1
00:01:08,220 --> 00:01:09,420
Ah...
2
00:01:29,980 --> 00:01:31,660
¿Quién está ahí?
3
00:01:42,100 --> 00:01:43,300
¿Eres tu?
4
00:02:45,100 --> 00:02:46,260
¿Papá? ¿Papá?
5
00:02:49,900 --> 00:02:50,860
¿Papá?
6
00:02:52,340 --> 00:02:54,020
Vale, tardaré cinco minutos.
7
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
¿Tienes todo?
8
00:03:07,740 --> 00:03:10,500
Tienes tus guantes
y tu tarea y...
9
00:03:10,620 --> 00:03:12,180
¿Qué crees que es esto?
10
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
¿Una elección de moda?
11
00:03:13,420 --> 00:03:14,620
Era la mitología nórdica.
esta semana.
12
00:03:14,740 --> 00:03:16,380
Bien, no seas descarado, tú.
13
00:03:16,500 --> 00:03:19,540
No finjas que estás organizado.
Ya llevamos 15 minutos de retraso.
14
00:03:34,900 --> 00:03:36,300
¿Mimá?
15
00:03:40,060 --> 00:03:41,660
¿Mimá?
16
00:03:50,860 --> 00:03:52,540
¿Estás dentro, Mima?
17
00:03:57,060 --> 00:03:58,140
- Mañana.
- Buenos días, Billy.
18
00:03:58,260 --> 00:04:00,180
- Buenos días, Craig.
- ¿Cualquier cosa?
19
00:04:00,300 --> 00:04:01,980
Robert Eunson está en las celdas.
20
00:04:02,100 --> 00:04:04,020
Borracho en la plaza del mercado
a las tres de esta mañana
21
00:04:04,140 --> 00:04:05,460
cantando Rey del camino.
22
00:04:05,580 --> 00:04:07,900
Pensarías que habría encontrado
otra canción por ahora.
23
00:04:09,540 --> 00:04:11,460
¿Tienes alguna noticia de
¿El Comité Up Helly Aa?
24
00:04:11,580 --> 00:04:12,980
Sí, acaba de llegar.
25
00:04:13,100 --> 00:04:14,940
Guizer Jarl piensa
será el mejor festival
26
00:04:15,060 --> 00:04:16,380
hemos tenido alguna vez.
27
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
¡Oh!
28
00:04:18,620 --> 00:04:22,180
Escuché un rumor de que va a
¿Será un escuadrón de Lady Gaga este año?
29
00:04:22,300 --> 00:04:23,220
¿Sabes algo?
30
00:04:23,340 --> 00:04:24,460
Bueno, verás, lo hago.
31
00:04:24,580 --> 00:04:27,020
Pero entonces, si te lo dijera,
entonces tendría que matarte.
32
00:04:28,860 --> 00:04:30,740
Comienza como de costumbre a las 9:45.
33
00:04:30,860 --> 00:04:32,180
El escuadrón Jarl avanza
la explanada
34
00:04:32,300 --> 00:04:33,500
a la terminal de ferry,
35
00:04:33,620 --> 00:04:35,860
donde las fotografías oficiales
será tomado.
36
00:04:35,980 --> 00:04:37,300
Apagado de luces a las 19:00 horas.
37
00:04:37,420 --> 00:04:38,940
Prender fuego a la cocina
a las ocho.
38
00:04:39,060 --> 00:04:40,660
Luego se tomará de beber.
39
00:04:41,860 --> 00:04:43,420
Hola Duncan.
40
00:04:43,540 --> 00:04:44,700
¿Vienes a entregarte?
41
00:04:44,820 --> 00:04:47,420
¿O estás buscando subarrendar las celdas?
y alquilarlos a turistas?
42
00:04:47,540 --> 00:04:48,980
Esa no es una mala idea.
43
00:04:49,100 --> 00:04:52,180
No, estoy comprobando que todavía necesitas
Un motor para tu barco.
44
00:04:52,300 --> 00:04:56,140
Creo que podría haber encontrado uno para ti.
¿Y habrá una tarifa de búsqueda?
involucrado en esto?
45
00:04:56,260 --> 00:04:57,820
Por supuesto, ¿qué soy yo?
una organización benéfica?
46
00:05:00,420 --> 00:05:02,460
¿Té? Disculpe.
47
00:05:02,580 --> 00:05:03,540
Jimmy Pérez.
48
00:05:03,660 --> 00:05:05,020
Es Sandy...
49
00:05:05,140 --> 00:05:07,500
Estoy en--Croft--Bressay...
50
00:05:07,620 --> 00:05:10,260
Lo siento Sandy.
No lo entendí del todo.
51
00:05:10,380 --> 00:05:12,060
Dije la granja de la abuela.
52
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
No lo entiendo.
53
00:05:13,580 --> 00:05:14,900
Le han disparado.
54
00:05:16,060 --> 00:05:17,460
Ella está muerta.
55
00:05:19,660 --> 00:05:22,460
Bien, lo que quiero que hagas es
56
00:05:22,580 --> 00:05:24,420
Quiero que llames a Billy
en el teléfono fijo
57
00:05:24,540 --> 00:05:26,300
y dale todos los detalles.
58
00:05:26,420 --> 00:05:28,500
voy a conseguir el
ferry entre islas a Bressay
59
00:05:28,620 --> 00:05:30,620
y estaré allí en 20 minutos,
¿vale?
60
00:05:30,740 --> 00:05:31,660
Está bien.
61
00:06:17,020 --> 00:06:19,860
¿Hay alguna señal?
de un robo en la granja?
62
00:06:19,980 --> 00:06:21,700
Hay algunos cristales rotos.
63
00:06:23,100 --> 00:06:24,660
¿Sabes si los vecinos
¿escuchaste algo?
64
00:06:24,780 --> 00:06:26,300
Llamé a mi primo Ronald.
65
00:06:26,420 --> 00:06:28,940
Su granja está calle arriba.
66
00:06:29,060 --> 00:06:31,980
Pasó por allí anoche,
pero no escuché nada.
67
00:06:32,100 --> 00:06:35,180
Tampoco la tía Jackie.
y ella está justo sobre la cresta.
68
00:06:37,060 --> 00:06:39,140
¿Podría haber sido un accidente?
¿crees?
69
00:06:39,260 --> 00:06:40,660
¿Un disparo de escopeta de cerca?
70
00:06:40,780 --> 00:06:41,620
No.
71
00:06:41,740 --> 00:06:42,900
¿Mima tenía un arma?
72
00:06:42,980 --> 00:06:44,740
ella lo guarda
en el armario del recibidor.
73
00:06:45,820 --> 00:06:47,460
¿Cómo es la señal aquí arriba?
74
00:06:47,580 --> 00:06:49,740
Viene y va.
Tendrás que subir la colina.
75
00:06:50,060 --> 00:06:52,620
Está bien, esto es lo que te quiero.
hacer.
76
00:06:52,740 --> 00:06:54,380
quiero que llames
el hospital de Lerwick.
77
00:06:54,740 --> 00:06:55,620
Utilice el teléfono fijo.
78
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
Pero trata de no contaminar.
cualquier cosa.
79
00:06:57,380 --> 00:06:59,780
Y haz que envíen
una ambulancia por aquí.
80
00:06:59,900 --> 00:07:02,860
Después de eso te quiero
para sellar esta área,
81
00:07:02,980 --> 00:07:05,060
establecer un camino de aproximación común
82
00:07:05,180 --> 00:07:06,660
y poner un parabrisas.
83
00:07:08,100 --> 00:07:09,740
¿Crees que
¿Puedes manejar eso?
84
00:07:09,860 --> 00:07:11,140
Sí.
85
00:07:13,940 --> 00:07:15,940
¿Puedo taparla?
86
00:07:16,060 --> 00:07:18,340
No, lo siento.
87
00:07:18,460 --> 00:07:20,100
Necesitamos fotografías.
88
00:07:23,940 --> 00:07:25,900
Sé que estabas cerca,
89
00:07:26,020 --> 00:07:27,740
pero aquí somos multifuncionales,
Arena.
90
00:07:30,180 --> 00:07:32,300
no viene nadie
sobre el horizonte.
91
00:08:01,260 --> 00:08:03,420
¿Alguien puede por favor responder?
eso?!
92
00:08:05,660 --> 00:08:06,940
¡Oh!
93
00:08:07,060 --> 00:08:10,980
Lo siento, lo siento, es mío.
94
00:08:11,100 --> 00:08:13,260
¡Mierda!
95
00:08:15,660 --> 00:08:16,780
¡Inspector!
96
00:08:16,900 --> 00:08:18,460
- ¿Te desperté?
- No, señor
97
00:08:18,580 --> 00:08:19,980
He estado despierto por años.
98
00:08:20,100 --> 00:08:22,140
Bueno, mira, podría perder
mi señal en cualquier momento.
99
00:08:22,260 --> 00:08:24,260
quiero que subas al ferry
100
00:08:24,380 --> 00:08:26,860
a la granja de Mima Wilson
en Bressay
101
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
y trae tu cámara.
102
00:08:28,940 --> 00:08:31,100
Tenemos una muerte sospechosa.
