1 00:00:02,000 --> 00:00:06,016 Este programa contiene algunos lenguaje fuerte y escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto. 2 00:00:06,016 --> 00:00:08,012 parece ser las partes del cuerpo de un macho joven. 3 00:00:08,012 --> 00:00:10,004 Daniel vino aquí para encontrar a su hermana. Zezi. 4 00:00:10,004 --> 00:00:13,032 Dales lo que quieren. ¡Me matarán! ¡Por favor encuentre una manera! 5 00:00:13,032 --> 00:00:14,092 ¿Jamie? ¡Necesito ayuda aquí! 6 00:00:14,092 --> 00:00:17,052 Prentice y Carla están muertos. 7 00:00:17,052 --> 00:00:20,016 Debería haberla ayudado. En cambio, simplemente corrí. 8 00:00:20,016 --> 00:00:21,056 Familia local asesinada. 9 00:00:21,056 --> 00:00:24,056 A nadie le importará mi Daniel y Zezi. 10 00:00:24,056 --> 00:00:26,064 Los Hayes y Daniel Ugara están conectados? 11 00:00:26,064 --> 00:00:28,088 hay algo mucho más grande detrás de esto. 12 00:00:28,088 --> 00:00:30,036 Algo organizado. 13 00:00:30,036 --> 00:00:33,016 ¿Crees que una banda de traficantes? esta trabajando en la isla? 14 00:00:33,016 --> 00:00:35,080 Pablo Kiernan. Nombre real Aaron McGuire. 15 00:00:36,080 --> 00:00:38,032 ¿Vamos a tener un problema? 16 00:00:38,032 --> 00:00:39,072 No. 17 00:00:39,072 --> 00:00:43,056 Creemos que Zezi está siendo retenidos por traficantes de personas. 18 00:00:43,056 --> 00:00:47,084 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás tratando aquí? 19 00:00:47,084 --> 00:00:52,068 Estaba en tu barco, Calum, y vi la bodega donde los guardaste. 20 00:00:53,080 --> 00:00:57,012 Esta cosa es enorme. Esta gente está en todas partes. 21 00:00:58,084 --> 00:01:01,040 ¿Calum? ¡Calum! 22 00:01:28,020 --> 00:01:30,036 ¿Cuándo lo encontraste? Hace unos 20 minutos. 23 00:01:30,036 --> 00:01:32,024 ¡Ah, Dios mío, Billy! 24 00:01:32,024 --> 00:01:34,040 Lo sé. Lo sé. 25 00:01:43,072 --> 00:01:44,084 ¿Cómo está? 26 00:01:44,084 --> 00:01:46,064 No es bueno. Ha perdido mucha sangre. 27 00:01:46,064 --> 00:01:49,088 Tenemos que llevarlo al hospital. lo antes posible. 28 00:01:52,092 --> 00:01:55,092 Bien. Démosle a estos chicos algo de espacio para trabajar. 29 00:02:14,064 --> 00:02:16,048 Hiciste una evaluación de riesgos, ¿verdad? 30 00:02:16,048 --> 00:02:19,016 Sí, claro. 31 00:02:19,016 --> 00:02:21,048 Necesitaré verlo. Mm-hmm. 32 00:02:23,036 --> 00:02:25,024 ¿Cuándo lo controlaste por última vez? 33 00:02:26,036 --> 00:02:29,048 Unos 40 minutos antes de encontrarlo. 34 00:02:33,012 --> 00:02:35,008 ¿De dónde sacó el bolígrafo? 35 00:02:37,028 --> 00:02:38,060 Se lo di. 36 00:02:41,004 --> 00:02:42,052 No me dio ninguna pista de que fuera suicida. 37 00:02:42,052 --> 00:02:44,096 No pensé ni por un minuto él haría algo como esto. 38 00:02:44,096 --> 00:02:48,044 Bueno, estuvo a punto de perder su barco. su sustento. 39 00:02:51,036 --> 00:02:52,092 Quizás deberías haberlo hecho. 40 00:02:59,028 --> 00:03:01,040 Informar al inspector de custodia. 41 00:03:03,008 --> 00:03:05,052 Entonces ve y límpiate. 42 00:03:08,020 --> 00:03:09,060 Iré y se lo diré a su esposa. 43 00:03:09,060 --> 00:03:11,076 No, hablaré con ella. Yo era el oficial de custodia. 44 00:03:11,076 --> 00:03:13,072 Esa no es una buena idea. 45 00:03:16,064 --> 00:03:18,068 Seguir. 46 00:03:28,064 --> 00:03:30,080 ¿Qué es? 47 00:03:30,080 --> 00:03:33,056 Morag, Calum ha intentado quitarse la vida. 48 00:03:33,056 --> 00:03:35,056 voy a llevarte al hospital. 49 00:03:35,056 --> 00:03:39,012 No te preocupes por los niños. WPC Kirk se encargará de ellos. 50 00:03:42,008 --> 00:03:43,080 ¿Estará bien? 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,076 No sé. Lo lamento. 52 00:03:47,076 --> 00:03:49,016 ELLA EXHALA 53 00:04:07,016 --> 00:04:09,008 Necesito una mano aquí, por favor. 54 00:04:09,008 --> 00:04:10,092 Llama arriba para la desfibrilación. 55 00:04:10,092 --> 00:04:12,016 Él no responde. 56 00:04:12,016 --> 00:04:14,044 ¿Puedo tener algún acceso intravenoso? y paquetes de adrenalina, por favor? 57 00:04:14,044 --> 00:04:15,088 ¿Qué está sucediendo? 58 00:04:15,088 --> 00:04:17,048 ¿Lo que está sucediendo? 59 00:04:23,040 --> 00:04:25,036 ¿Qué le pasa? ¿Qué estás haciendo? 60 00:04:25,036 --> 00:04:28,012 ¿Estará bien? ¡Calum! 61 00:04:36,020 --> 00:04:39,020 Calum Dunwoody murió Hace unos 15 minutos. 62 00:04:51,084 --> 00:04:53,040 ¿Sabemos por qué hizo esto? 63 00:04:53,040 --> 00:04:54,092 Estaba tan asustado. 64 00:04:57,084 --> 00:05:00,096 Estaba tan asustado, Preferiría morir antes que hablar. 65 00:05:02,048 --> 00:05:05,092 necesitaré tomar declaraciones tanto de Sandy como de Billy. 66 00:05:05,092 --> 00:05:07,084 Tenemos que establecer si sus acciones 67 00:05:07,084 --> 00:05:10,012 contribuyó a Calum Dunwoody Muerte. Sí, está bien. 68 00:05:10,012 --> 00:05:12,060 Tosh puede lidiar con eso. Todavía me dirijo a Glasgow. 69 00:05:12,060 --> 00:05:17,008 Para que quede claro, Esto podría resultar complicado para Sandy. 70 00:05:17,008 --> 00:05:20,032 El PIRC va a querer Entrevístelos a todos. Lo sé. 71 00:05:21,064 --> 00:05:23,072 Pero necesitamos encontrar a Zezi. 72 00:05:25,044 --> 00:05:29,044 Creo que ella es la clave de por qué. Daniel y Prentice fueron asesinados. 73 00:05:29,044 --> 00:05:30,096 Y McGuire la tiene. 74 00:05:33,004 --> 00:05:34,080 Estoy seguro de que. 75 00:05:36,056 --> 00:05:38,060 ¿Y Carla? 76 00:05:38,060 --> 00:05:41,020 Yo solo... 77 00:05:41,020 --> 00:05:43,072 Simplemente no lo entiendo. 78 00:05:43,072 --> 00:05:45,012 ¿Cómo encaja ella? 79 00:05:46,016 --> 00:05:47,084 DE ACUERDO... 80 00:05:47,084 --> 00:05:50,028 ¿Qué es eso? ¿No me estás contando sobre esto? 81 00:05:57,016 --> 00:05:58,056 Cuando llegué por primera vez, 82 00:05:58,056 --> 00:06:02,032 carla se hizo amiga de mi y nos acercamos. 83 00:06:05,044 --> 00:06:09,076 Y se convirtió en algo más. 84 00:06:09,076 --> 00:06:12,032 Algo más profundo. 85 00:06:12,032 --> 00:06:14,032 rhona... 86 00:06:16,076 --> 00:06:18,068 Deberías haberlo dicho. 87 00:06:18,068 --> 00:06:21,028 solo quiero saber lo que le pasó a ella. 88 00:06:21,028 --> 00:06:25,076 Asegúrate de recibir las declaraciones. al inspector de custodia 89 00:06:25,076 --> 00:06:28,016 y luego ve y habla con Jamie Hayes otra vez. 90 00:06:28,016 --> 00:06:31,056 Y esta vez... Esta vez, ponerle un poquito más de presión. 91 00:06:31,056 --> 00:06:34,020 No te preocupes. Lo haré. 92 00:06:34,020 --> 00:06:35,080 Tengo el dinero. 93 00:06:35,080 --> 00:06:38,036 No todo, pero sí lo suficiente. 94 00:06:38,036 --> 00:06:39,076 ¿Dónde lo conseguiste? 95 00:06:39,076 --> 00:06:42,044 Bueno, no importa cómo o dónde lo conseguí. 96 00:06:42,044 --> 00:06:44,052 Lo tengo. Entonces diles que pagaré. 97 00:06:44,052 --> 00:06:45,056 No puedo hacer eso, Olivia. 98 00:06:45,056 --> 00:06:48,024 Sabes que no tengo ninguna manera de comunicarse con ellos. 