELLA SE RÍE 453 00:32:52,016 --> 00:32:55,036 Dijeron que había un ciclo de abuso 454 00:32:55,036 --> 00:32:57,040 eso necesitaba ser roto. 455 00:33:01,060 --> 00:33:04,048 Creo que tenían razón. 456 00:33:04,048 --> 00:33:06,016 Quiero decir... 457 00:33:07,040 --> 00:33:09,092 ..el abusado se vuelve el abusador, ¿verdad? 458 00:33:09,092 --> 00:33:13,032 No, eso es, no, ese no es siempre el caso. 459 00:33:13,032 --> 00:33:15,068 Hombre, no me importa. 460 00:33:15,068 --> 00:33:19,004 Quiero decir, se trataba sólo de haciéndolos seguros, así que... 461 00:33:20,044 --> 00:33:22,024 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 462 00:33:26,012 --> 00:33:27,024 los dejé... 463 00:33:29,068 --> 00:33:31,008 ..para mantenerlos a salvo. 464 00:33:35,024 --> 00:33:37,024 Pero no estaban a salvo. 465 00:33:43,016 --> 00:33:44,064 Pensé... 466 00:33:49,068 --> 00:33:53,040 Pensé que salvar a Zezi Hazme dejar de odiarme. 467 00:33:57,096 --> 00:33:59,020 No lo hará. 468 00:34:02,040 --> 00:34:03,080 No lo hará. 469 00:34:10,000 --> 00:34:12,044 Apuñalé a mi hermanastro, sí. 470 00:34:13,068 --> 00:34:15,004 Y lo admito. 471 00:34:15,004 --> 00:34:16,080 Fui hacia él. 472 00:34:16,080 --> 00:34:17,088 Realmente lo hice. 473 00:34:19,004 --> 00:34:21,060 Porque estaba protegiendo a mis hijos. 474 00:34:25,084 --> 00:34:27,068 Yo no maté a los Hayes. 475 00:34:28,084 --> 00:34:30,004 Ya sabes, si ellos... 476 00:34:31,036 --> 00:34:33,092 ..dañó a Daniel, Me alegro que estén muertos. 477 00:34:33,092 --> 00:34:35,032 Pero no los maté. 478 00:34:40,032 --> 00:34:41,068 No lo hice. 479 00:34:49,052 --> 00:34:50,056 DE ACUERDO. 480 00:34:59,076 --> 00:35:01,044 ¿De qué la acusamos? 481 00:35:01,044 --> 00:35:02,076 No le voy a cobrar. 482 00:35:02,076 --> 00:35:04,008 Ella secuestró a Jamie. 483 00:35:05,040 --> 00:35:07,076 Lo sé. No le voy a cobrar. 484 00:35:07,076 --> 00:35:08,080 DE ACUERDO. 485 00:35:08,080 --> 00:35:10,056 ANILLOS MÓVILES 486 00:35:12,084 --> 00:35:14,080 Alicia. 487 00:35:14,080 --> 00:35:16,068 Chris sabe lo que siento por ti. 488 00:35:19,036 --> 00:35:20,052 Se fue. 489 00:35:22,000 --> 00:35:23,064 Eres...? ¿Estás bien? 490 00:35:24,064 --> 00:35:26,088 Bueno, para ser honesto, me siento aliviado. 491 00:35:29,036 --> 00:35:31,008 Deberíamos encontrarnos más tarde. 492 00:35:32,076 --> 00:35:33,080 Me gustaría eso. 493 00:35:36,004 --> 00:35:38,068 DE ACUERDO. Te llamaré cuando termine. 494 00:35:38,068 --> 00:35:40,044 Adiós. 495 00:35:40,044 --> 00:35:42,000 Adiós. 496 00:35:59,076 --> 00:36:00,092 Alicia. 497 00:36:03,072 --> 00:36:06,080 estas consiguiendo ¿Te metes en algo? 498 00:36:06,080 --> 00:36:10,000 Yo... no quiero hablar de eso. Quizás deberías. 499 00:36:17,076 --> 00:36:20,076 no quiero ser el chico que rompe una relación. 500 00:36:26,068 --> 00:36:28,032 Bueno, en mi experiencia... 501 00:36:30,024 --> 00:36:34,056 ..si ella siente lo mismo Sobre ti, ya está roto. 502 00:36:36,092 --> 00:36:39,000 Creo que eso es bastante bueno. No, es horrible. 