1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Este programa contiene algunas escenas. que algunos espectadores pueden encontrar perturbar 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,024 Es mi chico. ¿Tu hijo? Daniel. 3 00:00:08,024 --> 00:00:10,064 Se interesa por un barco. llamado El querido de plata. 4 00:00:10,064 --> 00:00:12,092 Ese barco pertenece a Calum Dunwoody. 5 00:00:12,092 --> 00:00:14,060 No sé quién era ese joven. 6 00:00:14,060 --> 00:00:16,060 y mi esposa puede dar fe por mi paradero 7 00:00:16,060 --> 00:00:18,040 todas las noches antes de irme. 8 00:00:18,040 --> 00:00:21,024 Mal negocio, ¿Este cuerpo encontrado en la ensenada? 9 00:00:21,024 --> 00:00:23,024 ¿Quién eres? Paul Kiernan. 10 00:00:23,024 --> 00:00:24,040 Yo dirijo este lugar. 11 00:00:24,040 --> 00:00:26,084 Estuvo aquí la semana pasada. buscando una chica. 12 00:00:26,084 --> 00:00:28,080 Prentice nos dijo por no decir nada sobre él. 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,092 ¿Estás pensando que Prentice Hayes tiene algo que ver con esto? 14 00:00:30,092 --> 00:00:34,016 Ese es él con Calum Dunwoody. en Up Helly Aa hace dos años. 15 00:00:34,016 --> 00:00:37,004 Necesitamos tener un movimiento de barbilla. No me hagas esperar demasiado. 16 00:00:37,004 --> 00:00:38,032 ¡¿Te ríes de mí?! 17 00:00:38,032 --> 00:00:41,024 ¡Olivia! Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:00:41,024 --> 00:00:43,052 Daniel... 19 00:00:43,052 --> 00:00:45,036 ...¡dales lo que quieren, por favor! 20 00:00:46,088 --> 00:00:50,020 ¡Solo dales lo que quieren! ¡Me matarán! 21 00:00:50,020 --> 00:00:51,092 ¡Por favor encuentre una manera! 22 00:00:51,092 --> 00:00:55,092 ¿Por qué no te imaginas que es así? tu chica, y vas a buscarla? 23 00:00:55,092 --> 00:00:58,036 CHOCAR 24 00:00:59,072 --> 00:01:01,052 Esto no se trata de drogas. 25 00:01:01,052 --> 00:01:04,032 Es gente, Tosh. están vendiendo gente. 26 00:01:44,012 --> 00:01:46,072 MURTURO DE RADIO POLICIAL 27 00:01:50,048 --> 00:01:53,004 Carla Hayes. Prentice también. 28 00:01:56,004 --> 00:01:57,076 ¿Qué pasa con Jaime? 29 00:01:57,076 --> 00:01:59,000 No podemos encontrarlo. 30 00:02:02,008 --> 00:02:03,040 Bien, vamos. 31 00:02:07,064 --> 00:02:08,092 ¿Quién llamó? 32 00:02:08,092 --> 00:02:10,020 Cartero. 33 00:02:10,020 --> 00:02:13,028 Aparecí a las ocho de la mañana. Vio que la puerta había sido forzada. 34 00:02:13,028 --> 00:02:15,008 Cuando vio a Prentice, nos llamó. 35 00:02:16,080 --> 00:02:18,044 ¿Ve a alguien más por ahí? No. 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,064 No hay señales de lucha. 37 00:02:23,064 --> 00:02:25,052 No opuso resistencia. 38 00:02:27,060 --> 00:02:30,068 creo que eso podría ser porque estaba durmiendo. 39 00:02:33,000 --> 00:02:34,008 ¿Dónde está Carla? 40 00:02:56,072 --> 00:02:58,060 Hemos registrado la casa y las dependencias. 41 00:02:58,060 --> 00:02:59,076 No hay señales de Jamie. 42 00:03:01,000 --> 00:03:02,076 Bueno, sigue buscando. No puede estar lejos. 43 00:03:02,076 --> 00:03:03,096 Podría serlo si se postula. 44 00:03:03,096 --> 00:03:06,072 Podría estar fuera de las islas. por lo que sabemos. 45 00:03:08,072 --> 00:03:10,036 Jamie no hizo esto. 46 00:03:11,088 --> 00:03:13,056 No a su mamá. 47 00:03:34,056 --> 00:03:35,092 ¿Estás bien? 48 00:03:35,092 --> 00:03:37,032 Sí, estoy bien. 49 00:03:39,092 --> 00:03:41,056 ¿Estás seguro? Mm. 50 00:03:47,016 --> 00:03:49,048 Necesito hacerte algunas preguntas. 51 00:03:49,048 --> 00:03:52,004 ¿Puede esperar? Porque mi teléfono no tiene crédito. 52 00:03:52,004 --> 00:03:53,060 Necesito ir a hacer una recarga. 53 00:03:59,004 --> 00:04:00,064 Olivia... 54 00:04:00,064 --> 00:04:02,024 ¿Es esa tu sangre? 55 00:04:17,048 --> 00:04:19,036 VOZ DÉBIL DEL OFICIAL 56 00:04:33,028 --> 00:04:35,004 Olivia. 57 00:04:35,004 --> 00:04:38,092 Necesito saber si volviste al patio de los Hayes anoche. 58 00:04:42,008 --> 00:04:43,040 Fui a buscar a Zezi. 59 00:04:45,032 --> 00:04:46,064 DE ACUERDO. 60 00:04:48,012 --> 00:04:49,032 Entonces, ¿qué pasó? 61 00:04:52,052 --> 00:04:55,048 Ella no estaba allí. No, quiero decir, ¿Qué pasó con los Hayes? 62 00:04:56,084 --> 00:05:00,008 Ellos... ya estaban muertos cuando, cuando llegué allí. 63 00:05:01,068 --> 00:05:05,016 Incluso traté de ayudar pero…no sirvió de nada. 64 00:05:05,016 --> 00:05:08,008 Así es como obtuve la sangre. en mi-mi manga. 65 00:05:08,008 --> 00:05:10,076 Bueno, entonces ¿por qué no nos llamaste? 66 00:05:10,076 --> 00:05:12,028 Me quedé sin crédito. 67 00:05:12,028 --> 00:05:14,008 Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste? ven a la estacion, 68 00:05:14,008 --> 00:05:15,036 ¿O por qué no viniste a buscarme? 69 00:05:15,036 --> 00:05:17,016 ¡No sé! Yo... 70 00:05:19,076 --> 00:05:21,032 Estaba en shock. 71 00:05:29,004 --> 00:05:30,092 ¿A qué hora llegaste? 72 00:05:32,044 --> 00:05:34,072 Dejé el... 73 00:05:34,072 --> 00:05:36,056 ..la casa de huéspedes a las diez. 74 00:05:36,056 --> 00:05:38,004 Entonces, em... 75 00:05:38,004 --> 00:05:39,028 ..alrededor de medianoche. 76 00:05:40,072 --> 00:05:42,044 ¿Y cuánto tiempo te quedaste? 77 00:05:43,044 --> 00:05:45,012 No mucho. 78 00:05:47,004 --> 00:05:51,016 Una vez que me di cuenta de que era... inútil, Yo, em... 79 00:05:54,000 --> 00:05:55,052 ..Comencé de regreso. 80 00:05:58,072 --> 00:06:00,092 Vale, te dejaré aquí. 81 00:06:00,092 --> 00:06:03,092 sólo hasta que tenga un poco más información. 82 00:06:03,092 --> 00:06:06,092 ¿Crees que podría hacer? algo asi? 83 00:06:08,072 --> 00:06:10,024 Mi Daniel será olvidado. 84 00:06:10,024 --> 00:06:11,064 No es cierto. 85 00:06:11,064 --> 00:06:13,012 Lugar como este. 86 00:06:14,096 --> 00:06:16,036 Familia local asesinada. 87 00:06:16,036 --> 00:06:19,032 A nadie le importará mi Daniel. y Zezi. 88 00:06:19,032 --> 00:06:20,044 Lo haré. 89 00:06:22,096 --> 00:06:24,064 Lo haré. 90 00:06:29,048 --> 00:06:31,056 LA PUERTA SE CIERRA, ELLA EMPIEZA A LLORAR 91 00:06:51,096 --> 00:06:54,040 Esa es Cora empezando. Está bien. 92 00:06:54,040 --> 00:06:57,060 Los uniformes están revisando el propiedades vecinas para Jamie. 93 00:06:59,072 --> 00:07:01,008 ¿Buscaste eso? 94 00:07:02,084 --> 00:07:04,028 Las ventanas están empañadas. 95 00:07:11,072 --> 00:07:12,096 ¡¿Jamie?! 96 00:07:12,096 --> 00:07:15,008 ¡Necesito ayuda aquí! 97 00:07:15,008 --> 00:07:16,048 ZUMBADOR 98 00:07:19,028 --> 00:07:21,012 ¿Qué es eso de los Hayes? 99 00:07:21,012 --> 00:07:23,004 Prentice y Carla están muertos. 100 00:07:23,004 --> 00:07:24,076 Todavía estamos buscando a Jamie. 