99 00:06:48,024 --> 00:06:51,064 Los medios de comunicación. Ponlo en las noticias, como Tú hiciste la fotografía de Daniel. 100 00:06:51,064 --> 00:06:53,084 No. No. Honestamente, Olivia, no funcionará. 101 00:06:53,084 --> 00:06:57,020 Simplemente nos inundaremos con llamadas de broma. 102 00:06:57,020 --> 00:06:59,044 Mira, escuché que encontraste drogas. en casa de los Hayes. 103 00:06:59,044 --> 00:07:02,016 Entonces Daniel podría haber descubierto que mientras buscaba a Zezi 104 00:07:02,016 --> 00:07:04,036 y estas personas podrían lo han matado. 105 00:07:04,036 --> 00:07:05,044 Vale, tal vez. 106 00:07:05,044 --> 00:07:07,092 Y ese chico en el hospital ¿sabrá lo que pasó? 107 00:07:07,092 --> 00:07:11,072 Sí, pero aún no lo sé. 108 00:07:11,072 --> 00:07:15,040 Una vez que tenga una imagen más clara, Entonces me pondré en contacto contigo. 109 00:07:17,092 --> 00:07:20,060 Ahora lo siento, pero tengo que irme. 110 00:07:20,060 --> 00:07:24,000 ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Sentarse aquí y esperar? 111 00:07:27,020 --> 00:07:30,040 Entiendo lo difícil... ¡No, no lo haces! 112 00:07:30,040 --> 00:07:32,056 No digas eso. 113 00:07:32,056 --> 00:07:34,048 Porque no tienes ni idea. 114 00:07:58,032 --> 00:08:00,064 ¿Detective inspector Pérez? Hola. 115 00:08:00,064 --> 00:08:03,036 DCI Sam Boyd, unidad de tráfico. Hablamos por teléfono. 116 00:08:03,036 --> 00:08:04,068 El auto está por aquí. 117 00:08:11,092 --> 00:08:14,072 Suena como si tuvieras tus manos llenas ahí arriba. 118 00:08:14,072 --> 00:08:16,092 Para ser honesto, no me sorprende. 119 00:08:16,092 --> 00:08:18,024 ¿Por qué es eso? 120 00:08:18,024 --> 00:08:21,044 Las personas involucradas en la trata - 121 00:08:21,044 --> 00:08:24,020 la vida no significa nada para ellos. 122 00:08:24,020 --> 00:08:26,060 ¿Qué pasa con Aaron McGuire? 123 00:08:26,060 --> 00:08:30,060 Es un matón, de eso no hay duda. pero no hay antecedentes de tráfico de personas. 124 00:08:30,060 --> 00:08:33,072 Entonces, ¿qué hace dirigiendo un hotel? arriba en las Shetland 125 00:08:33,072 --> 00:08:36,036 con solo colchones en el suelo, entonces? 126 00:08:36,036 --> 00:08:39,048 Esa es una pregunta justa. No sé. 127 00:08:39,048 --> 00:08:41,004 Déjame mostrarte algo. 128 00:08:50,088 --> 00:08:53,000 CHARLAN Y RÍEN 129 00:08:57,008 --> 00:09:01,040 Nuestro gran problema en este momento. Son chicas rumanas. 130 00:09:01,040 --> 00:09:04,012 Solo en esta calle, hay unos tres o cuatro pisos 131 00:09:04,012 --> 00:09:08,000 con chicas traficadas en ellos - todos dirigidos por diferentes pandillas. 132 00:09:08,000 --> 00:09:11,068 Y esas chicas de allí, son traído de Europa del Este 133 00:09:11,068 --> 00:09:17,008 casarse con hombres paquistaníes, para que esos hombres pueden obtener un pasaporte de la UE. 134 00:09:17,008 --> 00:09:18,088 Es un comercio lucrativo. 135 00:09:18,088 --> 00:09:22,004 Y uno que está llegando a su fin, entonces están ocupados. 136 00:09:23,060 --> 00:09:25,056 ¿Y qué pasa con las chicas nigerianas? 137 00:09:25,056 --> 00:09:26,080 Sí. 138 00:09:26,080 --> 00:09:32,008 Nigeria, Siria, Sudeste Asiático, muchos lugares. 139 00:09:32,008 --> 00:09:35,072 Y si los recogemos, simplemente se van directamente a sus manejadores. 140 00:09:36,096 --> 00:09:38,024 ¿Son esos tipos? 141 00:09:38,024 --> 00:09:39,068 Sí. 142 00:09:39,068 --> 00:09:41,068 Tienen un negocio de lavado de autos. 143 00:09:41,068 --> 00:09:45,084 De hecho, quizás ahí es donde Tus hombres desaparecidos podrían aparecer. 144 00:09:45,084 --> 00:09:48,000 Se trata de control. 145 00:09:48,000 --> 00:09:50,064 Lo llamamos explotación extrema. 146 00:09:50,064 --> 00:09:53,076 Y McGuire... 147 00:09:53,076 --> 00:09:57,032 Él simplemente no tiene la influencia para inculcar ese nivel de miedo. 148 00:09:57,032 --> 00:09:58,064 Al menos no por su cuenta. 149 00:10:00,028 --> 00:10:02,080 No estaba en las Shetland. Para tomar aire fresco, Sam. 150 00:10:04,068 --> 00:10:09,000 Su hotel en las Shetland Había una casa segura a lo largo del oleoducto. 151 00:10:09,000 --> 00:10:11,028 McGuire es un soldado de infantería, no un general. 152 00:10:11,028 --> 00:10:13,068 ¿Qué... oleoducto? 153 00:10:13,068 --> 00:10:17,032 eso es lo que llaman la ruta de allí hasta aquí. 154 00:10:17,032 --> 00:10:20,048 Ahora están usando los puertos más pequeños, entrando por la puerta trasera. 155 00:10:20,048 --> 00:10:24,000 Y lo que necesitamos es para ustedes para cerrar esa puerta. 156 00:10:24,000 --> 00:10:25,056 ¿Es así? 157 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 Entonces, ¿cómo lo encuentro? 158 00:10:31,080 --> 00:10:34,032 Creo que su ex esposa podría ser nuestra mejor apuesta. 159 00:10:41,080 --> 00:10:45,032 no he visto a mi exmarido en dos años. 160 00:10:45,032 --> 00:10:47,072 Y yo tampoco quiero. 161 00:10:47,072 --> 00:10:49,068 Es un alivio, tenerlo fuera de mi vida. 162 00:10:51,012 --> 00:10:53,024 Así que no lo harías saber lo que estaba haciendo 163 00:10:53,024 --> 00:10:55,020 ¿Entonces diriges un hotel en las Shetland? 164 00:10:55,020 --> 00:10:57,048 ¿Un hotel en las Shetland? 165 00:10:57,048 --> 00:10:59,016 No se parece en nada a él. 166 00:10:59,016 --> 00:11:01,084 Estaba usando un nombre falso. Pablo Kiernan. 167 00:11:01,084 --> 00:11:04,036 ¿En realidad? Escucha, lo siento No puedo ayudarte. 168 00:11:04,036 --> 00:11:07,028 No sé en qué está involucrado. Aunque nada me sorprendería. 169 00:11:07,028 --> 00:11:09,072 ¿Qué pasa con la trata de personas? 170 00:11:09,072 --> 00:11:10,096 ¿Qué? 171 00:11:10,096 --> 00:11:13,096 Creemos que está involucrado en traer personas que ingresan ilegalmente al país, 172 00:11:13,096 --> 00:11:19,064 luego obligarlos a trabajar por poco o sin salario, o como esclavos domésticos. 173 00:11:19,064 --> 00:11:22,052 ¿Podemos tener una lista de su personal y sus clientes? 174 00:11:22,052 --> 00:11:25,000 Sólo nos gustaría comprobar sus documentos de residencia. 175 00:11:25,000 --> 00:11:27,096 Asegúrate de que ninguno de ellos están siendo explotados. 176 00:11:27,096 --> 00:11:29,088 Sí, bueno, te lo puedo asegurar, 177 00:11:29,088 --> 00:11:34,016 solo suministramos personal doméstico que sean legales y dispuestos. 178 00:11:34,016 --> 00:11:36,084 Entonces no tienes nada que ocultar, ¿verdad? 179 00:11:36,084 --> 00:11:39,048 Ya sabes, esto está comenzando. sentirse como un acoso. 180 00:11:39,048 --> 00:11:42,004 Mira, tu exmarido podría estar involucrado en 181 00:11:42,004 --> 00:11:44,032 hasta tres muertes en las Shetland. 182 00:11:44,032 --> 00:11:47,080 Así que tienes suerte de que no lo seamos destrozando este lugar. 183 00:11:50,024 --> 00:11:53,096 Si se pone en contacto contigo, Me contactas de inmediato. 184 00:11:53,096 --> 00:11:56,096 O lo consideraré obstrucción de la justicia. 185 00:12:04,076 --> 00:12:06,064 ¿Le crees? 