1
00:01:22,833 --> 00:01:26,169
300 mü? MUTLU BİR RAKAM DEĞİL,
HERR SCHMIDT.
2
00:01:26,545 --> 00:01:29,214
750 GARANTİSİ VAR.
3
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
umurumda değil
SORUNLARINIZ NELERDİR.
4
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
BAKIN, GERÇEKLEŞTİRDİNİZ
SÖZLEŞMENİZ.
5
00:01:34,595 --> 00:01:37,848
750, HEPSİ
ÇOK İYİ DURUMDA,
6
00:01:38,181 --> 00:01:41,768
İŞTE
PAZARTESİ DÜSSELDORF'TA.
7
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
SİGARA sizi rahatsız mı ediyor?
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
NEREDE DUMAN VAR,
YANGIN VAR.
9
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
GÜNÜMÜ AYDINLAT.
10
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
[ARAÇ TELEFONU BİPLERİ]
11
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
GERİ ARAYIN.
12
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
[Korna sesi]
13
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
[Korna sesi]
14
00:03:59,781 --> 00:04:01,074
Bay. AMAFI.
15
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
SADECE BİR AN.
16
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
GÜNAYDIN BAY. AMAFI.
17
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
SCHMIDT'İN YAPIMI
PAZARTESİ GÜNÜ KARGOYA VERİLİR...
18
00:04:12,210 --> 00:04:15,464
DUSSELDORF'A 750.
19
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
Fildişi Sahili'nden mi?
20
00:04:17,007 --> 00:04:20,135
SADECE 300,
ARTIK SENEGAL'DEN.
21
00:04:20,719 --> 00:04:21,988
ANGELO'YA BURAYA GELMESİNİ SÖYLEYİN.
YAPAR MISIN?
22
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
VE KENDİNİZİ ALIN
BİR FİNCAN KAHVE.
23
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
EVET Bayım. AMAFI.
24
00:04:30,353 --> 00:04:31,021
[KAPIYI ÇALIN]
25
00:04:31,146 --> 00:04:32,146
Evet?
26
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
İSİMLER, TARİHLER, YERLER...
27
00:04:48,580 --> 00:04:50,123
O, meşgul bir çocuktu.
28
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
Emin misin
O, Emir'in oğlu mu?
29
00:04:53,585 --> 00:04:56,254
BİRAZ İKNA ETTİ,
AMA SONUNDA KONUŞTU.
30
00:04:56,922 --> 00:04:58,082
FAYDA İÇİN
DİĞERLERİNİN,
31
00:04:58,173 --> 00:04:59,966
BİR ÖRNEK
YAPILMASI GEREKİR.
32
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
ONU ÖLDÜR.
33
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
BABASI NE OLACAK?
34
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
O'NUN ÇOK NİTELİKLERİ VAR.
35
00:05:06,348 --> 00:05:08,475
O MIZRAK ATAMAZ
NEW YORK'TAN TAMAMEN UZAK,
36
00:05:08,600 --> 00:05:09,726
ŞİMDİ, OLABİLİR Mİ?
37
00:05:09,851 --> 00:05:12,646
ANGELO, ONU ÖLDÜRÜN DEDİM.
38
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
[Ayak sesleri]
39
00:05:35,418 --> 00:05:36,418
[SİLAH ATIŞI]
40
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
[SİLAH ATIŞI]
41
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
NE OLUYOR?
42
00:07:01,421 --> 00:07:03,301
Hey, bazı Afrikalılar
SENİ ARIYORUM KARDEŞİM.
43
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
HİÇ BİR AFRİKALI TANIMIYORUM
KARDEŞ.
44
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
[AFRİKA DİLİ KONUŞUYOR]
45
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
SEN GEL.
46
00:08:13,284 --> 00:08:14,884
Kadın: Merkezi Cevaplama.
Yardımcı olabilir miyim?
47
00:08:14,911 --> 00:08:15,954
Evet bebeğim, bir şey var mı?
48
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
Evet.
Siz misiniz Bay Shaft?
49
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
BU DOĞRU.
50
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
Bay Ramila'nın
seni arıyordum
51
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
2:00'den beri her 10 dakikada bir.
52
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
SEN GEL.
53
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
SİZ BAY'A SÖYLEYİN. R.
BİR DAHA ARARSA,
54
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
ÇOK FAZLA ALDIM
SORUNLU ARKADAŞLAR.
55
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
İŞ YAPMIYORUM
YABANCILARLA.
56
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
DONDUR.
57
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
[AFRİKA DİLİ KONUŞUYOR]
58
00:09:41,748 --> 00:09:45,335
♪ SOKAK YOK
YÜRÜYEBİLİRSİN ♪
59
00:09:45,752 --> 00:09:50,799
♪ SADECE İZLEMENİZ GEREKİR
KİMİNLE KONUŞUYORSUN?
60
00:09:51,257 --> 00:09:53,176
♪ SENİ ELDE ETMEK İÇİN ÇIKTILAR ♪
61
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
♪ GERİ DÖNEMEYİN
GÜLEN BİR YÜZDE ♪
62
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
♪ GÜLEN YÜZ ♪
63
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
♪ SONRAKİ BİLDİĞİNİZ ŞEY ♪
64
00:09:59,265 --> 00:10:02,769
♪ SENDEN HİÇBİR İZ YOK ♪
65
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
♪ VE BUNA BAHSEDERİM ♪
66
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
♪ BAZI İNSANLAR KAYBEDER
VE BAZI MİLLETLER KAZANDI ♪
67
00:10:08,942 --> 00:10:12,237
♪ BU BİR KONU
NE YAPTIKLARINI ♪
68
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
♪ YETERİNCE ERKEK MİSİNİZ? ♪
69
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
♪ YETERİNCE BÜYÜK VE KÖTÜ MÜ? ♪
70
00:10:16,616 --> 00:10:20,203
♪ ONLARA İZİN VERECEK MİSİNİZ?
SENİ VURACAK MISIN? ♪
71
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
♪ KÖTÜ UÇTUĞUNDA ♪
72
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
♪ VE KARDEŞİN AĞLAR ♪
73
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
♪ ORADA OLACAKSINIZ MI? ♪
74
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
♪ BİRİNİN BİR ARKADAŞA İHTİYACI VAR ♪
75
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
♪ Virajın hemen yanında ♪
76
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
♪ DİRSEK ETRAFINDA ♪
77
00:10:33,216 --> 00:10:35,885
♪ DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ
ORADA OLMALI MISIN? ♪
78
00:10:36,469 --> 00:10:38,513
♪ YETERİNCE ADAM MISINIZ ♪
79
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
♪ İŞLER ZOR OLDUĞUNDA MI? ♪
80
00:10:41,015 --> 00:10:44,602
♪ ÖNEM VERMEK KALBİNDE Mİ? ♪
81
00:10:53,319 --> 00:10:56,114
♪ RÖPORTAJ YOK
GİDİYOR ♪
82
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
♪ HER ADIMDA
ALDIĞINIZ ♪
83
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
♪ AİDATINIZI ÖDERSİNİZ ♪
84
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
♪ VE BEN YALAN SÖYLEMİYORUM ♪
85
00:11:05,206 --> 00:11:07,542
♪ MÜCADELE ETMEK ZORUNDASIN
IŞIĞI GÖRMEK İÇİN ♪
86
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
♪ IŞIĞI GÖR ♪
87
00:11:09,377 --> 00:11:14,174
♪ 'ÇÜNKÜ BİRİ BAKIYOR'
SEÇME HAKKINIZI ÇALMAK İÇİN ♪
88
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
♪ VE DENEMEKTEN BIRAKMIYORLAR ♪
89
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
♪ ORMAN GİBİ
KAPININ DIŞINDA ♪
90
00:11:20,346 --> 00:11:23,516
♪ VE SENİ TUTUYOR
Kafam çok karışık ♪
91
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
♪ YETERİNCE ERKEK MİSİNİZ? ♪
92
00:11:25,768 --> 00:11:27,896
♪ YETERİNCE BÜYÜK VE KÖTÜ MÜ? ♪
93
00:11:28,021 --> 00:11:32,942
♪ ONLARA İZİN VERECEK MİSİNİZ?
SENİ VURACAK MISIN? ♪
94
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Ah!
95
00:13:07,245 --> 00:13:09,372
NEREDE ÇALIŞTINIZ
Sopayla Mücadele, Bay. ŞAFT?
96
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
YÖNETİM
NEW YORK FİLARMONİ.
97
00:13:14,544 --> 00:13:15,920
EMİR MEMNUN OLACAK...
98
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
AYRICA GERÇEKTEN
SİZ ZATEN SÜNNETSİNİZ.
99
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Adam: Bay Shaft,
100
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
sıcaklık 110 derece.
101
00:14:21,486 --> 00:14:22,987
Rahat mısın?
102
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
BOK.
103
00:14:25,782 --> 00:14:27,134
ÇOK ŞEY OLACAĞIM
DAHA RAHAT
104
00:14:27,158 --> 00:14:28,678
ÖDEMEYİ UNUTURSANIZ
IŞIK FATURALARINIZ.
105
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
Geri dönmenizi istiyoruz
ve kumun üzerinde ileri
106
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
önümüzdeki sekiz saat boyunca.
107
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Hayatta kalırsan konuşuruz.
108
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
ADAMIM, ZATEN TRANŞIMI ALDIM.
ŞİMDİ KONUŞALIM.
109
00:14:38,086 --> 00:14:42,006
Yürü dedim. Yürü ya da öl.
110
00:15:10,326 --> 00:15:12,370
Çok ustaca Bay Shaft.
111
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
BİZİ BAĞIŞLAYIN BAY. ŞAFT.
112
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
BU EMİR RAMİLA,
113
00:15:39,313 --> 00:15:41,858
MANTA KABİLİNİN LİDERİ
DOĞU AFRİKA'DA.
114
00:15:43,484 --> 00:15:45,111
ÇİMİMDEN ÇIKTI.
115
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
BU WASSA, BENİM BEYNİM,
116
00:15:47,613 --> 00:15:49,949
VE OSİAT,
GÜÇLÜ SAĞ KOLUM.
117
00:15:50,450 --> 00:15:51,659
SİZİ HAZIRLAYACAKLAR.
118
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
MADEN SUYU, MR. ŞAFT?
119
00:16:17,643 --> 00:16:18,728
OLDUKÇA TEMİZ.
120
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
Bana biraz viski ver dostum.
121
00:16:21,647 --> 00:16:23,483
ÇOK ŞEY BİLİYORUM
SİZİN HAKKINDA,
122
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
AMA BU GECEYE KADAR,
HEPSİ SÖYLENMİŞTİ.
123
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
BİLMEK ZORUNDAYDIM.
124
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
NE BİLİYORSUN?
125
00:16:29,614 --> 00:16:31,199
BİR ADAMI ÖLDÜRÜR MÜYDÜN?
126
00:16:33,201 --> 00:16:34,368
[MANTA'YI KONUŞUYOR]
127
00:16:34,911 --> 00:16:39,165
Bay. ŞAFT, ATEŞ ETTİN
OSİAT'A İKİ ATIŞ
128
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
Tereddüt etmeden.
129
00:16:42,293 --> 00:16:45,338
EVET ÖĞRENDİM.
BİR ADAMI ÖLDÜRÜRSÜN.
130
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
O ÇEKİMLER HAKKINDA...
131
00:16:48,090 --> 00:16:49,592
NEDEN KARDEŞ
HALA NEFES ALIYOR MUSUNUZ?
132
00:17:02,313 --> 00:17:04,065
BİR SONRAKİ SEFERDE,
GÖZLER ARASINDA.
133
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
İKİNCİ SORUM...
134
00:17:08,361 --> 00:17:10,404
NE KADAR İYİSİNİZ
ÇUBUKLA MI?
135
00:17:12,323 --> 00:17:13,032
KEDİ ADLI ŞAFT
136
00:17:13,157 --> 00:17:14,784
KÖTÜ OLMAYACAK
BİR ÇUBUKLA.
137
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
ÇOCUKLUKTAN İTİBAREN ERKEKLER
KABİLLERİMDEN ÇUBUĞU KULLANIYOR
138
00:17:17,245 --> 00:17:19,789
SÜĞÜR SÜRMEK İÇİN,
SILANLARDAN KORUNUN,
139
00:17:19,914 --> 00:17:21,082
VE MÜCADELE ETMEK.
140
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Eğer Garip Olsaydın
BİR ÇUBUK İLE,
141
00:17:23,876 --> 00:17:25,516
ALINACAKTI
SİZİ EĞİTMEK İÇİN ÇOK UZUN.