101 00:07:24,076 --> 00:07:27,036 Jadeando: Oh, maldita sea. 102 00:07:27,036 --> 00:07:29,048 Tenemos a Olivia Lennox bajo custodia. 103 00:07:30,080 --> 00:07:33,044 Ella subió a la última casa de los Hayes. noche buscando a su hija. 104 00:07:33,044 --> 00:07:35,012 ella dice que estaban muertos cuando ella llegó allí. 105 00:07:35,012 --> 00:07:36,028 ¿Le crees? 106 00:07:37,040 --> 00:07:38,080 No sé. 107 00:07:39,080 --> 00:07:42,076 Quiero decir, no creo está más allá de ella. 108 00:07:42,076 --> 00:07:45,024 Y ella tuvo un encuentro con Prentice ayer. 109 00:07:46,028 --> 00:07:49,012 Pero entonces no puedo verla. matando a Daniel. 110 00:07:50,080 --> 00:07:54,012 Espera, crees que los Hayes ¿Y Daniel Ugara están conectados? 111 00:07:54,012 --> 00:07:56,004 Oh, realmente eso espero. 112 00:07:56,004 --> 00:07:58,084 Porque de lo contrario tenemos dos maníacos homicidas 113 00:07:58,084 --> 00:08:00,020 corriendo por las Shetland. 114 00:08:00,020 --> 00:08:01,080 ¡Jefe! 115 00:08:01,080 --> 00:08:03,044 Encontraron a Jamie Hayes. 116 00:08:13,044 --> 00:08:14,076 ¿Está vivo? 117 00:08:14,076 --> 00:08:16,060 Justo. Perdió mucha sangre. 118 00:08:16,060 --> 00:08:17,084 ¿Ha dicho algo? 119 00:08:17,084 --> 00:08:20,084 Inconsciente cuando lo encontramos. 120 00:08:20,084 --> 00:08:23,080 Bien, Sandy, quiero que vayas a el hospital. 121 00:08:23,080 --> 00:08:25,048 Llámame tan pronto como se despierte. 122 00:08:25,048 --> 00:08:27,008 Y consigue algunos uniformes que lo protejan. 123 00:08:27,008 --> 00:08:29,076 porque no quiero que quien haya hecho esto Vuelve e intenta terminar el trabajo. 124 00:08:29,076 --> 00:08:31,024 Entendido. ¿Dónde estaba? 125 00:08:31,024 --> 00:08:32,060 Tumbado en la parte trasera de ese accidente. 126 00:08:32,060 --> 00:08:34,020 Él debe haber sido escondido allí toda la noche. 127 00:08:34,020 --> 00:08:35,072 Es un milagro que no se congelara. 128 00:08:35,072 --> 00:08:37,008 EL SUSPIRA 129 00:08:40,068 --> 00:08:43,080 ¿Tres cuerpos en tres días, Jimmy? 130 00:08:43,080 --> 00:08:45,068 Sí, lo sé. 131 00:08:45,068 --> 00:08:46,092 ¿Qué puedes decirnos? 132 00:08:46,092 --> 00:08:48,092 Prentice fue rápido y controlado. 133 00:08:48,092 --> 00:08:50,044 Tres puñaladas al corazón. 134 00:08:50,044 --> 00:08:52,072 Limpio y preciso. 135 00:08:52,072 --> 00:08:55,088 Pero Carla, en cambio, eso fue un desastre. 136 00:08:55,088 --> 00:08:58,008 Múltiples lesiones. 137 00:08:58,008 --> 00:08:59,088 Su asesino perdió el control. 138 00:09:01,036 --> 00:09:03,072 Bien, entonces, ¿qué pasa con la hora de la muerte? 139 00:09:03,072 --> 00:09:06,044 Yo diría que ambos han sido muerto durante al menos 12 horas. 140 00:09:07,048 --> 00:09:10,036 ¿Qué lugares la hora de la muerte? alrededor de las 21 horas. 141 00:09:10,036 --> 00:09:12,024 Vale, gracias Cora. 142 00:09:12,024 --> 00:09:13,048 Tosh. 143 00:09:13,048 --> 00:09:16,008 Voy a necesitar que confirmes con Denise en la casa de huéspedes 144 00:09:16,008 --> 00:09:19,016 que Olivia Lennox se fue allí anoche a las diez de la noche. 145 00:09:19,016 --> 00:09:22,008 Y luego voy a necesitar que localizar a Paul Kiernan, 146 00:09:22,008 --> 00:09:26,036 porque quiero saber donde esta se llevó a esa gente del hotel Macbay ayer. 147 00:09:26,036 --> 00:09:27,068 Te veré más tarde. 148 00:09:33,076 --> 00:09:36,096 Me encontré con algunas personas quién había sido traficado 149 00:09:36,096 --> 00:09:38,084 cuando hice mi trabajo en Shelter pero, para ser honesto, 150 00:09:38,084 --> 00:09:41,004 Realmente no es mi área. 151 00:09:41,004 --> 00:09:43,024 ¿Qué es lo que querías saber? 152 00:09:43,024 --> 00:09:44,076 Bueno, comencemos con, 153 00:09:44,076 --> 00:09:47,076 ¿Qué posibilidades hay de que esté sucediendo? ¿En algún lugar como Shetland? 154 00:09:47,076 --> 00:09:50,052 Ah, tan probable como en cualquier otro lugar. 155 00:09:50,052 --> 00:09:54,004 ¿Crees que una banda de traficantes? esta trabajando en la isla? 156 00:09:54,004 --> 00:09:56,028 Tal vez. 157 00:09:56,028 --> 00:09:57,088 Me encontré con un hotel. 158 00:09:57,088 --> 00:09:59,028 Quiero decir... 159 00:09:59,028 --> 00:10:01,048 ...es un basurero en medio de En ninguna parte. Mm-hmm. 160 00:10:01,048 --> 00:10:03,068 Cerrado en 2005, 161 00:10:03,068 --> 00:10:07,000 y luego se abrió sobre Hace seis meses. 162 00:10:07,000 --> 00:10:10,096 Y hasta ayer había un montón de gente allí. 163 00:10:10,096 --> 00:10:14,024 Y de repente, durante la noche, simplemente desaparecieron. 164 00:10:14,024 --> 00:10:16,036 Bueno, ¿habló con alguno de ellos? Sí, camarera. 165 00:10:16,036 --> 00:10:20,032 Pero, ya sabes, ella sólo... parecía como cualquier otro trabajador estacional. 166 00:10:20,032 --> 00:10:23,024 Puede ser difícil decirlo la diferencia. 167 00:10:23,024 --> 00:10:27,024 De todos modos, ella sabría que no debe hacerlo. revelar nada a la policía. 168 00:10:27,024 --> 00:10:29,044 Quiero decir, hablas con la policía, terminas muerto. 169 00:10:31,012 --> 00:10:32,048 ¿Qué? 170 00:10:35,072 --> 00:10:37,016 Simplemente me resulta difícil de creer. 171 00:10:37,016 --> 00:10:39,008 ¿Trata de personas? No. 172 00:10:41,004 --> 00:10:42,096 Que está aquí. 173 00:10:42,096 --> 00:10:45,044 En Shetland. Oh, vamos, Jimmy. 174 00:10:45,044 --> 00:10:47,096 Echa un vistazo a tu alrededor. 175 00:10:47,096 --> 00:10:50,044 Bueno, entonces ¿por qué no ¿Todos hablamos de eso? 176 00:10:50,044 --> 00:10:52,020 Porque no queremos. 177 00:10:54,060 --> 00:10:56,092 Mientras nuestros baños estén limpios, nuestros autos son lavados, 178 00:10:56,092 --> 00:10:59,012 nuestra comida llega a tiempo. 179 00:10:59,012 --> 00:11:01,028 Y mientras todo se mantenga lejos lo suficientemente lejos, 180 00:11:01,028 --> 00:11:02,060 estamos felices de ignorarlo. 181 00:11:05,008 --> 00:11:08,000 Quiero decir, Dios no lo quiera. tan trivial como la explotación 182 00:11:08,000 --> 00:11:10,040 de personas vulnerables deberían afectan nuestras vidas. 183 00:11:14,076 --> 00:11:15,092 ¿Qué es tan gracioso? 184 00:11:18,052 --> 00:11:20,084 Nada, solo lo olvidé que te pongas así. 185 00:11:20,084 --> 00:11:22,036 ¿Cómo qué? 186 00:11:22,036 --> 00:11:24,036 Ardiente. ELLA SE RÍE 187 00:11:25,048 --> 00:11:28,036 Lo siento. No, no, no lo estés. Me lo perdí. 188 00:11:32,072 --> 00:11:35,072 ¡Dales lo que quieren, por favor! 189 00:11:35,072 --> 00:11:37,060 ¡Solo dales lo que quieren! 190 00:11:37,060 --> 00:11:39,004 ¡Me matarán! 191 00:11:39,004 --> 00:11:40,068 ¡Por favor encuentre una manera! 192 00:11:45,036 --> 00:11:46,040 ¿Qué tienes? 