1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,379


4
00:01:36,496 --> 00:01:40,200
Toi, soldat, danse avec moi.

5
00:01:41,201 --> 00:01:42,402
Je ne danse pas.

6
00:01:42,502 --> 00:01:45,339
Ne le faites pas, monsieur, ou ne le pouvez pas ?

7
00:01:45,739 --> 00:01:48,175
Je ne le ferai donc pas, si cela vous plaît.

8
00:01:48,241 --> 00:01:49,543
Cela ne me plaît pas.

9
00:01:49,610 --> 00:01:51,244


10
00:01:53,780 --> 00:01:56,984
Je suis réservé pour prendre une mesure
avec chaque homme ici présent,

11
00:01:57,050 --> 00:01:59,620
et je parie sur mes amis
faire de même.

12
00:01:59,686 --> 00:02:00,754
Mmmm.

13
00:02:00,854 --> 00:02:03,957
- Qu'en dis-tu ?
- Tu vas perdre.

14
00:02:11,164 --> 00:02:14,368
Je n'ai pas perdu le contact
avec les dames, alors, hein ?

15
00:02:14,434 --> 00:02:17,404
- Qu'est-ce qu'on fait ici, de toute façon ?
- Vous avez vu la dépêche.

16
00:02:17,504 --> 00:02:19,272
Toujours. "Le gouverneur demande
ta présence."

17
00:02:19,373 --> 00:02:24,211
- Mais pourquoi ? Je pensais que nous rentrions à la maison.
- Oui, Pat. Nous le sommes, je le promets.

18
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
Colonel Sharpe?

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Un instant, monsieur.

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Au diable cet homme. Au diable le diable.

21
00:02:46,133 --> 00:02:48,835
Dieu pourrit tous les drageons, hein ?

22
00:02:49,736 --> 00:02:52,673
Nous transpirons, saignons et mourons
selon leur caprice.

23
00:02:52,773 --> 00:02:54,675
Et pour quoi merci ?

24
00:02:54,775 --> 00:02:57,911
Si c'est la gratitude que vous recherchez,
alors vous avez rejoint la mauvaise armée.

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,847
Vous avez peut-être raison, sur ce point,
Colonel...?

26
00:03:02,482 --> 00:03:04,651
Sharpe. Richard Sharpe.

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,356
Comte Vladimir Alekseivitch Dragomirov,
3ème Cheval Indigène.

28
00:03:10,223 --> 00:03:11,958
Vous avez des affaires avec le gouverneur ?

29
00:03:12,059 --> 00:03:15,862
Marchez légèrement.
Sedgefield est un vieux diable rusé.

30
00:03:18,632 --> 00:03:21,034
Votre Excellence, colonel Sharpe.

31
00:03:21,134 --> 00:03:24,071
Colonel,
Son Excellence le vicomte Sedgefield.

32
00:03:25,839 --> 00:03:28,675
On m'a dit que tu as le nez pour le mal,
Colonel Sharpe.

33
00:03:28,775 --> 00:03:30,210
Je l'ai dit, monsieur ?

34
00:03:30,277 --> 00:03:32,412
Sa Grâce, Lord Wellington.

35
00:03:33,814 --> 00:03:36,850
Cette rébellion tardive,
récemment déposé,

36
00:03:36,917 --> 00:03:40,353
nous nous retrouvons, hélas,
déjà confronté à de nouveaux dangers.

37
00:03:41,121 --> 00:03:45,659
Bandits, Sharpe, dans les hautes collines,
sous l'emprise d'un impitoyable nommé Chitu,

38
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
causant des ravages sans fin
avec les opérations de la Société.

39
00:03:48,795 --> 00:03:52,766
Villages mis à feu et à sang,
la récolte est perturbée.

40
00:03:52,833 --> 00:03:54,601
Désolé de l'entendre.

41
00:03:54,701 --> 00:03:56,303
En effet.

42
00:03:56,369 --> 00:03:59,239
Un escadron de compagnie
sous le comte Dragomirov

43
00:03:59,339 --> 00:04:03,977
a été envoyé pour trouver ce Chitu,
et jusqu'à présent sans succès.

44
00:04:05,178 --> 00:04:10,484
On vous demande,
par la plus haute autorité, pour faire mieux.

45
00:04:10,550 --> 00:04:13,754
je ne suis plus au service
de Sa Majesté.

46
00:04:13,854 --> 00:04:17,557
Mes affaires en Inde se sont terminées,
Je suis pour Calcutta et l'Angleterre.

47
00:04:17,657 --> 00:04:19,526
Je n'arrive pas à vous convaincre ?

48
00:04:21,928 --> 00:04:24,965
Eh bien, peut-être alors, pourrait-il au moins
tu es convaincu

49
00:04:25,031 --> 00:04:27,334
pour accomplir un dernier devoir,

50
00:04:28,135 --> 00:04:31,605
dans lequel, je vous l'assure,
il n'y a aucun danger pour vous ?

51
00:04:32,639 --> 00:04:35,142
Oui, si je peux.

52
00:04:36,143 --> 00:04:39,246
J'ai sous ma garde une propriété,

53
00:04:39,312 --> 00:04:41,848
comme toi, en route vers le nord.

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,319
Puis-je te regarder
pour son transport en toute sécurité ?

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,523
Oui, très bien.

56
00:04:50,991 --> 00:04:52,359
Votre parole ?

57
00:04:53,660 --> 00:04:55,729
C'est quoi, cette propriété ?

58
00:04:56,496 --> 00:05:00,100
Colonel Sharpe,
J'ai l'honneur de présenter

59
00:05:00,167 --> 00:05:02,936
<i>Mademoiselle</i> Marie-Angélique Bonnet.

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,245
 Qui est-elle ?
 Merde si je sais.

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
Son fiancé est major de la compagnie,
nom de Joubert,

62
00:05:15,415 --> 00:05:17,217
stationné à Kalimgong.

63
00:05:17,284 --> 00:05:20,287
Où dans le cul de Dieu
est Kalimgong ?

64
00:05:20,353 --> 00:05:22,656
 Hmm, la station de montagne de la Compagnie.

65
00:05:22,722 --> 00:05:24,925
En chemin, dit Sedgefield.

66
00:06:34,160 --> 00:06:36,162
Major Tredinnick, monsieur.

67
00:06:43,670 --> 00:06:45,839
Faites confiance au berger

68
00:06:45,939 --> 00:06:47,807
Faites toujours confiance

69
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
Toujours fidèle

70
00:06:50,010 --> 00:06:52,379
Toujours sûr 

71
00:06:53,446 --> 00:06:54,881
Merveilleux, merveilleux.

72
00:07:00,320 --> 00:07:03,590
- Qui commande cette colonne ?
- Eh bien, monsieur, non, mec.

73
00:07:04,691 --> 00:07:06,092
Pourtant tous les hommes.

74
00:07:06,993 --> 00:07:10,430
Nous sommes, pourrait-on dire, un habitué
L'équipage du capitaine Copperthorne.

75
00:07:12,565 --> 00:07:15,035
Le monsieur a demandé
une question civile de votre part, Quilter,

76
00:07:15,135 --> 00:07:18,638
il attend une réponse en nature
et aucune de tes énigmes.

77
00:07:19,572 --> 00:07:21,808
Ce qu'il veut dire, monsieur,
à sa manière, c'est

78
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
la question dépendrait de savoir si
tu voulais dire les troupes de la Compagnie ou celles du Roi,

79
00:07:25,178 --> 00:07:27,113
car nous comptons tous deux dans la colonne.

80
00:07:27,213 --> 00:07:29,616
- Votre officier fera l'affaire pour l'instant.
- Très bien.

81
00:07:29,683 --> 00:07:33,019
Je serais heureux si nos montures
pourrait être nourri et abreuvé,

82
00:07:33,086 --> 00:07:35,755
et quelqu'un pour s'occuper
le confort de la dame aussi.

83
00:07:35,855 --> 00:07:38,358
Quilteur, Deever ! Par ici, messieurs.

84
00:07:38,758 --> 00:07:41,227
Comment se fait-il que tu voyages
parmi les troupes de la Compagnie ?

85
00:07:41,328 --> 00:07:42,796
On m'a ordonné, monsieur.

86
00:07:42,896 --> 00:07:46,566
Il y a des bandits par ici,
jusqu'à toutes sortes de diableries païennes.

87
00:07:46,633 --> 00:07:48,768
Plus tôt que les troupes
aventurez-vous en petits groupes,

88
00:07:48,835 --> 00:07:53,039
il a été jugé préférable de tout combiner
soldats également regroupés en une seule colonne,

89
00:07:53,139 --> 00:07:54,841
avec tout point commun
d'une destination similaire.

90
00:07:54,908 --> 00:07:57,844
Faites attention à vos pas ici,
c'est de la merde d'éléphant.

91
00:07:59,813 --> 00:08:01,214


92
00:08:01,281 --> 00:08:03,883
Ces messieurs espéraient
pour vous parler, monsieur.

93
00:08:03,950 --> 00:08:05,151
Très bien, couleur absinthe.

94
00:08:05,251 --> 00:08:08,154
Voudras-tu que je reste,
monsieur, au cas où ils auraient des questions ?

95
00:08:08,254 --> 00:08:11,958
- Je crois que je suis suffisant pour la tâche.
- Très bien, monsieur.

96
00:08:15,795 --> 00:08:18,898
Vous pardonnerez Color Wormwood
familiarité, messieurs.

97
00:08:18,965 --> 00:08:22,469
N'étant pas longtemps en Inde,
Je me retrouve sous son aile.

98
00:08:22,569 --> 00:08:24,604
Enseigne Beauclère, 69e pied.

99
00:08:24,671 --> 00:08:27,841
Colonel Richard Sharpe,
tard dans le sud de l'Essex.

100
00:08:28,408 --> 00:08:30,844
- Sergent-major Harper.
- Votre pardon, Colonel...

101
00:08:30,910 --> 00:08:33,413
Vous pouvez vous dispenser de formalités,
Monsieur Beauclère.

102
00:08:33,480 --> 00:08:34,948
Je ne détiens pas de commission présente.

103
00:08:35,048 --> 00:08:37,417
M. Harper et moi
il s'agit d'une affaire privée

104
00:08:37,484 --> 00:08:39,686
à la demande du gouverneur.

105
00:08:40,353 --> 00:08:41,588
Et vous-même ?

106
00:08:41,688 --> 00:08:45,392
Je commande une petite escorte de prisonniers, monsieur,
à destination de Calcutta.

107
00:08:46,760 --> 00:08:49,963
Je n'appellerais pas ces chiffres petits,
Monsieur Beauclère.

108
00:08:51,331 --> 00:08:53,133
Qu'avez-vous à votre charge,
un régicide ?

109
00:08:53,199 --> 00:08:56,069
Ah non, monsieur. Vous m'avez mal compris.

110
00:08:56,970 --> 00:08:59,773
Pour l'essentiel, ce que vous voyez ici
est le train royal

111
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
du Maharani Padmini Devi
de Jhalawar.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,178
Une princesse ?

113
00:09:05,245 --> 00:09:09,416
Son Altesse se rend à Pankot
sous la protection du détachement de la Compagnie,

114
00:09:09,482 --> 00:09:11,251
Subedar Pillai commandant.

115
00:09:11,317 --> 00:09:12,952
Quant au régicide,

116
00:09:13,553 --> 00:09:16,456
Je crains que mon prisonnier ne soit en aucun cas
donc digne de mention.

117
00:09:16,523 --> 00:09:18,291
Alors, quelle était l'infraction ?

118
00:09:18,358 --> 00:09:20,093
Le meurtre d'un officier, monsieur,

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,629
à la suite d'un vol
des magasins régimentaires.

120
00:09:22,729 --> 00:09:23,763
Ah.

121
00:09:24,431 --> 00:09:28,234
Le commissariat accorde une grande importance
par ses cuillères, c'est ce qu'il fait.

122
00:09:29,069 --> 00:09:33,306
Subedar Pillai est donc aux commandes
de la sécurité de cette colonne ?

123
00:09:35,575 --> 00:09:36,776
Fais-le.

124
00:09:38,211 --> 00:09:39,646
Fais-le, mec !

125
00:09:39,712 --> 00:09:42,048
Pas comme ça, tu vas le tuer !

126
00:09:42,749 --> 00:09:44,551
Tu as la lame
dans le mauvais sens.

127
00:09:44,651 --> 00:09:46,920
Vous devez l'aligner le long de la veine,
pas à travers.

128
00:09:46,986 --> 00:09:48,488
Êtes-vous maréchal-ferrant ?

129
00:09:48,555 --> 00:09:50,390
Je sais comment saigner un cheval
sans le tuer.

130
00:09:50,490 --> 00:09:53,159
Qu'est-ce que tu attends, alors ? Fais-le!

131
00:09:55,628 --> 00:09:57,297
Tiens, accroche-toi à ça.

132
00:10:10,677 --> 00:10:11,878
Droite.

133
00:10:12,312 --> 00:10:13,913
Gardez ce bougre stable, Pat.

134
00:10:14,013 --> 00:10:16,416
C'est très bien. Facile, mon garçon.

135
00:10:17,350 --> 00:10:19,786
Allez-y gentiment et doucement. Facile maintenant.

136
00:10:20,286 --> 00:10:21,754
C'est un garçon.

137
00:10:27,527 --> 00:10:28,895


138
00:10:28,962 --> 00:10:32,198
Waouh, doucement, mon garçon. Facile, mon garçon.

139
00:10:32,298 --> 00:10:35,735
C'est bien. Gardez-le là, Pat.
Gardez-le là.

140
00:10:52,886 --> 00:10:54,487
Bien, mon garçon.

141
00:10:56,656 --> 00:10:58,992
Je pense que tu vivras.

142
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Nous sommes très reconnaissants, M.... ?

143
00:11:04,130 --> 00:11:06,065
Sharpe. Colonel Sharpe.

144
00:11:07,066 --> 00:11:08,968
Sergent-major Harper.

145
00:11:10,370 --> 00:11:14,574
Pour l'avenir, un tout petit peu de gingembre
ajouté à son flux pourrait aider, madame.

146
00:11:15,375 --> 00:11:18,611
Demandez quelle récompense vous obtiendrez
de Subedar Pillai pour votre service.

147
00:11:18,678 --> 00:11:19,746
Il devra être respecté.

148
00:11:19,846 --> 00:11:23,216
Ah, la bête sortie de sa misère
C'est une récompense suffisante, madame.

149
00:11:23,283 --> 00:11:26,452
Mais je serai heureux de quelques mots
avec le Subédar.

150
00:11:31,591 --> 00:11:33,092
Oui, colonel ?

151
00:11:34,160 --> 00:11:38,164
Je me demandais, Subedar,
si tu as une bonne intelligence

152
00:11:38,231 --> 00:11:40,767
quant aux bandits qui rôdent par ici.

153
00:11:41,467 --> 00:11:46,506
J'ai une certaine cargaison à ma charge,
et je suis inquiet pour sa sécurité.

154
00:11:47,173 --> 00:11:50,977
Tu veux me laisser ici
en compagnie de simples soldats ?

155
00:11:51,411 --> 00:11:53,846
C'est une bonne pratique, aurais-je pensé.

156
00:11:53,913 --> 00:11:57,250
- Vous êtes sur le point d'en épouser une, n'est-ce pas ?
- Le major Joubert est un gentleman.

157
00:11:57,317 --> 00:11:59,319
Ouais? Alors Dieu l'aide.

158
00:12:02,522 --> 00:12:04,991
Le dirigeant de la société m'a donné
sa parole.

159
00:12:05,091 --> 00:12:07,927
Des dispositions seront prises pour vous recevoir en toute sécurité
à Kalimgong.

160
00:12:07,994 --> 00:12:10,563
Tu as donné ta parole
au vicomte Sedgefield.

161
00:12:10,630 --> 00:12:13,433
S'il y a des bandits dans ces collines,
alors cette chronique vous permettra

162
00:12:13,533 --> 00:12:15,868
bien meilleure sécurité que moi
ou le sergent Harper.

163
00:12:15,969 --> 00:12:18,071
Le colonel a raison, madame.

164
00:12:19,005 --> 00:12:20,039
J'en suis content.

165
00:12:20,106 --> 00:12:23,042
Au moins je ne serai plus tenu éveillé
par ton ronflement.

166
00:12:23,109 --> 00:12:25,612
- Je ne ronfle pas.
- Comme un cheval de trait.

167
00:12:25,945 --> 00:12:28,815
Et puisque tu es attaqué
votre <i>fait accompli,</i>

168
00:12:28,881 --> 00:12:31,718
il n'y a rien de plus
dire. <i>Monsieur.</i>

169
00:12:34,921 --> 00:12:36,055
Mmmm.

170
00:12:37,156 --> 00:12:39,692
Elle l'a plutôt bien pris, pensais-je.

171
00:12:40,927 --> 00:12:42,495
Colonel Sharpe?

172
00:12:42,962 --> 00:12:46,599
Mme Tredinnick.
Mon mari est major des ingénieurs.

173
00:12:46,666 --> 00:12:48,968
Je suis certain qu'il souhaiterait pour moi
présenter ses compliments

174
00:12:49,035 --> 00:12:52,505
et une invitation à dîner avec nous
ce soir.

175
00:12:52,605 --> 00:12:54,707
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part,
madame, mais j'ai peur...

176
00:12:54,807 --> 00:12:57,877
Nous serions ravis. M. Harper, madame.

177
00:12:57,944 --> 00:13:00,346
Eh bien, jusqu'à ce soir, alors.

178
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
Ouais.

179
00:13:03,549 --> 00:13:05,385
J'allais dire non.

180
00:13:05,485 --> 00:13:07,687
Est-ce que ça va ?
Écoute, tu dois voir un chirurgien.

181
00:13:07,754 --> 00:13:09,656
Je n’ai pas besoin d’une telle chose.

182
00:13:10,056 --> 00:13:11,491
Je vais parler à Pillai.

183
00:13:11,557 --> 00:13:13,559
Quoi, un chirurgien de la Compagnie ?

184
00:13:14,160 --> 00:13:17,530
Je préfère te laisser libre
avec un marteau et une flamme.

185
00:13:17,597 --> 00:13:20,199
Tout ira bien, Richard.
Vraiment, je le ferai.

186
00:13:20,266 --> 00:13:21,834
D'accord.

187
00:13:21,934 --> 00:13:24,270
- Je vais nous chercher un kit.
- Ouais.

188
00:13:24,370 --> 00:13:26,839
- Nous dormons ici.
- Ouais.

189
00:13:31,911 --> 00:13:34,280
CROOP : Que veulent certains étrangers
avec Bo Peep, alors ?

190
00:13:34,347 --> 00:13:37,517
Ça ne te regarde pas, Croop. Quilteuse,
voir que le prisonnier est nourri et abreuvé.

191
00:13:37,583 --> 00:13:40,186
- Il n'en aura pas.
- Néanmoins, il faut le proposer.

192
00:13:40,286 --> 00:13:44,090
Les Règlements du Roi sont très clairs
sur ce point, alors ayez l'air vivant.

193
00:13:52,231 --> 00:13:54,567
Apportez vos provisions.

194
00:13:54,634 --> 00:13:56,669
Tu les veux ou pas ?

195
00:13:56,769 --> 00:13:59,472
Cela m'est indifférent.

196
00:13:59,572 --> 00:14:03,309
Mais je dois les chercher ici,
et ici, comme je le dis, peu importe.

197
00:14:07,246 --> 00:14:11,084
Écoute, Corp, ça ne vaut pas la peine de s'en charger.

198
00:14:12,118 --> 00:14:15,655
Quand nous reviendrons aux lignes,
La couleur parlera de votre côté.

199
00:14:15,722 --> 00:14:18,958
Cela étant fait, il me semble
Soit tu seras pendu, soit tu ne le feras pas,

200
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
et il y a une fin là-dessus.

201
00:14:20,593 --> 00:14:22,829
Quelle consolation tu es pour Job.

202
00:14:27,133 --> 00:14:29,802
Alors, quel est votre nom, caporal ?

203
00:14:29,869 --> 00:14:31,471
Barabbas.

204
00:14:31,571 --> 00:14:34,574
Bon sang, je pensais que "Dick" était mauvais.
Barabbas ?

205
00:14:35,908 --> 00:14:37,310
Un nom biblique, n'est-ce pas ?

206
00:14:37,410 --> 00:14:39,412
Je l'ai eu sur un prêtre
à la mission écossaise.

207
00:14:39,479 --> 00:14:41,013
Ah, un enfant trouvé.

208
00:14:45,952 --> 00:14:47,653
Aucune honte à cela.

209
00:14:48,654 --> 00:14:50,690
Nous avons obtenu la moitié du monde sans cérémonie.

210
00:14:51,691 --> 00:14:54,193
Pas toujours la pire moitié non plus.

211
00:14:55,928 --> 00:14:58,798
Il le mérite, n'est-ce pas ?
L'officier que vous avez tué.

212
00:14:59,999 --> 00:15:02,034
J'en ai connu beaucoup qui l'ont fait.

213
00:15:03,136 --> 00:15:06,272
Mais vol, attention, magasins régimentaires.

214
00:15:08,074 --> 00:15:11,944
Je préférerais être un honnête meurtrier
qu'un homme qui vole ses semblables.

215
00:15:13,079 --> 00:15:15,815
J'espère que tu me diras que tu n'es ni l'un ni l'autre.