142
00:17:27,171 --> 00:17:28,798
TEKLİF İÇİN TEŞEKKÜRLER,
143
00:17:29,507 --> 00:17:31,068
AMA KISITLI BİR ŞEKİLDE YAŞIYORUM
MAHALLE...
144
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
SILANLAR YOK.
145
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
ŞİMDİ SİZ İSTİYORSUNUZ
BANA bir taksi çağırmak için mi?
146
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
ÜÇÜNCÜ SORU...
147
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
HAYATTA KALABİLİR MİSİNİZ
ÇÖL KOŞULLARINDA MI?
148
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
YAPTIĞIN ŞEYİ SEVDİM
149
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
KENDİNİ GÖMMEK
KUMDA.
150
00:17:44,146 --> 00:17:46,274
ADAMIZI BULDUK,
Bay. ŞAFT.
151
00:17:47,525 --> 00:17:48,525
SEN.
152
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
Tamam, yürüyeceğim.
153
00:17:57,076 --> 00:17:59,245
seni yapıyorum
ÇOK CÖMERT BİR TEKLİF...
154
00:17:59,787 --> 00:18:01,372
25.000 dolar.
155
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
BU AMERİKALI MI
VEYA HONG KONG?
156
00:18:07,545 --> 00:18:10,881
ŞİMDİ 15.000$,
10.000$ SONRA.
157
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
VE NE
YAPMAK ZORUNDA MIYIM?
158
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
KÖLE OLUN.
159
00:18:20,600 --> 00:18:22,768
Albay GONDAR,
JOHN SHAFT.
160
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Albay
161
00:18:25,396 --> 00:18:26,540
MERKEZİN
POLİS YETKİSİ
162
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
ADDIS ABABA'DA.
163
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
O BİZİMLE ÇALIŞIYOR
164
00:18:29,692 --> 00:18:31,611
VE ORGANİZASYON
AFRİKA BİRLİĞİNİN.
165
00:18:32,111 --> 00:18:33,231
İYİ BİR ANLAŞMA
ZAMAN VE PARA
166
00:18:33,321 --> 00:18:35,656
YATIRIM YAPILDI
SİZİ SEÇİRKEN, BAY. ŞAFT.
167
00:18:37,450 --> 00:18:38,635
VE sanırım
YAPTIKLARINIZ GÖRÜNÜYOR
168
00:18:38,659 --> 00:18:40,620
ADDIS ABABA'DA
SARI SAYFALAR,
169
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
VE BEN ORADAYDIM...
170
00:18:41,954 --> 00:18:43,497
JOHN SHAFT,
ARAŞTIRMACI, değil mi?
171
00:18:43,956 --> 00:18:46,250
BİRAZ OLDU
BUNDAN DAHA FAZLA İLGİLİ.
172
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
BU NEDİR?
KÖLE JIVE, HA?
173
00:18:52,131 --> 00:18:53,382
İKİ AY ÖNCE
174
00:18:53,507 --> 00:18:57,345
SINIRDAN BİR TIR GEÇTİ
İTALYA'DAN FRANSA'YA.
175
00:19:21,035 --> 00:19:25,164
[KAMYONUN İÇİNDE VURUYORUZ]
176
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
177
00:19:31,629 --> 00:19:33,798
[FRANSIZCA BAĞIRLAR]
178
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Gondar: SÜRÜCÜ YÖNETİYOR
KAÇMAK İÇİN.
179
00:20:14,797 --> 00:20:16,397
FRANSIZ YETKİLİLER
ERKEKLERE SU VERDİ
180
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
VE DİNLENME ZAMANI,
181
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
SONRA ONLARI GERİ DÖNDÜM
İTALYA SINIRININ ÖTESİNDE
182
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
VE OLAY KAPALI OLARAK İŞARETLENMİŞTİR.
183
00:20:24,265 --> 00:20:26,225
İTALYANLAR NELERDİ?
184
00:20:26,350 --> 00:20:28,728
HAYIR, HAYIR GENÇ AFRİKALAR.
185
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
BU ÖZEL GRUP
KAÇIRILDI
186
00:20:30,646 --> 00:20:33,274
Fildişi Sahili'nden İtalya'ya,
SONRA FRANSA'YA GİTTİ.
187
00:20:34,525 --> 00:20:36,152
KAÇIRILDI, NEDEN?
188
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
TÜM KİRLİLİKLERİ YAPMAK İÇİN
GERİ KIRICI İŞLER
189
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
BEYAZ AVRUPALILAR
YAPMAYI REDDET...
190
00:20:42,616 --> 00:20:44,827
YOL ÇETELERİ,
FABRİKALAR, MUTFAKLAR.
191
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Belki İHTİYAÇLARI VARDIR
EKMEK.
192
00:20:48,038 --> 00:20:50,750
İŞVERENLER ÇEKİYOR
BİNLERCE AFRİKALI GENÇ
193
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
HER AY AVRUPA'YA GELİYORUZ.
194
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
ÇALIŞMA İZİNLERİ YOK
SOSYAL GÜVENLİK YOK.
195
00:20:56,046 --> 00:20:57,757
ŞİKAYET ETTİLERSE,
Sınır dışı edildiler.
196
00:20:58,215 --> 00:20:59,717
GÜNDE 16 SAAT ÇALIŞIYORLAR
197
00:20:59,884 --> 00:21:02,219
HAFTADA YEDİ GÜN
KELİMESİNDE KURUŞLAR İÇİN.
198
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
BU, BAY. ŞAFT KÖLELİKTİR
20. YÜZYILDA.
199
00:21:07,683 --> 00:21:08,952
O halde NEDEN SADECE YAPMIYORSUNUZ?
KEDİLERİ TUTUKLAYIN
200
00:21:08,976 --> 00:21:10,186
KİMLER ÇALIŞIYOR
İNSANLAR mı?
201
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
BU BUNUN SONU.
202
00:21:13,814 --> 00:21:15,191
ERKEKLERİ İSTİYORUZ
ZİRVEDE.
203
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
İHTİYACIMIZ VAR
EĞİTİMLİ BİR ARAŞTIRMACI...
204
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
TANIMADIĞI BİRİSİ
205
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
SIZMAK İÇİN
ONLARIN ORGANİZASYONU.
206
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
BUNU YAPMAK İÇİN,
207
00:21:24,700 --> 00:21:28,370
KENDİNİ İZİN VERMEK ZORUNDA
AFRİKA'DA İŞE ALINACAK.
208
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
O halde NEDEN ALINMIYOR?
AFRİKALI BİR ARAŞTIRMACI MI?
209
00:21:32,041 --> 00:21:33,042
TÜM ADAMLARIMIZI TANIYORLAR.
210
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
O halde BİRİNİ ALIN
KİM BİR ARAŞTIRMACI DEĞİLDİR?
211
00:21:35,920 --> 00:21:37,087
YAPTIK.
212
00:21:40,341 --> 00:21:42,885
OĞLUM KENDİNİ İZİN VERDİ
DOĞU AFRİKA'DA İŞE ALINACAK.
213
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
Cesedi BULUNDU
GEÇEN HAFTA PARİS'TE
214
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
BİR HENDEKTE.
215
00:21:57,483 --> 00:22:00,986
BENİM GİBİ YÜKSEK ADAM...
BENİ BİR MİL UZAKTAN GÖR.
216
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
BİLGİLENDİRİLDİĞİNİZDE DEĞİL
KABİL YOLLARDA
217
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
VE ÖĞRENİN
MANTA DİYALEKT.
218
00:22:07,660 --> 00:22:09,286
evet 21 yaşındaydım
BEN BULMADAN ÖNCE
219
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
BU "DEĞİLDİR" BAŞKA BİR YOLDUR
"DEĞİLDİR" DEMEK İÇİN.
220
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
OSIAT.
221
00:22:19,088 --> 00:22:20,381
[MANTA'YI KONUŞUYOR]
222
00:22:31,559 --> 00:22:33,686
BU BENİM KIZIM ALEME.
223
00:22:34,937 --> 00:22:37,815
ALEME GELDİ
SİZE BİLGİ VERMEK İÇİN BAY. ŞAFT.
224
00:22:44,154 --> 00:22:46,657
GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE ORTADAN KAYBOLDULAR
GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ,
225
00:22:47,116 --> 00:22:49,410
AMA GERİDE BIRAKTILAR
SÖZLÜ KÜLTÜRÜMÜZ,
226
00:22:49,785 --> 00:22:52,872
onların davulları,
BAKIR MIZRAKLARI,
227
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
BONCUKLU TAÇLARI.
228
00:22:56,166 --> 00:22:57,960
KİMSE BİLMİYOR
NE OLDU ONLARA,
229
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
AMA KABİLLERİMİZ KALDI
BU GURURLU ATALARIMIZDAN.
230
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
GÜLMEYİN BAY. MİL,
231
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
HAYATTA KALMANIZ BAĞLIDIR
232
00:23:05,175 --> 00:23:06,886
NE KADAR
HATIRLAYABİLİRSİNİZ.
233
00:23:07,052 --> 00:23:08,262
KİM GÜLÜYOR?
234
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
SADECE DÜŞÜNÜYORUM
235
00:23:09,513 --> 00:23:11,599
BİZİ ÇALIŞTIRDILAR
OKULDA SHAKESPEARE.
236
00:23:11,932 --> 00:23:13,392
ADAM O muydu?
BİR JOHNNY-SON ZAMAN GELDİ,
237
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
KEDİLERİNİZLE KARŞILAŞTIRILDI
ŞİİRDE GELİŞMEK
238
00:23:15,603 --> 00:23:16,854
BİN YIL ÖNCE.
239
00:23:18,314 --> 00:23:20,941
PATLAYACAĞINA EMİNİM
ZİHİNLERİ PS 64'TE.
240
00:23:25,487 --> 00:23:27,781
YETKİLİLERİMİZ DÜŞÜYOR
İKİ KATEGORİDE.
241
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
MACHA, TULAMA.
242
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
KÖTÜ DEĞİL.
İLERLİYORSUNUZ.
243
00:23:32,411 --> 00:23:34,914
Bak, ah,
NEDEN KURTULMUYORSUNUZ
244
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
ORADAKİ JOLLY DEV'İN
245
00:23:36,790 --> 00:23:40,753
Böylece sen ve ben aşağı inebiliriz
DAHA İNCE VURUŞLARA MI?
246
00:23:41,921 --> 00:23:44,506
OSIAT BENİ KORUDU
ÇOCUKLUĞUMDAN BERİ.
247
00:23:45,049 --> 00:23:46,216
BAZEN ONU DÜŞÜNÜYORUM
248
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
YAŞADIĞIM OLARAK
BEKLENT KEMERİ.
249
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
LANET ETMEK.
250
00:23:54,141 --> 00:23:55,976
BU BOYUTTA BİR ADAM, BEBEĞİM,
251
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
BU ÇOK ÇOK
İFADE.
252
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
ben hala
İLK YAŞ SINIFIMDA.
253
00:24:00,314 --> 00:24:02,107
BİZ BUNA FAREITA DİYEYORUZ.
254
00:24:02,232 --> 00:24:05,319
KİMSENİN EVLENMESİNE İZİN VERİLMEZ
FAREITA'DA OLDUKLARINDA.
255
00:24:05,778 --> 00:24:07,905
NE YAPARSIN
RAHATLAMA İÇİN mi?
256
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
CHELA'ya giriyorum
257
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
İKİNCİ YAŞ SINIFIM
BU ŞUBAT,
258
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
SONRA BİLE
EMİR'İN KIZI
259
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
SEKS YAPABİLİR VE EVLENEBİLİR
260
00:24:15,913 --> 00:24:17,957
KLİTORİDEKTOMİ SONRA.
261
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
SİZİN NELERİNİZ?
262
00:24:20,960 --> 00:24:24,713
KLİTORİDEKTOMİMİ...
KADIN SÜNNETİ.
263
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
NE ZAMAN DEMEK İSTİYORSUNUZ
SİZİ KESİN...
264
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
Korkuyor musun
SÖYLEMEK Mİ?
265
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
klitorisim mi?
266
00:24:33,138 --> 00:24:33,806
EVET.
267
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
BUNU YAPIYORLAR
CHELA ZAMANINDA.
268
00:24:39,144 --> 00:24:41,563
CEHENNEM, HAYIR
YERLİLER HUZURLU OLUYOR.
269
00:24:41,772 --> 00:24:44,984
Bay. ŞAFT, VURGU
EVLİLİĞİMİZDE
270
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
CİNSEL ZEVK DEĞİLDİR,
271
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
AMA YETİŞTİRİLDİĞİNDE
ÇOCUKLARIN.
272
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
DİNLE, BEBEĞİM.
273
00:24:55,327 --> 00:24:57,663
ŞİMDİ ŞUBAT AYI
Hemen köşede.