193 00:11:46,040 --> 00:11:50,008 Denise confirmó que Olivia Lennox se fue anoche a la casa de huéspedes a las diez. 194 00:11:50,008 --> 00:11:52,020 ¿Y qué pasa con la habitación? El equipo de búsqueda lo ha superado. 195 00:11:52,020 --> 00:11:53,072 pero no han encontrado nada. 196 00:11:53,072 --> 00:11:54,092 Tengo un taxista 197 00:11:54,092 --> 00:11:58,012 dice que pasó por la casa de los Hayes patio alrededor de las nueve anoche. 198 00:11:58,012 --> 00:11:59,040 Vi una furgoneta en la carretera. 199 00:11:59,040 --> 00:12:02,092 ¿Te dijo qué tipo de camioneta? No, pero está revisando su cámara de tablero. 200 00:12:05,064 --> 00:12:08,072 ¿Qué pasa con Paul Kiernan? SUSPIROS: Él no existe. 201 00:12:08,072 --> 00:12:10,080 Parece que debe haber sido utilizando una identidad falsa. 202 00:12:10,080 --> 00:12:13,088 El hotel Macbay, Lleva a los forenses allí. 203 00:12:13,088 --> 00:12:16,080 Quizás puedan encontrar sus huellas. Los forenses todavía están en casa de los Hayes. 204 00:12:16,080 --> 00:12:20,004 Bueno, entonces divida los equipos, porque tenemos que descubrir quién es. 205 00:12:26,076 --> 00:12:29,080 Entonces, ya se conocen las noticias sobre los Hayes. 206 00:12:29,080 --> 00:12:33,008 La gente tiene miedo de que haya alguien. andando masacrando familias. 207 00:12:33,008 --> 00:12:36,000 Aún así, al menos podemos decirles Tenemos a alguien bajo custodia. 208 00:12:36,000 --> 00:12:39,088 Oh no, no tenemos nada sobre Olivia Lennox. 209 00:12:39,088 --> 00:12:43,036 Podemos ponerla en la escena. No, eso es TODO lo que podemos hacer. 210 00:12:43,036 --> 00:12:45,024 No tenemos ninguna evidencia física. 211 00:12:45,024 --> 00:12:47,052 No tenemos un arma. 212 00:12:47,052 --> 00:12:50,064 Y ella no podría haber sido allí en el momento de la muerte. 213 00:12:50,064 --> 00:12:54,072 Además...creo que hay algo mucho más grande detrás de esto. 214 00:12:54,072 --> 00:12:56,032 Algo organizado. 215 00:12:56,032 --> 00:12:57,068 ¿Cómo qué? 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,068 Traficantes de personas. 217 00:12:59,068 --> 00:13:01,092 ¿Estás seguro de esto? No. 218 00:13:01,092 --> 00:13:05,056 Pero tiene más sentido que Olivia Lennox matando a tres personas. 219 00:13:13,040 --> 00:13:14,068 Portazo de puerta 220 00:13:14,068 --> 00:13:17,008 Ella jadea, temblando. 221 00:13:17,008 --> 00:13:19,040 PASOS 222 00:13:21,044 --> 00:13:23,012 SONAJERO DE PUERTA 223 00:13:26,036 --> 00:13:28,028 PASOS ALejándose 224 00:13:34,020 --> 00:13:37,028 ELLA PANTALLA, LLORANDO EN SILENCIO 225 00:13:37,028 --> 00:13:39,096 GARABATOS 226 00:13:42,008 --> 00:13:43,096 CLIC DE BLOQUEO 227 00:13:46,044 --> 00:13:48,052 Vamos. 228 00:13:48,052 --> 00:13:50,012 Te llevaré de regreso a tu BandB. 229 00:13:54,076 --> 00:13:56,040 Por aquí. 230 00:14:04,052 --> 00:14:06,000 ¿Por qué no entras? y dormir un poco 231 00:14:06,000 --> 00:14:07,032 y vendré a verte más tarde? 232 00:14:09,040 --> 00:14:13,000 Voy a encontrar a Zezi. No, no puedo dejarte hacer eso. 233 00:14:13,000 --> 00:14:16,080 ¿Por qué no? Porque no te quiero. Terminando como Daniel. 234 00:14:16,080 --> 00:14:19,012 Zezi ya perdió a su hermano. ELLA EXHALA 235 00:14:19,012 --> 00:14:20,092 Eres todo lo que le queda. 236 00:14:26,092 --> 00:14:29,000 Vas a tener que confiar en mí, Olivia. 237 00:14:31,048 --> 00:14:33,056 Déjame hacer mi trabajo. 238 00:14:56,004 --> 00:14:58,040 LLAMANDO EL TELÉFONO 239 00:15:02,000 --> 00:15:03,016 ¿Billy? 240 00:15:03,016 --> 00:15:05,072 El taxista volvió a hablarme sobre la furgoneta que vio en casa de los Hayes. 241 00:15:05,072 --> 00:15:08,000 ¿Tenemos un registro? 242 00:15:08,000 --> 00:15:09,028 Sí. 243 00:15:09,028 --> 00:15:10,064 Es un vehículo de empresa. 244 00:15:10,064 --> 00:15:11,072 ¿Qué empresa? 245 00:15:17,088 --> 00:15:19,060 Sí, me enteré de eso esta mañana. 246 00:15:19,060 --> 00:15:21,048 Que haya sucedido algo tan terrible. 247 00:15:21,048 --> 00:15:23,068 Tuve mucho tiempo para Carla. 248 00:15:23,068 --> 00:15:26,076 Tengo un testigo que vio uno de tus furgonetas 249 00:15:26,076 --> 00:15:29,000 cerca de su jardín anoche. 250 00:15:29,000 --> 00:15:31,072 ¿Es cierto? Sí, entonces voy a necesito hablar con quien sea 251 00:15:31,072 --> 00:15:33,044 conducía la furgoneta. 252 00:15:33,044 --> 00:15:36,012 Ah, la cosa es, eh... Estaba hablando con mi abogado, 253 00:15:36,012 --> 00:15:39,008 y a menos que esté bajo arresto, estoy sin obligación de cooperar. 254 00:15:42,036 --> 00:15:44,056 Oye, ¿a dónde vas? 255 00:15:44,056 --> 00:15:45,092 ¡Ey! 256 00:15:45,092 --> 00:15:48,060 voy a ir a buscar tus inspectores y darles 257 00:15:48,060 --> 00:15:51,040 un pequeño aviso sobre tu otro tubería. 258 00:15:51,040 --> 00:15:52,044 ¡Está bien! 259 00:15:53,048 --> 00:15:54,096 Yo conducía la furgoneta. 260 00:15:56,024 --> 00:15:59,056 ¿Tú? Sí, paso por el de los Hayes. lugar de camino a casa. 261 00:15:59,056 --> 00:16:01,056 ¿Y a qué hora fue eso? 262 00:16:01,056 --> 00:16:03,004 SUSPIRO: Oh, no estoy seguro. 263 00:16:03,004 --> 00:16:05,016 Salí de aquí... a... 264 00:16:05,016 --> 00:16:06,056 ...alrededor de las ocho y media. 265 00:16:07,056 --> 00:16:10,000 Gracias... por su cooperación. 266 00:16:13,004 --> 00:16:14,012 Pérez. 267 00:16:15,088 --> 00:16:17,096 Pérez, espera. Solo espera. 268 00:16:19,040 --> 00:16:21,076 No quiero ninguna... fricción aquí. 269 00:16:21,076 --> 00:16:24,020 Sólo estoy tratando de administrar un negocio. 270 00:16:24,020 --> 00:16:26,084 Si tienes otra información, entonces será mejor que me lo digas 271 00:16:26,084 --> 00:16:28,088 o habrá fricción. Está bien. 272 00:16:31,084 --> 00:16:34,072 Mira, vi algo. Anoche en Voxter Roe. 273 00:16:34,072 --> 00:16:36,032 ¿Lo sabes? Lo sé. 274 00:16:37,080 --> 00:16:41,008 Silver Darling estaba allí arriba. El barco de Calum Dunwoody. 275 00:16:42,004 --> 00:16:43,072 No hay puerto en Voxter Roe. 276 00:16:43,072 --> 00:16:46,000 Exactamente. Entonces, ¿qué estaba haciendo? 277 00:16:47,096 --> 00:16:49,028 Aún no hemos terminado. 278 00:17:57,016 --> 00:18:01,016 ¿Qué diablos eres? haciendo llamándome? 279 00:18:01,016 --> 00:18:04,080 ¡Me importa una mierda! te dije que no para contactarme a este numero! 280 00:18:08,040 --> 00:18:09,092 ¡No! 281 00:18:09,092 --> 00:18:13,040 No, no, no, eso es-eso es No, mi problema. 282 00:18:13,040 --> 00:18:15,056 Mira, hice mi trabajo. 283 00:18:15,056 --> 00:18:17,064 Lo solucionas tú mismo. 284 00:18:19,060 --> 00:18:21,084 No me importa lo que hagas... 