1 00:00:25,080 --> 00:00:26,870 (Kippis) 2 00:00:27,040 --> 00:00:30,819 Maraton on alkanut. 3 00:00:30,996 --> 00:00:34,613 Paul Averhoff voitti jälleen. 4 00:00:34,789 --> 00:00:39,412 Upeaa! Una legenda. 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,952 ...olympialaiset... 6 00:00:42,123 --> 00:00:44,991 ...uskomaton Paul Averhoff! 7 00:00:45,164 --> 00:00:47,489 ...täydellisesti valmistettu. 8 00:00:47,690 --> 00:00:50,090 HÄNEN VIIMEINEN KILPAILU 9 00:00:50,123 --> 00:00:53,619 (Kertoja) Tämä on tarina Paul Averhoffista. 10 00:00:53,791 --> 00:00:56,822 Et tunne häntä, koska olet liian nuori. 11 00:00:56,998 --> 00:00:59,119 Mutta ennemmin... (nauraa) 12 00:00:59,290 --> 00:01:02,123 Aiemmin jokainen lapsi tunsi hänet. 13 00:01:02,292 --> 00:01:05,491 Paul Averhoffille ei ollut vain juoksija, 14 00:01:05,665 --> 00:01:07,158 hän oli enemmän. 15 00:01:07,333 --> 00:01:10,365 Hän oli legenda. 16 00:01:10,541 --> 00:01:14,203 (Reportteri) Se ei ole hänen päivänsä. Häntä hakattiin. 17 00:01:14,376 --> 00:01:18,997 Hän on toiminut taisteluihin, mutta tänään? 18 00:01:19,250 --> 00:01:21,122 Ei, tämä ei ole hänen päivänsä. 19 00:01:21,375 --> 00:01:25,239 Se on levotonta, koska se on ohittanut sen. 20 00:01:25,500 --> 00:01:29,282 Venäläinen Popov oli edessä, mutta hänen takanaan, kuin ihmeen kautta, 21 00:01:29,544 --> 00:01:33,121 koska miten se voisi toisin, 22 00:01:33,291 --> 00:01:37,286 Paul Averhoff, Saksan toivo, nuhteeton Sportman! 23 00:01:37,541 --> 00:01:41,868 "Mies, Paule!", haluat kutsua häntä. "Mies, Paule, lennä!" 24 00:01:42,043 --> 00:01:44,957 "Lennä maaliin, se ei ole kaukana." 25 00:01:51,500 --> 00:01:54,250 (Kippiä ja suosionosoituksia) 26 00:01:59,085 --> 00:02:02,333 (hiljaa pianomusiikkia) 27 00:02:27,671 --> 00:02:32,458 (Radiojuontaja) ...haluaa Charles Trenetin kappale "La mer". 28 00:02:32,629 --> 00:02:36,539 Näin tervehtii miestään ja koko pyynnön musiikkitiimi. 29 00:02:36,714 --> 00:02:41,252 (Charles Trenetin laulu "La mer") (hidas, iloinen musiikki) 30 00:02:41,422 --> 00:02:44,457 (Kello lyö kahta) 31 00:02:46,088 --> 00:02:51,043 Syöminen! Kuuletko? 32 00:02:55,964 --> 00:02:58,583 Se on niin tyypillistä. 33 00:03:00,129 --> 00:03:02,666 Paul, illallinen on valmis. 34 00:03:10,507 --> 00:03:13,207 Voi myös syödä yhtä hitaasti. 35 00:03:13,464 --> 00:03:16,332 (laulu jatkuu) 36 00:03:32,801 --> 00:03:35,169 (haistelee) Kaalirullat. 37 00:03:39,924 --> 00:03:43,669 - Ah. - Mitä sinä teet? 38 00:03:46,676 --> 00:03:51,132 - Tule tänne, nouse ylös. - Auts. 39 00:03:51,302 --> 00:03:55,958 - Yritä, tule, yritä. - (hän nykii hiljaa) 40 00:04:04,093 --> 00:04:08,253 Huomenna hän on taas jaloillaan. Ruoho ei mene läpi. 41 00:04:08,426 --> 00:04:11,259 (nuori nainen) Kolmas kerta neljän viikon sisään. 42 00:04:11,969 --> 00:04:14,044 Kyllä, mutta... 43 00:04:18,011 --> 00:04:20,049 Mutta emme halua mennä geriatriaan. 44 00:04:20,220 --> 00:04:23,667 Isä, Ludmilla mobiilipalvelusta et pitänyt. 45 00:04:23,844 --> 00:04:26,131 - Hän ei osannut kokata. - Kyllä. 46 00:04:26,303 --> 00:04:28,968 - Ja rouva Schulze... - Hän varasti. 47 00:04:29,927 --> 00:04:35,084 En voi koskaan olla täällä. Minulla ei ole enää lomaa. 48 00:04:35,260 --> 00:04:38,794 - Sitten ostan asunnon. - Emme tarvitse paljon. 49 00:04:39,053 --> 00:04:42,086 Kyllä, ja osaan myös kokata. 50 00:04:42,261 --> 00:04:45,176 (kuiskaa) Ja kun hän putoaa alas portaista? 51 00:04:45,345 --> 00:04:47,752 Se tapahtuu taas. 52 00:04:54,347 --> 00:04:56,585 (hän voihkaa hiljaa) 53 00:04:59,555 --> 00:05:02,387 (masentava musiikki) 54 00:05:05,805 --> 00:05:08,473 Tänä vuonna siinä on matoja. 55 00:05:11,513 --> 00:05:14,632 Heillä on joka päivä, isä. 56 00:05:30,598 --> 00:05:33,715 (masentava musiikki) 57 00:05:57,100 --> 00:05:59,137 (Sisko) Sim. 58 00:05:59,392 --> 00:06:02,095 (vaimeaa huutoa) 59 00:06:03,393 --> 00:06:06,225 Tobias, tuletko kiltti? 60 00:06:06,392 --> 00:06:09,640 Pian tulen takaisin. 61 00:06:19,977 --> 00:06:21,517 Yksi toive? 62 00:06:21,686 --> 00:06:26,472 Katso mitä löysin. Se on niin hienoa, kumikarhut. Pidätkö siitä? 63 00:06:33,310 --> 00:06:35,598 (piip) 64 00:06:37,228 --> 00:06:40,428 - Onko sinulla toivetta? - (Mies) Ei, kiitos. 65 00:06:41,478 --> 00:06:44,228 - Onko sinulla toivetta? - (Nainen) Kiitos. 66 00:06:48,395 --> 00:06:51,392 (kuiskaa) Minusta se oli erittäin mukavaa. 67 00:06:52,561 --> 00:06:54,801 Olen iloinen puolestasi. 68 00:06:57,479 --> 00:07:02,634 Syksy, syksy Syksy on täällä 69 00:07:02,813 --> 00:07:07,600 Se tuo meille tuulta, hei hussasa 70 00:07:07,771 --> 00:07:12,474 Se ravistaa lehdet, Tuo meille sadesää 71 00:07:12,646 --> 00:07:18,478 Heia hussasa, syksy on täällä 72 00:07:21,647 --> 00:07:24,432 (renkaat vinkuvat) 73 00:07:38,149 --> 00:07:40,980 (hän nyökyttelee ja tukehtuu) 74 00:07:42,565 --> 00:07:44,852 (nainen yskii) 75 00:07:59,316 --> 00:08:02,811 (paastava musiikki) 76 00:08:08,690 --> 00:08:11,440 (nainen huokaa) 77 00:08:14,608 --> 00:08:17,393 (nainen huokaa taas) 78 00:08:25,694 --> 00:08:28,856 Muistatko miten juhlimme? 79 00:08:29,109 --> 00:08:34,809 Wannseessa Hilden kanssa sekä Gerd ja Anton. 80 00:08:35,984 --> 00:08:37,774 Kyllä. 81 00:08:37,944 --> 00:08:40,940 (hiljaa ulvomista ulkopuolelta) 82 00:08:42,317 --> 00:08:46,857 He eivät ole enää täällä. Ovatko kaikki poissa. 83 00:08:52,028 --> 00:08:54,185 Pieni karhu. 84 00:08:55,569 --> 00:08:57,110 Se on hienoa. 85 00:09:05,861 --> 00:09:08,017 Eli numero neljä. 86 00:09:08,570 --> 00:09:11,687 No, joku on aika kiireinen tänään. 87 00:09:14,780 --> 00:09:16,852 (ironisesti) Hyvää huomenta. 88 00:09:21,695 --> 00:09:25,227 Ei laantua, sitten se on myös sitä. 89 00:09:28,447 --> 00:09:30,400 Ja ole varovainen Uhun kanssa. 90 00:09:33,030 --> 00:09:34,985 Katsotaanpa. 91 00:09:37,405 --> 00:09:42,227 - Onko niillä oikeasti tarkoitus? - Pienet miehet ovat syysjuhlille. 92 00:09:42,405 --> 00:09:44,230 Älä, rouva Labinski! 93 00:09:44,780 --> 00:09:47,862 Ja mikä tekee sinusta syysjuhlilla? 94 00:09:48,032 --> 00:09:51,028 Vietämme syksyä. Runojen ja laulujen kanssa. 95 00:09:51,281 --> 00:09:55,146 - Ribbeckin Ribbeck Havellandissa. - Pitäisikö minun lukea se? 96 00:09:55,407 --> 00:09:57,111 - Kyllä. - Voi luoja. 97 00:09:57,280 --> 00:10:01,358 Toki siellä on algo kevätfestivaali ja kesäfestivaali. 98 00:10:01,614 --> 00:10:04,483 - Paul. - Sitten se jatkuu ja jatkuu, eikö niin? 99 00:10:05,990 --> 00:10:08,526 Hänen on ponnisteltava hieman enemmän. 100 00:10:09,906 --> 00:10:14,197 - Herra Averhoffille kaikki on vielä uutta. – Jokainen alku on vaikea. 101 00:10:14,449 --> 00:10:16,239 Kyllä, rouva Labinski. 102 00:10:16,489 --> 00:10:20,780 Kyllä, ja sitten on kevät takaisin ja sitten? 103 00:10:21,033 --> 00:10:23,567 Silloin kaikki ovat jo kuolleet. 104 00:10:23,823 --> 00:10:26,278 (hän nauraa) 105 00:10:26,450 --> 00:10:29,401 On hyvä, että on pieni tavoite joka päivä. 106 00:10:31,324 --> 00:10:34,075 No niin kauan kuin meidän ei tarvitse syödä. 107 00:10:39,450 --> 00:10:42,781 (mies) Tämä ei toimi. Tämä on... 108 00:10:42,952 --> 00:10:47,158 Oletko väsynyt? Haluatko rentoutua hieman? 109 00:11:02,161 --> 00:11:04,529 Hänen täytyy mennä kotiin. (ovi paukahtaa) 110 00:11:06,619 --> 00:11:09,451 Minne olet menossa, jumalan tähden? 111 00:11:09,620 --> 00:11:13,067 - Kotiin. - Kotiin? 112 00:11:14,244 --> 00:11:18,867 Tämä on kuollut koti täällä. Vedä sinut yli, ulkona on raikas. 113 00:11:19,036 --> 00:11:21,703 Anteeksi, jos et pidä täältä. 114 00:11:21,870 --> 00:11:25,945 Et sinäkään. Kastanja uros. Se ei ole loppua tähän. 115 00:11:27,745 --> 00:11:30,032 Joten, Paul. 116 00:11:30,204 --> 00:11:33,983 Se on loppu tässä. Tunnen sen. 117 00:11:37,705 --> 00:11:39,659 Niin, no sitten... 