1
00:00:02,000 --> 00:00:03,084
Daniel Ugara vino aquí
para encontrar a su hermana.

2
00:00:03,084 --> 00:00:07,020
Creemos que Zezi está detenido.
por traficantes de personas.

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,016
Bien, ¿sabes qué?
¿Qué es una chica de vacaciones?

4
00:00:09,016 --> 00:00:10,088
Vienen en el ferry
para hacer trucos.

5
00:00:10,088 --> 00:00:13,004
Cuando tengan suficiente
dinero, se van a casa.

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,000
¿Pero ese no eres tú? No.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
¡Necesitamos una mano aquí, por favor!

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,068
Calum Dunwoody murió
Hace unos 15 minutos.

9
00:00:19,068 --> 00:00:23,056
mantén la boca cerrada si quieres
para ver crecer a tus hijos.

10
00:00:23,056 --> 00:00:24,076
Es el dinero.

11
00:00:24,076 --> 00:00:26,056
Dáselo, por favor. ¿Dáselo a quién?

12
00:00:26,056 --> 00:00:29,016
Tres o cuatro pisos
con niñas traficadas en ellos.

13
00:00:29,016 --> 00:00:31,020
¿Y qué pasa con las chicas nigerianas?

14
00:00:31,020 --> 00:00:32,060
¿Dónde te hiciste el tatuaje?

15
00:00:32,060 --> 00:00:34,052
En su mano había una serpiente.

16
00:00:34,052 --> 00:00:36,052
Una serpiente con dos cabezas.

17
00:00:36,052 --> 00:00:38,032
Estarás bien.

18
00:00:38,032 --> 00:00:39,036
¡Muévete!

19
00:00:40,084 --> 00:00:44,056
Andrea cree que vendió
su negocio a Graeme Benson.

20
00:00:44,056 --> 00:00:47,000
Eso es Shetland. ¿Lo conoces?

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,068
Sí, lo sé.

22
00:00:48,068 --> 00:00:50,056
Alguien está amenazando a mi hija.

23
00:00:50,056 --> 00:00:53,044
te necesito de vuelta en casa
para poder vigilarte.

24
00:00:53,044 --> 00:00:54,092
Zezi nunca abandonó las Shetland.

25
00:02:02,076 --> 00:02:05,024
LA PUERTA SE ABRE

26
00:02:09,076 --> 00:02:11,064
Bajate.

27
00:02:11,064 --> 00:02:13,068
Está bien, está bien. ¿Estás bien?

28
00:02:13,068 --> 00:02:14,084
Ella es grandiosa.

29
00:02:14,084 --> 00:02:15,088
Ella está mejorando.

30
00:02:17,004 --> 00:02:18,008
¿Cuáles son?

31
00:02:19,016 --> 00:02:20,020
Medicamento.

32
00:02:32,028 --> 00:02:35,052
¡Oye! Déjala dormir un rato.

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,084
Necesito saber qué está pasando.

34
00:02:53,084 --> 00:02:55,072
No es nada de qué preocuparse.

35
00:02:55,072 --> 00:02:59,012
Bueno, claramente lo es, o sino
no habría tenido que pasarme de contrabando
aquí arriba.

36
00:02:59,012 --> 00:03:00,092
Eso fue sólo una precaución.

37
00:03:00,092 --> 00:03:02,072
Jimmy solo está mirando
Fuera de ti, amor.

38
00:03:02,072 --> 00:03:04,076
No soy un niño. ¿DE ACUERDO?

39
00:03:04,076 --> 00:03:07,076
tengo derecho a saber que
tipo de peligro en el que estoy.

40
00:03:07,076 --> 00:03:08,080
Está bien.

41
00:03:12,080 --> 00:03:19,032
Pensamos que quienquiera que haya asesinado
Daniel Ugara y los Hayes

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,076
está involucrado en la trata de personas.

43
00:03:22,088 --> 00:03:26,016
Estaba siguiendo una pista
cuando estaba en Glasgow, y parece

44
00:03:26,016 --> 00:03:28,076
como si me hubiera sacudido
la jaula de alguien.

45
00:03:28,076 --> 00:03:29,080
¿De quién es la jaula?

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,084
No lo sé todavía,
pero su respuesta fue

47
00:03:32,084 --> 00:03:33,088
para apuntarte.

48
00:03:34,096 --> 00:03:38,056
Y te siguieron y encontraron
donde viviste

49
00:03:38,056 --> 00:03:40,052
y tomaron fotografías.

50
00:03:40,052 --> 00:03:43,072
Ahora, eso probablemente fue
Sólo una advertencia, sólo para intentar conseguirlo.

51
00:03:43,072 --> 00:03:48,040
que retrocediera, pero esta gente
secuestran mujeres jóvenes todos los días.

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,028
Bien.

53
00:03:55,084 --> 00:03:57,084
Gracias por decírmelo.

54
00:03:57,084 --> 00:03:58,088
LLAMADO A LA PUERTA

55
00:04:00,092 --> 00:04:02,040
¿Estás bien?

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,028
Sí.

57
00:04:04,028 --> 00:04:06,060
Cassie, este es Alex.

58
00:04:06,060 --> 00:04:09,032
el se va a quedar
durante los próximos días.

59
00:04:09,032 --> 00:04:10,096
Hola, encantado de conocerte, Cassie.

60
00:04:10,096 --> 00:04:12,068
¿Tienes edad suficiente para ser policía, hijo?

61
00:04:13,080 --> 00:04:14,084
Tengo 23.

62
00:04:16,052 --> 00:04:18,060
¿Puedes manejarte tú mismo?

63
00:04:18,060 --> 00:04:20,060
¿Qué? ¿En una pelea?

64
00:04:21,076 --> 00:04:24,008
Bueno, puedo defenderme. Sí.

65
00:04:25,096 --> 00:04:28,008
¿Ya terminaste?

66
00:04:28,008 --> 00:04:29,012
Sí.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,076
Bien.

68
00:04:35,080 --> 00:04:37,072
seguiré regresando
para ver cómo estás, ¿vale?

69
00:04:37,072 --> 00:04:39,012
Sí, seguro.

70
00:04:39,012 --> 00:04:41,020
Si pasa algo, llámame.
Sí, señor.

71
00:04:47,080 --> 00:04:51,032
Oye, Alice, solo estoy llamando.
para ver si estás bien.

72
00:04:54,036 --> 00:04:56,008
Probablemente deberíamos hablar.

73
00:04:57,016 --> 00:05:00,040
Sería bueno conocernos, así que dale.
Llámame cuando tengas un minuto.

74
00:05:00,040 --> 00:05:01,044
Adiós.

75
00:05:05,084 --> 00:05:10,000
Bien, Aaron McGuire todavía está
principal sospechoso de los asesinatos

76
00:05:10,000 --> 00:05:14,012
de Daniel Ugara,
Prentice Hayes y Carla Hayes.

77
00:05:14,012 --> 00:05:17,056
Y sospechamos que está sosteniendo
Zezi Ugara, y posiblemente

78
00:05:17,056 --> 00:05:18,060
otra chica también.

79
00:05:19,092 --> 00:05:23,036
Ahora Sandy fue a ver
Morag Dunwoody ayer,

80
00:05:23,036 --> 00:05:26,096
y ella afirma que no hubo
mujeres a bordo Silver Darling

81
00:05:26,096 --> 00:05:29,052
la noche que calum
navegó hacia el continente.

82
00:05:29,052 --> 00:05:32,036
Sí, probablemente no sea el más inteligente.
moverse, dadas las circunstancias,

83
00:05:32,036 --> 00:05:34,008
pero nos consiguió algo
información útil.

84
00:05:34,008 --> 00:05:36,040
Es decir, que estas mujeres
todavía están en la isla.

85
00:05:36,040 --> 00:05:38,060
Pero ¿cómo los encontramos?
a falta de buscar cada

86
00:05:38,060 --> 00:05:39,080
casa en las Shetland?

87
00:05:39,080 --> 00:05:45,052
Si están aquí,
Entonces creo que McGuire también lo es.

88
00:05:45,052 --> 00:05:48,008
Y creo que se va
tener que salir a la superficie en algún momento.

89
00:05:48,008 --> 00:05:51,032
Entonces, Billy, revisa todo.
que tenemos en McGuire

90
00:05:51,032 --> 00:05:54,016
porque si podemos encontrar aunque sea un
rastrear, entonces al menos podemos reducir

91
00:05:54,016 --> 00:05:55,036
la búsqueda un poquito.

92
00:05:55,036 --> 00:05:58,012
También vamos a tener que mirar
a este tipo, Graeme Benson.

93
00:05:58,012 --> 00:06:00,028
Es originario de Shetland.

94
00:06:00,028 --> 00:06:01,056
Actualmente reside en Glasgow.

95
00:06:01,056 --> 00:06:05,060
Ha hecho su dinero en propiedades.
y es dueño del hotel MacBay.

