1
00:00:03,032 --> 00:00:10,036
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

2
00:02:07,004 --> 00:02:08,068
Mañana.

3
00:02:08,068 --> 00:02:10,044
Mañana.

4
00:02:10,044 --> 00:02:13,068
¿Quieres café?
Sí, salud. Me vendría bien uno.

5
00:02:15,008 --> 00:02:16,044
¿Saliste anoche?

6
00:02:16,044 --> 00:02:18,016
Sólo para sacar los contenedores.

7
00:02:18,016 --> 00:02:21,004
¿Eso cuenta?
Simplemente no podía dormir.

8
00:02:21,004 --> 00:02:24,024
El tipo de arriba ronca como un búfalo.

9
00:02:24,024 --> 00:02:26,040
¿Tú? Ehh, no.

10
00:02:26,040 --> 00:02:30,056
Er, es como un silencio
retiro, ma casa, estos días -

11
00:02:30,056 --> 00:02:31,096
sin toda la diversión.

12
00:02:34,056 --> 00:02:39,012
Tosh, todavía tienes tus tapones para los oídos.
en.

13
00:02:39,012 --> 00:02:41,044
¡Gracias a Dios!

14
00:02:41,044 --> 00:02:43,056
Pensé que estaba teniendo
un episodio psicótico.

15
00:02:43,056 --> 00:02:46,024
No se pongan demasiado cómodos, amigos.

16
00:02:46,024 --> 00:02:48,084
Tienes que bajar a la playa de Minn.
ahora.

17
00:03:00,004 --> 00:03:03,000
Parece que ha sido cortado
justo debajo del codo.

18
00:03:03,000 --> 00:03:06,064
¿Ha habido algún informe de
¿Accidentes en el mar o en las plataformas?

19
00:03:06,064 --> 00:03:09,092
No, ya lo he comprobado
con la guardia costera.

20
00:03:09,092 --> 00:03:12,000
El hueso ha sido cortado limpiamente.

21
00:03:12,000 --> 00:03:14,024
Y mira los dedos.

22
00:03:14,024 --> 00:03:15,084
Sin huellas dactilares.

23
00:03:15,084 --> 00:03:18,008
Han sido quemados.

24
00:03:18,008 --> 00:03:21,064
¿Hay alguna posibilidad de que el dueño siga vivo?
y sangrando en alguna parte?

25
00:03:21,064 --> 00:03:22,080
Ah lo dudo

26
00:03:22,080 --> 00:03:25,064
porque esto parece que ha sido
postmortem cortado

27
00:03:25,064 --> 00:03:28,032
y ha estado en el agua
por unos días.

28
00:03:29,044 --> 00:03:32,016
arena,
¿Cuánto tiempo crees que tomaría?

29
00:03:32,016 --> 00:03:34,080
algo de noruega
para lavarse aquí?

30
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
No estoy seguro.

31
00:03:36,040 --> 00:03:38,060
Probablemente alrededor de una semana.

32
00:03:38,060 --> 00:03:41,028
Tosh, ¿podrías comprobarlo?
las corrientes de marea

33
00:03:41,028 --> 00:03:44,052
y ver si podemos descubrir
¿De dónde vino esto?

34
00:03:54,084 --> 00:03:56,008
Lamento retenerte, Jimmy.

35
00:03:56,008 --> 00:03:58,096
solo quiero hacer
un par de pruebas yo mismo.

36
00:03:58,096 --> 00:04:00,040
Y tenemos un problema.

37
00:04:00,040 --> 00:04:03,012
He encontrado rastros de lejía en la mano.
y antebrazo.

38
00:04:03,012 --> 00:04:05,080
DE ACUERDO. ¿Qué es eso?

39
00:04:05,080 --> 00:04:07,012
Hidróxido de sodio.

40
00:04:08,016 --> 00:04:10,076
Se utiliza como limpiador industrial,

41
00:04:10,076 --> 00:04:12,060
o para hacer jabón,

42
00:04:12,060 --> 00:04:15,072
pero puede girar
Un cuerpo en líquido en tres horas.

43
00:04:15,072 --> 00:04:18,032
si se calienta a la temperatura correcta
temperatura.

44
00:04:19,044 --> 00:04:22,080
¿Estás diciendo que alguien lo intentó?
para disolver esa mano?

45
00:04:22,080 --> 00:04:24,028
Más que probable.

46
00:04:24,028 --> 00:04:26,060
Y me olvidaría de las corrientes de marea.

47
00:04:26,060 --> 00:04:28,068
Hay tierra debajo de las uñas.

48
00:04:28,068 --> 00:04:30,008
Cal y fertilizante -

49
00:04:30,008 --> 00:04:31,064
común en las granjas aquí.

50
00:04:32,060 --> 00:04:34,096
Sugiere que vino de Shetland.

51
00:04:50,092 --> 00:04:55,040
PERRO LADRANDO

52
00:05:17,052 --> 00:05:19,016
Informe de mareas.

53
00:05:19,016 --> 00:05:21,084
Con las corrientes predominantes,
no parece probable que...

54
00:05:21,084 --> 00:05:22,096
Sandy, Sandy, está bien.

55
00:05:22,096 --> 00:05:25,056
Parece que podríamos estar buscando
un poquito más cerca de casa.

56
00:05:25,056 --> 00:05:27,064
Alguien ha intentado
para disolverlo en lejía,

57
00:05:27,064 --> 00:05:29,032
luego intentó
arrojarlo al mar.

58
00:05:29,032 --> 00:05:30,056
Esto acaba de llegar.

59
00:05:30,056 --> 00:05:33,016
Se ha lavado una cabeza cortada.
arriba por Eswick.

60
00:05:40,084 --> 00:05:42,000
Tosh, estás conmigo.

61
00:05:42,000 --> 00:05:45,096
Sandy, descubre qué negocios
están usando lejía, donde se vende,

62
00:05:45,096 --> 00:05:47,036
y quién lo compra.

63
00:05:54,008 --> 00:05:57,024
Necesitaremos conseguir un forense
equipo del continente.

64
00:05:57,024 --> 00:05:59,048
Vale, Cora.
Sólo dame lo básico.

65
00:06:00,092 --> 00:06:04,012
Bueno, parece ser
las partes del cuerpo parcialmente disueltas

66
00:06:04,012 --> 00:06:05,060
de un varón joven.

67
00:06:05,060 --> 00:06:09,068
Estoy haciendo una suposición fundamentada de que
la mano es de la misma persona.

68
00:06:09,068 --> 00:06:11,076
El cortador de turba dice que ha estado
trabajando en esta área

69
00:06:11,076 --> 00:06:13,004
por un par de días.

70
00:06:13,004 --> 00:06:16,040
el no ha visto a nadie
arrojar cualquier cosa al mar.

71
00:06:16,040 --> 00:06:20,012
Parece que sufrió
una herida en la cabeza antes de morir.

72
00:06:20,012 --> 00:06:23,008
Cualquier posibilidad que podamos tener
¿Algo de ADN de la bolsa?

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,000
SUENA EL TELÉFONO

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,044
¿Arena?

75
00:06:26,044 --> 00:06:27,088
lejía genuina,

76
00:06:27,088 --> 00:06:29,088
hay bastante gente
usándolo en las islas.

77
00:06:29,088 --> 00:06:31,092
Empresas de jabón artesanal.

78
00:06:31,092 --> 00:06:34,036
La fábrica de papel utiliza
para despulpar madera.

79
00:06:34,036 --> 00:06:38,004
El comprador más reciente fue Hayes,

80
00:06:38,004 --> 00:06:40,036
un comerciante de chatarra
y contratista de obras.

81
00:06:40,036 --> 00:06:41,096
Sí, sé a quién te refieres.

82
00:07:03,016 --> 00:07:04,040
Soy DI Pérez.

83
00:07:04,040 --> 00:07:06,012
Este es el sargento McIntosh.

84
00:07:06,012 --> 00:07:07,096
Sí, ¿qué te trae por aquí?

85
00:07:07,096 --> 00:07:10,056
Hemos encontrado algunos restos...
un joven,

86
00:07:10,056 --> 00:07:12,008
Africano o afrocaribeño -

87
00:07:12,008 --> 00:07:14,064
nos preguntamos si conocías a alguien
¿Se ajusta a esa descripción?

88
00:07:14,064 --> 00:07:17,068
¿Africano?
¿Se cayó de un avión?

89
00:07:17,068 --> 00:07:20,008
No hay necesidad de eso, Prentice.

90
00:07:20,008 --> 00:07:23,056
No, no hemos visto a nadie así.
eso.