118 00:11:42,245 --> 00:11:45,115 Sitten tulet ylös. 119 00:11:47,996 --> 00:11:49,739 (ovi sulkeutuu) 120 00:11:51,205 --> 00:11:53,739 (varis kutsuu) 121 00:12:04,248 --> 00:12:06,949 (paastava musiikki) 122 00:12:25,333 --> 00:12:28,247 (toivottavia ääniä) 123 00:12:51,750 --> 00:12:54,617 (kellot soivat) 124 00:12:57,626 --> 00:13:04,286 (eläkeläiset laulavat) Ja luota häneen aina 125 00:13:05,375 --> 00:13:12,949 Sillä hän on säilynyt upeasti 126 00:13:13,128 --> 00:13:15,365 Eikö miehesi ole uskovainen? 127 00:13:17,335 --> 00:13:20,453 - Kyllä, hän ei tuntenut. - Kyllä. 128 00:13:22,125 --> 00:13:28,621 Kuka uskaltaa Jumala, Korkein 129 00:13:29,335 --> 00:13:32,950 Sillä ei ole... 130 00:13:34,462 --> 00:13:36,700 Paljon olemme menettäneet. 131 00:13:36,961 --> 00:13:41,287 Työ, ystävät, 132 00:13:41,878 --> 00:13:45,244 tuttu koti, puoliso. 133 00:13:47,087 --> 00:13:50,784 Emme voi kokea missään muualla yhtä tuskallista kuin täällä, 134 00:13:51,045 --> 00:13:53,037 viimeisellä asemallamme. 135 00:13:53,713 --> 00:13:58,001 Haluamme vangita menneisyyden, mutta emme voi. 136 00:13:58,171 --> 00:14:01,254 Se vaivaa meitä ja saa meidät surulliseksi. 137 00:14:03,504 --> 00:14:10,627 Herra, avuttomuudessamme me pu kohtalomme on täysin sinun käsissäsi. 138 00:14:10,796 --> 00:14:12,669 (nopeat askeleet) Sitten sanot: 139 00:14:12,839 --> 00:14:17,412 "Maailmassa sinulla on pelko, mutta ole hyvällä tuulella." 140 00:14:18,839 --> 00:14:20,829 "Olen voittanut maailman." 141 00:14:21,007 --> 00:14:24,252 - (Nainen 1) Hän taas. - (Rouva Labinski) Siellä! 142 00:14:24,505 --> 00:14:26,995 - Aamen. - Siellä! 143 00:14:27,257 --> 00:14:29,827 - Siellä. - Ei ole ketään, rouva Labinski. 144 00:14:30,089 --> 00:14:32,543 - Siellä. - (nainen 2) Lepää, tyhmä viiriäinen. 145 00:14:33,631 --> 00:14:35,623 - Kappale numero 3... - Siellä! 146 00:14:35,882 --> 00:14:41,002 Kappale numero 374, um, 376, "Joten ota käteni." 147 00:14:42,466 --> 00:14:47,040 - (nainen 3) Mikä se on? - Rouva Labinski, olet kadonnut urkuista. 148 00:14:47,298 --> 00:14:49,786 (murina) (Nainen 4) Hän pyörii. 149 00:14:54,132 --> 00:14:57,248 (voittoinen musiikki) 150 00:15:03,506 --> 00:15:06,460 (hän huokaisee) 151 00:15:09,301 --> 00:15:12,712 (hän hengittää äänekkäästi) 152 00:15:20,635 --> 00:15:22,257 Ah... 153 00:15:25,051 --> 00:15:28,084 (eli röyhtäyttää ja yskii) 154 00:15:30,924 --> 00:15:33,840 Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua? 155 00:15:38,343 --> 00:15:41,709 - Minne haluat miehesi menevän? - Olen harjoitellut. 156 00:15:41,969 --> 00:15:45,664 - (Nainen 1) Mitä hän sanoo? - Koulutettu? Hän on harjoitellut. 157 00:15:45,927 --> 00:15:47,834 (murina) 158 00:15:48,011 --> 00:15:52,584 - Mitä varten harjoittelet? - Maraton, Berliini-maraton. 159 00:15:54,095 --> 00:15:58,042 - (Nainen 2) Mitä hän haluaa? - Hän harjoittelee Berliini-maratonia varten. 160 00:15:58,301 --> 00:16:00,626 - (nainen 2) Mitä? - Berliini-maraton! 161 00:16:00,803 --> 00:16:03,636 (murina) (hän nauraa) 162 00:16:03,887 --> 00:16:07,253 Lopulta hän haluaa myös voittaa. 163 00:16:09,095 --> 00:16:13,135 Miksi ei? Osallistumalla voit myös voittaa. 164 00:16:13,387 --> 00:16:16,717 - Muuten et tarvitse osallistua. 165 00:16:18,348 --> 00:16:22,422 - Mitä hän haluaa? - Hän haluaa voittaa Berliinin maratonin. 166 00:16:24,138 --> 00:16:28,464 (naurua ja nurinaa) 167 00:16:33,096 --> 00:16:36,593 (nainen 3) Ei voi olla totta. 168 00:16:39,179 --> 00:16:42,926 (murina lakkaa) Tiedätkö edes kuka minä olen? 169 00:16:51,140 --> 00:16:53,757 (kovaa murinaa) 170 00:17:02,223 --> 00:17:06,052 Meidän on edettävä hitaasti, eikö? Hyvin hitaasti. 171 00:17:06,309 --> 00:17:08,629 Ensimmäinen viikko: hiljaista kestävyyttä. 172 00:17:09,475 --> 00:17:14,973 Ja sitten tempojuoksut, intervallitreenit. Sama ohjelma kuin Melbournessa. 173 00:17:15,140 --> 00:17:17,464 Melbourne. Tämä oli vuonna 1956. 174 00:17:18,225 --> 00:17:21,672 - Sinä hieroit jalkojani. - Kyllä, aikaisemmin. 175 00:17:23,184 --> 00:17:26,384 - Nyt itket susien kanssa. - Nukun. 176 00:17:28,683 --> 00:17:33,674 - Itket susien kanssa. - Teet itsestäsi naurettavaa. 177 00:17:38,518 --> 00:17:42,048 Nousit pystyyn vuosi sitten toiminnan ytimessä. 178 00:17:42,226 --> 00:17:47,890 Puolueen puheenjohtajana ja valvojana oli hienoa tulla Berliiniin. 179 00:17:48,058 --> 00:17:51,556 Ja yhtäkkiä seikka kaatuu. Aivohalvaus. 180 00:17:51,726 --> 00:17:55,554 Tapahtuma, joka muutti elämäsi ylösalaisin. 181 00:17:55,725 --> 00:17:59,673 Kirjaasi kirjoitat jättää hälytykset huomioimatta. 182 00:17:59,854 --> 00:18:02,719 Ennen kuin puhumme... 183 00:18:04,436 --> 00:18:08,095 (muuta lupaavaa musiikkia) (kippis ja aplodit) 184 00:18:25,520 --> 00:18:28,635 (kitaran soitto) 185 00:18:30,229 --> 00:18:32,977 Hei, wove auto 186 00:18:33,145 --> 00:18:34,721 (murina) 187 00:18:34,980 --> 00:18:37,894 Sitten tuuli ajaa sateen maan poikki 188 00:18:38,062 --> 00:18:39,721 Tunnetko hänet? 189 00:18:39,979 --> 00:18:43,261 Hanki kultaiset lyhteet 190 00:18:43,520 --> 00:18:47,598 (laula vain muutama ääni) Hei, wove the car 191 00:18:47,855 --> 00:18:50,806 Sitten tuuli ajaa sateen maan poikki 192 00:18:50,980 --> 00:18:52,970 (nainen 1) Sekö hän oli? 193 00:18:53,231 --> 00:18:57,472 (vain terapeutti) Hanki kultaiset lyhteet 194 00:18:57,648 --> 00:18:59,803 Hei... 195 00:19:05,231 --> 00:19:08,479 Poista yksinkertaisesti. Ohjelman jälkeen. 196 00:19:08,732 --> 00:19:12,061 - (terapeutti) Voinko katsoa? - Kyllä. 197 00:19:15,441 --> 00:19:19,102 Tämä on minun. Olin vain lainannut sitä. 198 00:19:19,273 --> 00:19:24,392 - Kuka sen pitäisi olla? - Olympia 1956. 199 00:19:25,482 --> 00:19:31,016 - Oletko taas juonut? - Olympia 1956. Ja... 200 00:19:31,191 --> 00:19:34,059 - Paul Averhoff! - (murina) 201 00:19:34,233 --> 00:19:38,688 - (nainen 2) Hän juoksee taas. - (Rouva Labinski) Kyllä, kuten ennenkin. 202 00:19:38,941 --> 00:19:41,691 - Aikaisemmin, aikaisemmin... - Olimme radiossa. 203 00:19:41,858 --> 00:19:44,559 Kun hän voitti, mieheni oli niin tyytyväinen... 204 00:19:44,733 --> 00:19:47,566 Grunewaldissa, lapset juoksivat hänen perässään. 205 00:19:47,734 --> 00:19:50,565 ...että hänellä on silmälasit katkaisi hänen päänsä. 206 00:19:50,816 --> 00:19:54,645 Aiemmin kaikki ei ollut paremmin. Nälkä, roskat... 207 00:19:54,901 --> 00:19:56,478 Meillä ei ollut paljon. 208 00:19:56,652 --> 00:20:00,062 - Mutta tulevaisuus meillä oli taas. - Kauniita muistoja. 209 00:20:00,234 --> 00:20:03,483 He halusivat nukuttaa hänet. Vain siksi, että hän oli vanha. 210 00:20:03,735 --> 00:20:07,065 Siellä oli pretselitikkuja ja suihkussa päivän kunniaksi. 211 00:20:07,235 --> 00:20:11,690 Ja koko terrorismi. Ei ollut vain kultaa. 212 00:20:11,942 --> 00:20:15,772 - Huonot muistot ovat mukana. - Mitä? 213 00:20:15,944 --> 00:20:17,933 (murina lakkaa) 214 00:20:20,194 --> 00:20:22,896 Mitä muistat, Rouva Mordhorst? 215 00:20:23,987 --> 00:20:26,651 (tumma musiikki) 216 00:20:39,903 --> 00:20:42,475 (hän huokaisee) 217 00:20:46,527 --> 00:20:49,314 (Paavali huokaa ja valittaa) 218 00:20:56,155 --> 00:20:58,275 - Hän huojuu. - Hän ei ole enää elossa. 219 00:20:58,447 --> 00:21:01,977 - (nainen) Hän ei selvinnyt. - Jää vain. 220 00:21:02,155 --> 00:21:04,062 Jää vain! 221 00:21:09,072 --> 00:21:10,613 (piip) 222 00:21:10,780 --> 00:21:13,896 Ei auta minua. Oma vaimoni. 223 00:21:14,072 --> 00:21:16,275 Missä apua? Se ei auta. 224 00:21:16,447 --> 00:21:20,393 Pyysin sinua hakemaan minut hankaamalla alkoholia. 225 00:21:20,571 --> 00:21:25,610 - Ei, et tehnyt. - Tiedät hyvin, että tarvitsen sitä. 226 00:21:27,488 --> 00:21:31,698 - Nyt makaa uudelleen. - Minun täytyy käyttää laktaattiöljyä. 227 00:21:31,865 --> 00:21:34,731 - kuolet vielä. - Sitten sinulla on aikaa askarteluun. 228 00:21:34,989 --> 00:21:38,356 - Ystävien kanssa. - Miten se toimii kahdeksan viikon kuluttua? 229 00:21:38,533 --> 00:21:41,150 - Kun kuljet ympäriinsä. - Kuinka juoksen? 230 00:21:41,322 --> 00:21:43,693 - Hätkähtyneenä kanana. - Ah! 231 00:21:43,865 --> 00:21:47,312 Puhu vain. Älä kuuntele kehoasi. 232 00:21:47,574 --> 00:21:51,402 Ei kurinalaisuutta, ei mitään. Aloittelijana. Ja ilman hattua. 233 00:21:51,657 --> 00:21:54,027 No, jos et auta minua. 