285 00:18:21,084 --> 00:18:24,036 ..mientras me mantengas al margen, ¿Está bien? 286 00:18:26,068 --> 00:18:28,028 LLAMANDO EL TELÉFONO 287 00:18:28,028 --> 00:18:29,052 Deja de llamarme.... 288 00:18:31,008 --> 00:18:32,056 ¡Hola, mascota! 289 00:18:32,056 --> 00:18:34,092 No, no, sólo... pensé que era alguien más. 290 00:18:37,004 --> 00:18:39,024 Sí, sí, estoy en camino. 291 00:18:40,048 --> 00:18:41,060 ¡Sí! 292 00:18:42,076 --> 00:18:44,012 Yo también te amo. 293 00:18:45,036 --> 00:18:46,092 Bien. 294 00:20:50,000 --> 00:20:53,020 Portazos, pasos 295 00:20:56,060 --> 00:20:58,064 LLAVES EN LA PUERTA 296 00:20:58,064 --> 00:21:01,020 ACCIDENTE 297 00:21:02,084 --> 00:21:06,004 NIÑA LLORANDO No te quedes ahí parado, ¿eh? Échanos una mano. 298 00:21:08,056 --> 00:21:10,056 ELLA TOS 299 00:21:12,024 --> 00:21:13,056 Necesitará dormir. 300 00:21:13,056 --> 00:21:15,088 ¿Qué le pasa? Nada. 301 00:21:15,088 --> 00:21:17,068 Ella está bien. ¿Estás segura? 302 00:21:21,000 --> 00:21:22,076 ELLA GRITA 303 00:21:26,036 --> 00:21:29,000 ¿Vamos a tener un problema? 304 00:21:29,000 --> 00:21:30,036 ¿Mmm? 305 00:21:30,036 --> 00:21:32,068 NIÑA lloriqueando 306 00:21:32,068 --> 00:21:35,028 ¿Vamos a tener un problema? 307 00:21:35,028 --> 00:21:36,052 No. 308 00:21:49,092 --> 00:21:51,096 Bien. 309 00:22:03,064 --> 00:22:05,048 Portazos de puerta 310 00:22:05,048 --> 00:22:07,008 ELLA JADEA 311 00:22:07,008 --> 00:22:09,088 ¡Pensé que estabas muerto! 312 00:22:09,088 --> 00:22:11,048 ¿Sabes dónde estamos? 313 00:22:13,064 --> 00:22:15,060 Ella farfulla 314 00:22:15,060 --> 00:22:17,000 Está bien. 315 00:22:20,000 --> 00:22:21,072 ELLA GIME, TOS 316 00:22:27,004 --> 00:22:29,024 No puedo estar seguro 317 00:22:29,024 --> 00:22:31,024 pero creo que el agarre de el Silver Darling era 318 00:22:31,024 --> 00:22:33,004 Lleno de gente anoche. 319 00:22:34,060 --> 00:22:38,000 Y podría ser, así es como Kiernan lo hace. 320 00:22:38,000 --> 00:22:40,072 Contrabandea gente a las islas, 321 00:22:40,072 --> 00:22:44,012 y luego los mantiene aquí hasta que pueda... 322 00:22:44,012 --> 00:22:45,056 ..moverlos al continente. 323 00:22:45,056 --> 00:22:48,004 ¿Y Calum Dunwoody está involucrado? Tiene sentido. 324 00:22:48,004 --> 00:22:50,000 Si buscas mover personas alrededor del Mar del Norte, 325 00:22:50,000 --> 00:22:52,036 entonces un barco pesquero es la cobertura perfecta. 326 00:22:52,036 --> 00:22:54,048 Entonces, ¿sabes dónde está Calum? ¿los tomó? 327 00:22:54,048 --> 00:22:56,004 Aún no. 328 00:22:56,004 --> 00:22:57,076 Pero estamos trabajando en ello. 329 00:23:00,020 --> 00:23:01,092 SUENA EL TIMBRE 330 00:23:03,064 --> 00:23:04,096 INTERCOMUNICADOR: ¿Quién es? 331 00:23:04,096 --> 00:23:07,016 Soy el DI Pérez, policía de Shetland. 332 00:23:15,044 --> 00:23:17,012 Estoy buscando a Calum. 333 00:23:17,012 --> 00:23:19,008 No está aquí, está en el mar. 334 00:23:19,008 --> 00:23:21,024 ¿Lo es? 335 00:23:23,040 --> 00:23:25,064 Su barco está en el puerto. 336 00:23:29,000 --> 00:23:31,028 ¿Te importa si paso? 337 00:23:40,004 --> 00:23:43,000 JUEGO DE TV PARA NIÑOS, REVOLUCIÓN DEL BEBÉ 338 00:23:44,060 --> 00:23:45,084 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 339 00:23:49,008 --> 00:23:50,044 ¿Sabes dónde está Calum? 340 00:23:51,084 --> 00:23:53,020 Eh, no. Lo siento. 341 00:23:54,052 --> 00:23:57,052 ¿No volvió a casa anoche? 342 00:23:57,052 --> 00:23:59,000 BEBÉ LLORA 343 00:24:02,092 --> 00:24:04,052 Es Morag, ¿no? 344 00:24:04,052 --> 00:24:06,052 Sí. 345 00:24:09,020 --> 00:24:10,068 ¿Te está causando problemas? 346 00:24:12,036 --> 00:24:13,060 ¿Qué? 347 00:24:13,060 --> 00:24:15,004 NIÑO LLORA 348 00:24:15,004 --> 00:24:16,036 Tu chico peerie. 349 00:24:17,032 --> 00:24:19,004 Él es, eh... 350 00:24:20,004 --> 00:24:21,072 ...él no es de los que duermen. 351 00:24:26,036 --> 00:24:29,040 Bueno, mejor te dejo Entonces, claro, claro. 352 00:24:29,040 --> 00:24:32,040 Mira cuando veas a Calum, le dices Necesito hablar con él, ¿vale? 353 00:25:37,016 --> 00:25:38,048 Gracias. 354 00:25:42,076 --> 00:25:45,004 ¡Tosh! ¡Oh, hola, Donnie! ¿Cómo estás? 355 00:25:45,004 --> 00:25:47,012 ¡Bien! ¿Vas a tomar un café? 356 00:25:49,008 --> 00:25:52,040 ¡Ah! Pregunta estúpida, ¡muy bien! 357 00:25:52,040 --> 00:25:53,080 ¿Cómo va el trabajo? 358 00:25:53,080 --> 00:25:55,048 Oh, aburrido. ¿Tuyo? 359 00:25:55,048 --> 00:25:57,000 Definitivamente no es aburrido. 360 00:25:59,032 --> 00:26:01,032 Mira, probablemente debería... irme. 361 00:26:01,032 --> 00:26:04,000 ¡Ah, por supuesto! Lo siento, yo... Hasta luego. 362 00:26:05,032 --> 00:26:08,060 VOZ ALTA: ¿Quieres? salir una noche? 363 00:26:08,060 --> 00:26:10,092 Ah, eh... 364 00:26:10,092 --> 00:26:14,028 Probablemente salió un poquito más fuerte de lo que pretendía. 365 00:26:14,028 --> 00:26:16,044 ¿Por qué no me llamas? 366 00:26:16,044 --> 00:26:17,084 Yo haré eso. 367 00:26:20,096 --> 00:26:23,076 ¡Oh, espera, no tengo tu número! 368 00:26:23,076 --> 00:26:25,060 EL SUSPIRA 369 00:26:25,060 --> 00:26:28,008 Llegaron los registros de llamadas de Prentice. Ah... 370 00:26:31,072 --> 00:26:33,084 ¿Todo bien? 371 00:26:33,084 --> 00:26:38,004 ¿Cuántas llamadas crees que Prentice ¿Hayes ganó en los últimos siete días? 372 00:26:38,004 --> 00:26:40,000 No sé. ¿Mucho? 373 00:26:40,000 --> 00:26:42,044 Tres, según esto. 374 00:26:42,044 --> 00:26:43,092 Todos ellos para su madre. 375 00:26:44,096 --> 00:26:47,032 ¿Adivina cuántos recibió? 376 00:26:47,032 --> 00:26:48,052 Cinco. 377 00:26:48,052 --> 00:26:51,044 Dos de su madre y tres de alguna llamada fría y poco fiable. 378 00:26:51,044 --> 00:26:53,056 Eso parece un poco bajo. ¡¿Un poco bajo?! 379 00:26:53,056 --> 00:26:55,072 Este es Prentice Hayes. estamos hablando de, 380 00:26:55,072 --> 00:26:57,084 todos los esquemas dudosos ¡estaba corriendo! 381 00:26:57,084 --> 00:26:59,052 ¿Me estás diciendo que podría arreglárselas? todos ellos 382 00:26:59,052 --> 00:27:00,076 ¿Haciendo tres llamadas por semana? 383 00:27:00,076 --> 00:27:03,092 ¿Entonces hay otro teléfono? Estaría dispuesto a apostar por ello. 384 00:27:03,092 --> 00:27:05,076 Llamaré al equipo de búsqueda. 385 00:27:08,080 --> 00:27:11,056 CALUM HABLANDO POR TELÉFONO 386 00:27:14,008 --> 00:27:15,084 ARRANQUE DEL MOTOR 387 00:27:33,008 --> 00:27:36,056 ¿Calum? ¡Calum, necesito hablar contigo! 388 00:27:36,056 --> 00:27:38,052 No tengo nada que decirte. 389 00:27:38,052 --> 00:27:41,064 Calum... ¡Entra en la casa, Morag! No me obligues a arrestarte. 390 00:27:41,064 --> 00:27:43,084 ¡Calum! BEBÉ LAMENTA 391 00:27:47,036 --> 00:27:49,024 Bueno, eso fue simplemente una estupidez. 