91
00:07:28,060 --> 00:07:31,048
¿Para qué usas eso?

92
00:07:31,048 --> 00:07:33,028
¿Usar qué? La lejía.

93
00:07:35,068 --> 00:07:37,092
Estamos haciendo más chatarra
metal en estos días.

94
00:07:37,092 --> 00:07:40,040
Es bueno para limpiar la grasa.
y grasa de motores,

95
00:07:40,040 --> 00:07:42,076
hornos, cocinas.

96
00:07:44,096 --> 00:07:47,040
¿Le vendiste algo a alguien?

97
00:07:47,040 --> 00:07:48,076
No.

98
00:07:50,088 --> 00:07:53,052
¿Algo de eso se perdió?
No que yo sepa, no.

99
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Se nos perdieron algunas cosas...
algunas herramientas.

100
00:07:59,000 --> 00:08:00,084
Quizás hubieran tomado más.

101
00:08:00,084 --> 00:08:02,008
No lo he comprobado.

102
00:08:03,048 --> 00:08:05,020
¿Por qué no lo denunciaste?

103
00:08:06,044 --> 00:08:08,080
No valió la pena.

104
00:08:08,080 --> 00:08:11,000
Nunca lo recuperaréis, ¿verdad?

105
00:08:13,032 --> 00:08:14,084
Bueno, compruébalo ahora y háznoslo saber.

106
00:08:20,072 --> 00:08:23,088
Encantador, ¿no?
¿Han estado aquí mucho tiempo?

107
00:08:23,088 --> 00:08:26,008
Desde que tengo memoria.

108
00:08:26,008 --> 00:08:29,060
Sería tan tonto como un cepillo de puerta.
hacer algo como esto

109
00:08:29,060 --> 00:08:30,080
y usa su propia lejía.

110
00:08:30,080 --> 00:08:33,016
Quizás no sea tan inteligente como parece.

111
00:08:54,008 --> 00:08:57,092
Recogió a un chico joven en la ciudad
CCTV de hace cinco días.

112
00:08:57,092 --> 00:09:00,048
coincide con la descripción de la víctima.

113
00:09:00,048 --> 00:09:05,068
Este era él en Harbor Street,
subiendo hacia Carretera Comercial.

114
00:09:05,068 --> 00:09:07,004
¿Lo reconoces?

115
00:09:07,004 --> 00:09:08,028
No, es nuevo para mí.

116
00:09:11,020 --> 00:09:15,036
Bien, mira todas las imágenes.
que tenemos desde el puerto

117
00:09:15,036 --> 00:09:18,060
y la plaza,
y ver si puedes encontrarlo de nuevo.

118
00:09:19,092 --> 00:09:22,052
Casi no tenemos lugareños.
de origen afrocaribeño

119
00:09:22,052 --> 00:09:23,096
y están todos contabilizados.

120
00:09:23,096 --> 00:09:26,036
Tampoco falta personal temporal.

121
00:09:26,036 --> 00:09:28,032
Bien, ¿entonces era un visitante?

122
00:09:35,036 --> 00:09:38,004
Bueno, CCTV lo perdió por aquí.

123
00:09:39,044 --> 00:09:40,088
La estación de autobuses.

124
00:09:40,088 --> 00:09:43,004
Debe haber estado yendo a alguna parte.

125
00:09:45,060 --> 00:09:47,012
¿Es esto todo lo que te dejó?

126
00:09:47,012 --> 00:09:48,048
Lo fue, sí.

127
00:09:48,048 --> 00:09:50,020
Nunca volvió por ello.

128
00:09:51,020 --> 00:09:53,084
Cepillo de dientes, cambio de calcetines,
no mucho más.

129
00:09:55,076 --> 00:09:57,012
¿Sabes en qué autobús se subió?

130
00:09:57,012 --> 00:09:58,092
No esperó tanto.

131
00:09:58,092 --> 00:10:02,012
Probablemente a las 14:50 hasta Eswick.

132
00:10:02,012 --> 00:10:03,084
¿Te dio un nombre y una dirección?

133
00:10:03,084 --> 00:10:05,068
Sólo un nombre.

134
00:10:05,068 --> 00:10:06,092
Daniel.

135
00:10:08,084 --> 00:10:10,092
¿Tienes un lápiz que pueda prestarme?

136
00:10:10,092 --> 00:10:13,076
Sí, claro. Gracias.

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,036
¿Tubería?

138
00:10:29,012 --> 00:10:33,092
Daniel aparece por primera vez
Hace cuatro días en el puerto del ferry,

139
00:10:33,092 --> 00:10:37,080
con su mochila, a las 7:20 am.

140
00:10:37,080 --> 00:10:42,060
Luego lo vemos en Lerwick.
centro de la ciudad a las 9:23 am,

141
00:10:42,060 --> 00:10:46,088
donde va de tienda en tienda,
pero parece que no compra nada.

142
00:10:48,084 --> 00:10:53,020
Luego aparece en el pez.
planta de procesamiento a las 11:23 am,

143
00:10:53,020 --> 00:10:54,096
donde pasó media hora.

144
00:10:54,096 --> 00:10:59,012
Tosh, averígualo, si puedes,
lo que nuestro chico estaba haciendo allí abajo.

145
00:10:59,012 --> 00:11:02,064
Y luego lo elegimos de nuevo.
en el puerto,

146
00:11:02,064 --> 00:11:06,012
donde se interesa por un
barco llamado The Silver Darling.

147
00:11:06,012 --> 00:11:08,044
Ese barco pertenece a Calum Dunwoody.

148
00:11:08,044 --> 00:11:10,048
Parece que necesitamos hablar
al señor Dunwoody.

149
00:11:10,048 --> 00:11:12,092
Estoy bastante seguro de que lo vi
saliendo al mar el otro día.

150
00:11:12,092 --> 00:11:14,080
Probablemente no lo sea
de vuelta por unos días.

151
00:11:14,080 --> 00:11:17,040
Billy, ponte en contacto
con el guardacostas

152
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
y solicitar que
volvió a entrar.

153
00:11:20,000 --> 00:11:23,068
Bien, y entonces no tenemos nada.
hasta que lo recojamos de nuevo

154
00:11:23,068 --> 00:11:26,040
en la estación de autobuses,
donde creo que podemos asumir

155
00:11:26,040 --> 00:11:28,072
Subió al autobús a Eswick.

156
00:11:28,072 --> 00:11:31,036
Y luego, poco después de eso,
fue asesinado.

157
00:11:32,068 --> 00:11:35,092
La prensa ya está llamando,
sólo para que lo sepas.

158
00:11:40,064 --> 00:11:42,012
Gracias.

159
00:11:46,052 --> 00:11:49,028
Habló con acento,
pero no lo reconocí.

160
00:11:49,028 --> 00:11:51,016
Africano, tal vez.
¿Qué quería?

161
00:11:51,016 --> 00:11:53,048
Para echar un vistazo a nuestro alrededor.

162
00:11:53,048 --> 00:11:55,076
Le dije que no a menos que me dijera por qué.

163
00:11:55,076 --> 00:11:58,044
Dijo que estaba... estaba estudiando.
para trabajar en la industria pesquera.

164
00:11:58,044 --> 00:12:00,068
Olí una rata
Le dije que se fuera a la mierda.

165
00:12:00,068 --> 00:12:03,072
¿Por qué? No es que tengas comercio.
Secretos que proteger, ¿verdad?

166
00:12:03,072 --> 00:12:06,064
Podría haber estado controlando nuestra
niveles de personal,

167
00:12:06,064 --> 00:12:08,032
nuestra maquinaria, ¿quién sabe?

168
00:12:08,032 --> 00:12:10,060
Muy bien, estaremos en contacto.
Señor Laird.

169
00:12:33,016 --> 00:12:36,040
El ADN del cepillo de dientes coincide.

170
00:12:36,040 --> 00:12:37,092
El cuerpo es Daniel.

171
00:12:37,092 --> 00:12:41,016
Pero no hay coincidencia
en la base de datos de su ADN.

172
00:12:41,016 --> 00:12:45,048
Y encontraron rastros de cocaína.
en la bodega desde la entrada.

173
00:12:45,048 --> 00:12:48,052
¿Pero no en la mochila?
No, sólo en la bolsa de viaje.

174
00:12:49,048 --> 00:12:50,080
Tengo la sensación, Laird.

175
00:12:50,080 --> 00:12:53,092
el gerente de la fábrica de pescado de allí,
me estaba engañando.

176
00:12:53,092 --> 00:12:55,068
Me gustaría profundizar un poco más,
si eso está bien.