216
00:15:16,716 --> 00:15:18,684
Je n'ai jamais rencontré d'homme coupable.

217
00:15:22,088 --> 00:15:23,322


218
00:15:23,623 --> 00:15:28,428
Colonel Sharpe, M. Harper,
vous honorez notre table.

219
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
Merci, major.

220
00:15:29,829 --> 00:15:34,767
Maintenant, si vous me le permettez, le révérend Watkin,
Enseigne Beauclère, vous savez,

221
00:15:34,834 --> 00:15:37,870
ma femme, bien sûr, Miss Bonnet...

222
00:15:37,970 --> 00:15:40,373
Et je le connais déjà.

223
00:15:40,440 --> 00:15:43,943
Bien sûr.
Eh bien, nous n'attendons que...

224
00:15:44,043 --> 00:15:46,012
Ah, il est là. Bonsoir, Subedar.

225
00:15:46,078 --> 00:15:47,914
Mes excuses, major,
J'ai été arrêté certains...

226
00:15:48,014 --> 00:15:49,649


227
00:15:50,917 --> 00:15:52,318
Mettez-vous à couvert !

228
00:16:00,693 --> 00:16:02,995
(CRIANT DES ORDRES)

229
00:16:03,729 --> 00:16:05,398
Défendez le camp !

230
00:16:44,971 --> 00:16:46,472
(HOMMES CRIANT EN HINDI)

231
00:16:54,146 --> 00:16:55,581
Les hommes de Chitu.

232
00:16:58,050 --> 00:16:59,485
Comme pas.

233
00:17:16,369 --> 00:17:18,170
(EN PARLANT DISTINCT)

234
00:17:20,706 --> 00:17:22,275
Très bien, monsieur.

235
00:17:25,611 --> 00:17:28,281
Quelle est la facture, Monsieur Beauclère ?

236
00:17:28,347 --> 00:17:31,484
Son Altesse et les points communs
sont tous comptabilisés, monsieur.

237
00:17:31,551 --> 00:17:34,921
Des troupes de la Compagnie,
quatre sont comptés morts,

238
00:17:34,987 --> 00:17:36,956
y compris le chirurgien.

239
00:17:37,590 --> 00:17:41,827
Six sont blessés, parmi lesquels
à Subedar Pillai, sont comme mourir.

240
00:17:41,928 --> 00:17:45,231
- Et votre propre section ?
- Personne n'a été blessé, monsieur.

241
00:17:45,331 --> 00:17:49,001
Couleur Wormwood se confie
ils ont bien rendu compte d'eux-mêmes.

242
00:17:49,068 --> 00:17:52,104
Même si je l'avoue, avec tout ce qui est arrivé,

243
00:17:54,574 --> 00:17:57,009
J'ai du mal à commander des événements.

244
00:17:57,677 --> 00:18:01,080
Le feu et les combats,
les chevaux et tout...

245
00:18:01,981 --> 00:18:03,783
Votre premier geste ?

246
00:18:03,883 --> 00:18:05,184
Oui Monsieur.

247
00:18:06,652 --> 00:18:08,120
Vous avez bien fait.

248
00:18:09,021 --> 00:18:10,890
Je l'espère, monsieur.

249
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
J'étais, voyez-vous, né d'un soldat.

250
00:18:14,360 --> 00:18:15,661
En effet?

251
00:18:15,761 --> 00:18:17,396
Peut-être que vous l'avez rencontré.

252
00:18:17,463 --> 00:18:20,800
Vous aurez entendu parler de lui,
presque certainement.

253
00:18:20,866 --> 00:18:23,035
C'était un homme
majeure brevetée à Vittoria,

254
00:18:23,102 --> 00:18:25,838
pour avoir capturé le bâton du maréchal Jourdan.

255
00:18:27,173 --> 00:18:29,275
Je ne crois pas le connaître.

256
00:18:30,109 --> 00:18:32,345
Vous l'auriez adopté, monsieur,

257
00:18:32,945 --> 00:18:36,148
car il était très courageux,
très admiré par ses hommes.

258
00:18:37,149 --> 00:18:38,884
"Était", Monsieur Beauclère ?

259
00:18:41,587 --> 00:18:43,155
Il est tombé, monsieur,

260
00:18:44,924 --> 00:18:48,461
à Roncevaux, quand j'étais petit.

261
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
Je pensais que c'était toi et moi

262
00:18:59,572 --> 00:19:02,942
qui est tombé sur le bâton du maréchal
à Vittoria,

263
00:19:03,042 --> 00:19:07,046
abandonné dans le train à bagages
avec le jackpot royal du roi Joe.

264
00:19:08,748 --> 00:19:10,883
Il se trouve que tu as perdu la mémoire, Pat.

265
00:19:12,451 --> 00:19:15,755
Un effet courant des années qui avancent,
Je comprends.

266
00:19:16,989 --> 00:19:18,691


267
00:19:20,359 --> 00:19:22,261
J'ai posté des piquets, mais

268
00:19:23,796 --> 00:19:25,631
leurs gorges furent tranchées.

269
00:19:26,465 --> 00:19:28,768
J'aurais dû faire plus.

270
00:19:28,834 --> 00:19:31,370
Vous avez fait tout ce qu'on pouvait attendre.

271
00:19:32,571 --> 00:19:35,107
Je dois implorer votre service, Colonel.

272
00:19:36,142 --> 00:19:40,046
Resterez-vous avec la colonne,
au moins jusqu'à Kalimgong ?

273
00:19:41,280 --> 00:19:45,685
C'est beaucoup demander, je sais,
mais ce n'est que deux jours de marche.

274
00:19:47,386 --> 00:19:52,725
En plus, je vais me reposer
c'est beaucoup plus facile de savoir

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,063
un officier supérieur était parmi nous.

276
00:19:58,230 --> 00:19:59,799
Vous avez le major Tredinnick.

277
00:19:59,865 --> 00:20:02,168
Un ingénieur, colonel.

278
00:20:02,234 --> 00:20:03,869
Ce n'est pas un soldat.

279
00:20:07,606 --> 00:20:10,342
Subedar Pillai a raison, Colonel.

280
00:20:10,443 --> 00:20:14,180
Mieux vaut de loin que les hommes aient quelqu'un
de rang et de réputation martiale

281
00:20:14,280 --> 00:20:16,315
à regarder à un tel moment.

282
00:20:16,449 --> 00:20:19,652
Vous pouvez compter sur mon soutien
dans chaque détail.

283
00:20:20,720 --> 00:20:22,922
Je vous en suis reconnaissant, messieurs.

284
00:20:22,988 --> 00:20:24,690
Couleur Absinthe.

285
00:20:25,958 --> 00:20:28,160
Préparez la colonne à sortir.

286
00:20:28,227 --> 00:20:29,929
Monsieur Beauclère ?

287
00:20:29,995 --> 00:20:32,998
Quelle que soit l'instruction que vous recevez
au large du colonel Sharpe,

288
00:20:33,065 --> 00:20:35,501
vous pouvez prendre comme si
la commande était la mienne.

289
00:20:35,601 --> 00:20:37,369
Si vous le dites, monsieur.

290
00:20:39,171 --> 00:20:41,640
Dans l’heure, Colorez Wormwood.

291
00:20:50,316 --> 00:20:51,984
Que pourrais-je dire ?

292
00:20:53,586 --> 00:20:56,689
- Hein?
- Tu m'entends me plaindre ?

293
00:20:58,324 --> 00:21:00,760
Jusqu'à cette station de montagne.

294
00:21:01,827 --> 00:21:04,630
Deux jours, puis nous partons.

295
00:21:38,798 --> 00:21:41,834
Qui est-il alors, Paddy,
votre colonel Sharpe ?

296
00:21:42,701 --> 00:21:46,205
Ce sera M. Harper
ou le sergent-major Harper

297
00:21:46,272 --> 00:21:49,241
-en s'adressant à moi, soldat Croop.
- Mais qui est-il ?

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,344
Eh bien, il a mis Color Wormwood
dans l'étude de Brown, quel qu'il soit.

299
00:21:52,444 --> 00:21:54,680
Tu le saurais, Dan. Vous le sauriez.

300
00:21:54,747 --> 00:21:58,918
Mais de toutes les études, je jure qu'il n'y en a aucune
sur une terre aussi brune que la vôtre.

301
00:21:58,984 --> 00:22:01,587
Ce n'est pas un véritable officier.
Cela est clair.

302
00:22:01,687 --> 00:22:04,223
C'est plutôt un officier
que tu ne rencontreras jamais, Croop.

303
00:22:04,323 --> 00:22:05,791
Ne parlez pas comme aucun officier.

304
00:22:05,858 --> 00:22:09,595
Eh bien, il n'a peut-être pas
les conditions de vacances et de dame

305
00:22:09,662 --> 00:22:12,565
que certains de tes paons
commande si facilement,

306
00:22:12,631 --> 00:22:16,435
mais quand tu es dos au mur,
c'est le seul homme que vous voulez à vos côtés.

307
00:22:24,310 --> 00:22:26,078
Comment est le Subedar ?

308
00:22:27,847 --> 00:22:30,716
Très faible, madame.
Il a perdu beaucoup de sang.

309
00:22:32,818 --> 00:22:35,821
Même s'il me permet de le toucher,
il ne me prendra pas d'eau.

310
00:22:35,921 --> 00:22:38,958
Même cela, je ne peux que le faire
quand il dort.

311
00:22:40,025 --> 00:22:42,394
<i>Dastur hai.</i> C'est une coutume,

312
00:22:43,362 --> 00:22:44,997
une sténose de sa naissance.

313
00:22:45,064 --> 00:22:48,234
Mais s'il ne me laisse pas l'aider,
il mourra.

314
00:22:50,069 --> 00:22:55,741
Peut-être, mais Subedar Pillai le ferait plus tôt
la mort que de briser sa caste.

315
00:22:58,944 --> 00:23:00,646
 Couleur Absinthe.

316
00:23:04,350 --> 00:23:07,920
Bénévoles pour une fête fourragère.
Votre section servira.

317
00:23:07,987 --> 00:23:10,522
Je vous demande pardon, monsieur,
mais c'est du travail de coolie.

318
00:23:10,589 --> 00:23:12,458
Les hommes du roi ne peuvent pas couper le maïs, monsieur.

319
00:23:12,558 --> 00:23:15,794
pas pendant que les troupes de la Compagnie
sont assis sur leurs fesses.

320
00:23:15,861 --> 00:23:19,665
Les troupes de la compagnie sont nécessaires ici, Couleur,
pour protéger la colonne.

321
00:23:19,765 --> 00:23:22,434
Et si les bandits revenaient, monsieur ?

322
00:23:22,501 --> 00:23:25,271
Les troupes de la compagnie ont fait un assez mauvais spectacle
j'en ai parlé hier soir,

323
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
et M. Beauclère n'est qu'un garçon.

324
00:23:27,439 --> 00:23:31,477
Une once de plume vaut une tonne
de la merde, et ce garçon a du courage.

325
00:23:31,543 --> 00:23:34,046
Alors auriez-vous
avec un nom à la hauteur.

326
00:23:34,113 --> 00:23:36,682
Il se trouve que son père était titulaire d'un brevet.

327
00:23:36,749 --> 00:23:39,018
Bâton du maréchal Jourdan capturé
à Vittoria.

328
00:23:39,118 --> 00:23:43,789
Je vous demande encore pardon, monsieur, mais
Je ne prêterais pas beaucoup d'attention à cette histoire.

329
00:23:43,889 --> 00:23:46,558
Il n'y a qu'un seul Beauclère
Je connais à Vittoria,

330
00:23:46,625 --> 00:23:48,661
et il n'était pas titulaire d'un brevet.

331
00:23:48,761 --> 00:23:52,431
A trahi sa culotte
à la première volée et a tourné la queue.

332
00:23:52,798 --> 00:23:56,402
Les prévôts l'ont retrouvé après la bataille
dans une auberge,

333
00:23:56,468 --> 00:24:00,673
ivre en tant que juge et en tel
une condition, mettez-lui une corde autour du cou.

334
00:24:00,739 --> 00:24:03,275
Vous vous trompez, couleur Wormwood.

335
00:24:04,076 --> 00:24:07,846
Il y avait un autre capitaine Beauclère
sur le terrain ce jour-là.

336
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
En effet, monsieur. Qui était-ce ?

337
00:24:11,517 --> 00:24:13,619
je ne connais pas les détails
de cet autre gars,

338
00:24:13,719 --> 00:24:18,590
mais je t'assure, c'était mon père
capturé le bâton de Jourdan.

339
00:24:22,328 --> 00:24:23,429
Toujours.

340
00:24:24,096 --> 00:24:26,198
Oui, reste avec la colonne, alors,
si telle est ta volonté.

341
00:24:26,265 --> 00:24:28,267
Oui, monsieur. Merci, monsieur.

342
00:24:31,503 --> 00:24:34,473
Quelque chose que tu voulais de nous,
Monsieur Beauclère ?

343
00:24:34,540 --> 00:24:38,043
C'est Miss Bonnet, monsieur.
Elle a pris un cheval.

344
00:24:38,978 --> 00:24:43,515
J'ai essayé de l'arrêter, monsieur, mais elle a dit
elle ne serait que pour peu de temps.

345
00:24:43,582 --> 00:24:45,084
Droite.

346
00:25:14,880 --> 00:25:17,683
Qu'est-ce que tu penses faire ?

347
00:25:18,951 --> 00:25:20,519
Mais je voulais rouler.

348
00:25:20,586 --> 00:25:22,354
Je peux voir ça.

349
00:25:22,421 --> 00:25:26,458
Peut-être que tu as oublié, mais seulement hier soir
nous avons été attaqués par les bandits de Chitu.

350
00:25:26,558 --> 00:25:28,127
Ils seront désormais loin derrière nous.

351
00:25:28,193 --> 00:25:32,164
Je n'en serais pas si sûr.
Et s’ils peuvent vous suivre, eux aussi.

352
00:25:32,998 --> 00:25:34,833
Je reviendrai tout à l'heure.

353
00:25:34,900 --> 00:25:37,336
Maintenant, madame, tout de suite !

354
00:25:42,641 --> 00:25:44,977
Dieu sait que je n'ai pas cherché ce devoir,

355
00:25:45,077 --> 00:25:48,714
mais pour le meilleur ou pour le pire,
Je suis responsable de votre sécurité.

356
00:25:49,181 --> 00:25:50,549
Lâchez-moi !

357
00:25:51,283 --> 00:25:52,985
Vous êtes impoli, monsieur.

358
00:25:53,152 --> 00:25:56,088
Vous êtes impoli et ignorant
et une brute grossière !

359
00:25:56,155 --> 00:26:01,560
Et vous, madame, êtes une personne gâtée et volontaire,
jeune imbécile irritable et égoïste.

360
00:26:02,194 --> 00:26:03,462
Égoïste?

361
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
Si tu ne réfléchis pas
à votre propre bien-être,

362
00:26:06,298 --> 00:26:08,500
alors considérez au moins
vos compagnons de voyage.

363
00:26:08,600 --> 00:26:11,003
j'ai assez à faire
voir la colonne en sécurité vers Kalimgong

364
00:26:11,070 --> 00:26:13,305
sans te poursuivre
de haut en bas du pays.

365
00:26:13,405 --> 00:26:16,275
Maintenant, monte sur ta monture
et suis-moi.

366
00:26:18,177 --> 00:26:20,112
Ou veux-tu que je te porte ?

367
00:26:20,179 --> 00:26:21,947
Vous n'oseriez pas.

368
00:26:26,018 --> 00:26:28,387
J'avais fini mon trajet de toute façon.

369
00:26:38,630 --> 00:26:42,401
Fais ton devoir maintenant, mon garçon.
Vous coulez comme la rivière Liffey.

370
00:26:43,135 --> 00:26:44,503
(Grognant)

371
00:26:48,740 --> 00:26:50,375
Monsieur! Commandant, sahib.

372
00:26:56,715 --> 00:26:58,183


373
00:26:58,283 --> 00:26:59,718


374
00:27:05,757 --> 00:27:08,327
Nous sommes attaqués, Votre Altesse !

375
00:27:21,673 --> 00:27:23,175
Pouvez-vous vous battre ?

376
00:27:29,148 --> 00:27:31,583
- Restez ici et restez hors de vue.
- Je ne ferai rien de tel.

377
00:27:31,683 --> 00:27:34,987
Pour une fois dans ta vie,
faites ce qu'on vous dit sacrément !

378
00:27:50,602 --> 00:27:53,338
A ma tente ! À ma tente.
Entrez dans ma tente.

379
00:27:56,375 --> 00:27:58,443
Retomber! Retomber!

380
00:27:58,510 --> 00:28:00,646
(CRI VIVANT)

381
00:28:17,095 --> 00:28:19,064
Je t'ai dit de rester sur place !

382
00:28:28,907 --> 00:28:31,443
- Je pourrais utiliser un fusil.
- Aucune chance.

383
00:28:31,510 --> 00:28:33,045
Nous avons besoin de tous les hommes possibles.

384
00:28:33,111 --> 00:28:34,813


385
00:29:11,183 --> 00:29:13,318
- Comte Dragomirov.
- Colonel Sharpe.

386
00:29:13,385 --> 00:29:17,256
Par Dieu, mais je n'ai jamais été aussi heureux
voir un cavalier.

387
00:29:18,991 --> 00:29:22,961
Puis-je alors imposer à
votre hospitalité pour un court moment ?

388
00:29:23,695 --> 00:29:28,066
Au moins jusqu'à ce que nos montures soient reposées
et nous pouvons continuer la poursuite.

389
00:29:28,133 --> 00:29:30,235
Oui, et bienvenue.

390
00:29:33,138 --> 00:29:35,941
Couleur Absinthe
vous verra approvisionné.

391
00:29:36,041 --> 00:29:38,377
Je dois compter nos pertes.

392
00:29:40,479 --> 00:29:42,414
- Couleur Absinthe !
- Monsieur?

393
00:29:42,514 --> 00:29:45,884
Je veux que ce prisonnier soit sécurisé maintenant,
cet instant.

394
00:29:46,685 --> 00:29:49,187
Les gars, vous l'avez entendu. Emmenez-le.

395
00:29:50,856 --> 00:29:55,360
Oh, je vois que la main de Dieu est
toujours sur vous, caporal Hakeswill.

396
00:29:57,596 --> 00:29:59,231
Comment l'as-tu appelé ?

397
00:29:59,298 --> 00:30:02,701
Caporal Hakeswill,
le soldat le plus chanceux que j'ai jamais rencontré.

398
00:30:05,203 --> 00:30:06,538
Merlu?

399
00:30:08,440 --> 00:30:11,877
- Dieu AI-sanglant-puissant !
- Hé, vas-y doucement ! S'il te plaît!

400
00:30:12,177 --> 00:30:13,445
S'il te plaît!

401
00:30:15,747 --> 00:30:17,215
Merlu?

402
00:30:17,316 --> 00:30:19,551
Assez maintenant. Allez!

403
00:30:21,520 --> 00:30:23,822
Merlu. Où as-tu trouvé ton nom,
alors, hein ?

404
00:30:23,922 --> 00:30:25,857
Arrêtez-vous ! Éloignez-vous, Richard.

405
00:30:25,957 --> 00:30:29,861
Barabbas ! C'est une belle plaisanterie !

406
00:30:29,961 --> 00:30:32,497
- Eloignez-vous, s'il vous plaît !
- Tu n'as pas entendu, Pat ?

407
00:30:32,597 --> 00:30:36,535
Merlu! Merlu!
Et tu lui donnes un fusil ?

408
00:30:37,636 --> 00:30:40,972
Qu'est-ce qu'il y a, salaud ?
Le chat a ta langue ?

409
00:30:41,840 --> 00:30:44,776
Je te parle.
Où as-tu trouvé ton nom ?

410
00:30:44,876 --> 00:30:46,144
D'un homme blanc comme toi.

411
00:30:46,244 --> 00:30:51,083
Oh, oui. Manteau Rouge, n'est-ce pas ?
Sergent? Je sais qu'il l'était.

412
00:30:51,149 --> 00:30:52,484
Abdias.

413
00:30:53,018 --> 00:30:54,986
Ah, c'est ce que je pensais.

414
00:30:55,053 --> 00:30:58,256
Voleur, meurtrier, violeur.

415
00:30:58,857 --> 00:31:01,226
C'était ton père, Barabbas.

416
00:31:04,763 --> 00:31:07,132
Eh bien, je ne le laisserai pas faire
une cour martiale et les prévôts.

417
00:31:07,232 --> 00:31:09,000
Je vais en finir avec toi ici et maintenant.

418
00:31:09,067 --> 00:31:11,103
Colonel, quel est le père de cet homme
à toi ?

419
00:31:11,203 --> 00:31:12,904
Il a tué ma femme !

420
00:31:16,274 --> 00:31:17,676
Je l'ai tuée.

421
00:31:19,544 --> 00:31:21,980
Et laissé notre fille sans mère.

422
00:31:23,115 --> 00:31:24,616
Maintenant, soyez content.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,319
Mais pour autant, monsieur,
ce n'est pas bien.

424
00:31:27,386 --> 00:31:29,821
Surveillez vos affaires, major.

425
00:31:29,921 --> 00:31:33,759
N'importe quel homme s'interpose entre moi
et ce salaud, je vais le tuer !