103
00:08:31,220 --> 00:08:33,500
¿Lo tienes?
104
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
Hola?
105
00:09:16,220 --> 00:09:19,180
El arma no ha sido disparada
durante años.
106
00:09:19,300 --> 00:09:20,500
¿Mima era dueña de este lugar?
107
00:09:20,620 --> 00:09:21,660
Sí.
108
00:09:23,820 --> 00:09:25,340
¿El primo Ronald
tiene un reclamo?
109
00:09:25,460 --> 00:09:26,300
No.
110
00:09:26,420 --> 00:09:28,020
el esta relacionado en
lado de mi madre.
111
00:09:28,140 --> 00:09:29,540
Ah, ¿entonces le llegará a tu papá?
112
00:09:29,660 --> 00:09:30,900
Sí.
113
00:09:31,900 --> 00:09:34,340
- ¿Y dónde está ahora?
- En casa.
114
00:09:34,940 --> 00:09:36,900
Le dije que no bajara.
115
00:09:38,260 --> 00:09:39,300
no se sintió bien
116
00:09:39,420 --> 00:09:42,820
dar la noticia así
en el móvil,
117
00:09:42,940 --> 00:09:44,260
pero estaba preocupada
sobre la contaminación.
118
00:09:44,380 --> 00:09:46,300
No, no,
hiciste lo correcto.
119
00:09:46,420 --> 00:09:47,980
¿Puedes decirme?
si falta algo?
120
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
No me parece.
121
00:09:49,460 --> 00:09:50,740
Pero el teléfono de Mima estaba desconectado.
122
00:09:50,860 --> 00:09:52,180
Lo volví a poner.
123
00:09:54,660 --> 00:09:56,100
¿Por qué Mima?
124
00:09:57,620 --> 00:09:59,900
ella no tenia nada
robar.
125
00:10:07,020 --> 00:10:08,420
Ella siempre vivió sola.
126
00:10:10,900 --> 00:10:12,980
Mi abuelo murió joven.
127
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
¿Cuál es la historia de la excavación?
128
00:10:14,860 --> 00:10:17,180
equipo arqueologico
de la Universidad de Aberdeen,
129
00:10:17,300 --> 00:10:20,140
dirigido por un profesor
Pablo Berglund.
130
00:10:31,580 --> 00:10:33,420
Bien, toma tantos como puedas.
131
00:10:33,540 --> 00:10:35,820
el cuerpo, el entorno,
132
00:10:35,940 --> 00:10:37,380
y dentro de la granja, y luego,
envíelos por correo electrónico a Inverness.
133
00:10:39,060 --> 00:10:41,020
- ¿Crees que podrás lograrlo?
- Curso.
134
00:10:41,140 --> 00:10:43,820
¿Está seguro? Porque tus ojos miran
como agujeros de orina en la nieve.
135
00:10:43,940 --> 00:10:44,980
Lo siento.
136
00:10:45,100 --> 00:10:46,820
Tarde en la noche,
Pensé que estaba fuera de servicio.
137
00:10:46,940 --> 00:10:48,060
Aquí nunca estamos fuera de servicio.
138
00:10:48,180 --> 00:10:49,820
¿Aún no lo tienes?
139
00:10:53,020 --> 00:10:54,300
¿Es esta tu primera vez?
140
00:11:02,460 --> 00:11:03,980
No te preocupes,
Sucede.
141
00:11:04,100 --> 00:11:05,740
No es eso.
142
00:11:05,860 --> 00:11:08,820
Es el vodka de chocolate holandés.
de anoche.
143
00:11:14,820 --> 00:11:16,220
Está bien, infórmame
sobre el primo Ronald.
144
00:11:16,340 --> 00:11:17,540
No lo he conocido.
145
00:11:17,660 --> 00:11:19,620
Su madre y mi madre
eran primos.
146
00:11:19,740 --> 00:11:21,500
su papa fallecio
hace unos años
147
00:11:21,620 --> 00:11:23,020
y le dejó este pedacito de tierra,
148
00:11:23,140 --> 00:11:25,180
Entonces él y Anna
podría establecerse en casa.
149
00:11:25,300 --> 00:11:28,540
Ahora ha tomado su lugar.
en el barco pesquero pelágico de su familia.
150
00:11:28,660 --> 00:11:29,540
¿Es esa la Casandra?
151
00:11:29,660 --> 00:11:30,780
Sí.
152
00:11:30,900 --> 00:11:31,980
Ella es una belleza.
153
00:11:32,100 --> 00:11:33,860
Lo último.
154
00:11:33,980 --> 00:11:36,020
No como el remolcador de mi viejo.
155
00:11:38,140 --> 00:11:39,820
Escucho a los Haldanes
valen una fortuna.
156
00:11:39,940 --> 00:11:41,500
¿Es así?
157
00:11:41,620 --> 00:11:43,420
ellos tienen parte
de la cuota de pesca.
158
00:11:43,540 --> 00:11:45,620
Lo hacen bien.
159
00:11:45,740 --> 00:11:48,700
¿Eso causa algún problema?
entre las familias?
160
00:11:48,820 --> 00:11:49,860
No.
161
00:11:49,980 --> 00:11:52,020
¿No?
162
00:11:52,140 --> 00:11:54,420
Lamento tu pérdida.
163
00:11:54,540 --> 00:11:55,900
Debes estar atónito.
164
00:11:57,340 --> 00:11:59,380
Pero voy a tener que
hacerte algunas preguntas.
165
00:12:01,820 --> 00:12:04,380
Pasaste por la granja
anoche?
166
00:12:04,500 --> 00:12:05,940
Sí.
167
00:12:06,060 --> 00:12:07,380
Estaba de camino a casa.
168
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Estaba bebiendo en Lerwick.
169
00:12:09,020 --> 00:12:09,980
Como hace todas las noches.
170
00:12:10,100 --> 00:12:12,820
Mira, ya no he vuelto del mar.
No sé qué hacer conmigo mismo.
171
00:12:12,940 --> 00:12:13,900
¡Ahora déjame en paz!
172
00:12:14,020 --> 00:12:15,620
¡Por Dios, batido! ¿Está bien?
173
00:12:15,740 --> 00:12:17,140
Hoy en día, los barcos de aguas profundas
174
00:12:17,260 --> 00:12:19,060
solo haz dos o tres viajes largos
un año.
175
00:12:19,180 --> 00:12:20,700
Ronald puede explicarlo.
176
00:12:21,100 --> 00:12:23,620
había estado en el
isla principal. Recuperé el último ferry
177
00:12:23,740 --> 00:12:28,260
y tomé una pequeña copa para dormir
en el ceilidh.
178
00:12:28,380 --> 00:12:30,420
¿Y tú, Ana?
¿Viste a alguien por ahí?
179
00:12:30,540 --> 00:12:32,460
El bebé estaba durmiendo.
180
00:12:32,580 --> 00:12:34,620
aproveché la oportunidad
para unirse a él. Jackie, la mamá de Ronald estuvo aquí.
181
00:12:37,860 --> 00:12:39,020
Eso fue antes.
182
00:12:39,140 --> 00:12:40,700
¿Cuánto tiempo se quedó Jackie?
183
00:12:40,820 --> 00:12:41,980
Media hora.
184
00:12:42,100 --> 00:12:45,180
Ella quería contarnos sobre
un trozo de hueso que encontró en la excavación.
185
00:12:45,300 --> 00:12:47,220
En realidad estaba bastante emocionada.
186
00:12:47,340 --> 00:12:48,620
¿Es esa la excavación en casa de Mima?
187
00:12:48,740 --> 00:12:49,980
Ajá.
188
00:12:54,140 --> 00:12:55,220
Bueno.
189
00:13:12,980 --> 00:13:14,340
Lo sé. Eran las seis.
190
00:13:15,940 --> 00:13:17,220
Lo bajé a cuatro.
191
00:13:18,780 --> 00:13:20,980
¿Por qué a los hombres les gustan tantas cosas?
que son malos para ellos?
192
00:13:24,820 --> 00:13:27,260
Bien. Si piensas en algo más,
solo llama a la estación.
193
00:13:29,940 --> 00:13:31,300
Bien.
194
00:13:36,900 --> 00:13:38,820
¿Se ha disparado el arma recientemente?
195
00:13:40,820 --> 00:13:42,980
Sí, salí a cazar conejos.
después de llegar a casa.
196
00:13:43,100 --> 00:13:45,340
¿Sales a menudo iluminando
con una bebida en ti?
197
00:13:46,860 --> 00:13:48,860
no fui a ninguna parte
cerca de la granja de Mima.
198
00:13:51,500 --> 00:13:52,580
Necesitaré tomar el arma. Ahora.
199
00:13:58,420 --> 00:13:59,740
Si no te importa.
200
00:14:14,180 --> 00:14:16,500
Entonces, ¿cómo se conocieron Ronald y Anna?
201
00:14:16,620 --> 00:14:18,580
Ella vino a las Shetland
de vacaciones.
202
00:14:19,860 --> 00:14:22,420
Tengo la sensación de que era el lugar
ella se enamoró.