503 00:36:39,000 --> 00:36:41,092 ¿No tiene 20...? No, pero, en serio, ¿nivel 340? 504 00:36:41,092 --> 00:36:43,056 ¿En qué nivel estamos? 505 00:36:43,056 --> 00:36:45,056 Como 600 y algo así. 506 00:36:45,056 --> 00:36:47,056 No te creo, déjame verlo. 507 00:36:47,056 --> 00:36:48,092 Más tarde necesito hacer las maletas. 508 00:36:48,092 --> 00:36:50,060 ¿Embalar? ¿Adónde vas? 509 00:36:50,060 --> 00:36:52,088 No estoy merodeando por aquí por más tiempo. 510 00:36:52,088 --> 00:36:54,088 ¿Quieres contárselo a Jimmy o lo haré yo? 511 00:37:04,000 --> 00:37:07,064 ¿Sabes lo que Jamie le dijo a Olivia? ¿Sobre los desembarcos en Eswick? 512 00:37:07,064 --> 00:37:11,000 He comprobado esos empleos. archivos de la agencia de Claire McGuire 513 00:37:11,000 --> 00:37:12,064 en Glasgow, y hay un patrón. 514 00:37:12,064 --> 00:37:14,088 Recién llegados al mismo tiempo. cada mes, 515 00:37:14,088 --> 00:37:18,064 lo que significa que debe haber un regular aterrizando justo antes de eso, ¿verdad? 516 00:37:18,064 --> 00:37:21,036 ¿Cuál sería cuándo? Más o menos ahora. 517 00:37:22,040 --> 00:37:24,036 Podrían haber cerrado el oleoducto, pero si no, 518 00:37:24,036 --> 00:37:25,084 podríamos estar allí esperándolos. 519 00:37:28,024 --> 00:37:30,080 Bien, comencemos, ¿de acuerdo? 520 00:37:30,080 --> 00:37:33,004 Lo que veremos esta tarde 521 00:37:33,004 --> 00:37:37,052 son los eventos antes y después la muerte de Calum Dunwoody. 522 00:37:37,052 --> 00:37:41,024 Hemos establecido que Hiciste una evaluación de riesgos. 523 00:37:41,024 --> 00:37:46,016 ¿Puedo preguntar cómo apareció el señor Dunwoody? antes de que lo llevaran a la celda? 524 00:37:46,016 --> 00:37:49,080 Yo diría que parecía apagado. 525 00:37:51,048 --> 00:37:55,080 ¿Solicitó hablar con alguien? ¿Su abogado, por ejemplo? 526 00:37:55,080 --> 00:37:56,084 No. 527 00:37:58,056 --> 00:38:02,068 ¿Su esposa? ¿Dijo, ¿"Dile que la amo"? 528 00:38:04,064 --> 00:38:06,000 Según recuerdo, sí. 529 00:38:07,048 --> 00:38:10,012 ¿Qué pensaste? cuando dijo eso? 530 00:38:10,012 --> 00:38:12,008 ¿Qué quieres decir? 531 00:38:12,008 --> 00:38:15,008 ¿La gente te pide a menudo que ¿Transmitir mensajes como ese? 532 00:38:15,008 --> 00:38:17,016 A veces. 533 00:38:17,016 --> 00:38:20,056 Si han estado bebiendo, o bajo estrés. 534 00:38:20,056 --> 00:38:24,032 ¿Había estado bebiendo el señor Dunwoody? 535 00:38:24,032 --> 00:38:25,036 No. 536 00:38:37,052 --> 00:38:39,044 Aquí viene la caballería. 537 00:38:39,044 --> 00:38:41,072 No, yo sólo... quiero hablar. 538 00:38:41,072 --> 00:38:44,004 Necesito seguir con mi vida. 539 00:38:44,004 --> 00:38:45,028 Tengo clases. 540 00:38:45,028 --> 00:38:47,024 Hay cosas que necesito hacer. 541 00:38:47,024 --> 00:38:49,020 Bien, necesitas volver a la estacion 542 00:38:49,020 --> 00:38:50,084 Y dile al PC Kirk que baje aquí. 543 00:38:55,032 --> 00:38:57,068 Unos días no te harán daño. ¿lo es? 544 00:38:57,068 --> 00:39:00,020 Es mi decisión, papá, no la tuya. 545 00:39:01,056 --> 00:39:03,068 Vale, mañana estaré en el ferry. 