234 00:21:54,198 --> 00:21:57,647 - Tulit aiemmin, millä tahansa säällä. - Kyllä, aikaisemmin. 235 00:21:57,908 --> 00:22:01,984 "Emme ole tehty sokerista", sanoit. - Tämä on kameliöljyä. 236 00:22:03,532 --> 00:22:05,323 Kameliöljy? 237 00:22:09,325 --> 00:22:12,324 Sellaisia ​​me olimme, Margot. Me molemmat. 238 00:22:13,327 --> 00:22:15,944 Et voi vain unohtaa. 239 00:22:16,117 --> 00:22:18,487 (hiljaa pianomusiikkia) 240 00:22:20,661 --> 00:22:24,356 Auta minua, kiitos. Vielä kerran. 241 00:22:26,869 --> 00:22:28,988 En kestä sitä yksin. 242 00:22:34,575 --> 00:22:36,568 Mutta tämä on kauheaa. 243 00:22:39,412 --> 00:22:41,530 Kuten aina oli. 244 00:22:43,244 --> 00:22:45,993 (dynaaminen musiikki) 245 00:22:54,830 --> 00:22:56,948 (hän murisee) 246 00:22:59,871 --> 00:23:05,571 Kerran 25 kyykkyä. 247 00:23:06,537 --> 00:23:10,151 (mies hengittää tasaisesti) 248 00:23:13,204 --> 00:23:16,533 (innostunut kuiskaus) 249 00:23:17,954 --> 00:23:23,239 (Rouva Labinski kuiskaten) Hän tekee kyykkyt täysin alasti. 250 00:23:23,746 --> 00:23:25,951 (hän nauraa) 251 00:23:26,164 --> 00:23:27,989 (mies tyhjentää kurkkuaan) 252 00:23:29,370 --> 00:23:32,702 rouva Labinski, kuule se nyt! 253 00:23:35,706 --> 00:23:38,822 (iloinen musiikki) 254 00:23:43,622 --> 00:23:45,529 (hän huokaisee) 255 00:23:48,958 --> 00:23:51,906 (rasti) 256 00:23:55,541 --> 00:23:58,325 (hän tärisee ja huokaa) 257 00:24:00,915 --> 00:24:03,239 (pilliin soitetaan) 258 00:24:03,915 --> 00:24:06,534 (elävä musiikki) 259 00:24:06,790 --> 00:24:09,078 (Rouva Mordhorst) Ah. 260 00:24:10,540 --> 00:24:13,492 Hop, hop! Hop, hop, hop, hop, hop! 261 00:24:13,750 --> 00:24:18,075 Auringon noususta... 262 00:24:19,249 --> 00:24:22,450 Vatsakipu, anteeksi. 263 00:24:33,584 --> 00:24:35,740 minä... 264 00:24:36,794 --> 00:24:39,458 Vatsakipu. 265 00:24:44,085 --> 00:24:47,532 (elokasta, nopeatempoista musiikkia) 266 00:24:59,918 --> 00:25:04,245 Eh! Eh! Eh! 267 00:25:04,503 --> 00:25:06,623 (hän huutaa) 268 00:25:09,754 --> 00:25:12,619 (rauhallinen musiikki) 269 00:25:15,420 --> 00:25:18,455 (aplodit ja hurraukset) 270 00:25:20,295 --> 00:25:23,328 (voittoinen musiikki) 271 00:25:32,213 --> 00:25:36,503 - (nainen) Epäillään keuhkokuumetta. - Mitä sinä katsot minua? 272 00:25:36,754 --> 00:25:40,084 - Olit palveluksessa. Rouva Labinski ei saa mennä puistoon. 273 00:25:40,254 --> 00:25:43,834 - Pitäisikö minun sitoa hänet? - Nousemme kahteen milligrammaan. 274 00:25:44,006 --> 00:25:45,250 (hän nauraa) 275 00:25:46,296 --> 00:25:51,120 Tobias? Sinä jatkuvasti ylittää aikakäytäväsi. 276 00:25:51,923 --> 00:25:54,955 Koska nämä Magda, tai kuten sitä kutsutaan, Polin, 277 00:25:55,130 --> 00:25:57,666 on jatkuvasti sairas eikä siellä ollut sijaista. 278 00:25:57,840 --> 00:26:02,378 Minusta se on pikemminkin kysymys itsehallinnosta. 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,669 Kollegat tietävät tämän jo. 280 00:26:14,506 --> 00:26:17,043 - Tarvitsetko harjoittelua? - Kyllä. 281 00:26:17,215 --> 00:26:20,664 Ahaa. Miksi tarvitset sitä? 282 00:26:20,923 --> 00:26:26,259 No, minulla on kuitenkin vähän aikaa. Etiopialaiset harjoittelevat ympäri vuoden. 283 00:26:27,715 --> 00:26:30,287 - Istu alas pian. - Ei, ei. 284 00:26:31,049 --> 00:26:34,994 Aina venyttelee jälkikäteen. Monet harrastusurheilijat unohtavat sen. 285 00:26:35,757 --> 00:26:39,255 Monet päättyvät huonosti. Harrastatko liikuntaa? 286 00:26:47,302 --> 00:26:49,967 Tämä ei ole helppoa täällä, eihän? 287 00:26:50,133 --> 00:26:51,876 Tämä outo paikka. 288 00:26:55,592 --> 00:26:57,713 Nämä oudot ihmiset. 289 00:27:00,177 --> 00:27:02,545 Täällä on aika pilvisiä kuppeja, eikö niin? 290 00:27:03,551 --> 00:27:06,965 Pilviä kuppeja? Kyllä. 291 00:27:12,761 --> 00:27:14,586 (hän huokaa kivusta) 292 00:27:18,094 --> 00:27:19,884 Kuolema. 293 00:27:20,137 --> 00:27:23,134 Loppu. Kaikkialla täällä. 294 00:27:25,219 --> 00:27:27,460 Täällä voi jo tulla pilvistä. 295 00:27:28,593 --> 00:27:30,253 Se saa minut pelkäämään. 296 00:27:32,303 --> 00:27:34,295 Sinun ei pidä pelätä. 297 00:27:35,385 --> 00:27:40,340 Ylös, alas, ylös, alas, ylös. 298 00:27:41,347 --> 00:27:44,546 Niin se on. Hienosti menee. 299 00:27:47,971 --> 00:27:51,467 (hän haistelee) Voi, tarvitsen suihkun. 300 00:27:59,763 --> 00:28:02,383 Pidät kaiken täällä hauskana, eikö? 301 00:28:06,055 --> 00:28:09,835 Meillä oli asukas, joka halusi mennä etelänavalle. 302 00:28:10,178 --> 00:28:12,929 Mitä mieltä olet, kuinka pitkälle hän on tullut? 303 00:28:14,472 --> 00:28:16,427 Pihan portilla. 304 00:28:23,305 --> 00:28:28,723 - (nainen 1 kuiskaa) Se on uskomatonta. - (Paavali röyhtäisi) 305 00:28:28,974 --> 00:28:30,678 (hän yskii) 306 00:28:31,931 --> 00:28:34,172 (mies) kunnioitusta. 307 00:28:34,431 --> 00:28:35,842 Kunnioittaminen! 308 00:28:36,099 --> 00:28:38,468 (keskustelut hiljenevät) 309 00:28:40,807 --> 00:28:45,096 Kuka luulet olevasi? Asut vanhainkodissa. 310 00:28:45,724 --> 00:28:50,546 Kansa ansaitsee kunnioituksen. Heillä on pitkä elämä takana. 311 00:28:50,724 --> 00:28:53,842 Tämä koti on viimeinen asia se jää heille. 312 00:28:54,017 --> 00:28:56,683 Tämä koti on todella viimeinen. 313 00:28:58,223 --> 00:29:00,133 (kiinnostunut kuiskaus) 314 00:29:03,726 --> 00:29:05,266 Tiedätkö oikeasti 315 00:29:05,433 --> 00:29:08,800 mitä odotat ihmisiltä täällä ja oma vaimosi? 316 00:29:09,268 --> 00:29:13,012 Aina päällä. Älä koskaan seiso paikallasi. Jos seisot paikallaan... 317 00:29:13,183 --> 00:29:17,841 olet jo hävinnyt. - Olet jo fiksu ja foxi. 318 00:29:18,016 --> 00:29:22,344 - Averhoff tulee hitaasti mutta voimakkaasti. -Juoksu nuorille. 319 00:29:22,602 --> 00:29:25,302 Nuoret ihmiset. Että et voi valloittaa. 320 00:29:26,017 --> 00:29:29,632 – He ovat aivan liian nuoria. - Voin. 321 00:29:29,811 --> 00:29:33,591 - Kuinka aiot voittaa heidät? - (innostunut murina) 322 00:29:35,852 --> 00:29:40,759 – Hän luo, hän on todella hyvä. - (nainen 2) Se on yksi asia. 323 00:29:45,309 --> 00:29:46,886 (murina hiljaa) 324 00:29:49,644 --> 00:29:54,136 Maanantai, 14h puistossa? 15 kierroksella? Kyllä? 325 00:29:54,312 --> 00:29:57,724 - (nainen 3) Mitä hän sanoi? - (Paul) Maanantai, kello 14? 326 00:29:58,564 --> 00:30:01,015 Kyllä? Okei? 327 00:30:02,438 --> 00:30:05,683 - Maanantai. - Kyllä. 14h. 328 00:30:05,852 --> 00:30:09,268 (innostunut murina) 329 00:30:13,479 --> 00:30:15,849 (nainen 4) Ei voi olla totta. 330 00:30:17,230 --> 00:30:19,222 (nainen 5) Minäkään en usko. 331 00:30:22,521 --> 00:30:24,679 (murina) Toki hän luo. 332 00:30:24,856 --> 00:30:27,639 Hän hoitaisi sen ilman koulutusta. 333 00:30:27,813 --> 00:30:31,937 - Hän on hyvin nukke siinä, usko minua. - (nainen) Ei koskaan. 334 00:30:33,855 --> 00:30:37,103 Kyllä, ok, kirjoitan julkaisusta, kiitos. 335 00:30:37,272 --> 00:30:42,308 Sitten voit mennä. Ja tee se nyt. Olen pahoillani. 336 00:30:43,940 --> 00:30:46,771 Saanko kysyä sinulta, mitä sinä teet täällä? 337 00:30:47,022 --> 00:30:50,721 Tarvitsin laastarin. Koska kuorinta täällä. 338 00:30:51,399 --> 00:30:54,313 Ja alkoholin hierominen. Ja lisää hiilihydraatteja. 339 00:30:54,481 --> 00:30:57,813 Olen melkein anaerobisella kynnyksellä. 340 00:30:58,607 --> 00:31:02,814 Minulle on sama. Et juoksentele puistossa, ok? 341 00:31:05,108 --> 00:31:07,726 - Ei? - Ei, älä juokse enää ympäriinsä. 342 00:31:09,148 --> 00:31:12,147 - Mutta miksi ei? - Koska se häiritsee muita. 343 00:31:12,400 --> 00:31:14,970 (tinnituspilli) 344 00:31:15,149 --> 00:31:17,307 Oletko ymmärtänyt minua? 345 00:31:24,901 --> 00:31:27,851 Ei enää juoksemista puistossa, se on hyvä. 346 00:31:34,485 --> 00:31:37,233 (mietteliäs musiikki) 347 00:31:48,693 --> 00:31:51,099 (auton moottori) 348 00:31:57,610 --> 00:31:59,234 (auton ovi pamahtaa) 349 00:32:07,654 --> 00:32:09,276 (Paavali nauraa) 350 00:32:09,444 --> 00:32:13,273 Naisella on oikeaa huumoria. Kuinka hän haluaa estää minua juoksemasta? 