177
00:12:55,068 --> 00:12:57,088
Sí, por mí está bien.

178
00:12:57,088 --> 00:12:59,084
Oh, mierda, tengo que estar en algún lado.

179
00:13:14,020 --> 00:13:15,084
Lo sé, llego tarde, lo siento.

180
00:13:15,084 --> 00:13:17,064
Algunas cosas nunca cambian.

181
00:13:19,008 --> 00:13:21,084
Estás aquí ahora
eso es todo lo que importa.

182
00:13:21,084 --> 00:13:24,036
Pasa, pasa.
Queda mucha comida.

183
00:13:24,036 --> 00:13:25,060
Eh, no.

184
00:13:25,060 --> 00:13:28,056
Em, no puedo quedarme.
Sólo vine a dar la cara.

185
00:13:28,056 --> 00:13:29,096
Es una pena.

186
00:13:29,096 --> 00:13:32,000
Bueno a todos, un brindis.

187
00:13:32,000 --> 00:13:33,056
A Chris y Alice.

188
00:13:33,056 --> 00:13:36,048
este es su oficial
Bienvenido a las Shetland.

189
00:13:49,044 --> 00:13:53,000
¿Te estás adaptando bien? Sí.

190
00:13:53,000 --> 00:13:55,016
¿Qué tal el refugio?
¿Cómo va eso?

191
00:13:55,016 --> 00:13:57,080
Bueno, sigo poniendo
lo último de la financiación disponible,

192
00:13:57,080 --> 00:14:00,032
pero abrimos mañana
contra viento y marea.

193
00:14:00,032 --> 00:14:03,088
Escucha, mira si necesitas que haga
cualquier llamada telefónica, pregúntame.

194
00:14:03,088 --> 00:14:05,020
Lo haré.

195
00:14:08,012 --> 00:14:09,060
¿Cómo va la renovación?

196
00:14:09,060 --> 00:14:13,052
Bueno, no me permiten acercarme al lugar.
hasta que termine de destriparlo.

197
00:14:13,052 --> 00:14:16,004
vamos a darle la vuelta
en un centro de actividades al aire libre.

198
00:14:16,004 --> 00:14:18,024
¿Qué opinas?
Sí, creo que es una gran idea.

199
00:14:18,024 --> 00:14:20,064
¿Y cuánto falta para que podamos mudarnos?
Díselo.

200
00:14:21,092 --> 00:14:24,012
Cuatro o cinco meses.
No hay tiempo en absoluto.

201
00:14:24,012 --> 00:14:27,008
Si te aburres de este lugar,
Siempre puedes mudarte con Jimmy.

202
00:14:27,008 --> 00:14:28,048
Oh, sí, te encantaría.

203
00:14:28,048 --> 00:14:31,092
Una gran familia disfuncional.

204
00:14:33,000 --> 00:14:35,012
Queso y pepinillo.

205
00:14:35,012 --> 00:14:36,044
¿Sin atún?

206
00:14:36,044 --> 00:14:38,048
Era eso o la lengua.

207
00:14:38,048 --> 00:14:40,072
tengo algunos antecedentes
sobre Calum Dunwoody

208
00:14:40,072 --> 00:14:42,088
creo que deberías
echa un vistazo.

209
00:14:42,088 --> 00:14:45,036
Parece que estaba en un momento
de dificultades financieras.

210
00:14:45,036 --> 00:14:48,004
Y si el fuera
incumpliendo los pagos de su barco,

211
00:14:48,004 --> 00:14:50,048
él podría haber conseguido
involucrado en drogas.

212
00:14:50,048 --> 00:14:52,052
Con los hombres entrando a
trabajos en la nueva refinería,

213
00:14:52,052 --> 00:14:54,028
Seguro que hay un mercado.

214
00:14:54,028 --> 00:14:58,064
¿Quieres que haga una búsqueda?
¿Orden judicial para Silver Darling?

215
00:14:58,064 --> 00:15:01,012
No tenemos causa razonable,
todavía no,

216
00:15:01,012 --> 00:15:03,000
así que déjame hablar con él primero.

217
00:15:03,096 --> 00:15:06,060
Billy, toma una imagen de Daniel.
a los medios esta noche

218
00:15:06,060 --> 00:15:07,084
y hacerlo a nivel nacional.

219
00:15:09,036 --> 00:15:12,036
Alguien, en algún lugar,
tiene que reconocerlo.

220
00:15:22,072 --> 00:15:24,016
Hola.

221
00:15:24,016 --> 00:15:26,068
TV: la impresión de un artista
de un joven cuyos restos

222
00:15:26,068 --> 00:15:28,072
han sido
encontrado en las Islas Shetland.

223
00:15:28,072 --> 00:15:31,024
Cualquiera con información
sobre la identidad de este joven,

224
00:15:31,024 --> 00:15:33,084
conocido sólo como Daniel, se les insta
para contactar a la policía de Shetland.

225
00:15:33,084 --> 00:15:37,012
Tenía poco más de veinte años,
con el pelo negro corto,

226
00:15:37,012 --> 00:15:39,056
y vestía un traje gris claro...

227
00:16:03,092 --> 00:16:08,092
¿Señor Dunwoody? Soy DI Pérez.

228
00:16:10,000 --> 00:16:13,064
Espero que tengas una buena razón
Por interrumpir mi viaje, inspector.

229
00:16:13,064 --> 00:16:15,064
¿Sabes que así es como?
¿Me gano la vida?

230
00:16:15,064 --> 00:16:18,048
Sí, lo siento.
Realmente no tuve muchas opciones.

231
00:16:18,048 --> 00:16:20,076
Había un chico joven
¿Quién fue visto abajo por tu barco?

232
00:16:20,076 --> 00:16:22,060
el otro día,
y ha aparecido muerto,

233
00:16:22,060 --> 00:16:26,004
así que solo estamos intentando
para descubrir quién era.

234
00:16:26,004 --> 00:16:28,008
¿Qué joven?
¿De qué estás hablando?

235
00:16:28,008 --> 00:16:30,060
Un joven negro con un traje gris.

236
00:16:30,060 --> 00:16:32,008
¿Cuándo fue esto?

237
00:16:32,008 --> 00:16:34,020
Justo antes de que salieras al mar.

238
00:16:37,044 --> 00:16:41,016
Sí, partes de su cuerpo.
se han lavado en la playa.

239
00:16:41,016 --> 00:16:43,004
Eso es terrible. Sí.

240
00:16:44,096 --> 00:16:48,068
No crees que tenía algo
que ver con eso, ¿verdad?

241
00:16:48,068 --> 00:16:52,008
Sólo estoy tratando de descubrir por qué él
Estaba tan interesado en su barco.

242
00:16:53,052 --> 00:16:56,012
Nunca hablé con él,
entonces ¿cómo lo sabría?

243
00:16:59,092 --> 00:17:02,088
Los queridos de plata.

244
00:17:04,064 --> 00:17:06,072
Uno de mis libros favoritos.

245
00:17:06,072 --> 00:17:09,000
Nunca lo he leído.
Mi esposa nombró el barco.

246
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Entonces, ¿cómo van las cosas?

247
00:17:11,000 --> 00:17:13,056
He oído que la cuota afecta a algunas personas.
más duro que otros.

248
00:17:13,056 --> 00:17:14,096
¿Consigues llegar a fin de mes?

249
00:17:14,096 --> 00:17:17,044
Sí, ya sabes
Me estoy lavando la cara, ¿sabes?

250
00:17:17,044 --> 00:17:20,012
¿Pensó en diversificarse?

251
00:17:20,012 --> 00:17:23,004
creo que me quedaré
a pescar por el momento.

252
00:17:23,004 --> 00:17:24,028
Puedo hacerlo funcionar.

253
00:17:26,092 --> 00:17:30,052
Bien, entonces si tuviera que conseguir un
orden de registro para su barco,

254
00:17:30,052 --> 00:17:33,092
No encontraría ningún rastro de drogas.
o algo asi no?

255
00:17:33,092 --> 00:17:36,080
Puedes hacer lo que tienes que hacer.

256
00:17:36,080 --> 00:17:39,056
Pero te lo digo,
No sé quién era ese joven.

257
00:17:39,056 --> 00:17:42,060
y mi esposa puede dar fe
por mi paradero

258
00:17:42,060 --> 00:17:45,020
todas las noches antes de irme.
DE ACUERDO.

259
00:17:50,052 --> 00:17:54,048
Este es el trato, Calum.
No quiero que vuelvas a salir

260
00:17:54,048 --> 00:17:58,012
hasta que tenga una imagen más clara de
lo que ese joven estaba haciendo aquí.