546 00:39:17,048 --> 00:39:18,076 No te preocupes. 547 00:39:20,056 --> 00:39:23,048 Le conseguiré algo de protección hasta que esto acabe. 548 00:39:26,020 --> 00:39:28,016 ¿Qué pasa la próxima vez? 549 00:39:30,072 --> 00:39:33,016 ¿Alguna vez piensas en ¿Se jubila anticipadamente? 550 00:39:33,016 --> 00:39:35,092 Dodge siempre puede encontrar otro alguacil. 551 00:39:35,092 --> 00:39:38,092 Cantaré: "No me abandones Ay, cariño" 552 00:39:38,092 --> 00:39:43,036 mientras galopas hacia el atardecer con Alice. 553 00:39:46,064 --> 00:39:48,040 ¿Qué se supone que significa eso? 554 00:39:53,072 --> 00:39:57,080 Chris me ha estado preguntando Muchas preguntas sobre ustedes dos. 555 00:39:57,080 --> 00:39:59,072 Le dije que había nada de qué preocuparse, 556 00:39:59,072 --> 00:40:03,020 pero no se siente bien mintiéndole. 557 00:40:03,020 --> 00:40:05,084 Y le estoy mintiendo, ¿no? 558 00:40:08,052 --> 00:40:09,064 Yo realmente... 559 00:40:09,064 --> 00:40:13,008 Realmente no esperaba sentir de esta manera con alguien nunca más. 560 00:40:15,024 --> 00:40:17,000 Me tomó por sorpresa, si soy honesto. 561 00:40:21,064 --> 00:40:24,076 En lo que respecta a Cassie, 562 00:40:24,076 --> 00:40:28,024 Soy más que consciente de cómo mi trabajo ha impactado en su vida. 563 00:40:28,024 --> 00:40:33,088 Pero tienes un cuello de latón. Sobre ti, Duncan, en serio... 564 00:40:35,072 --> 00:40:37,068 ..después de todo la has hecho pasar. 565 00:40:39,024 --> 00:40:41,060 Has hecho más que su parte justa. 566 00:40:57,016 --> 00:40:59,096 ¿Puedo hablar contigo un minuto? Lo siento, Cris. No tengo tiempo. 567 00:40:59,096 --> 00:41:03,000 solo necesito saber ¿Qué está pasando entre tú y Alice? 568 00:41:03,000 --> 00:41:05,072 Bien, no pasa nada. 569 00:41:05,072 --> 00:41:07,008 ¿Te gustaría que así fuera? 570 00:41:08,048 --> 00:41:09,088 Oh. Vacilación. 571 00:41:09,088 --> 00:41:11,004 Dos puntos para mí. 572 00:41:13,096 --> 00:41:16,012 Mira, he respondido a tu pregunta. 573 00:41:16,012 --> 00:41:18,028 La cosa es, no quiero interponerme en el camino 574 00:41:18,028 --> 00:41:20,052 si ustedes dos quieren estar juntos. 575 00:41:20,052 --> 00:41:22,056 Nadie quiere el voto de simpatía, ¿Lo hacen? 576 00:41:35,020 --> 00:41:38,028 Los técnicos se han resquebrajado El teléfono de Andrea. 577 00:41:38,028 --> 00:41:41,024 ¿Nos ponemos en contacto con McGuire? Sé que dijiste que era arriesgado, pero... 578 00:41:41,024 --> 00:41:42,060 Pero eso fue antes de Niki. 579 00:41:44,016 --> 00:41:45,028 Tu llamada. 580 00:41:49,028 --> 00:41:51,052 ¿Estás seguro de esto? Mm-hmm. 581 00:41:51,052 --> 00:41:54,072 Olivia hace la llamada mañana a primera hora. 582 00:41:54,072 --> 00:41:56,064 Ellos fijaron la hora y el lugar 583 00:41:56,064 --> 00:41:58,064 y luego, cuando McGuire lanza, nos mudamos. 