351 00:32:13,446 --> 00:32:17,687 Voidaanko kala myös kieltää uida vai ei? 352 00:32:17,862 --> 00:32:20,232 Kieltää? Hän ajattelee niin. 353 00:32:20,987 --> 00:32:25,230 Olen jo voittanut kaikki muut taistelut, ei Margot? 354 00:32:26,279 --> 00:32:29,644 Sitä paitsi, tiedätkö, ei todellakaan ole kauaa taaksepäin. Tässä. 355 00:32:29,820 --> 00:32:31,361 20. lokakuuta. 356 00:32:31,529 --> 00:32:34,611 Varaa lomasi ja tuo Gregorin mukaan. 357 00:32:34,780 --> 00:32:38,394 - (Margot) Häntä ei ole enää. - Ah niin. 358 00:32:42,238 --> 00:32:45,153 Oletko korvilleni asti ei mehiläisiä? 359 00:32:45,321 --> 00:32:48,938 (kevyempiä halkeamia, liekit leimahtaa) 360 00:32:49,198 --> 00:32:52,563 Haluamme sinut todella ei ole taakka. 361 00:32:52,822 --> 00:32:55,573 - Ei, Paul? – Olemme luvanneet. 362 00:32:55,740 --> 00:32:58,440 Tulen yksin. 363 00:32:58,614 --> 00:33:01,104 Isä, sinulla oli verenkiertohäiriö. 364 00:33:01,281 --> 00:33:05,820 - (Margot) Älä väitä. Ole hyvä. - Eikä kylmyys tee äidille hyvää. 365 00:33:05,990 --> 00:33:10,032 - Se ei ole hyvä minulle. - Näetkö? Hän ei voi hyvin. 366 00:33:10,197 --> 00:33:14,144 Hän ei ole koskaan hyvä, kun on ongelmia. Tiedät sen. Ah, tässä. 367 00:33:19,740 --> 00:33:23,072 Tiedätkö, täällä on ruoanlaitto niin vaikea hänelle ja niin... 368 00:33:23,241 --> 00:33:25,646 (liekit palavat) 369 00:33:27,575 --> 00:33:29,447 - (Margot) Voi luoja! - Isä! 370 00:33:38,240 --> 00:33:40,730 Mitä ne ovat verhoille? 371 00:33:42,826 --> 00:33:45,195 Täällä on kaikki hulluutta. 372 00:33:45,367 --> 00:33:48,152 Pikkuhiljaa luulen, että hän on oikeassa kanssasi. 373 00:33:48,325 --> 00:33:50,649 Miksi, mikä minua vaivaa? 374 00:33:53,700 --> 00:33:55,242 Minun täytyy mennä. 375 00:33:59,242 --> 00:34:01,862 (hiljainen kohtaus) 376 00:34:03,536 --> 00:34:06,318 Hän on aina ollut hieman epätavallinen. 377 00:34:06,493 --> 00:34:10,784 Mutta jossain määrin Pystyn myös ymmärtämään häntä. 378 00:34:11,743 --> 00:34:14,611 Kastanjamiehet, tarkoitan, 379 00:34:14,786 --> 00:34:18,117 se on todella vähän tyhjää. 380 00:34:21,077 --> 00:34:22,903 Teemme täällä mitä voimme. 381 00:34:23,162 --> 00:34:26,027 Työskentelemme hoitotyön korkealla tasolla. 382 00:34:26,286 --> 00:34:28,111 Se ei voi olla kritiikkiä. 383 00:34:28,370 --> 00:34:31,285 Muuten olisit valinnut toinen vanhainkoti, eikö? 384 00:34:31,455 --> 00:34:33,360 Kyllä, tietysti. 385 00:34:38,289 --> 00:34:41,617 Hm, miten käy tämä levoton masennus? 386 00:34:42,579 --> 00:34:44,571 Kiihtynyt masennus? 387 00:34:44,829 --> 00:34:47,578 Levottomuus, häiriintynyt päivä-yö rytmi, 388 00:34:47,828 --> 00:34:50,116 lisääntynyt halu liikkua. 389 00:34:50,287 --> 00:34:54,281 Tämä ei ole harvinaista vanhuksilla. 390 00:34:57,622 --> 00:35:02,574 Mutta isäni ei ole masentunut. Se ei sovi hänelle. 391 00:35:04,331 --> 00:35:08,537 Hänen äidillään oli syöpä. Miten hän hoiti sen? 392 00:35:11,040 --> 00:35:15,246 - Onko se masentanut häntä? - Siitä on vuosia. 393 00:35:16,997 --> 00:35:20,160 Mutta geriatriassa kuolema on kaikkialla läsnä. 394 00:35:21,538 --> 00:35:24,325 Täällä vanhat pelot palaavat. 395 00:35:26,082 --> 00:35:27,871 Ja hän juoksee nyt? 396 00:35:29,291 --> 00:35:33,118 Ehkä meidän pitäisi piirtää neurologillemme. 397 00:35:34,665 --> 00:35:37,867 (terapeutti) Meidän pitäisi ottaa isäsi vakavasti. 398 00:35:38,584 --> 00:35:41,414 Kaikissa hänen mielenterveysongelmissaan. 399 00:35:43,332 --> 00:35:45,455 (tytär) En tiedä. 400 00:35:46,959 --> 00:35:49,162 Kyllä, ehkä olet oikeassa. 401 00:35:53,251 --> 00:35:56,083 (surullinen musiikki) 402 00:36:09,417 --> 00:36:13,827 Hän ei tarkoita. Usko minua. 403 00:36:19,126 --> 00:36:21,828 - Pysyt kanssani, eikö niin? - Varmasti. 404 00:36:22,918 --> 00:36:25,372 (hän itkee) 405 00:36:25,543 --> 00:36:30,615 - Olemme kuin tuuli ja meri, eikö niin? - Kyllä. Kuten tuuli ja meri. 406 00:36:31,710 --> 00:36:35,703 Tulemme yhteen ja mennään yhdessä. 407 00:36:36,544 --> 00:36:38,334 Tiedät sen. 408 00:36:46,879 --> 00:36:49,497 Ja huomenna näytät sen heille. 409 00:36:57,378 --> 00:37:00,876 Kolme, kaksi, yksi. 410 00:37:01,130 --> 00:37:04,127 (jännittävää musiikkia) 411 00:37:05,004 --> 00:37:08,620 Joten. myötätunnolla vai ilman? 412 00:37:10,128 --> 00:37:12,001 Kaikki sama. 413 00:37:14,339 --> 00:37:16,165 (Paavalin housut) 414 00:37:16,420 --> 00:37:18,992 (murina) 415 00:37:20,797 --> 00:37:25,419 - Hän on koskaan tehnyt niin. - Varhain osasin myös juosta. 416 00:37:25,588 --> 00:37:29,880 Hän on legenda. Hän on aina tehnyt sen. Vedonlyönti? 417 00:37:30,046 --> 00:37:31,918 Ah. "Vedonlyönti?" 418 00:37:33,965 --> 00:37:37,045 (Margot) Lisää 14. (Stadionin äänitorvi) 419 00:37:37,297 --> 00:37:40,166 Hitaasti, Paul. Hitaasti. 420 00:37:41,924 --> 00:37:44,043 (stadionin torvi) 421 00:37:53,007 --> 00:37:56,124 (Margot) Lisää kymmenen kierrosta. (huuto) 422 00:38:01,466 --> 00:38:06,882 (Stadionin torvi) Enemmän kahdeksan kierrosta. Pysy tahdissa. 423 00:38:08,967 --> 00:38:10,674 Nopeammin! 424 00:38:12,091 --> 00:38:14,545 (stadionin torvi) 425 00:38:14,716 --> 00:38:16,508 (se jylisee) 426 00:38:18,382 --> 00:38:21,750 Kymmenen, kaksikymmentä euroa voittaa Averhoff. 427 00:38:21,926 --> 00:38:26,499 Kuka pitää sen hallussaan? Tule, voitto tai tappio. 428 00:38:27,051 --> 00:38:29,800 Elossa tai kuollut, se olisi veto. 429 00:38:32,133 --> 00:38:34,883 (nainen 1) Kyllä, hän on erittäin luottavainen voittoon. 430 00:38:37,761 --> 00:38:39,631 (nainen 2) Missä hän on? 431 00:38:40,719 --> 00:38:42,840 - Missä hän on? - (nainen 3) Siellä! 432 00:38:45,094 --> 00:38:48,127 (aplodit) (nainen 4) Kyllä, mene, mene! 433 00:38:51,512 --> 00:38:55,007 (jännittävää musiikkia) 434 00:38:55,261 --> 00:38:56,803 (ukkonen) 435 00:38:59,803 --> 00:39:02,753 - Siellä! - Hiljaa, rauhallista. 436 00:39:03,679 --> 00:39:07,007 - (Rouva Labinski) Siellä! - Hän tulee takaisin! Hän tulee takaisin! 437 00:39:07,261 --> 00:39:09,217 (stadionin torvi) 438 00:39:09,386 --> 00:39:13,795 (Paul Fan) Voitosta Averhoff tällä hetkellä kolme euroa yhdelle. 439 00:39:15,012 --> 00:39:17,465 - (nainen) Ja jos hän häviää? - Ei koskaan. 440 00:39:17,720 --> 00:39:20,339 Se on kuin vuonna 1956 Melbournessa. 441 00:39:20,512 --> 00:39:25,087 Hän jakaa kilpailun ja sitten hän iskee. 442 00:39:29,555 --> 00:39:31,711 (ukkonen) 443 00:39:33,178 --> 00:39:36,547 Kolme vihreää todistusta ja voitat asian. 444 00:39:38,222 --> 00:39:40,889 Tule, 200. Viimeinen tarjous. 445 00:39:42,430 --> 00:39:44,090 No ei sitten. 446 00:39:45,848 --> 00:39:48,134 (murina) 447 00:39:51,264 --> 00:39:53,221 (ukkonen) 448 00:39:56,639 --> 00:39:58,845 (ukkonen) 449 00:40:06,392 --> 00:40:09,175 Pääseekö vielä sisään, vedossasi? 450 00:40:09,348 --> 00:40:11,174 (hän murisee) (ukkonen) 451 00:40:13,933 --> 00:40:15,638 Ah! 452 00:40:16,266 --> 00:40:17,807 (ukkonen) 453 00:40:18,058 --> 00:40:20,971 - Tule sisään, kiitos? - Tule sisään, kiitos? 454 00:40:22,224 --> 00:40:24,512 Tule, Paulie. 455 00:40:24,683 --> 00:40:26,342 Viimeinen sprintti. 456 00:40:33,684 --> 00:40:36,635 Tule, tule! 457 00:40:38,392 --> 00:40:41,472 (jännittävää, nopeatempoista musiikkia) 458 00:41:01,185 --> 00:41:03,803 (hiljainen kohtaus) 459 00:41:08,102 --> 00:41:09,926 (stadionin torvi) 460 00:41:11,143 --> 00:41:13,515 (dramaattista musiikkia) 461 00:41:17,602 --> 00:41:20,970 (Paavalin housut) 462 00:41:21,228 --> 00:41:23,632 (stadionin torvi) 463 00:41:39,313 --> 00:41:43,222 (Yleisö hurraa kuin stadionilla) 464 00:41:43,477 --> 00:41:46,228 (stadionin torvi) 465 00:42:01,231 --> 00:42:04,761 (kulunut pianomusiikki) 466 00:42:15,024 --> 00:42:17,475 (hiljainen kohtaus) 467 00:42:29,107 --> 00:42:31,641 (innokkaita keskusteluja) 468 00:42:33,815 --> 00:42:36,932 Missä lääkäri on? (hän huokaisee) 469 00:42:39,982 --> 00:42:44,274 - (puolaisella aksentilla) Mitä sinä teet? - Mm, sinä myös minulle. 470 00:42:46,066 --> 00:42:49,100 (Laulu: "Musiikkia tytöille katsottavaksi", Andy Williams) 471 00:42:49,276 --> 00:42:50,817 (laivaston popmusiikkia) 472 00:42:51,068 --> 00:42:54,765 (rouva Mordhorst) No hyvä. Sinun, eikö olekin? 