392 00:27:54,096 --> 00:27:58,000 Si me vas a cobrar, cobrarme. 393 00:27:58,000 --> 00:27:59,060 Necesito salir de aquí. 394 00:27:59,060 --> 00:28:01,088 ¿Por qué no te sientas, Calum? 395 00:28:01,088 --> 00:28:02,092 Yo quiero ir. 396 00:28:02,092 --> 00:28:05,048 Bien, puedes irte... después de que hayamos hablado. 397 00:28:05,048 --> 00:28:06,088 ¿Acerca de? 398 00:28:06,088 --> 00:28:11,032 Sobre las personas que contrataste barco en Voxter Roe hace dos noches. 399 00:28:12,044 --> 00:28:16,000 No sé de qué estás hablando. Tu barco. 400 00:28:16,000 --> 00:28:17,092 Se le vio anclado allí. 401 00:28:18,092 --> 00:28:23,024 ¿Se llevaron a la gente del ¿El hotel Macbay a bordo esa noche? 402 00:28:26,076 --> 00:28:29,016 Estaba en tu barco, Calum. 403 00:28:30,092 --> 00:28:33,044 Y vi al pez sostener eso los mantuviste dentro. 404 00:28:33,044 --> 00:28:35,032 ¿Adónde navegaste, Calum? 405 00:28:37,040 --> 00:28:41,012 Vale, no quieres hablar. eso está bien. Trae a Morag aquí. 406 00:28:41,012 --> 00:28:43,024 No puedes hacer eso. ¿Ah, de verdad? ¿Dice quién? 407 00:28:44,072 --> 00:28:46,056 Ella no sabe nada. 408 00:28:46,056 --> 00:28:48,080 Bueno, verás, en mi experiencia, la gente que amamos 409 00:28:48,080 --> 00:28:50,096 tienden a saber mucho más de lo que dejaron entrever. 410 00:29:00,000 --> 00:29:02,024 Los saqué de Scrabster. 411 00:29:02,024 --> 00:29:03,080 ¿Por qué llevarlos allí? 412 00:29:03,080 --> 00:29:06,008 Porque eso es lo que Me dijeron que lo hiciera. ¿Quién? 413 00:29:06,008 --> 00:29:07,064 ¿Fue Paul Kiernan? 414 00:29:07,064 --> 00:29:09,060 Mira, tu... 415 00:29:09,060 --> 00:29:10,088 Simplemente haz lo que te dicen. 416 00:29:10,088 --> 00:29:13,056 No les preguntes nada a estos tipos. preguntas. 417 00:29:18,052 --> 00:29:20,020 Esta chica. 418 00:29:20,020 --> 00:29:21,060 Zezi Ugara. 419 00:29:22,072 --> 00:29:23,092 ¿Estaba ella en tu barco? 420 00:29:25,020 --> 00:29:26,088 ¿La viste? 421 00:29:29,060 --> 00:29:32,036 Otra mujer asiática, joven. 422 00:29:32,036 --> 00:29:35,080 Tatuaje de una mariposa en su muñeca. 423 00:29:35,080 --> 00:29:37,096 Me aseguro de no ver a nadie. 424 00:29:43,044 --> 00:29:47,036 ¿Escuchaste sobre lo que ¿Qué pasó con los Hayes? 425 00:29:47,036 --> 00:29:48,096 Sí, lo escuché. 426 00:29:48,096 --> 00:29:52,048 Bien, entonces, ¿crees que el personas con las que estás tratando 427 00:29:52,048 --> 00:29:55,004 tuvo algo que ver con eso? 428 00:29:56,012 --> 00:29:57,028 Vamos, Calum. 429 00:29:59,028 --> 00:30:01,020 Ayúdanos aquí. 430 00:30:01,020 --> 00:30:03,072 Estas personas... 431 00:30:03,072 --> 00:30:05,096 ¿Sabes lo que hacen? 432 00:30:05,096 --> 00:30:08,052 Secuestro, tortura, trata. 433 00:30:10,060 --> 00:30:12,096 Podrías ayudarnos poner fin a eso. 434 00:30:16,052 --> 00:30:18,024 ¿Un alto a esto? 435 00:30:20,004 --> 00:30:24,008 ¿Tienes alguna idea de quién eres? lidiando con aquí? 436 00:30:25,060 --> 00:30:28,068 Esta gente podría hacer que me mataran un latido del corazón. 437 00:30:28,068 --> 00:30:32,008 Sí, podemos protegerte de eso...no. 438 00:30:32,008 --> 00:30:35,032 No, no puedes. Ver... 439 00:30:35,032 --> 00:30:37,044 ..esta cosa es enorme. 440 00:30:39,032 --> 00:30:41,036 Esta gente está en todas partes. 441 00:30:42,052 --> 00:30:44,016 ¿Tú? 442 00:30:45,024 --> 00:30:48,056 Eres sólo un tipo parado sobre una roca en medio del mar. 443 00:30:56,080 --> 00:30:59,048 Contactamos a la policía. en Scrabster. 444 00:30:59,048 --> 00:31:04,028 Han dicho que lo van a intentar. y descubre dónde se esconde Kiernan. 445 00:31:04,028 --> 00:31:05,060 ¿Y qué pasa con Calum? 446 00:31:05,060 --> 00:31:07,088 Bueno, creo que deberíamos mantenerlo dentro. 447 00:31:07,088 --> 00:31:10,040 el podria sentir Más como hablar por la mañana. 448 00:31:10,040 --> 00:31:11,064 ¿Ha pedido un abogado? 449 00:31:11,064 --> 00:31:13,044 Se lo ofrecimos pero él lo rechazó. 450 00:31:13,044 --> 00:31:16,004 Creemos que Calum no quiere el traficantes 451 00:31:16,004 --> 00:31:18,016 para descubrir que está aquí. 452 00:31:18,016 --> 00:31:19,052 Jesús, ¿está tan asustado? 453 00:31:19,052 --> 00:31:20,064 Sí, su esposa también. 454 00:31:21,088 --> 00:31:24,032 Bueno, si ella está en riesgo, ¿No deberíamos tener cuerpos ahí arriba? 455 00:31:24,032 --> 00:31:27,024 Ya tenemos gente en el hospital cuidando a Jamie... 456 00:31:27,024 --> 00:31:30,056 Sí, bueno, tal vez deberías subir. allí esta noche y ver si está bien. 457 00:31:31,084 --> 00:31:35,052 Mientras tanto, tenemos que descubrir quién es Paul Kiernan. 458 00:31:35,052 --> 00:31:36,088 Los forenses han procesado el hotel. 459 00:31:36,088 --> 00:31:39,040 Descubriremos mañana si lo han hecho. Tengo algo que pueda identificarlo. 460 00:31:39,040 --> 00:31:43,092 Está bien. Además, necesito que entres. contacto con el sargento Sam Boyd. 461 00:31:43,092 --> 00:31:46,024 Ella dirige la unidad de trata en Glasgow. 462 00:31:46,024 --> 00:31:50,012 A ver si sabe de algún contrabando. Unidades trabajando aquí. 463 00:31:50,012 --> 00:31:51,028 Jimmy, ¿puedo hablar con alguien? 464 00:31:57,064 --> 00:32:00,064 Parece que te has decidido por Kiernan. bastante rápido, ¿no crees? 465 00:32:00,064 --> 00:32:02,004 Bueno... 466 00:32:02,004 --> 00:32:04,096 ..Paul Kiernan es una persona de Interés por el asesinato de Daniel Ugara. 467 00:32:04,096 --> 00:32:07,056 También es probable que él sea sosteniendo a Zezi Ugara. 468 00:32:07,056 --> 00:32:09,024 ¿Y qué pasa con los Hayes? 469 00:32:09,024 --> 00:32:12,036 No tenemos ninguna evidencia vinculándolos con la trata de personas. 470 00:32:12,036 --> 00:32:14,016 Bueno, tal vez simplemente no hemos encontrado todavía. 471 00:32:14,016 --> 00:32:16,060 O tal vez lo eran asesinado por otra razón. 472 00:32:16,060 --> 00:32:17,080 A Prentice no le faltaban enemigos. 473 00:32:17,080 --> 00:32:19,072 Estaba lidiando con todos tipos de mala vida. 474 00:32:19,072 --> 00:32:21,080 Incluyendo a Paul Kiernan. 475 00:32:21,080 --> 00:32:24,024 ¿Señor? Jamie Hayes está listo para hablar. 476 00:32:31,088 --> 00:32:34,064 MURTURO DE RADIO POLICIAL 477 00:32:38,024 --> 00:32:39,036 ¿Cómo estás, Jaime? 478 00:32:40,040 --> 00:32:41,048 ¿Dónde está mamá? 479 00:32:43,060 --> 00:32:44,084 No me dirán nada. 480 00:32:47,068 --> 00:32:51,028 Jamie, lo siento, pero tu mamá no lo logré. 481 00:32:51,028 --> 00:32:52,084 Y Prentice tampoco. 482 00:32:53,076 --> 00:32:54,092 No. 483 00:32:56,096 --> 00:32:59,036 Lo siento mucho. 