261
00:17:58,012 --> 00:18:01,096
Necesito trabajar.
Bueno, lo harás...

262
00:18:01,096 --> 00:18:03,056
..pero no hasta que obtenga algunas respuestas.

263
00:18:13,084 --> 00:18:16,048
La ropa en el bolso...

264
00:18:16,048 --> 00:18:18,092
..todos pertenecen a tu misterio
hombre.

265
00:18:22,028 --> 00:18:23,068
Su nombre era Daniel.

266
00:18:24,080 --> 00:18:29,008
Sandy, necesito información sobre

267
00:18:29,008 --> 00:18:32,048
Esta tienda de ropa en Nigeria.

268
00:18:32,048 --> 00:18:36,040
necesito saber si hicieron
un traje para alguien llamado daniel

269
00:18:36,040 --> 00:18:37,088
y, si lo hicieron, ¿cuándo?

270
00:18:41,072 --> 00:18:43,004
Me gustan los desafíos.

271
00:18:45,060 --> 00:18:47,000
Hola.

272
00:18:49,004 --> 00:18:51,000
Llamaré al inspector Pérez.

273
00:18:55,064 --> 00:18:56,084
¿Señorita Lennox?

274
00:18:58,076 --> 00:19:01,076
Entiendo que tienes algunos
información sobre

275
00:19:01,076 --> 00:19:04,076
los restos del joven
que encontramos, ¿es así?

276
00:19:06,064 --> 00:19:08,068
Es mi chico.

277
00:19:08,068 --> 00:19:10,044
¿Tu hijo?

278
00:19:10,044 --> 00:19:13,028
Daniel, soy mi Dan.

279
00:19:16,072 --> 00:19:18,068
Lo siento, ¿estás seguro?

280
00:19:18,068 --> 00:19:21,064
Bueno, de lo contrario no estaría aquí.
¿Lo haría?

281
00:19:24,084 --> 00:19:30,004
Ese es Daniel con su hermana Zezi.

282
00:19:35,096 --> 00:19:38,032
¿Puedo hacer una copia de esto? Sí.

283
00:19:41,020 --> 00:19:42,096
¿Puedo verlo?

284
00:19:42,096 --> 00:19:45,044
No hay necesidad de
fines de identificación.

285
00:19:45,044 --> 00:19:47,008
Podemos tomarle una muestra de ADN.

286
00:19:47,008 --> 00:19:49,000
No, quiero verlo.

287
00:19:50,084 --> 00:19:53,004
No creo que sea una buena idea.

288
00:19:56,076 --> 00:19:59,016
¿Por qué?

289
00:19:59,016 --> 00:20:00,080
Sólo tenemos una parte de él.

290
00:20:41,068 --> 00:20:44,020
no lo he visto
desde pequeño.

291
00:20:46,084 --> 00:20:49,028
él y su hermana
vivir con su papá.

292
00:20:56,028 --> 00:20:58,004
¿Dónde fue eso?

293
00:20:59,076 --> 00:21:01,032
Nigeria.

294
00:21:08,084 --> 00:21:11,032
Mira, sé que esto es
realmente difícil,

295
00:21:11,032 --> 00:21:15,064
y lo siento mucho
tener que preguntarte,

296
00:21:15,064 --> 00:21:19,036
pero ¿estaba involucrado?
en drogas de alguna manera?

297
00:21:21,044 --> 00:21:25,068
Sólo tenemos que establecer
lo que estaba haciendo en Shetland.

298
00:21:36,024 --> 00:21:38,064
Conociendo a su papá, lo dudo.

299
00:21:43,036 --> 00:21:46,004
¿Entonces no se mantuvieron en contacto?

300
00:21:52,076 --> 00:21:54,040
¿Quién hizo esto?

301
00:21:56,076 --> 00:21:58,048
¿Alguien aquí?

302
00:22:04,076 --> 00:22:06,052
Sí, es posible.

303
00:22:22,080 --> 00:22:30,028
Su nombre era Daniel Ugara,
Tenía 21 años y era de Lagos, Nigeria.

304
00:22:30,028 --> 00:22:34,032
Tosh, revisa sus redes sociales.
cuentas de correo electrónico, todo eso.

305
00:22:34,032 --> 00:22:37,048
Sandy, revisa su teléfono móvil.
registros, vea lo que se le ocurre.

306
00:22:37,048 --> 00:22:39,044
¿Estamos pensando?
¿Era un mensajero de drogas?

307
00:22:39,044 --> 00:22:41,044
Es una posibilidad,
pero mantengamos la mente abierta.

308
00:22:41,044 --> 00:22:44,028
Porque si traía algo
adentro, sería bueno saber para quién.

309
00:22:44,028 --> 00:22:47,096
Sí, pero recuerda que es una víctima.
En este caso, no soy sospechoso, ¿vale?

310
00:23:01,056 --> 00:23:03,068
Prentice, ¿cómo estás?

311
00:23:03,068 --> 00:23:05,016
¿Te apetece una pinta?

312
00:23:05,016 --> 00:23:07,080
Oh, me encantaría, amigo, pero
Necesito empacar estas cosas

313
00:23:07,080 --> 00:23:09,068
y sube por el camino.

314
00:23:09,068 --> 00:23:12,092
¿Quizás más tarde? Déjalo.

315
00:23:12,092 --> 00:23:15,060
Necesitamos tener un movimiento de barbilla.

316
00:23:15,060 --> 00:23:17,092
¿Sí? ¿Qué pasa?

317
00:23:18,092 --> 00:23:22,020
¿Sabes de qué?

318
00:23:22,020 --> 00:23:24,044
Nos vemos en el pub.

319
00:23:24,044 --> 00:23:26,040
No me hagas esperar demasiado.

320
00:23:56,048 --> 00:23:57,096
¿Cómo estás? Estoy bien.

321
00:23:57,096 --> 00:23:59,044
Encantado de verte. Sí, tú también.

322
00:23:59,044 --> 00:24:02,028
¿Dónde está tu almuerzo?
Oh, tomé un gran desayuno.

323
00:24:05,056 --> 00:24:08,000
¿Estás seguro de que no quieres la mitad?
No, estoy bien, sinceramente.

324
00:24:08,000 --> 00:24:10,068
Es mejor que lo
sirven en la cantina.

325
00:24:12,004 --> 00:24:14,004
¿Puedo ser entrometido?

326
00:24:14,004 --> 00:24:17,072
¿Qué pasa con esa cabaña al lado?
¿Alto voltaje en la puerta?

327
00:24:18,092 --> 00:24:22,036
¿Por qué quieres saber sobre eso?
Parece extraño.

328
00:24:22,036 --> 00:24:24,068
Si es peligroso,
debería estar vallado.

329
00:24:24,068 --> 00:24:28,008
Nadie parece entrar allí
excepto el supervisor.

330
00:24:29,024 --> 00:24:31,072
¿Por qué tiene dos separados?
¿tuberías que salen de él?

331
00:24:31,072 --> 00:24:34,080
Sinceramente, Tosh, acabo de llegar.
ponme los auriculares,

332
00:24:34,080 --> 00:24:38,020
Sube mi música y ponte a trabajar.
¿Revistas?

333
00:24:41,040 --> 00:24:45,000
He notado que,
cada vez que el Super entra allí,

334
00:24:45,000 --> 00:24:47,028
la sala del tanque se llena

335
00:24:47,028 --> 00:24:50,032
aunque el silo esté vacío.

336
00:24:50,032 --> 00:24:53,044
Vale, dilo de nuevo e imagina
Estás hablando con un idiota.

337
00:24:53,044 --> 00:24:57,020
Si no hay pescado en el silo
y el tanque se llena,

338
00:24:57,020 --> 00:25:00,008
entonces viene
desde algún otro lugar.

339
00:25:00,008 --> 00:25:03,068
Así que siempre hay rumores de que algunos
Los pescadores intentan superar la cuota.

340
00:25:03,068 --> 00:25:06,092
pero todo lo que ha aterrizado
se pesa. Tendrías que arreglar

341
00:25:06,092 --> 00:25:10,036
la balanza, luego todos en la
La planta tendría que estar involucrada.

342
00:25:10,036 --> 00:25:14,028
Pero si hubiera otra tubería
que pasó por alto la báscula y el silo...

343
00:25:14,028 --> 00:25:15,092
Vale, ¿lo hay?

344
00:25:15,092 --> 00:25:18,052
Por la forma en que Mags lo describió,
podría haberlo.