426
00:31:37,629 --> 00:31:39,531
Éloignez-vous, Pat.

427
00:31:39,631 --> 00:31:42,134
- Je ne peux pas te laisser faire, Richard.
- Écarte-toi, bon sang !

428
00:31:42,234 --> 00:31:44,669
Vous devrez d'abord me rabaisser.

429
00:32:00,819 --> 00:32:04,222
Je regrette de ne pouvoir épargner aucun de mes hommes
à votre escorte.

430
00:32:05,390 --> 00:32:08,960
Mais tu peux compter,
avec mon escadron à ma poursuite,

431
00:32:09,027 --> 00:32:11,797
ces démons vont te déranger
pas plus loin.

432
00:32:12,697 --> 00:32:15,500
Alors, à partir de là, où irez-vous ?

433
00:32:15,867 --> 00:32:18,970
- Kalimgong.
- La garnison de la Compagnie ?

434
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
Vous devriez y être en sécurité.

435
00:33:03,982 --> 00:33:07,252
Tu devrais descendre du chariot,
Mademoiselle Bonnet.

436
00:33:07,352 --> 00:33:09,187
Prenez l'air un moment.

437
00:33:16,261 --> 00:33:19,297
- Comment va-t-il ?
- Il échoue.

438
00:33:19,397 --> 00:33:22,868
Je ne sais pas combien de temps encore
il peut durer sans soins appropriés.

439
00:33:22,934 --> 00:33:25,837
je suis sûr que tu le fais
tout ce qui peut être fait.

440
00:33:26,705 --> 00:33:29,307
Nous ferons Kalimgong demain.

441
00:33:29,374 --> 00:33:31,776
Le Subedar aura un chirurgien.

442
00:33:32,477 --> 00:33:34,546
Et vous, votre major Joubert.

443
00:33:36,982 --> 00:33:40,986
Je vous suis obligé, colonel,
pour votre action lors de l'attaque.

444
00:33:41,920 --> 00:33:45,490
- Obligatoire ?
- Je suis réticent à vous devoir.

445
00:33:46,191 --> 00:33:50,395
Ayant été la fille d'un soldat,
Je me soucie peu du métier.

446
00:33:51,162 --> 00:33:52,230
Oh.

447
00:33:52,998 --> 00:33:56,134
Alors sur une chose au moins
nous sommes d'accord.

448
00:33:57,002 --> 00:34:00,438
Quant à toute obligation,
J'ai fait mon devoir, madame.

449
00:34:01,873 --> 00:34:03,341
Rien de plus.

450
00:34:15,220 --> 00:34:18,290
N'as-tu pas eu assez d'excitation
pour une journée ?

451
00:34:20,158 --> 00:34:21,960
Il est de mauvais sang, Pat.

452
00:34:22,661 --> 00:34:24,629
Et c’est fini.

453
00:34:25,130 --> 00:34:28,233
Dieu sait, Richard, je n'ai jamais pris
le côté d'un autre homme contre toi,

454
00:34:28,300 --> 00:34:31,570
et je ne vais pas commencer maintenant,
mais tu as tort.

455
00:34:31,670 --> 00:34:34,773
- Et pourtant, je le suis ?
- Sur ce point, oui, c'est vrai.

456
00:34:36,708 --> 00:34:38,810
Gardez-le hors de ma vue.

457
00:34:40,679 --> 00:34:44,849
Un jour de plus, Pat, un jour de plus,
et puis je m'en débarrasse.

458
00:34:45,250 --> 00:34:48,587
Mlle Bonnet, Hakeswill,
tout le foutu lot.

459
00:35:07,906 --> 00:35:09,074
Waouh.

460
00:35:36,601 --> 00:35:38,870
Pourquoi tardons-nous ? Y a-t-il des difficultés ?

461
00:35:38,937 --> 00:35:41,106
Simplement une mesure de précaution, madame.

462
00:35:41,172 --> 00:35:43,808
Harper et moi-même allons reconnaître
la voie à suivre.

463
00:35:43,908 --> 00:35:45,343
Reconnaisseur ?

464
00:35:45,410 --> 00:35:48,213
Mais c'est une station tenue par la Compagnie,
n'est-ce pas ?

465
00:35:48,313 --> 00:35:51,349
Oui, madame, et en tant que telle,
Je m'attendrais à voir des hommes,

466
00:35:51,416 --> 00:35:54,152
du moins sur les remparts.

467
00:35:54,219 --> 00:35:56,955
- Major Tredinnick, vous avez le commandement.
- Oui Monsieur.

468
00:35:57,022 --> 00:35:59,257
Wormwood, apportez votre section.

469
00:35:59,791 --> 00:36:01,359
Ordre d'escarmouche.

470
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
Ordre d'escarmouche, les gars.

471
00:36:42,534 --> 00:36:44,169
Sécurisez le fort.

472
00:36:46,071 --> 00:36:49,074
Vous avez entendu le colonel, messieurs.
Regardez-le.

473
00:36:59,617 --> 00:37:01,853
Un port sûr, c'est ça.

474
00:37:03,154 --> 00:37:05,423
Ce salaud de Chitu
il faut avoir un peu de force

475
00:37:05,490 --> 00:37:07,859
prendre un fort en pleine garnison.

476
00:37:08,193 --> 00:37:09,928
Une escalade, peut-être,

477
00:37:11,329 --> 00:37:13,431
sous le couvert de l’obscurité.

478
00:37:13,498 --> 00:37:17,335
Ça aurait pu être par-dessus les murs et
parmi eux avant que l’alarme ne soit donnée.

479
00:37:17,435 --> 00:37:19,771
Ici, monsieur, nous en avons un en direct.

480
00:37:35,754 --> 00:37:37,589
Christ, Dieu tout-puissant.

481
00:37:38,156 --> 00:37:39,557
Simmerson.

482
00:37:40,225 --> 00:37:41,960
Vous le connaissez, monsieur ?

483
00:37:42,927 --> 00:37:44,329
Oui, Croop.

484
00:37:46,998 --> 00:37:48,399
Je le connais.

485
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
- Vraiment !
- Monsieur?

486
00:38:04,616 --> 00:38:07,152
Il y a une infirmerie en dessous
le rempart nord.

487
00:38:07,218 --> 00:38:09,454
- Emmenez-y les blessés.
- Monsieur.

488
00:38:16,261 --> 00:38:17,996
De l'eau, monsieur. Eau.

489
00:38:18,496 --> 00:38:20,231
Il me faut de l'eau.

490
00:38:20,598 --> 00:38:22,133
Donnez-lui un peu.

491
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Pas trop maintenant.

492
00:38:27,071 --> 00:38:29,707
Juste assez pour mouiller ses lèvres
et lui a également fendu les tripes.

493
00:38:29,774 --> 00:38:32,076
Soyez bénis, monsieur. Que Dieu te bénisse.

494
00:38:40,652 --> 00:38:43,655
Je loue Dieu... Doux Jésus pour sa miséricorde.

495
00:38:44,289 --> 00:38:45,623
Miséricorde.

496
00:38:46,791 --> 00:38:50,428
Général Simmerson, vous ne me connaissez pas ?

497
00:38:50,495 --> 00:38:52,263
Oui, monsieur.

498
00:38:52,330 --> 00:38:55,834
Vous êtes mon rédempteur, monsieur.

499
00:38:56,935 --> 00:38:59,671
C'est Sharpe, Sir Henry. Richard Sharpe.

500
00:39:00,171 --> 00:39:02,974
Le nom le plus doux du monde, monsieur.

501
00:39:06,211 --> 00:39:08,947
Viens, presse ta joue contre mes lèvres,

502
00:39:09,447 --> 00:39:11,983
afin que je puisse embrasser mon bienheureux sauveur.

503
00:39:13,985 --> 00:39:15,386
Le soleil...

504
00:39:16,988 --> 00:39:19,257
Il faut sauver la récolte !

505
00:39:21,259 --> 00:39:22,827
Il délire.

506
00:39:22,894 --> 00:39:26,130
C'est peut-être une gentillesse
pour soulager ses souffrances, monsieur.

507
00:39:26,831 --> 00:39:29,868
Pratiquement tout le monde dans l'entreprise
presque anéanti par ses ordres.

508
00:39:29,934 --> 00:39:33,304
- C'est un connard stupide et malveillant.
- Oui.

509
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
Mais c'est mon connard stupide et malveillant.

510
00:39:38,710 --> 00:39:42,113
Si quelqu'un a gagné le droit
faire pour lui, c'est moi.

511
00:39:44,249 --> 00:39:45,917
Et je dis qu'il vit.

512
00:39:47,585 --> 00:39:49,053
Oh non.

513
00:39:49,153 --> 00:39:51,656
Non, non, non, non, non. Cela ne suffira pas.

514
00:39:52,624 --> 00:39:56,294
Dois-je comprendre que messieurs
et les dames doivent loger ensemble ?

515
00:39:56,394 --> 00:39:59,430
- C'est trop.
- C'est dommage, M. Watkin.

516
00:39:59,497 --> 00:40:03,968
Ne pouvez-vous pas montrer de la sympathie ?
Miss Bonnet a subi un grand choc.

517
00:40:04,068 --> 00:40:05,470
Quel choc ?

518
00:40:06,504 --> 00:40:09,007
Elle est venue ici pour rencontrer son fiancé.

519
00:40:10,675 --> 00:40:12,810
Et quant à nos quartiers, eh bien, sûrement,

520
00:40:12,911 --> 00:40:15,546
entre nous, nous pouvons nous améliorer
sur notre situation.

521
00:40:15,613 --> 00:40:17,215
Eh bien, ici, même.

522
00:40:17,315 --> 00:40:19,851
Un balai, pourrait presque
nous attendaient pour utilisation.

523
00:40:19,951 --> 00:40:21,953
Peut-être, Révérend,
tu m'apporterais de l'eau

524
00:40:22,020 --> 00:40:25,390
et vois s'il n'y en a pas
du savon à récurer est disponible.

525
00:40:30,495 --> 00:40:33,865
Couleur absinthe,
la garnison doit être mise en terre.

526
00:40:34,899 --> 00:40:37,268
Pouvez-vous organiser une fête funéraire?

527
00:40:37,936 --> 00:40:42,073
Ceux-là gisent morts
Ce sont les troupes de la compagnie, M. Harper.

528
00:40:42,140 --> 00:40:43,708
Et alors ?

529
00:40:43,775 --> 00:40:45,677
Vous découvrirez que les païens sont
le plus particulier

530
00:40:45,743 --> 00:40:47,979
sur ses célébrations funéraires.

531
00:40:48,046 --> 00:40:49,614
Est-ce un fait ?

532
00:40:50,648 --> 00:40:53,217
Vous voyez, une partie est à brûler.

533
00:40:54,052 --> 00:40:56,854
Certains pour partir à la dérive
le long de son fleuve sacré.

534
00:40:56,955 --> 00:41:01,659
Tandis qu'encore plus a envie d'avoir
leurs entrailles picorées par les oiseaux.

535
00:41:02,260 --> 00:41:05,396
C'est une confusion.

536
00:41:05,730 --> 00:41:06,931
(UN SOLDAT RIANT)

537
00:41:07,031 --> 00:41:11,869
Pourtant, leurs souhaits doivent être pris en compte,
de peur d’offenser les vivants.

538
00:41:13,204 --> 00:41:15,740
Il suffit de les voir dans le sol,
tu veux bien, Wormwood ?

539
00:41:15,807 --> 00:41:18,609
Et laisse le reste au Tout-Puissant, hein ?

540
00:41:22,246 --> 00:41:24,983
Vous l'avez entendu, les gars. Continuez.

541
00:41:32,824 --> 00:41:36,127
C'est un soldat pour lequel j'ai signé,
pas un foutu fossoyeur.

542
00:41:36,227 --> 00:41:37,996
Eh bien, c'est ma fantaisie
nous allons creuser un cimetière plein

543
00:41:38,062 --> 00:41:40,732
avant ces jackanapes aux longues jambes
fini avec nous.

544
00:41:40,832 --> 00:41:43,134
Assurez-vous simplement que ce n'est pas le nôtre
nous creusons, Danny.

545
00:41:43,234 --> 00:41:45,770
Oh, je le veux bien. Je le veux bien.

546
00:41:53,978 --> 00:41:57,148
Les pillards nous ont quittés
ça ne sert à rien, Colonel.

547
00:41:57,248 --> 00:42:00,651
Pas de nourriture et le puits est gâté
avec les morts.

548
00:42:02,787 --> 00:42:07,392
J'avais pensé, parmi les épaves, à
trouvez une idée du sort de la garnison.

549
00:42:08,826 --> 00:42:10,328
Attaque de bandits.

550
00:42:11,729 --> 00:42:14,098
Je doute que l'écrivain aurait eu le temps
prendre note de tels

551
00:42:14,165 --> 00:42:16,467
avant d'être lui-même dépassé.

552
00:42:17,101 --> 00:42:20,204
Pourtant, quelqu'un est venu ici avant moi.

553
00:42:20,304 --> 00:42:23,107
A moins que ces bandits
sont des hommes de savoir,

554
00:42:23,708 --> 00:42:27,445
Je ne peux pas raisonner leur intérêt pour les livres
et des liens en parchemin.

555
00:42:28,012 --> 00:42:30,314
Et ils ont un goût pour les listes.

556
00:42:30,948 --> 00:42:32,984
L'armée aime les listes.

557
00:42:35,019 --> 00:42:38,322
Si vous tombez sur une mention
du fiancé de Miss Bonnet,

558
00:42:38,423 --> 00:42:41,025
-tu me le feras savoir ?
- Il n'est pas parmi les morts ?

559
00:42:41,092 --> 00:42:43,194
Le seul homme blanc représentait
est Simmerson.

560
00:42:43,261 --> 00:42:46,564
C'est possible ce Major Joubert
est en patrouille.

561
00:42:47,532 --> 00:42:49,067
Je serai heureux de lui donner un peu d'espoir.

562
00:42:49,133 --> 00:42:52,503
Ma femme, je sais, propose
autant de confort et d'assurance qu'elle le peut.

563
00:42:52,570 --> 00:42:55,139
Toujours. Vous êtes bien là, Major.

564
00:42:55,907 --> 00:42:57,141
Si vous le permettez.

565
00:42:57,208 --> 00:43:00,711
En effet, Colonel,
Je me considère comme le plus chanceux des hommes.

566
00:43:01,212 --> 00:43:03,848
Mais aussi, je me sens égoïste.

567
00:43:03,948 --> 00:43:07,418
Il y a une vingtaine d'années et plus
entre nous, monsieur.

568
00:43:07,819 --> 00:43:11,422
Je me demande parfois si elle n'aurait pas
été plus heureux avec un homme plus jeune.

569
00:43:11,489 --> 00:43:13,825
Le choix lui appartenait, Major.

570
00:43:14,625 --> 00:43:16,861
À mon avis, elle a choisi judicieusement.

571
00:43:17,895 --> 00:43:19,430
Oui, monsieur, oui.

572
00:43:20,565 --> 00:43:23,701
Comme tu dis, la fortune me sourit
au-delà de mon mérite.

573
00:43:25,970 --> 00:43:29,307
Vous attraperez 50 cils
Color Wormwood vous trouve.

574
00:43:37,982 --> 00:43:39,417
Maintenant alors...

575
00:43:41,018 --> 00:43:43,254
- Et maintenant...
- Qu'est-ce que tu as ?

576
00:43:43,321 --> 00:43:46,824
Aussi belle une paire que cette âme
jamais posé les yeux.

577
00:43:48,893 --> 00:43:52,063
Ne me dis pas qu'il y en a
Bibby s'y cachait toujours.

578
00:43:58,503 --> 00:44:00,938
Que Dieu bénisse les officiers. Hé, les soldats partagent !

579
00:44:01,005 --> 00:44:02,240
Toujours!

580
00:44:05,910 --> 00:44:07,411
Mais pas ici, hein ?

581
00:44:07,912 --> 00:44:11,949
Retrouvons un peu de paix
et calme pour que nous puissions en profiter pleinement.

582
00:44:12,016 --> 00:44:13,551


583
00:44:15,720 --> 00:44:17,822
Devriez-vous être ici, madame ?

584
00:44:18,923 --> 00:44:21,325
Je peux envoyer quelqu'un pour vous remplacer.

585
00:44:21,425 --> 00:44:23,494
Mon temps est mieux occupé.

586
00:44:25,062 --> 00:44:27,031
Comment se porte le général ?

587
00:44:27,098 --> 00:44:29,133
Ses pensées vont et viennent.

588
00:44:29,700 --> 00:44:32,103
- Et le garçon ?
- Dormir.

589
00:44:32,703 --> 00:44:37,041
Si vous embrassez Christ de tout votre cœur
ton cœur, même à cette heure tardive,

590
00:44:37,141 --> 00:44:40,645
tous tes péchés seront lavés
aussi blanc que la neige. Venez, monsieur...

591
00:44:40,745 --> 00:44:43,648
Je pensais que nous avions vidé cet endroit
des vautours.

592
00:44:44,482 --> 00:44:47,084
Il faut laisser les malades se reposer,
Monsieur Watkin.

593
00:44:47,185 --> 00:44:51,822
Pendant que Madame s'occupe de l'examen physique, Colonel,
alors je cherche à m'occuper de l'âme immortelle.

594
00:44:51,889 --> 00:44:53,457
C'est possible, monsieur.

595
00:44:54,058 --> 00:44:55,960
Pourtant, vous devez partir.

596
00:44:56,060 --> 00:44:57,361
Maintenant, monsieur.

597
00:45:00,431 --> 00:45:04,068
L'homme est en train de mourir.
Ne peux-tu pas le laisser partir en paix ?

598
00:45:04,135 --> 00:45:07,004
Je suis au service de l'œuvre de Dieu, colonel.
L'œuvre de Dieu !

599
00:45:07,104 --> 00:45:10,508
- Tu es un putain d'hypocrite !
- C'est dommage, monsieur ! Dommage !

600
00:45:10,575 --> 00:45:12,843
Au moins Simmerson
a une raison pour sa folie.

601
00:45:12,944 --> 00:45:15,613
Toi, tu es le pire type de fou.

602
00:45:16,214 --> 00:45:18,583
À propos de vos affaires, monsieur,
et n'essayez pas plus loin.

603
00:45:18,649 --> 00:45:20,384
Allez, monsieur, chantez !

604
00:45:20,451 --> 00:45:24,889
Crie alléluia et donne amen
jusqu'au sommet de vos poumons, mais pas ici.

605
00:45:29,527 --> 00:45:31,495


606
00:46:00,625 --> 00:46:01,759
Hein!

607
00:46:01,859 --> 00:46:05,229
Maintenant, maintenant, Missy, et si tu m'embrassais ?

608
00:46:10,534 --> 00:46:13,571
Tiens-la alors,
pour que je puisse l'embrasser !

609
00:46:24,282 --> 00:46:25,783
Laissez-la tranquille !

610
00:46:30,388 --> 00:46:31,722
D'accord?

611
00:46:34,825 --> 00:46:36,894
Un joli cornichon et sans erreur.

612
00:46:37,962 --> 00:46:40,765
Six cents milles entre ici et chez moi.

613
00:46:41,265 --> 00:46:43,100
Je ne pense pas que nous puissions compter
sur les soldats de Dragomirov

614
00:46:43,167 --> 00:46:44,869
pour nous délivrer à nouveau.

615
00:46:44,935 --> 00:46:46,937
Nous avons fait ce que nous avions dit.

616
00:46:47,905 --> 00:46:49,940
Je les ai amenés en toute sécurité ici.

617
00:46:50,374 --> 00:46:53,210
- Nous avons.
- C'est notre affaire de faire autre chose.

618
00:46:55,079 --> 00:46:56,814
Je ne contesterai pas cela.

619
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
Droite.

620
00:46:59,283 --> 00:47:00,484
D'accord.

621
00:47:01,986 --> 00:47:05,323
Nous devrions juste...
Laissez-les alors, hein ?

622
00:47:07,725 --> 00:47:09,093
Nous devrions.

623
00:47:10,695 --> 00:47:12,196
Mais vous ne le ferez pas.

624
00:47:14,732 --> 00:47:15,933
Majeur!

625
00:47:17,735 --> 00:47:19,103
Major Tredinnick, monsieur.

626
00:47:19,170 --> 00:47:22,640
Il y a eu des problèmes, monsieur.
S'il te plaît, peux-tu venir avec moi ?

627
00:47:22,740 --> 00:47:25,076
Juste au moment où tout semblait aller si bien.

628
00:47:25,176 --> 00:47:26,243
Ha!

629
00:47:27,378 --> 00:47:31,615
Gardez tout comme je l'ai prédit, ma fille,
ou le pire vous arrivera.

630
00:47:31,682 --> 00:47:32,883


631
00:47:40,057 --> 00:47:42,360
Que se passe-t-il ici, Colour ?

632
00:47:42,460 --> 00:47:45,396
Mes hommes arrivent
votre sapeur là-bas, monsieur,

633
00:47:45,496 --> 00:47:48,866
cherche à prendre son plaisir
la servante qu'il était, monsieur, de force.

634
00:47:48,933 --> 00:47:53,204
Naturellement, étant préoccupé par
son honneur, ils viennent à sa défense.

635
00:47:53,838 --> 00:47:55,940
Vous pouvez demander à la fille, monsieur.