96
00:06:05,060 --> 00:06:09,036
creo que el es el indicado
eso es organizar el tráfico.

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,084
Entonces, ¿McGuire está trabajando para Benson?

98
00:06:11,084 --> 00:06:15,032
¡Ah! No lo sé todavía.

99
00:06:15,032 --> 00:06:17,064
Pero mira a quien sea
ha estado en contacto

100
00:06:17,064 --> 00:06:19,060
con aquí arriba.

101
00:06:19,060 --> 00:06:20,064
¿DE ACUERDO?

102
00:06:36,092 --> 00:06:38,008
¿Cómo están los niños?

103
00:06:39,052 --> 00:06:40,076
No les he dicho todavía.

104
00:06:44,024 --> 00:06:46,076
¿Y cómo lo llevas?

105
00:06:46,076 --> 00:06:48,032
Mira, ¿qué es lo que quieres?

106
00:06:48,032 --> 00:06:51,044
Calum dijo que no había mujeres.
a bordo la noche que hizo

107
00:06:51,044 --> 00:06:53,092
el cruce hacia tierra firme.

108
00:06:53,092 --> 00:06:56,008
¿Lo hizo? Eso es lo que me dijiste.

109
00:06:56,008 --> 00:06:59,000
Si, bueno, lo que sea
Dije, ignóralo.

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
Estaba molesto. No sé nada.

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,092
No lo creo.

112
00:07:06,092 --> 00:07:10,008
A Calum no le gustó hacerlo, ¿verdad?

113
00:07:10,008 --> 00:07:13,032
Quiero decir, era un hombre decente, así que
No le habría sentado bien.

114
00:07:13,032 --> 00:07:16,072
llevando gente
el barco así.

115
00:07:16,072 --> 00:07:19,008
Creo que te habló de eso.
Morag, porque no lo hizo.

116
00:07:19,008 --> 00:07:20,096
tener a alguien más
para hablar de ello.

117
00:07:22,072 --> 00:07:25,008
Morag, es importante.

118
00:07:25,008 --> 00:07:27,024
Hay gente en peligro.
Otras chicas.

119
00:07:27,024 --> 00:07:29,032
Ah, y crees que doy
una mierda sobre ellos?

120
00:07:31,008 --> 00:07:33,000
Acabo de perder a mi marido.

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,072
¡Mis hijos acaban de perder a su papá!

122
00:07:36,080 --> 00:07:42,056
No tengo ningún interés en algunos...pequeños
chicas que se han conseguido

123
00:07:42,056 --> 00:07:44,064
involucrado con esos malvados bastardos.

124
00:07:45,096 --> 00:07:47,092
Oh, eres otra cosa.

125
00:07:47,092 --> 00:07:49,040
¡Dios, eres otra cosa!

126
00:07:51,072 --> 00:07:52,084
¿La gente está en peligro?

127
00:07:55,000 --> 00:07:57,016
No, Calum estaba en peligro.

128
00:07:57,016 --> 00:07:59,000
Y no te molestaste en ayudarlo.

129
00:08:02,060 --> 00:08:04,048
¿Cómo era ella la última vez?

130
00:08:04,048 --> 00:08:06,004
Ella no estaba tan nerviosa como eso.

131
00:08:06,004 --> 00:08:07,056
Creo que alguien la tiene.

132
00:08:13,016 --> 00:08:17,000
Haz que la patrulla salga a correr.
pasando por la casa de Morag esta tarde

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
y vea si puede obtener una lista de los
Llamadas entrando y saliendo de casa.

134
00:08:19,080 --> 00:08:22,028
Billy, ¿dónde estamos?
¿Seguimiento de McGuire?

135
00:08:22,028 --> 00:08:25,012
Hasta el momento no hay rastro de él
estar en Shetland en la última semana.

136
00:08:25,012 --> 00:08:26,088
Está aquí en alguna parte, Billy.

137
00:08:26,088 --> 00:08:29,072
Querías saber quién Graeme Benson
estuvo en contacto con?

138
00:08:31,056 --> 00:08:32,060
¿Carla Hayes?

139
00:08:32,060 --> 00:08:36,020
Benson llamó a su móvil cuatro veces.
en la semana anterior a su asesinato.

140
00:08:36,020 --> 00:08:38,024
¿Tienes alguna idea?
¿De qué se trataban estas llamadas?

141
00:08:38,024 --> 00:08:39,076
No, pero debe haber sido importante.

142
00:08:39,076 --> 00:08:42,092
El último duró unos 50 minutos.

143
00:08:42,092 --> 00:08:45,012
Sandy, ¿puedo hablar con alguien?

144
00:08:45,012 --> 00:08:46,064
Será mejor que vengas tú también, Jimmy.

145
00:08:49,048 --> 00:08:51,020
He hablado con el PIRC.

146
00:08:52,084 --> 00:08:56,036
Y hemos decidido que
El suicidio de Calum Dunwoody

147
00:08:56,036 --> 00:08:58,012
merece una mayor investigación.

148
00:09:00,080 --> 00:09:01,084
Lo siento Sandy.

149
00:09:03,064 --> 00:09:05,024
Estar bien.

150
00:09:05,024 --> 00:09:06,028
¿Lo será?

151
00:09:07,072 --> 00:09:09,012
Sé cómo van estas cosas.

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,056
Todo el mundo quiere un chivo expiatorio.

153
00:09:11,056 --> 00:09:12,080
No, no, no, no.

154
00:09:12,080 --> 00:09:16,016
No, solo queremos
para establecer todos los hechos.

155
00:09:16,016 --> 00:09:19,092
Bueno, te di los hechos,
y no tenía idea de que iba
para hacer lo que hizo.

156
00:09:19,092 --> 00:09:21,068
¿Adónde vas? A llamar a mi representante.

157
00:09:25,024 --> 00:09:26,076
Estoy preparando el almuerzo, ¿tienes hambre?

158
00:09:29,008 --> 00:09:30,012
No estoy seguro.

159
00:09:30,012 --> 00:09:31,092
¿No estás seguro de tener hambre?

160
00:09:31,092 --> 00:09:34,056
No, nunca dijo
cualquier cosa sobre el almuerzo.

161
00:09:34,056 --> 00:09:35,080
¿Quién no?

162
00:09:35,080 --> 00:09:37,052
El jefe.

163
00:09:37,052 --> 00:09:40,040
Puede que no se vea muy bien si él
entra a verme alimentando mi cara.

164
00:09:41,092 --> 00:09:43,016
¿Tienes miedo de mi papá?

165
00:09:45,036 --> 00:09:47,076
Francamente, sí.

166
00:09:47,076 --> 00:09:51,084
Bueno, esto necesita ser usado.
hasta hoy, así que también puedes comer.

167
00:09:51,084 --> 00:09:53,084
Tómame una tabla de cortar,
¿lo harás? Sí.

168
00:10:01,044 --> 00:10:04,020
Bien, ¿dónde está esta tabla de cortar?

169
00:10:04,020 --> 00:10:05,048
Lo siento, armario de abajo.

170
00:10:20,020 --> 00:10:22,060
Entonces, si Carla estuviera trabajando para Benson,

171
00:10:22,060 --> 00:10:25,012
¿Estamos diciendo que él es el indicado?
¿Quién ordenó el ataque a los Hayes?

172
00:10:25,012 --> 00:10:26,076
No sé.

173
00:10:26,076 --> 00:10:29,060
Pero si él está dirigiendo la operación,
entonces seguramente tendrá el derecho

174
00:10:29,060 --> 00:10:32,032
tipo de bastardos malos
para llevarlo a cabo.

175
00:10:34,096 --> 00:10:37,032
Hiciste lo correcto
traer a Cassie a casa.

176
00:10:38,072 --> 00:10:39,076
¡Ah!

177
00:10:41,040 --> 00:10:42,068
La puse en riesgo.

178
00:10:42,068 --> 00:10:44,000
No fue tu culpa.

179
00:10:45,004 --> 00:10:46,072
Bueno, mi trabajo la convirtió en un objetivo.

180
00:10:46,072 --> 00:10:48,008
Ella es vulnerable por mi culpa.

181
00:10:48,008 --> 00:10:50,044
Cassie no es vulnerable.

182
00:10:50,044 --> 00:10:54,052
Ella te tiene a ti y tiene a Duncan
y, por si no lo habías notado,

183
00:10:54,052 --> 00:10:57,020
tu pequeña niña creció hasta convertirse en
una joven bastante dura.

184
00:10:58,020 --> 00:10:59,036
Eso es gracias a ti.

185
00:11:05,060 --> 00:11:08,072
Ella también es inteligente.
Ella obtiene eso de su madre.

186
00:11:13,068 --> 00:11:16,040
Te lo dije, si había algo
algo dudoso, eso fue

187
00:11:16,040 --> 00:11:17,076
hasta Prentice.

188
00:11:17,076 --> 00:11:18,092
Mantuve mi nariz fuera de esto.