345
00:25:18,052 --> 00:25:21,048
Y la válvula que cambia el pez.
suministro de una tubería a la otra

346
00:25:21,048 --> 00:25:23,084
probablemente esté en el misterioso

347
00:25:23,084 --> 00:25:26,012
"peligroso pero aparentemente
"No es una choza tan peligrosa".

348
00:25:26,012 --> 00:25:29,004
¿Por qué Daniel vendría todo
el camino desde Nigeria

349
00:25:29,004 --> 00:25:32,020
involucrarse en un
¿Estafa de cuotas aquí?

350
00:25:32,020 --> 00:25:35,080
¿Pescado no declarado que vale millones?
Tiene que venderse en alguna parte.

351
00:25:35,080 --> 00:25:38,088
Tal vez no estaba vendiendo,
tal vez estaba comprando.

352
00:25:41,016 --> 00:25:42,076
No estoy seguro de eso.

353
00:25:42,076 --> 00:25:46,044
Quiero decir, no lo tiremos
completamente aunque.

354
00:25:46,044 --> 00:25:51,044
Sandy, dame algunos antecedentes.
información sobre Prentice Hayes.

355
00:25:52,044 --> 00:25:55,024
Preguntar por.

356
00:25:55,024 --> 00:25:57,076
quiero saber que
él es capaz de.

357
00:26:05,008 --> 00:26:07,016
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

358
00:27:05,052 --> 00:27:10,024
Hemos estado intentando ponernos en contacto.
con la familia en Nigeria,

359
00:27:10,024 --> 00:27:12,064
pero todavía no hemos tenido suerte.

360
00:27:12,064 --> 00:27:16,052
¿Tiene algún contacto?
¿Detalles para su padre?

361
00:27:16,052 --> 00:27:18,000
No.

362
00:27:20,084 --> 00:27:22,080
¿Podemos parar? Necesito un trago.

363
00:27:58,012 --> 00:27:59,080
Gracias.

364
00:28:16,048 --> 00:28:22,008
tengo la sensación de que hay
algo que no me estás diciendo.

365
00:28:25,072 --> 00:28:27,012
Y necesito escucharlo.

366
00:28:37,036 --> 00:28:39,096
¿Tienes hijos? Una hija.

367
00:28:41,068 --> 00:28:43,052
Ella ya se fue de casa.

368
00:28:48,024 --> 00:28:51,060
¿Crees que soy una madre de mierda?
¿no? Puedo decirlo.

369
00:28:56,096 --> 00:29:00,052
Pero tuve a Daniel cuando tenía 17 años.

370
00:29:00,052 --> 00:29:02,088
Tuvo su hermana cuando tenía 18 años.

371
00:29:03,080 --> 00:29:05,084
Su padre era mayor: un estudiante.

372
00:29:07,092 --> 00:29:09,096
No duró.

373
00:29:11,064 --> 00:29:17,068
Luego intervinieron los servicios sociales.
Dijeron que yo era una madre no apta.

374
00:29:20,064 --> 00:29:24,008
no se cuales eran
Mientras lo esperaba, yo era sólo un niño.

375
00:29:28,020 --> 00:29:34,076
Entonces... decidí que serían mejores.
en Nigeria con su padre.

376
00:29:34,076 --> 00:29:36,096
Pensé que estarían más seguros allí.

377
00:29:38,028 --> 00:29:40,000
¿A salvo de qué?

378
00:29:42,080 --> 00:29:46,028
Está muerto, su padre.

379
00:29:46,028 --> 00:29:48,032
Murió hace un par de meses.

380
00:29:49,092 --> 00:29:52,028
¿Por qué no me dijiste eso antes?

381
00:29:53,056 --> 00:29:54,096
Te lo digo ahora.

382
00:30:00,088 --> 00:30:02,068
¿Cómo sabes eso?

383
00:30:07,028 --> 00:30:10,044
Daniel me contactó la semana pasada.

384
00:30:14,088 --> 00:30:16,024
¿Qué dijo?

385
00:30:17,056 --> 00:30:18,072
Quería dinero.

386
00:30:19,096 --> 00:30:24,004
No tengo ninguno.
No sé por qué pensó que lo hice.

387
00:30:24,004 --> 00:30:26,064
Apenas sobreviviendo. tuve que pedir prestado
el dinero para venir aquí.

388
00:30:26,064 --> 00:30:28,000
¿Cuanto dinero?

389
00:30:30,072 --> 00:30:32,048
30 mil dólares.

390
00:30:34,068 --> 00:30:39,020
Acordamos encontrarnos, pero yo...
No pude. No pude.

391
00:30:42,088 --> 00:30:46,060
¿No fuiste?

392
00:30:46,060 --> 00:30:48,076
No tenía nada que darle.

393
00:30:54,024 --> 00:30:56,076
Pensé que él era
mejor sin mí.

394
00:31:01,032 --> 00:31:03,080
Pero me equivoqué.

395
00:31:04,088 --> 00:31:06,028
Lo sé ahora.

396
00:31:20,040 --> 00:31:22,004
Mal negocio.

397
00:31:28,052 --> 00:31:30,096
¿Este cuerpo encontrado en la ensenada?

398
00:31:30,096 --> 00:31:33,016
¿Tienes alguna idea de lo que pasó?

399
00:31:34,056 --> 00:31:35,096
Estamos trabajando en ello.

400
00:31:39,012 --> 00:31:44,004
Espero que me envíen
el equipo pesado para solucionarlo.

401
00:31:44,004 --> 00:31:46,008
Seguramente afectará al turismo.

402
00:31:46,008 --> 00:31:48,020
Todos necesitamos ganarnos la vida, ¿eh?

403
00:31:50,040 --> 00:31:53,044
¿Eres pariente?

404
00:31:53,044 --> 00:31:55,072
¿Quién eres?

405
00:31:55,072 --> 00:32:00,016
Pablo Kiernan. Yo dirijo este lugar.

406
00:32:00,016 --> 00:32:02,040
Bueno, si es turismo.
estás preocupado,

407
00:32:02,040 --> 00:32:05,016
una mano de pintura no vendría mal.

408
00:32:20,032 --> 00:32:23,000
¿En serio, otra vez?

409
00:32:24,068 --> 00:32:26,024
Esta vez lo dice en serio.

410
00:32:31,036 --> 00:32:33,024
¿Tienes algo más fuerte?

411
00:32:39,008 --> 00:32:40,092
Di cuando.

412
00:32:45,016 --> 00:32:47,052
En algún momento de esta semana.

413
00:32:50,020 --> 00:32:53,032
Sabía que estaba enojada,
Quiero decir, eso es un hecho,

414
00:32:53,032 --> 00:32:56,072
ese es un estado normal de cosas
de verdad, pero esto.

415
00:32:58,084 --> 00:33:00,072
Ella conoció a alguien más.

416
00:33:00,072 --> 00:33:02,044
Lo lamento.

417
00:33:02,044 --> 00:33:04,040
Y ella está vendiendo la casa.

418
00:33:06,004 --> 00:33:08,044
¿Puede hacer eso? Está a su nombre.

419
00:33:08,044 --> 00:33:11,016
Y ella se va de Shetland.
¿Qué, con él?

420
00:33:11,016 --> 00:33:14,036
No, con la Gran Carpa. Sí, con él.

421
00:33:14,036 --> 00:33:15,088
¿OMS?

422
00:33:15,088 --> 00:33:17,080
No sé. No pregunté.

423
00:33:17,080 --> 00:33:19,068
¿No preguntaste?

424
00:33:19,068 --> 00:33:20,092
¿Es eso raro?

425
00:33:22,060 --> 00:33:24,040
No sé qué decir.

426
00:33:24,040 --> 00:33:28,004
Pensé que ustedes dos eran
finalmente en un buen lugar.

427
00:33:28,004 --> 00:33:32,060
Escucha, ¿puedo simplemente
¿Acostarnos aquí por unos días?

428
00:33:32,060 --> 00:33:34,080
Sólo hasta que lo arregle en algún lugar.

429
00:33:34,080 --> 00:33:36,076
¿Qué tal uno de tus alquileres vacacionales?

430
00:33:36,076 --> 00:33:39,012
Los necesito completos. Yo soy...

431
00:33:39,012 --> 00:33:40,076
Estoy arruinado.

432
00:33:40,076 --> 00:33:43,036
Esta nueva idea de bar me ha limpiado
inmediatamente.

433
00:33:46,032 --> 00:33:47,060
¿Es un problema?

434
00:33:48,076 --> 00:33:52,052
No se cuanto rechazo mas
puedo tomar.