636
00:48:02,079 --> 00:48:03,481
Monsieur, je ne l'ai pas fait.

637
00:48:03,581 --> 00:48:07,118
Leur parole contre la sienne, monsieur.
C’est là l’essentiel.

638
00:48:07,685 --> 00:48:09,920
Je ne peux pas croire un bon officier
comme toi

639
00:48:10,020 --> 00:48:13,491
je voudrais prendre parti
avec l'un d'eux contre le vôtre.

640
00:48:13,557 --> 00:48:17,595
Alors non seulement tu es un menteur, Wormwood,
mais c'est aussi un foutu imbécile.

641
00:48:18,295 --> 00:48:19,663
Menteur, monsieur ?

642
00:48:20,798 --> 00:48:23,968
C'est une accusation très sérieuse, monsieur,
très sérieux.

643
00:48:24,635 --> 00:48:26,971
Pas du tout le genre d'accusation
un officier ferait

644
00:48:27,037 --> 00:48:30,408
contre un homme enrôlé sans
les preuves qui seraient nécessaires

645
00:48:30,474 --> 00:48:31,776
pour le sauvegarder.

646
00:48:31,842 --> 00:48:32,877
Des preuves ?

647
00:48:32,977 --> 00:48:35,780
Les cas où l'honneur d'un
Un homme enrôlé a été mis en cause, monsieur.

648
00:48:35,846 --> 00:48:38,449
KR est très clair sur une telle preuve, monsieur.

649
00:48:38,516 --> 00:48:40,518
Un avocat de caserne aussi, hein ?

650
00:48:40,618 --> 00:48:44,655
Les Règlements du Roi, c'est comme
le Bon Livre lui-même à des gens comme moi.

651
00:48:44,722 --> 00:48:48,626
Alors tu sauras quelle est la punition
pour avoir dirigé une section indisciplinée.

652
00:48:48,692 --> 00:48:50,161
Indiscipliné ?

653
00:48:51,562 --> 00:48:53,998
Ces hommes sont inaptes au devoir
par la boisson.

654
00:48:54,098 --> 00:48:57,168
Ils sont ivres, monsieur, je l'accorde,
mais en service, monsieur ? Non, monsieur.

655
00:48:57,234 --> 00:48:59,904
- Là, nous sommes en désaccord.
- Vraiment, Color ?

656
00:49:00,571 --> 00:49:02,106
Oui, monsieur.

657
00:49:02,173 --> 00:49:05,042
J'ai été élevé
des rangs, Wormwood.

658
00:49:05,142 --> 00:49:07,411
Tu sais ce que ça veut dire ?

659
00:49:07,478 --> 00:49:09,914
Cela signifie que tu as fait
un exploit, monsieur, habituellement.

660
00:49:10,014 --> 00:49:13,717
Cela signifie aussi que je connais tout le monde
le sale tour du soldat dans le livre.

661
00:49:13,818 --> 00:49:16,487
- C'est vrai, monsieur ?
- C'est vrai.

662
00:49:17,221 --> 00:49:19,657
Et je vais vous dire quelque chose de plus.

663
00:49:20,224 --> 00:49:23,360
Le viol est un délit de pendaison,
même tenté.

664
00:49:24,094 --> 00:49:26,997
Le viol est une pendaison, l'ivresse est une flagellation.

665
00:49:27,865 --> 00:49:30,367
Et c'est vous qui êtes responsable de tout.

666
00:49:30,434 --> 00:49:31,535
Monsieur...

667
00:49:31,602 --> 00:49:34,038
Je pourrais te briser pour ça.

668
00:49:34,138 --> 00:49:36,173
Mettez-vous en privé.

669
00:49:36,807 --> 00:49:40,177
J'ai vu des sections pauvres en pisse
à mon époque, par Dieu, j'ai,

670
00:49:40,244 --> 00:49:44,114
mais le vôtre est une putain de honte,
travailler timidement, sans courage.

671
00:49:44,715 --> 00:49:46,383
Mais cela va changer.

672
00:49:46,450 --> 00:49:50,120
Désormais,
ils sont en piquet, en permanence.

673
00:49:51,422 --> 00:49:54,758
Et chaque seconde libre,
tu vas être en exercice.

674
00:49:55,860 --> 00:49:57,194
- Pat ?
- Monsieur!

675
00:49:57,862 --> 00:50:01,131
Je les veux sobres et sur le pas du feu
dans l'heure.

676
00:50:01,198 --> 00:50:05,236
C'est vrai, fils de putes,
vous avez entendu l'officier.

677
00:50:05,336 --> 00:50:07,304
Doublez, doublez, doublez !

678
00:50:13,744 --> 00:50:15,279
Oui, je sais, Robert.

679
00:50:15,379 --> 00:50:16,714


680
00:50:17,648 --> 00:50:21,919
Croyez-moi, s'il en était autrement,
Je les pendrais et j'en finirais avec ça.

681
00:50:22,853 --> 00:50:25,756
Mais nous avons 600 milles de pays hostile
devant nous.

682
00:50:27,691 --> 00:50:29,960
Et j'ai besoin de tous les hommes que j'ai.

683
00:50:38,836 --> 00:50:40,838
Il ne tardera plus.

684
00:50:43,073 --> 00:50:44,775
Je resterai près de lui.

685
00:50:47,645 --> 00:50:49,780
Il n'y a pas de nouvelles de Philippe ?

686
00:50:51,115 --> 00:50:52,883
Non, madame, pas encore.

687
00:50:54,118 --> 00:50:57,021
Mais qu'il n'a pas été retrouvé
parmi les autres,

688
00:50:58,756 --> 00:51:01,325
il est possible que le major Joubert ait survécu.

689
00:51:01,392 --> 00:51:02,993
 Joubert....

690
00:51:03,928 --> 00:51:08,832
Joubert, le diable ! Le diable même !

691
00:51:09,300 --> 00:51:12,536
Restez tranquille, monsieur. Vous n'êtes pas vous-même.

692
00:51:12,603 --> 00:51:15,139
Joubert... Les vendanges...

693
00:51:16,073 --> 00:51:18,142
Il faut sauver la récolte !

694
00:51:18,742 --> 00:51:22,379
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

695
00:51:23,614 --> 00:51:26,617
Il n'est pas sain d'esprit, madame.
Je le promets.

696
00:51:27,418 --> 00:51:29,920
- Il réclamerait ma tête.
-  Monsieur?

697
00:51:32,156 --> 00:51:34,124
Je pense qu'il est parti, monsieur.

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,169
Toujours.

699
00:51:47,137 --> 00:51:48,672
Ouais, c'est lui.

700
00:51:49,273 --> 00:51:52,409
Sharpe compte nous conduire à Calcutta.

701
00:51:52,476 --> 00:51:55,479
- Qui dit ?
- Color l'a entendu de ses propres lèvres.

702
00:51:55,579 --> 00:51:57,381
Alors nous sommes des hommes morts.

703
00:51:58,582 --> 00:52:00,751
Quelqu'un devrait faire quelque chose.

704
00:52:03,153 --> 00:52:04,922
Mais quoi, les garçons ?

705
00:52:05,889 --> 00:52:07,524
C'est là le problème.

706
00:52:09,059 --> 00:52:10,728
Et qui pour le faire ?

707
00:52:12,529 --> 00:52:14,098
Des volontaires ?

708
00:52:17,101 --> 00:52:19,336
Une solution de soldat, donc.

709
00:52:20,204 --> 00:52:22,439
Nous serons comparés au Romain.

710
00:52:22,539 --> 00:52:26,877
Quand ils partagèrent ses vêtements en quatre,
cela ne déchirerait pas son vêtement,

711
00:52:26,977 --> 00:52:29,213
mais plutôt, tirez-le au sort.

712
00:52:34,051 --> 00:52:38,022
Celui qui cueille la mesure la plus courte
du poing fermé de Deever

713
00:52:39,256 --> 00:52:41,091
sera assassin.

714
00:52:53,804 --> 00:52:55,773
C'est un meurtre, Colour.

715
00:52:57,675 --> 00:52:59,510
C'est lui ou nous, les garçons.

716
00:53:01,045 --> 00:53:02,413
Lui ou nous.

717
00:53:20,497 --> 00:53:21,632
Tapoter?

718
00:53:53,497 --> 00:53:54,698
Jésus.

719
00:53:55,432 --> 00:53:59,069
Gardez-les, Pat.
Dites-leur de rester en retrait.

720
00:54:41,712 --> 00:54:44,815
- Combien?
- Trop. 60, 70.

721
00:54:45,682 --> 00:54:47,651
Des familles entières, Richard.

722
00:54:47,718 --> 00:54:51,355
Jeunes et vieux, hommes, femmes,
mes enfants, pour l'amour de Dieu.

723
00:54:52,489 --> 00:54:55,459
Ce Chitu est aussi méchant qu'un chien
comme je l'ai toujours connu.

724
00:54:55,526 --> 00:54:56,627
Toujours.

725
00:54:57,694 --> 00:55:00,497
C'est une étrange sorte de rebelle
qui massacre les siens,

726
00:55:00,564 --> 00:55:02,132
tu ne penses pas ?

727
00:55:02,199 --> 00:55:05,169
Ces gens étaient des agriculteurs, Pat,
aucune menace pour personne.

728
00:55:05,235 --> 00:55:07,271
Où est le profit ?

729
00:55:07,838 --> 00:55:11,475
Vous avez mis le doigt sur
c'est le cœur du problème, Colonel.

730
00:55:12,009 --> 00:55:14,878
Il y a plus à ça
qu'une simple rébellion.

731
00:55:25,789 --> 00:55:27,758
On m'a dit que tu avais du temps
cet après-midi

732
00:55:27,858 --> 00:55:30,894
en conversation
avec le major Tredinnick, général.

733
00:55:31,695 --> 00:55:32,763
Qui?

734
00:55:32,830 --> 00:55:35,833
Nous avons parlé de l'attaque
sur Kalimgong, général.

735
00:55:35,933 --> 00:55:37,234
Vous souvenez-vous?

736
00:55:37,334 --> 00:55:40,804
Bien sûr, je m'en souviens.
Difficile d'oublier.

737
00:55:41,371 --> 00:55:45,509
Peut-être que tu seras si bon
comme pour dire à ces messieurs ce qui est arrivé.

738
00:55:46,510 --> 00:55:51,548
Le demi-escadron de compagnie est arrivé
pour récolter les premières récoltes.

739
00:55:51,882 --> 00:55:54,218
Et ça aurait été les 70 coffres

740
00:55:54,284 --> 00:55:57,087
mentionné dans
le rapport du rédacteur de la Société.

741
00:55:58,655 --> 00:55:59,923
Général?

742
00:56:00,123 --> 00:56:01,525
C'était un...

743
00:56:03,327 --> 00:56:06,196
J'ai confié la tâche à mon commandant en second.

744
00:56:07,564 --> 00:56:09,066
Première erreur.

745
00:56:11,568 --> 00:56:16,974
Pas mon aide de camp habituel, mais un foutu
Français en détachement temporaire.

746
00:56:18,809 --> 00:56:20,444
Papiers en règle.

747
00:56:20,911 --> 00:56:23,914
Mais je pensais que c'était un rhum
tout de même.

748
00:56:25,716 --> 00:56:27,918
Cavalier, tu vois ?

749
00:56:29,686 --> 00:56:31,989
Ne faites jamais confiance à un foutu Français.

750
00:56:36,026 --> 00:56:37,427
Allez, monsieur.

751
00:56:41,565 --> 00:56:44,468
Le diable a demandé à mes cipayes de charger ses chariots.

752
00:56:46,403 --> 00:56:48,872
Puis une fois le travail terminé,

753
00:56:48,972 --> 00:56:53,844
putain mes yeux si ma majeure n'avait pas progressé
avec la cavalerie et retournez-les contre nous.

754
00:56:57,080 --> 00:57:00,217
Garnison entière massacrée jusqu'à un homme.

755
00:57:02,152 --> 00:57:03,887
Seulement, j'ai été épargné.

756
00:57:04,988 --> 00:57:06,089
Qui était-il ?

757
00:57:06,156 --> 00:57:08,425
Je te l'ai dit, un foutu Français.

758
00:57:09,026 --> 00:57:12,129
Major Joubert,
du 3e Cavalerie Indigène.

759
00:57:12,195 --> 00:57:15,032
Mais nous étions d'accord, monsieur,
vous étiez confus sur ce point.

760
00:57:15,132 --> 00:57:19,937
Joubert est le fiancé de la jeune femme qui
il t'a soigné dans ton infirmité.

761
00:57:20,804 --> 00:57:23,507
Je pense que je pourrais m'en souvenir
le nom du diable

762
00:57:23,607 --> 00:57:26,410
qui m'a surveillé
sous le soleil pour mourir, monsieur.

763
00:57:28,845 --> 00:57:30,113
Joubert.

764
00:57:31,848 --> 00:57:34,518
Major Philippe Joubert.

765
00:57:40,123 --> 00:57:41,391
Madame...

766
00:57:41,525 --> 00:57:43,327
Non, Philippe est mort.

767
00:57:43,393 --> 00:57:45,429
Le général se trompe.
Vous l'avez dit vous-même.

768
00:57:45,529 --> 00:57:46,797
Peut-être.

769
00:57:47,664 --> 00:57:50,233
Pourtant, nous ne l'avons pas trouvé.

770
00:57:52,836 --> 00:57:54,571
Ce n'est pas possible.

771
00:57:56,373 --> 00:57:58,875
Tu penses que j'épouserais un tel homme ?

772
00:57:59,543 --> 00:58:02,512
Qu'est-ce qu'il y avait dans ces coffres
c'était si important de toute façon ?

773
00:58:02,612 --> 00:58:04,014
Opium, Pat.

774
00:58:06,116 --> 00:58:09,920
Cultivé sous licence de la société
et destiné à la Chine.

775
00:58:10,854 --> 00:58:12,522
Comme ils élevaient
dans ce village.

776
00:58:12,589 --> 00:58:14,791
Le colonel Sharpe a raison, messieurs.

777
00:58:14,891 --> 00:58:17,494
La Société a, ces dernières années,
importé de Chine

778
00:58:17,561 --> 00:58:20,230
des quantités toujours plus grandes de thé.

779
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Le thé doit être acheté avec quelque chose.

780
00:58:23,233 --> 00:58:24,968
Comment alors équilibrer les comptes ?

781
00:58:25,035 --> 00:58:27,037
En vendant la Chine
la seule chose dont elle a envie.

782
00:58:27,104 --> 00:58:31,108
Vous n'avez pas la moindre preuve
pour appuyer une allégation aussi scandaleuse.

783
00:58:31,208 --> 00:58:32,876
J'espère qu'il le fera.

784
00:58:33,810 --> 00:58:36,947
J'ai moi-même eu l'occasion d'examiner
le bureau de l'écrivain.

785
00:58:37,047 --> 00:58:39,883
Il existe certains grands livres
et les livres comptables sont manquants.

786
00:58:39,950 --> 00:58:43,153
Le contenu dont j'ai l'intention,
à mon retour en Angleterre,

787
00:58:43,253 --> 00:58:46,423
et à la honte éternelle
du gouvernement de Sa Majesté,

788
00:58:46,523 --> 00:58:47,724
faire connaître.

789
00:58:47,791 --> 00:58:50,694
Il semblerait donc que Joubert, monsieur,

790
00:58:50,761 --> 00:58:52,863
a résolu d'entrer
dans le commerce lui-même.

791
00:58:52,963 --> 00:58:55,065
Pas seulement lui, M. Beauclère.

792
00:58:55,599 --> 00:58:58,468
Le demi-escadron de cavalerie
qui est venu à Kalimgong

793
00:58:58,568 --> 00:59:00,771
était du 3e Native Horse.

794
00:59:01,304 --> 00:59:03,273
C'était Dragomirov.

795
00:59:03,373 --> 00:59:07,010
Voler la récolte
et rejeter la faute sur ce rebelle Chitu.

796
00:59:08,912 --> 00:59:11,014
Si un tel homme existe.

797
00:59:23,760 --> 00:59:26,463
Il y a quelque chose
là-bas, monsieur, en mouvement.

798
00:59:27,731 --> 00:59:29,666
Dans ces arbres et buissons.

799
00:59:29,766 --> 00:59:31,301
Ordre d'escarmouche.

800
00:59:47,050 --> 00:59:48,385
(Bruissement)

801
00:59:54,524 --> 00:59:56,693
Arrêtez-vous ! Qui y va ?

802
00:59:57,127 --> 00:59:58,595
Sharpe.

803
00:59:58,662 --> 01:00:00,764
Avancez et soyez reconnu.

804
01:00:02,199 --> 01:00:04,568
Qu'est-ce que c'était ? Un tigre ? Quoi?

805
01:00:05,502 --> 01:00:08,672
Ouais, un tigre, d'accord,
mais seulement un petit.

806
01:00:12,242 --> 01:00:15,445
- Est-ce que la jeune fille a dit quoi ?
- Des hommes à cheval, monsieur.

807
01:00:16,079 --> 01:00:18,982
- Des bandits ?
-"Des hommes méchants", dit-elle.

808
01:00:19,082 --> 01:00:22,586
Et l'un d'eux,
leur chef, comme elle l'appelait, était blanc.

809
01:00:26,289 --> 01:00:29,793
Pourquoi Dragomirov nous a-t-il laissé continuer
à la station de montagne ?

810
01:00:30,427 --> 01:00:32,629
Il se trouve qu’il n’en avait aucune idée à ce moment-là.

811
01:00:32,729 --> 01:00:35,031
Le fort était déjà tombé aux mains de Joubert.

812
01:00:35,132 --> 01:00:37,300
Aucune raison de s’en soucier outre mesure.

813
01:00:37,400 --> 01:00:41,004
Car nous aurions dû subir un tel massacre
être l'œuvre de Chitu et de ses bandits.

814
01:00:41,071 --> 01:00:44,407
Plus, monsieur. Nous aurions dû revenir
aux lignes portant des contes

815
01:00:44,474 --> 01:00:46,076
qui servent à approfondir sa tromperie.

816
01:00:46,143 --> 01:00:48,345
Seul Joubert s'est trompé.

817
01:00:49,479 --> 01:00:52,282
Il a laissé vivant un témoin
à sa trahison.

818
01:00:53,083 --> 01:00:56,119
Si dans l'ignorance alors,
nous ne représentions aucune menace,

819
01:00:56,186 --> 01:00:59,322
nous devons supposer que lorsque Dragomirov
retrouve Joubert,

820
01:00:59,389 --> 01:01:01,591
-la vérité éclatera.
- Oui.

821
01:01:02,659 --> 01:01:05,061
- Nous partons aux premières lueurs.
- Monsieur.

822
01:01:18,808 --> 01:01:21,111
Ils ont été et sont partis.

823
01:01:21,211 --> 01:01:24,848
J'espère, Major Joubert, que
ton goût pour l'épanouissement dramatique

824
01:01:24,915 --> 01:01:26,917
n'est pas près de nous coûter cher.

825
01:01:26,983 --> 01:01:28,385
<i>Monsieur.</i>

826
01:01:29,686 --> 01:01:33,990
Si Simmerson mourait avant la chronique de Sharpe
Je suis arrivé, tout va bien.

827
01:01:35,825 --> 01:01:40,363
Mais s'il survivait,
pour raconter ta perfidie...

828
01:02:08,558 --> 01:02:09,759
 Le pont a disparu.

829
01:02:09,826 --> 01:02:12,862
je dirais les pluies
l'ont lavé.

830
01:02:12,963 --> 01:02:15,432
Couleur Wormwood, prenez le piquet.

831
01:02:15,498 --> 01:02:17,968
- Chantez si un bougre arrive.
- Monsieur.

832
01:02:18,034 --> 01:02:21,605
Pat, détele les wagons,
lâchez les animaux.

833
01:02:21,671 --> 01:02:26,209
Je comprends que M. Nash est là
façonner un pavillon très semblable au vôtre

834
01:02:26,276 --> 01:02:29,512
pour le Prince Régent, Votre Altesse,
à Brighton.

835
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Brighton ?

836
01:02:31,481 --> 01:02:34,217
Une petite ville au bord de la mer dans le Sussex.

837
01:02:34,718 --> 01:02:37,988
Une fois terminé, j'imagine que ce sera
l'endroit le plus gay sous le ciel.

838
01:02:38,088 --> 01:02:39,122
Mmmm.

839
01:02:39,189 --> 01:02:41,858
Votre Altesse, je dois vous demander
démonter.

840
01:02:41,958 --> 01:02:43,727
Démonter? Pourquoi?

841
01:02:43,793 --> 01:02:46,997
Nous avons assez de provisions
pour nous-mêmes, madame.

842
01:02:47,063 --> 01:02:50,367
Les animaux doivent être relâchés ici
et laissés à eux-mêmes.

843
01:02:50,433 --> 01:02:51,968
Je n'abandonnerai pas mon Chetak, colonel.

844
01:02:52,035 --> 01:02:55,338
Nous n'avons pas le choix, madame.
De là, nous partons à pied.

845
01:02:55,905 --> 01:02:58,241
Seules les choses essentielles à
notre voyage peut être effectué,

846
01:02:58,308 --> 01:03:00,310
nourriture, eau, munitions.

847
01:03:03,446 --> 01:03:06,383
Gardez cette corde
bien serré maintenant, Singh.