274
00:24:58,789 --> 00:24:59,665
ŞİMDİ, NASIL CEHENNEMDE
gidiyor musun
275
00:24:59,790 --> 00:25:00,541
BİLMEK
NE KAÇIYORSUN
276
00:25:00,666 --> 00:25:03,293
SİZ VERMEDİĞİNİZ TAKDİRDE
BİRAZ AŞINMA VE YIPRANMA
277
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
ONLAR ONU GÖTÜRMEDEN ÖNCE?
278
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
GÖNÜLLÜ MİSİNİZ?
279
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
ÇOK HAKLISIN.
280
00:25:08,966 --> 00:25:10,759
ÖPMEYİN!
281
00:25:10,884 --> 00:25:13,137
ÇUBUĞUNUZ NEREDE?
282
00:25:15,139 --> 00:25:16,807
ZAMANI GELDİ
DERSİNİZ İÇİN.
283
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
SH...
284
00:25:26,150 --> 00:25:26,817
ORAYA GERİ DÖNDÜ.
285
00:25:26,984 --> 00:25:28,704
NEDEN BENİM İÇİN BUNU ALMIYORSUN
Isınırken mi?
286
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
HADİ.
287
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
ŞŞŞ. HADİ.
HADİ.
288
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
TINGAT, WULAN...
289
00:26:27,836 --> 00:26:29,213
SAHO.
290
00:26:36,053 --> 00:26:38,305
İŞTE İLK ÖDEMENİZ
Bay. ŞAFT...
291
00:26:38,639 --> 00:26:43,227
15.000$'LIK ÇEK
VE UÇAK BİLETİNİZ.
292
00:26:45,187 --> 00:26:46,271
SABAH ÇIKIYORSUNUZ.
293
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
BURADAN, OLMAYACAK
ÇOK BÜYÜK GÖRÜNÜYOR MU?
294
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
Demek istediğim, NEW YORK.
O kadar büyük değil.
295
00:27:09,294 --> 00:27:11,380
Los Angeles'ta var
DAHA FAZLA MİL KARE.
296
00:27:11,630 --> 00:27:14,091
TOKYO VE LONDRA
İKİSİNDE DAHA FAZLA İNSAN VAR.
297
00:27:15,259 --> 00:27:16,927
[MANTA'YI KONUŞUYOR]
298
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
Ah, yapmıyorsun
İNGİLİZCE KONUŞMAK MI?
299
00:27:18,720 --> 00:27:20,097
AFRİKA OLMALISINIZ.
300
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
MANTA.
301
00:27:21,682 --> 00:27:22,933
AH, BENİM ADIM WILLIAMS.
302
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
EĞER VARSA
İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY,
303
00:27:24,852 --> 00:27:26,270
SADECE BANA BİLDİR.
304
00:27:33,485 --> 00:27:35,070
STANDART YAĞ?
305
00:27:36,155 --> 00:27:38,198
ALLAH'IN izniyle,
ŞİMDİ BU BİR ŞEY.
306
00:27:38,323 --> 00:27:39,199
DİLİ KONUŞAMIYORUM,
307
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
AMA BİLİYOR
STANDART YAĞ HAKKINDA.
308
00:27:41,785 --> 00:27:43,579
GENERAL MOTORS NASIL?
309
00:27:44,788 --> 00:27:46,081
COCA-COLA.
310
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Aah!
311
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
İYİ MİSİNİZ BAY. ŞAFT?
312
00:29:28,225 --> 00:29:30,227
GİT UÇAĞINI YAKALA
ADDIS'E.
313
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
SEN KİMSİN?
314
00:29:32,145 --> 00:29:33,689
ben değilim
STANDART YAĞ İLE.
315
00:29:35,023 --> 00:29:36,817
SONRA O DEĞİL zannediyorum
COCA-COLA İLE.
316
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
TEŞEKKÜRLER.
317
00:29:44,825 --> 00:29:47,244
TAM SÖZLERİNİZİ ALINTILAMAK İÇİN,
318
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
"O ASLA YAŞAMAYACAK"
AFRİKA'YA ULAŞMAK İÇİN."
319
00:29:50,330 --> 00:29:52,124
HENÜZ BANA SÖYLENDİ
O ZATEN BİNDİ
320
00:29:52,249 --> 00:29:55,752
ETİYOPYA HAVAYOLLARI UÇUŞ 175
ORLY'DE
321
00:29:55,919 --> 00:29:58,380
ADDIS ABABA'YA YOLCULUK.
322
00:29:59,131 --> 00:30:00,549
BUNU NASIL AÇIKLAYABİLİRSİNİZ?
323
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
YANINDA BİRİ VARDI
NEW YORK'TAN ÇIKTI.
324
00:30:03,885 --> 00:30:06,305
ADAMIMA SÜRPRİZ OLARAK ALDI.
325
00:30:06,555 --> 00:30:08,515
ŞAFT TAMAMEN ŞANSLIYDI.
326
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
İLK BASKILAR
BENİ HER ZAMAN ENDİŞELENDİR.
327
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
ŞANS ÇIKABİLİR,
328
00:30:13,687 --> 00:30:16,315
SİZİN İÇİN BİLE,
SİYAH KARDEŞİM.
329
00:30:16,481 --> 00:30:18,400
ONU ÖLÜ BİR ADAM DÜŞÜNÜN.
330
00:30:19,109 --> 00:30:21,153
ETKİLENME ALTINDAYIM
Öldürmeyi planladın
331
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
EMİR KİMİ İŞE ALDIK
NEW YORK'TA.
332
00:30:24,531 --> 00:30:25,866
ANLAŞMIZ BU DEĞİL MİYDİ?
333
00:30:25,991 --> 00:30:28,035
EMİR GÜCÜ
BENDEN ŞÜPHELENDİ,
334
00:30:28,160 --> 00:30:31,413
VE NE ZAMAN BU ADAM ŞAFT
ÇOK TEHLİKELİ GÖRÜNDÜ
335
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
EVİNİN YERİNDE,
336
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
AMA...AMA AFRİKA'DA...
337
00:31:57,082 --> 00:31:58,250
RESİM, efendim?
338
00:32:00,669 --> 00:32:01,711
O OLDUKÇA UYUMLULUKTUR.
339
00:32:02,254 --> 00:32:04,047
UMARIM İKİNİZ DE OLURSUNUZ
ÇOK MUTLU OLUN.
340
00:32:05,966 --> 00:32:08,051
BENİ Albay GONDAR GÖNDERDİ.
341
00:32:08,176 --> 00:32:09,344
BU TARAFTAN LÜTFEN Bayım.
342
00:32:11,847 --> 00:32:13,348
POZ SEÇİMİMİZ VAR.
343
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
Diz çökebilirsin
VE KOLLARINIZI ONA DOYUN,
344
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
YOLA ÇIKABİLİRSİNİZ
VE ONA SÜRÜN,
345
00:32:17,394 --> 00:32:19,646
VEYA BAŞINIZI KOYABİLİRSİNİZ
AĞIZINDA.
346
00:32:19,771 --> 00:32:20,814
BU DOĞRU MI?
347
00:32:23,150 --> 00:32:25,694
[Hırıltılar]
348
00:32:28,405 --> 00:32:29,573
HEMEN GİDECEKSİNİZ.
349
00:32:30,323 --> 00:32:31,450
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.
350
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
FİŞİNİ SAKLAYIN.
351
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
ALDIĞINI GÖRECEĞİM
YARIN FOTOĞRAF.
352
00:33:00,770 --> 00:33:02,814
TÜM BUNLAR İÇİN ÜZGÜNÜM
PELERİN VE HANÇER İŞİ,
353
00:33:02,939 --> 00:33:05,358
AMA ORLY'DEKİ OLAY
BİZİ KÖTÜ BİR ŞOK ETTİ.
354
00:33:05,692 --> 00:33:09,279
ORLY'DEKİ O OLAY
BANA KÖTÜ BİR ŞOK VERDİ.
355
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
Ona güveniyor musun?
356
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
O benim kuzenim.
357
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
BİR DAHA ASLA GERİ DÖNMEYECEĞİM
TEMİZLİKÇİ BİR KADIN ÜZERİNDE.
358
00:33:25,587 --> 00:33:27,506
SÜRÜKLENEN KEDİ KİMDİ
BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞAN MI?
359
00:33:27,631 --> 00:33:28,715
BOCCO ADINDA BİR SARDINYALI.
360
00:33:28,882 --> 00:33:30,550
BİR SUİKASTÇI...
UZUN CEZA SAYISI.
361
00:33:32,260 --> 00:33:34,638
VE DOSTUM
Kıçımı kim kurtardı?
362
00:33:34,971 --> 00:33:36,348
O BİZİMLE ÇALIŞIYOR.
363
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
Peki, Bay. MİL,
364
00:33:40,810 --> 00:33:42,830
SENİ GETİRDİK GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
HİÇBİR ŞEY İÇİN UZUN BİR MESAFE.
365
00:33:42,854 --> 00:33:44,648
AÇIKÇA, MUHALEFET
SENİ BİLİYOR.
366
00:33:45,148 --> 00:33:48,193
İPTAL ETMEYİ SEÇERSENİZ,
ANLAYACAĞIZ.
367
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
NE, VE 25 BİN DARBE?
368
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
SADECE PARA
SENİ BURAYA MI GETİRDİ?
369
00:33:52,447 --> 00:33:55,867
CEHENNEM, HAYIR. SADECE SAHİP OLMAYI SEVİYORUM
ASLANLARLA ÇEKİLMİŞ FOTOĞRAFIM.
370
00:33:56,117 --> 00:33:58,662
Atalarınız Sürüklendi
BU KıTADAN ZİNCİRLERDE
371
00:33:58,787 --> 00:34:01,790
VE PAMUK ÜZERİNE DÖKÜLDÜ
AMERİKA'NIN BİTKİLERİ.
372
00:34:02,207 --> 00:34:03,518
DÜŞÜNMELİYİM
BU GÖREVİ İSTİYORSUNUZ
373
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
DAHA GÜÇLÜ MOTİFLER İÇİN
PARADAN DAHA FAZLA.
374
00:34:05,627 --> 00:34:07,462
YANILIYORSUN. GÖRÜN, HALKIM
PAMUKLU DEĞİLDİ.
375
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
TÜTÜNÜN İÇİNDEYDİ.
376
00:34:10,882 --> 00:34:14,052
EMİR BANA SÖYLÜYOR
BUNU NASIL KULLANACAĞINIZI ÖĞRENDİNİZ.
377
00:34:14,386 --> 00:34:17,514
BU ÖZEL DÖVÜŞ ÇUBUĞU
ÇOK ÖZEL BİRİDİR.
378
00:34:22,310 --> 00:34:25,605
36 MARUZ KALMA,
EKSTRA FİLM BURADA.
379
00:34:29,109 --> 00:34:33,029
ÇANTANI BANA BIRAKACAKSIN
VE BUNU ALIN.
380
00:34:33,238 --> 00:34:36,449
BURADA YEMEK VAR
VE BU...
381
00:34:39,327 --> 00:34:40,495
Kaset Kaydedici.
382
00:34:41,371 --> 00:34:44,165
KAYIT İÇİN,
SAAT YÖNÜNE DÖNÜN.
383
00:34:44,291 --> 00:34:45,792
KAYDI DURDURMAK İÇİN,
GERİ DÖN.
384
00:34:46,042 --> 00:34:47,210
ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN.
385
00:34:47,335 --> 00:34:50,380
ŞİMDİ BEN JAMES BOND DEĞİLİM
BASİT SAM SPADE.
386
00:34:50,547 --> 00:34:52,215
O ÇANTAYI GİYİN
BELİNİZİN ETRAFINDA
387
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
BU ELBİSE ALTINDA.
388
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
UMARIM BU 40 UZUNLUKTUR.
389
00:34:56,970 --> 00:34:59,139
O'NUN İÇİNDE YAŞAYACAKSINIZ,
BU SANDALETLERLE BİRLİKTE,
390
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
İŞE ALANLAR SİZİ VURANA KADAR
BATI İŞ KIYAFETLERİ...
391
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
BU KADAR UZAK OLURSAN.
392
00:35:04,185 --> 00:35:05,687
TAMAM AŞKIM.
BİRAZ DEMİR NE OLUR?
393
00:35:05,812 --> 00:35:06,980
ÜTÜ?
394
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
BİR PARÇA.
395
00:35:09,816 --> 00:35:11,985
SİLAH YOK.
GİZLENMEK ÇOK ZOR
396
00:35:12,152 --> 00:35:14,112
VE ÖLÜ BİR HEDİYE
EĞER BİRİSİ ÇANTANI ARAŞTIRIRSA.
397
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
NE ZAMAN, ÇUBUĞUNUZU ALDINIZ.