435
00:33:52,052 --> 00:33:55,044
Sí, puedes... puedes tener
La habitación de Cassie.

436
00:33:55,044 --> 00:33:57,092
hasta que ella llegue a casa
para el verano.

437
00:33:59,000 --> 00:34:00,084
Hombre superior.

438
00:34:09,016 --> 00:34:11,016
¿Conoces el problema, Tosh?

439
00:34:11,016 --> 00:34:15,028
Todos los hombres solteros de las Shetland.
están solteros por una razón.

440
00:34:15,028 --> 00:34:18,076
Sinceramente, el pozo se ha secado.

441
00:34:18,076 --> 00:34:20,044
Tenemos que ir a Tinder.

442
00:34:20,044 --> 00:34:23,024
¿Estás bromeando?
Conocemos a todos en Tinder.

443
00:34:23,024 --> 00:34:25,000
Puede que haya algo de carne fresca.

444
00:34:25,000 --> 00:34:27,044
Bueno, alejate de Tinder.
Voy a mi cama.

445
00:34:34,080 --> 00:34:38,020
Tosh, ¿no? Oh, hola.

446
00:34:38,020 --> 00:34:42,000
Es Donnie.
Nos conocimos en la inauguración de la exposición.

447
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
en el museo el año pasado.

448
00:34:44,000 --> 00:34:46,016
Trabajo en la planta con Mags.

449
00:34:46,016 --> 00:34:48,004
Ah, eso es correcto.

450
00:34:48,004 --> 00:34:51,056
Ah, no lo recuerdas, ¿verdad?
Es la historia de mi vida.

451
00:34:51,056 --> 00:34:53,056
No, lo hago. Eres el...

452
00:34:53,056 --> 00:34:56,016
El Hombre Invisible, al parecer.

453
00:34:56,016 --> 00:34:58,004
Entonces, ¿cómo estás?

454
00:34:58,004 --> 00:35:01,032
Bien, gracias.
Me acaban de plantar, así que...

455
00:35:01,032 --> 00:35:04,008
Tal vez ella miró hacia adentro
¿Y te vi haciendo el crucigrama?

456
00:35:04,008 --> 00:35:05,060
A nadie le gustan los idiotas.

457
00:35:05,060 --> 00:35:07,064
Ah, fíjate,
Me recupero bastante rápido.

458
00:35:07,064 --> 00:35:10,072
¿Puedo traerles una bebida a ambos? Erm...

459
00:35:10,072 --> 00:35:14,004
Estás bien. De hecho, me levanté temprano.

460
00:35:14,004 --> 00:35:17,068
Lo siento. Hasta luego. Nos vemos.

461
00:35:20,084 --> 00:35:22,068
Centrémonos en la planta procesadora.

462
00:35:22,068 --> 00:35:25,000
Quiero decir, estas estafas
valen millones.

463
00:35:25,000 --> 00:35:27,076
Y Daniel debe haber sido
ahí por una razón.

464
00:35:27,076 --> 00:35:29,004
No puedo ver ninguno todavía.

465
00:35:30,032 --> 00:35:33,088
Bueno, traigamos
en Marine Scotland de todos modos.

466
00:35:33,088 --> 00:35:36,024
Sus contadores forenses
puede revisar los libros.

467
00:35:36,024 --> 00:35:38,028
Matar dos liebres al tiempo.

468
00:35:40,012 --> 00:35:41,052
¿Qué es?

469
00:35:42,072 --> 00:35:48,016
Simplemente no puedo ver a alguien siendo
asesinado a machetazos durante el aterrizaje negro,

470
00:35:48,016 --> 00:35:50,068
no me importa cuanto
Hay dinero de por medio.

471
00:35:50,068 --> 00:35:54,060
Gavin Laird tiene mucho que perder.
Jimmy. Él es el dueño de esa planta.

472
00:35:54,060 --> 00:35:56,048
La gente ha matado por menos.

473
00:35:56,048 --> 00:36:00,096
Mira, encontramos rastros de cocaína.
en la bodega

474
00:36:00,096 --> 00:36:03,096
que fue usado para tirar
Los restos de Daniel.

475
00:36:03,096 --> 00:36:07,048
La forma en que intentaron
deshacerse del cuerpo tiene todos

476
00:36:07,048 --> 00:36:10,060
Las características de los narcotraficantes.

477
00:36:10,060 --> 00:36:16,032
Oh, excepto que no hicieron mucho
trabajo profesional, ¿verdad?

478
00:36:16,032 --> 00:36:18,024
Esta es tu investigación,

479
00:36:18,024 --> 00:36:21,040
solo construyeme
un caso que se mantendrá en los tribunales.

480
00:37:15,016 --> 00:37:20,004
Aquí tienes, Rosie.
¿Crees que esto es una organización benéfica?

481
00:37:20,004 --> 00:37:24,060
¿Dónde está nuestro dinero?
Ahí, tómalo. Está todo ahí.

482
00:37:26,088 --> 00:37:29,016
Jaime, vámonos.

483
00:37:29,016 --> 00:37:30,064
Nos vemos, Rosie. Nos vemos, Jamie.

484
00:37:53,012 --> 00:37:57,064
Hola, soy DI Pérez. Policía de Shetland.

485
00:37:58,092 --> 00:38:01,012
¿Te importa si tengo unas palabras rápidas?

486
00:38:03,048 --> 00:38:07,000
No, lo siento,
No lo he visto por aquí.

487
00:38:07,000 --> 00:38:09,004
¿Cómo te llamas? Rosie.

488
00:38:11,008 --> 00:38:13,088
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Te quedas aquí, Rosie?

489
00:38:13,088 --> 00:38:16,012
Unas tres semanas.

490
00:38:16,012 --> 00:38:18,092
tengo un trabajo en el
refinería - en la cantina.

491
00:38:18,092 --> 00:38:20,028
Ella es la misma.

492
00:38:21,092 --> 00:38:24,040
Es más barato que un hotel.
y más cerca.

493
00:38:26,052 --> 00:38:29,036
Carla Hayes es dueña de estas caravanas,
¿no es así?

494
00:38:29,036 --> 00:38:31,048
Así es.

495
00:38:31,048 --> 00:38:36,008
Eres una chica ausente, ¿no?
¿Rosie? Y tu amigo también.

496
00:38:36,008 --> 00:38:37,084
No, no lo somos.

497
00:38:39,052 --> 00:38:42,060
Pero ¿sabes qué
¿La chica de fuera de casa es? Sí.

498
00:38:42,060 --> 00:38:45,020
Vienen en el ferry
para hacer trucos.

499
00:38:45,020 --> 00:38:47,084
Cuando consigan suficiente dinero,
se van a casa.

500
00:38:50,072 --> 00:38:53,020
¿Pero ese no eres tú? No.

501
00:38:55,064 --> 00:38:57,068
¿Estás seguro de que no lo has visto?

502
00:38:59,076 --> 00:39:01,096
¿Es ese el hombre del periódico?

503
00:39:05,008 --> 00:39:06,032
Así es.

504
00:39:07,032 --> 00:39:11,000
Dile, Rosie, que nos está haciendo un
favor.¿Qué?

505
00:39:11,000 --> 00:39:12,044
Díselo. Yo no...

506
00:39:17,040 --> 00:39:21,028
Estuvo aquí la semana pasada.
buscando una chica.

507
00:39:21,028 --> 00:39:24,084
Prentice nos dijo
por no decir nada sobre él.

508
00:39:24,084 --> 00:39:26,028
¿Qué chica?

509
00:39:26,028 --> 00:39:31,068
Él no dijo,
solo preguntó quién se quedaba aquí.

510
00:39:31,068 --> 00:39:34,020
Le dijimos que éramos solo nosotros.

511
00:39:34,020 --> 00:39:38,056
¿Prentice tiene algo que hacer?
con esto? Lo ha hecho, ¿no?

512
00:39:38,056 --> 00:39:41,060
Mira, no voy a hacer
tu situación es peor

513
00:39:41,060 --> 00:39:43,024
de lo que ya es.

514
00:39:45,052 --> 00:39:50,044
Si quieres que te ponga en contacto
con un refugio, o llama a tu familia,

515
00:39:50,044 --> 00:39:56,052
o incluso si solo quieres a alguien
para hablar, entonces me llamas, ¿vale?

516
00:40:25,084 --> 00:40:27,004
¿Porra? Jefe.

517
00:40:27,004 --> 00:40:30,080
¿Conoces esas caravanas?
por el nuevo oleoducto? Sí.