203
00:14:29,460 --> 00:14:31,300
voy a necesitar una palabra
con tu papá,
204
00:14:31,420 --> 00:14:33,300
en caso de que haya hablado con mima
anoche.
205
00:14:38,620 --> 00:14:39,660
Hattie. ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Mima?
206
00:14:43,860 --> 00:14:45,100
Hattie, Hattie!
207
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
Mima está muerta.
208
00:14:52,860 --> 00:14:54,780
Lo lamento.
209
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
¡Dios mío!
210
00:14:56,420 --> 00:14:57,660
Oh, Dios.
211
00:14:59,020 --> 00:15:00,420
Lo sé.
212
00:15:04,580 --> 00:15:08,140
Hattie, ¿sabes?
¿Estaba usando tu abrigo?
213
00:15:08,260 --> 00:15:09,620
¿Se lo diste?
214
00:15:11,420 --> 00:15:13,500
Sí.
215
00:15:13,620 --> 00:15:14,580
El otro día.
216
00:15:16,660 --> 00:15:17,860
Estaba lloviendo a cántaros.
217
00:15:19,940 --> 00:15:22,220
A Mima siempre le gustó esa chaqueta.
218
00:15:22,340 --> 00:15:23,700
Le dije que podía quedárselo.
219
00:15:25,380 --> 00:15:27,060
Y eso fue
¿La última vez que la viste?
220
00:15:27,180 --> 00:15:28,260
No.
221
00:15:29,740 --> 00:15:31,860
No, estuve con ella anoche.
222
00:15:31,980 --> 00:15:32,820
¿A qué hora?
223
00:15:32,940 --> 00:15:35,100
Salí del ceilidh alrededor de las nueve.
224
00:15:35,220 --> 00:15:39,380
me detuve en
y tomé un trago rápido con ella.
225
00:15:39,500 --> 00:15:42,700
¿Parecía ella
¿su yo normal contigo?
226
00:15:42,820 --> 00:15:45,500
Había una cosa.
227
00:15:45,620 --> 00:15:48,180
Mima era un poco divertida.
en la excavación anterior.
228
00:15:49,940 --> 00:15:52,860
Sophie y yo estábamos trabajando
en la trinchera con Jackie,
229
00:15:52,980 --> 00:15:54,580
ella se había ofrecido voluntaria para ayudar.
230
00:15:54,700 --> 00:15:56,460
Jackie Haldane,
¿Esa es la madre de Ronald?
231
00:15:56,580 --> 00:15:58,700
Así es.
Mima apareció con un poco de té.
232
00:15:58,820 --> 00:16:02,220
tal como Jackie encontró
un trozo de hueso.
233
00:16:02,340 --> 00:16:03,900
esperaba que fuera así
un fragmento de cerámica,
234
00:16:03,980 --> 00:16:06,300
pero era un orbital pars.
235
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
Un cráneo humano.
236
00:16:12,620 --> 00:16:14,860
Mima parecía molesta
cuando ella lo vio.
237
00:16:17,900 --> 00:16:19,420
¿Sabes por qué?
238
00:16:19,540 --> 00:16:22,460
Tal vez no le gustó la idea.
de vivir tan cerca de los muertos.
239
00:16:38,980 --> 00:16:40,100
¡Papá!
240
00:16:41,660 --> 00:16:43,100
hablé con el
justo esta mañana.
241
00:16:46,660 --> 00:16:48,300
espero que no se haya ido
y hecho algo estúpido.
242
00:16:56,260 --> 00:16:57,820
¿Puedo ayudarle?
243
00:17:03,140 --> 00:17:04,580
Lamento tu pérdida, José.
244
00:17:04,700 --> 00:17:07,100
Es una cosa increíble
Perder a tu madre así.
245
00:17:09,300 --> 00:17:10,780
Ella no era una mujer fácil.
246
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
Ella podría iniciar una discusión.
en una habitación vacía.
247
00:17:18,380 --> 00:17:20,900
Pero ella era mi madre.
248
00:17:22,540 --> 00:17:24,340
ella no merecia
morir así.
249
00:17:24,460 --> 00:17:25,620
No.
250
00:17:27,340 --> 00:17:30,820
¿Puedes arrojar alguna luz?
¿sobre qué pasó?
251
00:17:30,940 --> 00:17:32,340
¿Escuchaste un disparo?
252
00:17:32,460 --> 00:17:34,500
No.
253
00:17:34,620 --> 00:17:37,020
No estaba seguro si estabas dentro.
Llamé.
254
00:17:39,220 --> 00:17:40,780
Sí...
255
00:17:44,060 --> 00:17:45,940
Así es,
Estaba en Lerwick...
256
00:17:47,220 --> 00:17:48,780
recogiendo algunas redes nuevas.
257
00:17:51,100 --> 00:17:52,780
Perdí el último ferry
dormí en mi auto
258
00:17:52,900 --> 00:17:56,700
y esperó el primero.
259
00:18:03,220 --> 00:18:06,740
Sandy, tienes un permiso
debido.
260
00:18:06,860 --> 00:18:08,980
quiero que te quedes
con tu papá.
261
00:18:09,100 --> 00:18:10,540
Porque él te necesita.
262
00:18:10,660 --> 00:18:11,860
Quiero ayudar.
263
00:18:11,980 --> 00:18:13,420
Bueno, puedes.
264
00:18:13,540 --> 00:18:15,580
Haz que compruebe que nada.
fue sacado de la granja,
265
00:18:15,700 --> 00:18:18,620
porque necesitamos estar seguros.
266
00:18:18,740 --> 00:18:20,820
Soy capaz de más que eso
si me das una oportunidad.
267
00:18:20,940 --> 00:18:24,020
Sé que lo eres,
pero es difícil.
268
00:18:24,140 --> 00:18:26,340
no puedes investigar
tu propia familia.
269
00:18:36,140 --> 00:18:37,540
¿Jackie Haldane?
270
00:18:37,660 --> 00:18:39,700
¿Ronald Haldane es tu hijo?
271
00:18:39,820 --> 00:18:41,900
Jimmy, ¿no es así?
272
00:18:42,020 --> 00:18:44,220
Conocí a tu madre
cuando ella era una niña.
273
00:18:45,660 --> 00:18:46,820
Entra.
274
00:18:48,700 --> 00:18:49,740
¿Cómo le va estos días?
275
00:18:49,860 --> 00:18:50,780
Ah, más o menos lo mismo.
276
00:18:50,900 --> 00:18:52,740
Sigo manteniendo a mi viejo
de puntillas.
277
00:18:57,620 --> 00:19:00,580
Este es mi padre...
278
00:19:00,700 --> 00:19:02,500
Andrés.
279
00:19:02,620 --> 00:19:04,020
Señor Haldane.
280
00:19:06,300 --> 00:19:08,060
Simplemente mojando la cabeza del bebé.
281
00:19:08,180 --> 00:19:09,500
Más vale tarde que nunca.
282
00:19:11,100 --> 00:19:12,860
¿Tienes alguna noticia todavía? Er... No, todavía no.
283
00:19:14,860 --> 00:19:16,980
Primero tenemos que eliminar
miembros de la familia
284
00:19:17,100 --> 00:19:20,020
de nuestras consultas.
285
00:19:20,140 --> 00:19:22,620
Ahora, sólo para que
Entiendo esto,
286
00:19:22,740 --> 00:19:25,740
usted y la difunta esposa de Joseph
Éramos primos, ¿verdad?
287
00:19:25,860 --> 00:19:28,060
Sí, pero todos estamos conectados.
288
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
de una manera u otra
en las Shetland, ¿no?
289
00:19:30,540 --> 00:19:32,340
Una gran familia feliz.
290
00:19:32,460 --> 00:19:35,380
Dado que todos estos recién llegados
vino a trabajar a Sullom Voe,
291
00:19:35,500 --> 00:19:37,140
no lo sabrías
quién está en las islas.
292
00:19:37,260 --> 00:19:38,580
Ya no es seguro.
No olvides tus pastillas, papá.
293
00:19:40,140 --> 00:19:41,420
Ya los tomé.
294
00:19:41,540 --> 00:19:43,220
Eso fue ayer.
295
00:19:43,340 --> 00:19:45,380
Nadie quiere pensar que
un shetlandés hizo esto,
296
00:19:45,500 --> 00:19:47,420
Señor Haldane, pero el hecho es que
297
00:19:47,540 --> 00:19:50,220
nueve de cada diez veces,
Las víctimas conocen a sus asesinos.
298
00:19:50,340 --> 00:19:53,260
Jackie, estabas en
La casa de Anna y Ronald,
299
00:19:53,380 --> 00:19:55,900
¿Notaste algún extraño?
¿de camino a casa?
300
00:19:56,020 --> 00:19:57,940
Oh, no lo hice, lo siento.
301
00:19:58,060 --> 00:19:59,580
Estuve dentro después de eso.
302
00:19:59,700 --> 00:20:02,060
mi padre no puede quedarse solo
por cualquier período de tiempo.
303
00:20:02,180 --> 00:20:04,300
hattie dijo que
Mima era un poco...
304
00:20:05,780 --> 00:20:08,420
apaga cuando lo encontraste
el cráneo.