484 00:32:59,036 --> 00:33:01,024 EMPIEZA A SOLLOZAR 485 00:33:06,004 --> 00:33:08,092 Sé que esto es difícil, hijo. 486 00:33:08,092 --> 00:33:11,088 Pero voy a tener que pedirte que cuéntame qué pasó. 487 00:33:26,072 --> 00:33:27,088 ¿Estás bien? 488 00:33:29,036 --> 00:33:31,068 ¿Cuándo podré salir de aquí? 489 00:33:31,068 --> 00:33:33,072 Bueno, todo eso depende de ti. 490 00:33:35,032 --> 00:33:38,072 Mira, estoy subiendo a tu casa ahora. 491 00:33:38,072 --> 00:33:41,016 Asegúrate de que Morag y los niños están bien. 492 00:33:42,092 --> 00:33:44,072 ¿Puedes darle un mensaje? 493 00:33:46,008 --> 00:33:48,016 Realmente no funciona así Calum. 494 00:33:48,016 --> 00:33:50,024 Bueno, dile que se vaya. 495 00:33:50,024 --> 00:33:54,016 Dile que se lleve a los niños. y salir de la isla. 496 00:33:54,016 --> 00:33:55,096 Ve a casa de su madre. En cualquier lugar. 497 00:33:57,068 --> 00:33:59,024 Simplemente sal de las Shetland. 498 00:34:00,032 --> 00:34:02,088 Te paso tu mensaje... 499 00:34:02,088 --> 00:34:04,084 ..si me dices quien eras trabajando para. 500 00:34:12,008 --> 00:34:13,092 Calum. 501 00:34:13,092 --> 00:34:15,080 Necesitas pensar en ahorrar. usted mismo. 502 00:34:18,012 --> 00:34:19,028 Y tu familia. 503 00:34:34,092 --> 00:34:36,060 Ahí tienes, hijo. 504 00:34:38,024 --> 00:34:40,000 Habíamos estado en Lerwick. 505 00:34:41,008 --> 00:34:43,048 Mamá y yo. 506 00:34:43,048 --> 00:34:45,044 Er... Regresamos a casa. 507 00:34:47,016 --> 00:34:50,024 mamá entró en la casa mientras estacionaba el auto. 508 00:34:52,000 --> 00:34:53,040 Y la oí gritar. 509 00:34:55,056 --> 00:34:57,032 Entré corriendo, eh... 510 00:34:57,032 --> 00:34:59,084 ...vi que la puerta principal tenía sido pateado. 511 00:35:00,084 --> 00:35:03,016 Vi... a Prentice en el sofá. 512 00:35:04,060 --> 00:35:06,000 Y sus ojos eran... 513 00:35:09,032 --> 00:35:12,016 Er, entonces escuché a mi mamá gritar. de nuevo, 514 00:35:12,016 --> 00:35:14,024 eh, desde la cocina. 515 00:35:14,024 --> 00:35:16,008 Pasé. 516 00:35:16,008 --> 00:35:19,012 Er... Er, ella estaba en el suelo. 517 00:35:19,012 --> 00:35:21,048 Su mano frente a su cara. 518 00:35:24,076 --> 00:35:26,064 Tenía esta mirada, como... 519 00:35:28,028 --> 00:35:29,052 ..salvaje. 520 00:35:33,004 --> 00:35:35,056 Y luego yo simplemente... 521 00:35:35,056 --> 00:35:37,072 ..sentí este dolor en mi espalda. 522 00:35:37,072 --> 00:35:39,012 Me di vuelta y... 523 00:35:40,064 --> 00:35:42,012 ..estaban detrás de mí. 524 00:35:42,012 --> 00:35:44,028 ¿Quién estaba detrás de ti? 525 00:35:44,028 --> 00:35:46,016 Tenían una máscara puesta. Eh... 526 00:35:46,016 --> 00:35:47,048 Una cosa del pasamontañas. 527 00:35:49,084 --> 00:35:53,044 Los sentí... apuñalándome con un cuchillo. 528 00:35:53,044 --> 00:35:56,068 Lo sentí entrar y... 529 00:35:58,048 --> 00:36:00,060 ..Yo, eh, pensé, era hombre muerto. 530 00:36:04,088 --> 00:36:06,048 Y luego... 531 00:36:07,080 --> 00:36:12,080 ..y luego viene mi mamá volando a mi lado, gritando. 532 00:36:12,080 --> 00:36:14,028 Ella me derriba. 533 00:36:14,028 --> 00:36:15,068 Me caigo. 534 00:36:18,028 --> 00:36:19,068 Pero yo... 535 00:36:19,068 --> 00:36:21,052 ...Debo haberme levantado de nuevo. 536 00:36:22,092 --> 00:36:24,088 Debí haber salido corriendo por la puerta. 537 00:36:26,000 --> 00:36:29,008 ¿Este atacante dijo algo? 538 00:36:29,008 --> 00:36:31,012 Nunca dije una palabra. 539 00:36:31,012 --> 00:36:33,060 ¿Qué pasa con la construcción? ¿Era un hombre? 540 00:36:33,060 --> 00:36:37,020 ¿Una mujer? ¿Grande? ¿Pequeño? ¿Parecían jóvenes? 541 00:36:37,020 --> 00:36:39,028 Creo que era un hombre. 542 00:36:39,028 --> 00:36:40,056 Bien construido. 543 00:36:42,084 --> 00:36:43,092 Ella me salvó. 544 00:36:45,028 --> 00:36:46,032 Mamá. 545 00:36:47,048 --> 00:36:48,072 En la cocina. 546 00:36:51,040 --> 00:36:53,036 Yo debería... 547 00:36:53,036 --> 00:36:55,020 Debería haberla ayudado. 548 00:36:56,088 --> 00:36:58,064 En cambio, simplemente corrí. 549 00:37:09,088 --> 00:37:13,040 ¿Cuándo se fue? Hace aproximadamente una hora. 550 00:37:13,040 --> 00:37:15,036 ¿Dijo adónde iba? 551 00:37:15,036 --> 00:37:16,040 De paseo. 552 00:37:19,040 --> 00:37:20,072 Necesitaba un poco de aire. 553 00:37:22,000 --> 00:37:23,088 Gracias. 554 00:37:33,092 --> 00:37:35,076 Entonces, tengo actualizaciones. 555 00:37:37,052 --> 00:37:40,016 Encontramos a Jamie Hayes... vivo. 556 00:37:40,016 --> 00:37:41,060 ¿Qué está diciendo? 557 00:37:43,072 --> 00:37:47,068 Que él estaba allí cuando su madre y hermano fueron asesinados. 558 00:37:47,068 --> 00:37:49,040 Que él también fue atacado, 559 00:37:49,040 --> 00:37:51,084 pero que logró escapar. 560 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 Entonces, ¿quién fue? 561 00:37:54,080 --> 00:37:56,012 No lo sabemos. 562 00:37:57,044 --> 00:37:58,084 ¿Y qué pasa con Zezi? 563 00:38:02,084 --> 00:38:04,036 Olivia... 564 00:38:06,096 --> 00:38:11,052 ...creemos que Zezi está siendo retenidos por traficantes de personas. 565 00:38:13,028 --> 00:38:16,092 No sabemos quiénes son, pero Creo que están trabajando en Shetland. 566 00:38:16,092 --> 00:38:17,096 Oh, Dios. 567 00:38:19,016 --> 00:38:24,004 Podría ser... que Daniel estuviera aquí... 568 00:38:24,004 --> 00:38:25,088 ..buscando a su hermana. 569 00:38:30,024 --> 00:38:32,048 Ahora sé que es mucho pedir. 570 00:38:32,048 --> 00:38:35,068 pero voy a necesitar que lo hagas siéntate sobre tus manos por un rato. ¡Oh! 571 00:38:39,020 --> 00:38:40,024 ¿DE ACUERDO? 572 00:38:42,084 --> 00:38:44,004 DE ACUERDO. 573 00:39:03,048 --> 00:39:05,056 ¿Estás en algún lugar agradable? Sí. 574 00:39:05,056 --> 00:39:07,068 Mary y yo estamos cenando. 575 00:39:07,068 --> 00:39:09,028 ¿Eso es una reconciliación? 576 00:39:09,028 --> 00:39:10,088 Más bien una negociación. 577 00:39:10,088 --> 00:39:13,072 quiero mi mitad del dinero de la casa. 578 00:39:13,072 --> 00:39:15,044 Alice vino a verte. Correcto. 579 00:39:18,032 --> 00:39:19,076 Ustedes dos diviértanse. 580 00:39:24,036 --> 00:39:25,088 Oye, oye. 581 00:39:28,000 --> 00:39:30,092 Entonces llamé a la gente del Refugio. Solía ​​trabajar para. 582 00:39:30,092 --> 00:39:33,060 Conseguí que me enviaran a través de algunos estadísticas e informes recientes. 583 00:39:33,060 --> 00:39:36,072 Pensé que podrían ser útiles. Ah, gracias. Se lo agradezco. 584 00:39:36,072 --> 00:39:39,044 Una advertencia, no es exactamente lectura alegre. 585 00:39:42,052 --> 00:39:45,020 ¿Cuáles son tus planes para esta noche? 586 00:39:45,020 --> 00:39:46,032 Nada, de verdad. 