584 00:41:58,064 --> 00:42:01,064 ¿Qué pasa si no muerde el anzuelo? No sé. 585 00:42:01,064 --> 00:42:05,028 No lo sé porque estoy fuera, Rhona. Me he quedado sin ideas 586 00:42:05,028 --> 00:42:07,004 Entonces, ¿si tienes uno mejor...? 587 00:42:07,004 --> 00:42:10,036 Si Zezi sabe quién está detrás de esto, cómo se ven, 588 00:42:10,036 --> 00:42:12,044 ¿Por qué la liberarían? 589 00:42:15,004 --> 00:42:18,084 Sólo pienso que si ellos... si hubieran planeado matarla, 590 00:42:18,084 --> 00:42:20,076 Creo que ya estaría muerta. 591 00:42:37,096 --> 00:42:42,008 ELLA lloriquea 592 00:42:50,044 --> 00:42:51,096 Lamento llegar tarde. 593 00:42:51,096 --> 00:42:53,056 Estás bien. 594 00:42:53,056 --> 00:42:55,008 Mira esa vista. 595 00:42:56,036 --> 00:42:58,012 Podría quedarme aquí toda la noche. 596 00:42:58,012 --> 00:42:59,060 Yo... no puedo quedarme mucho tiempo. 597 00:42:59,060 --> 00:43:02,028 Estamos muy cerca de encontrar a Zezi. creo. 598 00:43:02,028 --> 00:43:03,084 ¿Sabes dónde está? 599 00:43:03,084 --> 00:43:05,068 No, vamos a pagar el rescate. 600 00:43:07,008 --> 00:43:09,072 Y si eso funciona, y es un gran si, 601 00:43:09,072 --> 00:43:12,072 entonces deberíamos recuperarla en buenas manos mañana. 602 00:43:12,072 --> 00:43:14,072 Dios mío, Jimmy, espero que así sea. 603 00:43:16,080 --> 00:43:18,084 ¿Y tú? 604 00:43:18,084 --> 00:43:20,040 Estoy bien, de verdad. 605 00:43:22,040 --> 00:43:25,060 sabia que estaba mal Incluso antes de casarnos. 606 00:43:25,060 --> 00:43:27,096 Pensé en mudarme aquí podría marcar la diferencia. 607 00:43:29,056 --> 00:43:32,048 Pero fue sólo cuando vi usted de nuevo, me di cuenta de lo que haría. 608 00:43:35,016 --> 00:43:37,028 Así que espera un poco más. ¿Entonces no dolerá? 609 00:43:37,028 --> 00:43:38,072 Ah, dolerá. 610 00:43:40,088 --> 00:43:43,028 Mientras sepa que estás ahí. 611 00:43:43,028 --> 00:43:45,004 No voy a ninguna parte. 612 00:43:49,016 --> 00:43:51,004 Tengo que irme. Sí. 613 00:44:00,004 --> 00:44:02,000 Oye... 614 00:44:02,000 --> 00:44:03,060 ¿Cómo fue la entrevista? 615 00:44:06,028 --> 00:44:07,068 No sé. 616 00:44:09,044 --> 00:44:13,008 No tienen un caso, Sandy. simplemente no lo hacen. 617 00:44:13,008 --> 00:44:17,060 O sea, ¿qué esperan de nosotros? ser, lectores de mentes? 618 00:44:17,060 --> 00:44:19,028 Simplemente no puedes ganar en este trabajo. 619 00:44:20,096 --> 00:44:22,068 Bueno, intenta no preocuparte. 620 00:44:24,012 --> 00:44:26,024 Y duerme un poco. 621 00:44:26,024 --> 00:44:28,060 Tenemos que mantener este lugar corriendo mañana. 622 00:44:35,004 --> 00:44:36,024 Hola. 623 00:44:36,024 --> 00:44:37,032 Lo siento, llego tarde. 624 00:44:40,016 --> 00:44:41,028 ¡Oh! 625 00:44:41,028 --> 00:44:42,076 Eso no fue nada incómodo. 626 00:44:42,076 --> 00:44:45,052 No, fue perfecto, ¿no? 627 00:44:45,052 --> 00:44:48,000 Te conseguí uno. Buen hombre. 628 00:44:48,000 --> 00:44:49,060 No estaba seguro de que debería hacerlo. 629 00:44:49,060 --> 00:44:52,072 Pensé que podría parecer presuntuoso, como si definitivamente vinieras. 