186 00:12:06,064 --> 00:12:08,000 No. 187 00:12:10,076 --> 00:12:14,036 Gracias por esto, Sandy. Entonces yo solo necesito hacerte algunas preguntas más 188 00:12:14,036 --> 00:12:17,044 sobre las horas previas Calum Dunwoody se quitó la vida. 189 00:12:17,044 --> 00:12:19,028 Seguro. 190 00:12:19,028 --> 00:12:23,048 Su última conversación contigo, pidió lápiz y papel. 191 00:12:23,048 --> 00:12:25,012 Tú se lo diste. Eso es correcto. 192 00:12:25,012 --> 00:12:27,004 ¿Escribió algo? No. 193 00:12:27,004 --> 00:12:29,048 Y no tenías ninguna razón para pensar iba a usar el bolígrafo 194 00:12:29,048 --> 00:12:32,040 suicidarse. No. ¿Lo harías? 195 00:12:32,040 --> 00:12:35,000 Eso no es realmente relevante, ¿verdad? 196 00:12:35,000 --> 00:12:36,060 No. 197 00:12:37,060 --> 00:12:40,028 ¿Hablaste de algo más? 198 00:12:40,028 --> 00:12:43,040 Me pidió que le dijera a su esposa. para salir de las islas, 199 00:12:43,040 --> 00:12:44,088 para ir a casa de su madre. 200 00:12:46,056 --> 00:12:49,080 ¿Y cómo parecía? cuando preguntó esto? 201 00:12:49,080 --> 00:12:51,044 ¿Qué quieres decir? 202 00:12:51,044 --> 00:12:55,056 Bueno, ¿parecía asustado? ¿agitado? 203 00:12:55,056 --> 00:12:57,040 No, en realidad no. 204 00:12:58,056 --> 00:13:01,092 ¿Y tú? ¿Dile a Morag? 205 00:13:01,092 --> 00:13:03,072 No. 206 00:13:03,072 --> 00:13:07,052 Dije que lo haría, pero sólo si Me dijo para quién estaba trabajando. 207 00:13:08,060 --> 00:13:10,072 Esa fue la última vez que hablamos. 208 00:13:13,000 --> 00:13:14,060 DE ACUERDO. 209 00:13:14,060 --> 00:13:16,016 Gracias, Sandy. 210 00:13:16,016 --> 00:13:18,080 la comisión de revisión Querrá entrevistarte. 211 00:13:18,080 --> 00:13:21,024 Ahora es voluntario, puedes negarte. 212 00:13:21,024 --> 00:13:24,060 pero te sugiero que juegues a la pelota. 213 00:13:24,060 --> 00:13:26,040 ¿Crees que estoy en problemas? 214 00:13:26,040 --> 00:13:29,012 Tendré que esperar hasta PIRC concluye sus investigaciones 215 00:13:29,012 --> 00:13:32,000 antes de decidir si seguir se deben tomar medidas. 216 00:13:40,064 --> 00:13:44,028 Es posible que Prentice estuvo involucrado con Aaron McGuire. 217 00:13:44,028 --> 00:13:47,064 ¿Crees que esto tuvo algo que ver? con el ataque a tu familia? 218 00:13:51,028 --> 00:13:54,012 No nos estás diciendo Toda la historia, Jamie. 219 00:13:54,012 --> 00:13:55,096 Y es necesario. 220 00:13:55,096 --> 00:13:58,016 Cuanto más mientes, menos parecerás una víctima. 221 00:13:58,016 --> 00:13:59,080 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 222 00:13:59,080 --> 00:14:01,048 Nada de esto es obra mía. 223 00:14:01,048 --> 00:14:03,068 Pero lo sabías, y no hiciste nada. 224 00:14:03,068 --> 00:14:05,048 Le tenía miedo a mi hermano. 225 00:14:08,000 --> 00:14:10,044 Él no nos escuchaba ni a mí ni a mamá. 226 00:14:12,088 --> 00:14:14,076 Él mismo se buscó esto. 227 00:14:17,052 --> 00:14:19,056 ¿Mató a Daniel? ¿Es eso lo que quieres decir? 228 00:14:19,056 --> 00:14:21,064 No. 229 00:14:21,064 --> 00:14:24,028 No lo sé. 230 00:14:24,028 --> 00:14:25,084 Yo solo... 231 00:14:27,044 --> 00:14:29,040 Todos nos odiaban. 232 00:14:29,040 --> 00:14:32,008 Por él. 233 00:14:32,008 --> 00:14:34,060 Por la forma trataba a la gente. 234 00:14:35,076 --> 00:14:37,076 Entonces, ¿a quién trató mal? 235 00:14:37,076 --> 00:14:40,004 ¿La gente que trabajó para él? 236 00:14:40,004 --> 00:14:45,000 Sí. y las chicas arriba en las caravanas. 237 00:14:45,000 --> 00:14:46,048 Como Rosie. 238 00:14:49,012 --> 00:14:51,032 Trataba a todos como basura. 239 00:15:06,072 --> 00:15:09,092 ¿Estás bien? tienes que volver ¿Para la familia o...? 240 00:15:09,092 --> 00:15:12,016 No. Ninguna familia. 241 00:15:12,016 --> 00:15:13,036 ¿Tú? 242 00:15:13,036 --> 00:15:17,000 Er... tengo una hija. Pero ella se fue de casa. 243 00:15:25,060 --> 00:15:28,076 Parece el de Claire McGuire. yendo a alguna parte. 244 00:15:33,012 --> 00:15:34,076 Vale, esa es ella. 245 00:15:35,076 --> 00:15:37,088 ARRANQUES DEL MOTOR 246 00:15:52,008 --> 00:15:55,008 SUENA EL TELÉFONO 247 00:15:55,008 --> 00:15:57,060 Acabo de hablar con Jamie. 248 00:15:57,060 --> 00:16:00,060 No le gustó la forma en que Prentice Trataba a las chicas de las caravanas. 249 00:16:00,060 --> 00:16:03,036 Especialmente la que se llama Rosie. 250 00:16:03,036 --> 00:16:05,064 Todavía siento que él sabe más sobre el ataque 251 00:16:05,064 --> 00:16:07,064 de lo que está dejando entrever. Está bien. 252 00:16:08,064 --> 00:16:11,052 Escucha, consulta con Cora. 253 00:16:11,052 --> 00:16:13,076 ver si esas heridas podrían ser autoinfligido. 254 00:16:15,056 --> 00:16:18,072 Y luego encuentra a Rosie. Sería bueno volver a hablar con ella. 255 00:16:18,072 --> 00:16:20,000 Sí, está bien, lo haré. 256 00:16:20,000 --> 00:16:22,056 Pondré a alguien fuera del Hayes. lugar por un par de días, 257 00:16:22,056 --> 00:16:25,032 sólo para estar seguros. ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. Buena idea. 258 00:17:19,028 --> 00:17:21,040 BEBÉ LLORA 259 00:17:30,080 --> 00:17:32,036 Policía... 260 00:17:33,092 --> 00:17:36,024 no vamos a ninguna parte hasta que abras esta puerta. 261 00:17:36,024 --> 00:17:38,048 MUJER murmulla 262 00:17:38,048 --> 00:17:39,096 Gracias, gracias. 263 00:17:51,000 --> 00:17:53,028 ¿Zezi? 264 00:17:53,028 --> 00:17:54,064 No, está bien. 265 00:17:54,064 --> 00:17:57,048 Está bien. No tengas miedo. No tengas miedo. 266 00:17:57,048 --> 00:17:58,060 Quédate aquí. 267 00:17:59,072 --> 00:18:01,040 Una joven aquí. 268 00:18:01,040 --> 00:18:03,052 He revisado la sala de estar. 269 00:18:08,084 --> 00:18:12,024 No, está bien. Está bien. 270 00:18:12,024 --> 00:18:13,096 ¿Alguien habla inglés? 271 00:18:13,096 --> 00:18:16,072 Necesitamos saber de dónde vienes. 272 00:18:16,072 --> 00:18:18,028 ¿De dónde eres? 273 00:18:18,028 --> 00:18:21,060 ¿Hotel.Hotel? 274 00:18:21,060 --> 00:18:23,048 Hotel. 275 00:18:24,092 --> 00:18:26,064 ¿Es este hotel? 276 00:18:34,004 --> 00:18:36,036 ¿Esta chica? 277 00:18:36,036 --> 00:18:39,096 ¿Ella viajó contigo? 278 00:18:39,096 --> 00:18:42,092 ¿Ella...? Mire un poquito más de cerca. 279 00:18:42,092 --> 00:18:46,004 Necesito encontrar a esta chica. No. 280 00:18:46,004 --> 00:18:50,044 No hay nada de qué preocuparse. No tengas miedo. 281 00:18:50,044 --> 00:18:53,000 No sé. No la conozco. 282 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 No sé nada. No. 283 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 ¿Alguno de ustedes? 284 00:18:58,000 --> 00:18:59,080 ¿Has visto a esta chica? 285 00:19:01,008 --> 00:19:02,076 ¿Está seguro? LA PUERTA SE CIERRA 286 00:19:02,076 --> 00:19:05,016 Oye, tu. Quiero hablar contigo. 287 00:19:06,016 --> 00:19:07,048 Ahí dentro. 288 00:19:10,036 --> 00:19:12,016 ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:19:12,016 --> 00:19:14,056 Lo mismo que tú. Buscando a mi exmarido. 