398
00:35:18,116 --> 00:35:19,284
BU DOĞRU MI?
399
00:35:19,492 --> 00:35:21,453
BİR ZABANA SEÇTİK
KİM İNGİLİZCE KONUŞUR.
400
00:35:21,620 --> 00:35:23,079
O SENİN YANINI BIRAKMAZ.
401
00:35:23,204 --> 00:35:23,997
ZABANA mı?
402
00:35:24,122 --> 00:35:25,373
BİR KORUMA.
403
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
ŞİMDİ BİR SİLAH
ÇOK GÖSTERGELİ,
404
00:35:27,083 --> 00:35:28,376
BİR KORUMA OLACAK
405
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
TAKMAK GİBİ
6:00 HABERLERİ.
406
00:35:30,337 --> 00:35:31,671
ETİYOPYA'DAN AYRILDIĞINIZDA,
407
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
BİR BÖLGEDE OLACAKSINIZ
HERKESİN ZABANASI Olduğu NEREDE.
408
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
ZABANALAR BİLE
ZABANAS'I VAR.
409
00:35:36,259 --> 00:35:37,636
SİZİN ADI KOPO.
410
00:35:37,761 --> 00:35:39,387
O SİZE KATILACAK
YOL BOYUNDA.
411
00:35:39,888 --> 00:35:40,972
BUNU ÇALIŞIN.
412
00:35:41,473 --> 00:35:42,513
BU BİR ROTA
BİZ YERLEŞTİRDİK
413
00:35:42,599 --> 00:35:43,959
SİZE HANGİSİ GETİRMELİ
İLETİŞİME GEÇİN
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
İŞE ALICILARLA BİRLİKTE.
415
00:35:45,727 --> 00:35:48,647
YETERİNCE UZUN YAŞADIĞINIZDA
PARİS'E GİDMEK İÇİN,
416
00:35:48,813 --> 00:35:50,440
BİR TELEFON NUMARASI VAR
BURAYA YAZILIYOR.
417
00:35:50,982 --> 00:35:53,818
HARFLEYİN VE ARAYIN
GELDİĞİNİZ AN.
418
00:35:59,949 --> 00:36:01,868
VE O HARİTAYI YAKIN
VE O NUMARA
419
00:36:01,993 --> 00:36:03,244
BU ODADAN ÇIKMADAN ÖNCE.
420
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
Bay. ŞAFT...
421
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
SİZE BAŞARILAR DİLİYORUM.
422
00:36:12,170 --> 00:36:13,546
ALLAH BİLİYOR ONA İHTİYACINIZ OLACAK.
423
00:36:18,510 --> 00:36:21,388
Ne yapıyorsun?
424
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
[MANTA KONUŞUYOR]
425
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
[MANTA KONUŞUYOR]
426
00:37:16,985 --> 00:37:20,905
Ne yapıyorsun?
427
00:41:39,080 --> 00:41:40,248
Orada.
428
00:41:42,542 --> 00:41:44,419
AH-AH-AH.
HEPSİ BU, HEPSİ BU.
429
00:41:45,003 --> 00:41:46,212
SONUNDA YAPMAK ZORUNDAYIZ.
430
00:41:58,099 --> 00:41:59,267
[köpek havlamaları]
431
00:42:30,465 --> 00:42:32,592
SPOT, BURAYA GEL.
432
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
BURAYA GEL!
433
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
Dummy, buraya gel!
434
00:42:52,862 --> 00:42:53,988
[Korna sesi]
435
00:43:42,245 --> 00:43:43,329
BENİ TAKİP EDİN.
436
00:43:49,001 --> 00:43:50,545
HADİ.
KİMSE BİZİ GÖRMEYECEK.
437
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
BENİM HALKIM BU YUVALARI İNŞA EDİYOR
438
00:44:14,026 --> 00:44:16,112
KARGALARI UZAK TUTMAK İÇİN
MISIRDAN.
439
00:44:16,320 --> 00:44:17,572
ŞİMDİ BU BİR GERÇEK MI?
440
00:44:18,364 --> 00:44:21,742
ÇİFTÇİ BURAYA KALKIYOR
VE ATEŞ EDİYOR...
441
00:44:21,868 --> 00:44:25,163
NE... HA HA!
442
00:44:29,584 --> 00:44:32,086
[HAVLAMAK]
443
00:44:44,849 --> 00:44:47,852
NASIL KURTULDUSUN
BÜYÜK ATIŞ ESKİ OSIAT'INIZDAN MI?
444
00:44:49,437 --> 00:44:50,938
O SADECE YAPTI
ALTINCI ÇOCUĞU,
445
00:44:51,063 --> 00:44:53,649
O yüzden KAYBIYORUM
KUTLAMA YAPARKEN.
446
00:44:55,651 --> 00:44:57,153
OTOBÜSÜNÜZÜ GEÇTİM
SINIR YAKININDA,
447
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
AMA ORAYA GELDİĞİMDE,
SEN BUNUN İÇİNDE DEĞİLSİN,
448
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
SADECE O ÖLÜ ADAM.
449
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
BÖYLE GERİ DÖNDÜM.
450
00:45:05,328 --> 00:45:07,038
SENİ GÖRMEK ZORUNDAYDIM.
451
00:45:08,706 --> 00:45:10,458
JOHN, BİLİYORLAR
SEN KİMSİN.
452
00:45:12,251 --> 00:45:13,836
EH, BUNU ANLADIM.
453
00:45:14,420 --> 00:45:16,672
ZATEN DENEDİLER
BENİ İKİ KEZ ÖLDÜRMEK İÇİN.
454
00:45:19,675 --> 00:45:21,552
Endişelenmeyin,
BAŞARAMAZLAR.
455
00:45:24,513 --> 00:45:28,059
Hayal Kırıklığına Uğradınız mı
BAKİR DEĞİL MİYİM? HMM?
456
00:45:28,684 --> 00:45:30,186
HA HA.
457
00:45:30,686 --> 00:45:33,189
KAHRAMAN, HAYIR, BEBEĞİM.
ÇOK İYİ ÖĞRETMENLERİNİZ VARDI.
458
00:45:35,858 --> 00:45:36,984
JOHN...
459
00:45:38,152 --> 00:45:40,821
BU ZAMAN ZOR DEĞİL
BU KONUDA KONUŞMAK İÇİN,
460
00:45:41,656 --> 00:45:44,200
AMA YAPTIM
ÖNEMLİ BİR KARAR
461
00:45:44,951 --> 00:45:46,160
SENİN YÜZÜNDEN.
462
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
ŞEY, BABAM SÖYLEDİ,
463
00:45:49,497 --> 00:45:52,375
"JOHN, BİR ZAMAN" DEDİ
464
00:45:52,500 --> 00:45:56,087
"Asla, ASLA YAPMAMALISIN
ÖNEMLİ BİR KARAR ALIN
465
00:45:57,004 --> 00:45:58,965
HEMEN SONRA
SEN AŞK YAPTIN."
466
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
KLİTORİDEKTOMİ İLE İLGİLİ.
467
00:46:05,888 --> 00:46:07,974
BU ÖNEMLİ BİR KARAR
Tamam.
468
00:46:09,725 --> 00:46:11,018
ŞUBAT GELİNCE,
469
00:46:11,519 --> 00:46:13,062
GİTMİYORUM
ONLARIN YAPMASINA İZİN VERMEK İÇİN.
470
00:46:36,127 --> 00:46:37,211
[HAVLAMALAR]
471
00:47:21,213 --> 00:47:23,883
BEN KOPO'YUM,
ZABANA'NIZ.
472
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
ELİNİ ÇIKAR.
473
00:47:45,321 --> 00:47:47,531
ANLAMI NEDİR?
BU JESTTEN?
474
00:47:47,656 --> 00:47:50,159
SADECE ANLAMI KARDEŞİM,
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM.
475
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
GEL.
476
00:48:09,136 --> 00:48:13,766
Ne yapıyorsun?
477
00:48:17,228 --> 00:48:21,524
[CHANTING]
478
00:48:42,586 --> 00:48:44,630
[MANTA KONUŞUYOR]
479
00:48:47,383 --> 00:48:49,552
[MANTA KONUŞUYOR]
480
00:49:10,114 --> 00:49:11,740
[HAVLAMALAR]
481
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
O neydi
HER ŞEY HAKKINDA?
482
00:49:15,119 --> 00:49:16,620
O İLÇE BAŞKANI.
483
00:49:16,787 --> 00:49:19,123
OLAN HER ŞEY
BURADA BİLİYOR.
484
00:49:19,248 --> 00:49:20,958
O DİYOR...
BEYAZ ADAM BU HAFTA
485
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
İNSANLARIMIZI ALIN
MAIBERRA KASABINDAN
486
00:49:23,335 --> 00:49:24,503
KUZEYE.
487
00:49:25,337 --> 00:49:26,338
SONRA KUZEYE GİDECEĞİZ.
488
00:49:29,467 --> 00:49:30,551
[MUhtar seslenir]
489
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
[MANTA KONUŞUYOR]
490
00:49:41,687 --> 00:49:43,481
MAIBERRA'DA ŞUNU SÖYLÜYOR:
491
00:49:43,606 --> 00:49:47,067
GÜNEŞ DOĞDUĞUNDA
BAŞIMIZIN İKİ KEZ DAHA ÜSTÜNDE,
492
00:49:47,776 --> 00:49:49,111
İKİ ADAM ÖLECEK.
493
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
[HAVLAMALAR]
494
00:50:14,220 --> 00:50:15,513
MAİBERRA mı?
495
00:50:25,856 --> 00:50:27,983
Ne yapıyorsun?
496
00:50:40,412 --> 00:50:41,412
[HAVLAMALAR]
497
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
[HAVLAMAK]
498
00:51:25,165 --> 00:51:27,126
[köpek havlaması]
499
00:51:31,797 --> 00:51:34,133
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
500
00:51:49,356 --> 00:51:51,609
Adam: SIRAYA GİRİN!
ORAYA GİRİN!
501
00:51:51,734 --> 00:51:54,111
TAŞININ! TAŞININ!
502
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
[köpek hırıltısı]
503
00:52:04,038 --> 00:52:05,706
[köpek havlaması]
504
00:52:07,750 --> 00:52:10,711
Adam: Sıraya girin!
SIRAYA DÜŞÜN!
505
00:52:53,629 --> 00:52:56,340
[tezahürat]
506
00:54:46,950 --> 00:54:50,120
BURADAN ÇIK.
BURADAN ÇIK.
507
00:55:17,523 --> 00:55:18,523
İMZA.
508
00:55:20,275 --> 00:55:21,443
NEYİ İMZALAYACAĞIM?
509
00:55:21,944 --> 00:55:24,112
İMZALAYIN, SİZ SÖYLEYİN
PARAYI GERİ VERİRSİNİZ...
510
00:55:24,238 --> 00:55:26,698
YEMEK, GİYSİ, TEKNE.
511
00:55:27,449 --> 00:55:28,617
BANA NE KADAR ÖDÜYORSUN?
512
00:55:29,368 --> 00:55:31,578
HER AY 200 FRANK.
513
00:55:43,966 --> 00:55:45,050
ADINIZ NE?
514
00:55:46,677 --> 00:55:47,677
JOWI.
515
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
Tamam JOWI.
516
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
JOWI.
517
00:56:01,108 --> 00:56:02,693
KÖPEĞİNİZİ ALIN
VE ONU GÖM.
518
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
HİÇ KİMSE AĞLAMADI
SİZİN İÇİN, öyle mi, bebeğim?
519
00:56:41,148 --> 00:56:42,983
KİMSE BİLMİYOR
SEN GİTTİ.
520
00:56:48,530 --> 00:56:49,948
[SİLAH ATIŞI]
521
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
[SİLAH ATIŞI]
522
00:57:49,299 --> 00:57:50,717
Aah!
523
00:57:54,846 --> 00:57:55,681
Seni orospu çocuğu,
524
00:57:55,847 --> 00:57:57,015
KİM OLDUĞUMU BİLİYORSUN
Değil mi?
525
00:57:57,140 --> 00:57:58,140
SİZE KİM SÖYLEDİ? DSÖ?
526
00:57:59,059 --> 00:58:00,662
O KEDİYİ BENİM SONUNDA KİM GÖNDERDİ
HAVALİMANI'NDA MI?
527
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
VE OTOBÜSTE?
528
00:58:02,145 --> 00:58:03,897
KONUŞ, orospu çocuğu! KONUŞMAK!
529
00:58:42,811 --> 00:58:44,771
MARCO SASSARI.
530
00:58:46,231 --> 00:58:48,859
BİRAZ GEÇ,
O KADAR BÜYÜK DEĞİL SARDİNYALI.