189
00:11:21,012 --> 00:11:23,008
¿Qué pasa con tu mamá?

190
00:11:23,008 --> 00:11:24,020
¿Qué pasa con ella?

191
00:11:24,020 --> 00:11:28,044
Bueno, ¿conservó su nariz?
fuera de esto, o era ella la indicada
organizarlo todo?

192
00:11:28,044 --> 00:11:30,008
¿Organizar qué?

193
00:11:30,008 --> 00:11:32,028
Mira, por última vez,
Prentice fue el indicado...

194
00:11:32,028 --> 00:11:35,004
¡Jamie, vamos!
He oído el discurso.

195
00:11:36,020 --> 00:11:39,076
Ahora no puedes seguir culpando
todo sobre tu hermano muerto,

196
00:11:39,076 --> 00:11:41,020
porque Prentice era de poca monta.

197
00:11:41,020 --> 00:11:44,028
Era proxeneta y traficante,
no era un jugador lo suficientemente grande

198
00:11:44,028 --> 00:11:47,080
para justificar ser aniquilado
junto con su familia.

199
00:11:47,080 --> 00:11:50,036
Se trata de algo más grande.

200
00:11:50,036 --> 00:11:52,044
Y necesito saber
en qué estuvo involucrada tu mamá.

201
00:11:52,044 --> 00:11:54,016
Ella no estuvo involucrada en nada.

202
00:11:54,016 --> 00:11:57,012
Esto no se trata sólo de
Tu familia, Jaime.
Hay otras personas en riesgo.

203
00:11:57,012 --> 00:12:00,016
Que, como el de esa loca
hija? ¿Olivia?

204
00:12:00,016 --> 00:12:03,084
Sí, deberías controlarla.

205
00:12:03,084 --> 00:12:06,048
Ella estuvo aquí anoche, intentó
Me di cuenta de que sabía dónde estaba su hijo.

206
00:12:06,048 --> 00:12:07,072
¿Sabes dónde está ella?

207
00:12:09,004 --> 00:12:10,008
Por supuesto que no.

208
00:12:15,068 --> 00:12:17,000
¿Has visto a este tipo antes?

209
00:12:17,000 --> 00:12:18,020
No. Apenas miraste.

210
00:12:22,092 --> 00:12:24,008
¿Lo conoces?

211
00:12:25,060 --> 00:12:28,072
Es Graeme Benson, el amigo de mamá.

212
00:12:31,096 --> 00:12:33,044
¿Tu mamá estaba trabajando con él?

213
00:12:33,044 --> 00:12:34,068
¿Qué?

214
00:12:34,068 --> 00:12:36,028
No. No, eran compañeros.

215
00:12:36,028 --> 00:12:38,004
Fueron juntos a la escuela.

216
00:12:38,004 --> 00:12:40,000
Se pondrían al día cuando
vino de Glasgow.

217
00:12:40,000 --> 00:12:43,024
Entonces, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo lo vio?

218
00:12:43,024 --> 00:12:45,012
No sé.

219
00:12:45,012 --> 00:12:46,024
¿Hace un par de semanas?

220
00:12:48,096 --> 00:12:50,000
Ah.

221
00:12:51,076 --> 00:12:53,028
Eran sólo amigos.

222
00:12:53,028 --> 00:12:54,032
¡Eso es todo!

223
00:13:02,032 --> 00:13:03,068
Tosh, dame un minuto.

224
00:13:09,064 --> 00:13:11,040
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Jamie me pidió que viniera y me quedara.

226
00:13:14,004 --> 00:13:15,008
¿Jamie?

227
00:13:17,008 --> 00:13:19,012
Te refieres al tipo que
¿Te habías vendido?

228
00:13:19,012 --> 00:13:21,080
desde una caravana allá arriba
hasta hace unos dias?

229
00:13:21,080 --> 00:13:22,084
Ese era Prentice.

230
00:13:26,004 --> 00:13:29,028
Rosie, esto no es una buena idea.

231
00:13:30,060 --> 00:13:31,092
¿Qué quieres decir?

232
00:13:31,092 --> 00:13:33,096
Tú y Jamie.

233
00:13:35,056 --> 00:13:37,024
¿Por qué no Jamie y yo?

234
00:13:37,024 --> 00:13:38,028
Continuamos.

235
00:13:39,028 --> 00:13:41,060
Además, no tengo ningún otro lugar adonde ir.

236
00:13:59,068 --> 00:14:02,000
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

237
00:14:02,000 --> 00:14:04,016
Tratando de pagar el alquiler.

238
00:14:04,016 --> 00:14:08,072
Jamie Hayes no sabe dónde
Zezi lo es, y él no la abraza.

239
00:14:08,072 --> 00:14:10,032
Ahora bien, eso no lo sabes con seguridad.

240
00:14:10,032 --> 00:14:12,048
¡No sabes nada!

241
00:14:12,048 --> 00:14:15,092
Enviaron ese vídeo hace una semana,
y todavía no tienes idea
donde ella esta.

242
00:14:15,092 --> 00:14:17,048
Estamos haciendo todo lo que podemos.

243
00:14:17,048 --> 00:14:19,088
Les fallaste a mis hijos.
No, eso no es cierto.

244
00:14:22,032 --> 00:14:25,028
Mira, entiendo cómo te sientes.
Tengo una hija propia.

245
00:14:25,028 --> 00:14:28,000
No, pero no lo haces, ¿verdad?

246
00:14:28,000 --> 00:14:29,032
He estado preguntando por ahí.

247
00:14:29,032 --> 00:14:32,060
Esa hija de la que hablas...
ella no es realmente tuya, ¿verdad?

248
00:14:32,060 --> 00:14:34,020
Vale, eso no ayuda.

249
00:14:34,020 --> 00:14:36,088
Yo, Zezi y Daniel somos sangre.

250
00:14:39,092 --> 00:14:41,004
Y la sangre lo es todo.

251
00:14:41,004 --> 00:14:42,008
¿Es eso así?

252
00:14:42,008 --> 00:14:45,004
Por eso no lo soy
yendo a cualquier parte hasta encontrarla.

253
00:14:45,004 --> 00:14:50,000
¿Dónde estabas hace tres semanas?
¿Cuando Daniel vino a buscarte?

254
00:14:50,000 --> 00:14:51,080
cuando vino tu hijo
para pedirte ayuda?

255
00:14:51,080 --> 00:14:53,060
¿Dónde estabas entonces, Olivia?

256
00:14:53,060 --> 00:14:56,052
Te lo dije... no podría asistir.

257
00:14:56,052 --> 00:14:58,096
Sí, bueno, tal vez deberías haberlo hecho.

258
00:14:58,096 --> 00:15:00,084
porque tendría
estado allí para el mío.

259
00:15:13,012 --> 00:15:14,080
¿Estás bien?

260
00:15:14,080 --> 00:15:16,048
Sí, estoy bien.

261
00:15:16,048 --> 00:15:17,072
Dejémoslo por hoy.

262
00:15:37,040 --> 00:15:39,072
Lo siento, lo he estado intentando
para llamarte todo el día.

263
00:15:39,072 --> 00:15:41,048
Simplemente ha sido...
Está bien, de verdad.

264
00:15:41,048 --> 00:15:46,064
Mira, ¿vamos a algún lado y tomamos
¿Un trago y luego podemos hablar?

265
00:15:46,064 --> 00:15:48,060
Jimmy...
LA PUERTA SE ABRE

266
00:15:48,060 --> 00:15:49,064
Hola, Jimmy.

267
00:15:49,064 --> 00:15:51,020
Hola Chris, ¿cómo estás?

268
00:15:51,020 --> 00:15:53,012
Sí, no me puedo quejar.

269
00:15:53,012 --> 00:15:54,084
solo estaba trayendo
Las llaves de Duncan.

270
00:15:54,084 --> 00:15:57,068
Sí, Chris ha estado ayudando a Duncan.
con la remodelación en el bistro.

271
00:15:57,068 --> 00:15:58,072
Ah, está bien, está bien.

272
00:16:00,048 --> 00:16:03,012
Estamos a punto de ir por algo
para comer. ¿Quieres venir?

273
00:16:03,012 --> 00:16:05,096
Um... No, Cassie está en casa, así que...

274
00:16:07,072 --> 00:16:09,060
Bueno, será mejor que nos vayamos. Sí.

275
00:16:09,060 --> 00:16:12,004
Está bien. Muy bien, mira
Hasta luego, Jimmy. Adiós.

276
00:16:24,084 --> 00:16:32,084
SUENA EL TELÉFONO

277
00:16:39,084 --> 00:16:42,036
Estabas advertido.
Oh, no, no, espera.

278
00:16:42,036 --> 00:16:44,020
Yo...yo no le dije nada a...

279
00:17:00,092 --> 00:17:01,096
¿Cómo está el Márquez?

280
00:17:03,064 --> 00:17:04,068
¿Qué?

281
00:17:07,048 --> 00:17:08,052
¡Oh!