290 00:19:14,056 --> 00:19:16,008 ¿Qué, él vive aquí? 291 00:19:16,008 --> 00:19:17,044 Es el dueño del piso. 292 00:19:17,044 --> 00:19:18,092 Pasa por ahí. 293 00:19:18,092 --> 00:19:21,012 Mira, si él está involucrado con lo que estás sugiriendo, 294 00:19:21,012 --> 00:19:22,092 y si estas personas están siendo traficados, 295 00:19:22,092 --> 00:19:24,088 entonces necesito saberlo. Esto me va a afectar. 296 00:19:24,088 --> 00:19:26,060 ¿Si han sido traficados? 297 00:19:26,060 --> 00:19:29,040 A algunos les di trabajo. como limpiadores. 298 00:19:29,040 --> 00:19:30,088 Aaron dijo que les serviría un favor. 299 00:19:30,088 --> 00:19:33,008 enviarían el dinero de regreso a casa con sus familias. 300 00:19:33,008 --> 00:19:36,000 me dijiste No lo habías visto en dos años. 301 00:19:37,076 --> 00:19:40,088 Necesito refuerzos en el 43 de Calder Road. 302 00:19:40,088 --> 00:19:43,068 tengo potencial víctimas de trata. 303 00:19:43,068 --> 00:19:45,020 Masculino y femenino. 304 00:19:45,020 --> 00:19:47,012 Así es. Tan pronto como. 305 00:19:51,084 --> 00:19:54,036 ¿Eres de Nigeria? 306 00:19:56,032 --> 00:19:58,096 ¿Es ella de Nigeria? 307 00:19:58,096 --> 00:20:01,016 ¿Puedes hablar algo de inglés? 308 00:20:09,028 --> 00:20:11,028 ¿Reconoces a esta chica? 309 00:20:13,048 --> 00:20:15,068 Está bien, no estás en ninguna problema. 310 00:20:15,068 --> 00:20:18,088 Sólo me preguntaba si tal vez habías visto ella en los últimos días? 311 00:20:22,048 --> 00:20:24,012 No tengas miedo. 312 00:20:37,092 --> 00:20:40,064 ¿Dónde te hiciste el tatuaje? 313 00:20:40,064 --> 00:20:43,056 ¿Tú? ¿Quién te hizo esto? 314 00:20:48,024 --> 00:20:50,068 Ella no te va a hacer daño. 315 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Cuéntame sobre el tatuaje. 316 00:20:58,084 --> 00:21:00,048 Una mujer lo hace. 317 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 Ella entró en la habitación. 318 00:21:03,080 --> 00:21:05,000 ¿Esta habitación de aquí? 319 00:21:07,096 --> 00:21:11,024 Recuerdo que era una habitación fría. 320 00:21:11,024 --> 00:21:13,000 y el sonido del mar. 321 00:21:17,032 --> 00:21:20,024 ¿Escuchaste su nombre? 322 00:21:20,024 --> 00:21:23,020 o te acuerdas ¿Cómo era ella? 323 00:21:24,092 --> 00:21:28,016 En su mano había una serpiente. 324 00:21:28,016 --> 00:21:30,000 Una serpiente con dos cabezas. 325 00:21:32,012 --> 00:21:33,072 DE ACUERDO. 326 00:22:15,040 --> 00:22:17,060 SUENA EL TELÉFONO 327 00:22:18,080 --> 00:22:20,080 ¿Sandy? Tengo el de Rosie. dirección de casa. 328 00:22:20,080 --> 00:22:22,072 ella no ha vuelto allí durante semanas. 329 00:22:22,072 --> 00:22:24,080 No, ella todavía está aquí. 330 00:22:24,080 --> 00:22:26,024 La leche está fresca. 331 00:22:30,008 --> 00:22:33,056 Sabes, he visto eso tatuaje de mariposa antes. 332 00:22:33,056 --> 00:22:35,044 Sobre una chica en el Hotel Macbay. 333 00:22:36,056 --> 00:22:38,072 Podría ser una marca. 334 00:22:38,072 --> 00:22:42,032 A los traficantes les gusta marcar a las niñas con su propio logo. 335 00:22:43,092 --> 00:22:45,088 Lo sé. 336 00:22:59,028 --> 00:23:01,040 SUENA EL TELÉFONO 337 00:23:10,032 --> 00:23:14,016 MUJER: Mantén la boca cerrada si Quieres ver crecer a tus hijos. 338 00:23:14,016 --> 00:23:15,068 LA LÍNEA SE MUERE 339 00:23:19,020 --> 00:23:21,060 ELLA EXHALA 340 00:23:48,084 --> 00:23:52,004 Hola. ¿Cómo estás? 341 00:23:52,004 --> 00:23:54,088 Sí, estoy bien. ¿Estas ocupado? 342 00:23:54,088 --> 00:23:58,036 Chris está viendo la televisión y yo A punto de hacer algo de comer. 343 00:23:58,036 --> 00:23:59,088 ¿Estás bien? 344 00:23:59,088 --> 00:24:01,068 EL SUSPIRA 345 00:24:03,028 --> 00:24:06,064 No. No, realmente no. 346 00:24:07,092 --> 00:24:09,044 ¿Qué es? 347 00:24:13,064 --> 00:24:16,024 Bueno, estoy intentando leer este libro. 348 00:24:17,096 --> 00:24:19,088 Veo. 349 00:24:19,088 --> 00:24:22,020 Sí. 350 00:24:22,020 --> 00:24:25,052 No lo estoy haciendo demasiado bien. 351 00:24:25,052 --> 00:24:29,048 ¿te gustaría yo? para darte la versión corta? 352 00:24:29,048 --> 00:24:30,080 Sí, por favor. 353 00:24:31,096 --> 00:24:34,060 siempre queda algo enamorado 354 00:24:43,032 --> 00:24:44,084 ¿Crees eso? 355 00:24:47,048 --> 00:24:48,088 Sí. 356 00:24:51,032 --> 00:24:54,072 Pasé mi día en una casa lleno de personas traficadas. 357 00:24:56,020 --> 00:25:00,048 Y todos estaban asustados y uno de ellos era solo un niño. 358 00:25:00,048 --> 00:25:02,068 Y no querían mi ayuda. 359 00:25:02,068 --> 00:25:05,048 El mundo está roto, Jimmy. y no puedes arreglarlo. 360 00:25:07,008 --> 00:25:08,068 No todo. 361 00:25:10,004 --> 00:25:11,060 Lo sé. 362 00:25:15,028 --> 00:25:16,084 Me gustaría que estuvieras aquí. 363 00:25:22,072 --> 00:25:24,000 Tengo que irme. 364 00:25:24,000 --> 00:25:26,052 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 365 00:25:46,016 --> 00:25:47,044 ¿Quién era ese? 366 00:25:47,044 --> 00:25:48,080 Oh, solo trabaja. 367 00:25:49,084 --> 00:25:52,012 Quizás tenga que quedarme hasta tarde mañana. 368 00:26:08,084 --> 00:26:11,020 ¿Qué estás haciendo aquí? Ven a verte. 369 00:26:11,020 --> 00:26:12,024 Ey. 370 00:26:21,040 --> 00:26:25,008 ¿Qué es? Sigues mirándome. 371 00:26:25,008 --> 00:26:28,004 Vas a decir que me extrañas. No. 372 00:26:28,004 --> 00:26:32,012 Yo también te extraño, extraño a Shetland, y no necesito que me lo recuerden. 373 00:26:33,004 --> 00:26:34,028 DE ACUERDO. 374 00:26:38,084 --> 00:26:40,064 Algo que deberías saber. 375 00:26:42,016 --> 00:26:44,000 Duncan y Mary se han separado de nuevo. 376 00:26:46,000 --> 00:26:48,080 Esta vez creo que es el verdadero negocio. 377 00:26:48,080 --> 00:26:50,032 Bueno, ¿qué ha hecho ahora? 378 00:26:50,032 --> 00:26:51,064 No, no, no, no, no, no. 379 00:26:51,064 --> 00:26:53,056 No ha hecho nada. 380 00:26:53,056 --> 00:26:57,032 Es lo que ha hecho María. Ella conoció a alguien más. 381 00:27:04,008 --> 00:27:06,048 ¿Cómo está Alan? ¿Ves mucho de él? 382 00:27:06,048 --> 00:27:08,068 Sí, está bien. 383 00:27:08,068 --> 00:27:11,004 Creo que le gusta la vida en la ciudad. 384 00:27:11,004 --> 00:27:13,080 Podríamos salir todos a cenar. más tarde, si quieres. 385 00:27:13,080 --> 00:27:14,088 Claro. ¿Sí? 386 00:27:14,088 --> 00:27:16,096 Hay muchos lugares geniales por ahora. 387 00:27:16,096 --> 00:27:20,028 No como en tus días, Todo eran patatas fritas y queso. 388 00:27:20,028 --> 00:27:21,036 DE ACUERDO. 389 00:27:22,028 --> 00:27:25,088 Bueno, entonces te daré un teléfono. cuando, um, 390 00:27:25,088 --> 00:27:27,040 cuando termine. 391 00:27:27,040 --> 00:27:28,052 ¿Cómo es eso? 392 00:27:28,052 --> 00:27:29,056 Fresco. 393 00:27:33,072 --> 00:27:36,052 Oh, soy así, así que Nos vemos luego. Sí. ¿Sí? 394 00:27:36,052 --> 00:27:38,072 Adiós, cariño. 395 00:27:38,072 --> 00:27:40,040 Adiós. Nos vemos. 396 00:28:09,028 --> 00:28:12,096 No creo que las heridas de Jamie pudieran Han sido autoinfligidos, Tosh. 397 00:28:12,096 --> 00:28:16,060 El filo dentado del cuchillo. sugiere un atacante diestro. 