531
00:58:49,776 --> 00:58:52,320
12 ARALIK'TA ÖLDÜ
SERTİ BİR BOYUNDAN
532
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
MAIBERRA ADINDA BİR KASABADA...
533
00:58:58,577 --> 00:59:00,495
GÜNEŞ ÜSTÜNDE DURDUĞUNDA.
534
00:59:24,770 --> 00:59:27,022
MÜHENDİS DEDİ
O İKİ ADAM ÖLECEK.
535
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
O YANILIYORDU.
536
00:59:30,817 --> 00:59:32,819
SADECE BİR KİŞİ ÖLDÜ
537
00:59:34,237 --> 00:59:35,864
VE İKİ KÖPEK.
538
01:00:13,819 --> 01:00:16,071
HIZLI! GELİN, GİDERİZ! GELMEK!
539
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
[MANTA'YI KONUŞUYOR]
540
01:01:51,208 --> 01:01:53,752
[ERKEKLER MANTA KONUŞUYOR]
541
01:02:15,857 --> 01:02:18,109
ŞİMDİ! HEPİNİZ!
542
01:02:18,777 --> 01:02:20,153
BU ZÜBİR.
543
01:02:20,737 --> 01:02:23,406
SİZİ ÇÖLDEN GEÇİRİR.
544
01:02:29,454 --> 01:02:31,581
SENİ UNUTMADIM.
545
01:02:52,060 --> 01:02:53,687
[MANTA'YI KONUŞUYOR]
546
01:02:54,354 --> 01:02:55,438
İNGİLİZCE KONUŞUYOR MUSUNUZ?
547
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
BİRAZ.
548
01:02:57,482 --> 01:02:59,276
ZİBA... Onu yendin mi?
549
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
Ben yendim.
550
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
İYİ.
ZİBA'YI SEVMİYORUM.
551
01:03:03,905 --> 01:03:05,949
SİZ ÖNDE SÜRÜN
BENİMLE, HMM?
552
01:03:06,992 --> 01:03:08,493
NASIL BİLİYORSUN
DEVE BİNMEK İÇİN?
553
01:03:09,119 --> 01:03:11,371
DEVE BİNMEK YOK.
RIDE ASS.
554
01:03:15,000 --> 01:03:16,584
HA HA HA.
555
01:03:16,918 --> 01:03:18,378
DEVE BİNMEYİ ÖĞRENİRSİNİZ.
556
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
SANA GÖSTERİYORUM, HA?
HADİ.
557
01:03:24,926 --> 01:03:26,094
BURAYA OTURUN.
558
01:03:26,511 --> 01:03:28,054
BU ŞEKİLDE ÇAPRAZ BACAK.
559
01:03:31,224 --> 01:03:33,768
GÖRMEK? KOLAY. ŞİMDİ SEN.
560
01:03:45,780 --> 01:03:48,283
ÇAPRAZ BACAK! ÇAPRAZ BACAK!
GEÇMEK!
561
01:03:48,908 --> 01:03:51,453
[MANTA KONUŞUYOR]
562
01:04:30,116 --> 01:04:31,284
YAVAŞLAYIN.
563
01:05:00,063 --> 01:05:01,606
10 YIL VERİRİM
HAYATIMIN
564
01:05:01,731 --> 01:05:03,191
EĞER BUNU YAPABİLİRSEM...
565
01:05:03,817 --> 01:05:05,276
MÜKEMMEL OLMAK
DÜNYAYI GÖRMEK İÇİN
566
01:05:05,402 --> 01:05:07,904
SADECE CİNSEL KONULARDA,
567
01:05:08,488 --> 01:05:11,783
VE ONU HİSSETMEK
Senin yaptığın gibi, JAZAR.
568
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
[Korna sesi]
569
01:05:28,341 --> 01:05:30,552
BU NE KADAR ÇALIŞTI, BAY. WASSA.
570
01:05:30,885 --> 01:05:32,220
ETKİLENDİM.
571
01:05:32,720 --> 01:05:35,140
UÇTUĞUNUZU HAYAL EDİN
AFRİKA'DAN TAMAMEN
572
01:05:35,265 --> 01:05:38,268
ÇALIŞANLARINIZDAN EMİN OLMAK İÇİN
İYİ GİDİYORLAR.
573
01:05:38,935 --> 01:05:40,270
ONLARA BAKIN...
574
01:05:40,520 --> 01:05:42,230
İŞLERİNDE MUTLU.
575
01:05:42,981 --> 01:05:45,650
İŞİNİZDEN MUTLU MISINIZ?
576
01:05:46,443 --> 01:05:49,070
PIRO VE SASSARI
İKİSİ DE ÖLDÜ.
577
01:05:49,654 --> 01:05:51,114
ŞAFT ONLARI ÖLDÜRDÜ.
578
01:05:54,284 --> 01:05:55,535
EN SON KONUŞTUĞUMUZDA,
579
01:05:55,702 --> 01:05:57,829
SHAFT'IN HAYATIYDI
VEYA SİZİN.
580
01:05:58,413 --> 01:06:00,582
O BİTECEK
VANDEN'IN TEKNESİ
581
01:06:00,707 --> 01:06:02,083
YARIN SABAH.
582
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
SANA SORMAK İÇİN UÇTUM
VANDEN'LA İLETİŞİME GEÇMEK İÇİN,
583
01:06:06,713 --> 01:06:08,756
ONU GECİKTİRİN
O'nun ayrılışı.
584
01:06:09,132 --> 01:06:10,717
VANDEN'LA İLETİŞİME GEÇMEDİM.
585
01:06:10,842 --> 01:06:12,719
O ÇOK ZAYIF
MİDEDE.
586
01:06:13,094 --> 01:06:15,972
AŞAĞIYA ÇIKMANIZI TAVSİYE EDİYORUM
BUGÜN EL JARDIA'YA
587
01:06:16,514 --> 01:06:20,185
VE MR'LA ANLAŞIN. MİL
KİŞİSEL OLARAK.
588
01:06:22,020 --> 01:06:23,229
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
589
01:06:23,480 --> 01:06:24,772
NASIL?
590
01:06:25,315 --> 01:06:26,816
YÖNLENDİREBİLİRİM
DİKKATİ
591
01:06:26,983 --> 01:06:29,360
WASSA YAPARKEN
NE YAPMAK İSTİYORDU.
592
01:06:30,445 --> 01:06:32,697
GERÇEK SEBEP, HAYVANIM.
593
01:06:33,239 --> 01:06:34,949
SIKILDIM.
594
01:06:35,283 --> 01:06:37,285
BİRAZ HEYECANA İHTİYACIM VAR.
595
01:06:37,952 --> 01:06:39,329
İKİMİZ de öyle.
596
01:06:42,457 --> 01:06:45,084
DİNLE BAY. WASSA.
597
01:06:45,543 --> 01:06:47,086
SEVMİYORUM
BU GENÇ KADIN.
598
01:06:47,420 --> 01:06:49,380
BİLE YAPMAM
ÖZELLİKLE ONU GİBİ,
599
01:06:49,839 --> 01:06:51,549
AMA O TEK KİŞİ
DÜNYADA
600
01:06:51,674 --> 01:06:55,386
BEN BULDUM
BUNU BENİM İÇİN KİM ALABİLİR.
601
01:06:56,137 --> 01:06:59,265
ONU GERİ İSTİYORUM
BU HAFTANIN CUMA GÜNÜNE KADAR.
602
01:06:59,390 --> 01:07:01,518
BİR ŞEY VARSA
ONA OLMASI GEREKİYOR
603
01:07:01,643 --> 01:07:03,353
VEYA ŞAFT İSE
HALA NEFES ALIYOR
604
01:07:03,478 --> 01:07:05,396
YARIN BU SAATLERDE,
605
01:07:05,688 --> 01:07:09,400
SENİ ÖLDÜRECEĞİM
NEREDE OLURSA OLSUN.
606
01:07:10,485 --> 01:07:11,504
GENÇ BAYAN
SİZİNLE TANIŞACAĞIM
607
01:07:11,528 --> 01:07:13,154
HAVALİMANI'NDA
BİR SAAT İÇİNDE.
608
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
YAPABİLMEYİ İSTERDİM
SHAFT İLE SİZİ İZLEYİN.
609
01:07:25,416 --> 01:07:26,626
NEREDE YAPACAKSINIZ?
610
01:07:28,211 --> 01:07:29,420
TEKNEDE.
611
01:07:30,380 --> 01:07:32,840
YOLU SEVİYORUM
SİZİ İLERİ VE SONRA SARSIR.
612
01:07:33,633 --> 01:07:34,842
KASETE ALIN.
613
01:07:35,385 --> 01:07:37,220
BENİM İÇİN GERİ ÇAL
CUMA.
614
01:07:38,054 --> 01:07:39,973
BU LEZZETLİ BİR FİKİR.
615
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
EĞER BUNU YAPIYORSANIZ,
SANA BİR ZÜMRÜT ALACAĞIM.
616
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
ZÜMRÜT NE KADAR BÜYÜK?
617
01:07:48,273 --> 01:07:49,273
HMM?
618
01:08:00,410 --> 01:08:03,871
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
619
01:08:13,715 --> 01:08:15,049
[EMİR VEREN ADAM]
620
01:08:31,983 --> 01:08:34,485
TEKNE YARIN GELİR.
621
01:08:34,611 --> 01:08:36,446
SEN BURADA OL
İLK IŞIK, Hı?
622
01:08:36,946 --> 01:08:39,032
ŞİMDİ ŞEHİR'E GİDİN.
623
01:08:39,157 --> 01:08:40,617
KIZLARI ALIN, HA?
624
01:08:40,742 --> 01:08:42,952
EVİNİZ İÇİN HEDİYE ALIN, HA?
625
01:08:43,119 --> 01:08:44,287
PARA YOK.
626
01:08:44,954 --> 01:08:46,122
VERİRİM.
627
01:08:46,664 --> 01:08:49,417
KAĞIDI İMZALAYIN,
SONRA ÖDERSİNİZ, öyle mi?
628
01:08:52,754 --> 01:08:56,299
Hey, sen benim konuğum.
İYİ ATIŞ.
629
01:08:56,424 --> 01:08:58,176
ŞEHRE GELİRSİNİZ
BENİMLE, HA?
630
01:09:02,221 --> 01:09:04,307
Hayır, onu burada bırak.
631
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
BU DAHA GÜVENLİ.
632
01:09:05,600 --> 01:09:09,354
Nereye gidiyoruz, kızlar...
HA HA... ÇALDILAR.
633
01:09:36,547 --> 01:09:39,008
[MANTA'DA ŞARKI SÖYLÜYORUM]
634
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
AFRİKA DEMİŞLERİNE ŞAŞIRTICI DEĞİL
ANA ÜLKE.
635
01:10:03,449 --> 01:10:05,326
VE, ANNE,
ONUNLA SAVAŞMAYACAĞIM.
636
01:10:05,451 --> 01:10:07,995
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
637
01:10:19,048 --> 01:10:20,883
JOWI NEREDE?
638
01:10:22,468 --> 01:10:23,594
HADİ!
639
01:10:35,148 --> 01:10:36,315
[MANTA'DA BAĞIRIYORUZ]
640
01:10:36,441 --> 01:10:37,984
CIAO, BEBEĞİM.
641
01:10:42,238 --> 01:10:43,489
[BAĞIRIR]
642
01:10:47,744 --> 01:10:48,870
[SİLAH ATIŞI]
643
01:11:53,518 --> 01:11:54,518
İSİMLER İSTİYORUM BEBEĞİM.
644
01:11:54,560 --> 01:11:56,354
BİLMEK İSTİYORUM
BİLDİĞİNİZ HER İSİM.
645
01:11:56,521 --> 01:11:58,481
SİZE KİM ÖDÜYOR
Peki seni benden sonra kim gönderdi?
646
01:11:59,357 --> 01:12:00,191
DSÖ?!
647
01:12:00,358 --> 01:12:02,235
SÖYLÜRSEM BENİ ÖLDÜRÜRLER.
648
01:12:02,360 --> 01:12:03,962
SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
YAPACAĞIM MI?
649
01:12:03,986 --> 01:12:05,112
ŞİMDİ KONUŞ.
650
01:12:05,780 --> 01:12:07,949
B-ben senin arkadaşınım.
651
01:12:09,116 --> 01:12:10,618
BENİ GÖNDEREN ADAMI ÖLDÜRÜYORUM.
652
01:12:11,077 --> 01:12:11,869
BUNU SİZİN İÇİN YAPIYORUM.
653
01:12:11,994 --> 01:12:14,831
ELBETTE. KONUŞMAK! KONUŞMAK!
654
01:12:16,415 --> 01:12:17,083
[KOL KIRILMASI]
655
01:12:17,250 --> 01:12:18,334
Aah!