305
00:20:08,540 --> 00:20:10,220
No fue nada.
306
00:20:10,340 --> 00:20:13,420
ella era bastante posesiva
de Hattie.
307
00:20:13,540 --> 00:20:16,340
Ella fue un poco hackeada
cuando me ofrecí para ayudar.
308
00:20:16,460 --> 00:20:17,580
Eso fue todo.
309
00:20:18,780 --> 00:20:20,700
¿Qué va a pasar?
¿A la excavación ahora?
310
00:20:20,820 --> 00:20:23,300
Se parece a José
va a cerrarlo.
311
00:20:23,420 --> 00:20:25,660
Y poner el lugar a la venta,
sin duda.
312
00:20:25,780 --> 00:20:28,380
Ha estado tratando de conseguir a Mima.
para vender durante años.
313
00:20:28,500 --> 00:20:32,020
Duncan Hunter quiere construir
casas rurales en el terreno.
314
00:20:32,140 --> 00:20:34,700
Pero ella nunca estaría de acuerdo.
315
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
Dile a tu madre
Dije hola.
316
00:20:36,940 --> 00:20:37,780
Lo haré.
317
00:20:37,860 --> 00:20:39,260
Ella está en Fair Isle ahora.
¿no es ella?
318
00:20:39,380 --> 00:20:40,940
- Así es.
-¡Jackie!
319
00:20:41,060 --> 00:20:42,420
Lo siento, discúlpeme.
320
00:20:42,540 --> 00:20:43,580
Gracias.
321
00:20:46,780 --> 00:20:49,500
Quiero que revises el CCTV
tan pronto como puedas.
322
00:20:49,620 --> 00:20:53,900
Quiero saber que José estaba donde
dijo que fue la noche en que murió Mima.
323
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
Es un poco raro.
324
00:20:55,460 --> 00:20:58,100
¿Champán con Mima apenas frío?
325
00:20:58,220 --> 00:21:00,060
Sí.
326
00:21:00,180 --> 00:21:03,300
Esto de la mujer que piensa
El vodka de chocolate holandés es un desierto.
327
00:21:08,140 --> 00:21:09,820
Mamá tenía razón
cocinar es cuestión de tiempo,
328
00:21:09,940 --> 00:21:10,860
y no tienes ninguno.
329
00:21:10,980 --> 00:21:12,340
Estará listo en dos minutos.
330
00:21:12,460 --> 00:21:14,860
Es solo pasta, el lugar
Parece que le ha caído una bomba.
331
00:21:14,980 --> 00:21:16,980
Un minuto.
332
00:21:17,100 --> 00:21:18,660
No sé por qué no lo haces
Sólo déjame cocinar.
333
00:21:18,780 --> 00:21:19,940
Porque me gusta cocinar.
334
00:21:20,060 --> 00:21:22,580
Bueno, eso puede ser,
pero eres una tontería en eso.
335
00:21:22,700 --> 00:21:23,860
La pasta se debe servir al dente.
336
00:21:23,980 --> 00:21:25,180
Ah, ¿es así?
337
00:21:25,300 --> 00:21:28,020
Bueno, puedes tener el tuyo.
al aire libre, si quieres.
338
00:21:28,140 --> 00:21:29,940
¿Puedo ir a casa de Maureen?
después?
339
00:21:30,060 --> 00:21:31,620
Emm...
340
00:21:31,740 --> 00:21:32,700
No.
341
00:21:32,820 --> 00:21:33,860
¿Por qué?
342
00:21:35,820 --> 00:21:37,860
Porque es tarde
está oscureciendo.
343
00:21:37,980 --> 00:21:40,940
Y hay un asesino
¿en libertad?
344
00:21:41,060 --> 00:21:42,540
Cassie, eso no tiene gracia.
345
00:21:44,860 --> 00:21:47,100
De hecho, hasta este
El negocio de Mima Wilson se acabó.
346
00:21:47,220 --> 00:21:48,900
No quiero que vayas a ninguna parte
por tu cuenta.
347
00:22:05,100 --> 00:22:07,540
¿Qué es eso de que lo intentas?
comprar la casa de Mima Wilson
348
00:22:07,660 --> 00:22:08,740
en Bressay?
349
00:22:08,860 --> 00:22:10,460
Ah, hice una oferta.
350
00:22:10,580 --> 00:22:13,700
150.000 para la granja
y el terreno circundante.
351
00:22:13,820 --> 00:22:15,500
¿Para más alquileres vacacionales?
352
00:22:15,620 --> 00:22:17,580
Cristo, Duncan, te estás volviendo
en la respuesta de Shetland
353
00:22:17,700 --> 00:22:18,580
a Donald Trump.
354
00:22:20,620 --> 00:22:22,700
Difícilmente.
355
00:22:22,820 --> 00:22:24,500
De todos modos, no hay alegría.
356
00:22:24,620 --> 00:22:27,460
Joseph quería que el trato se llevara a cabo,
pero lamentablemente no es su tierra. Lo es ahora.
357
00:22:30,540 --> 00:22:31,940
¿Aún no tienes idea de lo que pasó?
358
00:22:33,100 --> 00:22:34,220
No.
359
00:22:35,060 --> 00:22:36,620
Podría prescindir de Up Helly Aa.
360
00:22:37,780 --> 00:22:39,020
Necesito a mi gente en este caso.
361
00:22:39,140 --> 00:22:40,860
no tengo los recursos
para hacer ambas cosas.
362
00:22:40,980 --> 00:22:43,100
Sabes que la mayoría de la gente piensa
Ronald Haldane se emborrachó
363
00:22:43,220 --> 00:22:45,820
y le disparó a Mima por accidente.
364
00:22:45,940 --> 00:22:47,100
Ah, bueno, pensar está bien.
365
00:22:47,220 --> 00:22:48,500
Tengo que estar seguro.
366
00:23:10,620 --> 00:23:12,460
Parece un trabajo duro.
367
00:23:12,580 --> 00:23:13,980
Era.
368
00:23:14,100 --> 00:23:15,340
No estamos seguros todavía
si la familia de mima
369
00:23:15,460 --> 00:23:18,300
nos dejará seguir cavando
aquí.
370
00:23:18,420 --> 00:23:20,100
¿Puedo preguntar por el aparato ortopédico?
371
00:23:20,220 --> 00:23:22,580
Es sólo que realmente no
parece un detective?
372
00:23:22,700 --> 00:23:25,260
Y no pareces
un arqueólogo.
373
00:23:25,380 --> 00:23:28,860
No lo es, es una estudiante.
374
00:23:28,980 --> 00:23:30,740
No dejes que el aparato ortopédico te engañe.
375
00:23:30,860 --> 00:23:32,980
Ellos aceleran
los inteligentes como yo.
376
00:23:45,660 --> 00:23:46,980
¿Falta algo?
377
00:23:48,460 --> 00:23:51,180
Sólo cuentos de otras personas.
sobre mi padre.
378
00:23:52,820 --> 00:23:54,140
Mima nunca...
379
00:23:55,340 --> 00:23:56,740
Nunca hablé de él.
380
00:23:58,700 --> 00:24:01,980
Trabajó en el autobús Shetland.
durante la guerra.
381
00:24:02,100 --> 00:24:03,380
¿Es así?
382
00:24:03,500 --> 00:24:07,340
Se utilizaron barcos locales.
transportar saboteadores
383
00:24:07,460 --> 00:24:10,940
a Noruega
ante las narices de los alemanes.
384
00:24:14,460 --> 00:24:17,340
Al otro lado del Mar del Norte
en pleno invierno.
385
00:24:17,460 --> 00:24:19,660
Sí, hombres valientes.
386
00:24:23,940 --> 00:24:26,740
¿Cuál es tu papá?
387
00:24:26,860 --> 00:24:28,660
El de la izquierda.
388
00:24:28,780 --> 00:24:30,540
Jerry Wilson.
389
00:24:40,100 --> 00:24:41,700
¿Conoces este cráneo que encontraron?
390
00:24:43,340 --> 00:24:45,540
Al parecer, parecía
traer de vuelta el pasado para Mima
391
00:24:45,660 --> 00:24:48,260
de una forma u otra.
392
00:24:48,380 --> 00:24:50,260
¿Alguna idea de por qué podría ser eso?
393
00:24:51,740 --> 00:24:53,660
No.
394
00:24:53,780 --> 00:24:54,940
¿No?
395
00:25:16,820 --> 00:25:19,340
¿Es aquí donde encontraste?
el cráneo?
396
00:25:19,460 --> 00:25:21,580
Justo por ahí.
397
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Esperábamos que pudiéramos
data del siglo XV.
398
00:25:24,020 --> 00:25:26,660
Eso encajaría con
La teoría del profesor Berglund.
399
00:25:26,780 --> 00:25:28,780
ya hemos encontrado
monedas de plata de esa época.
400
00:25:29,620 --> 00:25:32,420
Con suerte, no debería pasar mucho tiempo.
antes de poder empezar a trabajar de nuevo.
401
00:25:32,540 --> 00:25:34,900
No, no más excavaciones.
402
00:25:35,020 --> 00:25:36,140
Éste es terreno sagrado ahora.