398 00:28:16,060 --> 00:28:18,052 Es zurdo. 399 00:28:18,052 --> 00:28:21,020 Y también tiene varios heridas defensivas. 400 00:28:21,020 --> 00:28:22,092 Es poco probable. 401 00:28:22,092 --> 00:28:25,060 ¿Improbable, no imposible? 402 00:28:25,060 --> 00:28:27,000 No, no imposible. 403 00:28:28,036 --> 00:28:30,064 Supongo que podría haber girado el cuchillo redondo. 404 00:28:30,064 --> 00:28:32,064 Usó la otra mano. 405 00:28:32,064 --> 00:28:34,004 Bien, saludos por eso. 406 00:28:48,076 --> 00:28:50,024 Manténgase alejado de allí. 407 00:28:52,068 --> 00:28:54,048 No hay nada que puedas ver ahí fuera. 408 00:28:54,048 --> 00:28:55,072 ¿Niki está bien? 409 00:28:56,092 --> 00:28:58,020 Niki está bien. 410 00:28:58,020 --> 00:29:02,028 ¿Entonces por qué nos mantienes aquí? Quiero trabajar. 411 00:29:02,028 --> 00:29:03,096 Puedo trabajar. Niki también puede hacerlo. 412 00:29:03,096 --> 00:29:05,000 Necesitamos trabajar. 413 00:29:05,000 --> 00:29:06,016 Necesitamos enviar dinero a casa. 414 00:29:06,016 --> 00:29:07,056 No, no, no, no, no, no. 415 00:29:09,004 --> 00:29:11,072 Eres... 416 00:29:11,072 --> 00:29:13,020 ..especial, 417 00:29:13,020 --> 00:29:14,048 No queremos que te manchen. 418 00:29:16,056 --> 00:29:18,040 MUJER DETRÁS DE LOS LLORIOS 419 00:29:26,080 --> 00:29:28,032 Eso es todo. 420 00:29:28,032 --> 00:29:29,060 Bien. Vamos. 421 00:29:29,060 --> 00:29:31,064 MUJER AÚN LLORANDO 422 00:29:37,088 --> 00:29:39,068 Jesús. 423 00:29:39,068 --> 00:29:41,044 Por el amor de Dios. 424 00:29:49,084 --> 00:29:51,036 Jesús Cristo. 425 00:29:52,068 --> 00:29:54,024 ¡Oh, maldita sea, no lo hagas! 426 00:29:57,004 --> 00:29:58,036 Vamos. 427 00:30:05,052 --> 00:30:07,088 MCGUIRE GRITA, MUJER LLORA 428 00:31:07,044 --> 00:31:10,016 McGuire posee otro edificio en el lado sur. 429 00:31:10,016 --> 00:31:12,032 Se alquila a inquilinos. sobre el beneficio de vivienda. 430 00:31:12,032 --> 00:31:13,076 No hay señales de él. 431 00:31:13,076 --> 00:31:16,000 Buscamos en la agencia de Claire. 432 00:31:16,000 --> 00:31:18,076 Ella tiene trabajadores entrando de varios países. 433 00:31:18,076 --> 00:31:22,052 Es, es posible que ella sea enfrentarse a trabajadores traficados 434 00:31:22,052 --> 00:31:24,040 y dividir los salarios con sus manejadores. 435 00:31:24,040 --> 00:31:26,088 Le han dicho que deje de comerciar hasta nuevo aviso. 436 00:31:26,088 --> 00:31:30,040 ¿Hay alguna manera de que nosotros podría buscar en la base de datos 437 00:31:30,040 --> 00:31:32,096 para un tatuador con ¿Una serpiente en sus manos? 438 00:31:32,096 --> 00:31:37,032 Mira, si necesitas estar en algún lugar De lo contrario, puedo hacerlo por mi cuenta. 439 00:31:37,032 --> 00:31:42,016 Es sólo que no tengo tiempo para para cuidarte. 440 00:31:42,016 --> 00:31:44,084 Tengo un montón de casos en mi escritorio. 441 00:31:44,084 --> 00:31:46,048 ¿Y una niña desaparecida no es importante? 442 00:31:46,048 --> 00:31:48,084 Tengo docenas de chicas desaparecidas. 443 00:31:52,084 --> 00:31:53,088 DE ACUERDO. 444 00:31:55,004 --> 00:31:57,068 Hay un salón de tatuajes. en el lado sur. 445 00:31:57,068 --> 00:32:01,016 Conozco al tatuador de allí, ella podría conocer a alguien. 446 00:32:02,008 --> 00:32:03,072 No preguntes. 447 00:32:03,072 --> 00:32:05,076 Me pareció una buena idea en ese momento. 448 00:32:06,072 --> 00:32:07,076 No iba a hacerlo. 449 00:32:09,028 --> 00:32:12,028 Hola, ¿cómo estás? Sólo toma asiento. 450 00:32:12,028 --> 00:32:16,004 Oh, no estoy aquí por un tatuaje, Tengo miedo. 451 00:32:16,004 --> 00:32:18,096 Buscando a alguien que lo haga mariposas. 452 00:32:18,096 --> 00:32:20,068 Serpiente de dos cabezas en su mano. 453 00:32:20,068 --> 00:32:21,076 ¿Te suena algo? 454 00:32:23,060 --> 00:32:26,076 ¿Conoces a alguien con ¿una serpiente de dos cabezas? 455 00:32:28,044 --> 00:32:31,076 OK... En realidad hubo un local del pueblo regentado por una mujer. 456 00:32:31,076 --> 00:32:34,000 Creo que ella podría haber tenido una serpiente en su mano. 457 00:32:34,000 --> 00:32:35,048 Andrea. 458 00:32:35,048 --> 00:32:37,048 Hace años que no la veo. 459 00:32:37,048 --> 00:32:40,068 Creo que vendió su negocio. a Graeme Benson. 460 00:32:40,068 --> 00:32:43,008 ¿Sabes a quién me refiero? Sí. 461 00:32:43,008 --> 00:32:45,076 ¿Sabes lo que ella segundo nombre era? 462 00:32:45,076 --> 00:32:47,096 Lo siento, ella era solo Andrea para mí. 463 00:32:53,004 --> 00:32:54,092 Quiero hablar con el agente Wilson. 464 00:32:54,092 --> 00:32:57,068 Comprobaré si está disponible. Sólo busca a Sandy Wilson, ahora. 465 00:33:07,072 --> 00:33:08,092 Ella quiere hablar contigo. 466 00:33:08,092 --> 00:33:11,076 No puedes hablar con ella hasta que hayas hizo una declaración al PIRC. 467 00:33:11,076 --> 00:33:14,052 No es una buena idea ignorarla tampoco. 468 00:33:16,012 --> 00:33:17,028 Hablaré con ella. 469 00:33:27,072 --> 00:33:30,016 Lo siento, Morag. pero va en contra del procedimiento estándar 470 00:33:30,016 --> 00:33:32,052 para que Sandy hable... Quiero saber qué le dijo. 471 00:33:32,052 --> 00:33:34,052 Lo amenazó, ¿no? 472 00:33:34,052 --> 00:33:36,072 Si quieres presentar una queja, tendrás que contactar 473 00:33:36,072 --> 00:33:39,088 la Comisión de Revisión Independiente, pero podría ayudarte con eso. 474 00:33:39,088 --> 00:33:43,052 ¡Tenemos hijos! Explíqueles por qué su papá viene a ayudar a la policía 475 00:33:43,052 --> 00:33:45,012 y no vuelve a casa nunca más. 476 00:33:45,012 --> 00:33:47,004 Quiero saber qué se dijo. 477 00:33:47,004 --> 00:33:48,096 ¡Quiero saber por qué hizo esto! 478 00:33:51,032 --> 00:33:52,088 ¡Ven aquí y habla conmigo! 479 00:33:52,088 --> 00:33:55,004 Sandy no amenazó a su marido. 480 00:33:55,004 --> 00:33:57,016 ¿Cómo lo sabes? ¿Estabas ahí? 481 00:33:58,052 --> 00:34:03,004 Mira, si quieres hablar conmigo, sobre cualquier cosa, en cualquier momento, solo llama. 482 00:34:05,092 --> 00:34:08,064 ¿Por qué debería hablar contigo? 483 00:34:08,064 --> 00:34:10,008 ¿Alguno de ustedes? 484 00:34:21,004 --> 00:34:22,028 Salud. 485 00:34:22,028 --> 00:34:26,076 Vale, su nombre es Andrea Doyle. no hay antecedentes sobre ella. 486 00:34:26,076 --> 00:34:28,032 No puedo conseguirle una dirección. 487 00:34:28,032 --> 00:34:30,092 Ella parece haber caído fuera de la vista. 488 00:34:30,092 --> 00:34:33,052 Muy bien, ¿Qué pasa con este tipo Benson? 489 00:34:33,052 --> 00:34:36,004 Es un promotor inmobiliario líder. en la ciudad. 490 00:34:36,004 --> 00:34:38,056 Dudo que se haya mantenido en contacto. con alguien como Andrea. 491 00:34:41,008 --> 00:34:43,092 Sí, todavía me gustaría hablar con él. aunque. 492 00:34:43,092 --> 00:34:45,016 DE ACUERDO. 493 00:35:28,056 --> 00:35:30,096 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? ¿Qué te pasó? 494 00:35:58,052 --> 00:36:01,008 Gracias. 