518
00:40:30,080 --> 00:40:34,084
Informe a los Servicios Sociales que hay
algunas mujeres jóvenes vulnerables arriba
ahí, ¿vale?

519
00:40:34,084 --> 00:40:36,008
Sí, no hay problema.

520
00:40:38,068 --> 00:40:41,000
Parece que Daniel estaba ahí arriba.
buscando una chica -

521
00:40:41,000 --> 00:40:42,048
Necesito saber quién.

522
00:40:42,048 --> 00:40:44,032
Así que haz que Tosh me llame tan pronto como...
¿Está bien?

523
00:40:44,032 --> 00:40:45,092
Se lo haré saber de inmediato.

524
00:40:45,092 --> 00:40:48,048
Escucha, necesito irme.
Tengo a alguien metido en el culo.

525
00:40:48,048 --> 00:40:49,088
¿Estás de regreso ahora?

526
00:40:53,064 --> 00:40:54,068
¿Jefe?

527
00:40:57,028 --> 00:40:58,040
¡Jesús!

528
00:40:59,052 --> 00:41:03,004
¿Palanqueta? ¿Palanqueta?

529
00:41:33,060 --> 00:41:35,076
Voy a hacer que revisen tu auto.

530
00:41:35,076 --> 00:41:37,024
¿Cómo está tu cabeza?

531
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Doloroso.

532
00:41:41,000 --> 00:41:44,020
¿Estás pensando que Prentice Hayes tiene
algo que ver con esto?

533
00:41:44,020 --> 00:41:47,016
Podría haber estado intentando
¿Advertirte?

534
00:41:47,016 --> 00:41:49,024
Si lo es,
se va a arrepentir, carajo.

535
00:41:54,040 --> 00:41:58,004
Ella ha estado aquí durante horas.
esperando noticias.

536
00:42:01,040 --> 00:42:04,028
Bien, Tosh, ¿qué tienes?

537
00:42:04,028 --> 00:42:08,060
Las redes sociales de Daniel -
Sólo fotografías de la universidad, en su mayoría.

538
00:42:18,092 --> 00:42:20,044
Vale, basta, basta.

539
00:42:22,020 --> 00:42:24,048
Estaba buscando a alguien.
¿Tenía novia?

540
00:42:24,048 --> 00:42:25,088
No en una relación.

541
00:42:25,088 --> 00:42:28,092
Y no hay nada aquí que indique
que estaba involucrado con drogas.

542
00:42:28,092 --> 00:42:33,020
Eso sí, no creo que Pablo
La página de Facebook de Escobar tampoco lo hizo.

543
00:42:33,020 --> 00:42:34,068
Tengo los registros telefónicos de Daniel.

544
00:42:34,068 --> 00:42:37,084
No hizo muchas llamadas
Internet principalmente, pero recibió

545
00:42:37,084 --> 00:42:41,020
algunos de diferentes
ciudades por todas partes: Madrid, Amsterdam.

546
00:42:41,020 --> 00:42:43,084
¿Algo local?
¿Calum Dunwoody y Prentice Hayes?

547
00:42:43,084 --> 00:42:45,000
No es que pueda verlo, no.

548
00:42:45,000 --> 00:42:47,056
Los datos están cifrados. Los chicos de tecnología son
hablando con el transportista,

549
00:42:47,056 --> 00:42:49,016
Nos lo conseguirán tan pronto como
puede.

550
00:42:49,016 --> 00:42:50,032
Mira esto.

551
00:42:50,032 --> 00:42:53,020
Parece que Prentice Hayes es bonita.
Él mismo está activo en las redes sociales.

552
00:42:53,020 --> 00:42:56,016
Ese es él con Calum Dunwoody.
en Up Helly Aa hace dos años.

553
00:42:57,044 --> 00:42:58,072
Vamos.

554
00:44:54,060 --> 00:44:56,052
¿Para qué usas este tanque?

555
00:44:59,084 --> 00:45:02,016
Nos deshacemos de los animales.
cadáveres allí.

556
00:45:02,016 --> 00:45:03,028
¿Los disuelves?

557
00:45:05,004 --> 00:45:06,052
No te adelantes.

558
00:45:09,040 --> 00:45:13,016
Sandy, hay rastros de sangre.
y tejido en este tanque.

559
00:45:13,016 --> 00:45:16,040
Trae al equipo forense aquí.
para comprobar el ADN de Daniel.

560
00:45:16,040 --> 00:45:18,084
Lo haré, pero tenemos un problema.

561
00:45:20,044 --> 00:45:23,004
¡Apártate de mi camino! solo quiero
para saber que esta pasando!

562
00:45:23,004 --> 00:45:25,092
¿Perdiste? Un poquito lejos de casa
¿tú no?

563
00:45:25,092 --> 00:45:27,036
¿Te ríes de mí?

564
00:45:27,036 --> 00:45:29,088
¡Olivia, espera, espera, espera!
¿Qué estás haciendo aquí?

565
00:45:29,088 --> 00:45:32,092
Encontraste algo, ¿no?
¡No puedo hablar contigo sobre eso!

566
00:45:32,092 --> 00:45:35,056
Regresa a tu hotel
y espera allí.

567
00:45:35,056 --> 00:45:37,040
¡Solo quiero saber cómo murió mi hijo!

568
00:45:37,040 --> 00:45:41,096
Lo sé, sé que lo haces,
pero esto podría ser la escena de un crimen,

569
00:45:41,096 --> 00:45:43,076
Entonces no puedes estar aquí ahora.

570
00:45:51,068 --> 00:45:53,060
Espera, te llevaré.
De vuelta a Lerwick.

571
00:45:53,060 --> 00:45:55,032
Pensé que me ibas a ayudar.

572
00:45:55,032 --> 00:45:58,044
yo soy,
pero eso tiene que funcionar en ambos sentidos.

573
00:45:59,080 --> 00:46:04,012
Eres sólo... eres... eres
interfiriendo aquí.

574
00:46:04,012 --> 00:46:06,076
La cuestión es que esto es una isla, ¿verdad?
¿Y todos os conocéis?

575
00:46:06,076 --> 00:46:08,020
Bien, ¿qué quieres decir con eso?

576
00:46:08,020 --> 00:46:10,028
¿Crees que me volvería?
hacer la vista gorda

577
00:46:10,028 --> 00:46:11,072
¿Qué le pasó a tu chico?

578
00:46:11,072 --> 00:46:15,008
Todo lo que digo es que todos miren
el uno por el otro, ¿sí? Oh, no.

579
00:46:15,008 --> 00:46:17,036
Dejemos una cosa clara.
¡Oye, oye, oye, oye!

580
00:46:17,036 --> 00:46:19,084
Consigamos solo uno
cosa clara.

581
00:46:19,084 --> 00:46:22,064
no hago la vista gorda
a cualquier cosa.

582
00:46:25,076 --> 00:46:29,092
Necesito el aire. Caminaré. Gracias.

583
00:46:33,008 --> 00:46:34,056
Te llevará horas.

584
00:46:38,020 --> 00:46:39,044
¡Horas!

585
00:46:58,084 --> 00:47:00,092
LLAMADO A LA PUERTA

586
00:47:05,028 --> 00:47:08,076
Ah, hola. Traigo regalos.

587
00:47:08,076 --> 00:47:10,024
Entonces de nada.

588
00:47:16,020 --> 00:47:18,076
¿Cien años de soledad?
Bien, está bien.

589
00:47:18,076 --> 00:47:21,064
Si, bueno,
Por alguna razón pensé en ti.

590
00:47:21,064 --> 00:47:24,044
Has estado solo demasiado tiempo.
Jimmy, te está empezando a gustar.

591
00:47:24,044 --> 00:47:27,040
Oye, ¿no tienes nada mejor?
¿de qué preocuparse?

592
00:47:27,040 --> 00:47:30,068
Un millón de cosas
pero eres el primero en mi lista.

593
00:47:30,068 --> 00:47:33,076
Tienes que comer tu
helado antes de que se derrita.

594
00:47:33,076 --> 00:47:35,060
¿Entonces estás diciendo que ya lo superé?

595
00:47:35,060 --> 00:47:37,020
No, simplemente no quiero que termines
arriba

596
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
como algún equivalente de Shetland
a la señorita Havisham.

597
00:47:39,064 --> 00:47:41,076
¿Así es como...?
Así es como me ves, ¿verdad?

598
00:47:44,096 --> 00:47:48,044
Bueno, estás detrás de la curva.
Mis días de soledad han terminado.

599
00:47:50,092 --> 00:47:52,044
Duncan se ha mudado.