403
00:25:36,260 --> 00:25:37,820
¡¿Qué?!
¿Por el cráneo?
404
00:25:37,940 --> 00:25:40,860
Eso podría haber estado allí
durante siglos.
405
00:25:40,980 --> 00:25:42,020
No importa.
406
00:25:42,140 --> 00:25:44,060
No más excavaciones.
407
00:25:44,180 --> 00:25:46,340
Quien fue enterrado aquí
descansará en paz.
408
00:25:52,300 --> 00:25:54,820
perdiendo los estribos
no va a ayudar.
409
00:26:01,260 --> 00:26:02,860
Ningún amor se pierde allí.
410
00:26:13,220 --> 00:26:14,380
Hola Tosh.
411
00:26:14,500 --> 00:26:16,740
¿Te recuperaste? estabas dando
eso, señora, la otra noche.
412
00:26:16,860 --> 00:26:19,540
Macintosh DC,
Si no te importa, Drew.
413
00:26:19,660 --> 00:26:22,100
No es como si fuera asunto tuyo.
¿algo más, verdad?
414
00:26:22,220 --> 00:26:23,300
Está bien.
415
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
Sí, bastante justo.
416
00:26:25,140 --> 00:26:27,180
¿Tienes un Paul Berglund?
quedarse?
417
00:26:27,300 --> 00:26:30,180
El profesor que esta corriendo
¿La excavación en casa de Mima Wilson?
418
00:26:30,300 --> 00:26:31,620
Simplemente lo extrañaste.
419
00:26:31,740 --> 00:26:33,460
él iba a atrapar
el ferry continental.
420
00:26:33,580 --> 00:26:35,540
Dijo que volvería en un día.
más o menos.
421
00:26:35,660 --> 00:26:37,660
Negocios universitarios, creo.
422
00:26:37,780 --> 00:26:39,300
¿Puedes describirlo para mí?
423
00:26:40,500 --> 00:26:41,700
De aspecto escandinavo.
424
00:26:41,820 --> 00:26:44,060
Llevar un impermeable Gore-Tex.
425
00:26:44,180 --> 00:26:45,140
Gracias.
426
00:26:45,260 --> 00:26:46,900
Eso realmente lo reduce.
427
00:26:56,020 --> 00:27:00,060
Berglund estaba en el ferry
que acaba de salir.
428
00:27:00,180 --> 00:27:03,140
Bien, lleva a McCabe a la radio con Aberdeen.
Lo quiero de vuelta en el próximo.
429
00:27:03,260 --> 00:27:05,100
Y el capitán del puerto
no recuerda haber visto a joseph
430
00:27:05,220 --> 00:27:07,620
Subir al ferry de Bressay.
431
00:27:07,740 --> 00:27:09,500
Está bien, vamos a tener que
pasar por el circuito cerrado de televisión,
432
00:27:09,620 --> 00:27:12,500
porque necesito saber
si estaba en Lerwick o no.
433
00:27:12,620 --> 00:27:15,020
Lista de personas con
una licencia para portar una escopeta.
434
00:27:15,140 --> 00:27:17,340
Los Haldanes están en ello,
Andrés y Ronald.
435
00:27:17,460 --> 00:27:18,340
José Wilson.
436
00:27:18,460 --> 00:27:19,300
Arenoso.
437
00:27:19,420 --> 00:27:20,780
La mitad de las islas.
438
00:27:20,900 --> 00:27:23,940
Y la otra mitad me esta llamando
queriendo saber qué pasó.
439
00:27:24,060 --> 00:27:25,340
vicky en el museo
todavía lo está intentando
440
00:27:25,460 --> 00:27:28,180
fechar con carbono
el fragmento de cráneo.
441
00:27:28,300 --> 00:27:30,900
Ah, y la coartada de Hattie James.
revisa.
442
00:27:31,020 --> 00:27:32,980
La pareja con la que habló.
Entró y dio una declaración.
443
00:27:33,100 --> 00:27:34,460
Bueno.
444
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
¿Inspector?
445
00:27:41,900 --> 00:27:43,780
Arenoso.
446
00:27:43,900 --> 00:27:45,540
pensé
Estabas en casa de tu papá.
447
00:27:45,660 --> 00:27:47,140
el quiere saber
cuando el cuerpo de mi abuela
448
00:27:47,260 --> 00:27:49,260
Puede ser liberado para el funeral.
449
00:27:49,380 --> 00:27:51,860
Bueno, dile que va a
Hay que esperar el informe del PM.
450
00:27:51,980 --> 00:27:53,460
Hice.
451
00:27:53,580 --> 00:27:54,860
Pero se lo está tomando muy mal.
452
00:27:54,980 --> 00:27:57,340
Creo que tener el funeral
podría ayudar.
453
00:27:57,460 --> 00:27:58,900
Bueno, tengo las manos atadas.
454
00:28:00,940 --> 00:28:04,700
Ya sabes, cuando estaba
en casa de tu tía Jackie,
Todos estaban bebiendo champán.
455
00:28:04,820 --> 00:28:07,420
Bueno, a Jackie le gusta eso.
456
00:28:07,540 --> 00:28:09,540
No creo que cuide
El viejo Andrew es fácil.
457
00:28:12,180 --> 00:28:13,460
Pero, como dijiste,
458
00:28:13,580 --> 00:28:15,500
no hay tensión entre
las familias, ¿hay?
459
00:28:18,420 --> 00:28:21,820
Ya sabes, si estás intentando
Protege a alguien, Sandy, no lo hagas.
460
00:28:21,940 --> 00:28:23,340
Ella es mi abuela.
461
00:28:23,460 --> 00:28:26,500
Crees que no quiero saber
¿Quién la mató?
462
00:28:30,980 --> 00:28:32,460
Lo siento.
463
00:28:33,540 --> 00:28:35,100
Lo siento.
464
00:28:36,940 --> 00:28:39,140
Nunca seré detective
a este paso, ¿lo haré?
465
00:28:46,660 --> 00:28:49,220
Este es el de Mima Wilson.
granja en Bressay.
466
00:28:51,180 --> 00:28:52,700
Esta es la casa de Ronald...
467
00:28:56,060 --> 00:28:57,140
...Jackie...
468
00:29:00,540 --> 00:29:01,780
...y el de José.
469
00:29:04,020 --> 00:29:06,940
dos familias,
los Wilson y los Haldanes.
470
00:29:07,060 --> 00:29:08,180
Relacionado.
471
00:29:08,300 --> 00:29:10,020
Viviendo uno encima del otro
durante generaciones.
472
00:29:10,140 --> 00:29:13,140
Uno de ellos rico
uno de ellos no.
473
00:29:13,260 --> 00:29:16,900
Ahora, no puedo creer eso
que no ha creado ninguna tensión,
474
00:29:17,020 --> 00:29:18,700
a pesar de lo que dice Sandy.
475
00:29:18,820 --> 00:29:21,980
son 10 minutos
desde aquí en el ferry,
pero puede parecer bastante aislado.
476
00:29:22,100 --> 00:29:24,220
Sí, y mucho tiempo.
para alimentar tu ira.
477
00:29:38,580 --> 00:29:41,340
¿Por qué sigues usando esa cosa?
Porque crees que existe la posibilidad de que tú
¿Y Drew volverán a estar juntos?
478
00:29:44,420 --> 00:29:46,300
¡No seas tonto!
479
00:29:46,420 --> 00:29:49,060
simplemente no quiero
Dientes escoceses.
480
00:29:49,180 --> 00:29:50,900
Quiero bonitos dientes americanos.
481
00:29:52,820 --> 00:29:54,740
¿Cómo vas con el seguimiento?
¿Anotar los movimientos de Joseph?
482
00:29:54,860 --> 00:29:57,060
McCabe está rastreando las cintas de CCTV
mientras hablamos.
483
00:29:57,180 --> 00:29:58,460
Bueno.
484
00:30:04,060 --> 00:30:05,140
Ahí está.
485
00:30:09,740 --> 00:30:12,100
¿El profesor Paul Berglund?
486
00:30:12,220 --> 00:30:13,820
Soy DI Pérez.
487
00:30:13,940 --> 00:30:15,300
Eres un hombre duro
para rastrear.
488
00:30:16,700 --> 00:30:18,500
estaba en camino
para verte.
489
00:30:21,060 --> 00:30:22,300
Estaba hablando con Hattie.
490
00:30:22,420 --> 00:30:23,940
Ella dijo que Mima
estaba preocupado
491
00:30:24,060 --> 00:30:26,940
por el descubrimiento
del cráneo humano.
492
00:30:27,060 --> 00:30:28,620
¿Ella te dijo algo?
sobre eso?
493
00:30:30,700 --> 00:30:33,140
Hattie tiende a arruinar las cosas.
fuera de proporción.
494
00:30:34,900 --> 00:30:36,220
Ella es una chica emocional.
495
00:30:36,340 --> 00:30:37,940
¿La conoces bien entonces?
496
00:30:38,060 --> 00:30:42,180
No, acabo de enterarme del hecho
que ella es bastante neurótica.
497
00:30:42,300 --> 00:30:43,740
Después de que Mima fuera encontrada muerta,
498
00:30:43,860 --> 00:30:45,740
tomaste un ferry
al continente.