587 00:39:46,032 --> 00:39:48,076 Chris ha ido a ver la casa otra vez. 588 00:39:48,076 --> 00:39:50,048 Mira, podría prepararnos algo de cena. 589 00:39:52,000 --> 00:39:55,008 Nunca soy alguien para rechazar una comida gratis. 590 00:39:55,008 --> 00:39:56,020 DE ACUERDO. 591 00:40:19,096 --> 00:40:21,020 Tiene mucha azúcar. 592 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 LLAMANDO EL TELÉFONO 593 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 ¿Tosh? Hola, Billy. Hazme un favor, 594 00:41:34,040 --> 00:41:37,012 comprueba si los Hayes tienen alguno Otras propiedades, ¿quieres? 595 00:41:37,012 --> 00:41:38,060 Lo haré. Gracias. 596 00:42:15,044 --> 00:42:18,012 ¿Niki? ¡Niki! 597 00:42:22,056 --> 00:42:23,084 ¡Necesitamos ayuda! 598 00:42:23,084 --> 00:42:25,092 ¡Necesitamos ayuda aquí, por favor! 599 00:42:25,092 --> 00:42:27,056 ¡Por favor, necesitamos ayuda! 600 00:42:27,056 --> 00:42:30,056 DESBLOQUEO DE PUERTAS 601 00:42:30,056 --> 00:42:32,024 ¿Qué te dije? 602 00:42:32,024 --> 00:42:33,032 ¡Tiene fiebre! 603 00:42:35,004 --> 00:42:36,028 Oh, mierda. 604 00:42:41,012 --> 00:42:42,044 ¡Ven aquí! 605 00:42:42,044 --> 00:42:44,004 ¡No! ¡Esperar! 606 00:42:44,004 --> 00:42:46,032 ¿Adónde la llevas? 607 00:42:46,032 --> 00:42:48,004 ¡No! 608 00:42:48,004 --> 00:42:50,064 ELLA PANTALONES 609 00:42:50,064 --> 00:42:52,028 CERRADURAS DE PUERTAS 610 00:42:52,028 --> 00:42:55,024 SOLLOZANDO: ¡Por favor! ¡Por favor no la lastimes! 611 00:43:08,064 --> 00:43:13,024 No puedo creer que estaba en el lugar donde se encontraban retenidos. 612 00:43:13,024 --> 00:43:15,004 Y hay otra chica. 613 00:43:16,076 --> 00:43:19,028 Su nombre es Zezi. 614 00:43:19,028 --> 00:43:23,056 Y ella estaba en esto video que nos enviaron, 615 00:43:23,056 --> 00:43:27,012 y ella está suplicando por... 616 00:43:27,012 --> 00:43:29,008 ..bueno, ella está suplicando por su vida. 617 00:43:30,072 --> 00:43:33,064 Y ella tiene esta mirada en sus ojos, 618 00:43:33,064 --> 00:43:35,044 y no es sólo miedo. 619 00:43:35,044 --> 00:43:37,044 Hay algo más ahí. 620 00:43:37,044 --> 00:43:40,008 Y entonces lo vi de nuevo y una y otra vez 621 00:43:40,008 --> 00:43:43,044 y otra vez, y yo solo No pude identificarlo. 622 00:43:44,088 --> 00:43:49,020 Hasta que me di cuenta de que es... 623 00:43:49,020 --> 00:43:50,060 ..desconcierto. 624 00:43:54,016 --> 00:43:58,092 Esta chica está completamente desconcertada. 625 00:44:01,032 --> 00:44:04,036 Ella no tiene idea de por qué es esto sucediendole a ella. 626 00:44:09,012 --> 00:44:12,008 De todos modos, lo siento. No quiero aburrirte con el trabajo. 627 00:44:12,008 --> 00:44:13,012 No es aburrido. 628 00:44:14,060 --> 00:44:18,020 Es bueno recordar que hay gente con peores problemas que yo. 629 00:44:18,020 --> 00:44:19,044 ¿Está todo bien? 630 00:44:20,052 --> 00:44:21,092 Todo está bien. 631 00:44:24,068 --> 00:44:26,088 Habla de ello si quieres. 632 00:44:26,088 --> 00:44:28,024 Bueno, no lo tomes a mal, 633 00:44:28,024 --> 00:44:31,008 pero no estás en posición de ordenar Nadie tiene la cabeza fuera, Jimmy Pérez. 634 00:44:31,008 --> 00:44:34,092 Oh, te haré saber que soy muy individuo estable y completo. 635 00:44:34,092 --> 00:44:37,092 ¿Quién ha decidido gastar el resto? de sus días de luto por su esposa muerta. 636 00:44:47,064 --> 00:44:49,064 Podría haber tenido un poco demasiado vino. 637 00:44:49,064 --> 00:44:50,080 Sí, ¿crees? 638 00:44:51,092 --> 00:44:55,096 ¿No te estás cansando un poco? de interpretar al marido afligido? 639 00:44:55,096 --> 00:44:57,080 Ha pasado mucho tiempo, Jimmy. 640 00:44:57,080 --> 00:44:59,028 Oh, sí, lo sé. 641 00:45:00,024 --> 00:45:06,020 Bueno, ¿no crees que es hora de ¿Dejar ir a Fran y empezar a vivir de nuevo? 642 00:45:06,020 --> 00:45:08,052 No estoy tratando de cabrearte. 643 00:45:08,052 --> 00:45:10,044 Soy tu amigo. Me preocupo por ti. 644 00:45:10,044 --> 00:45:13,056 De verdad, honestamente, Alice, Preferiría no hacerlo. ¡La amabas! 645 00:45:13,056 --> 00:45:15,000 ¡Todos la amábamos! 646 00:45:16,016 --> 00:45:18,072 Y entiendo por qué quieres aferrate a su recuerdo. 647 00:45:18,072 --> 00:45:21,036 Y, si soy honesto, el duelo cosa de viudo? 648 00:45:21,036 --> 00:45:22,092 Te queda bien. 649 00:45:25,052 --> 00:45:28,028 Pero Fran lo habría odiado. 650 00:45:28,028 --> 00:45:30,080 Estaría mortificada si supiera eso. estabas desperdiciando tu vida 651 00:45:30,080 --> 00:45:32,036 por culpa de ella. 652 00:45:41,016 --> 00:45:43,016 Zumbidos telefónicos 653 00:45:50,056 --> 00:45:51,076 Voy a tener que irme. 654 00:45:51,076 --> 00:45:53,060 Jimmy, realmente no lo dije en serio... 655 00:45:53,060 --> 00:45:56,000 Puedes salir tú mismo, ¿vale? 656 00:45:56,000 --> 00:45:57,084 PASOS EN RETROCESO, LA PUERTA SE CIERRA 657 00:46:15,008 --> 00:46:17,004 ¿De qué se trata esto? 658 00:46:17,004 --> 00:46:18,080 Es lo que dice. 659 00:46:18,080 --> 00:46:21,036 voy a pagar el rescate a cambio de Zezi. 660 00:46:21,036 --> 00:46:23,016 DE ACUERDO. 661 00:46:23,016 --> 00:46:27,036 Para empezar, tú y yo sabemos no tienes esa cantidad de dinero. 662 00:46:27,036 --> 00:46:28,060 No, lo conseguiré. 663 00:46:28,060 --> 00:46:30,000 De alguna manera. 664 00:46:30,000 --> 00:46:32,012 Solo contactalos y diles que voy a pagar. 665 00:46:32,012 --> 00:46:36,000 Olivia, ¿no crees que si Tenía alguna manera de ponerme en contacto 666 00:46:36,000 --> 00:46:39,020 con esta gente, ¿Que ya lo habría hecho? 667 00:46:39,020 --> 00:46:40,088 Hablaron con Daniel. 668 00:46:40,088 --> 00:46:43,076 Sí, a través de mensajes cifrados. servicios. Oh, está bien. 669 00:46:43,076 --> 00:46:45,040 No podemos rastrearlos. 670 00:46:47,004 --> 00:46:50,036 Incluso si pudiéramos, incluso si pagas, 671 00:46:50,036 --> 00:46:52,004 Todavía no dejan ir a Zezi. 672 00:46:52,004 --> 00:46:54,096 De hecho, si pagas eso les da más razones para 673 00:46:54,096 --> 00:46:57,040 aferrate a ella. 674 00:46:57,040 --> 00:46:58,044 ¿Qué más puedo hacer? 675 00:46:58,044 --> 00:46:59,088 Puedes dejarnos encargarnos de esto. 676 00:46:59,088 --> 00:47:02,020 Pero no estás manejando esto. 677 00:47:05,032 --> 00:47:07,080 Mira, es como dijiste. 678 00:47:07,080 --> 00:47:09,008 Daniel está muerto. 679 00:47:10,044 --> 00:47:13,004 Zezi es todo lo que me queda. 680 00:47:13,004 --> 00:47:15,012 voy a hacer todo Puedo ayudarla. 681 00:47:17,076 --> 00:47:18,080 Eres papá. 682 00:47:20,000 --> 00:47:21,048 Tienes una hija. 683 00:47:23,008 --> 00:47:25,040 Sabes que tengo que hacer algo. 684 00:47:26,096 --> 00:47:28,000 Sabes. 685 00:49:17,012 --> 00:49:18,072 ¿Qué te pasó anoche? 