473 00:42:54,941 --> 00:42:56,566 - Hei. - Hei, hei. 474 00:42:56,736 --> 00:43:00,395 - (Paul Fan) Tässä. - (kaikki) Voi. 475 00:43:01,274 --> 00:43:03,646 (Paul-fani) Ja tämä täällä. Fantastinen. 476 00:43:04,611 --> 00:43:07,097 (Rouva Mordhorst) Hän oli nuori. 477 00:43:10,277 --> 00:43:12,729 (Paul-fani) Tunnemme myös hänet. 478 00:43:13,942 --> 00:43:17,773 Kerroin tyttärelleni juoksusta, varmasti hän tulee. 479 00:43:17,943 --> 00:43:19,980 No, voit odottaa pitkään. 480 00:43:20,234 --> 00:43:24,099 Kun hän juoksee, koko kaupunki tulee. 481 00:43:25,028 --> 00:43:28,642 Emme haaveile siitä enempää. Nykyään heillä on hyvin erilaisia ​​sankareita. 482 00:43:28,903 --> 00:43:30,940 No, no, no, no, no, no. 483 00:43:32,401 --> 00:43:37,309 Tyttäreni on viulistisoolo Bostonissa, Massachussetsissa. 484 00:43:37,486 --> 00:43:41,480 Pojallani on bungalow, vaimo, kaksi lasta ja emäntä. 485 00:43:41,736 --> 00:43:44,605 Ja vapaa-ajallaan, hän leikkii osakkeilla. 486 00:43:44,779 --> 00:43:48,690 Puhun hänen kanssaan joka sunnuntai odottaen hänen vastauksestaan puhelinvastaajassa. 487 00:43:48,946 --> 00:43:52,442 - Mutta hän ei ole koskaan tullut. - No, he elävät elämäänsä. 488 00:43:52,694 --> 00:43:56,310 - Tehdään se meidänkin. - Mutta olimme toisesta puusta. 489 00:43:56,571 --> 00:43:58,610 Yksi oli myös muille. 490 00:43:58,864 --> 00:44:01,612 Kyllä, mutta se ei ole niin helppoa nykyään. 491 00:44:01,779 --> 00:44:07,015 Tyttärellämme ei juuri ole ystäviä. Hän on jatkuvasti liikkeellä ammatillisesti. 492 00:44:09,070 --> 00:44:12,651 Tyttäreni on viulistisoolo Bostonissa, Massachussetsissa. 493 00:44:12,905 --> 00:44:15,393 Sen sinä jo sanoit. 494 00:44:15,572 --> 00:44:19,152 Monikalla on syömishäiriö. Joskus hän on liian paksu, sitten liian laiha. 495 00:44:19,406 --> 00:44:22,023 He ovat huolissaan itsensä kanssa. 496 00:44:22,280 --> 00:44:24,567 Ja sitten he juoksevat psykiatrille. 497 00:44:24,739 --> 00:44:27,986 He voivat nähdä minut. Tiedän myös siitä. 498 00:44:28,239 --> 00:44:31,772 - Lapset eivät tarkoita pahaa. - He haluavat unohtaa meidät. 499 00:44:31,948 --> 00:44:36,439 Ymmärrän sen. He eivät halua enää nähdä tätä kurjuutta. 500 00:44:37,282 --> 00:44:39,274 – Ikä on kauhea. - Kyllä. 501 00:44:41,448 --> 00:44:44,896 Tyttäreni on viulistisoolo Bostonissa. Massa... 502 00:44:45,158 --> 00:44:47,113 Herra, vapauta uns. 503 00:44:52,951 --> 00:44:54,938 Osuma ja uppoaminen. 504 00:45:03,367 --> 00:45:05,856 (loungemusiikki) 505 00:45:06,992 --> 00:45:09,989 Hip, hip, hurra! 506 00:45:10,242 --> 00:45:12,362 (nauru) 507 00:45:12,534 --> 00:45:15,364 - Paul-fani) Hip, hip... - (kaikki) Hurraa! 508 00:45:24,909 --> 00:45:27,613 (naurua ja huutaa) 509 00:45:29,700 --> 00:45:33,282 - Mikä sinun nimesi muuten on? - Martha Labinski. 510 00:45:33,535 --> 00:45:38,276 - Tyttäresi on viulistisoolo. - Kyllä, Bostonissa, Massachusettsissa. 511 00:45:38,451 --> 00:45:39,993 Kyllä. (naurua) 512 00:45:42,534 --> 00:45:45,070 (hän huokaa) 513 00:45:53,078 --> 00:45:54,737 Onko maksapilkkuja? 514 00:45:54,996 --> 00:45:57,531 Ei, vankilan kyyneleitä. 515 00:45:59,995 --> 00:46:03,489 Oli murto. Mutta se oli jo aikoja sitten. 516 00:46:06,537 --> 00:46:10,779 Ja morsian, hän on myös kauan poissa. 517 00:46:13,954 --> 00:46:17,116 (hän nauraa) Kyllä, se on sitä. 518 00:46:17,288 --> 00:46:20,452 Voimme todellakin ottaa yhdessä kuppi teetä. 519 00:46:21,746 --> 00:46:23,618 Jep! 520 00:46:29,912 --> 00:46:31,951 (valintaääni) 521 00:46:32,121 --> 00:46:36,448 Julia ja Henning Mordhorstin AB. Kerro meille, miksi soitat. 522 00:46:36,623 --> 00:46:39,951 Julia ja Henning Mordhorstin postilaatikko. Jätä viesti. 523 00:46:40,123 --> 00:46:42,955 (hän laulaa) Kuuletko moottorien laulun? 524 00:46:43,124 --> 00:46:44,993 Juokse vihollisen luo! 525 00:46:45,164 --> 00:46:48,744 Kuuletko sen korviin? Juokse vihollisen luo! 526 00:46:48,915 --> 00:46:55,444 Pommeja, pommeja, pommeja Englantiin! Ratatata! 527 00:46:56,457 --> 00:46:58,114 (hän huokaa) 528 00:47:02,624 --> 00:47:03,999 (hän hikkaa) 529 00:47:09,041 --> 00:47:11,707 - Olet oikeassa. - Huomenna. 530 00:47:11,873 --> 00:47:15,490 - (mies) He eivät ole hallinnassa. - (johtaja) Ei. 531 00:47:15,666 --> 00:47:20,075 - Legenda n�o traduzida - 532 00:47:20,332 --> 00:47:23,036 Nyt en myöskään voi... 533 00:47:23,209 --> 00:47:25,080 - Tobias? - Kyllä? 534 00:47:25,333 --> 00:47:27,952 Puhumme joskus, eikö niin? 535 00:47:28,209 --> 00:47:31,988 - Hei, heillä oli hauskaa kerran. - Hauskaa? 536 00:47:32,250 --> 00:47:35,202 Kyllä, he asuvat täällä nummen perseessä. 537 00:47:37,084 --> 00:47:40,082 Mielenkiintoista. Vietä aikaa. 538 00:47:40,249 --> 00:47:44,292 - Tiedät kuinka se toimii täällä. - Ei, miten? 539 00:47:44,460 --> 00:47:46,284 Voi paska. 540 00:47:46,459 --> 00:47:50,868 Ei tarpeeksi sairaanhoitajia, puolet heistä ammattitaidoton tai en tiedä missä. 541 00:47:51,627 --> 00:47:53,452 Sinulla on koko järjestelmä täällä. 542 00:47:53,626 --> 00:47:56,198 Pääasia on: talo heittää hiilestä. 543 00:47:56,377 --> 00:48:00,156 Ja kyllä... Myös ahn... 544 00:48:01,002 --> 00:48:04,664 "Kyllä... ahn... hm... myös"? 545 00:48:04,837 --> 00:48:07,122 Mitä laitoit takaisin? 546 00:48:07,294 --> 00:48:11,205 Olet rikkonut vakavasti asetusta. 547 00:48:12,419 --> 00:48:16,035 Kymmenestä kahteenkymmeneen sairaita asukkaita myrskyssä. 548 00:48:16,545 --> 00:48:19,081 Hauska! nauran perseestäni. 549 00:48:22,378 --> 00:48:25,378 - Saat heti yövuoron. - Ei. 550 00:48:25,545 --> 00:48:27,499 - Ole kiltti? - Lauantai on fuusio. 551 00:48:27,753 --> 00:48:30,421 Sitten putoaa ajat. Hm? 552 00:48:31,171 --> 00:48:33,919 - (kuiskaa) Haista vittu. - Kuulin. 553 00:48:38,339 --> 00:48:40,043 Ei! 554 00:48:57,672 --> 00:49:02,210 (mies) Kukka, kynttilä, korppi. 555 00:49:03,547 --> 00:49:07,044 Nämä kolme sanaa, kiitos muista vain. 556 00:49:08,380 --> 00:49:10,869 Kukka, kynttilä, korppi. 557 00:49:13,424 --> 00:49:15,662 herra Averhoff, tiedätkö mikä se on? 558 00:49:19,383 --> 00:49:22,664 Sanoit, että ruoka oli eilen niin herkullista. 559 00:49:22,923 --> 00:49:24,465 Mitä olet kokannut? 560 00:49:24,632 --> 00:49:26,255 minä? keitetty? Ei... 561 00:49:26,424 --> 00:49:29,587 Yövuoro on huomannut sinun pieni onnettomuutesi. 562 00:49:29,757 --> 00:49:31,168 Mutta... 563 00:49:32,591 --> 00:49:35,542 Ah niin, kyllä, kyllä. keitin... 564 00:49:36,965 --> 00:49:40,298 Mitä minulla on... minulla... Se oli... ahn... 565 00:49:41,423 --> 00:49:43,166 Ah, nuudelikeitto. 566 00:49:44,800 --> 00:49:48,001 Mmm. Nuudelikeitto? Se on myös todella maukasta. 567 00:49:48,799 --> 00:49:52,248 - Vaimonikin tykkää syödä. - Vai oliko se kanakeitto? 568 00:49:53,760 --> 00:49:56,673 Tulen sileäksi, mutta nälkäiseksi taas. 569 00:50:01,719 --> 00:50:04,586 En tarvitse lääkäriä. Olen terve. 570 00:50:04,843 --> 00:50:07,676 Täällä "hevosen keuhkoina" Minut on aina tunnettu. 571 00:50:07,843 --> 00:50:11,423 - Herra Averhoff. - Sitä pitäisi jopa tutkia. 572 00:50:11,593 --> 00:50:13,715 Tri Groenwoldt on neurologi. 573 00:50:13,885 --> 00:50:17,298 Hän tutkii, kuinka me voi auttaa sinua lääketieteellisesti. 574 00:50:19,053 --> 00:50:21,126 Kiitos, mutta voin kävellä yksin. 575 00:50:21,386 --> 00:50:23,790 - Autamme sinua... - He haluavat aina auttaa. 576 00:50:24,051 --> 00:50:27,833 Älä siis vaaranna itseäsi ja muut. 577 00:50:35,137 --> 00:50:38,584 - (kuiskaa) Sinun täytyy päästä ulos täältä. - Kenen pitää päästä ulos? 578 00:50:39,219 --> 00:50:42,717 No, tytön täytyy päästä ulos teetanssiin. 579 00:50:42,885 --> 00:50:45,505 Makaa fleet-pohjallinen poikien kanssa. 580 00:50:45,762 --> 00:50:49,378 Pienet kastanjamiehet... eikö olekin? 581 00:50:49,636 --> 00:50:53,252 Nyt olen unohtanut sen... Mitä syötiin toissapäivänä? 582 00:50:57,595 --> 00:50:59,421 No ei väliä. 583 00:50:59,596 --> 00:51:03,376 Ja kolme sanaa, herra Averhoff, jonka pyydän sinua muistamaan? 