499
00:30:46,300 --> 00:30:48,580
- ¿Cuál fue la gran prisa?
- Dijo amenazadoramente.
500
00:30:51,780 --> 00:30:53,140
Reunión de financiación.
501
00:30:53,260 --> 00:30:54,660
Tenía que estar ahí.
502
00:30:54,780 --> 00:30:56,260
¿Y puedes corroborar eso?
503
00:30:56,380 --> 00:30:58,140
¡Por supuesto!
504
00:30:58,260 --> 00:31:00,700
Lo siento, ¿soy sospechoso?
505
00:31:02,220 --> 00:31:03,300
Bueno, según Hattie,
506
00:31:03,420 --> 00:31:06,020
esta excavación fue bastante importante
a ti.
507
00:31:06,140 --> 00:31:08,540
Mima podría haberlo cerrado.
508
00:31:08,660 --> 00:31:10,340
Como dije,
Hattie exagera.
509
00:31:10,460 --> 00:31:12,180
No tuve esa impresión.
510
00:31:15,940 --> 00:31:17,340
Parece que hemos tomado
un disgusto instantáneo
511
00:31:17,460 --> 00:31:18,660
el uno al otro.
512
00:31:18,780 --> 00:31:20,500
Eso es lamentable.
513
00:31:21,860 --> 00:31:24,340
No para mí.
514
00:31:24,460 --> 00:31:26,740
Realmente lo apreciaría
si me avisas con antelación
515
00:31:26,860 --> 00:31:29,500
la próxima vez que planees
abandonar las Shetland.
516
00:31:33,060 --> 00:31:34,580
Vamos.
517
00:33:07,060 --> 00:33:07,900
¡Ey!
518
00:33:08,020 --> 00:33:09,700
¡Bájate, bájate...!
519
00:33:56,980 --> 00:33:58,300
Tosh.
520
00:33:58,420 --> 00:34:00,460
Fue encontrado en el camino,
inconsciente.
521
00:34:00,580 --> 00:34:02,100
Nada en CCTV.
522
00:34:02,220 --> 00:34:03,300
Punto ciego.
523
00:34:03,420 --> 00:34:05,020
Bueno.
524
00:34:05,140 --> 00:34:06,980
Debes tener alguna idea
¿quién te hizo esto?
525
00:34:07,100 --> 00:34:09,380
Estaba oscuro y yo estaba...
526
00:34:11,380 --> 00:34:12,500
Bueno, había tenido algunos.
527
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
¿Entonces no te robaron?
528
00:34:13,740 --> 00:34:15,220
No lo creo, no.
529
00:34:18,540 --> 00:34:21,300
¿Crees que podría haber
¿Tiene algo que ver con Mima?
530
00:34:21,420 --> 00:34:22,660
No.
531
00:34:23,780 --> 00:34:25,060
No, nada.
532
00:34:25,180 --> 00:34:26,780
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Por qué lo haría?
533
00:34:26,900 --> 00:34:28,260
Porque la gente te culpa.
534
00:34:31,980 --> 00:34:33,180
¡Mamá!
535
00:34:33,300 --> 00:34:34,780
Mira, te dije que no vinieras.
536
00:34:34,900 --> 00:34:36,220
Estoy bien.
537
00:34:36,340 --> 00:34:37,900
¿Quién hizo esto?
538
00:34:39,620 --> 00:34:43,820
Mi chico no le haría daño a nadie,
y mucho menos su propia familia.
539
00:34:43,940 --> 00:34:45,860
Asegúrate de que la gente
entiéndelo, por favor.
540
00:34:45,980 --> 00:34:47,820
Vamos, vámonos.
Necesito volver.
541
00:34:47,940 --> 00:34:49,100
Tu abuelo está solo.
542
00:34:55,340 --> 00:34:57,660
Deberías preguntarte
¿quién hereda la tierra?
543
00:34:57,780 --> 00:34:59,140
¿Significado?
544
00:34:59,260 --> 00:35:00,820
Bueno, no somos nosotros, ¿verdad?
545
00:35:05,660 --> 00:35:08,100
Yo era una basura en la historia.
546
00:35:08,220 --> 00:35:11,660
Quiero decir, el rey James VI
y el rey James I
547
00:35:11,780 --> 00:35:13,660
eran la misma persona?
548
00:35:13,780 --> 00:35:15,820
Eso es simplemente confuso.
549
00:35:15,940 --> 00:35:17,340
Dicho esto,
550
00:35:17,460 --> 00:35:21,460
Rocky II y Rocky IV
son la misma película.
551
00:35:21,580 --> 00:35:22,860
Ajá.
552
00:35:24,020 --> 00:35:25,740
¿Jimmy Pérez?
553
00:35:25,860 --> 00:35:28,700
Hola Vicky,
gracias por vernos.
554
00:35:28,820 --> 00:35:31,220
Estás interesado en
el autobús Shetland? Ajá.
555
00:35:31,340 --> 00:35:32,540
Eso es irónico.
556
00:35:32,660 --> 00:35:34,340
no lo estabas
cuando estabas en la escuela.
557
00:35:36,300 --> 00:35:37,740
Yo era su maestro.
558
00:35:40,020 --> 00:35:41,660
¿Es esa una joven Mima Wilson?
559
00:35:41,780 --> 00:35:42,900
De hecho lo es.
560
00:35:43,020 --> 00:35:44,820
¿Y ese es el marido de Mima?
561
00:35:44,940 --> 00:35:45,820
Jerry Wilson.
562
00:35:45,940 --> 00:35:47,620
Con Andrew Haldane.
563
00:35:47,740 --> 00:35:50,260
Los mejores marineros jóvenes
de su generación.
564
00:35:50,380 --> 00:35:53,900
Oh, entonces el marido de Mima.
y el padre de jackie
565
00:35:54,020 --> 00:35:54,980
trabajaron juntos?
566
00:35:55,100 --> 00:35:57,220
Junto a los marineros noruegos.
567
00:35:57,340 --> 00:36:00,620
Entre 1940 y 1945,
568
00:36:00,740 --> 00:36:03,260
se llevaron espías, suministros,
569
00:36:03,380 --> 00:36:06,460
y grandes sumas de dinero
hasta Noruega.
570
00:36:06,580 --> 00:36:08,660
A veces traían de vuelta
refugiados.
571
00:36:08,780 --> 00:36:11,780
Para tomar el autobús Shetland
se convirtió en sinónimo
572
00:36:11,900 --> 00:36:14,020
para escapar de los nazis.
573
00:36:14,140 --> 00:36:16,460
debería haber pagado
Más atención en clase.
574
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
Sin comentarios.
575
00:36:18,140 --> 00:36:22,060
De todos modos, no todos nuestros muchachos
sobrevivió.
576
00:36:22,180 --> 00:36:24,980
algunos fueron traicionados
por un doble agente.
577
00:36:25,100 --> 00:36:27,460
Jerry Wilson y Andrew Haldane
tuvimos suerte.
578
00:36:27,580 --> 00:36:31,020
La gente dice que los habitantes de Shetland
descubrió el doble agente
579
00:36:31,140 --> 00:36:34,100
y repartieron sus propios
forma brutal de justicia.
580
00:36:46,460 --> 00:36:48,220
¿Has recibido algún resultado?
¿En ese cráneo todavía?
581
00:36:48,340 --> 00:36:50,060
Todavía no,
pero las monedas que encontraron
582
00:36:50,180 --> 00:36:52,780
fechas de regreso
entre 1465 y 1510.
583
00:36:52,900 --> 00:36:54,660
El cráneo probablemente será
lo mismo.
584
00:36:54,780 --> 00:36:56,220
Sí, necesito saber
con seguridad.
585
00:37:21,100 --> 00:37:23,340
Tosh, ¿esperarás aquí?
un minuto?
586
00:37:44,260 --> 00:37:45,740
¿No tienes frío aquí?
587
00:37:49,780 --> 00:37:51,060
La extraño.
588
00:37:53,140 --> 00:37:54,340
Podría decirle cualquier cosa.
589
00:37:55,740 --> 00:37:57,060
Nada pareció sorprenderla. ¿Qué es eso?
590
00:38:09,860 --> 00:38:12,540
Es Freya,
la diosa del amor.
591
00:38:12,660 --> 00:38:17,500
Ella se elevó por los cielos
con un manto hecho con alas de halcón.
592
00:38:17,620 --> 00:38:19,460
ella se supone
para proteger a los amantes.
593
00:38:22,060 --> 00:38:24,340
Supongo que el hombre que te causó
¿Todos los problemas te dieron eso?
594
00:38:24,460 --> 00:38:25,540
No. Fue Mima.
595
00:38:32,140 --> 00:38:33,940
- ¿Quién se lo dio?
- No pregunté.
596
00:38:34,060 --> 00:38:35,460
Supuse que era su marido.
597
00:38:39,780 --> 00:38:41,060
Pero ella tenía razón.
598
00:38:42,420 --> 00:38:44,220
No necesitamos hombres
estos días, de todos modos.
599
00:38:48,300 --> 00:38:49,820
Sabes,
el hombre que te lastimó...