656
01:12:20,837 --> 01:12:22,547
ŞİMDİ KONUŞ, YOKSA KESİRİM
DİĞERİ.
657
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
BİR SONRAKİ SEFERİNDE, SEN ANNE,
658
01:12:46,612 --> 01:12:48,489
ISIRMAYIN
ÇİĞNEMEDİĞİNDEN DAHA FAZLASI.
659
01:13:19,061 --> 01:13:22,607
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]
660
01:13:32,199 --> 01:13:33,284
BU KADAR MI?
661
01:13:33,451 --> 01:13:35,286
41 YTL ÖDEME YAPILACAK.
662
01:13:36,454 --> 01:13:39,165
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KOŞUYORUZ, KRALİÇE MARY?
663
01:13:39,290 --> 01:13:41,584
41 YTL ÖDEME YAPILACAK.
664
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
100 DAHA FAZLA.
665
01:13:49,884 --> 01:13:50,593
NE İÇİN?
666
01:13:50,718 --> 01:13:54,388
SİZE MUTLU ADAMLAR GETİRİYORUM.
ONLAR İMZALADI, SİZ ÖDERSİNİZ.
667
01:13:55,014 --> 01:13:56,349
Sakla onu, SADI!
668
01:13:58,726 --> 01:14:00,603
ADAM HAKKINA SAHİP
O'nun parasına.
669
01:14:00,853 --> 01:14:01,896
SÖZLEŞME BU.
670
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
TÜM GİDERLER PEŞİN ALINIR
TOPLANMASI GEREKİYOR
671
01:14:05,858 --> 01:14:07,985
ÖNCE TESLİMATTA
SEYAHATİN SONRAKİ AYAĞI.
672
01:14:09,487 --> 01:14:11,364
Merak etmeyin, biz alacağız
rıhtıma yanaştığımızda.
673
01:14:23,292 --> 01:14:24,835
ALLAH SENİNLE OLSUN.
674
01:14:28,506 --> 01:14:29,715
Pekala beyler,
675
01:14:30,049 --> 01:14:31,425
HERKES BEKLİYOR.
676
01:14:32,468 --> 01:14:33,678
DEVAM ET, HAREKET ET!
677
01:14:34,470 --> 01:14:36,263
SADI, onları aşağıya koy.
678
01:14:37,014 --> 01:14:38,474
[SADI BAĞIRIYOR]
679
01:14:39,517 --> 01:14:41,894
ONLARI O CABALARDAN ÇIKARIN
VE İŞ KIYAFETLERİNE.
680
01:14:43,229 --> 01:14:46,273
[SADI BAĞIRIYOR]
681
01:14:59,912 --> 01:15:04,291
(Korna çalıyor)
682
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
Peki?
683
01:16:08,355 --> 01:16:09,815
EN SON NE ZAMAN BANYO YAPTIK?
684
01:16:09,982 --> 01:16:12,943
ÇOK YAKINDA ŞİMDİ,
500 FEET SU İÇİNDE.
685
01:16:14,528 --> 01:16:16,989
HARCAMAYA KADAR DEĞİL
O'NUNLA GEÇEN GECE.
686
01:16:17,281 --> 01:16:18,616
YA SANA ZARAR VERİRSE?
687
01:16:19,158 --> 01:16:20,910
Ben buna güveniyorum.
688
01:16:21,035 --> 01:16:23,913
BAKIN, BİR ŞEY VARSA
SİZE OLUR,
689
01:16:24,038 --> 01:16:25,498
AMAFI BENİ ÖLDÜRECEK.
690
01:16:27,708 --> 01:16:30,419
EĞER HARCAMAYA ULAŞMAZSAN
BU ADAMLA GEÇEN GECE,
691
01:16:31,420 --> 01:16:33,881
AMAFI'YE SÖYLEYECEĞİM
Bana tecavüz ettin.
692
01:16:34,799 --> 01:16:36,717
BİLİYORSUN
SANA NE YAPACAĞINI.
693
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
KARANLIK OLDUĞUNDA,
KAPTANA SAHİP OLUN
694
01:16:44,517 --> 01:16:48,562
ONLARI GÜVERTEYE ÇIKARIN
KÜÇÜK GRUPLARDA
695
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
TEMİZ HAVA İÇİN
696
01:16:51,065 --> 01:16:52,149
VE, ah,
697
01:16:53,067 --> 01:16:55,319
VE EGZERSİZ İÇİN.
698
01:17:13,254 --> 01:17:14,254
PSST.
699
01:17:35,401 --> 01:17:37,069
GİDİYORLAR
SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN.
700
01:17:39,280 --> 01:17:41,323
YAPMAYIN
ANLAMIYORSUNUZ.
701
01:17:42,199 --> 01:17:43,826
SİZ JOHN SHAFT'SINIZ.
702
01:17:45,161 --> 01:17:47,580
JOWI. JOWI.
703
01:17:50,708 --> 01:17:52,251
BAKIN BAY. MİL,
704
01:17:52,877 --> 01:17:55,254
SİZE HAYAT SUNUYORUM.
705
01:17:58,507 --> 01:17:59,507
NEDEN?
706
01:18:01,385 --> 01:18:02,887
BANA YARDIM EDERSEN,
707
01:18:04,013 --> 01:18:05,347
SİZE YARDIM EDECEĞİM.
708
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
HA HA.
709
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
SENİN YERİN MI BENİM Mİ?
710
01:18:31,248 --> 01:18:32,249
Bay. MİL,
711
01:18:33,417 --> 01:18:35,628
UMARIM BAKMIYORSUNUZ
DUŞ İÇİN.
712
01:18:37,087 --> 01:18:39,340
DOĞAL BİR ADAMI SEVİYORUM.
713
01:18:42,676 --> 01:18:44,136
KİM PLANLIYOR
BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN?
714
01:18:45,387 --> 01:18:46,513
WASSA.
715
01:18:48,641 --> 01:18:49,641
WASSA.
716
01:18:53,520 --> 01:18:55,773
İŞTE BU
NEREYE SIZDI.
717
01:18:57,566 --> 01:18:59,818
FALLUSUNUZ NE KADAR UZUNLUKTADIR?
Bay. ŞAFT?
718
01:19:00,527 --> 01:19:01,527
BENİM NE?
719
01:19:03,113 --> 01:19:04,406
SİZİN horozunuz.
720
01:19:06,784 --> 01:19:09,245
BEBEĞİM, ŞİMDİ KÜÇÜLDÜ
20 İNCE KADAR.
721
01:19:11,747 --> 01:19:14,083
WASSA,
O orospu çocuğu.
722
01:19:15,626 --> 01:19:18,754
GENELLİKLE ANLAYABİLİRSİNİZ
BİR ADAMIN BURNU BÜYÜKLÜĞÜNE GÖRE
723
01:19:19,505 --> 01:19:22,466
VEYA UZUNLUK VE KALINLIK
BAŞparmaklarından.
724
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
HER ZAMAN BİR ADAMI ARIYORUM
725
01:19:26,887 --> 01:19:28,847
BÜYÜK BURNU İLE...
726
01:19:31,642 --> 01:19:34,061
VE UZUN KALIN BAŞPARMAKLAR.
727
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
bebeğim, sen değilsin
BENİ ÇALIŞTIRIYOR.
728
01:19:38,399 --> 01:19:40,359
ÇOK ŞEY ALDIM
AKLINIMDA.
729
01:19:46,448 --> 01:19:47,783
OLAN BİR ADAM
ÇÖLDE
730
01:19:47,950 --> 01:19:49,660
SİZİN VAR OLAN KADAR MI?
731
01:19:52,788 --> 01:19:53,872
BİLİYORSUN
732
01:19:54,123 --> 01:19:55,582
FATURALARIMI ÖDENEN ADAM
733
01:19:57,293 --> 01:19:59,712
Aşırı seks yaptığımı düşünüyor.
734
01:19:59,837 --> 01:20:01,213
HA HA HA.
735
01:20:01,672 --> 01:20:03,924
VE NE OLURSA OLSUN
Ona bu fikri mi verdin?
736
01:20:06,510 --> 01:20:08,721
BABAM, BU SADECE MAYIS
Aklını başından al,
737
01:20:09,138 --> 01:20:11,056
AMA DEĞİLİM
SENİ SİKMEK ÜZERE.
738
01:20:11,974 --> 01:20:14,018
SENİ BURADAN ÇIKARIYORUM
ŞİMDİ REHİN OLARAK.
739
01:20:15,352 --> 01:20:16,520
SONRA YAPIN.
740
01:20:16,687 --> 01:20:17,855
LÜTFEN.
741
01:20:21,608 --> 01:20:23,027
LÜTFEN.
742
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
Kımıldat bebeğim.
743
01:20:32,494 --> 01:20:35,706
GİZLİ SİLAH YOK.
KENDİNİZİ ARAYIN.
744
01:20:38,125 --> 01:20:39,668
KAYDEDİYORUZ.
745
01:20:39,918 --> 01:20:40,919
HANGİ AĞDAN?
746
01:20:43,505 --> 01:20:46,425
BENİ KOYMAMI İSTEDİ
AŞK İLİŞKİMİZ KAYITTA.
747
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
ONUN ADI NE?
748
01:20:51,847 --> 01:20:53,182
SANA SÖYLEYORSAM,
749
01:20:53,807 --> 01:20:55,100
YATAĞA GELECEK MİSİNİZ?
750
01:20:57,603 --> 01:21:00,022
İLK BANA SÖYLE,
SONRA KARAR VERECEĞİM.
751
01:21:04,109 --> 01:21:06,111
O BİR
ARIYORSUNUZ.
752
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
VINCENT AMAFI...
753
01:21:12,534 --> 01:21:14,912
TÜM İŞİN BAŞKANI.
754
01:21:17,247 --> 01:21:17,915
VE elbette,
755
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
BENİ ALACAKSIN
ONA, EVET?
756
01:21:20,793 --> 01:21:22,544
İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.
757
01:21:24,922 --> 01:21:26,215
O NEREDE?
758
01:21:28,759 --> 01:21:29,802
PARİS.
759
01:21:30,636 --> 01:21:31,636
PARİS.
760
01:21:34,223 --> 01:21:38,519
BİZ DE OLABİLİRİZ
BİRLİKTE RAHAT OLUN
761
01:21:40,020 --> 01:21:42,189
GEÇİRKEN
MED, HA?
762
01:22:08,799 --> 01:22:09,800
ADINIZ NE?
763
01:22:11,468 --> 01:22:12,553
ÖNEMLİ Mİ?
764
01:22:20,853 --> 01:22:23,439
Aman Tanrım.
765
01:22:27,776 --> 01:22:29,987
BEBEĞİM BURNUM OLMAYABİLİR
ÇOK ÖNEMLİ OLUN,
766
01:22:31,613 --> 01:22:34,158
AMA İKİSİ VAR
EN UZUNUNDAN,
767
01:22:34,283 --> 01:22:36,535
EN KALIN BAŞPARMAKLAR...
768
01:23:34,343 --> 01:23:36,720
AMAFI'Yİ KURTARDIN
SORUN.
769
01:23:41,016 --> 01:23:42,184
Giyin, bebeğim.
770
01:23:44,019 --> 01:23:45,062
NEDEN?
771
01:23:45,354 --> 01:23:46,939
BİR MOTORLU TEKNE VAR
GÜVERTEDE.
772
01:23:47,814 --> 01:23:49,316
Biz onu alıyoruz
BİR SÜRÜŞ İÇİN.
773
01:23:51,235 --> 01:23:52,486
BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ?
774
01:23:54,154 --> 01:23:57,115
SEN İLK İNSANSIN
BENİ KİM SEVDİ
775
01:23:57,282 --> 01:23:58,992
BİR ERKENİN OLMASI GEREKEN ŞEKİLDE.
776
01:23:59,535 --> 01:24:01,078
FANTASTİK, BEBEĞİM.
777
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
YAZABİLİRSİNİZ
KONGRE ADAM SONRA.
778
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
Haydi, giyin.
779
01:24:07,626 --> 01:24:09,670
Ne dersen de, JOHN.
780
01:24:29,439 --> 01:24:30,691
ÇÖZÜN.
781
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
JOHN!
782
01:25:10,147 --> 01:25:11,356
TEŞEKKÜRLER BEBEĞİM.
783
01:26:34,564 --> 01:26:37,818
[TELEFON ÇALIYOR]
784
01:26:38,318 --> 01:26:40,070
[ZİL]
785
01:26:41,613 --> 01:26:42,489
Merhaba.
786
01:26:42,614 --> 01:26:43,734
Kadın: Siz aradınız Bay Amafi.