282
00:17:09,068 --> 00:17:12,008
No, apenas he
Tuvo tiempo de empezarlo.

283
00:17:15,004 --> 00:17:17,088
No hubiera pensado en la magia.
el realismo era tu taza de té.

284
00:17:21,000 --> 00:17:22,072
Fue Alice quien lo recomendó.

285
00:17:25,048 --> 00:17:29,008
El otro es mejor.
Amor en los tiempos del cólera.

286
00:17:30,024 --> 00:17:31,064
Es una historia mejor.

287
00:17:31,064 --> 00:17:32,068
¿Lo es? Mm-hm.

288
00:17:34,028 --> 00:17:37,028
Se trata de este tipo que cae
enamorado de esta chica,

289
00:17:37,028 --> 00:17:41,060
pero ella termina casándose con alguien
De lo contrario, tendrá que esperar 50 años.

290
00:17:41,060 --> 00:17:44,056
hasta que el marido muera,
y luego se junta con ella.

291
00:17:52,028 --> 00:17:54,052
Bueno, supongo que no necesito
para leerlo ahora, ¿verdad?

292
00:18:00,076 --> 00:18:01,080
Puedes hablar conmigo.

293
00:18:07,004 --> 00:18:08,008
Lo sé.

294
00:18:10,052 --> 00:18:11,056
Así que háblame.

295
00:18:14,020 --> 00:18:15,024
¿Qué pasa?

296
00:18:18,004 --> 00:18:20,028
¿Qué está pasando contigo?
¿Y Alice? Nada.

297
00:18:24,044 --> 00:18:25,096
Nada de lo que valga la pena hablar.

298
00:18:31,004 --> 00:18:32,008
DE ACUERDO.

299
00:19:59,048 --> 00:20:00,052
¡Dios mío!

300
00:20:01,096 --> 00:20:03,000
¡Dios mío!

301
00:20:06,004 --> 00:20:07,008
ELLA GRITA

302
00:20:13,080 --> 00:20:15,044
BEBÉ LLORA

303
00:20:17,020 --> 00:20:19,044
¡Vamos! ¡Mamá! ¡Vamos!

304
00:20:41,008 --> 00:20:43,008
¿Qué ha pasado?

305
00:20:43,008 --> 00:20:44,068
La casa fue atacada anoche.

306
00:20:44,068 --> 00:20:48,012
Le pusieron una bomba molotov
a través de la ventana.

307
00:20:48,012 --> 00:20:50,036
¿Dónde están Morag y los niños?
Salieron.

308
00:21:00,040 --> 00:21:01,044
¿Estás bien?

309
00:21:04,080 --> 00:21:06,048
¿Quién lo hizo, Morag?

310
00:21:06,048 --> 00:21:07,052
No sé.

311
00:21:09,024 --> 00:21:10,068
Realmente no lo sé.

312
00:21:16,072 --> 00:21:17,076
DE ACUERDO.

313
00:21:19,064 --> 00:21:22,056
No puedes quedarte aquí. tenemos que
trasladarte a un lugar seguro.

314
00:21:24,016 --> 00:21:25,020
No la estación.

315
00:21:27,096 --> 00:21:29,000
DE ACUERDO.

316
00:21:33,036 --> 00:21:36,016
¿Cuándo podremos entrar a la casa?
Tan pronto como los bomberos lo digan.

317
00:21:38,020 --> 00:21:42,092
Bien, hasta que todo esté claro,
revisa el exterior -

318
00:21:42,092 --> 00:21:45,088
huellas de neumáticos, huellas,
todo lo que podamos utilizar.

319
00:21:45,088 --> 00:21:49,052
Tosh, consigue algunos de estos uniformes.
juntos y vamos a comprobar

320
00:21:49,052 --> 00:21:52,020
las casas de los vecinos, ver si
Alguien vio algo anoche.

321
00:21:52,020 --> 00:21:55,036
Llamé al equipo forense,
Están de camino. Está bien.

322
00:22:06,044 --> 00:22:08,076
Alice, soy Jimmy.

323
00:22:08,076 --> 00:22:09,080
Necesito tu ayuda.

324
00:22:20,052 --> 00:22:24,036
LLAVES JANGLE EN CERRADURA

325
00:22:26,008 --> 00:22:27,036
Aseo.

326
00:22:27,036 --> 00:22:28,040
Vamos.

327
00:22:37,048 --> 00:22:39,084
¿Necesitas ayuda? Estaré bien.

328
00:22:39,084 --> 00:22:40,088
DE ACUERDO.

329
00:22:50,068 --> 00:22:52,008
Te dije que estaría bien.

330
00:22:59,048 --> 00:23:01,084
Deberíamos hacer una pequeña fiesta.

331
00:23:01,084 --> 00:23:03,016
¿Qué?

332
00:23:03,016 --> 00:23:04,088
Para celebrar que ella esté mejorando.

333
00:23:06,076 --> 00:23:08,024
Yo cocinaré.

334
00:23:08,024 --> 00:23:11,012
DESCARGA DEL INODORO

335
00:23:13,072 --> 00:23:15,028
Está bien. Estoy bien.

336
00:23:15,028 --> 00:23:16,064
Por supuesto que lo eres. Vamos.

337
00:23:41,032 --> 00:23:42,036
¿Cómo les va?

338
00:23:42,036 --> 00:23:44,008
Sí, están bastante conmocionados.

339
00:23:44,008 --> 00:23:46,020
Escucha, gracias por ordenar.
este lugar tan rápido.

340
00:23:46,020 --> 00:23:47,024
Ah, está bien.

341
00:23:47,024 --> 00:23:50,000
Siempre mantenemos un lugar libre.
para familias en emergencias.

342
00:23:50,000 --> 00:23:51,072
He comprado algo de comida.

343
00:23:51,072 --> 00:23:54,024
No es mucho, pero debería
Haz que pasen el día.

344
00:23:54,024 --> 00:23:55,084
Vale, gracias, te lo agradezco.

345
00:23:59,052 --> 00:24:01,000
Llámame si necesitas algo.

346
00:24:02,024 --> 00:24:03,028
Gracias.

347
00:24:06,020 --> 00:24:07,024
¿Alicia?

348
00:24:09,072 --> 00:24:12,012
Probablemente deberíamos hablar más tarde.

349
00:24:12,012 --> 00:24:14,048
Sí, haz que se instalen.
Entonces llámame.

350
00:24:14,048 --> 00:24:15,052
DE ACUERDO.

351
00:24:25,004 --> 00:24:27,024
No hay nada que
Puedo hacerlo, estoy trabajando.

352
00:24:29,060 --> 00:24:31,004
¡Simplemente vas a la casa de un amigo!

353
00:24:33,040 --> 00:24:34,044
No es mi problema.

354
00:24:38,052 --> 00:24:41,044
Lo siento, es mi hermana pequeña.
ella misma se encerró

355
00:24:41,044 --> 00:24:44,000
salir de casa otra vez.

356
00:24:44,000 --> 00:24:45,084
¿No puedes ir y darle sus llaves?

357
00:24:45,084 --> 00:24:47,092
no voy a dejar
estás aquí solo.

358
00:24:47,092 --> 00:24:49,056
Tu casa está justo al final de la calle.

359
00:24:55,040 --> 00:24:56,080
¡Estaré bien!

360
00:24:56,080 --> 00:24:58,076
¡Vete!

361
00:24:58,076 --> 00:25:00,008
¿Por qué no vienes conmigo?

362
00:25:00,008 --> 00:25:01,084
No puedo, esto se debía entregar ayer.

363
00:25:04,036 --> 00:25:05,068
Simplemente daré vueltas.

364
00:25:05,068 --> 00:25:06,072
Bien.

365
00:25:06,072 --> 00:25:07,096
Tardaré cinco minutos como máximo.

366
00:25:07,096 --> 00:25:09,020
¿Quieres ir?

367
00:25:13,000 --> 00:25:14,024
¿Cerrar la puerta detrás de mí?

368
00:25:28,052 --> 00:25:30,004
LLAMADO A LA PUERTA

369
00:25:30,004 --> 00:25:31,008
LA PUERTA SE ABRE

370
00:25:31,008 --> 00:25:32,060
¡No tienes que llamar, Alex!

371
00:25:42,056 --> 00:25:43,060
Tú debes ser Cassie.

372
00:25:49,052 --> 00:25:51,000
¿Ya terminaste?

373
00:25:51,000 --> 00:25:53,056
Sí, fue más fácil
de lo esperado.

374
00:25:53,056 --> 00:25:54,092
Oh, se ve fantástico.

375
00:25:54,092 --> 00:25:55,096
Gracias.

376
00:25:57,084 --> 00:25:59,032
¿Eres el único aquí?

377
00:25:59,032 --> 00:26:00,036
Sí.

378
00:26:01,052 --> 00:26:06,052
Tu director de proyecto vino.
Me pidió que le pasara un mensaje.