600
00:38:51,860 --> 00:38:53,900
solo significa
él no es el indicado.
601
00:38:55,220 --> 00:38:56,500
¿Estás seguro?
¿eres policía?
602
00:38:59,260 --> 00:39:02,300
Todavía puedo pasar el capó
de un coche si lo necesito.
603
00:39:06,820 --> 00:39:08,500
Supongo que te conociste
la persona adecuada.
604
00:39:09,780 --> 00:39:11,380
me estas diciendo
¿Ella nunca te ha lastimado?
605
00:39:14,420 --> 00:39:15,980
No deliberadamente.
606
00:39:24,060 --> 00:39:25,820
De todos modos...
607
00:39:25,940 --> 00:39:28,180
Vamos, lo atraparás.
tu muerte aquí afuera.
608
00:39:28,300 --> 00:39:30,140
Nos vamos a Bressay
para ver a José.
609
00:39:30,260 --> 00:39:31,900
Te dejaré en el Bod,
si quieres.
610
00:39:39,660 --> 00:39:41,020
Escuché sobre Ronald.
611
00:39:41,140 --> 00:39:42,140
¿Cómo está él?
612
00:39:42,260 --> 00:39:44,380
Estará bien.
613
00:39:44,500 --> 00:39:45,660
Nunca vio quién lo atacó,
614
00:39:45,780 --> 00:39:48,900
entonces no hay mucho
Puedo hacer al respecto.
615
00:39:49,020 --> 00:39:51,860
No quiero tener que preguntarte esto
pero ¿dónde estuviste anoche?
616
00:39:56,100 --> 00:39:57,340
Él estaba aquí, conmigo.
617
00:39:57,460 --> 00:39:59,020
¿Sí?
618
00:39:59,140 --> 00:40:01,580
Si estás pensando que fui yo quien intentó
Ronald, piénsalo de nuevo. Porque si hubiera sido yo,
no saldría del hospital.
619
00:40:04,380 --> 00:40:05,940
Ahora, mira.
620
00:40:06,060 --> 00:40:07,100
Sé que la gente dice eso
621
00:40:07,220 --> 00:40:09,900
Ronald accidentalmente
le disparó a su madre,
pero puede que no sea el caso,
622
00:40:10,020 --> 00:40:12,257
entonces quiero que ignores
esos rumores, ¿vale?
623
00:40:12,482 --> 00:40:13,260
Mmm...
624
00:40:13,340 --> 00:40:15,180
ellos no recuerdan
Tomarás el ferry de Bressay.
625
00:40:15,260 --> 00:40:16,620
la noche en que murió Mima.
626
00:40:17,420 --> 00:40:18,740
¿Tienes el billete?
627
00:40:20,020 --> 00:40:21,220
Lo tiré.
628
00:40:22,740 --> 00:40:24,580
Alguien debe haberte visto.
629
00:40:27,020 --> 00:40:30,260
me estabas diciendo
sobre el autobús Shetland.
630
00:40:30,380 --> 00:40:32,500
nunca mencionaste
que el abuelo de ronald
631
00:40:32,620 --> 00:40:35,860
y tu padre navegaron juntos.
632
00:40:35,980 --> 00:40:37,900
¿Eran tu padre y Mima?
casado entonces?
633
00:40:40,340 --> 00:40:42,300
Novios de la infancia.
634
00:40:43,700 --> 00:40:46,020
Porque dicen eso
habia un noruego
635
00:40:46,140 --> 00:40:47,740
quien fue asesinado en la isla,
un traidor.
636
00:40:47,860 --> 00:40:49,420
¿Mima alguna vez mencionó
algo sobre eso?
637
00:40:49,540 --> 00:40:51,620
Como dije, ella nunca habló.
mucho sobre esos años.
638
00:40:51,740 --> 00:40:53,340
porque hay una fotografía
de Mima
639
00:40:53,460 --> 00:40:56,300
con un joven noruego
en el museo.
640
00:40:56,420 --> 00:40:58,620
Y me preguntaba que...
641
00:40:58,740 --> 00:41:02,260
tal vez por eso estaba molesta
sobre el cráneo.
642
00:41:02,380 --> 00:41:04,660
Porque tal vez ella pensó
era alguien que ella conocía.
643
00:41:05,660 --> 00:41:07,220
Y si ese fuera el caso...
644
00:41:08,700 --> 00:41:11,380
entonces, ella sería aún más reacia
vender, ¿no?
645
00:41:11,500 --> 00:41:13,380
¿Quién dijo algo sobre
¿vendiendo?
646
00:41:15,060 --> 00:41:17,460
¿Tu papá no te dijo eso?
¿Mima tenía una oferta por el terreno?
647
00:41:17,580 --> 00:41:19,940
Mima nunca lo hubiera hecho
vendió su lugar.
648
00:41:27,380 --> 00:41:30,980
Sabemos que Mima Wilson
fue asesinado alrededor de las 11 p.m.
649
00:41:31,100 --> 00:41:34,660
Y sabemos que el asesino
Quería que pareciera un robo.
650
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Hattie James fue la última persona
ver a Mima viva.
651
00:41:38,900 --> 00:41:41,980
Paul Berglund había
Hay mucho en juego en la excavación.
652
00:41:42,100 --> 00:41:45,100
Se presentó para conseguir una financiación importante
si obtuvieron resultados.
653
00:41:45,220 --> 00:41:49,500
Entonces, ¿es posible que Mima
iba a cerrarlos
654
00:41:49,620 --> 00:41:51,260
¿Después de que descubrieron el cráneo?
655
00:41:51,380 --> 00:41:54,060
O que ella iba a
vender el terreno?
656
00:41:54,180 --> 00:41:56,380
¿Es ese un motivo lo suficientemente fuerte?
para matarla?
657
00:41:56,500 --> 00:41:57,620
Bueno, no lo sé.
658
00:41:59,020 --> 00:42:01,100
Ronald Haldane.
659
00:42:01,220 --> 00:42:03,180
Podría haberle disparado a Mima.
660
00:42:03,300 --> 00:42:05,460
ya sea deliberadamente
o accidentalmente. Pero si lo hizo deliberadamente,
entonces, ¿por qué?
661
00:42:07,860 --> 00:42:09,860
él no ganaría
de su muerte.
662
00:42:09,980 --> 00:42:12,340
Si lo hizo por accidente,
podría haber entrado en pánico
663
00:42:12,460 --> 00:42:14,100
y traté de hacerlo
parece un robo.
664
00:42:14,220 --> 00:42:16,620
Sí, ya ves,
eso es posible.
665
00:42:19,060 --> 00:42:22,220
¿Es su perro miembro de
¿El círculo mágico, por casualidad?
666
00:42:22,340 --> 00:42:25,460
Porque es muy bueno haciendo
Esas galletas desaparecen.
667
00:42:25,580 --> 00:42:28,340
Está bien, está bien,
Compraré algunos más.
668
00:42:28,660 --> 00:42:30,380
¿Con qué terminamos?
¿El perro y las galletas?
669
00:42:30,500 --> 00:42:31,420
Seguro.
670
00:42:31,540 --> 00:42:32,540
José.
671
00:42:32,660 --> 00:42:34,300
Duncan quería
para comprar la granja.
672
00:42:34,420 --> 00:42:37,060
Joseph quería que Mima lo vendiera.
673
00:42:37,180 --> 00:42:39,460
Y ella no lo haría.
674
00:42:39,580 --> 00:42:41,660
Ahora, todavía no podemos verificar
sus movimientos
675
00:42:41,780 --> 00:42:43,300
la noche en que ella murió.
676
00:42:43,420 --> 00:42:47,740
Entonces la pregunta que tenemos que hacer
preguntarnos es esto
677
00:42:47,860 --> 00:42:51,780
¿Mató el padre de Sandy?
¿Su propia madre para la granja?
678
00:44:16,740 --> 00:44:18,380
Hattie, ¿adónde vas?
679
00:44:53,460 --> 00:44:54,980
¿No puedes dormir?
680
00:44:55,100 --> 00:44:56,300
Puedo.
681
00:44:58,660 --> 00:45:01,100
Sí, estaré arriba en un minuto.
682
00:45:01,220 --> 00:45:02,620
No, no lo harás.
683
00:45:02,740 --> 00:45:04,300
Sé que no duermes.
684
00:45:04,420 --> 00:45:06,300
No desde que mamá murió.
685
00:45:06,420 --> 00:45:08,260
He oído que vas a salir
para trabajar en el barco.
686
00:45:09,980 --> 00:45:11,220
Ah, ya sabes.
687
00:45:11,340 --> 00:45:13,340
Necesitas dormir menos
a medida que envejeces.
688
00:45:13,460 --> 00:45:14,860
Pero no eres viejo.
689
00:45:19,860 --> 00:45:21,860
¿Quieres ver cómo es el barco?
¿Va a lucir de nuevo?
690
00:45:32,460 --> 00:45:34,180
Ver...
691
00:45:34,300 --> 00:45:37,020
tu mamá quería el casco
ser azul brillante,
692
00:45:37,140 --> 00:45:39,940
para animar a la gente
a medida que pasaba.