686 00:49:20,056 --> 00:49:22,064 Mary y yo tuvimos otra discusión. 687 00:49:24,000 --> 00:49:27,044 Entonces fui al pub a lamer mis heridas. 688 00:49:27,044 --> 00:49:29,004 Está bien para algunos. 689 00:49:29,004 --> 00:49:30,024 Pensé que serías feliz. 690 00:49:30,024 --> 00:49:33,040 Una oportunidad de pasar más tiempo a solas con Alicia. 691 00:49:33,040 --> 00:49:35,072 Alice y yo somos sólo amigos. 692 00:49:35,072 --> 00:49:37,024 Bien. 693 00:49:37,024 --> 00:49:38,076 ¿Ella lo sabe? 694 00:49:40,020 --> 00:49:41,068 Vamos, vamos. 695 00:49:41,068 --> 00:49:44,020 A ella le gustas muchísimo. 696 00:49:44,020 --> 00:49:45,088 ¿Qué edad tienes? 697 00:49:45,088 --> 00:49:49,084 Lo suficientemente mayor para saber cuando una mujer Me entusiasmó mi compañero de casa. 698 00:49:52,088 --> 00:49:55,012 No somos compañeros de casa. 699 00:50:05,080 --> 00:50:09,044 Parece que hemos encontrado otra parte. del imperio empresarial de Prentice Hayes. 700 00:50:15,084 --> 00:50:17,092 No se puede decir que no fuera trabajador. 701 00:50:17,092 --> 00:50:20,000 ¿Cómo lo encontraste? Suerte. 702 00:50:20,096 --> 00:50:23,036 ¿Alguien más aquí cuando ¿Apareciste? No. 703 00:50:23,036 --> 00:50:24,092 Pero ven y mira esto. 704 00:50:30,076 --> 00:50:34,000 Ha estado más de una persona aquí arriba, y probablemente trabajando para Prentice. 705 00:50:35,004 --> 00:50:38,024 ¿Qué te hace estar tan seguro de que es ¿Prentice? Esa pared detrás de ti. 706 00:50:40,000 --> 00:50:41,064 SUENA EL TELÉFONO 707 00:50:41,064 --> 00:50:44,028 CONTESTADORA: Prentice Hayes. Dejar un mensaje. 708 00:50:44,028 --> 00:50:45,096 PITIDO 709 00:50:47,028 --> 00:50:49,012 Te dije que tenía un segundo teléfono. 710 00:50:51,044 --> 00:50:53,036 LA PUERTA SE ABRE 711 00:51:03,076 --> 00:51:05,076 ¿Hablaste con Morag? 712 00:51:07,048 --> 00:51:08,068 Ella está bien. 713 00:51:10,060 --> 00:51:12,000 Pero ella está preocupada. 714 00:51:12,000 --> 00:51:13,064 ¿Y le diste el mensaje? 715 00:51:16,004 --> 00:51:17,064 Voy a necesitar los nombres. 716 00:51:24,044 --> 00:51:25,048 Calum... 717 00:51:29,000 --> 00:51:31,012 ...no puedes ayudar a Morag desde una celda. 718 00:51:36,060 --> 00:51:38,004 Tráeme papel y un bolígrafo. 719 00:51:41,072 --> 00:51:43,024 ¿Quieres los nombres o no? 720 00:51:52,088 --> 00:51:54,004 Así que empieza a escribir. 721 00:51:56,088 --> 00:51:58,004 Dame 20 minutos. 722 00:52:00,052 --> 00:52:01,056 DE ACUERDO. 723 00:52:16,040 --> 00:52:18,072 Tosh, ¿puedes darme un minuto? Sí, claro. 724 00:52:20,008 --> 00:52:23,020 Jimmy, lamento lo de anoche. 725 00:52:23,020 --> 00:52:24,060 No era mi intención llegar a eso... 726 00:52:24,060 --> 00:52:25,064 ¿Brutales? 727 00:52:26,096 --> 00:52:28,084 Iba a decir ardiente. 728 00:52:35,080 --> 00:52:39,056 No estoy enojado contigo por lo que dijiste. 729 00:52:39,056 --> 00:52:40,092 Y no creo que te hayas equivocado. 730 00:52:40,092 --> 00:52:42,040 Bien. 731 00:52:42,040 --> 00:52:43,076 Porque no lo era. 732 00:52:47,088 --> 00:52:49,072 Me alegro que te hayas interesado lo suficiente como para decirlo. 733 00:52:52,024 --> 00:52:53,048 Eres un buen amigo. 734 00:52:55,052 --> 00:52:58,036 Y a los buenos amigos se les permite analizar la mierda el uno del otro. 735 00:53:02,036 --> 00:53:03,088 ¿Nos vemos pronto? 736 00:53:03,088 --> 00:53:05,004 Definitivamente. 737 00:53:14,020 --> 00:53:15,024 Hola, Billy. 738 00:53:16,092 --> 00:53:20,044 ¿Señor? Las huellas del equipo forense. encontrado en el Hotel Macbay, 739 00:53:20,044 --> 00:53:22,096 revisaron la base de datos y apareció este tipo. 740 00:53:22,096 --> 00:53:25,004 ¿Lo reconoces? Paul Kiernan. 741 00:53:25,004 --> 00:53:27,092 Nombre real, Aaron McGuire. Originario de Glasgow. 742 00:53:27,092 --> 00:53:30,040 Tengo algunas condenas por fraude y un cargo de agresión. 743 00:53:30,040 --> 00:53:31,060 ¿Alguna historia de trata? 744 00:53:31,060 --> 00:53:32,064 Ninguno que pueda ver. 745 00:53:32,064 --> 00:53:34,024 DE ACUERDO. Trabajo bueno. 746 00:53:34,024 --> 00:53:36,008 ¿De qué se trata esto? ¿Una granja de drogas? 747 00:53:36,008 --> 00:53:37,020 Tosh lo encontró anoche. 748 00:53:37,020 --> 00:53:38,092 Parece que Prentice lo estaba dirigiendo. 749 00:53:40,036 --> 00:53:41,084 Tosh, llama a Sam Boyd. 750 00:53:41,084 --> 00:53:44,064 Vea si puede programar una reunión Mañana. ¿Nos vamos a Glasgow? 751 00:53:44,064 --> 00:53:45,092 En el próximo vuelo si podemos. 752 00:53:45,092 --> 00:53:47,088 Espera, ¿por qué vas? a Glasgow? 753 00:53:47,088 --> 00:53:50,024 Paul Kiernan es nuestro principal sospechoso. 754 00:53:50,024 --> 00:53:52,060 Acabamos de descubrir que su verdadero nombre es Aaron McGuire, 755 00:53:52,060 --> 00:53:54,024 y reside en Glasgow. 756 00:53:54,024 --> 00:53:57,032 Entonces vamos a Glasgow, encontramos McGuire, y traemos de vuelta al hombre. 757 00:53:57,032 --> 00:53:59,092 responsable del asesinato de Daniel y los Hayes. 758 00:53:59,092 --> 00:54:01,032 ¿Y qué pasa con la granja de drogas? 759 00:54:01,032 --> 00:54:03,072 No creo que sea lo suficientemente grande operación para conseguirte 760 00:54:03,072 --> 00:54:05,016 sacrificado en tu propia casa. 761 00:54:05,016 --> 00:54:08,040 Bueno, ¿quién puede decir que ese fue el ¿Única operación que estaba ejecutando? 762 00:54:08,040 --> 00:54:10,012 Quiero decir, tal vez Prentice Tiene otras fincas. 763 00:54:10,012 --> 00:54:11,092 Quizás no sea sólo cannabis. 764 00:54:11,092 --> 00:54:13,040 Quiero decir, ¿has pensado en eso? 765 00:54:13,040 --> 00:54:14,064 Rhona, se trata de McGuire. 766 00:54:14,064 --> 00:54:16,012 Esto es sobre la chica 767 00:54:16,012 --> 00:54:17,076 y tu queriendo salvarla. 768 00:54:21,036 --> 00:54:22,048 Su nombre es Zezi. 769 00:54:22,048 --> 00:54:23,056 Lo sé. 770 00:54:23,056 --> 00:54:25,012 Y quiero salvarla también. 771 00:54:25,012 --> 00:54:28,036 Pero también quiero justicia para Asesinato de Carla y Prentice Hayes. 772 00:54:28,036 --> 00:54:29,076 ¿Porque son más importantes? 773 00:54:29,076 --> 00:54:31,096 Porque son igual de importantes. 774 00:54:38,012 --> 00:54:39,088 Prepárate. Nos vamos hoy. 775 00:54:59,064 --> 00:55:00,092 ¿Dónde están todos? 776 00:55:00,092 --> 00:55:02,040 No me preguntes, Billy. 777 00:55:02,040 --> 00:55:05,008 Soy la última persona que alguien se mantiene informado por aquí. 778 00:55:16,052 --> 00:55:17,068 ¿Calum? 779 00:55:18,068 --> 00:55:20,012 ¡Calum! 780 00:55:22,012 --> 00:55:24,064 ¡Porra! ¡Porra! 781 00:55:24,064 --> 00:55:25,084 RESPIRACIÓN DÉBIL 782 00:55:25,084 --> 00:55:27,052 ¡Billy!