379
00:26:06,052 --> 00:26:09,092
Dice que están derribando herramientas.
hasta que realices el pago del mes pasado.

380
00:26:12,052 --> 00:26:15,004
¡Mierda! ¿Qué tan malo es?

381
00:26:15,004 --> 00:26:19,036
Oh, ya sabes, siempre hay dinero en efectivo.
Problemas de flujo en proyectos como este.

382
00:26:19,036 --> 00:26:21,008
¿Pero es sólo temporal?

383
00:26:21,008 --> 00:26:22,024
Bueno, eso espero.

384
00:26:25,008 --> 00:26:26,084
Puedo tomarme un par de días libres.

385
00:26:26,084 --> 00:26:29,048
Estoy más que feliz de colaborar.
No, no puedo pedirte que hagas eso.

386
00:26:29,048 --> 00:26:31,016
No es un problema.

387
00:26:31,016 --> 00:26:32,080
He estado donde estás.

388
00:26:32,080 --> 00:26:34,028
Un poco de ayuda ayuda mucho.

389
00:26:38,020 --> 00:26:40,000
Entonces, ¿eres amigo de mi papá?

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,016
Bueno, más bien un conocido
de verdad, pero...

391
00:26:43,016 --> 00:26:45,008
Él está en el trabajo ahora mismo.

392
00:26:45,008 --> 00:26:47,060
Puedo llamarlo, si quieres.

393
00:26:47,060 --> 00:26:48,080
No hay necesidad.

394
00:26:48,080 --> 00:26:52,064
Estoy seguro de que chocaremos
el uno al otro muy pronto.

395
00:26:52,064 --> 00:26:54,092
¿No deberías estar en Glasgow?

396
00:26:54,092 --> 00:26:56,064
Estás en la universidad, ¿verdad?

397
00:26:57,084 --> 00:26:59,048
Me estoy tomando un tiempo libre.

398
00:26:59,048 --> 00:27:01,044
Bueno, muy bien.

399
00:27:01,044 --> 00:27:04,048
es bueno tomar
un descanso de vez en cuando.

400
00:27:04,048 --> 00:27:07,008
Tu generación trabaja demasiado.

401
00:27:07,008 --> 00:27:10,084
Siempre les advierto a mis chicas.
os vais a quemar.

402
00:27:10,084 --> 00:27:14,000
En realidad, podrías
Conozco a mi hija mayor, Ellie.

403
00:27:15,020 --> 00:27:17,016
Ellie Benson.

404
00:27:17,016 --> 00:27:19,048
Ella también está en Glasgow.

405
00:27:19,048 --> 00:27:21,012
Lo siento, no lo hago.

406
00:27:23,020 --> 00:27:26,016
Tiene un piso en...
Calle Ruthven.

407
00:27:28,016 --> 00:27:29,068
¿Vives cerca de allí?

408
00:27:32,088 --> 00:27:34,040
LA PUERTA SE ABRE

409
00:27:34,040 --> 00:27:36,036
Te dije que cerraras
la puerta cuando me fui.

410
00:27:36,036 --> 00:27:38,084
¿Cuál es el punto en incluso
¿Diciendo eso si estás...?

411
00:27:40,024 --> 00:27:42,000
¿Quién es este?

412
00:27:42,000 --> 00:27:43,076
Es el señor Benson.

413
00:27:44,088 --> 00:27:46,048
Está buscando a papá.

414
00:27:46,048 --> 00:27:50,092
Pero parece que él no está aquí,
así que será mejor que me vaya.

415
00:27:52,056 --> 00:27:54,004
Un placer hablar contigo, Cassie.

416
00:28:00,060 --> 00:28:05,024
¿Recuerdas algo sobre
¿El ataque a la casa anoche?

417
00:28:05,024 --> 00:28:06,048
Recuerdo que había un coche.

418
00:28:09,020 --> 00:28:10,024
¿Qué tipo de coche?

419
00:28:11,056 --> 00:28:14,016
Estaba oscuro, no podía decirlo.

420
00:28:16,056 --> 00:28:17,060
Ella llamó...

421
00:28:19,048 --> 00:28:20,052
..antes de que sucediera.

422
00:28:22,076 --> 00:28:24,052
¿Quién lo hizo?

423
00:28:24,052 --> 00:28:27,092
Bueno, la mujer -
el que nos amenazó.

424
00:28:29,028 --> 00:28:31,036
Aproximadamente una hora antes.

425
00:28:31,036 --> 00:28:33,036
¿Reconociste la voz?

426
00:28:33,036 --> 00:28:34,040
No.

427
00:28:36,012 --> 00:28:37,096
Aunque el acento era de Glasgow.

428
00:28:40,076 --> 00:28:41,080
DE ACUERDO.

429
00:28:44,044 --> 00:28:50,056
Morag, en algún momento, irás
tener que tomar una decisión.

430
00:28:50,056 --> 00:28:55,028
Vas a tener que decirme
todo lo que sabes sobre la gente

431
00:28:55,028 --> 00:28:56,040
Calum trabajó para.

432
00:28:56,040 --> 00:28:58,020
No hay nada que pueda decirte.

433
00:28:59,080 --> 00:29:04,032
Ese fue el trato.
Nunca me dio nombres ni detalles.

434
00:29:04,032 --> 00:29:06,040
o cualquier cosa que pudiera
hazme parte de ello.

435
00:29:08,084 --> 00:29:11,020
Pensé que cuanto menos sabía,
más seguro estaría.

436
00:29:14,028 --> 00:29:16,012
Debí haberte dicho algo, Morag.

437
00:29:21,064 --> 00:29:22,068
¿Morag?

438
00:29:26,028 --> 00:29:27,032
El chico...

439
00:29:30,096 --> 00:29:32,032
..el que fue asesinado.

440
00:29:34,060 --> 00:29:35,064
Daniel Ugara.

441
00:29:37,076 --> 00:29:42,092
Hace unas semanas vine
a través de encontrar a Calum

442
00:29:42,092 --> 00:29:43,096
en la cocina.

443
00:29:45,072 --> 00:29:47,008
Eran las cuatro de la mañana.

444
00:29:49,036 --> 00:29:50,072
Él simplemente estaba sentado allí.

445
00:29:52,080 --> 00:29:55,024
Sollozando, como un niño.

446
00:29:58,000 --> 00:29:59,092
nunca lo vi llorar
así antes.

447
00:30:03,092 --> 00:30:06,004
Arrojó su cuerpo al mar.

448
00:30:06,004 --> 00:30:12,012
Morag afirma que obligaron a Calum
para deshacerse de las partes del cuerpo de Daniel.

449
00:30:12,012 --> 00:30:15,000
¿Le dijiste quiénes eran?
Lamentablemente no, no.

450
00:30:15,000 --> 00:30:18,020
Sin embargo, ella dijo
que recibió teléfono amenazante

451
00:30:18,020 --> 00:30:22,000
llamadas de una mujer antes
la casa fue bombardeada.

452
00:30:22,000 --> 00:30:25,008
¿De una mujer?
Mm, con acento de Glasgow.

453
00:30:25,008 --> 00:30:27,032
¿Quién diablos es ella?

454
00:30:27,032 --> 00:30:28,064
¿La ex esposa de McGuire?

455
00:30:28,064 --> 00:30:31,008
¿O había alguien más en Glasgow?

456
00:30:31,008 --> 00:30:32,052
Podría ser Andrea Doyle.

457
00:30:33,088 --> 00:30:40,024
Nos encontramos con un testigo en Glasgow.
quien afirmó que Doyle era el indicado

458
00:30:40,024 --> 00:30:43,000
que había tatuado a las chicas traficadas.

459
00:30:43,000 --> 00:30:47,020
Intentamos encontrarla, pero parece
ella se levantó y desapareció.

460
00:30:47,020 --> 00:30:49,092
¿Y crees que ella apareció aquí?

461
00:30:49,092 --> 00:30:51,016
Es una posibilidad remota.

462
00:30:52,048 --> 00:30:55,096
Pero si Doyle fuera el indicado
quien marcaba a las chicas,

463
00:30:55,096 --> 00:30:59,076
Entonces ella conocería a McGuire, así que...

464
00:31:02,012 --> 00:31:03,064
¿Quizás ella esté aquí con él?

465
00:31:07,060 --> 00:31:11,028
Sandy, abre el CCTV de anoche.
y mira si puedes detectar a alguien

466
00:31:11,028 --> 00:31:13,048
en los caminos hacia
Los Dunwoody. Está bien.

467
00:31:13,048 --> 00:31:16,020
¿Dónde estamos en Graeme?
¿El movimiento de Benson?

468
00:31:16,020 --> 00:31:18,008
Él estaba en las Shetland.
la semana en que murió Daniel.

469
00:31:18,008 --> 00:31:19,068
Revisé los registros de vuelo.

470
00:31:19,068 --> 00:31:22,024
¿Y qué pasó cuando murieron los Hayes?