584 00:51:08,723 --> 00:51:11,210 - Kukka. - Kukka, kyllä. 585 00:51:12,054 --> 00:51:13,595 Ja kaksi muuta? 586 00:51:16,140 --> 00:51:18,758 (sydämen syke) 587 00:51:20,848 --> 00:51:22,306 Liesi, hauta. 588 00:51:22,556 --> 00:51:25,838 - (neurologi) Grave, aha. - Se on mielenkiintoista. 589 00:51:26,098 --> 00:51:29,594 Mm. Joten kukka, liesi, hauta, eikö? 590 00:51:29,766 --> 00:51:31,838 - Kyllä. - Hauta. 591 00:51:32,097 --> 00:51:34,669 Kaikki on haudattu. Kaikki menee ohi. 592 00:51:34,848 --> 00:51:38,923 Kaikki mitä rakastit. Ihminen on voimaton. Juoksetko ympäriinsä? 593 00:51:39,098 --> 00:51:41,303 - Et tiedä kuka minä olen. - Silti. 594 00:51:41,558 --> 00:51:43,052 Olin ennen... 595 00:51:43,224 --> 00:51:47,051 "Kun Margot lähtee, minä lopetan" sanoit Birgitille. 596 00:51:47,224 --> 00:51:49,630 Kun vaimosi oli sairaalassa. 597 00:51:49,892 --> 00:51:53,256 - Aina päällä. - Pelkäät, että Margot lähtee. 598 00:51:53,433 --> 00:51:56,265 Vaimosi, että tiedät niin kauan. 599 00:51:57,141 --> 00:51:59,843 Olla sitten omillasi. 600 00:52:00,350 --> 00:52:04,840 - (Paul) Älä koskaan seiso paikallasi. - (terapeutti) Tämä pelko on kauhea. 601 00:52:05,015 --> 00:52:08,015 Mutta et ole yksin täällä. 602 00:52:10,517 --> 00:52:13,680 Jos haluat itkeä, sitten itket hiljaa. 603 00:52:13,850 --> 00:52:15,676 (sydämen syke) 604 00:52:16,393 --> 00:52:18,135 (hän huutaa) 605 00:52:20,226 --> 00:52:22,300 Ah! Äh! 606 00:52:22,560 --> 00:52:25,343 (dramaattista musiikkia) (Paavalin housut) 607 00:52:29,018 --> 00:52:31,425 (vaimennettu) Minne hän on menossa? 608 00:52:33,434 --> 00:52:35,390 Anteeksi. 609 00:52:39,560 --> 00:52:41,764 Tule. Mennä. 610 00:52:53,894 --> 00:52:57,476 (poliisi sireenit) 611 00:52:57,729 --> 00:53:00,015 (pehmeää klubimusiikkia) 612 00:53:02,228 --> 00:53:04,931 - Gerome. - Mitä? 613 00:53:05,938 --> 00:53:09,054 Olen itse asiassa aika kätevä sinulle. 614 00:53:09,229 --> 00:53:13,387 Kuin kuminukke. Täytä, nai ja sitten... 615 00:53:13,562 --> 00:53:15,718 (hän sihisee) 616 00:53:19,647 --> 00:53:21,683 Jos näet itsesi... 617 00:53:23,689 --> 00:53:25,348 Millaisena näet minut? 618 00:53:27,729 --> 00:53:31,226 Se, joka istuu mielessäsi. kaveri? 619 00:53:34,312 --> 00:53:35,936 Tuo. 620 00:53:44,522 --> 00:53:46,349 Ok. 621 00:53:48,272 --> 00:53:50,097 - Olet oikeassa. - Mitä? 622 00:53:51,148 --> 00:53:52,807 Koska siellä on joku. 623 00:53:54,149 --> 00:53:58,522 Olen vihainen hänelle, koska hän ei anna minun elää elämääni. 624 00:54:01,440 --> 00:54:03,147 Ok. Nimi, osoite? 625 00:54:07,400 --> 00:54:09,436 Minä lopetan hänet. 626 00:54:12,191 --> 00:54:14,063 Se on isäni. 627 00:54:17,399 --> 00:54:19,355 Hän kääntää elämäni ylösalaisin. 628 00:54:25,609 --> 00:54:28,558 Isäsi ei salli sinua elää elämääsi? 629 00:54:36,400 --> 00:54:38,308 Kuinka vanha olet? 630 00:54:43,274 --> 00:54:47,520 Ah, Dubaissa? Haluamme kysyä jos olet seuraava... 631 00:54:47,693 --> 00:54:50,263 (raitiovaunurenkaat) Kyllä, kyllä, kyllä. 632 00:54:51,359 --> 00:54:52,853 Kyllä, mutta... 633 00:55:01,862 --> 00:55:05,309 (taistelu televisiossa) 634 00:55:06,862 --> 00:55:10,688 (puhuja) Paul Averhoff! Vaikuttavaa, kuinka hyväkuntoinen hän on. 635 00:55:10,861 --> 00:55:15,151 Valmiina isoon paluun. Paul, istu. 636 00:55:15,320 --> 00:55:17,357 (Paul) Kiitos. 637 00:55:18,111 --> 00:55:22,687 (Reportteri) Toivotan myös Margotin tervetulleeksi Averhoff, vaimosi ja valmentajasi. 638 00:55:22,863 --> 00:55:25,943 Yli 60 vuoden ajan erottamaton tiimi. 639 00:55:26,195 --> 00:55:28,520 - Lämpimästi tervetuloa. - Ei, se on... 640 00:55:28,696 --> 00:55:32,855 Paul, puhuimme puhelimessa, tunnemme toisemme 20 vuotta 641 00:55:33,029 --> 00:55:34,522 enkä voi uskoa sitä. 642 00:55:34,780 --> 00:55:38,607 Halusivatko he kieltää sinut juoksemasta? Miksi tehdä se? 643 00:55:39,446 --> 00:55:43,819 Kyllä, tiedäthän, rouva M�ller, ahm... 644 00:55:43,987 --> 00:55:49,570 - Tarkoitatko kotiterapeuttia? - Kyllä, hän luulee, että olen... ahn... 645 00:55:51,154 --> 00:55:55,233 Luuleeko hän sinua hulluksi tai tasa-arvoiseksi? Vai mitä tarkoitat? 646 00:55:55,405 --> 00:55:58,651 - Kyllä. - Minusta et vaikuta hullulta. 647 00:55:58,823 --> 00:56:00,730 (Paul) Sinä myös minulle. 648 00:56:00,988 --> 00:56:04,235 (Beckmann) Kuinka kävi tällainen väärinkäsitys? 649 00:56:04,406 --> 00:56:06,646 Se tuli jopa neurologille? 650 00:56:06,906 --> 00:56:11,398 - (Paul) Kyllä, se on, koska... Nämä pienet kastanjamiehet... 651 00:56:11,572 --> 00:56:16,480 - Koska nämä pikku kastanjamies... - (Beckmann) Pitäisikö heidän puuhata? 652 00:56:16,741 --> 00:56:19,738 - En halua puuhailla. - Ei pikku kastanjamies? 653 00:56:19,990 --> 00:56:22,562 - Miksi ei? - Olen poissa iästä. 654 00:56:22,824 --> 00:56:26,485 - Pidätkö käsitöistä? - Käsitöitä? Voi, en tiedä. 655 00:56:27,908 --> 00:56:30,822 (stadionin torvi) 656 00:56:31,075 --> 00:56:34,108 Sano, oletko vähän hullu? Ah! 657 00:56:34,366 --> 00:56:38,113 Ja rouva M�ller, Paul, et tiedä kuka olet? 658 00:56:38,365 --> 00:56:40,487 Vai etkö halua tulla tunnetuksi? 659 00:56:42,242 --> 00:56:46,448 No, hän tarkoittaa, että se on varmasti hyvä. Hän on vielä nuori, joten... 660 00:56:46,700 --> 00:56:49,106 Et halua puhua enempää. 661 00:56:49,368 --> 00:56:53,741 Tämä on todella erittäin kunnollinen ja kunnioitamme sitä tietysti. 662 00:56:53,909 --> 00:56:58,861 Vanhusten surkea hallinta ihmisiä, mikä on surullista jokapäiväistä. 663 00:56:59,034 --> 00:57:03,278 Yksi syy tehdä koko ohjelma aiheesta. 664 00:57:03,535 --> 00:57:07,444 Paul Averhoff, olet voittanut Lontoon ja Bostonin. 665 00:57:07,618 --> 00:57:12,159 Meillä on täällä muutama kuva. Tämä on 1956, tämä on Melbourne. 666 00:57:12,409 --> 00:57:14,566 - (Paul) Kyllä. - (Beckmann) Vastustajasi? 667 00:57:14,744 --> 00:57:16,651 (Paavali) Popov. Hyvä mies. 668 00:57:17,952 --> 00:57:23,025 (Beckmann) Olet juoksulegenda ja nyt, pitkän elämän lopussa, 669 00:57:23,286 --> 00:57:25,573 he haluavat kohdella sinua sillä tavalla? 670 00:57:25,745 --> 00:57:30,486 - Olemme selvinneet pahemmasta. - Mitä tarkoitat? 671 00:57:30,662 --> 00:57:35,449 (Margot) Kyllä, sota. Ja sitten nälkä talvi. 672 00:57:36,579 --> 00:57:41,864 (Beckmann) Lähdit, älä koskaan ripusta päätäsi. Olet koskaan jatkanut. 673 00:57:42,037 --> 00:57:43,743 Tämä on meidän lajimme. 674 00:57:45,412 --> 00:57:48,528 (Beckmann) Olisi mukavaa jos ei unohda. 675 00:57:48,704 --> 00:57:51,110 Jos emme ymmärrä sinua, Paul. 676 00:57:51,288 --> 00:57:54,699 (Paavali) Emme ole pahoja, näytämme vain olevan. 677 00:57:54,870 --> 00:57:57,786 (Beckmann) Jossain vaiheessa me kaikki näytämme siltä. 678 00:57:58,039 --> 00:57:59,745 Huono, eikö? 679 00:58:00,996 --> 00:58:03,449 Mutta tiedätkö, 680 00:58:03,873 --> 00:58:06,327 koko elämä on maratonia. 681 00:58:07,040 --> 00:58:10,202 Ensimmäiset askeleet putoavat hieman. 682 00:58:11,665 --> 00:58:14,448 Luuletko, että mikään ei voi estää sinua. 683 00:58:15,205 --> 00:58:17,280 Mutta sitten tulevat kivut. 684 00:58:19,165 --> 00:58:21,783 Voimasi heikkenevät metri metriltä. 685 00:58:22,540 --> 00:58:24,945 Luuletko, että et voi enää. 686 00:58:25,540 --> 00:58:27,282 Mutta kävelet eteenpäin. 687 00:58:28,497 --> 00:58:30,156 Aina päällä. 688 00:58:31,457 --> 00:58:33,781 Täydelliseen uupumukseen. 689 00:58:36,498 --> 00:58:39,284 Ja lopussa on voitto. 690 00:58:41,915 --> 00:58:43,574 Varma. 691 00:58:45,124 --> 00:58:46,914 Voitto. 692 00:58:49,331 --> 00:58:52,166 (Beckmann) Paul, kiitos vierailustasi. 693 00:58:52,333 --> 00:58:55,614 Jos haluat tietää jos hän hallitsee mahdotonta 694 00:58:55,791 --> 00:58:59,739 ja voittaa viimeisen kilpailunsa, sitten mennään stadionille. 695 00:59:00,000 --> 00:59:04,325 (Reportteri) Skandaali vanhainkodissa. Maratonlegenda Paul Averhoff... 696 00:59:04,500 --> 00:59:09,204 (Puudistaja) Averhoffin kohtalo ei ole yksittäistapaus. Tutkimuksen mukaan... 697 00:59:09,375 --> 00:59:14,711 (Puhuja) Averhoff ei ole lopussa. Hän haluaa juosta Berliinin maratonin. 