787
01:26:43,782 --> 01:26:45,409
AH, EVET, OPERATÖR,
ONU AÇIN.
788
01:26:46,535 --> 01:26:48,120
AH, GÜNAYDIN, KAPTAN.
789
01:26:48,453 --> 01:26:50,038
KANLI ÇÜRÜK SABAH.
790
01:26:50,288 --> 01:26:52,332
WASSA ÖLDÜ...
VURULARAK ÖLÜM.
791
01:26:54,584 --> 01:26:56,920
İLK GÖREVLİM
DENİZDE TERKSİZ.
792
01:26:57,546 --> 01:26:59,089
Polis her an gelebilir.
793
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
VE KIZ?
794
01:27:02,426 --> 01:27:03,927
Kim bilir?
795
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
MUHTEMELEN SADI İLE ÇIKTI
MOTORLU TEKNEDE.
796
01:27:07,681 --> 01:27:09,850
KARŞILAŞTIRDIĞINIZ ADAMLAR,
ŞİMDİ NEREDELER?
797
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
KAMYONLARDA VARLAR
PARİS'E YOL ÜZERİNDE.
798
01:27:12,728 --> 01:27:13,854
BAŞKA NEREDE OLMALILAR?
799
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Aptal, onların gitmesine izin mi verdin?
800
01:27:16,356 --> 01:27:18,859
Dinle, orada
gemide lanet bir ceset
801
01:27:18,984 --> 01:27:20,944
VE BİR GÖVDE DOLU
YASA DIŞI AFRİKALILARIN.
802
01:27:21,069 --> 01:27:23,109
SİZCE NASIL OLABİLİRİM
ONLARI POLİSE AÇIKLAYIN MI?
803
01:27:26,950 --> 01:27:29,995
BU SİZE MALİYET OLACAK
EKSTRA PARA, BAY. AMAFI,
804
01:27:30,704 --> 01:27:31,704
AKSİ ŞİMDİDEN SONRA,
805
01:27:31,747 --> 01:27:34,040
KENDİNİZİ ALABİLİRSİNİZ
BAŞKA BİR KAPTAN.
806
01:27:45,385 --> 01:27:46,385
Angelo.
807
01:28:32,516 --> 01:28:34,601
HADİ. HADİ.
808
01:29:24,901 --> 01:29:28,363
[ıslık çalıyor]
809
01:29:36,371 --> 01:29:37,914
PERREAU BURADA.
810
01:29:39,082 --> 01:29:41,668
ARKADAŞINIZ PERREAU
BURADA.
811
01:29:43,295 --> 01:29:43,962
HADİ.
812
01:29:44,087 --> 01:29:46,047
GELİN VE PERREAU'YU DİNLEYİN.
813
01:29:55,849 --> 01:29:58,351
BEN PERREAU, ARKADAŞINIZ.
814
01:29:59,477 --> 01:30:03,982
SİZE NE YAPACAĞINIZI SÖYLEYECEĞİM,
NEREYE GİDİN, NEREDE ÇALIŞIN.
815
01:30:05,150 --> 01:30:07,193
PARA ALIYORUM...
SİZİN PARA.
816
01:30:07,319 --> 01:30:08,320
ZAMANDAN TASARRUF EDİN.
817
01:30:08,778 --> 01:30:11,323
GERİ ÖDEME MALİYETİ
YOLCULUĞUNUZUN,
818
01:30:11,448 --> 01:30:14,367
BU ODA, GİYSİLER, YEMEK.
819
01:30:15,577 --> 01:30:18,747
PERREAU...
HER ŞEYE DİKKAT EDİYORUM.
820
01:30:19,456 --> 01:30:22,334
ŞİMDİ BU ODA
HER BİRİNİZE MALİYET GÖSTERİR
821
01:30:22,459 --> 01:30:24,544
AYDA 100 FRANK.
822
01:30:25,086 --> 01:30:28,590
SADECE BİZ KAZANIYORUZ
AYLIK 200 FRANK.
823
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
BU ODA İÇİN,
YARISINI ÖDÜYORUZ.
824
01:30:35,847 --> 01:30:39,851
PARİS'TE YER YOK.
ÇOK MALİYETLİ.
825
01:30:39,976 --> 01:30:42,854
ODASI YOK, SOKAKTA.
826
01:30:43,396 --> 01:30:44,439
SOKAKTA...
827
01:30:45,982 --> 01:30:49,027
POLİS GELDİ,
SORU SORUN,
828
01:30:49,402 --> 01:30:50,820
SİZİ EVİNİZE GÖNDERİN.
829
01:30:51,279 --> 01:30:54,366
AMA EVE NASIL GİDERİZ?
830
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
BORÇLUYUZ.
831
01:30:57,243 --> 01:30:58,954
O halde, HAPİSHANE'ye GİT.
832
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
KİLİTLE.
833
01:31:01,665 --> 01:31:03,124
AYDA 100 FRANK...
834
01:31:03,249 --> 01:31:05,919
HERKES MUTLU KALIN, değil mi?
835
01:31:07,796 --> 01:31:10,840
BU BİR SAAT,
ÇALAR SAAT.
836
01:31:11,508 --> 01:31:15,553
[ALARM ÇALIŞMALARI]
837
01:31:15,679 --> 01:31:16,680
[ALARM DURDU]
838
01:31:16,846 --> 01:31:18,473
PERREAU ZAMANI AYARLA.
839
01:31:19,766 --> 01:31:22,018
ÜÇ SAAT UYUYORSUNUZ,
840
01:31:22,185 --> 01:31:24,688
SONRA SAAT ZİLİ,
SEN KALK.
841
01:31:24,813 --> 01:31:27,816
GELİYORUM, SENİ ALDIM
İŞE GELİYORUZ.
842
01:31:29,693 --> 01:31:31,861
BURADA... FRANK.
843
01:31:32,737 --> 01:31:38,243
SABUN, ŞEKER İÇİN FRANK.
SEN BÖLÜN.
844
01:31:40,537 --> 01:31:41,913
ÜÇ SAAT...
845
01:31:43,999 --> 01:31:45,583
GERİ DÖNDÜM.
846
01:31:52,465 --> 01:31:56,261
Ne yapıyorsun?
847
01:32:43,141 --> 01:32:44,642
BİZ JOWI'NİN DOSTLARIYIZ.
848
01:32:45,852 --> 01:32:47,270
JOWI BURADA MI?
849
01:32:50,648 --> 01:32:51,648
JOWI?
850
01:32:52,567 --> 01:32:53,567
JOWI?
851
01:33:17,759 --> 01:33:19,803
JOWI! JOWI!
852
01:33:19,928 --> 01:33:21,179
JOWI BURADA DEĞİLİM!
853
01:33:21,304 --> 01:33:23,431
OYO, ARKADAŞI...
O ODA!
854
01:33:25,975 --> 01:33:27,811
OYO? ADINIZ OYO?
855
01:34:08,518 --> 01:34:11,521
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
856
01:34:31,124 --> 01:34:33,877
[ADAM BAĞIRIYOR]
857
01:34:37,755 --> 01:34:41,885
Aah!
858
01:34:42,468 --> 01:34:44,345
[MANTA'YI KONUŞUYOR]
859
01:34:45,555 --> 01:34:49,184
Aah! Aah! Aah!
860
01:35:14,167 --> 01:35:17,045
MÜFETTİŞ CUSSET,
JOHN SHAFT.
861
01:35:17,420 --> 01:35:19,214
Zevk, Mösyö.
862
01:35:19,380 --> 01:35:20,882
HEPİMİZ ETKİLENDİK
863
01:35:21,382 --> 01:35:22,467
VE MİNNETTARIM.
864
01:35:23,801 --> 01:35:25,970
RESİMLER VE BANTLAR,
KEDİ İLE BAŞLAMAK
865
01:35:26,095 --> 01:35:28,514
KİM KOLTUĞUMA YER ALMAYA ÇALIŞTI
ADDIS'TE OTOBÜSTE
866
01:35:29,015 --> 01:35:30,175
VE BURADA BİTİYORUM
PARİS'TE
867
01:35:30,266 --> 01:35:31,935
KÜÇÜK BİR GOPHER İLE
ADI PERREAU.
868
01:35:32,518 --> 01:35:34,078
O BİZİ ALACAK
ÜÇ SAAT İÇİNDE.
869
01:35:34,145 --> 01:35:35,897
BUNU İŞLEYECEĞİZ
HEMEN,
870
01:35:36,481 --> 01:35:38,024
O zaman eğer sen
ÇOK YORGUN DEĞİLİZ,
871
01:35:38,274 --> 01:35:39,817
BİR POLİS STENOGRAFİSİ
AŞAĞIDAKİ OLACAK
872
01:35:39,984 --> 01:35:41,319
BİLDİRİMİNİZİN TAMAMI.
873
01:35:41,819 --> 01:35:42,819
ÇOK Yorgun Değilim.
874
01:35:42,862 --> 01:35:45,281
PERREAU... İSİM
BENİM İÇİN BİLİNMİYOR.
875
01:35:45,490 --> 01:35:48,284
KÜÇÜK BİR GOPHER DİYORSUNUZ,
SENİ ALMAYA GELİYORUM.
876
01:35:48,952 --> 01:35:52,247
KAHRAMAN O KRAL OLAMAZ
AFRİKA İŞE ALIMI.
877
01:35:52,664 --> 01:35:55,458
KINGPIN'İN BİR KEDİSİ
ADI VINCENT AMAFI'dir.
878
01:35:55,917 --> 01:35:58,127
BİLİNMEYEN BİR İSİM DAHA.
879
01:35:58,628 --> 01:36:00,964
BAŞARABİLECEK Mİ BAKACAĞIZ
Mösyö AMAFI İLE
880
01:36:01,089 --> 01:36:02,289
VE ONU KOYUN
GÖZETİM ALTINDA.
881
01:36:02,382 --> 01:36:03,383
ONU BULACAĞIM.
882
01:36:06,886 --> 01:36:07,762
MİNNETTARIM Mösyö.
883
01:36:07,887 --> 01:36:10,807
AMA ŞİMDİDEN SONRA,
İŞİ YAPACAĞIZ.
884
01:36:12,392 --> 01:36:15,103
KİŞİSEL BİR ŞEYİM VAR
MR İLE. AMAFI.
885
01:36:16,187 --> 01:36:17,772
SİZE HATIRLATIYORUM Mösyö,
886
01:36:17,981 --> 01:36:20,316
ŞİMDİ GERİ DÖNDÜN
MEDENİ BİR ÜLKEDE
887
01:36:20,483 --> 01:36:23,361
GEREKLİ SÜREÇ NEREDE
HUKUK GEÇERLİDİR.
888
01:36:23,653 --> 01:36:26,406
MÜFETTİŞ,
BU İMAYA KESİNLİKLE KATIYORUM.
889
01:36:26,781 --> 01:36:28,825
ÜLKEM
KİLİSELER YAPIYORDU
890
01:36:28,950 --> 01:36:31,411
İNSANLARINIZ HALA VARKEN
MAĞARALARDA YAŞAMAK.
891
01:36:31,911 --> 01:36:35,164
BENİ affet Albay.
İMA ETMEK İSTEMEDİM...
892
01:36:35,290 --> 01:36:36,708
BAKIN, ALIN
STENOGRAF BURADA
893
01:36:36,833 --> 01:36:38,126
VE ONA VERECEĞİM
10 DAKİKA,
894
01:36:38,584 --> 01:36:39,784
VE SONRA ALDIM
YAPILACAK ŞEYLER.
895
01:36:39,836 --> 01:36:42,046
[TELEFON ÇALIYOR]
896
01:36:43,798 --> 01:36:46,050
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
897
01:37:30,511 --> 01:37:32,638
BUNU AMAFI YAPTI
BENİ BULMAYA ÇALIŞIYORUM.
898
01:37:34,223 --> 01:37:36,434
HUKUK ONU CEZALANDIRACAK
Mösyö.
899
01:37:39,354 --> 01:37:40,813
HUKUKU SİKTİR.
900
01:37:41,606 --> 01:37:43,316
HUKUK NE İŞ YAPIYOR
Bokkafalar Hakkında
901
01:37:43,441 --> 01:37:44,692
KİM ÜCRETLİ
AYLIK 100 FRANK
902
01:37:44,817 --> 01:37:46,569
BİR CRAPHOUSE'DA KALMAK
BU GİBİ MİSİN?
903
01:37:47,362 --> 01:37:49,989
NEDEN GERÇEKTEN KENETLEMİYORSUNUZ
KÖLE TİCARETİNDE MI?
904
01:37:50,990 --> 01:37:52,241
SİZE NEDENİNİ SÖYLEYECEĞİM.