693
00:45:43,580 --> 00:45:46,900
A veces me enfado con ella
por dejarnos.
694
00:45:47,020 --> 00:45:48,580
Sé que eso no tiene sentido.
695
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
no fue su culpa
que se enfermó, pero...
696
00:45:51,220 --> 00:45:52,700
Yo lo hago.
697
00:45:58,180 --> 00:45:59,620
¿Sabes qué, chico?
698
00:45:59,740 --> 00:46:01,340
Yo también.
699
00:46:04,300 --> 00:46:06,340
Pero ella me dejó a ti.
700
00:46:08,100 --> 00:46:11,300
Y sin ti no lo sé
cuál sería el punto.
701
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
¡Está bien, cama!
702
00:46:21,380 --> 00:46:22,700
¡Ahora! Bueno.
703
00:46:25,820 --> 00:46:26,740
¡Noche!
704
00:46:26,860 --> 00:46:28,580
¡Noche!
705
00:46:34,660 --> 00:46:35,500
Jimmy Pérez.
706
00:46:35,620 --> 00:46:37,220
Hola, soy Hattie James.
707
00:46:37,340 --> 00:46:38,380
Necesito hablar contigo.
708
00:46:38,500 --> 00:46:39,780
¿Hattie?
709
00:46:39,900 --> 00:46:41,620
Espera...
Mi señal va.
710
00:46:45,740 --> 00:46:47,100
Mierda.
711
00:46:59,660 --> 00:47:01,100
Hola, soy Hattie, ¿Hattie?
712
00:47:01,220 --> 00:47:02,940
por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
713
00:47:34,180 --> 00:47:35,300
¿Ya tienes señal?
714
00:47:36,660 --> 00:47:37,700
No.
715
00:47:58,100 --> 00:47:59,700
¿Hattie?
716
00:48:06,340 --> 00:48:08,540
Alguien tan desordenado como yo.
717
00:48:08,660 --> 00:48:10,380
No pensé que existieran.
718
00:48:15,100 --> 00:48:17,580
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estamos buscando a Hattie.
719
00:48:19,180 --> 00:48:20,700
no la he visto
desde anoche.
720
00:48:20,820 --> 00:48:22,660
ella ha sido rara
desde que mataron a Mima.
721
00:48:24,580 --> 00:48:26,260
¿Tienes un número?
para sus padres?
722
00:48:26,380 --> 00:48:28,180
El nombre de su madre es Gwen.
ella vive en Glasgow.
723
00:48:28,300 --> 00:48:29,580
Eso es todo lo que sé.
724
00:48:29,700 --> 00:48:31,300
Realmente no entramos
para chicas sinceras.
725
00:48:31,420 --> 00:48:33,140
Bueno, ¿sabes?
¿A dónde podría haber ido?
726
00:48:35,980 --> 00:48:37,220
Que, no lo sabes,
¿no te importa?
727
00:48:37,340 --> 00:48:38,420
No puedo decirlo.
728
00:48:38,540 --> 00:48:40,180
Ya sabes, la muerte de Mima.
nos ha afectado a todos,
729
00:48:40,300 --> 00:48:42,780
No es sólo Hattie.
730
00:48:42,900 --> 00:48:45,060
Estoy tomando el primer ferry
volver a la civilización.
731
00:48:45,180 --> 00:48:46,380
No, no lo eres.
732
00:48:46,500 --> 00:48:48,260
No a menos que yo lo diga.
733
00:48:48,380 --> 00:48:51,900
Llame a la comisaría de Lerwick.
tan pronto como ella regrese.
734
00:48:52,020 --> 00:48:54,060
Hattie, soy Jimmy Pérez.
735
00:48:54,180 --> 00:48:56,020
Acabamos de estar en el Bod
y...
736
00:48:58,140 --> 00:48:59,180
Danos una libra, rápido.
737
00:48:59,300 --> 00:49:01,740
Sólo tengo una moneda de £2.
Eso es un desperdicio total...
738
00:49:04,940 --> 00:49:06,860
Sí, si recoges esto,
¿podrías llamarnos?
739
00:49:06,980 --> 00:49:09,580
Sólo queremos saber dónde
lo eres y que estás bien.
740
00:49:10,740 --> 00:49:12,700
¡¿Qué te pasa?!
741
00:49:12,820 --> 00:49:13,980
Porra.
742
00:49:14,980 --> 00:49:17,780
¿Hattie James ha estado en contacto?
o dejaste algún mensaje?
743
00:49:17,900 --> 00:49:20,060
No.
744
00:49:20,180 --> 00:49:21,260
Está bien.
745
00:49:22,660 --> 00:49:24,700
Vale, escucha, es posible que tengamos
una persona desaparecida.
746
00:49:24,820 --> 00:49:26,500
Informar a la Guardia Costera
Gerente de Sección
747
00:49:26,620 --> 00:49:28,500
y radio la estación en Brae
y hágaselo saber a Willie.
748
00:49:28,620 --> 00:49:30,340
Quiero que revisemos el circuito cerrado de televisión.
749
00:49:30,460 --> 00:49:32,380
Porque no quiero gritar
Búsqueda y rescate
750
00:49:32,500 --> 00:49:35,420
si Hattie está sentada en un pub
en Lerwick llorando sobre su cerveza.
751
00:49:35,540 --> 00:49:37,780
Y dile a Sandy
Se acabó su permiso.
752
00:49:37,900 --> 00:49:40,940
Porque si tengo que poner
un grupo de búsqueda juntos
lo vamos a necesitar.
753
00:49:41,060 --> 00:49:43,420
Ah, y dame el número.
para la madre de Hattie,
754
00:49:43,540 --> 00:49:45,660
Soy Gwen. Está bien.
755
00:49:50,460 --> 00:49:51,460
Hola.
756
00:49:51,580 --> 00:49:52,500
¿Gwen James?
757
00:49:52,620 --> 00:49:53,940
Lo siento, ¿quién es?
758
00:49:54,060 --> 00:49:57,820
Este es el detective Pérez.
de la policía de Shetland.
759
00:49:57,940 --> 00:50:01,420
No hay motivo de preocupación,
Sra. James,
760
00:50:01,540 --> 00:50:02,860
Sólo me preguntaba si habías oído
761
00:50:02,980 --> 00:50:04,500
de tu hija Hattie
recientemente?
762
00:50:05,060 --> 00:50:07,340
¿Está todo bien?
763
00:50:07,460 --> 00:50:09,220
Ella no está en ningún problema.
es ella?
764
00:50:09,340 --> 00:50:10,260
No, no.
765
00:50:11,660 --> 00:50:12,980
¿Es ella...?
766
00:50:14,140 --> 00:50:16,900
¿Es probable que se esconda?
lejos
767
00:50:17,020 --> 00:50:19,460
si esta molesta por algo?
768
00:50:19,580 --> 00:50:20,500
¿Por qué?
769
00:50:20,620 --> 00:50:21,780
No se preocupe, señora James.
770
00:50:21,900 --> 00:50:23,660
Si lo hace
ponernos en contacto con usted,
771
00:50:23,780 --> 00:50:25,780
¿puedes hacérmelo saber?
772
00:50:25,900 --> 00:50:26,860
Sí.
773
00:50:33,140 --> 00:50:36,020
Bien, Tosh, tú y yo.
774
00:50:36,140 --> 00:50:37,060
Sí. ¡Ahí estás!
775
00:50:37,180 --> 00:50:38,780
quiero que compruebes
el camino de la costa
776
00:50:38,900 --> 00:50:40,540
y los pubs alrededor del puerto
para Hattie James,
777
00:50:40,660 --> 00:50:41,780
¿Y puedes hacerlo ahora, por favor?
778
00:51:12,780 --> 00:51:14,020
Tú revisas la casa.
779
00:51:14,140 --> 00:51:16,020
Me dirigiré a la excavación
y ver si ella está allí.
780
00:51:16,220 --> 00:51:17,820
¿Hattie?
781
00:51:17,940 --> 00:51:19,020
¿Hattie?
782
00:51:25,340 --> 00:51:26,700
Hola, Hattie?
783
00:51:26,820 --> 00:51:28,300
Soy Gwen... Mamá...
784
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
He estado... intentando... atraparte.
785
00:51:29,540 --> 00:51:30,740
Hola?
786
00:51:30,860 --> 00:51:33,340
- Hattie, no puedo oírte.
- ¿Ya...?
787
00:51:36,380 --> 00:51:38,060
¡Oh, buen Dios!
788
00:51:38,180 --> 00:51:40,140
¿Inspector?
789
00:51:40,260 --> 00:51:41,780
¿Puedes oír...? ¡Oh!
790
00:51:43,340 --> 00:51:44,740
¿Hola?
791
00:51:44,860 --> 00:51:45,980
¿Puedes escucharme?
792
00:51:47,220 --> 00:51:48,500
¿Hola?
793
00:51:48,620 --> 00:51:49,980
¿Puedes oírme?
794
00:51:50,940 --> 00:51:53,260
¿Inspector?
795
00:51:53,380 --> 00:51:54,780
¿Estás ahí?
796
00:51:58,020 --> 00:51:59,500
¿Hola?