471
00:31:22,024 --> 00:31:24,004
No se pudo encontrar nada concreto.

472
00:31:24,004 --> 00:31:26,012
Si estuviera en la isla
en ese momento no vino

473
00:31:26,012 --> 00:31:28,028
en avión, y él no estaba
reservado en el ferry.

474
00:31:28,028 --> 00:31:30,020
Eso no significa
Pero él no estaba aquí.

475
00:31:30,020 --> 00:31:31,024
¿Jefe?

476
00:31:39,016 --> 00:31:40,072
¿Has oído la noticia?

477
00:31:40,072 --> 00:31:42,020
¿Qué novedades?

478
00:31:42,020 --> 00:31:45,032
Marine Scotland ha cerrado
abajo de la planta procesadora.

479
00:31:45,032 --> 00:31:46,036
¿Cuando?

480
00:31:46,036 --> 00:31:47,040
Esta mañana.

481
00:31:51,072 --> 00:31:52,084
¿Cuándo apareció?

482
00:31:54,048 --> 00:31:55,052
Hace aproximadamente una hora.

483
00:31:57,076 --> 00:31:59,036
¿Por qué lo dejaste entrar a la casa?

484
00:32:01,024 --> 00:32:04,036
En realidad no estuve allí
cuando apareció.

485
00:32:04,036 --> 00:32:05,084
¿Qué quieres decir con que no estabas allí?

486
00:32:05,084 --> 00:32:08,004
No importa, papá.
No pasó nada.

487
00:32:10,056 --> 00:32:11,060
¡Porra!

488
00:32:13,088 --> 00:32:16,044
¿A quién necesitas?
Encuéntrame Graeme Benson.

489
00:32:24,036 --> 00:32:25,076
¿Es verdad?

490
00:32:25,076 --> 00:32:28,008
Laird hizo el anuncio
Hace una hora.

491
00:32:28,008 --> 00:32:30,012
Estamos todos sin trabajo.

492
00:32:30,012 --> 00:32:32,020
La mejilla, mostrando
Tu cara por aquí!

493
00:32:32,020 --> 00:32:36,016
Esto depende de usted y de su jefe.
sacar a la gente del negocio.

494
00:32:36,016 --> 00:32:37,060
Ahora vamos.

495
00:32:37,060 --> 00:32:38,064
No vale la pena.

496
00:32:43,088 --> 00:32:46,008
No dejes que Laird te afecte.

497
00:32:46,008 --> 00:32:48,060
Por su culpa cerraron
el lugar abajo.

498
00:32:48,060 --> 00:32:50,016
Aún así...

499
00:32:50,016 --> 00:32:51,088
..Lo siento.

500
00:32:51,088 --> 00:32:53,068
Bendición disfrazada.

501
00:32:53,068 --> 00:32:56,072
He estado queriendo dejarlo
ese lugar por siglos.

502
00:32:56,072 --> 00:32:58,040
¿Estarás bien por dinero?

503
00:32:58,040 --> 00:33:00,024
Por supuesto que lo haré.

504
00:33:00,024 --> 00:33:03,088
Las cosas se ponen difíciles, siempre puedo
derribar uno o dos bancos.

505
00:33:03,088 --> 00:33:06,088
Bueno, si necesitas ayuda con el alquiler.
o cualquier cosa, ya sabes, solo pregunta.

506
00:33:06,088 --> 00:33:08,092
No te preocupes, no seré tímido.

507
00:33:11,016 --> 00:33:13,036
¿Qué pasa con Donnie? ¿Cómo está?

508
00:33:14,084 --> 00:33:16,088
Donnie estará bien.

509
00:33:16,088 --> 00:33:18,048
Bueno, tiene cerebro.

510
00:33:18,048 --> 00:33:19,064
Caerá de pie.

511
00:33:21,092 --> 00:33:23,020
¿Lo estás viendo de nuevo?

512
00:33:25,000 --> 00:33:26,072
No sé.

513
00:33:26,072 --> 00:33:28,024
¿No te gusta?

514
00:33:28,024 --> 00:33:32,044
No, me gusta, sí.
Simplemente no sé si él quiere

515
00:33:32,044 --> 00:33:33,080
para verme de nuevo.

516
00:33:33,080 --> 00:33:36,020
¡Maldita sea, Tosh!

517
00:33:36,020 --> 00:33:37,056
¿Qué?

518
00:33:37,056 --> 00:33:42,048
Es una maravilla que captes
cualquier criminal en absoluto, siendo
¡Tan estúpido como eres!

519
00:33:42,048 --> 00:33:45,024
Estoy bastante seguro de que quiere
para verte de nuevo.

520
00:33:45,024 --> 00:33:46,068
¡El muchacho está enojado por ti!

521
00:34:05,096 --> 00:34:07,092
¡Te lo advertí!

522
00:34:07,092 --> 00:34:10,032
Te dije lo que pasaría
¡Si amenazaste a mi hija!

523
00:34:10,032 --> 00:34:12,044
No sabía que Cassie estaba allí.
¡Es nuestra casa!

524
00:34:12,044 --> 00:34:15,072
Pensé que todavía estaba en Glasgow.
Fui allí a ver a su padre.
¡Soy su padre!

525
00:34:15,072 --> 00:34:17,076
Me refiero a su biológica
padre, Duncan Hunter.

526
00:34:17,076 --> 00:34:20,084
Aquí Andy me dijo que Duncan
estaba viviendo en tu casa.

527
00:34:20,084 --> 00:34:23,044
Lamento profundamente si molesté a Cassie.

528
00:34:28,088 --> 00:34:31,008
¿Y qué quieres con Duncan?

529
00:34:31,008 --> 00:34:32,068
Sólo espero discutir
algún negocio.

530
00:34:32,068 --> 00:34:34,088
Ese será el mismo negocio.
¿Tuviste con Carla Hayes?

531
00:34:34,088 --> 00:34:36,092
¡Vamos! Yo era amiga de Carla.

532
00:34:36,092 --> 00:34:38,084
Bueno, no pareces
que molesta por su muerte.

533
00:34:38,084 --> 00:34:40,080
Al contrario, estoy muy enfadada.

534
00:34:42,060 --> 00:34:44,092
¿Y qué hay de Daniel Ugara?
¿lo conocías?

535
00:34:47,040 --> 00:34:49,012
No, no. ¿Quién es él?

536
00:34:49,012 --> 00:34:51,024
Fue asesinado en Shetland.
justo en el momento

537
00:34:51,024 --> 00:34:52,068
de su última visita.

538
00:34:52,068 --> 00:34:56,008
¿Qué quieres que diga a eso?
¡Solo soy un hombre de negocios, eso es todo!

539
00:35:00,016 --> 00:35:04,084
Mira, sea lo que sea lo que estés haciendo,
Espero por tu bien que sea legal.

540
00:35:19,028 --> 00:35:21,048
Oye, oye.

541
00:35:21,048 --> 00:35:23,048
¿Cómo estás? Sí, estoy bien.

542
00:35:24,068 --> 00:35:26,028
¿Morag y los niños?

543
00:35:26,028 --> 00:35:28,056
Sí, se están adaptando. Bien.

544
00:35:32,056 --> 00:35:35,064
¿Quieres ir a tomar asiento?
y voy a tomar unas copas?

545
00:35:35,064 --> 00:35:36,092
Gin y tónica. Está bien.

546
00:35:41,056 --> 00:35:43,068
Pasé los últimos días
tratando de convencerme

547
00:35:43,068 --> 00:35:44,096
no significó nada.

548
00:35:47,036 --> 00:35:49,032
Después de todo, fue sólo un beso.

549
00:35:51,008 --> 00:35:52,012
Gracias.

550
00:35:54,004 --> 00:35:55,040
No quise decir eso.

551
00:35:56,088 --> 00:35:57,092
Lo sé.

552
00:35:59,004 --> 00:36:00,008
¡Dios mío!

553
00:36:01,032 --> 00:36:02,072
Esto es un maldito desastre.

554
00:36:07,016 --> 00:36:08,020
Todo estará bien.

555
00:36:12,020 --> 00:36:13,024
No, no lo será.

556
00:36:16,064 --> 00:36:18,072
porque no puedo parar
pensando en ti.

557
00:36:20,060 --> 00:36:21,064
Sobre nosotros.

558
00:36:23,004 --> 00:36:25,088
Por favor no te sientes ahí y dímelo
No has estado pensando lo mismo.

559
00:36:25,088 --> 00:36:29,064
Bueno, realmente no importa
lo que pienso, ¿verdad?

560
00:36:29,064 --> 00:36:33,012
Quiero decir, no puede pasar nada más.
no mientras tú y Chris

561
00:36:33,012 --> 00:36:34,016
todavía estamos juntos.

562
00:36:36,056 --> 00:36:37,068
Bueno, ¿y si no lo fuéramos?

563
00:36:41,088 --> 00:36:43,040
Alice, Alice, no es justo.