848
01:03:06,483 --> 01:03:08,018
Agréable et serré.

849
01:03:18,995 --> 01:03:21,431
Seulement les choses essentielles
à notre voyage, M. Watkin.

850
01:03:21,498 --> 01:03:23,433
J'ai donné l'ordre. Peut-être que vous n'avez pas entendu.

851
01:03:23,500 --> 01:03:26,836
Mais ces choses sont essentielles,
Colonel Sharpe.

852
01:03:26,903 --> 01:03:28,271
En effet?

853
01:03:28,338 --> 01:03:31,641
C'est essentiel, et cela, et cela.

854
01:03:32,108 --> 01:03:34,177
Ce sont des accessoires liturgiques, monsieur,

855
01:03:34,277 --> 01:03:36,980
nécessaire de fournir
ma nouvelle mission à Benutola.

856
01:03:37,080 --> 01:03:38,915
Une fois que nous avons atteint un terrain sûr,

857
01:03:38,982 --> 01:03:42,485
vous pouvez prendre des dispositions
pour faire récupérer votre matériel.

858
01:03:42,552 --> 01:03:44,120
Mais Colonel...

859
01:03:52,262 --> 01:03:53,897


860
01:04:04,474 --> 01:04:08,044
- Où va-t-elle ?
- Oh, c'est... C'est mon miroir.

861
01:04:08,912 --> 01:04:12,282
Avec la hâte du colonel Sharpe de nous recevoir
abandonner toutes nos affaires, elle...

862
01:04:12,349 --> 01:04:14,951
- Elle l'a oublié.
- Nous n'avons pas le temps pour ça, madame.

863
01:04:15,018 --> 01:04:20,190
Je sais. Je le lui ai dit, M. Harper.
Je lui ai dit, mais elle insiste.

864
01:04:32,602 --> 01:04:35,638
Je vous ai cherché à Kalimgong, colonel.

865
01:04:35,705 --> 01:04:38,475
Mais je n'ai trouvé que de nouvelles tombes
et la garnison disparue.

866
01:04:38,541 --> 01:04:42,879
Le fort fut attaqué,
et sa compagnie entière passée au fil de l'épée.

867
01:04:42,946 --> 01:04:45,515
- Personne n'a survécu ?
- Aucun.

868
01:04:46,616 --> 01:04:47,917
Philippe ?

869
01:04:48,685 --> 01:04:49,753
Non.

870
01:04:51,154 --> 01:04:52,589


871
01:04:57,761 --> 01:04:59,662
Mais je pense qu'un, peut-être,

872
01:04:59,763 --> 01:05:03,633
et par ton mensonge, je dois supposer
il vous a raconté son malheur.

873
01:05:04,734 --> 01:05:08,438
Laisser le commandant en vie
c'était une cruauté inutile

874
01:05:08,505 --> 01:05:10,407
au nom de mon associé.

875
01:05:10,473 --> 01:05:11,641
Le major Joubert ?

876
01:05:11,708 --> 01:05:15,245
Je ne peux pas permettre à tes compagnons
pour atteindre les lignes

877
01:05:15,311 --> 01:05:18,348
en recevant de tels renseignements
contre moi.

878
01:05:18,415 --> 01:05:19,582
Allez-vous les tuer ?

879
01:05:19,682 --> 01:05:22,519
Dans toute entreprise,
il y a toujours du gaspillage.

880
01:05:22,585 --> 01:05:27,457
Mais en tant que messieurs, ne pouvons-nous pas venir
à un accord raisonnable, vous et moi ?

881
01:05:28,525 --> 01:05:31,694
Tu n'as pas besoin de souffrir
avec le reste,

882
01:05:31,795 --> 01:05:35,298
ni d'ailleurs, le bon major
mariée fiancée.

883
01:05:35,398 --> 01:05:37,600


884
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
Si c'est une question de scrupule,
J'ai toujours trouvé de l'or

885
01:05:40,703 --> 01:05:43,273
la chose souveraine sur terre
pour une conscience troublée.

886
01:05:43,339 --> 01:05:46,643
Il n'y a pas assez d'or dans le monde
pour racheter votre vie.

887
01:05:46,709 --> 01:05:47,977
Ma vie ?

888
01:05:48,578 --> 01:05:52,382
Eh bien, nous aurons notre temps,
peut-être plus tôt que vous ne le pensez.

889
01:05:55,185 --> 01:05:57,620
Rapide. Vite, faites-le passer.

890
01:06:02,926 --> 01:06:04,160
Colonel, sahib.

891
01:06:04,227 --> 01:06:05,628
Allez, ma fille.

892
01:06:05,695 --> 01:06:07,230


893
01:06:28,718 --> 01:06:31,254
Majeur! Levez-vous, monsieur ! Allez! Se lever!

894
01:06:32,789 --> 01:06:35,458
- Major, sahib !
- Monsieur, allez !

895
01:06:39,762 --> 01:06:41,464
Je les veux vivants !

896
01:06:51,040 --> 01:06:52,108
Des salopards !

897
01:06:52,175 --> 01:06:54,878
Allez, Richard, debout. Allez.

898
01:06:54,944 --> 01:06:57,280
Allez, reste avec moi. Allez.

899
01:07:16,032 --> 01:07:17,667
Richard !

900
01:07:23,573 --> 01:07:26,843
- Où vas-tu ?
- Je ne peux pas la leur laisser, Pat !

901
01:07:26,910 --> 01:07:29,145
Tu traverses cette rivière
tu es un homme mort.

902
01:07:29,212 --> 01:07:31,514
À quoi lui sert-il alors ?

903
01:07:32,549 --> 01:07:34,183
Bon sang, en enfer !

904
01:07:41,024 --> 01:07:42,892
Reculez, salaud !

905
01:07:48,932 --> 01:07:50,333
Colonel Sharpe.

906
01:07:53,603 --> 01:07:56,706
Allez, mademoiselle, il est temps
nous étions partis de cet endroit.

907
01:07:58,508 --> 01:07:59,676
Feu!

908
01:08:02,011 --> 01:08:04,213
Je te souhaite une nuit inconfortable.

909
01:08:40,383 --> 01:08:41,818
J'ai été détenu...

910
01:08:42,986 --> 01:08:44,053
Mettez-vous à couvert !

911
01:08:45,588 --> 01:08:47,256
Défendez le camp !

912
01:08:49,325 --> 01:08:51,094
Je dois implorer votre service, Colonel.

913
01:08:51,961 --> 01:08:55,164
<i>Voulez-vous rester avec la colonne,
au moins jusqu'à Kalimgong ?</i>

914
01:08:55,331 --> 01:09:00,703
Et vous, madame, êtes une personne gâtée et volontaire,
jeune imbécile irritable et égoïste.

915
01:09:01,004 --> 01:09:03,172
Comte Vladimir Alekseivitch Dragomirov.

916
01:09:03,406 --> 01:09:06,342
- Que représente pour toi le père de cet homme ?
- Il a tué ma femme !

917
01:09:06,776 --> 01:09:09,779
 <i>C'est Dragomirov qui vole</i>
<i>la récolte de l'opium</i>

918
01:09:09,846 --> 01:09:11,814
<i>et rejeter la faute sur ce rebelle Chitu.</i>

919
01:09:15,118 --> 01:09:16,252
Je les veux vivants !

920
01:09:16,319 --> 01:09:19,188
-Richard !
- Je ne peux pas la leur laisser, Pat !

921
01:09:19,255 --> 01:09:21,758
Vous traversez cette rivière,
tu es un homme mort.

922
01:09:31,534 --> 01:09:34,003
Retomber! Reculez, bon sang !

923
01:09:35,204 --> 01:09:36,773
QUILTER : Ils battent en retraite !

924
01:09:36,839 --> 01:09:38,775
(Tous applaudissent)

925
01:09:41,644 --> 01:09:43,413
Tu devras les affronter, Pat.

926
01:09:43,479 --> 01:09:45,982
- Moi? Attendez une minute.
- Aucune dispute.

927
01:09:47,316 --> 01:09:51,287
Même maintenant, Dragomirov cherchera
pour un autre endroit à traverser.

928
01:09:53,022 --> 01:09:55,658
Vous vous en tenez à la carte de Tredinnick.

929
01:09:56,726 --> 01:10:00,730
- Je vous rejoindrai comme je peux.
-Richard. Richard, qu'est-ce que tu fais ?

930
01:10:02,699 --> 01:10:04,734
Elle est revenue me chercher, Pat.

931
01:10:06,536 --> 01:10:08,337
Elle est revenue pour moi.

932
01:10:14,243 --> 01:10:16,012
(Grognant)

933
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
Je ne peux pas atteindre le ballon, monsieur.
Il est trop profondément enfoncé.

934
01:10:21,584 --> 01:10:22,852
Peut-il être déplacé ?

935
01:10:22,919 --> 01:10:25,121
Si vous souhaitez qu'il saigne à nouveau
à chaque pas.

936
01:10:25,221 --> 01:10:28,558
En effet, Monsieur Harper, je le peux.

937
01:10:29,459 --> 01:10:30,960
-Robert...
- Monsieur ?

938
01:10:31,060 --> 01:10:32,995
Je vais assez bien.

939
01:10:33,596 --> 01:10:34,731
Voir?

940
01:10:37,600 --> 01:10:40,603
Si Lance Naik Singh
me prêtera son épaule,

941
01:10:43,439 --> 01:10:44,874
Je peux voyager.

942
01:10:55,218 --> 01:10:57,353
Il était une fois une prophétie trouvée dans les tourbières

943
01:10:57,453 --> 01:10:59,322
Lilli bulero, bullen à la

944
01:10:59,422 --> 01:11:01,691
Que nous serions gouvernés par un âne et un porc

945
01:11:01,758 --> 01:11:04,127
Lilli bulero, bullen à la 

946
01:11:04,193 --> 01:11:06,129
Avec toute la considération voulue, Monsieur Harper,

947
01:11:06,195 --> 01:11:08,731
j'en suis à l'opinion
le général est fou, monsieur.

948
01:11:08,798 --> 01:11:10,399
En avez-vous déjà rencontré un qui ne l'était pas ?

949
01:11:10,500 --> 01:11:13,402
 Venez, monsieur Beauclère.
Accélérez le rythme !

950
01:11:13,503 --> 01:11:15,238
C'est comme ça, monsieur !

951
01:11:33,055 --> 01:11:35,124
Maudit espoir désespéré, je l'appelle.

952
01:11:35,191 --> 01:11:38,161
Réputation acharnée, Quilter,
Je ne l'entendrai pas.

953
01:11:38,261 --> 01:11:39,462
Il y a toujours de l'espoir.

954
01:11:39,529 --> 01:11:42,565
Pendant que le colonel Sharpe était avec nous, monsieur,
pas maintenant.

955
01:11:42,632 --> 01:11:46,169
C'est un coup dur, je vous l'accorde,
mais tout n'est pas perdu.

956
01:11:46,736 --> 01:11:50,339
Il faut faire confiance à M. Harper
et soutiens-le en toutes choses.

957
01:11:50,773 --> 01:11:55,478
- Il n'a aucun grade, monsieur.
- Non, non, il ne l'a pas fait.

958
01:11:56,612 --> 01:11:59,615
Pourtant, je pense qu’il nous permettra de nous en sortir.

959
01:12:00,049 --> 01:12:02,118
Je prie pour que vous ayez raison, monsieur.

960
01:12:03,085 --> 01:12:04,921
Je prie pour que vous ayez raison.

961
01:12:06,923 --> 01:12:08,257
Euh-euh, euh-euh.

962
01:12:08,324 --> 01:12:10,259


963
01:12:24,841 --> 01:12:26,008
Jérome.

964
01:12:38,087 --> 01:12:39,288


965
01:13:05,715 --> 01:13:09,085
Reculez, salaud ! Reculer!

966
01:13:09,151 --> 01:13:11,888
Ah, le colonel anglais, hein ?

967
01:13:14,123 --> 01:13:15,291
<i>Soldats !</i>

968
01:13:15,358 --> 01:13:17,260
Colonel Sharpe, n'est-ce pas ?

969
01:13:17,326 --> 01:13:18,828
Nul doute que le comte Dragomirov me récompensera

970
01:13:18,928 --> 01:13:21,697
pour avoir apporté
un prisonnier si utile, hein ?

971
01:13:22,965 --> 01:13:24,300
<i>Soldats, à moi !</i>

972
01:13:24,367 --> 01:13:26,435
Vos hommes sont morts, Joubert.

973
01:13:27,970 --> 01:13:30,139
- C'est toi et moi maintenant.
- Non.

974
01:13:30,206 --> 01:13:31,407
Seulement moi.

975
01:15:15,077 --> 01:15:18,280
Tout va bien, ma fille.
Allez, tu es en sécurité.

976
01:15:21,350 --> 01:15:24,353
Je leur ai donné un enterrement aussi décent
comme je peux.

977
01:15:25,721 --> 01:15:27,023
Au moins,

978
01:15:28,824 --> 01:15:31,360
un meilleur que tout ce à quoi ils auraient droit.

979
01:15:32,128 --> 01:15:33,729
Tu saignes.

980
01:15:34,530 --> 01:15:36,465
- Ce n'est plus le cas.
- Laissez-moi voir.

981
01:15:37,066 --> 01:15:38,234
Hein ?

982
01:15:38,334 --> 01:15:41,103
Si je n'arrête pas ton saignement,
jusqu'où pensez-vous que nous irons ?

983
01:15:44,407 --> 01:15:46,609
Tu vois, je t'ai dit que ce n'était pas le cas.

984
01:15:47,276 --> 01:15:50,613
Rien de moins, il doit être nettoyé et habillé.
Ta chemise.

985
01:15:51,447 --> 01:15:53,249
- Quoi?
- S'il vous plaît.

986
01:16:05,027 --> 01:16:06,429
Bon sang.

987
01:16:16,105 --> 01:16:17,773
Celle de ma femme, madame.

988
01:16:20,242 --> 01:16:23,612
- Celui dont tu as parlé ?
- Thérèse.

989
01:16:26,182 --> 01:16:29,452
- Thérèse, oui.
- Tu aurais une fille, disais-tu.

990
01:16:31,153 --> 01:16:32,288
Toujours.

991
01:16:38,194 --> 01:16:39,395
Là.

992
01:16:40,763 --> 01:16:41,997
Antonie.

993
01:16:43,332 --> 01:16:47,236
- C'est son portrait.
- Une jolie fille.

994
01:16:48,504 --> 01:16:51,674
Toujours. Il se trouve qu'elle tient de sa mère.

995
01:16:53,309 --> 01:16:58,447
- Et où est-elle maintenant ?
- Avec la famille de Teresa quelque part.

996
01:17:02,084 --> 01:17:05,788
Je ne peux pas espérer la chercher,
pas dans l'armée.

997
01:17:06,722 --> 01:17:09,358
L'armée n'est pas un endroit pour élever un enfant.

998
01:17:12,928 --> 01:17:16,232
La lumière baisse.
Nous ne gagnerons plus de terrain aujourd'hui.

999
01:17:16,565 --> 01:17:19,668
- Wormwood, campez.
- Installez le camp !

1000
01:17:25,608 --> 01:17:30,179
Deever, tu prends le premier piquet.
Deux heures de travail, deux heures de repos.

1001
01:17:30,679 --> 01:17:31,780
Bon sang.

1002
01:17:36,519 --> 01:17:43,425
Tu as été tout mon bonheur,
et une joie bien au-delà de ce que je mérite.

1003
01:17:43,526 --> 01:17:46,162
Hist maintenant. Hist.

1004
01:17:49,398 --> 01:17:53,102
Tu vas me faire pleurer
avec tous vos flatteurs.

1005
01:17:53,202 --> 01:17:57,106
Bon cœur, ma fille. Un cœur vaillant.

1006
01:18:06,048 --> 01:18:07,750
Vous n'avez pas mangé, madame ?

1007
01:18:09,552 --> 01:18:11,086
Je n'ai pas faim.

1008
01:18:12,354 --> 01:18:15,624
Tu devrais quand même manger.
Gardez vos forces.

1009
01:18:18,928 --> 01:18:21,096
Les choses paraîtront plus lumineuses le matin.

1010
01:18:21,197 --> 01:18:24,433
J'oublierai que j'ai tué mon fiancé,
tu veux dire ?

1011
01:18:26,268 --> 01:18:28,871
Ici, maintenant. Tiens, allez.

1012
01:18:29,838 --> 01:18:32,541
C'était lui ou moi,
et je suis content que ce ne soit pas moi.

1013
01:18:33,609 --> 01:18:34,843
Si ça peut te réconforter,

1014
01:18:34,910 --> 01:18:37,780
il n'a ni plus ni moins
que son mérite.

1015
01:18:39,682 --> 01:18:41,684
Avez-vous tué beaucoup d'hommes ?

1016
01:18:47,122 --> 01:18:50,426
- Est-ce qu'ils le méritaient ?
- Quelques.

1017
01:18:51,827 --> 01:18:53,696
La plupart n'étaient que de pauvres soldats

1018
01:18:53,796 --> 01:18:56,432
qui portait par hasard
un uniforme différent du mien.

1019
01:18:56,498 --> 01:18:58,367
Mais pour une juste cause...

1020
01:18:59,868 --> 01:19:02,238
Je ne suis pas sûr d'en avoir déjà entendu parler.

1021
01:19:02,304 --> 01:19:05,908
La guerre est l'affaire des rois, mademoiselle,
rois et gouvernements.

1022
01:19:06,508 --> 01:19:08,844
Quelle que soit la façon dont ils l'habillent, à la fin,

1023
01:19:08,911 --> 01:19:11,680
le pourquoi et le comment
se résume à une chose,

1024
01:19:11,747 --> 01:19:13,816
butin, butin, trésor.

1025
01:19:15,618 --> 01:19:17,152
Nous sommes des soldats.

1026
01:19:18,821 --> 01:19:21,056
Nous mourons simplement pour eux.

1027
01:19:24,827 --> 01:19:26,462
Donc personne ne l'a vu partir ?

1028
01:19:26,562 --> 01:19:27,630
- Non, monsieur.
- Non.

1029
01:19:27,696 --> 01:19:28,897
Eh bien, j'ai vu un gars partir,

1030
01:19:28,998 --> 01:19:32,034
mais je l'ai pris sur certains
affaires post-culinaires.

1031
01:19:34,603 --> 01:19:37,673
Monsieur Beauclère,
vous prendrez en charge la Compagnie.

1032
01:19:41,343 --> 01:19:46,315
M. Harper, vous me pardonnerez, monsieur,
mais la rubrique a besoin de vous ici.

1033
01:19:46,382 --> 01:19:49,518
Le major Tredinnick est mon officier.
Je vais le trouver.

1034
01:19:53,856 --> 01:19:55,557


1035
01:20:24,653 --> 01:20:27,222
Vous pouvez me tuer, comte,

1036
01:20:27,323 --> 01:20:30,759
mais si par la bonne grâce de Dieu
Le Colonel Sharpe vit toujours,

1037
01:20:32,027 --> 01:20:35,597
sur son acier
tu répondras de tes offenses.

1038
01:20:35,664 --> 01:20:38,434
Sharpe est mort.
Tous vos espoirs sont vains.

1039
01:20:39,501 --> 01:20:43,172
Cependant, dis-moi où
le reste de votre groupe peut être retrouvé.

1040
01:20:43,906 --> 01:20:45,741
Je peux encore vous épargner la vie.

1041
01:20:45,841 --> 01:20:47,743
La trahison est ton credo,

1042
01:20:49,545 --> 01:20:50,813
pas le mien.

1043
01:20:52,481 --> 01:20:54,183
Vous êtes un homme courageux.

1044
01:21:00,022 --> 01:21:01,557
Vous voyez, madame.

1045
01:21:02,558 --> 01:21:04,360
Je vous ai dit que tout serait mieux
le matin.

1046
01:21:04,426 --> 01:21:06,462
Nous sommes arrivés sur la piste.

1047
01:21:07,096 --> 01:21:10,265
Quelques heures de route devraient nous voir
revenons directement à la colonne.

1048
01:21:16,438 --> 01:21:18,173


1049
01:21:19,742 --> 01:21:23,345
Major, sahib ! Major, sahib !

1050
01:21:23,512 --> 01:21:24,813


1051
01:21:26,415 --> 01:21:27,716
Singh,

1052
01:21:28,350 --> 01:21:29,718
viens ici.

1053
01:21:29,785 --> 01:21:32,621
Vous devez dire à M. Harper...

1054
01:21:33,522 --> 01:21:34,757
Dis-lui

1055
01:21:36,191 --> 01:21:38,093
Le colonel Sharpe est mort.

1056
01:21:39,194 --> 01:21:41,497
J'ai entendu les nouvelles de Dragomirov.

1057
01:21:44,266 --> 01:21:47,102
Regardez... Regardez ma femme, hmm ?

1058
01:21:48,103 --> 01:21:51,540
Voyez-la en sécurité à travers...

1059
01:21:52,541 --> 01:21:55,277
En sécurité grâce à notre enfant.

1060
01:21:55,978 --> 01:21:59,114
Aucun mal ne la touchera pendant que je respire.
Je jure.

1061
01:22:11,226 --> 01:22:13,896
Ce furent les mots du major.

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,799
je suis désolé de supporter
pas de meilleures nouvelles, monsieur.