698 00:59:25,126 --> 00:59:29,451 (nainen kuiskaa) Nyt hän tuntee koko kaupungin, se on totta. 699 00:59:29,710 --> 00:59:32,115 (kuiskaa) 700 00:59:34,516 --> 00:59:37,116 Juoksulegenda kertoo kaiken! 701 00:59:44,251 --> 00:59:48,876 - Nyt sinä tulet tossuihin. - Niitä on jo paljon. 702 00:59:49,129 --> 00:59:51,830 - Onko täällä kaikki todella synkkää. - Kyllä. 703 00:59:52,003 --> 00:59:54,622 - Mikä on tylsää? - Ah. 704 00:59:56,585 --> 00:59:59,419 Herra Averhoff oli sekaisin eilen. 705 00:59:59,586 --> 01:00:02,954 Joten hän oli puhunut sen. He puhuvat paljon televisiossa. 706 01:00:03,213 --> 01:00:06,044 Hän on vain hämmentynyt. Siksi hän puhuu niin. 707 01:00:06,212 --> 01:00:07,788 - Hölynpölyä. - Kyllä, kyllä. 708 01:00:08,046 --> 01:00:11,127 - Liian hämmentynyt. - Hän aiheutti kaaoksen. 709 01:00:11,379 --> 01:00:15,540 - Olet itsekin hämmentynyt, paskiainen! - Laita itsesi. 710 01:00:20,630 --> 01:00:24,789 Puhuimme herra Averhoffin kanssa. Hän katuu sanojaan. 711 01:00:24,963 --> 01:00:27,915 - Hän odottaa paluutaan. - (Murina) 712 01:00:30,088 --> 01:00:34,214 - Valheilla on lyhyet jalat. - Kyllä, se kertoo oikein. 713 01:00:34,464 --> 01:00:38,837 Tarkoitan, hän on edelleen täällä. Meillä on mukavaa ja lämmintä. 714 01:00:39,463 --> 01:00:43,542 – Olemme erittäin tyytyväisiä. - Ulkopuolella ei ole enemmän meidän maailmaamme. 715 01:00:43,799 --> 01:00:48,171 - Sinä valehtelet, sinä valehtelet, sinä kuiva halkeama! - (nainen pelottaa) 716 01:00:48,965 --> 01:00:52,294 Hän juoksee. Hän näyttää sinulle kaikki. 717 01:00:52,548 --> 01:00:56,330 - (Mies sanoo jotain venäjäksi) - Hän on mestari! 718 01:00:56,591 --> 01:00:59,541 (jotain sanotaan venäjäksi) Meillä ei ole mitään. 719 01:00:59,799 --> 01:01:02,004 Älä tee meille mitään. (jotain sanotaan venäjäksi) 720 01:01:02,175 --> 01:01:04,165 Evät pois, vanha laukku! 721 01:01:06,841 --> 01:01:09,413 Se riittää. Minulla on muita vaihtoehtoja. 722 01:01:09,591 --> 01:01:11,298 Kyllä? 723 01:01:11,924 --> 01:01:14,757 - (nainen 1, hiljaa) Pelottavaa. - (nainen 2, hiljaa) Kyllä. 724 01:01:15,008 --> 01:01:16,549 (kuiskaa) 725 01:01:18,385 --> 01:01:22,247 Sitten suljemme tänään sanoisinko? 726 01:01:23,343 --> 01:01:24,883 Heippa. 727 01:01:29,551 --> 01:01:32,916 (Margot huokaa) 728 01:01:34,384 --> 01:01:36,422 (kolina) 729 01:01:40,510 --> 01:01:42,168 (Margot huokaa) 730 01:01:46,718 --> 01:01:49,207 Isä, mikä äitiä vaivaa? 731 01:01:49,636 --> 01:01:54,459 - Ei hätää. Kaikki on hyvin. - Mutta se ei enää toimi. 732 01:01:54,634 --> 01:01:58,003 Puhutaanpa ainakin sairaalan kanssa. 733 01:01:59,262 --> 01:02:02,627 Tiesitkö? Lääkärin kanssa? 734 01:02:04,054 --> 01:02:05,925 Paul. 735 01:02:08,802 --> 01:02:11,470 Nämä eivät ole hyviä ihmisiä siellä. 736 01:02:13,178 --> 01:02:17,220 (Margot huokaa kivusta) 737 01:02:26,305 --> 01:02:30,000 - (Paul) Liian myöhäistä? - Ilmoittautumisaika oli kaksi viikkoa sitten. 738 01:02:30,553 --> 01:02:35,462 - Mutta ei voi olla. - Maraton on jo ylivarattu. 739 01:02:38,430 --> 01:02:42,506 - Eikä ole poikkeus? - Kyllä, kaksi. 740 01:02:42,763 --> 01:02:45,003 - Oletko käynyt siellä viime vuonna? - Ei. 741 01:02:45,264 --> 01:02:48,593 - Jopa juoksemaan alle 2:40? - Kyllä. 742 01:02:51,347 --> 01:02:54,214 - Milloin sen piti olla? - Kyllä, ahn... 743 01:02:54,388 --> 01:02:57,222 - Milloin se oli? - 1953. 744 01:03:03,807 --> 01:03:06,378 (voittoinen musiikki) 745 01:03:07,641 --> 01:03:08,717 Kyllä. 746 01:03:18,682 --> 01:03:21,137 (iloinen musiikki) 747 01:03:23,267 --> 01:03:25,637 (hiljainen kohtaus) 748 01:03:27,266 --> 01:03:29,340 (laulutyttö) 749 01:03:53,060 --> 01:03:57,550 - Kaikki sydämeni ajatukset ovat kanssasi. - Ei. 750 01:03:58,518 --> 01:04:00,759 - Ei? - Ei, ei nyt. 751 01:04:04,518 --> 01:04:05,715 Ei? 752 01:04:05,977 --> 01:04:09,308 Isäsi hämmentyi kaikki asukkaat viikkoja. 753 01:04:09,475 --> 01:04:12,262 Ja sitten hän potkii kuin kokki... 754 01:04:12,436 --> 01:04:15,138 No sen näet itsekin. 755 01:04:15,395 --> 01:04:20,098 Ja sitten hän törmää televisioon ja tarjoaa meidät kaikella vakavuudella pillerintyössä. 756 01:04:20,936 --> 01:04:26,637 En tiedä, minä... Luulen häntä ei kunnioiteta täällä. 757 01:04:26,812 --> 01:04:30,935 Ai niin? Sitten sinun pitäisi etsi toinen geriatria. 758 01:04:31,103 --> 01:04:33,888 Ei, minä... En tarkoittanut niin. 759 01:04:34,147 --> 01:04:37,227 Jos kaikki 300 asukasta tehdä sellaista hämmennystä... 760 01:04:37,394 --> 01:04:41,603 Hän ei halua aiheuttaa ongelmia. Nämä ovat alitajuisia prosesseja. 761 01:04:41,772 --> 01:04:45,266 No, jos haluat pelata todella Jeesusta. 762 01:04:57,106 --> 01:04:59,261 Miten vanhempasi sitten voivat? 763 01:05:00,646 --> 01:05:02,804 (hän tuhahtaa) 764 01:05:03,022 --> 01:05:07,099 Äitisi tarvitsee hoitoa ja itse asiassa sinäkin isäsi. 765 01:05:07,271 --> 01:05:11,479 Hän on labiilimpi kuin luulet. Lääkäri on vahvistanut asian. 766 01:05:15,064 --> 01:05:18,345 Miksi olit siellä milloin lääkäri tuli? 767 01:05:19,898 --> 01:05:23,063 Se on varmasti piristynyt. 768 01:05:26,857 --> 01:05:29,606 Koska... koska halusin auttaa. 769 01:05:37,107 --> 01:05:41,183 Tiedätkö kuinka se on kun menet yksin nukkumaan? 770 01:05:41,357 --> 01:05:44,357 Heräämään yksin aamunkoittoon? 771 01:05:44,525 --> 01:05:47,724 Tiedätkö kuinka monta vanhat ihmiset ajattelevat itsemurhaa? 772 01:05:47,899 --> 01:05:52,473 Koska kumppani on kuollut, ja ystävät ja kaikki, mitä he tiesivät? 773 01:05:54,357 --> 01:05:57,772 Tiedän sen. Näen itseni joka päivä. 774 01:05:59,775 --> 01:06:02,525 Yritän auttaa, kyllä. 775 01:06:02,692 --> 01:06:04,767 Koska kukaan muu ei tee sitä. 776 01:06:06,567 --> 01:06:09,352 (hän itkee) 777 01:06:10,734 --> 01:06:14,396 Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä niin. 778 01:06:18,652 --> 01:06:21,400 Tiedätkö mikä minua vaivaa isästäsi? 779 01:06:24,070 --> 01:06:27,896 Hän tekee ongelmansa kaikkien muiden ongelmia. 780 01:06:28,068 --> 01:06:30,818 (masentava musiikki) 781 01:06:38,862 --> 01:06:39,937 (hän huokaa) 782 01:06:43,528 --> 01:06:46,690 sanoin sinulle, Teen sen, kun olen kotona. 783 01:06:46,861 --> 01:06:49,611 Halusimme tehdä meistä vain hyödyllisiä. 784 01:06:49,778 --> 01:06:51,686 Kyllä näyttää. 785 01:06:51,863 --> 01:06:56,899 Et tullut ja ajattelin, Teen täällä ennen tilausta. 786 01:06:57,071 --> 01:06:59,276 Olin tänään vanhustenkodissa. 787 01:07:00,944 --> 01:07:03,613 He yrittäisivät uudelleen kanssasi. 788 01:07:03,780 --> 01:07:06,695 Ei, ei. Se on erittäin mukavaa, mutta ei välttämätöntä. 789 01:07:06,864 --> 01:07:09,352 Mutta isä. Miten meillä menee viikkoja... 790 01:07:09,528 --> 01:07:11,769 Vain maratoniin asti. 791 01:07:11,948 --> 01:07:14,860 Sitten muutetaan takaisin kotiin. 792 01:07:15,030 --> 01:07:17,601 Kotiin? Miten kuvittelet sen? 793 01:07:17,780 --> 01:07:20,531 Välittäjä on harkinnut talo myytynä. 794 01:07:20,698 --> 01:07:22,686 (jyrinä, Margot huutaa) 795 01:07:23,572 --> 01:07:25,230 Äiti? 796 01:07:27,490 --> 01:07:29,812 Mama! Tule tänne, minä autan sinua. 797 01:07:29,989 --> 01:07:31,565 - Mitä kuuluu? - Kyllä. 798 01:07:34,241 --> 01:07:36,609 Se oli taas tyypillistä. 799 01:07:36,781 --> 01:07:38,689 Älä väittele. Ole hyvä. 800 01:07:38,865 --> 01:07:43,072 Äiti, kerro miten hän löytää asioita täältä. 801 01:07:43,239 --> 01:07:46,902 No, hän alkoi ilahduttaa minua. 802 01:07:48,033 --> 01:07:49,857 - Iloa? - Kyllä. 803 01:07:50,698 --> 01:07:54,196 Se oli viime päivinä, melkein kuin ennenkin. 804 01:07:56,907 --> 01:07:59,859 Mm, kyllä. Aikaisemmin. 805 01:08:01,076 --> 01:08:02,696 Kuten aiemmin. 806 01:08:02,865 --> 01:08:06,067 Menimme kaikki merelle ja taputtelemme hartsissa. 807 01:08:06,783 --> 01:08:10,314 - Koska ilma siellä on niin terveellistä. - No niin on. 808 01:08:11,282 --> 01:08:16,105 Kaikki menivät tanssimaan, mutta me pelasimme Ludoa. 809 01:08:16,283 --> 01:08:19,117 Luulimme aina, että pidit. 