564
00:36:43,040 --> 00:36:45,012
¿Qué no lo es? Bueno...

565
00:36:49,064 --> 00:36:53,012
No puedo sentarme aquí y decir
que pongas fin a tu matrimonio.

566
00:36:53,012 --> 00:36:56,020
Quiero decir, esa es tu elección.
no tiene nada que ver conmigo.

567
00:36:56,020 --> 00:36:57,024
¡Cojones!

568
00:36:57,024 --> 00:37:00,000
Si no fuera por ti, no lo haría
incluso estar pensando en ello.

569
00:37:07,056 --> 00:37:08,080
¿Todavía amas a Chris?

570
00:37:14,048 --> 00:37:15,052
No sé.

571
00:37:18,088 --> 00:37:21,024
OK, bueno, hasta que hayas
descubrí eso...

572
00:37:24,020 --> 00:37:26,032
..nada más
puede pasar entre nosotros.

573
00:37:30,044 --> 00:37:31,048
Sí.

574
00:37:36,076 --> 00:37:38,000
Vale, ¿qué vas a tomar?

575
00:37:38,000 --> 00:37:39,040
¡No seas tonto, yo compro!

576
00:37:39,040 --> 00:37:41,020
¡No, puedes conseguir la comida!

577
00:37:42,024 --> 00:37:43,064
Está bien.

578
00:37:43,064 --> 00:37:44,080
Una pinta de cerveza, por favor.

579
00:37:52,024 --> 00:37:53,068
¿Sabes que? Estoy hambriento.

580
00:37:53,068 --> 00:37:55,000
Tomemos un curry.

581
00:37:55,000 --> 00:37:56,004
¿Está seguro?

582
00:37:56,004 --> 00:37:58,016
Sí, sí, hay un lugar
justo al final del camino.

583
00:37:59,048 --> 00:38:00,052
Me parece bien.

584
00:38:16,080 --> 00:38:18,044
¿Encontraste algo en las cámaras de seguridad?

585
00:38:18,044 --> 00:38:20,000
No.

586
00:38:20,000 --> 00:38:21,096
Pero esta es sólo la primera cámara.

587
00:38:21,096 --> 00:38:23,052
Nos quedan otros 20.

588
00:38:23,052 --> 00:38:24,092
¡Podrías estar aquí toda la noche!

589
00:38:26,036 --> 00:38:28,040
Por mí está bien.

590
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
¿Quieres ayuda?

591
00:38:29,080 --> 00:38:32,016
No. Está bien, de verdad.

592
00:38:32,016 --> 00:38:34,024
No tiene sentido
que los dos estemos aquí.

593
00:38:35,096 --> 00:38:38,028
Deberías salir y divertirte.

594
00:38:39,084 --> 00:38:40,088
¿Divertirse?

595
00:38:43,024 --> 00:38:44,028
¡No sé!

596
00:38:45,064 --> 00:38:50,016
Solo ve y haz algo
eso no está aquí.

597
00:38:51,092 --> 00:38:53,060
Buena suerte. Nos vemos mañana.

598
00:39:05,032 --> 00:39:06,036
¿Ambos tienen hambre?

599
00:39:10,016 --> 00:39:13,024
Estoy haciendo ese plato especial.

600
00:39:15,008 --> 00:39:16,048
Huele bien.

601
00:39:16,048 --> 00:39:18,040
¿Qué es?

602
00:39:18,040 --> 00:39:21,004
Pasta puttanesca.

603
00:39:23,056 --> 00:39:26,016
Puttanesca - ¿sabes?
¿Qué significa eso en italiano?

604
00:39:27,032 --> 00:39:29,028
Significa puta.

605
00:39:29,028 --> 00:39:32,064
En serio, eso es lo que
significa - pasta de puta.

606
00:39:32,064 --> 00:39:34,084
A mi ex esposa le encantaba.

607
00:39:34,084 --> 00:39:37,012
Supongo que eso debería
Ha sido una señal, ¿eh?

608
00:39:42,068 --> 00:39:43,072
Aquí...

609
00:39:45,072 --> 00:39:46,076
Toma, prueba un poco.

610
00:39:49,056 --> 00:39:51,044
¡Mmm! Es bueno.

611
00:39:51,044 --> 00:39:52,048
¿Sí? Mm.

612
00:40:01,016 --> 00:40:02,020
Aquí.

613
00:40:04,052 --> 00:40:05,056
Toma esto.

614
00:40:14,036 --> 00:40:15,040
¡Vamos!

615
00:40:16,036 --> 00:40:18,008
¡Vamos!

616
00:40:18,008 --> 00:40:19,012
Estamos celebrando.

617
00:40:26,052 --> 00:40:27,056
¡Salud!

618
00:40:28,080 --> 00:40:30,068
En Nigeria decimos...

619
00:40:30,068 --> 00:40:31,092
ELLA HABLA PROPIA IDIOMA

620
00:40:47,092 --> 00:40:48,096
Buena chica.

621
00:41:01,072 --> 00:41:04,044
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK

622
00:41:04,044 --> 00:41:06,028
¡Aquí vamos!

623
00:41:39,004 --> 00:41:42,060
Hola Tosh! ¿Está todo bien?

624
00:41:42,060 --> 00:41:47,088
Escuché que tuviste un día de basura, así que
¿Vienes con regalos: pizza y vino?

625
00:41:49,092 --> 00:41:51,016
¡Brillante!

626
00:41:51,016 --> 00:41:53,048
Lo siento, pasa, pasa.

627
00:41:53,048 --> 00:41:55,016
¿Cómo supiste dónde vivo?

628
00:41:55,016 --> 00:41:57,052
Soy una especie de detective Donnie.

629
00:41:57,052 --> 00:41:59,072
Bien. Oh, bueno, eso
Explícalo entonces.

630
00:42:20,032 --> 00:42:21,036
Noche tranquila.

631
00:42:22,032 --> 00:42:24,028
Tuve una sesión con Chris.

632
00:42:25,080 --> 00:42:27,088
No sabía que ustedes eran tan amigos.

633
00:42:27,088 --> 00:42:29,048
No tan amigo como usted y su esposa.

634
00:42:33,012 --> 00:42:35,096
Los vi a los dos en el pub esta noche.

635
00:42:35,096 --> 00:42:40,024
Por suerte, saqué a Chris de allí.
antes de que te marcara.

636
00:42:40,024 --> 00:42:43,048
Así que me debes por esa pequeña
favor, muchacho Jimmy.

637
00:42:45,064 --> 00:42:47,008
Sólo estábamos hablando.

638
00:42:47,008 --> 00:42:48,012
Bien.

639
00:42:49,008 --> 00:42:51,064
Porque no hay ganancias
en mujeriego, Jimmy -

640
00:42:51,064 --> 00:42:54,032
terminas solo
con todos odiándote.

641
00:42:58,040 --> 00:43:01,020
¿Qué estás haciendo?
¿Con Graeme Benson?

642
00:43:01,020 --> 00:43:02,040
¿OMS?

643
00:43:02,040 --> 00:43:03,072
¡Hola, Graeme Benson!

644
00:43:04,096 --> 00:43:06,016
Ah...

645
00:43:06,016 --> 00:43:09,000
No es más que un Flash Harry.

646
00:43:11,048 --> 00:43:15,000
Bueno, estuvo aquí esta tarde.
intimidando a Cassie.

647
00:43:15,000 --> 00:43:16,004
Oh.

648
00:43:22,072 --> 00:43:24,000
¿Estás trabajando con él?

649
00:43:25,008 --> 00:43:26,072
No, no.

650
00:43:26,072 --> 00:43:29,076
No me mientas, Duncan.

651
00:43:29,076 --> 00:43:31,080
No estoy mintiendo.

652
00:43:31,080 --> 00:43:33,088
No conozco al chico.

653
00:43:33,088 --> 00:43:36,044
Bueno, entonces, ¿qué estaba haciendo?
aquí esta tarde?

654
00:43:37,076 --> 00:43:38,080
¿Duncan?

655
00:43:55,096 --> 00:44:03,096
MÚSICA: Dulce niño mío
por Guns N' Roses

656
00:44:11,068 --> 00:44:14,088
¡Esto es música! ¡Sí!

657
00:44:17,000 --> 00:44:18,076
¡Música adecuada!

658
00:44:30,028 --> 00:44:32,044
Esta música es vieja.

659
00:44:32,044 --> 00:44:35,080
Toca algo que
nos hace felices. ¿Mmm?

660
00:44:35,080 --> 00:44:36,084
¿Quieres ver cómo vamos?

661
00:44:39,020 --> 00:44:40,068
¿Te gusta la música de baile?

662
00:44:40,068 --> 00:44:41,072
Sí.

663
00:44:44,092 --> 00:44:46,084
¡DE ACUERDO!

664
00:44:46,084 --> 00:44:48,052
Dame ese.

665
00:44:53,000 --> 00:44:54,004
PUEDE SONAJEROS

666
00:45:10,056 --> 00:45:14,040
¡Está bien! ¿Recuerdas este?