630 00:44:52,072 --> 00:44:54,072 ¿pensaste? ¿No iba a venir? 631 00:44:54,072 --> 00:44:56,040 ¿Por qué? ¿Pensaste en no venir? 632 00:44:56,040 --> 00:44:58,056 ¿Siempre tienes tanta confianza en ti mismo? 633 00:44:58,056 --> 00:45:00,056 SE RÍEN 634 00:45:01,064 --> 00:45:02,092 ¿Cómo va el trabajo? 635 00:45:04,048 --> 00:45:07,020 Infernal. Necesito esto. Y otro. 636 00:45:07,020 --> 00:45:09,024 Oh, ¿estás buscando un nuevo trabajo? 637 00:45:09,024 --> 00:45:12,080 Sí. Sí. Bueno, no hay nada Aunque voy a las Shetland. 638 00:45:12,080 --> 00:45:14,088 Quizás tengamos que volver al sur. 639 00:45:14,088 --> 00:45:16,080 Bueno, quiero decir, Podría aceptar lo que sea que esté pasando. 640 00:45:16,080 --> 00:45:19,012 Pero simplemente no lo sé por qué haría eso. 641 00:45:22,028 --> 00:45:23,076 Curso. 642 00:45:23,076 --> 00:45:25,032 Eres un chico de TI. 643 00:45:25,032 --> 00:45:28,000 Los chicos de TI tienen que hacerlo. Está en la sangre. 644 00:45:28,000 --> 00:45:31,068 Exactamente. Mi padre estaba en TI, y su padre antes que él, 645 00:45:31,068 --> 00:45:33,056 y su padre antes que él. 646 00:45:33,056 --> 00:45:36,072 La vergüenza que traería en el apellido! 647 00:45:57,008 --> 00:45:58,060 Mirar. 648 00:45:58,060 --> 00:46:00,008 Los bailarines alegres. 649 00:46:00,008 --> 00:46:02,036 ¿Sabías que eso es lo que ¿Cómo llaman a la aurora boreal? 650 00:46:03,076 --> 00:46:06,044 Sí, porque soy de aquí, ¿recuerdas? 651 00:46:12,036 --> 00:46:13,076 Mira... 652 00:46:15,044 --> 00:46:17,028 Lamento lo que dije antes. 653 00:46:17,028 --> 00:46:19,084 Sólo... estoy... estoy muerta de cansancio. 654 00:46:21,020 --> 00:46:23,088 Bueno, si es lo que piensas, también podrías decirlo. 655 00:46:25,040 --> 00:46:26,068 DE ACUERDO. 656 00:46:28,056 --> 00:46:31,012 Estoy de regreso adentro. Te veré por la mañana. 657 00:46:32,072 --> 00:46:35,008 Cada vez que puedas, me bajaste. 658 00:46:36,028 --> 00:46:38,080 Quiero decir, has estado haciéndolo durante años. 659 00:46:40,036 --> 00:46:44,000 Y luego me acusas de un delito que nunca lo hubiera hecho. 660 00:46:44,000 --> 00:46:46,008 Pusiste una brecha entre Mary y yo. 661 00:46:46,008 --> 00:46:48,064 Entre mi hijo y yo, yo y mi hija. 662 00:46:48,064 --> 00:46:51,016 Oh, lejos, estás enojado, Duncan. salir y dormir un poco... 663 00:46:51,016 --> 00:46:53,068 Y ahora lo estás haciendo de nuevo. 664 00:46:53,068 --> 00:46:55,076 Esta vez es... 665 00:46:55,076 --> 00:46:58,068 es gente... ¿Es trata de personas? 666 00:47:01,092 --> 00:47:04,012 Bueno, usaron tu propiedad. como casa segura. 667 00:47:04,012 --> 00:47:06,020 ¡Oh, apuesto a que eso te alegró el día! 668 00:47:11,020 --> 00:47:12,092 Sabes, tu hijo no quiere conocerte 669 00:47:12,092 --> 00:47:14,040 porque no querías conocerlo. 670 00:47:15,068 --> 00:47:19,020 Y tu esposa no puede soportar más mentiras, 671 00:47:19,020 --> 00:47:22,036 y seguro, Cassie podría ser siendo poco comprensivo, 672 00:47:22,036 --> 00:47:25,068 pero sinceramente ¿qué esperabas? 