600
00:47:54,044 --> 00:47:56,088
No se han separado, ¿verdad?
Y algo más.

601
00:47:58,056 --> 00:48:00,072
¿No es fácil casarse, verdad?

602
00:48:03,000 --> 00:48:04,052
Quizás tengas la idea correcta.

603
00:48:06,016 --> 00:48:07,092
¿Tú y Chris están bien?

604
00:48:07,092 --> 00:48:10,068
Sí. No es perfecto, pero sí.

605
00:48:12,072 --> 00:48:14,092
No te preocupes, no tendrás
Duncan y yo vivimos aquí.

606
00:48:14,092 --> 00:48:16,060
No es una epidemia.

607
00:48:16,060 --> 00:48:18,016
Mierda, será mejor que me vaya.

608
00:48:18,016 --> 00:48:19,048
Lee eso.

609
00:48:19,048 --> 00:48:21,040
OK. Te gustará.

610
00:48:21,040 --> 00:48:22,052
Hasta luego. Adiós.

611
00:48:39,084 --> 00:48:42,072
PINGS DE COMPUTADORA

612
00:48:50,064 --> 00:48:54,060
Daniel, dales lo que quieren,
¡por favor!

613
00:48:56,004 --> 00:48:59,020
Sólo dales lo que quieren.
¡Me matarán!

614
00:48:59,020 --> 00:49:00,072
¡Por favor encuentre una manera!

615
00:49:11,092 --> 00:49:14,076
SUENA EL TELÉFONO

616
00:49:14,076 --> 00:49:16,092
¿Tosh? Señor, hay algo.
necesitas ver.

617
00:49:23,040 --> 00:49:26,044
Rastros de sangre para el astillero Hayes.
atropellado bastante bien.

618
00:49:26,044 --> 00:49:28,064
DE ACUERDO. Gracias, Sandy.
¿Qué tienes, Tosh?

619
00:49:31,012 --> 00:49:32,072
Encontré esto en la bandeja de entrada de Daniel.

620
00:49:32,072 --> 00:49:36,056
Daniel, dales lo que quieren,
¡por favor!

621
00:49:38,004 --> 00:49:41,068
Sólo dales lo que quieren,
¡Me matarán!

622
00:49:41,068 --> 00:49:42,092
¡Por favor encuentre una manera!

623
00:50:02,064 --> 00:50:05,064
Esa es ella. Es su hermana.

624
00:50:09,056 --> 00:50:13,052
olivia tengo algo
para mostrarte.

625
00:50:14,084 --> 00:50:17,064
Creo que es tu hija.
¿Estás de acuerdo con eso?

626
00:50:24,092 --> 00:50:27,092
¿Ese es Zezi?
¿De dónde sacaste esto?

627
00:50:27,092 --> 00:50:29,040
Fue enviado a Daniel.

628
00:50:30,036 --> 00:50:32,008
Eso es a quien estaba buscando.

629
00:50:32,008 --> 00:50:34,016
Lo sé, pero ella está en Lagos.

630
00:50:34,016 --> 00:50:38,012
Existe la posibilidad de que ella sea
siendo retenido en otro lugar

631
00:50:38,012 --> 00:50:44,008
contra su voluntad, así que si
tengo alguna informacion...

632
00:50:44,008 --> 00:50:48,000
¿Aquí? Oh, ella está... ella está dentro.
¿Shetland? ¿Ella está aquí?

633
00:50:48,000 --> 00:50:50,068
No, ahora mismo
No sé dónde está ella.

634
00:50:54,076 --> 00:50:58,000
Bueno, te diré una cosa...
en lugar de juzgarme,

635
00:50:58,000 --> 00:51:01,008
¿Por qué no te imaginas que así es?
tu chica en esa foto

636
00:51:01,008 --> 00:51:03,008
¿Y vas a buscarla?

637
00:51:10,088 --> 00:51:12,064
Olivia, ¿puedo tener un segundo?

638
00:51:14,024 --> 00:51:15,028
Eh...

639
00:51:19,032 --> 00:51:22,096
Este es mi número,
si alguna vez quieres hablar.

640
00:51:25,000 --> 00:51:26,080
¿Acerca de?

641
00:51:26,080 --> 00:51:28,092
Sobre lo que sea
eso te pasó a ti.

642
00:51:33,040 --> 00:51:34,096
¿Disculpe?

643
00:51:36,000 --> 00:51:39,052
Sólo digo que nadie culpa
usted por nada de esto,

644
00:51:39,052 --> 00:51:41,024
así que no deberías culparte.

645
00:51:42,076 --> 00:51:44,028
No lo soy.

646
00:51:55,000 --> 00:51:59,072
Billy, ¿puedes solicitar una copia de
Archivo de trabajo social de Olivia Lennox para
¿yo?

647
00:51:59,072 --> 00:52:01,028
Sí. Ningún problema.

648
00:52:01,028 --> 00:52:02,068
Gracias.

649
00:52:06,004 --> 00:52:08,028
¡Dales lo que quieren, por favor!

650
00:52:08,028 --> 00:52:10,060
Sólo dales lo que quieren.

651
00:52:10,060 --> 00:52:11,096
¡Me matarán!

652
00:52:11,096 --> 00:52:13,036
¡Por favor encuentre una manera!

653
00:52:17,068 --> 00:52:19,060
¿Y crees que eso se filmó aquí?

654
00:52:19,060 --> 00:52:21,096
Bueno, vino Daniel.
aquí para encontrar a su hermana,

655
00:52:21,096 --> 00:52:25,040
así que creo que es seguro asumir
Lo era, Rhona.

656
00:52:25,040 --> 00:52:27,076
¿Por quién, los Hayes?

657
00:52:27,076 --> 00:52:30,040
No hay manera de que Carla estuviera
involucrado en algo como esto!

658
00:52:30,040 --> 00:52:32,020
¿No?

659
00:52:32,020 --> 00:52:36,008
Bueno, Prentice Hayes está alquilando
caravanas para chicas ausentes

660
00:52:36,008 --> 00:52:37,084
por el nuevo oleoducto.

661
00:52:37,084 --> 00:52:41,008
Lo que podría explicar por qué Daniel
Escribió tubería en ese bloc de notas.

662
00:52:45,048 --> 00:52:50,092
Conozco a Carla desde hace 15 años.
Esta no es ella, créeme.

663
00:52:55,044 --> 00:52:56,088
DE ACUERDO.

664
00:52:56,088 --> 00:52:58,044
Obtenga sus reclamos de horas extras ahora

665
00:52:58,044 --> 00:53:01,068
porque ya no hay tiempo libre
hasta que encontremos al asesino de Daniel

666
00:53:01,068 --> 00:53:03,044
y quienquiera que esté reteniendo a su hermana.

667
00:53:22,016 --> 00:53:23,092
Daniel, dales lo que quieren,
¡por favor!

668
00:53:23,092 --> 00:53:26,068
Ella podría estar ya muerta.

669
00:53:26,068 --> 00:53:29,040
Quiero decir, no van a
obtienen su dinero ahora, ¿verdad?

670
00:53:29,040 --> 00:53:30,044
No lo sabemos.

671
00:53:30,044 --> 00:53:32,096
¡Me matarán!
¡Por favor encuentre una manera!

672
00:53:35,036 --> 00:53:36,088
Juega eso de nuevo.

673
00:53:39,064 --> 00:53:43,080
Daniel, dales lo que quieren,
¡por favor!

674
00:53:45,008 --> 00:53:47,016
Sólo dales lo que quieren.

675
00:53:47,016 --> 00:53:49,016
¿Puedes oír eso? ¿Es eso música?

676
00:53:49,016 --> 00:53:50,020
¡Por favor encuentre una manera!

677
00:53:51,040 --> 00:53:53,092
Sandy, ¿puedes
aislar el fondo?

678
00:53:53,092 --> 00:53:55,044
¿Podemos hacer eso?

679
00:53:55,044 --> 00:53:58,076
puedo perderlo todo
excepto el fondo.

680
00:54:03,064 --> 00:54:11,052
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

681
00:54:11,052 --> 00:54:14,068
Esa es la canción que estaba sonando.
en el bar del hotel Macbay.

682
00:54:19,036 --> 00:54:20,040
Vamos.

683
00:55:34,088 --> 00:55:42,088
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

684
00:56:45,048 --> 00:56:48,016
Ella estaba aquí. La extrañamos.

685
00:56:50,044 --> 00:56:51,092
Esto no se trata de drogas.

686
00:56:53,016 --> 00:56:55,040
Es gente, Tosh...
están vendiendo gente.