495 00:36:01,008 --> 00:36:02,028 Hola. 496 00:36:02,028 --> 00:36:05,028 Entra. Um... 497 00:36:05,028 --> 00:36:06,060 ..¿Cómo puedo ayudarte? 498 00:36:06,060 --> 00:36:09,028 En realidad, eh, lo haría ¿te gusta un café o algo así? 499 00:36:09,028 --> 00:36:11,096 No, estamos bien, Sr. Benson. no te retendremos. 500 00:36:13,096 --> 00:36:17,088 Entonces, mi secretaria dice que estas buscando a alguien 501 00:36:17,088 --> 00:36:19,084 ¿Se llama Andrea Doyle? 502 00:36:19,084 --> 00:36:21,004 ¿Es así? 503 00:36:21,004 --> 00:36:24,052 Compraste su negocio hace un tiempo. Un salón de tatuajes. 504 00:36:24,052 --> 00:36:26,096 Bueno, técnicamente, Compré todo el edificio. 505 00:36:27,092 --> 00:36:30,088 Nos preguntamos si permaneció en contacto con ella. 506 00:36:30,088 --> 00:36:33,004 Ella simplemente parece haber desaparecido fuera del radar. 507 00:36:33,004 --> 00:36:34,096 No. No, no lo hice. 508 00:36:34,096 --> 00:36:37,024 Estaba detrás del edificio, no el negocio. 509 00:36:37,024 --> 00:36:40,052 De hecho, al final, Ni siquiera estoy seguro de haberla conocido. 510 00:36:40,052 --> 00:36:42,092 Tiene un tatuaje en la mano. 511 00:36:42,092 --> 00:36:44,080 Una serpiente con dos cabezas. 512 00:36:44,080 --> 00:36:47,036 Bueno, eso lo recordaría. 513 00:36:49,020 --> 00:36:50,076 ¿Le ha pasado algo? 514 00:36:50,076 --> 00:36:54,036 ella podría estar involucrada en la trata de personas. 515 00:36:54,036 --> 00:36:56,068 Jesús. 516 00:36:56,068 --> 00:36:59,064 Realmente estamos en una carrera hasta el fondo, ¿no? 517 00:36:59,064 --> 00:37:00,088 ¿Qué quieres decir? 518 00:37:00,088 --> 00:37:03,016 gente desesperada hacer cosas desesperadas. 519 00:37:03,016 --> 00:37:06,048 Y la mano de obra barata ayuda absolutamente nadie. 520 00:37:06,048 --> 00:37:09,040 Si no le pagas a alguien una cantidad decente salario, no pueden gastar dinero. 521 00:37:09,040 --> 00:37:12,032 Si no pueden gastar dinero, entonces todo el sistema no funciona. 522 00:37:12,032 --> 00:37:15,020 Pero no me hagas empezar. Estarás aquí todo el día. 523 00:37:15,020 --> 00:37:17,092 ¿Tienes letrinas también? 524 00:37:17,092 --> 00:37:19,028 Algunos. 525 00:37:19,028 --> 00:37:22,000 Eres muy bienvenido a mira a tu alrededor al salir. 526 00:37:22,000 --> 00:37:24,024 Es un edificio fascinante. 527 00:37:24,024 --> 00:37:26,016 Fue construido por un magnate naviero. 528 00:37:26,016 --> 00:37:28,076 Y dicen que hacía barcos para el ejército confederado 529 00:37:28,076 --> 00:37:30,040 durante la Guerra Civil. 530 00:37:30,040 --> 00:37:32,028 Entonces, ¿una casa construida sobre la esclavitud? 531 00:37:36,056 --> 00:37:37,088 Se podría decir eso. 532 00:37:40,044 --> 00:37:42,060 ¿De dónde eres? 533 00:37:42,060 --> 00:37:43,096 Nigeria. 534 00:37:43,096 --> 00:37:46,044 ¿Cómo llegaste aquí? 535 00:37:46,044 --> 00:37:48,008 Ámsterdam. 536 00:37:48,008 --> 00:37:50,056 Necesitamos ir a la comisaría. 537 00:37:50,056 --> 00:37:53,084 Quizás primero el hospital. Ese corte se ve muy mal. 538 00:37:53,084 --> 00:37:56,044 No, policía, por favor. una comisaría. 539 00:37:57,068 --> 00:38:01,028 Cariño, no le serás útil a tu amigo si ese corte se infecta. 540 00:38:03,068 --> 00:38:05,016 Ya casi llegamos, cariño. 541 00:38:05,016 --> 00:38:06,052 No te preocupes. 542 00:38:07,072 --> 00:38:09,012 Estarás bien. 543 00:38:20,068 --> 00:38:21,096 No. 544 00:38:21,096 --> 00:38:23,040 Aquí no. 545 00:38:25,032 --> 00:38:27,020 Aquí no. 546 00:38:27,020 --> 00:38:28,052 Por favor. 547 00:38:30,008 --> 00:38:31,028 Por favor. 548 00:38:31,028 --> 00:38:32,076 ¡No! 549 00:38:34,000 --> 00:38:35,056 ella solloza 550 00:38:37,060 --> 00:38:39,052 ¡Muévete! ¡Por favor! 551 00:38:41,052 --> 00:38:42,080 ¡Muévete! ¡Por favor! 552 00:38:44,076 --> 00:38:46,024 ¡Entra ahí! 553 00:38:46,024 --> 00:38:48,088 ¡Ahora! ¡Muévete! 554 00:38:56,028 --> 00:38:58,032 Lamento no poder ser de más ayuda. 555 00:38:58,032 --> 00:39:01,000 Lo consultaré con el administrador de mi propiedad. a ver si se acuerda de ella. 556 00:39:01,000 --> 00:39:03,012 Sería genial. Gracias. 557 00:39:03,012 --> 00:39:04,092 Esas son las Shetland. 558 00:39:05,084 --> 00:39:07,008 Crecí allí. 559 00:39:07,008 --> 00:39:11,020 Ese es el día que yo y algunos viejos amigos fue a tirar al plato. 560 00:39:12,040 --> 00:39:14,000 ¿En Scalloway? 561 00:39:14,000 --> 00:39:16,044 Eso es todo, sí. 562 00:39:16,044 --> 00:39:17,088 Lo sabes. Sí, lo sé. 563 00:39:26,016 --> 00:39:28,000 ¿Adónde vas? 564 00:39:28,000 --> 00:39:30,020 Sé lo que estás pensando. ¿Qué? 565 00:39:30,020 --> 00:39:32,064 La chica del piso dijo escuchó el sonido del mar. 566 00:39:32,064 --> 00:39:33,092 Lo entiendo. 567 00:39:33,092 --> 00:39:35,072 Tiene un estampado de mariposas. Yo también entiendo eso. 568 00:39:37,092 --> 00:39:39,040 ¿Y entonces qué? 569 00:39:41,036 --> 00:39:42,072 Te resulta difícil de creer 570 00:39:42,072 --> 00:39:46,032 que un buen tipo en todos los aspectos sería involucrado en la trata, ¿es eso? 571 00:39:46,032 --> 00:39:51,016 No. Es sólo que no necesita hacerlo. no desde un punto de vista financiero. 572 00:39:51,016 --> 00:39:54,036 Mira, es de Shetland. Ahora bien, nunca mencionó a los Hayes. 573 00:39:55,088 --> 00:39:57,092 ¿Crees que él no lo sabe? ¿Qué les pasó? 574 00:39:57,092 --> 00:39:59,064 DE ACUERDO. ¿Qué necesitas? 575 00:39:59,064 --> 00:40:01,072 solo quiero saber donde de donde provino todo su dinero. 576 00:40:01,072 --> 00:40:03,072 Entonces, lo que sea que tengas, está bien. 577 00:40:07,056 --> 00:40:08,072 ¿Señor? 578 00:40:08,072 --> 00:40:11,060 Tosh. Graeme Benson. 579 00:40:12,056 --> 00:40:14,060 Con sede en Glasgow. Creció en las Shetland. 580 00:40:14,060 --> 00:40:17,012 necesito saber si hubo alguno conexión entre el 581 00:40:17,012 --> 00:40:18,092 y Prentice Hayes. 582 00:40:18,092 --> 00:40:22,000 llamadas telefónicas, correos electrónicos, lo que sea que tengas. 583 00:40:22,000 --> 00:40:24,044 Necesito saber si estuvo en contacto. 584 00:40:24,044 --> 00:40:25,048 En eso. 585 00:40:26,044 --> 00:40:29,084 Acabo de tomar el de Morag Dunwoody. abogado al teléfono. 586 00:40:29,084 --> 00:40:32,012 el esta hablando de homicidio involuntario 587 00:40:32,012 --> 00:40:33,080 y negligencia criminal. 588 00:40:33,080 --> 00:40:35,032 ¿Va a presentar cargos? 589 00:40:35,032 --> 00:40:37,040 ¿No depende eso del fiscal? 590 00:40:37,040 --> 00:40:39,072 Están hablando de perseguir un caso civil. 591 00:40:39,072 --> 00:40:40,088 ¿Qué? 592 00:40:40,088 --> 00:40:44,004 Tengo la sensación de que ella va a Haz esto muy difícil 593 00:40:44,004 --> 00:40:45,020 para todos nosotros. 594 00:40:46,060 --> 00:40:48,064 Te refieres a mí, ¿no? 595 00:41:31,040 --> 00:41:32,096 LA PUERTA SE ABRE 596 00:41:48,088 --> 00:41:50,040 Aquí. Dales esto. 597 00:41:50,040 --> 00:41:53,060 Es el dinero -al menos, como gran parte de lo que pude conseguir. 