667
00:45:14,040 --> 00:45:15,092
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

668
00:45:26,024 --> 00:45:27,028
PARADAS DE MÚSICA

669
00:45:28,092 --> 00:45:31,040
Estaba cenando algo.

670
00:45:31,040 --> 00:45:32,088
¿Eres estúpido o algo así?

671
00:45:38,060 --> 00:45:39,088
¡Devuélvelos a la habitación!

672
00:45:43,096 --> 00:45:45,032
No eres mi jefe.

673
00:45:50,076 --> 00:45:51,080
¡En la habitación!

674
00:46:12,084 --> 00:46:15,012
NIÑAS SOLDANDO

675
00:46:30,056 --> 00:46:38,056
MÚSICA: Borde del mundo
por Runrig

676
00:46:47,076 --> 00:46:50,052
¡Oh, estás despierto!
Y estás jugando a Runrig.

677
00:46:50,052 --> 00:46:52,024
¡No hables mal del Rig!

678
00:46:52,024 --> 00:46:54,016
No tengo nada más que amor por ellos.

679
00:46:54,016 --> 00:46:55,020
Buena chica.

680
00:46:56,020 --> 00:46:58,004
Sí, entonces quería hacer
usted un poco de desayuno,

681
00:46:58,004 --> 00:47:00,020
pero bueno, la cosa se puso un poco complicada.

682
00:47:00,020 --> 00:47:01,024
De ahí la máscara.

683
00:47:02,092 --> 00:47:04,016
Ojos sensibles.

684
00:47:04,016 --> 00:47:05,020
Es una carga.

685
00:47:06,040 --> 00:47:07,076
¿Tienes café?

686
00:47:07,076 --> 00:47:10,024
Hay un frasco junto a la tetera.

687
00:47:10,024 --> 00:47:12,008
¿Tienes algo real?

688
00:47:12,008 --> 00:47:13,080
Lo conseguiré para la próxima vez.

689
00:47:13,080 --> 00:47:14,084
¿La próxima vez?

690
00:47:16,048 --> 00:47:19,040
Oh, no, no, no lo hice
decirlo así.

691
00:47:19,040 --> 00:47:21,060
No estoy suponiendo. Yo no lo haría.

692
00:47:21,060 --> 00:47:23,068
Sólo quise decir que conseguiré
algunos en caso de que visites.

693
00:47:23,068 --> 00:47:24,072
Instantáneo está bien.

694
00:47:27,084 --> 00:47:29,044
Entonces, ¿ketchup o salsa marrón?

695
00:47:29,044 --> 00:47:31,004
Ah, tampoco.

696
00:47:31,004 --> 00:47:32,032
No como salchichas.

697
00:47:34,000 --> 00:47:36,076
Ah, lo siento, no me di cuenta.

698
00:47:38,052 --> 00:47:39,088
Lo sabrás para la próxima vez.

699
00:47:54,092 --> 00:47:57,012
¡Cristo, Andy!
¿Has estado aquí toda la noche?

700
00:47:58,064 --> 00:48:00,048
No vi mucho sentido en volver a casa.

701
00:48:01,092 --> 00:48:03,076
No es que esté durmiendo nada.

702
00:48:06,052 --> 00:48:08,052
Se las arregló para encontrar
¿Algo en el circuito cerrado de televisión?

703
00:48:10,012 --> 00:48:15,032
Bueno, quienquiera que haya atacado
la casa Dunwoody, no lo hicieron
Pasa por Lerwick.

704
00:48:15,032 --> 00:48:17,028
he comprobado todo
las cámaras de tráfico.

705
00:48:19,020 --> 00:48:23,044
Entonces pensé, tal vez vinieron
el camino más largo,

706
00:48:23,044 --> 00:48:24,056
el Camino Sur.

707
00:48:24,056 --> 00:48:26,064
¿Tenemos cámaras?
en la carretera del sur?

708
00:48:26,064 --> 00:48:28,016
No.

709
00:48:28,016 --> 00:48:30,048
Pero la gasolinera sí.

710
00:48:30,048 --> 00:48:31,052
Encontré esto.

711
00:48:34,080 --> 00:48:36,064
Tomada el día del ataque.

712
00:48:38,084 --> 00:48:39,088
¿Esa es tu mujer?

713
00:48:42,048 --> 00:48:44,024
Pausa allí.

714
00:48:44,024 --> 00:48:45,028
Acercar.

715
00:48:51,020 --> 00:48:52,032
Esa es Andrea Doyle.

716
00:48:53,056 --> 00:48:56,048
el auto esta registrado
a Angela Dale.

717
00:48:57,052 --> 00:48:59,092
Sí, eso está demasiado cerca
ser una coincidencia.

718
00:48:59,092 --> 00:49:01,052
Veré si puedo conseguir una dirección.

719
00:49:07,012 --> 00:49:09,036
¿45 libras por la tienda de una semana?

720
00:49:09,036 --> 00:49:11,056
No puedo sobrevivir con frijoles y sopa.

721
00:49:11,056 --> 00:49:13,024
¿Dice quién?Dice yo.

722
00:49:13,024 --> 00:49:16,084
Oh, entonces ahora eres el jefe, ¿eh?

723
00:49:16,084 --> 00:49:18,020
Sí, soy el jefe.

724
00:49:21,096 --> 00:49:23,000
Vamos.

725
00:49:34,076 --> 00:49:39,016
Entonces, Angela Dale alquiló un piso.
en Lerwick hace cuatro semanas.

726
00:49:39,016 --> 00:49:40,080
La casera nos encontrará allí.

727
00:49:40,080 --> 00:49:41,084
DE ACUERDO.

728
00:49:47,072 --> 00:49:49,056
¿Está ella dentro? Nadie responde.

729
00:49:52,072 --> 00:49:53,076
Gracias.

730
00:49:58,068 --> 00:49:59,072
Revisa los dormitorios.

731
00:50:24,016 --> 00:50:25,020
¡Arena!

732
00:50:40,060 --> 00:50:42,084
Bien, recurra a los análisis forenses.
en el lugar de Dunwoody y conseguir

733
00:50:42,084 --> 00:50:43,088
ellos aquí abajo.

734
00:50:49,008 --> 00:50:50,048
¿Qué ha pasado?

735
00:50:50,048 --> 00:50:52,052
Encontramos a Andrea Doyle.

736
00:50:52,052 --> 00:50:54,024
O donde ha estado
quedarse, al menos.

737
00:50:54,024 --> 00:50:55,044
¿Qué pasa con las chicas?

738
00:50:55,044 --> 00:50:56,084
No, no hay señales de ellos.

739
00:50:57,092 --> 00:50:58,096
¿Señor?

740
00:51:02,032 --> 00:51:03,036
Esa es ella.

741
00:51:05,028 --> 00:51:06,032
Interrumpela, Tosh.

742
00:51:40,004 --> 00:51:41,008
¡Cuidado!

743
00:52:41,064 --> 00:52:42,068
¿En realidad?

744
00:52:44,084 --> 00:52:46,048
Sonido metálico

745
00:52:52,016 --> 00:52:54,072
Tosh, tráela.

746
00:52:59,096 --> 00:53:01,000
Vamos.

747
00:53:06,068 --> 00:53:08,020
¿Está bien? Sí.

748
00:53:15,008 --> 00:53:16,012
Cuida tus piernas.

749
00:53:17,056 --> 00:53:18,060
¿DE ACUERDO?

750
00:53:20,024 --> 00:53:21,040
Gracias. Ahí lo tienes.

751
00:53:26,032 --> 00:53:27,036
¡Rosi!

752
00:53:31,064 --> 00:53:33,000
¡No! ¡No! ¡Argh!

753
00:53:39,040 --> 00:53:40,044
¡Jamie!

754
00:53:50,072 --> 00:53:54,032
Señor, el equipo de búsqueda encontró
el bidón de gasolina y los trapos

755
00:53:54,032 --> 00:53:55,036
en el maletero de su coche.

756
00:54:25,004 --> 00:54:26,008
Ey.

757
00:54:38,096 --> 00:54:40,000
¿Niki?

758
00:54:45,076 --> 00:54:46,080
¿Niki?

759
00:54:50,016 --> 00:54:51,020
¿Niki?

760
00:54:55,048 --> 00:54:57,096
¿Niki? ¡¿Niki?!

761
00:54:57,096 --> 00:54:59,044
¡Niki!

762
00:54:59,044 --> 00:55:00,048
¡Niki!

763
00:55:04,080 --> 00:55:05,084
¡No!

764
00:55:05,084 --> 00:55:08,032
ella solloza

765
00:55:11,012 --> 00:55:13,016
¿A dónde me llevas?

766
00:55:13,016 --> 00:55:14,076
Por favor, detén el auto, ¿vale?

767
00:55:29,024 --> 00:55:33,072
No, ni lo pienses.
¡No lo pienses!