905
01:37:52,992 --> 01:37:54,494
ÇÜNKÜ SİYAH GETTOLAR
PARİS'İN
906
01:37:54,619 --> 01:37:56,120
O KADAR UZAK
CHAMPS ELYSEES'TEN
907
01:37:56,287 --> 01:37:58,581
AS 125. CADDE
PARK AVENUE'DAN,
908
01:37:58,998 --> 01:38:00,708
VE BİR GRUP İHTİYACINIZ VAR
Zavallı piçlerin
909
01:38:00,833 --> 01:38:03,169
YOLLARINIZDA ÇALIŞMAK İÇİN
VE KAHRAMAN MUTFAKLARINIZ!
910
01:38:03,628 --> 01:38:06,381
BUNLARIN HİÇBİRİNİ YATMAYIN
HUKUK-CEZALANDIRACAK-ONU BENİ SAKLAYACAK.
911
01:38:16,307 --> 01:38:17,558
Aleme: JOHN!
912
01:38:24,107 --> 01:38:26,734
ÇALAR SAAT... ÇALIŞIYOR.
913
01:38:27,443 --> 01:38:28,611
HEY!
914
01:38:31,948 --> 01:38:33,384
NEREYE ALIYORSUNUZ
TOPLADIĞINIZ PARA MI?
915
01:38:33,408 --> 01:38:35,118
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
916
01:38:35,660 --> 01:38:36,660
Aah!
917
01:38:39,956 --> 01:38:41,249
AMAFI NEREDE
İŞ YAPIYOR MUSUNUZ?
918
01:38:41,416 --> 01:38:43,251
PERREAU... O HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR.
919
01:38:43,418 --> 01:38:44,627
Aah!
920
01:38:45,628 --> 01:38:47,380
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]
921
01:38:47,547 --> 01:38:48,547
11!
922
01:39:12,113 --> 01:39:13,531
BURADA KALIN
VE BAŞINIZI AŞAĞIDA TUTUN.
923
01:40:47,750 --> 01:40:48,793
ÇOK YAKIN, BEBEĞİM.
924
01:40:48,918 --> 01:40:49,710
VURUŞ SESİNİ DUYDUM VE...
925
01:40:49,835 --> 01:40:50,835
ÇOK DOĞRU.
926
01:40:51,837 --> 01:40:53,023
ETRAFINA BAK
VE BU DOSYALARI KONTROL EDİN...
927
01:40:53,047 --> 01:40:54,840
OLABİLECEK HERŞEY
BİZİ AMAFI'YE GÖSTERİN.
928
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
[İNLİYOR]
929
01:41:57,069 --> 01:41:58,154
Aah!
930
01:42:02,116 --> 01:42:05,369
ŞİMDİ BİZE SÖYLEYİN,
JOWI NEREDE?
931
01:42:06,495 --> 01:42:07,622
BİLMİYORUM.
932
01:42:08,122 --> 01:42:09,332
BİLMİYORUM.
933
01:42:10,124 --> 01:42:11,292
[ELEKTRİK ÇARPMASI]
934
01:42:13,919 --> 01:42:15,713
Aah!
935
01:42:15,880 --> 01:42:18,507
Aah! Aah!
936
01:42:18,633 --> 01:42:19,717
JOWI!
937
01:42:20,217 --> 01:42:21,552
[İNLİYOR]
938
01:42:22,053 --> 01:42:23,053
Aah!
939
01:42:29,018 --> 01:42:30,770
Aleme: Aah!
940
01:42:44,909 --> 01:42:46,952
BU YER
ONU ÖLDÜRDÜLER.
941
01:42:49,747 --> 01:42:51,082
KİMİ ÖLDÜRÜLDÜ?
942
01:42:51,374 --> 01:42:52,958
ERKEK KARDEŞİM.
943
01:42:53,417 --> 01:42:55,461
BUNU O YAZDI
DİLİMİZDE.
944
01:42:57,797 --> 01:42:58,964
BU NE ANLAMA GELİYOR?
945
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
KALE...
946
01:43:02,885 --> 01:43:04,428
DAĞ...
947
01:43:05,054 --> 01:43:06,054
Kale.
948
01:43:08,307 --> 01:43:10,309
KALE, DAĞ, KALE?
949
01:43:12,520 --> 01:43:14,647
"CHATEAU MARQUIS.
950
01:43:14,814 --> 01:43:16,565
"Chateau Michelle.
951
01:43:16,691 --> 01:43:19,819
Şato... Montfort Şatosu."
952
01:43:21,320 --> 01:43:24,073
"KONT ANDRE MONTFORT TARAFINDAN YAPILMIŞTIR"
1787'DE.
953
01:43:24,198 --> 01:43:26,242
"AİLE yurdu
EMRE EDİLENE KADAR
954
01:43:26,367 --> 01:43:27,952
"ALMAN İŞGAL GÜÇLERİ TARAFINDAN.
955
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
"GESTAPO MERKEZİ OLARAK KULLANILDI"
VE CEZAEVİ
956
01:43:30,496 --> 01:43:33,624
1942'DEN 1944'E."
957
01:43:34,166 --> 01:43:35,166
NEREDE?
958
01:43:36,585 --> 01:43:39,004
"14 KİLOMETRE UZAKLIKTA"
PARİS DIŞINDA
959
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
AMIENS'E GİDEN ANA YOL ÜZERİNDE."
960
01:43:41,966 --> 01:43:44,552
TAMAM AŞKIM. MÜFETTİŞ CUSSET'İ ÇAĞRI
VE ONA NEREYE GİTTİĞİMİ SÖYLEYİN.
961
01:43:44,677 --> 01:43:45,677
TAMAM AŞKIM.
962
01:44:02,153 --> 01:44:06,449
[Zorlu nefes alma]
963
01:44:06,574 --> 01:44:07,742
SİZE SÖYLEDİ Mİ?
964
01:44:07,950 --> 01:44:09,702
HAYIR, HİÇBİR ŞEY.
965
01:44:17,960 --> 01:44:20,004
SİZİ aptal piçler,
966
01:44:20,129 --> 01:44:22,590
KAÇMAYA ÇALIŞIYORUZ
POLİSE GİTMEK İÇİN.
967
01:44:23,424 --> 01:44:25,217
BİNLERCE İŞ VERDİM
AFRİKALILARA.
968
01:44:25,342 --> 01:44:26,343
ŞİKAYET ETMİYORLAR,
969
01:44:26,469 --> 01:44:27,845
AMA ÇÜNKÜ
SİZİN SORUN ÇIKARANLARINIZ
970
01:44:27,970 --> 01:44:29,138
VE O SİYAH PİÇ ŞAFT,
971
01:44:29,263 --> 01:44:30,931
BU ÜLKEYİ TERK ETMEK ZORUNDAYIM.
972
01:44:31,182 --> 01:44:36,270
O halde HEPİNİZİ GÖMECEĞİM
DELİLLERİYLE BİRLİKTE.
973
01:44:47,615 --> 01:44:48,824
Aah!
974
01:45:09,303 --> 01:45:10,763
Aah!
975
01:46:12,491 --> 01:46:13,826
NEREDEYSE VAR.
976
01:46:43,480 --> 01:46:44,480
[BORULAR TABANCASI]
977
01:46:45,065 --> 01:46:46,483
Aah!
978
01:47:13,260 --> 01:47:14,887
Bay. ŞAFT?
979
01:47:19,934 --> 01:47:21,143
Evet, ben.
980
01:47:22,186 --> 01:47:23,812
Kasetleri oynattım.
981
01:47:24,647 --> 01:47:26,398
SENİ DİNLEDİM
ONU SEVMEK
982
01:47:26,941 --> 01:47:28,192
VE O SANA.
983
01:47:29,151 --> 01:47:30,861
NEDEN YAPTIN
ONU ÖLDÜRMEK ZORUNDA MIYIZ?
984
01:47:33,113 --> 01:47:35,074
ADAMLARINIZDAN BİRİ
BIÇAK ATTI.
985
01:47:36,241 --> 01:47:38,619
YANLIŞ YERDEYDİ
YANLIŞ ZAMANDA.
986
01:47:39,453 --> 01:47:42,081
O halde NEDEN O'NUN CEZASI DEĞİLDİ?
HALA GEMİDE Mİ?
987
01:47:44,208 --> 01:47:45,709
ONA SÖZ VERDİM
BİR TEKNE YOLCULUĞU.
988
01:47:47,586 --> 01:47:49,546
Eh, o da isterdi
BUNU BEĞENDİM.
989
01:47:51,382 --> 01:47:53,050
Pekala,
DEMİRİNİZİ ATIN.
990
01:47:53,968 --> 01:47:55,803
TEK BİR YOL VAR
BURADAN ÇIK.
991
01:47:56,804 --> 01:47:59,098
BU YERİ BEN KABUL ETTİRDİM
YIKIM İÇİN.
992
01:47:59,598 --> 01:48:03,018
40 REHİN ALDIM
AŞAĞIDA.
993
01:48:03,852 --> 01:48:05,187
SİLAHINIZI DÜŞMEDİĞİNİZ TAKDİRDE
994
01:48:05,437 --> 01:48:07,189
VE DIŞARI ÇIKIN
SENİ NEREDE GÖREBİLİRİM,
995
01:48:07,314 --> 01:48:08,816
ÜCRETLERİ İNDİRECEĞİM.
996
01:48:09,149 --> 01:48:10,484
BLÖF YAPIYORSUN, ADAM.
997
01:48:10,818 --> 01:48:12,695
AYAKLARINIZA BAKIN.
998
01:48:13,988 --> 01:48:15,906
DENEMENİN ANLAMI YOK
BU HATLARI ÇEKMEK İÇİN.
999
01:48:16,031 --> 01:48:18,826
TELLER İÇİNDİR
SADECE ÜST MERDİVEN.
1000
01:48:19,451 --> 01:48:22,121
AŞAĞIDA BİR PATLATICI VAR
HÜCRE BLOĞU İÇİN.
1001
01:48:24,790 --> 01:48:25,790
ELBETTE.
1002
01:48:28,127 --> 01:48:30,337
SENİ GÖREBİLECEĞİM BİR YERDE.
1003
01:49:09,710 --> 01:49:11,336
SİZ PÇLER!
1004
01:50:04,598 --> 01:50:06,141
Hey, JOWI!
1005
01:50:44,805 --> 01:50:46,348
Mösyö, acele etmezseniz,
1006
01:50:46,515 --> 01:50:48,851
sen gidiyorsun
UÇAĞINI KAÇIRMAK İÇİN.
1007
01:50:54,356 --> 01:50:56,191
BİR ADAM NEREDE
BU CİVARDAN BİR TABİNİ İNDİRİR MİSİNİZ?
1008
01:51:03,282 --> 01:51:04,282
MERCİ.
1009
01:51:06,326 --> 01:51:07,744
TÜM HAVALİMANI.
1010
01:51:13,959 --> 01:51:16,253
AH, LA, LA, LA, LA.
1011
01:51:20,591 --> 01:51:22,926
Afedersiniz efendim.
YOLCULARIMIZDAN BİRİ
1012
01:51:23,051 --> 01:51:25,387
İSTEDİ
ŞİRKETE DİKKAT EDERSENİZ.
1013
01:51:28,307 --> 01:51:29,600
BURAYA KOY, BEBEĞİM.
1014
01:51:55,000 --> 01:51:56,710
♪ GÖZÜNÜZÜ İYİ TUTUN
GEÇENLERDE ♪
1015
01:51:56,835 --> 01:51:58,712
♪ ADIMINIZA DİKKAT EDİN ♪
1016
01:51:58,837 --> 01:52:00,839
♪ 'ÇÜNKÜ ASLA BİLMİYORSUN
BIÇAK NEREYE GİDECEK?
1017
01:52:00,964 --> 01:52:02,382
♪ VE HENÜZ KAÇIRILMADILAR ♪
1018
01:52:02,883 --> 01:52:04,718
♪ GÜÇLÜ HAYATTA KALIR
VE HAYATTA KALIYORLAR ♪
1019
01:52:04,885 --> 01:52:06,386
♪ HER ZAMAN HARİKADIRLAR ♪
1020
01:52:06,887 --> 01:52:09,723
♪ AMA ONLAR ASLA
OKULDA ÖĞRETECEĞİZ ♪
1021
01:52:10,390 --> 01:52:12,100
♪ YETERİNCE ERKEK MİSİNİZ? ♪
1022
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
♪ YETERİNCE BÜYÜK VE KÖTÜ MÜ? ♪
1023
01:52:14,394 --> 01:52:18,023
♪ ONLARA İZİN VERECEK MİSİNİZ?
SENİ VURACAK MISIN? ♪
1024
01:52:18,357 --> 01:52:22,486
♪ YETERİNCE ERKEK MİSİNİZ? ♪