673 00:47:25,068 --> 00:47:27,040 todo hubiera estado bien 674 00:47:27,040 --> 00:47:30,060 si no me hubieras arrastrado La mierda. Esto no se trata de eso. 675 00:47:35,008 --> 00:47:37,064 esto es sobre como lograste destruir 676 00:47:37,064 --> 00:47:40,012 cada cosa buena en tu vida. 677 00:47:43,072 --> 00:47:46,032 Hay gente que habría Mataste por haber tenido lo que tenías. 678 00:47:46,032 --> 00:47:47,064 Y yo soy uno de ellos. 679 00:47:49,036 --> 00:47:51,004 Pero lo arruinaste. 680 00:47:51,004 --> 00:47:52,048 Una mentira tras otra. 681 00:48:24,028 --> 00:48:26,044 Cuando estés listo. 682 00:48:40,004 --> 00:48:41,068 SUENA EL TELÉFONO 683 00:48:47,060 --> 00:48:49,088 OLIVIA: ¿Hola? Es la madre de Zezi. 684 00:48:53,024 --> 00:48:54,076 quiero pagar. 685 00:48:56,024 --> 00:48:59,020 Tengo el dinero. En... en efectivo. 686 00:49:03,024 --> 00:49:05,036 Déjala ir, por favor. 687 00:49:13,076 --> 00:49:16,000 Dije, tengo el dinero. 688 00:49:16,000 --> 00:49:18,032 ¿Cómo conseguiste este número? 689 00:49:21,096 --> 00:49:25,016 Daniel. Estaba entre sus pertenencias. 690 00:49:28,060 --> 00:49:30,028 Te llamaré en dos minutos. 691 00:49:39,016 --> 00:49:42,020 Dice que me volverá a llamar. 692 00:49:44,064 --> 00:49:47,016 ¿Entonces consultar con su jefe? 693 00:49:47,016 --> 00:49:50,016 Tal vez. Vamos a ver. 694 00:50:01,092 --> 00:50:03,036 Esto es una pérdida de tiempo. 695 00:50:03,036 --> 00:50:05,088 No, sólo... Esperemos y veremos. 696 00:50:07,068 --> 00:50:09,088 No tienen muchas opciones. 697 00:50:17,028 --> 00:50:19,000 SUENA EL TELÉFONO 698 00:50:36,084 --> 00:50:38,024 Hola? 699 00:50:38,024 --> 00:50:40,068 Hay un establo vacío cerca de Toft. 700 00:50:40,068 --> 00:50:42,052 Las diez en punto. 701 00:50:42,052 --> 00:50:44,084 Trae el dinero. Nadie más. 702 00:50:46,012 --> 00:50:48,008 Su hija será liberada. 703 00:50:49,032 --> 00:50:50,056 Entiendo. 704 00:50:50,056 --> 00:50:52,020 EL CUELGA 705 00:51:21,004 --> 00:51:24,004 Bien, aviso. Un vehículo acercándose. 706 00:51:31,008 --> 00:51:32,072 Sí, esa es la camioneta. 707 00:51:52,096 --> 00:51:54,056 Esperar. Está levantado. 708 00:52:09,020 --> 00:52:10,060 Vamos... 709 00:52:21,004 --> 00:52:22,060 TIMBRES DE TELÉFONO 710 00:52:50,028 --> 00:52:52,064 ¡Nos ha cronometrado! ¡Mover! ¡Mover! 711 00:52:52,064 --> 00:52:53,092 ¡No! 712 00:53:00,012 --> 00:53:01,076 ¡No! 713 00:53:05,008 --> 00:53:06,092 Las sirenas aúllan 714 00:53:30,072 --> 00:53:32,036 ¡Vamos! 715 00:53:37,024 --> 00:53:38,052 ¡Vamos, vamos! 716 00:53:40,028 --> 00:53:41,080 Él va a parar, ¿verdad? 717 00:53:43,020 --> 00:53:44,056 ¡Jesús! 718 00:54:05,020 --> 00:54:06,040 Ella no está ahí. 719 00:54:06,040 --> 00:54:07,096 La ambulancia está en camino. 720 00:54:17,060 --> 00:54:19,072 Ah, alguien debe haber le avisó. 721 00:56:27,096 --> 00:56:31,004 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 722 00:56:32,016 --> 00:56:33,068 ¡Necesito ayuda aquí! 723 00:56:39,048 --> 00:56:41,060 GRITA: ¡Ayuda!