1063
01:22:31,146 --> 01:22:32,581
- Madame...
- Non.

1064
01:22:33,749 --> 01:22:36,452
Ne me dites pas de discours, Lance Naik Singh.

1065
01:22:38,754 --> 01:22:42,357
Peu à peu, j'entendrai tout ce qu'il y a
pour être entendu, mais juste...

1066
01:22:42,424 --> 01:22:47,663
Accorde-moi juste quelques instants privés
juste pour me ressaisir.

1067
01:22:49,031 --> 01:22:50,399
Je vous en prie.

1068
01:22:54,837 --> 01:22:58,807
Philippe était en garnison pendant
peu de temps sur l'Ile-de-France.

1069
01:22:59,608 --> 01:23:03,679
Mon père aimait jouer
et quand il n'a pas pu couvrir sa dette...

1070
01:23:05,414 --> 01:23:07,783
Quoi ? Avez-vous gagné aux cartes ?

1071
01:23:09,117 --> 01:23:12,621
Une façon insolite de trouver un mari,
J'accorde,

1072
01:23:13,255 --> 01:23:15,357
mais je n'allais pas faire mieux.

1073
01:23:15,424 --> 01:23:20,028
Une réputation acerbe n'encourage pas
prétendants éligibles à la porte d'une femme.

1074
01:23:20,729 --> 01:23:23,932
Têtu peut-être, mais astucieux, non.

1075
01:23:25,234 --> 01:23:28,637
- Je ne t'appellerais pas comme ça.
- Tu m'as traité de pire.

1076
01:23:28,704 --> 01:23:32,374
Gâté, irritable, égoïste.

1077
01:23:32,774 --> 01:23:36,545
- Ouais.
- Et pourtant tu es venu après moi.

1078
01:23:38,146 --> 01:23:41,416
j'ai fait une promesse
au vicomte Sedgefield, madame.

1079
01:23:41,850 --> 01:23:43,218
Gardez-vous toujours votre...

1080
01:23:51,093 --> 01:23:53,795
Colonel Sharpe, <i>Mademoiselle</i> Bonnet,

1081
01:23:53,862 --> 01:23:57,099
sauf erreur de ma part,
avec le cheval du major Joubert.

1082
01:23:57,165 --> 01:23:59,167
Pas d’héroïsme stupide, s’il vous plaît.

1083
01:23:59,268 --> 01:24:02,404
Déposez les armes
et vous serez traité équitablement.

1084
01:24:23,625 --> 01:24:25,394
Notre quartier général sur le terrain.

1085
01:24:25,460 --> 01:24:29,464
Une billette plus fine que toute autre
Une caserne de compagnie, n'est-ce pas ?

1086
01:24:30,966 --> 01:24:33,569
- Emmenez-la dans ses quartiers.
- Je resterai avec le Colonel Sharpe.

1087
01:24:33,669 --> 01:24:35,571
Vous ferez ce qui vous est demandé.

1088
01:24:35,671 --> 01:24:40,475
Il y a des questions qui se situent entre
le colonel et moi-même devons nous résoudre.

1089
01:24:40,542 --> 01:24:43,579
Les dames du palais verront
vous avez tout ce dont vous avez besoin.

1090
01:24:43,712 --> 01:24:45,948
-Richard.
- Tout va bien, madame.

1091
01:24:46,014 --> 01:24:47,883
Vous serez suffisamment en sécurité.

1092
01:24:49,551 --> 01:24:54,823
Un bon morceau, mais je pense
un peu têtue, n'est-ce pas ?

1093
01:24:55,424 --> 01:24:57,626
Elle connaît son propre esprit.

1094
01:24:57,693 --> 01:25:00,429
Une habitude, d'après mon expérience,

1095
01:25:00,495 --> 01:25:03,699
comme importun chez une femme
comme chez un cheval, hmm ?

1096
01:25:13,008 --> 01:25:15,711
Voulez-vous prendre un plat de thé, M. Harper ?

1097
01:25:16,745 --> 01:25:21,149
Quand le moral est bas, mon Robert,
il prenait toujours un plat pour se restaurer.

1098
01:25:22,084 --> 01:25:24,419
Je le ferai, madame. Merci, madame.

1099
01:25:30,926 --> 01:25:34,730
Nous avons fait de bons progrès
ce matin, n'est-ce pas ?

1100
01:25:36,331 --> 01:25:38,867
Nous avons fait de notre mieux, madame.

1101
01:25:42,170 --> 01:25:44,740
Mais ça suffit, pensez-vous,

1102
01:25:46,408 --> 01:25:50,779
pour nous mettre hors de portée de...
De cet homme ?

1103
01:25:54,616 --> 01:25:58,687
Je l'espère, madame. Je l'espère vraiment.

1104
01:25:59,087 --> 01:26:01,390
Alors ici vous voyez ma manufacture.

1105
01:26:02,057 --> 01:26:06,128
C'est là que le jus brut
de pavot est préparé, séché,

1106
01:26:07,129 --> 01:26:09,297
et façonné ces gâteaux.

1107
01:26:11,400 --> 01:26:14,102
Le travail ne nécessite pas une grande compétence.

1108
01:26:14,770 --> 01:26:18,373
Mais cela demande une certaine attention
de la part du travailleur.

1109
01:26:18,807 --> 01:26:21,910
La pureté est tout. Un moment d'inattention,

1110
01:26:21,977 --> 01:26:25,013
et tout le lot
peut être ruiné après avoir économisé.

1111
01:26:26,882 --> 01:26:29,184
Cet homme-ci, par exemple.

1112
01:26:30,819 --> 01:26:33,655
Sa rêverie
ça m'a déjà coûté cher.

1113
01:26:34,723 --> 01:26:38,326
Savez-vous combien d'opium
La Chine importe, Colonel Sharpe ?

1114
01:26:39,561 --> 01:26:42,698
Environ 20 000 à 30 000 coffres par an.

1115
01:26:44,166 --> 01:26:45,367
Un an.

1116
01:26:46,401 --> 01:26:50,639
Je n'ai que cette saison
déjà 1 100 coffres,

1117
01:26:51,373 --> 01:26:55,243
et la matière première
pour quelque 800 ou 900 de plus.

1118
01:26:56,244 --> 01:26:58,580
Trente-cinq livres par poitrine.

1119
01:27:00,649 --> 01:27:03,819
- Soixante-dix mille livres.
- Avec tant d'enjeux,

1120
01:27:04,386 --> 01:27:08,623
pensez-vous vraiment que j'ai l'intention
permettre à tes amis de venir à Calcutta ?

1121
01:27:09,658 --> 01:27:12,294
Pourtant, je vais conclure un marché avec vous.

1122
01:27:12,928 --> 01:27:15,664
Épargnez-moi les désagréments
de les traquer

1123
01:27:15,731 --> 01:27:17,699
et je les épargnerai.

1124
01:27:17,766 --> 01:27:22,437
Ils seront mes invités ici jusqu'à ce que
mes affaires en Inde sont conclues.

1125
01:27:23,205 --> 01:27:26,408
Par la suite, ils seront libérés.

1126
01:27:27,109 --> 01:27:28,777
Vous avez ma parole.

1127
01:27:28,844 --> 01:27:31,480
J'ai déjà bénéficié de votre parole.

1128
01:27:36,251 --> 01:27:40,222


1129
01:27:40,655 --> 01:27:46,294
En attendant, je vous conseille de dépenser
le reste de la journée en considération.

1130
01:27:58,440 --> 01:28:00,776


1131
01:28:00,842 --> 01:28:05,147
Avec ou sans votre aide,
soyez assuré, Colonel,

1132
01:28:05,680 --> 01:28:08,316
Je retrouverai le reste de votre entreprise.

1133
01:28:13,088 --> 01:28:17,926
Monsieur Harper, les hommes sont d'avis
nous devrions discuter avec le comte Dragomirov.

1134
01:28:18,560 --> 01:28:22,097
Quelle mesure de miséricorde
est-ce que les hommes espèrent recevoir, hein ?

1135
01:28:22,798 --> 01:28:25,167
Le même que lorsque nous sommes descendus de Dragomirov
à la rivière ?

1136
01:28:25,267 --> 01:28:27,702
Le même que le major Tredinnick ?

1137
01:28:27,769 --> 01:28:29,538
Nous sommes pour Calcutta.

1138
01:28:29,604 --> 01:28:32,240
Vous retournez dans votre section
et vous le leur dites.

1139
01:28:32,340 --> 01:28:34,242
C'est une course folle,

1140
01:28:34,342 --> 01:28:37,145
et que nous soyons fous
pour avoir suivi Sharpe.

1141
01:28:37,212 --> 01:28:40,282
Pour vous, ce serait le colonel Sharpe.
Absinthe.

1142
01:28:40,382 --> 01:28:41,883
Colonel ou non, il est parti.

1143
01:28:41,983 --> 01:28:44,686
Tu ne le reverras plus
pour tout son cacahuète.

1144
01:28:44,786 --> 01:28:47,022
Et bon débarras à ce salaud,
je dis que...

1145
01:28:48,423 --> 01:28:50,926
Vous gardez votre langue derrière vos dents.

1146
01:28:51,059 --> 01:28:53,361
Comme vous l'étiez, vous, fils de putes.

1147
01:28:56,331 --> 01:28:57,799
Assistez-moi maintenant!

1148
01:28:59,534 --> 01:29:02,704
S'il y a un homme ici
qui veut faire demi-tour

1149
01:29:02,771 --> 01:29:05,207
et cherche quartier avec Dragomirov,

1150
01:29:05,273 --> 01:29:07,576
alors il devrait s'avancer,

1151
01:29:07,642 --> 01:29:11,479
et je discuterai volontiers
le même point avec lui.

1152
01:29:12,447 --> 01:29:14,916
Alors mettez ça dans votre crâne épais.

1153
01:29:15,584 --> 01:29:20,522
Nous, nous tous, en savons beaucoup trop
à propos de Dragomirov pour pouvoir vivre.

1154
01:29:22,657 --> 01:29:24,659
Maintenant, remets-le sur pied
et allons à...

1155
01:29:24,726 --> 01:29:25,794


1156
01:29:25,894 --> 01:29:28,797
- Que Dieu sauve l'Irlande...
- M. Harper ?

1157
01:29:28,897 --> 01:29:32,400
- Sergent Harper, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Des pierres, à l'intérieur. Des pierres.

1158
01:29:32,834 --> 01:29:35,136
- Il faut le lui couper.
- Non, pas de coupure.

1159
01:29:35,203 --> 01:29:37,038
Il existe une autre façon.

1160
01:30:10,839 --> 01:30:14,809
Ah, <i>Mademoiselle</i> Bonnet,
quelle image tu es.

1161
01:30:15,710 --> 01:30:16,912
S'il te plaît.

1162
01:30:19,781 --> 01:30:21,516
Tout va bien, ma fille ?

1163
01:30:23,018 --> 01:30:24,719
Tu prendras du vin ?

1164
01:30:25,854 --> 01:30:28,256
Une eau de sorbet peut-être alors ?

1165
01:30:31,960 --> 01:30:35,797
Quand je quitterai ce pays, Colonel,
Je ferai comme un homme riche.

1166
01:30:36,965 --> 01:30:38,800
Vous pourriez faire la même chose.

1167
01:30:39,634 --> 01:30:43,071
Dans le major Joubert,
vous m'avez volé un allié utile.

1168
01:30:44,239 --> 01:30:46,474
Et je dois trouver un remplaçant.

1169
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
- Moi?
- Pourquoi pas?

1170
01:30:51,579 --> 01:30:53,281
Tu as vendu les meilleures années
de ta vie

1171
01:30:53,381 --> 01:30:57,819
au service d'un vieux roi fou
et un pays qui ne vous connaît pas.

1172
01:30:58,853 --> 01:31:01,156
À quelle récompense ? Rang?

1173
01:31:03,992 --> 01:31:06,761
Les tolérances rancunières
de vos supérieurs ?

1174
01:31:09,130 --> 01:31:11,366
Ah, maintenant, tu devrais apprécier ce type,

1175
01:31:11,433 --> 01:31:14,803
pour lequel il demandera l'assistance
d'une belle femme.

1176
01:31:14,869 --> 01:31:17,739
<i>Mademoiselle,</i> si vous le voulez bien.

1177
01:31:31,119 --> 01:31:34,089
Il souhaite que tu te tiennes sur lui,
ma chérie.

1178
01:31:56,845 --> 01:31:59,848


1179
01:32:01,316 --> 01:32:03,084
- Madame ?
- Le sorbet...

1180
01:32:03,151 --> 01:32:05,453
Le vin la ravivera.

1181
01:32:08,690 --> 01:32:10,759
Je suis tout à fait sincère, Colonel.

1182
01:32:11,426 --> 01:32:14,529
Un soldat de votre débrouillardise
et la renommée

1183
01:32:14,596 --> 01:32:16,731
serait un atout pour mon entreprise.

1184
01:32:16,798 --> 01:32:18,400
je suis un soldat,

1185
01:32:20,001 --> 01:32:21,336
pas un meurtrier.

1186
01:32:21,403 --> 01:32:26,441
Et qu'est-ce que le soldat, Colonel,
mais un meurtre légal ?

1187
01:32:27,242 --> 01:32:28,309
Hein?

1188
01:32:31,479 --> 01:32:33,481
Je vois que tu es toujours réticent
pour me dire

1189
01:32:33,548 --> 01:32:35,917
où je pourrais trouver vos camarades.

1190
01:32:36,751 --> 01:32:42,190
Je peux comprendre que tu sois têtu
assez pour se permettre de souffrir.

1191
01:32:45,360 --> 01:32:47,095
Mais mademoiselle Bonnet...

1192
01:32:51,666 --> 01:32:53,334


1193
01:32:56,571 --> 01:33:01,309
Croyez-moi, dans son état actuel,
elle fera exactement ce qu'elle veut.

1194
01:33:02,010 --> 01:33:05,447
L'eau du sorbet, Colonel,
était mélangé à de l'opium.

1195
01:33:07,615 --> 01:33:11,319
- D'accord. Très bien, bon sang.
- Où sont-ils ?

1196
01:33:13,855 --> 01:33:15,824
- Je vais t'y emmener.
- Dis-le-moi.

1197
01:33:15,924 --> 01:33:17,625
Où les trouve-t-on ?

1198
01:33:17,725 --> 01:33:20,028
Vous devez me laisser négocier les conditions.

1199
01:33:21,930 --> 01:33:24,799
Patrick Harper ne se rendra pas
à n'importe qui sauf moi.

1200
01:33:24,933 --> 01:33:26,968


1201
01:33:39,347 --> 01:33:42,484
Très bien, très bien, très bien.
Laissez-le se reposer un moment.

1202
01:33:42,550 --> 01:33:44,586
Prenez vos aises, sahib.

1203
01:33:45,186 --> 01:33:48,823
- Vous êtes en train de le tuer.
- C'est la pierre qui le tue.

1204
01:33:48,923 --> 01:33:51,092
Il faut que cela soit adopté sinon il mourra.

1205
01:33:51,159 --> 01:33:54,195
- Tu vas lui briser le coeur.
- Pourtant, il faut essayer.

1206
01:33:54,929 --> 01:33:57,832
M. Harper, sahib, encore une fois si vous voulez.

1207
01:34:04,772 --> 01:34:06,841
À quoi penses-tu que je te ferai mort ?

1208
01:34:06,908 --> 01:34:09,244
Vous serez suffisamment en sécurité,

1209
01:34:09,310 --> 01:34:13,248
à condition de ne pas donner les serpents
provoquer la grève.

1210
01:34:15,083 --> 01:34:18,186
Je te souhaite une nuit inconfortable.

1211
01:34:44,012 --> 01:34:45,647
Assez de musique maintenant !

1212
01:34:47,749 --> 01:34:50,351
Arrêtez vos putains de miaulements.

1213
01:35:13,608 --> 01:35:16,611
- Accompagnez-la dans ses quartiers.
- Oui, sahib.

1214
01:35:43,071 --> 01:35:45,106


1215
01:36:16,204 --> 01:36:19,440
Madame. Madame. Allez.

1216
01:36:20,742 --> 01:36:24,279
Allez, ma fille.
Il est temps que nous quittions cet endroit.

1217
01:36:40,795 --> 01:36:42,196
De l'eau, sahib ?

1218
01:36:44,365 --> 01:36:48,903
Comment vas-tu ce jour ? Je dois dire,
vous avez l'air bien amélioré pour votre travail.

1219
01:36:50,004 --> 01:36:53,041
Comment suis-je arrivé ici ?
Je n'ai aucun souvenir du voyage.

1220
01:36:53,141 --> 01:36:56,511
Nous t'avons porté, sahib,
comme tu nous as tous portés jusqu'à présent,

1221
01:36:56,577 --> 01:36:58,279
et dans un tel inconfort.

1222
01:36:58,346 --> 01:37:01,382
- C'est parti ?
- Tu es débarrassé de la pierre, sahib.

1223
01:37:03,351 --> 01:37:06,154
- Merci.
- Tout cela par vos propres efforts.

1224
01:37:06,220 --> 01:37:08,523
- Aucune découpe n'a été nécessaire.
- Comment?

1225
01:37:09,057 --> 01:37:12,593
Mon grand-père était autrefois
pris des pierres, sahib.

1226
01:37:12,660 --> 01:37:14,295
Un sage du village l'a guéri

1227
01:37:14,395 --> 01:37:17,899
et m'a transmis
le secret par lequel il a été délivré.

1228
01:37:18,866 --> 01:37:20,368
Magie indienne.

1229
01:37:21,069 --> 01:37:23,438
Non, sahib. Médecine indienne.

1230
01:37:24,205 --> 01:37:27,942
Vraiment, sahib, vous les Européens
sont un peuple très superstitieux.

1231
01:37:29,377 --> 01:37:30,712
Je suppose.

1232
01:37:30,778 --> 01:37:31,979


1233
01:37:32,080 --> 01:37:34,882
Chut. Vous entendez ça ?

1234
01:37:35,917 --> 01:37:38,152
- Les chevaux.
- Oui. Chevaux.

1235
01:37:38,219 --> 01:37:41,823
- Compagnie, levez-vous.
- Levez-vous !

1236
01:37:59,774 --> 01:38:02,143
Eh bien, je ne m'attendais pas à des drapeaux,

1237
01:38:02,243 --> 01:38:04,912
mais je pensais trouver
un accueil plus chaleureux que cela.

1238
01:38:04,979 --> 01:38:06,881
- Colonel Sharpe.
- Vivant.

1239
01:38:07,415 --> 01:38:09,784
Par Dieu, monsieur, nous vous avions emmené pour être perdu.

1240
01:38:09,884 --> 01:38:11,819
Je ne comprends pas, monsieur.

1241
01:38:12,520 --> 01:38:16,657
Lance Naik Singh l'a eu
Major Tredinnick que vous étiez mort.

1242
01:38:16,758 --> 01:38:19,494
Et pourquoi devrait-il
Le major Tredinnick le pense-t-il ?

1243
01:38:21,963 --> 01:38:23,064
Quoi?

1244
01:38:24,265 --> 01:38:26,000
Où est le major ?

1245
01:38:33,307 --> 01:38:36,110
je suis triste d'apprendre
de votre perte, madame.

1246
01:38:36,744 --> 01:38:37,912
Vraiment.

1247
01:38:38,679 --> 01:38:42,016
Vous nous êtes rétablis, Colonel,
comme mon mari l'aurait souhaité.

1248
01:38:42,116 --> 01:38:45,453
En cela il y a du réconfort,
et pas un petit espoir.

1249
01:38:47,221 --> 01:38:50,591
Le major était un aussi bon officier
comme je l'ai rencontré, madame.

1250
01:38:54,662 --> 01:38:56,431
Merci, colonel.

1251
01:38:58,132 --> 01:39:02,403
De son côté,
Je sais qu'il vous tenait en haute estime.

1252
01:39:06,841 --> 01:39:11,179
D'après tous les rapports, il semblerait que
vous avez porté un grand coup à notre cause.

1253
01:39:11,279 --> 01:39:13,581
Il y a là une certaine justice.

1254
01:39:14,549 --> 01:39:18,419
En vérité, madame, quelle justice il avait
étaient l'œuvre de Miss Bonnet.

1255
01:39:22,356 --> 01:39:24,659
Eh bien, je vais lui donner mes remerciements.

1256
01:39:43,311 --> 01:39:46,113
Mon Dieu, Richard, tu nous as fait une frayeur rare.

1257
01:39:46,948 --> 01:39:48,616
Allons-y.

1258
01:39:50,351 --> 01:39:51,452
Tapoter?

1259
01:40:15,209 --> 01:40:17,178
Une heure, diriez-vous ?

1260
01:40:21,048 --> 01:40:22,216
Moins.

1261
01:40:28,422 --> 01:40:31,092
Attention, les gars !
Attention, attention !

1262
01:40:31,192 --> 01:40:32,894
Hé! Prudent!

1263
01:40:33,861 --> 01:40:36,063
Combien de poudre avons-nous ?

1264
01:40:41,936 --> 01:40:44,705
- Quand je dégaine ma lame...
- Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois.

1265
01:40:44,772 --> 01:40:47,808
- Pas avant. Compris?
- Je sais, je sais.

1266
01:40:47,909 --> 01:40:49,610
En route, alors.

1267
01:41:05,860 --> 01:41:08,529
Voilà, vous avez trouvé vos amis.