598 00:41:53,060 --> 00:41:54,064 Dáselo, por favor. 599 00:41:54,064 --> 00:41:56,036 ¿Dárselo a quién? ¿De qué estás hablando? 600 00:41:56,036 --> 00:41:58,036 Sólo quiero recuperar a mi hija. 601 00:42:00,044 --> 00:42:03,004 Sólo diles que sólo la quiero a salvo. Diles eso. 602 00:42:03,004 --> 00:42:05,032 ¿Dile a quién? no se nada sobre tu hija. 603 00:42:05,032 --> 00:42:06,080 ¡Tómalo! Mira, no puedo. 604 00:42:06,080 --> 00:42:08,044 No sé a quién se lo daría. 605 00:42:08,044 --> 00:42:10,040 Mi Dan habría sido sobre tu edad. 606 00:42:10,040 --> 00:42:12,068 Ahora Zezi es todo lo que tengo. 607 00:42:12,068 --> 00:42:14,036 Y lo entiendes, 608 00:42:14,036 --> 00:42:16,032 porque has perdido gente, así que no me mientas, 609 00:42:16,032 --> 00:42:18,024 no me digas que no saber nada. 610 00:42:18,024 --> 00:42:19,028 Sólo toma el dinero. 611 00:42:19,028 --> 00:42:21,024 ¡Toma el maldito dinero! ¡Toma el mon...! 612 00:42:22,032 --> 00:42:23,092 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! ¡Aférrate! 613 00:42:32,040 --> 00:42:34,020 EL TELÉFONO VIBRA 614 00:42:35,024 --> 00:42:36,028 Hola? 615 00:42:36,028 --> 00:42:39,024 Hola, hola, soy yo, Donnie. 616 00:42:39,024 --> 00:42:40,092 Obtuve tu número de Mags. 617 00:42:40,092 --> 00:42:42,008 ¿Es este un buen momento? 618 00:42:42,008 --> 00:42:44,072 Olivia Lennox acaba de hacer una visita a Jamie Hayes. 619 00:42:44,072 --> 00:42:45,076 ¿OMS? 620 00:42:45,076 --> 00:42:48,032 Donnie. ¿El hombre invisible? 621 00:42:49,028 --> 00:42:50,064 No. 622 00:42:50,064 --> 00:42:53,032 Me preguntaba si tú, eh, Me apetecía tomar una copa más tarde. 623 00:42:53,032 --> 00:42:54,076 ¿Cuándo? Justo ahora. 624 00:42:54,076 --> 00:42:56,028 Esta noche. Con suerte... 625 00:42:56,028 --> 00:42:59,016 Estaba intentando pagar el rescate. Dijo que ella lo estaba amenazando. 626 00:42:59,016 --> 00:43:01,020 Un café, si lo prefieres. 627 00:43:01,020 --> 00:43:02,048 Ay dios mío. 628 00:43:04,024 --> 00:43:05,036 ¿Algo para comer? 629 00:43:05,036 --> 00:43:07,016 Hablaré con Jamie. 630 00:43:07,016 --> 00:43:09,000 Encuentra a Olivia. Necesitamos hablar con ella. 631 00:43:19,016 --> 00:43:20,040 MENSAJE DE ALERTA 632 00:43:31,028 --> 00:43:32,036 ¿Todo bien? 633 00:43:34,060 --> 00:43:37,000 Alguien está amenazando a mi hija. 634 00:43:37,000 --> 00:43:39,044 Y tengo una linda buena idea quien es. 635 00:43:39,044 --> 00:43:40,080 Bien, los rastrearemos. 636 00:43:40,080 --> 00:43:44,012 y llamaré a un oficial para que la universidad inmediatamente. 637 00:43:44,012 --> 00:43:45,028 DE ACUERDO. 638 00:43:47,020 --> 00:43:48,076 SUENA EL TELÉFONO 639 00:43:48,076 --> 00:43:50,024 Hola cariño, ¿cómo estás? 640 00:43:50,024 --> 00:43:51,052 Hola, papá. 641 00:43:51,052 --> 00:43:53,036 ¿Dónde estás? 642 00:43:53,036 --> 00:43:56,000 solo voy a encontrarme con un amigo en la Galería de Arte Kelvingrove. 643 00:43:56,000 --> 00:43:57,028 ¿Por qué estás cancelando? 644 00:43:57,028 --> 00:43:58,040 No, eh... 645 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 ¿A quién vas a conocer? 646 00:44:00,060 --> 00:44:02,056 Sólo mi amiga Lynn. ¿Qué es? 647 00:44:02,056 --> 00:44:04,000 Quédate adentro. 648 00:44:04,000 --> 00:44:05,084 Sólo hasta que llegue allí. 649 00:44:05,084 --> 00:44:08,032 Y no salgas, ¿vale? necesito hablarte de algo. 650 00:44:08,032 --> 00:44:09,036 DE ACUERDO. 651 00:44:09,036 --> 00:44:10,092 Lo que tú digas. Sí, adiós. 652 00:44:12,004 --> 00:44:13,024 Galería de arte Kelvingrove. 653 00:44:13,024 --> 00:44:14,036 Vale, seguro. 654 00:44:30,024 --> 00:44:32,072 Ahí está ella, sentada, con la chaqueta de cuadros. 655 00:46:21,060 --> 00:46:23,036 Hola, hola. 656 00:46:23,036 --> 00:46:25,092 Soy el papá de Cassie. necesito róbala un minuto. 657 00:46:25,092 --> 00:46:27,020 Lo siento. 658 00:46:28,016 --> 00:46:29,068 ¿Qué está sucediendo? 659 00:46:29,068 --> 00:46:32,048 Te pondré en un vuelo de regreso a Shetland, hoy. 660 00:46:32,048 --> 00:46:33,056 ¿Qué? 661 00:46:33,056 --> 00:46:36,068 Te necesito de vuelta a casa, para poder vigilarte. 662 00:46:36,068 --> 00:46:40,024 Papá, ¿de qué estás hablando? Yo, no voy a ir a ninguna parte. 663 00:46:40,024 --> 00:46:41,032 Es sólo por unos días. 664 00:46:41,032 --> 00:46:43,044 Llamaré a tus tutores y te lo explicaré. 665 00:46:43,044 --> 00:46:45,008 ¿Explicar? ¿Explicar qué? 666 00:46:46,000 --> 00:46:49,008 Cassie, se trata de que estés a salvo. 667 00:46:49,008 --> 00:46:50,056 Y no lo eres. 668 00:46:50,056 --> 00:46:51,084 Aquí no. 669 00:46:51,084 --> 00:46:54,048 No ahora mismo. 670 00:46:54,048 --> 00:46:55,076 ¿DE ACUERDO? 671 00:47:00,072 --> 00:47:02,052 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 672 00:47:02,052 --> 00:47:04,072 El banco no me da una prórroga 673 00:47:04,072 --> 00:47:06,084 hasta que sepan cuáles son tus planes con la casa. 674 00:47:06,084 --> 00:47:09,028 Entonces puedo conseguir un préstamo para terminar la barra. 675 00:47:09,028 --> 00:47:11,096 Vamos, María, ¡Todo lo que tienes que hacer es llamarlos! 676 00:47:16,044 --> 00:47:19,032 ¿Todo bien? Pareces un poco estresado. 677 00:47:19,032 --> 00:47:22,044 Sí. Sí. Sólo una hemorragia de dinero. 678 00:47:22,044 --> 00:47:24,044 Necesito un pórtico instalado en la cervecería 679 00:47:24,044 --> 00:47:27,024 y los chicos que suelo usar me han dejado drogado y seco. 680 00:47:27,024 --> 00:47:29,028 Pero aparte de eso, tickety abucheo. 681 00:47:29,028 --> 00:47:30,052 Saludos. Hm. 682 00:47:32,020 --> 00:47:35,036 Escucha, puedo hacer ese pórtico Para ti, no hay problema. 683 00:47:35,036 --> 00:47:37,012 Tienes tu propia casa que arreglar. 684 00:47:37,012 --> 00:47:40,032 Och, un día aquí o allá no va para hacer alguna diferencia. 685 00:47:40,032 --> 00:47:42,076 ¿Está seguro? ¿En serio? Me harías un gran favor. 686 00:47:42,076 --> 00:47:45,060 Sólo asegúrate de no decirle a Alice, ¿verdad? Porque ella me matará 687 00:47:45,060 --> 00:47:47,040 si no termino nuestro lugar. 688 00:47:47,040 --> 00:47:48,080 SUENA EL TELÉFONO 689 00:47:48,080 --> 00:47:52,024 Oh, tengo que aceptar esto, dos tics. 690 00:47:52,024 --> 00:47:53,036 ¿Palanqueta? 691 00:47:53,036 --> 00:47:54,096 Cassie está en el próximo vuelo, Duncan. 692 00:47:54,096 --> 00:47:57,012 Así que voy a necesitar que elijas ella en el aeropuerto. 693 00:47:57,012 --> 00:48:00,072 DE ACUERDO. ¿Hay alguna razón? Sí, Hemos recibido una amenaza contra ella. 694 00:48:00,072 --> 00:48:02,000 Probablemente no sea nada 695 00:48:02,000 --> 00:48:04,052 pero más segura si está en casa por un par de días. 696 00:48:04,052 --> 00:48:06,040 ¿Qué tipo de amenaza? 697 00:48:06,040 --> 00:48:10,008 No hay nada de qué preocuparse, Duncan. Sólo estoy jugando a lo seguro. ¿DE ACUERDO? 