1268
01:41:09,530 --> 01:41:12,466
C'était une pensée pour toi
pour me conduire à eux.

1269
01:41:13,234 --> 01:41:16,504
Je t'ai dit que je devrais te traquer,
Colonel Sharpe,

1270
01:41:17,171 --> 01:41:18,573
et nous y sommes.

1271
01:41:18,673 --> 01:41:21,008
Faites demi-tour, Dragomirov.

1272
01:41:21,909 --> 01:41:24,979
Revenez pendant que vous avez encore une chance !

1273
01:41:25,112 --> 01:41:28,849
Je t'ai offert l'amitié,
une part du butin.

1274
01:41:29,450 --> 01:41:33,087
Que pensez-vous pouvoir réaliser ?
Une épée contre 50.

1275
01:41:33,187 --> 01:41:36,591
Oui, une épée,
mais garanti de ne jamais échouer.

1276
01:41:37,792 --> 01:41:41,429
Allez, salopards jaunes !
Qu'est-ce que tu attends ?

1277
01:41:41,729 --> 01:41:44,098
Cavalerie? Je les ai chiés.

1278
01:41:44,765 --> 01:41:47,335
Non, c'est trop facile.

1279
01:41:47,435 --> 01:41:50,371
Attendez, imbéciles ! Maîtriser! Maîtriser!

1280
01:41:55,309 --> 01:41:57,011


1281
01:41:57,111 --> 01:41:58,779


1282
01:42:17,031 --> 01:42:19,900
Dégagez le chemin, bon Dieu !
Dégagez le chemin !

1283
01:42:20,267 --> 01:42:21,869
Faites-le effacer !

1284
01:42:21,936 --> 01:42:24,572
Envoyez une équipe de reconnaissance.
Voyez s'il existe un autre moyen de contourner.

1285
01:42:31,412 --> 01:42:34,015


1286
01:42:38,886 --> 01:42:40,287
Louez Dieu.

1287
01:42:42,523 --> 01:42:43,924
Louez Dieu.

1288
01:42:45,259 --> 01:42:46,927
Lance Naik Singh !

1289
01:42:48,295 --> 01:42:49,630
Monsieur?

1290
01:42:49,697 --> 01:42:53,167
Prenez quelques troupes de la compagnie
et trouvez le chef.

1291
01:42:53,267 --> 01:42:55,102
Faites-lui comprendre
nous ne lui souhaitons aucun mal,

1292
01:42:55,169 --> 01:42:58,706
nous souhaitons seulement réapprovisionner.
Tous les biens à payer.

1293
01:42:58,773 --> 01:42:59,907
Monsieur.

1294
01:43:01,742 --> 01:43:06,514
Prenez le repos que vous pouvez.
Nous devons bientôt reprendre la route.

1295
01:43:06,580 --> 01:43:09,750
Vous êtes parti, colonel ? Mais c'est ma mission.

1296
01:43:10,818 --> 01:43:13,421
Si Dragomirov vous trouve ici,
il va te tuer.

1297
01:43:13,487 --> 01:43:16,891
Il doit faire ce qu’il doit faire, et moi aussi.

1298
01:43:16,991 --> 01:43:18,793
Tu feras ce qu'on te dit très bien,
Révérend.

1299
01:43:18,859 --> 01:43:20,594


1300
01:43:21,696 --> 01:43:23,364
<i>Madame ?</i>

1301
01:43:23,464 --> 01:43:27,234
- Mon enfant... Mon enfant arrive.
- Allez.

1302
01:43:27,301 --> 01:43:28,769
Venez ici.

1303
01:43:35,109 --> 01:43:37,745
Couleur Wormwood, sécurisez le village.

1304
01:43:38,946 --> 01:43:41,215
Vous l'avez entendu. Continuez.

1305
01:43:42,650 --> 01:43:44,652
Deever, perds ton singe.

1306
01:43:47,288 --> 01:43:51,025
- L'enfant est bien avec moi, colonel.
- C'est contraire aux Règlements du Roi.

1307
01:43:51,092 --> 01:43:52,493
Je ne la quitterai pas.

1308
01:43:52,593 --> 01:43:56,030
Tu feras ce que je dis très bien,
ou vous vous retrouverez payant !

1309
01:43:56,097 --> 01:43:59,500
Tout va bien, soldat Deever.
Elle peut rester avec moi.

1310
01:44:01,302 --> 01:44:04,605
Je trouverai une femme du village
la regarder.

1311
01:44:10,344 --> 01:44:12,780
- Venez ici.
- Tu vois, on s'est occupé d'elle.

1312
01:44:12,847 --> 01:44:14,081
Je vais.

1313
01:44:17,418 --> 01:44:18,819


1314
01:44:35,469 --> 01:44:39,573
Je suis... j'ai hâte de savoir dans combien de temps
nous pourrions être en route, madame.

1315
01:44:39,640 --> 01:44:43,144
Dans combien de temps ? Richard, l'enfant
c'est la mauvaise façon de procéder.

1316
01:44:44,345 --> 01:44:46,347
N'y a-t-il pas... Vous pouvez aider ?

1317
01:44:46,413 --> 01:44:47,548
Je ne sais pas.

1318
01:44:47,615 --> 01:44:51,519
J'ai déjà aidé à accoucher d'un enfant,
oui, mais pas comme ça.

1319
01:44:51,619 --> 01:44:55,222
- Il peut tourner de sa propre volonté.
- Et si ce n'est pas le cas ?

1320
01:44:55,289 --> 01:44:59,326
Ce sera une période difficile.
Dans les deux cas, elle ne peut pas être déplacée.

1321
01:44:59,660 --> 01:45:00,895


1322
01:45:00,961 --> 01:45:02,329
D'accord.

1323
01:45:05,900 --> 01:45:08,469
Fais-moi un gâteau aussi vite que possible 

1324
01:45:08,536 --> 01:45:10,337


1325
01:45:11,005 --> 01:45:12,807
Jouons à nouveau.

1326
01:45:13,741 --> 01:45:16,844
(LES DEUX CHANTENT DOUCEMENT)

1327
01:45:18,012 --> 01:45:20,781
- Elle est sûre ?
- Oui.

1328
01:45:20,881 --> 01:45:22,883
Eh bien, c'est tout, alors.

1329
01:45:22,983 --> 01:45:25,853
Allez, prenons
un tour sur place.

1330
01:45:30,257 --> 01:45:33,427


1331
01:45:50,244 --> 01:45:53,280
Ce n'est pas grand-chose, Pat,
mais il faudra que ça serve.

1332
01:45:54,481 --> 01:45:56,183
Nous ne pouvons guère continuer maintenant.

1333
01:45:56,250 --> 01:45:58,853
Ce serait vraiment dommage de faiblir
au dernier.

1334
01:45:58,919 --> 01:46:02,556
Vous savez que la prochaine garnison est seulement
une dure marche de deux jours ?

1335
01:46:02,656 --> 01:46:04,959
Nous n'avons pas deux jours.

1336
01:46:05,059 --> 01:46:08,262
Comme pas, Dragomirov
sera sur nous demain.

1337
01:46:09,163 --> 01:46:10,297
C'est ici ou nulle part.

1338
01:46:10,364 --> 01:46:15,436
C'est un endroit aussi agréable qu'un autre,
même si j'avais espéré revoir Ramona.

1339
01:46:15,536 --> 01:46:17,605
Vous le ferez, Pat. Vous le ferez.

1340
01:46:18,172 --> 01:46:20,374
Je suppose que nous avons assez longtemps combattu
et assez dur

1341
01:46:20,441 --> 01:46:22,443
pour que tu ne commences pas à me mentir maintenant.

1342
01:46:22,543 --> 01:46:25,546
Mais les soldats de Dragomirov
sont bien assaisonnés.

1343
01:46:25,613 --> 01:46:28,716
Et en plus,
ils sont six fois plus nombreux que nous.

1344
01:46:28,816 --> 01:46:30,184
Bonnes chances pour les carabiniers.

1345
01:46:30,251 --> 01:46:33,053
Oui, sauf que nous avons
pas de foutus carabiniers.

1346
01:46:43,330 --> 01:46:44,999


1347
01:47:02,883 --> 01:47:04,652
Ce qui se passe?

1348
01:47:04,718 --> 01:47:07,121
Tout va bien, ma fille.
C'est bon. Allez.

1349
01:47:07,221 --> 01:47:08,622
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
ça se passe ?

1350
01:47:08,689 --> 01:47:10,357
Vous êtes en sécurité maintenant. Vous êtes en sécurité.

1351
01:47:10,457 --> 01:47:12,726
L'équipe de reconnaissance de Dragomirov.

1352
01:47:13,727 --> 01:47:15,296
Faites-le tomber !

1353
01:47:17,331 --> 01:47:20,000


1354
01:47:22,836 --> 01:47:25,973
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Mon bengali n'est pas très bon, monsieur.

1355
01:47:26,040 --> 01:47:27,942
Il pense que tu étais
j'essaie de faire du mal à la fille, monsieur.

1356
01:47:28,008 --> 01:47:31,078
Moi? Non, mon pote, tu as tort.
C'étaient ces connards ici.

1357
01:47:31,178 --> 01:47:32,880


1358
01:47:35,783 --> 01:47:37,885
C'est son père, monsieur, je pense.

1359
01:47:37,952 --> 01:47:39,687
Baissez vos fusils.

1360
01:47:40,321 --> 01:47:41,855
Posez-les.

1361
01:47:44,358 --> 01:47:46,093


1362
01:47:46,493 --> 01:47:48,562
- Que lui as-tu demandé ?
- Son nom, monsieur.

1363
01:47:48,662 --> 01:47:50,597
Je m'appelle Chitu.

1364
01:47:50,698 --> 01:47:52,599
Et tu as raison.
Votre bengali est horrible.

1365
01:47:53,901 --> 01:47:56,937
Pourquoi viendrait-il ici ?
Mon village ne cultive pas d'opium.

1366
01:47:57,004 --> 01:48:00,541
- C'est nous qu'il cherche.
- Alors vas-y.

1367
01:48:01,375 --> 01:48:02,943
Laissez-nous tranquilles.

1368
01:48:04,244 --> 01:48:08,782
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Vous sèmez le trouble dans mon village.

1369
01:48:11,652 --> 01:48:13,087
Nous ne pouvons pas y aller.

1370
01:48:14,555 --> 01:48:19,860
Il y a une bonne quantité de poudre
et abattu, une cartouche également.

1371
01:48:21,895 --> 01:48:24,398
Si la poudre est encore bonne...

1372
01:48:27,201 --> 01:48:30,270
Encule la poudre.
La chose n'a qu'une seule roue.

1373
01:48:30,371 --> 01:48:32,639
-Lance Naik Singh.
- Monsieur?

1374
01:48:32,740 --> 01:48:34,541
Voyez ce que vous pouvez faire.

1375
01:48:37,211 --> 01:48:40,514


1376
01:48:40,614 --> 01:48:44,318
 Combien êtes-vous ?
CHITU : Tout ce que vous voyez.

1377
01:48:44,418 --> 01:48:47,888
- Vont-ils se battre ?
- Ce sont des agriculteurs.

1378
01:48:48,655 --> 01:48:50,190
Moi aussi, autrefois.

1379
01:48:51,959 --> 01:48:54,194
Le jour vient, un homme doit décider

1380
01:48:55,396 --> 01:48:58,499
s'il est prêt à protéger
ce qui lui est cher

1381
01:48:59,400 --> 01:49:02,036
ou s'incline sous la volonté d'autrui.

1382
01:49:07,608 --> 01:49:09,410
Mousquet à demi-armé.

1383
01:49:10,077 --> 01:49:11,612
Fermez la casserole.

1384
01:49:12,813 --> 01:49:14,615
Enfoncez la cartouche.

1385
01:49:14,681 --> 01:49:16,083
Debout, de haut, de haut !

1386
01:49:18,285 --> 01:49:21,355
Et présentez les armes.

1387
01:49:26,326 --> 01:49:27,628


1388
01:49:32,199 --> 01:49:34,535
Regardez-le, hein ? Regarder.

1389
01:49:35,269 --> 01:49:36,737
Maudit imbécile.

1390
01:49:38,205 --> 01:49:41,842
Toute personne sensée
je laisserais ce salaud faire ça, hein, les gars ?

1391
01:49:42,309 --> 01:49:44,611
La désertion est une pendaison, Color.

1392
01:49:44,678 --> 01:49:48,115
Tu penses que n'importe qui survivra
le lendemain pour pincer ?

1393
01:49:48,215 --> 01:49:49,817
Qui va nous arrêter, hein ?

1394
01:49:49,883 --> 01:49:53,687
Je pense que nous allons tenter notre chance
aux côtés du colonel Sharpe.

1395
01:49:54,154 --> 01:49:55,889
C'est comme ça que ça se passe, les gars ?

1396
01:49:55,956 --> 01:49:57,091
Toujours.

1397
01:49:58,258 --> 01:49:59,560
Tant pis.

1398
01:50:01,095 --> 01:50:02,796
Peut-être que tu as raison.

1399
01:50:02,896 --> 01:50:05,666
C’était une pensée vaine, indigne.

1400
01:50:06,333 --> 01:50:08,135
N'y pensez plus.

1401
01:50:09,036 --> 01:50:14,475
Eh, Dieu sait Silas Wormwood
il ne laisserait pas ses garçons sans amis, hein ?

1402
01:50:15,242 --> 01:50:16,310
Hein ?

1403
01:50:17,945 --> 01:50:19,680


1404
01:50:24,651 --> 01:50:27,521
Je n'arrête pas de penser qu'il y a quelque chose que j'ai oublié.

1405
01:50:28,555 --> 01:50:30,991
Je pense qu'il y a peut-être une chose.

1406
01:50:41,034 --> 01:50:43,237
On me dit que je t'ai fait du mal.

1407
01:50:43,303 --> 01:50:44,872
Ne le faites pas.

1408
01:50:44,972 --> 01:50:47,007
Du moins, il semblerait que ce soit le cas.

1409
01:50:47,074 --> 01:50:49,309
Je ne peux pas parler de ces choses
dont vous êtes facturé,

1410
01:50:49,409 --> 01:50:55,149
mais pour mon erreur de jugement et
le traitement que vous m'avez réservé,

1411
01:50:58,185 --> 01:51:00,154
Je présente mes excuses.

1412
01:51:00,254 --> 01:51:03,290
Tu n'as aucune raison d'aimer
le nom de Hakeswill.

1413
01:51:03,991 --> 01:51:05,626
Non, c'est vrai.

1414
01:51:08,162 --> 01:51:10,831
Mais en tant qu'homme, vous ne m'avez fait aucun mal.

1415
01:51:13,233 --> 01:51:15,969
Demain, il va y avoir une bataille.

1416
01:51:16,503 --> 01:51:18,906
J'ai besoin de tous les hommes capables
pour affronter Dragomirov.

1417
01:51:19,006 --> 01:51:20,073
Allez-vous vous battre ?

1418
01:51:20,174 --> 01:51:23,510
Libère-moi. Donnez-moi un fusil.

1419
01:51:23,610 --> 01:51:25,312
Tu verras
si je peux me battre ou non.

1420
01:51:25,412 --> 01:51:27,481
Je ne peux pas te libérer.

1421
01:51:27,548 --> 01:51:31,084
Vous êtes à la charge de l'armée
et je n'ai pas osé intervenir.

1422
01:51:31,952 --> 01:51:34,087
Pourtant, vous aurez un fusil.

1423
01:51:35,155 --> 01:51:36,490
Demain.

1424
01:51:46,266 --> 01:51:50,437
- Bonne nuit.
- La pause du matin sur le vent.

1425
01:51:50,504 --> 01:51:52,306
Ouais, c'est ça.

1426
01:51:53,974 --> 01:51:58,412
- Vous êtes soldat depuis longtemps, soldat Deever ?
- Neuf ans, monsieur.

1427
01:52:01,381 --> 01:52:03,383
Qu'as-tu fait avant ça ?

1428
01:52:03,483 --> 01:52:08,355
 Rien, monsieur.
L'armée est tout ce que je connais.

1429
01:52:08,822 --> 01:52:12,326
Tu vois, mon grand-père s'est battu
pour les Britanniques à Lexington.

1430
01:52:12,392 --> 01:52:13,961
Je serai damné.

1431
01:52:14,828 --> 01:52:17,364
Et ma famille est venue en Angleterre, monsieur.

1432
01:52:18,332 --> 01:52:22,035
Il y a eu un Deever en service
depuis lors à Sa Majesté.

1433
01:52:24,638 --> 01:52:25,772
Monsieur?

1434
01:52:31,945 --> 01:52:37,150
Pour l'enfant, monsieur.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que je possède.

1435
01:52:37,251 --> 01:52:38,385
Si...

1436
01:52:41,788 --> 01:52:44,825
je me battrai plus facilement
sachant qu'elle a pris soin d'elle.

1437
01:52:47,728 --> 01:52:50,397
Je vais le garder pour toi, Dan.

1438
01:52:52,466 --> 01:52:54,368
Jusqu'après la bataille.

1439
01:53:02,009 --> 01:53:04,444
- Que faire, Color ?
- Faire?

1440
01:53:05,646 --> 01:53:07,347
Faire?

1441
01:53:07,447 --> 01:53:10,317
Tu dois fuir, mon garçon.
C'est ce qu'il faut faire.

1442
01:53:10,517 --> 01:53:12,886
- Fuir?
- Sharpe veut te tuer.

1443
01:53:13,954 --> 01:53:15,289
Ce n’est pas possible.

1444
01:53:15,355 --> 01:53:18,825
Je viens de l'entendre parler avec
cet Irlandais au ventre trapu.

1445
01:53:18,925 --> 01:53:21,194
"Je ne prends aucun risque", assure-t-il.

1446
01:53:21,261 --> 01:53:23,830
Tu dois être pendu avant la bataille,
dit-il.

1447
01:53:23,930 --> 01:53:27,301
- Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?

1448
01:53:27,401 --> 01:53:29,236
Je ne ferai pas de meurtre,

1449
01:53:29,303 --> 01:53:32,539
pas à mon brave garçon,
pas pendant que tu étais sous ma garde.

1450
01:53:32,639 --> 01:53:35,876
- Par Dieu, je préférerais me lancer.
- Mais où dois-je aller ?

1451
01:53:35,942 --> 01:53:38,979
Je t'ai mis une monture
derrière la barrière là-bas.

1452
01:53:39,946 --> 01:53:43,483
Cours aussi loin que tu peux, mon garçon,
et n'arrêtez pas de rouler.

1453
01:53:44,051 --> 01:53:47,187
Et ne t'approche jamais
plus de manteaux rouges.

1454
01:53:47,287 --> 01:53:49,956
Sinon, l'armée aura votre peau.

1455
01:53:50,023 --> 01:53:51,692
Allez-y maintenant. Aller!

1456
01:53:55,228 --> 01:53:58,899
- Tout est calme ?
- Tout est calme, monsieur.

1457
01:54:01,435 --> 01:54:05,472
C'est un putain de miracle que tu as fait
avec ce canon, Lance Naik.

1458
01:54:05,539 --> 01:54:07,941
J'ai appris d'un grand ingénieur, monsieur.

1459
01:54:08,041 --> 01:54:12,112
De lui, j'ai appris qu'il n'y avait pas de problème,
aussi grand soit-il à première vue,

1460
01:54:12,179 --> 01:54:13,780
à laquelle la réponse ne peut être trouvée.

1461
01:54:13,880 --> 01:54:15,649
Vous l'aimiez bien ?

1462
01:54:15,716 --> 01:54:17,684
C'était mon officier, monsieur.

1463
01:54:21,421 --> 01:54:24,091
Il va faire chaud demain.

1464
01:54:24,157 --> 01:54:25,592
Sans aucun doute, monsieur.

1465
01:54:25,659 --> 01:54:27,661
Votre position doit tenir.

1466
01:54:29,763 --> 01:54:31,064
Oui Monsieur.

1467
01:54:36,236 --> 01:54:40,507
Monsieur, si je peux demander,
comment se porte le memsahib ?

1468
01:54:42,809 --> 01:54:46,513
Elle est sous les meilleurs soins.
Miss Bonnet fait tout ce qu'elle peut.

1469
01:54:47,381 --> 01:54:51,351
J'ai fait une promesse au Major-sahib
qu'aucun mal ne lui arriverait.

1470
01:54:52,386 --> 01:54:54,554
Tu la serviras mieux
en conservant votre poste.

1471
01:54:54,621 --> 01:54:56,156


1472
01:54:56,890 --> 01:54:59,393
Les gars, les gars, le prisonnier s'est évadé !

1473
01:55:01,962 --> 01:55:03,663
Le caporal Hakeswill est parti, monsieur.

1474
01:55:03,764 --> 01:55:05,799
Lâché tous les chevaux
et il n'a laissé personne derrière lui.

1475
01:55:05,866 --> 01:55:08,101
Et tu as dit que je m'étais trompé.

1476
01:55:08,969 --> 01:55:10,871
Je connaissais ce salaud
on n'était pas digne de confiance.

1477
01:55:10,937 --> 01:55:13,006
- C'est...
- Je ne veux pas l'entendre, Pat !

1478
01:55:13,073 --> 01:55:16,743
Pour autant que nous sachions, il trouvera Dragomirov
et nous lui vendrons.

1479
01:55:17,310 --> 01:55:21,481
Écoutez, nous pourrions le récupérer, monsieur.
Color Wormwood est parti à sa poursuite.

1480
01:55:21,548 --> 01:55:23,517
- Vous êtes parti ?
- Ouais.

1481
01:55:23,583 --> 01:55:27,621
Et comment ça se passe quand le caporal Hakeswill
Lâché tous les chevaux ?

1482
01:55:27,721 --> 01:55:29,990
Je ne sais pas, monsieur, mais il le savait.

1483
01:55:30,657 --> 01:55:34,461
- Très bien, Deever, revenons à ton poste.
- Monsieur.

1484
01:55:42,302 --> 01:55:44,304


1485
01:56:09,362 --> 01:56:11,665
Entendrez-vous notre confession, révérend ?

1486
01:56:11,765 --> 01:56:13,166
Confession?

1487
01:56:13,567 --> 01:56:18,138
- Il ne peut pas accepter de confession, Croop.
- Non, Soldat Quilter, vous vous trompez.

1488
01:56:18,605 --> 01:56:23,143
L'aveu est sanctionné dans l'ordre
pour la visite des malades, vous voyez ?

1489
01:56:24,778 --> 01:56:27,314
De quoi voulais-tu me parler ?

1490
01:56:28,548 --> 01:56:30,283
Nous sommes de méchants hommes, monsieur.

1491
01:56:30,984 --> 01:56:32,185
Continue.

1492
01:56:33,520 --> 01:56:35,222
De très mauvais hommes, monsieur.

1493
01:56:36,423 --> 01:56:37,858
C'est tout ?

1494
01:56:38,558 --> 01:56:39,826
Non, monsieur.

1495
01:56:40,727 --> 01:56:42,095
C'est le...

1496
01:56:43,630 --> 01:56:44,764
Dis-lui.

1497
01:56:44,831 --> 01:56:47,534
Le crime dont le caporal Hakeswill
est accusé, monsieur...

1498
01:56:47,634 --> 01:56:49,503
Il ne l'a jamais fait, monsieur.

1499
01:56:50,070 --> 01:56:52,072
C'était Color Wormwood, monsieur.

1500
01:56:52,138 --> 01:56:54,441
- Comment tu sais ça ?
- Parce que nous l'avons aidé à le faire, monsieur.

1501
01:56:54,508 --> 01:56:57,310
Pas le meurtre, monsieur.
C'était le sien seul.

1502
01:56:57,844 --> 01:56:59,779
Mais le vol, monsieur, c'est nous qui l'avons fait.

1503
01:56:59,880 --> 01:57:03,183
Maintenant, ce salaud s'est enfui
et nous a laissé faire, monsieur.

1504
01:57:07,587 --> 01:57:13,193
Si nous sommes destinés à la gloire,
et n'importe qui d'autre survit,

1505
01:57:14,294 --> 01:57:16,630
ils pourraient parler de notre part
à la cour martiale, monsieur.

1506
01:57:16,696 --> 01:57:20,000
Nous avons donc pensé que vous pourriez
prenez une déposition de notre part, monsieur,

1507
01:57:20,066 --> 01:57:22,335
sur lequel nous pourrions mettre notre marque.

1508
01:57:34,147 --> 01:57:35,882
Au nom de Dieu, qui es-tu ?

1509
01:57:35,949 --> 01:57:38,685
Couleur Wormwood, monsieur. A votre service.

1510
01:57:39,920 --> 01:57:41,821
Ma prestation ?

1511
01:57:41,922 --> 01:57:44,591
Vous recherchez le Colonel Sharpe,
n'est-ce pas ?

1512
01:57:44,658 --> 01:57:47,027
Je peux te dire tout ce dont tu as besoin
savoir, monsieur,

1513
01:57:47,093 --> 01:57:50,997
comment ses forces sont déployées,
là où sa défense est la plus faible.

1514
01:57:52,933 --> 01:57:55,602
Et qu'aurais-tu
en échange de ce service ?

1515
01:57:56,069 --> 01:57:57,938
Wormwood, le salaud !

1516
01:57:59,172 --> 01:58:00,473
Bâtard!

1517
01:58:02,542 --> 01:58:04,044
Nous sommes bien fermés à lui.

1518
01:58:04,110 --> 01:58:08,715
Oui, mais avec Barabbas parti, nous sommes
il manque deux hommes avant même d'avoir commencé.

1519
01:58:46,019 --> 01:58:48,421
Richard Sharpe.

1520
01:58:51,558 --> 01:58:54,394
Tu feras ton foutu rapport
s'il vous plaît.

1521
01:58:54,461 --> 01:58:56,596
Bien? Je suis en attente.

1522
01:58:56,663 --> 01:58:59,199
Tout est comme vous l'avez prévu, monsieur.

1523
01:58:59,299 --> 01:59:04,237
Vous vous souviendrez que vous avez choisi de
défendre le flanc ouest du village.

1524
01:59:05,071 --> 01:59:08,842
Sir Henry, si vous êtes prêt,
nous devrions arriver à notre poste.

1525
01:59:08,908 --> 01:59:12,112
Monsieur Henri ? Monsieur Henri ?

1526
01:59:13,213 --> 01:59:17,183
Et qui êtes-vous, monsieur, pour m'adresser
en termes si familiers ?

1527
01:59:17,584 --> 01:59:22,055
C'est le maréchal,
le Seigneur Chitu, monsieur.

1528
01:59:23,890 --> 01:59:25,992
Maréchal, hein ? Hmm.

1529
01:59:26,826 --> 01:59:29,262
Votre serviteur, mon seigneur, bien sûr.

1530
01:59:35,335 --> 01:59:38,538
Par Jésus, c'est une armée
nous avons mis ensemble.

1531
01:59:38,972 --> 01:59:42,742
Les escrocs et les chahuteurs,
l'arrêt et le fou.

1532
01:59:43,343 --> 01:59:47,747
- Commençons-nous, monsieur ?
- Tout cela à temps, Couleur Wormwood.

1533
01:59:48,548 --> 01:59:51,618
Qu'ils nous voient d'abord et désespèrent.

1534
01:59:52,952 --> 01:59:55,255
Monsieur, je dois vous parler.

1535
01:59:57,257 --> 01:59:59,559
Cela ne peut-il pas attendre, Monsieur Beauclère ?

1536
02:00:00,960 --> 02:00:02,996
Très bien, faites vite.

1537
02:00:06,066 --> 02:00:07,667
Alors, partez.

1538
02:00:13,039 --> 02:00:15,542
On ne m'a pas encore attribué de poste.

1539
02:00:15,608 --> 02:00:19,012
Mes hommes ont leurs ordres.
Lance Naik Singh a ses ordres.

1540
02:00:19,112 --> 02:00:20,180
Même le général Simmerson...

1541
02:00:20,280 --> 02:00:22,749
- Monsieur Beauclère...
- Je dois savoir, monsieur,

1542
02:00:24,350 --> 02:00:26,720
est-ce à cause de mon père ?

1543
02:00:28,588 --> 02:00:30,657
Je pensais que tu devais avoir...

1544
02:00:34,394 --> 02:00:36,696
Il n'est pas tombé comme je l'ai dit.

1545
02:00:37,664 --> 02:00:42,168
Il n'a pas pris d'assaut la brèche,
ni capturer le bâton du maréchal,

1546
02:00:42,268 --> 02:00:43,737
mais plutôt...

1547
02:00:45,705 --> 02:00:48,541
Il est mort comme l'a rapporté Color Wormwood.

1548
02:00:48,875 --> 02:00:51,010
Tu n'es pas ton père.

1549
02:00:51,111 --> 02:00:54,414
Non, monsieur, mais je lui ressemble beaucoup.

1550
02:00:56,716 --> 02:00:58,718
Du moins, ma mère le dit.

1551
02:01:01,354 --> 02:01:05,625
Comment un homme compte sur ses yeux,
Monsieur Beauclère, ça veut dire moins que rien.

1552
02:01:06,993 --> 02:01:09,896
C'est ce qu'il y a dans son cœur qui compte,

1553
02:01:09,996 --> 02:01:13,700
c'est pourquoi le plus
travail important de tout ce que j'ai gardé pour vous.

1554
02:01:15,034 --> 02:01:16,503
Pour moi, monsieur ?

1555
02:01:16,569 --> 02:01:19,272
À qui d'autre pourrais-je confier
pour défendre la mission

1556
02:01:19,339 --> 02:01:21,808
et protéger les dames ?

1557
02:01:22,208 --> 02:01:25,378
- Allez-y maintenant.
- Oui, monsieur.

1558
02:01:32,118 --> 02:01:34,621
Quelques mots de toi
ça ne ferait pas de mal.

1559
02:01:34,687 --> 02:01:36,990
Peut-être calmer les nerfs des gars.

1560
02:01:39,993 --> 02:01:41,094
Toujours.

1561
02:01:42,629 --> 02:01:44,531
Compagnie, faites attention !

1562
02:01:47,167 --> 02:01:49,469
Je sais que ces bougres ont l'air intelligents.

1563
02:01:49,936 --> 02:01:52,572
Mais prends-le-moi,
c'est tout ce qu'ils sont,

1564
02:01:52,672 --> 02:01:54,407
des paons se pavanent.

1565
02:01:55,608 --> 02:02:00,580
A la bataille de Waterloo,
le South Essex Regiment est resté debout toute la journée.

1566
02:02:01,047 --> 02:02:05,752
Ils ont repoussé deux brigades de cavalerie
et la Garde Impériale de Bonaparte.

1567
02:02:07,387 --> 02:02:09,589
Tout ce que vous avez à faire est de vous lever.

1568
02:02:10,657 --> 02:02:12,992
Rester! Que la cavalerie arrive !

1569
02:02:14,194 --> 02:02:20,667
Levez-vous, retenez le feu
jusqu'à ce que les chevaux soient à moins de 10 pas.

1570
02:02:22,268 --> 02:02:25,638
Levez-vous, et ce jour sera à nous.

1571
02:02:26,940 --> 02:02:28,174
Faites confiance au berger

1572
02:02:28,274 --> 02:02:31,077
Monsieur! Colonel Sharpe, monsieur !

1573
02:02:31,144 --> 02:02:35,381
Toujours plus fidèle, toujours plus sûr 

1574
02:02:35,448 --> 02:02:37,951
Watkin, sors de là !

1575
02:02:38,351 --> 02:02:41,788
Frères! Frères, déposez les armes.

1576
02:02:42,856 --> 02:02:44,691
Aujourd'hui, c'est le sabbat.

1577
02:02:45,258 --> 02:02:48,061
Pour verser le sang ce jour
serait impie.

1578
02:02:48,461 --> 02:02:49,863
Le sabbat, dites-vous ?

1579
02:02:49,929 --> 02:02:52,065
Oui, monsieur, oui !

1580
02:02:52,632 --> 02:02:56,736
Alors vous devriez savoir
Dieu ne travaille pas un dimanche.

1581
02:02:59,272 --> 02:03:01,674


1582
02:03:01,741 --> 02:03:02,976
Bâtard.

1583
02:03:06,145 --> 02:03:07,513
Mettez-vous à couvert !

1584
02:03:07,580 --> 02:03:10,016


1585
02:03:15,622 --> 02:03:18,858
Récupérez ces barricades ! Récupérez-les !

1586
02:03:23,429 --> 02:03:25,531
Levez-vous, salauds ! Rester!

1587
02:03:27,433 --> 02:03:28,701
Présent.

1588
02:03:31,871 --> 02:03:33,006
Feu!

1589
02:03:34,274 --> 02:03:35,408
Feu!

1590
02:04:23,990 --> 02:04:25,992


1591
02:04:37,537 --> 02:04:39,539
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

1592
02:04:41,541 --> 02:04:43,142
Je crois que je suis tué, madame.

1593
02:04:43,209 --> 02:04:45,311
- Retomber!
- Je ferai mon devoir !

1594
02:04:45,378 --> 02:04:46,512
Devoir?

1595
02:04:46,579 --> 02:04:49,148
L'officier a donné des ordres
que je dois conserver ma position.

1596
02:04:49,215 --> 02:04:53,186
Eh bien, alors,
Je suppose que si tu peux le faire, je peux le faire.

1597
02:05:16,209 --> 02:05:18,344


1598
02:05:27,854 --> 02:05:30,323
C'est juste ma chance !

1599
02:05:35,695 --> 02:05:39,232
- Encore un tour, vite !
- C'est tout !

1600
02:05:39,966 --> 02:05:41,667
Le poste est perdu !

1601
02:05:42,535 --> 02:05:45,471
Retournez à la mission.
Ils auront besoin de vous.

1602
02:05:45,538 --> 02:05:48,241
Je tiendrai l'est aussi longtemps que possible.

1603
02:05:53,646 --> 02:05:57,650
Compagnie, repliez-vous ! Retomber!

1604
02:05:59,585 --> 02:06:01,254


1605
02:06:05,525 --> 02:06:06,793
Barabbas ?

1606
02:06:06,859 --> 02:06:09,095
En eux ! Entrez-y !

1607
02:06:16,736 --> 02:06:20,440
- Par Dieu, mec, tu as bien réussi.
- Deux jours de balade en une nuit, monsieur.

1608
02:06:20,540 --> 02:06:22,308
Aucune vue n'a jamais été plus bienvenue.

1609
02:06:33,119 --> 02:06:36,055
- Couleur?
- Quilter privé.

1610
02:06:45,098 --> 02:06:49,702
Tu viens de faire un pauvre imbécile, Wormwood,
mais maintenant tu devras avoir affaire à un homme.

1611
02:07:20,299 --> 02:07:21,734
Espèce de salaud !

1612
02:08:03,743 --> 02:08:05,745
Vous avez perdu, Dragomirov.

1613
02:08:07,346 --> 02:08:09,615
Pour tout votre sanglant escadron,

1614
02:08:11,050 --> 02:08:12,385
tu as perdu.

1615
02:08:12,451 --> 02:08:15,821
Si je suis pour l'enfer, Sharpe,
alors tu viens avec moi.

1616
02:09:12,078 --> 02:09:13,980
Une lame, Dragomirov,

1617
02:09:16,382 --> 02:09:18,384
garanti de ne jamais échouer.

1618
02:09:36,802 --> 02:09:38,804
Comment se passe la journée, monsieur ?

1619
02:09:41,774 --> 02:09:43,409
Le jour est à nous.

1620
02:09:45,444 --> 02:09:49,649
Ai-je fait mon devoir, monsieur ?

1621
02:09:56,355 --> 02:09:57,490
Toujours.

1622
02:10:01,360 --> 02:10:03,062
Et bien plus encore.

1623
02:10:05,564 --> 02:10:07,833
Voulez-vous écrire à ma mère, monsieur ?

1624
02:10:09,035 --> 02:10:12,138
je voudrais qu'elle sache
notre nom n'est pas consterné.

1625
02:10:14,874 --> 02:10:18,878
Tu vas lui écrire et lui dire
vous-même quand vous en êtes capable.

1626
02:10:18,978 --> 02:10:21,447
Miss Bonnet me dit que je vais réparer.

1627
02:10:23,649 --> 02:10:26,319
Mais le sang exige que les soldats soient clairs.

1628
02:10:29,255 --> 02:10:30,923
Dois-je mourir, monsieur ?

1629
02:10:37,596 --> 02:10:42,368
Puis-je alors,
présumez-vous, monsieur ?

1630
02:10:44,303 --> 02:10:46,405
Jusqu'à ce que le moment soit passé.

1631
02:10:51,777 --> 02:10:57,783
Cela a été le plus grand honneur
de ma vie pour servir à tes côtés.

1632
02:11:00,453 --> 02:11:02,221
L'honneur est pour moi.

1633
02:11:04,056 --> 02:11:06,459
Facile. Doucement, mon garçon.

1634
02:11:10,296 --> 02:11:12,732
Vous pourriez lui donner un baiser, madame.

1635
02:11:18,971 --> 02:11:21,374
Voici 40 shillings sur le tambour

1636
02:11:22,241 --> 02:11:24,777
Pour ceux qui se porteront volontaires pour venir

1637
02:11:25,344 --> 02:11:27,980
Et pour répertorier et combattre l'ennemi aujourd'hui

1638
02:11:29,982 --> 02:11:33,252
Au-dessus des collines et au loin 

1639
02:12:06,051 --> 02:12:09,255
Il nous a sauvés quand ils sont arrivés.

1640
02:12:15,261 --> 02:12:16,729


1641
02:12:20,833 --> 02:12:22,101
Une fille.

1642
02:12:26,839 --> 02:12:28,674
Un enfant de la tempête.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:36,882
Il en a tué une douzaine. Une douzaine !

1644
02:12:40,753 --> 02:12:42,288
Chitu....

1645
02:12:42,354 --> 02:12:45,724
Votre Grâce, Sharpe, Votre Grâce.
Au diable vos yeux, monsieur.

1646
02:12:45,791 --> 02:12:49,395
N'avez-vous aucune étiquette ?
Vous vous adressez à un pair du royaume.

1647
02:12:49,495 --> 02:12:51,297
N'oubliez pas votre place, monsieur.

1648
02:12:51,363 --> 02:12:54,200
Avec toi restauré à toi-même,
Monsieur Henri,

1649
02:12:54,300 --> 02:12:55,901
comment un homme pourrait-il l’oublier ?

1650
02:12:55,968 --> 02:12:58,070
Vous l'avez fait, Colonel Sharpe.

1651
02:13:00,139 --> 02:13:01,474
Nous l'avons fait.

1652
02:13:15,488 --> 02:13:18,591
J'espère que tu n'as pas l'intention d'y aller
sans dire au revoir, Colonel.

1653
02:13:18,691 --> 02:13:20,693
Un soldat est né pour faire ses adieux, caporal.

1654
02:13:20,759 --> 02:13:24,296
C'est pour être sergent, monsieur.
Tous les frais abandonnés et une promotion.

1655
02:13:24,363 --> 02:13:27,166
Mes compliments, sergent Hakeswill.

1656
02:13:27,233 --> 02:13:31,036
Ça suffit, sergent.
Tu dois retourner dans ton lit maintenant.

1657
02:13:31,637 --> 02:13:33,405
Quand une princesse dit
elle veut que tu retournes au lit,

1658
02:13:33,472 --> 02:13:35,708
vous feriez mieux d'y aller, sergent.

1659
02:13:42,414 --> 02:13:43,849
Prêt, alors ?

1660
02:13:44,683 --> 02:13:45,818
Toujours.

1661
02:13:48,153 --> 02:13:50,055
Donnez-moi juste une minute.

1662
02:14:17,483 --> 02:14:19,151
Que ferez-vous?

1663
02:14:21,120 --> 02:14:22,388
Rentre chez toi.

1664
02:14:22,988 --> 02:14:24,456
Et toi?

1665
02:14:24,523 --> 02:14:26,725
J'ai une ferme en Normandie.

1666
02:14:26,792 --> 02:14:28,227
En Normandie ?

1667
02:14:29,094 --> 02:14:34,833
C'est drôle, j'ai été élevé depuis un enfant
vous détester tous <i>rosbifs.</i>

1668
02:14:37,202 --> 02:14:41,640
Mais vous êtes un homme bon, Colonel Sharpe,

1669
02:14:42,441 --> 02:14:45,678
pour tout ce que tu voudrais du monde
pense autrement.

1670
02:14:46,612 --> 02:14:48,280
Si vous le dites, madame.

1671
02:14:48,347 --> 02:14:51,150
Peut-être qu'un jour je te rendrai visite ?

1672
02:14:53,552 --> 02:14:55,321
Ça me plairait.

1673
02:14:56,455 --> 02:14:58,123
Jusque-là,

1674
02:15:01,193 --> 02:15:02,561
<i>Au revoir.</i>

1675
02:15:20,646 --> 02:15:22,414
Tu nous quittes, Sharpe ?

1676
02:15:24,416 --> 02:15:29,555
L'opium a été récupéré.
Terrain rendu au calme. Le travail est terminé.

1677
02:15:29,655 --> 02:15:32,124
Il semblerait que je te dois la vie.

1678
02:15:33,125 --> 02:15:35,127
Nous faisons tous des erreurs, Sir Henry.

1679
02:15:35,194 --> 02:15:36,795


1680
02:15:38,397 --> 02:15:39,765


1681
02:15:40,666 --> 02:15:42,434
Tout à fait, tout à fait.

1682
02:15:44,336 --> 02:15:47,873
Que Dieu vous ramène à la maison, Richard.

1683
02:16:02,454 --> 02:16:04,390
Eh bien, j'ai maintenant tout vu.

1684
02:16:04,490 --> 02:16:07,760
Simmerson t'appelle Richard
et te serre la main.

1685
02:16:07,826 --> 02:16:09,995
Je pense que je préférerais devenir le salaud qu'il était.

1686
02:16:10,095 --> 02:16:13,932
Oui, mais si Simmerson peut changer
comme ça, il y a de l'espoir pour nous tous.

1687
02:16:13,999 --> 02:16:17,169
J'en ai marre si je change.
Ce n’est pas un problème avec moi.

1688
02:16:17,369 --> 02:16:20,205
Amen à cela. Amen à cela.

1689
02:16:20,272 --> 02:16:22,875
- On rentre à la maison ?
- Oui.

1690
02:16:23,909 --> 02:16:26,345
Peut-être que cette fois nous y arriverons.