698 00:48:10,008 --> 00:48:12,000 Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo? 699 00:48:16,092 --> 00:48:18,064 Te amo. Yo también te amo. 700 00:48:30,032 --> 00:48:35,016 No creo que deberías estar hablando A los abogados, Morag, realmente no. 701 00:48:35,016 --> 00:48:38,004 Y lo digo como amigo. 702 00:48:38,004 --> 00:48:39,036 Casi no me conoces. 703 00:48:41,020 --> 00:48:42,052 Te conozco bastante bien. 704 00:48:44,084 --> 00:48:47,056 Y sé que estás sufriendo... 705 00:48:47,056 --> 00:48:50,068 ...pero estás atacando a la persona equivocada. 706 00:48:50,068 --> 00:48:54,012 Deberías concentrar tu ira sobre los hombres que hicieron a Calum 707 00:48:54,012 --> 00:48:56,048 Tenía tanto miedo que se quitó la vida. 708 00:48:58,016 --> 00:49:00,020 Y ese no era yo. 709 00:49:00,020 --> 00:49:02,088 ¡Deberías haberlo cuidado! 710 00:49:02,088 --> 00:49:05,000 ¡Deberías haberlo puesto a salvo! 711 00:49:08,044 --> 00:49:09,060 Lo intenté. 712 00:49:12,028 --> 00:49:15,024 Pero si Calum estuviera involucrado con traficantes, 713 00:49:15,024 --> 00:49:17,028 se metió en este lío. 714 00:49:28,012 --> 00:49:31,084 Ahora tenemos dos niñas desaparecidas. 715 00:49:32,080 --> 00:49:35,096 ¿Y quién sabe qué es? ¿les pasa a ellos? 716 00:49:35,096 --> 00:49:37,048 Morag. 717 00:49:37,048 --> 00:49:41,064 Si Calum te dijera dónde estaban vas, tienes que decírmelo. 718 00:49:45,008 --> 00:49:47,092 ¿Te dijo algo? ¿Algo en absoluto? 719 00:49:58,024 --> 00:50:00,004 Transportó a los hombres al otro lado. 720 00:50:01,060 --> 00:50:03,092 Pero no había ninguna mujer en el barco. 721 00:50:03,092 --> 00:50:05,052 ¿Estás seguro de eso? 722 00:50:05,052 --> 00:50:08,068 Tal vez simplemente no los vio ponerse ¿A bordo? No. Sólo había hombres. 723 00:50:10,040 --> 00:50:12,072 Una de las mujeres estaba enferma. 724 00:50:12,072 --> 00:50:14,080 No tuvieron tiempo de espera por ellos. 725 00:50:18,008 --> 00:50:19,044 SUENA EL TELÉFONO 726 00:50:21,072 --> 00:50:23,080 ¿Cómo estás? Tengo algo sobre Benson. 727 00:50:23,080 --> 00:50:25,080 el tiene su mano en diversas empresas. 728 00:50:25,080 --> 00:50:28,024 Barras de uñas, salones de bronceado, empresas de minitaxis. 729 00:50:28,024 --> 00:50:32,020 Todo tipo de negocios que Se sabe que utilizan trabajadores víctimas de trata. 730 00:50:32,020 --> 00:50:34,092 Pero nada en Shetland aparte de una propiedad, 731 00:50:34,092 --> 00:50:39,004 que posee de forma anónima bajo una empresa beneficiosa. 732 00:50:39,004 --> 00:50:40,064 El hotel McBay. 733 00:50:43,032 --> 00:50:45,028 DE ACUERDO. Gracias, Tosh. 734 00:51:09,000 --> 00:51:10,040 ¿Este eres tú? 735 00:51:12,004 --> 00:51:13,048 Eso no se parece en nada a mí. 736 00:51:13,048 --> 00:51:15,084 ¿Hiciste que siguieran a mi hija? 737 00:51:19,028 --> 00:51:20,068 ¿Me disculparías un momento? 738 00:51:20,068 --> 00:51:22,072 No, no, no, está bien. Podemos hacer esto aquí mismo. 739 00:51:22,072 --> 00:51:24,044 Bueno, preferiría no hacerlo. 740 00:51:34,068 --> 00:51:36,056 Estoy realmente confundido aquí. 741 00:51:36,056 --> 00:51:38,092 ¿Por qué tendría a tu hija? seguido? 742 00:51:38,092 --> 00:51:41,032 Averiguaré quién envió esas imágenes. 743 00:51:41,032 --> 00:51:44,048 y si están vinculados a ti, ya terminaste. 744 00:51:46,016 --> 00:51:49,020 Estos traficantes que estas buscando. 745 00:51:50,024 --> 00:51:51,088 Claramente, hablan en serio. 746 00:51:52,088 --> 00:51:54,004 Entonces tal vez pueda ayudar. 747 00:51:55,064 --> 00:51:59,016 Haces negocios en esta ciudad, conoces a todo tipo. 748 00:51:59,016 --> 00:52:00,080 Y la verdad es que no siempre saber 749 00:52:00,080 --> 00:52:02,064 exactamente quién es usted tratando con. 750 00:52:02,064 --> 00:52:04,040 Pero tal vez pueda hacer algunas llamadas telefónicas. 751 00:52:04,040 --> 00:52:05,096 ¿A quién exactamente? 752 00:52:05,096 --> 00:52:09,092 Personas... que no siempre lo hacen negocios estrictamente según las reglas. 753 00:52:10,092 --> 00:52:13,056 A ver si podemos descubrir quién es. eso está intentando enviarte un mensaje. 754 00:52:13,056 --> 00:52:15,028 Oh, entonces eso es lo que es esto. es un mensaje? 755 00:52:15,028 --> 00:52:18,056 No está en una botella pero es claramente un mensaje. 756 00:52:18,056 --> 00:52:21,068 Aunque ¿por qué alguien estaría intimidado por ti, 757 00:52:21,068 --> 00:52:22,096 Simplemente no lo sé. 758 00:52:22,096 --> 00:52:25,008 Pero estoy dispuesto a hacer lo que Puedo ayudar. 759 00:52:25,008 --> 00:52:26,080 Así es, sigo olvidándome, 760 00:52:26,080 --> 00:52:28,084 eres uno de los buenos, ¿no es así? 761 00:52:28,084 --> 00:52:31,052 Bueno, es una oferta. Tómalo o déjalo. 762 00:52:33,040 --> 00:52:36,036 Mira, si alguien se acerca mi hija otra vez, 763 00:52:36,036 --> 00:52:40,000 Tomaré los ojos bien fuera de tu maldita cabeza. 764 00:52:43,064 --> 00:52:45,040 SUENA EL TELÉFONO 765 00:52:47,060 --> 00:52:48,096 Arena. 766 00:52:48,096 --> 00:52:51,000 Zezi no estaba en el barco. 767 00:52:51,000 --> 00:52:53,036 No según Morag Dunwoody. 768 00:52:53,036 --> 00:52:54,060 ¿Hablaste con ella? 769 00:52:54,060 --> 00:52:56,032 Acabo de llegar de allí. 770 00:52:56,032 --> 00:52:57,096 Calum sólo se llevó a los hombres. 771 00:52:59,028 --> 00:53:01,008 Zezi nunca abandonó las Shetland. 772 00:53:02,092 --> 00:53:04,080 Estoy en el próximo vuelo a casa. 773 00:53:13,084 --> 00:53:16,076 Lo sé, pero si Jimmy piensa Es lo mejor, Cass. 774 00:53:16,076 --> 00:53:18,000 probablemente deberías escuchar. 775 00:53:18,000 --> 00:53:20,092 Sí, bueno, él no es el indicado. clases faltantes. 776 00:53:20,092 --> 00:53:23,012 el no lo haria si no estuviera preocupado. 777 00:53:23,012 --> 00:53:24,068 ¿Preocupado por qué? 778 00:53:24,068 --> 00:53:26,092 No se que tengo que hacer con esto de todos modos. 779 00:53:26,092 --> 00:53:28,088 Ni siquiera conocía a los Hayes. 780 00:53:29,096 --> 00:53:31,024 Mira el lado bueno, 781 00:53:31,024 --> 00:53:34,008 al menos podrás gastar más tiempo conmigo. 782 00:53:34,008 --> 00:53:36,084 deberías haberme dicho sobre ti y María. 783 00:53:36,084 --> 00:53:40,080 Sí... no quería para distraerte. 784 00:53:42,032 --> 00:53:44,084 O hundirse más bajo en su estimación. 785 00:53:46,016 --> 00:53:47,036 No lo has hecho. 786 00:53:48,040 --> 00:53:50,072 Bueno, seamos realistas, años de mentiras. 787 00:53:50,072 --> 00:53:54,036 y pensando que puedo tener mi pastel y comerlo no ayudó. 788 00:53:56,060 --> 00:53:58,088 Escucha, solo Saca mis cosas de tu habitación. 789 00:54:26,024 --> 00:54:29,016 Intenta algo así otra vez. 790 00:54:29,016 --> 00:54:30,080 y te mataré. 791 00:54:33,004 --> 00:54:34,040 ¿Estás escuchando? 792 00:54:46,008 --> 00:54:47,096 Perdón por lo de antes, 793 00:54:47,096 --> 00:54:49,060 Estaba teniendo un día de mierda. 794 00:54:49,060 --> 00:54:51,004 Yo también... 795 00:54:52,028 --> 00:54:53,056 ..pero simplemente mejoró.