810 01:08:41,452 --> 01:08:44,366 (surullinen musiikki) 811 01:09:00,036 --> 01:09:02,491 (rasti) 812 01:09:22,162 --> 01:09:24,117 (hän ottaa valokuvan) 813 01:09:24,745 --> 01:09:29,950 Tunnen sinut. Olet tv-mies! 814 01:09:30,122 --> 01:09:32,408 Todella kiimainen show, kusipää! 815 01:09:49,539 --> 01:09:52,453 (pahailevia ääniä) 816 01:10:01,790 --> 01:10:03,498 Voi ei, Margot! 817 01:10:05,164 --> 01:10:07,571 (dramaattista musiikkia) 818 01:10:20,374 --> 01:10:23,123 (Mies) Äidilläsi on kasvain päässä. 819 01:10:23,293 --> 01:10:26,290 Etastaasit ovat peräisin hänen vanha rintakasvain. 820 01:10:26,458 --> 01:10:30,369 Saattaa olla, että hän paranee muutaman päivän, mutta... 821 01:10:30,542 --> 01:10:33,374 Teidän pitäisi jättää toisillenne loma. 822 01:10:35,083 --> 01:10:37,703 (surullinen musiikki) 823 01:10:44,209 --> 01:10:47,242 (varis kutsuu) 824 01:10:58,461 --> 01:11:02,454 Haluaisin lähteä kanssasi mihin olet nyt menossa. 825 01:11:05,169 --> 01:11:08,036 Täällä sinua vielä tarvitaan, Paul. 826 01:11:11,170 --> 01:11:12,828 Sinä... 827 01:11:15,752 --> 01:11:19,203 Sinun täytyy juosta kilpailusi. Sinun täytyy juosta. 828 01:11:19,378 --> 01:11:21,664 Lupaatko? 829 01:11:26,836 --> 01:11:29,670 Lisäksi Paul. 830 01:11:31,462 --> 01:11:34,246 Lisäksi se jatkuu ja jatkuu. 831 01:11:36,878 --> 01:11:39,749 - Oletko niin varma? - Kyllä. 832 01:11:41,128 --> 01:11:43,961 Koska muuten olisit suurin valehtelija. 833 01:11:45,672 --> 01:11:48,787 - Älä koskaan seiso paikallasi. - Ei koskaan. 834 01:11:48,963 --> 01:11:52,376 Kuka jää seisomaan, on jo hävinnyt. 835 01:11:55,672 --> 01:11:57,294 Mitä joku sanoo... 836 01:12:00,631 --> 01:12:03,711 Mutta ei ole ketään muuta kuin sinä. 837 01:12:03,881 --> 01:12:06,001 Hyvin. 838 01:12:06,173 --> 01:12:07,749 Paul. 839 01:12:08,672 --> 01:12:11,956 Niitä on enemmän kuin voit kuvitella. 840 01:12:35,631 --> 01:12:38,335 (varis kutsuu) 841 01:12:42,924 --> 01:12:47,250 - (Margot) Sinä vain puhut. - Koska et ole sanonut piippaustakaan. 842 01:12:47,426 --> 01:12:52,462 - Olit niin ujo. - Ujo? Olit humalassa. 843 01:12:52,634 --> 01:12:55,005 No, se oli juuri sodan jälkeen, koska... 844 01:12:55,758 --> 01:12:59,208 Koska meitä oli niin paljon patoutunut kysyntä. 845 01:12:59,468 --> 01:13:02,879 Ja sitten pyysin sinua tanssimaan. 846 01:13:03,050 --> 01:13:05,621 (Margot) Kyllä, siellä on valssi. 847 01:13:05,801 --> 01:13:10,542 - Isäsi antoi minulle jalkansa... - En siis ollut niin huono. 848 01:13:10,717 --> 01:13:14,582 - Tanssit kuin urheilija. - Tätä minä olen. 849 01:13:14,761 --> 01:13:18,919 - Toiset kirjoittavat runoja, minä juoksen. - Anteeksi, Bienchen. 850 01:13:19,093 --> 01:13:23,038 - Aina ol'kastanjat. - Kuulen aina niin, äiti. 851 01:13:32,636 --> 01:13:34,212 Ja sitten... 852 01:13:35,429 --> 01:13:37,750 Keskellä Ku'dammia... 853 01:13:37,927 --> 01:13:39,966 Siellä suutelimme. 854 01:13:42,095 --> 01:13:43,669 Oli kova kylmä. 855 01:13:44,886 --> 01:13:48,003 - Mutta kaunis. - Uusi vuosi 1951. 856 01:13:51,719 --> 01:13:54,090 - (Paavali nauraa) - (Margot) Kyllä. 857 01:13:57,219 --> 01:14:00,337 (Margot hengittää raskaasti) 858 01:14:07,597 --> 01:14:09,387 Älä jätä minua. 859 01:14:10,556 --> 01:14:12,260 Älä tee. 860 01:14:15,639 --> 01:14:19,051 Olen edelleen täällä, Paulie. 861 01:14:22,139 --> 01:14:24,508 Olen aina täällä. 862 01:14:32,639 --> 01:14:36,088 (masentava musiikki, kellonsoitto) 863 01:14:55,098 --> 01:14:57,933 Olemme kuin tuuli ja meri, eikö niin? 864 01:15:02,600 --> 01:15:05,054 Kuin tuuli ja meri. 865 01:15:18,185 --> 01:15:21,016 (surullinen musiikki) 866 01:15:25,560 --> 01:15:27,882 (hiljainen kohtaus) 867 01:15:59,187 --> 01:16:01,638 - Joten. Voi... - Etkö voi huolehtia? 868 01:16:01,811 --> 01:16:04,643 Voi, olen niin pahoillani. Haen pyyhkeen. 869 01:16:07,061 --> 01:16:10,061 Anna minun tehdä se. Anna minun. Minä onnistun. 870 01:16:12,521 --> 01:16:15,056 (hän itkee) 871 01:16:16,437 --> 01:16:18,927 (nyyhkyttää) 872 01:16:19,231 --> 01:16:22,761 Oletko sairas muutaman päivän, eikö niin? Tämä on hulluutta. 873 01:16:25,229 --> 01:16:27,716 Mitä haluat minusta? 874 01:16:30,606 --> 01:16:32,512 Että tiedät tarkalleen. 875 01:16:39,232 --> 01:16:40,854 "Tatao". 876 01:16:43,397 --> 01:16:46,645 - "Tatao" sanoitko aina. - Mm. 877 01:16:48,480 --> 01:16:50,270 "Kakao" ei mennyt. 878 01:16:52,564 --> 01:16:55,266 "Tatao." "Äiti, Tatao." 879 01:16:55,440 --> 01:16:57,016 Muistatko? 880 01:16:59,482 --> 01:17:01,104 En tunne sinua enää. 881 01:17:02,023 --> 01:17:05,685 Ja sitten sinä äiti teit "tataon". 882 01:17:11,232 --> 01:17:14,066 Miten kuvittelet sen lähitulevaisuudessa? 883 01:17:14,233 --> 01:17:16,222 Miten? Mitä? 884 01:17:17,192 --> 01:17:18,934 Täällä kanssamme. 885 01:17:20,858 --> 01:17:23,061 - Se on aika hyvä, eikö? - Kyllä. 886 01:17:23,690 --> 01:17:26,855 Mutta minulla on myös jotain kuin yksityinen elämä. 887 01:17:27,942 --> 01:17:30,098 - Yksityiselämä? - Kyllä. 888 01:17:30,275 --> 01:17:32,431 En ole enää neljä. 889 01:17:33,110 --> 01:17:34,733 Yksityiselämä, mutta... 890 01:17:34,985 --> 01:17:38,515 - Tässä se ei ole. - Aivan. Minulla ei ole yksityiselämää. 891 01:17:39,985 --> 01:17:43,645 - Et koskaan kerro sitä. - Koska et muutenkaan kuuntele minua. 892 01:17:46,526 --> 01:17:48,268 Isä, minä... ahn... 893 01:17:49,901 --> 01:17:52,651 Haluaisin nyt viedä sinut geriatrian kotiin. 894 01:17:54,068 --> 01:17:55,527 Et voi. 895 01:17:59,651 --> 01:18:02,320 Mutta sinun täytyy. 896 01:18:02,570 --> 01:18:06,728 - Se oli väärinkäsitys. - Siellä ei ole elämää. 897 01:18:06,903 --> 01:18:09,605 Isä, tämä on kiristystä. 898 01:18:10,151 --> 01:18:12,108 Nyt minulla ei ole aikaa. 899 01:18:12,277 --> 01:18:14,813 Maratoniin ei ole enää pitkä aika. 900 01:18:14,987 --> 01:18:17,023 Et ole tosissasi. 901 01:18:17,194 --> 01:18:19,186 - Palaan kuudelta. - Isä. 902 01:18:20,987 --> 01:18:24,979 Herää! Se on ohi. Äiti on kuollut. 903 01:18:25,153 --> 01:18:27,061 Ymmärrätkö sen ainakin? 904 01:18:27,904 --> 01:18:30,061 Etkö ymmärrä sitä enemmän? 905 01:18:30,237 --> 01:18:32,192 Olet vähän... 906 01:18:41,488 --> 01:18:43,645 (ovi sulkeutuu) 907 01:18:46,195 --> 01:18:48,981 (surullinen musiikki) 908 01:18:59,613 --> 01:19:01,985 (kärryjen renkaat) 909 01:19:23,157 --> 01:19:26,154 Manno! 910 01:19:33,948 --> 01:19:35,525 (hiljainen kohtaus) 911 01:20:00,617 --> 01:20:02,691 (poliisi) Hei. 912 01:20:02,868 --> 01:20:06,116 Herää, et voi nukkua täällä. Nouse ylös! 913 01:20:06,283 --> 01:20:08,440 (koira haukkuu) 914 01:20:08,619 --> 01:20:10,526 Tule kylään. 915 01:20:13,117 --> 01:20:16,234 Et voi nukkua täällä. Ota laukkusi. 916 01:20:26,745 --> 01:20:28,284 Siellä hän on taas. 917 01:20:37,746 --> 01:20:40,659 (toivottavaa musiikkia) 918 01:21:02,662 --> 01:21:05,697 (surullinen pianomusiikki) 919 01:21:45,666 --> 01:21:48,665 (ukkonen) 920 01:21:51,208 --> 01:21:54,954 (sade, ukkonen) 921 01:22:00,375 --> 01:22:02,863 (ukkonen) 922 01:22:40,711 --> 01:22:43,827 (melankolista musiikkia) 923 01:22:54,545 --> 01:22:57,708 He ovat kaikki kertoneet olit kuollut. 924 01:22:59,086 --> 01:23:03,662 Ruoho ei mene läpi. Tiedätkö sen, Paulie. 925 01:23:06,878 --> 01:23:09,083 Olemme kuin tuuli ja meri, eikö niin? 926 01:23:11,670 --> 01:23:14,669 Tulemme yhteen ja mennään yhdessä. 927 01:23:29,214 --> 01:23:31,996 (musiikki muuttuu dramaattiseksi) 928 01:23:35,506 --> 01:23:38,834 (hän itkee) Ei 929 01:23:40,464 --> 01:23:42,337 Ei! 930 01:23:43,674 --> 01:23:45,876 (paastava musiikki) 931 01:23:47,048 --> 01:23:48,706 Älä tee. 932 01:23:48,881 --> 01:23:52,044 (kuvat televisiosta) (Paul) Ei! 933 01:23:52,214 --> 01:23:54,455 - (Tobias) Ota rauhallisesti. - (Paul) Ei! 934 01:24:01,632 --> 01:24:03,707 (kovaa huminaa) (Paul) Ei! 935 01:24:03,882 --> 01:24:07,082 - (nyyhkyttäen) Anna minun! - (nainen) Ota rauhallisesti. 936 01:24:07,340 --> 01:24:09,747 (jyrinä) (Paul) Anna minun olla rauhassa. 937 01:24:09,924 --> 01:24:12,046 (nainen) Tule. (jyrinä) 938 01:24:12,300 --> 01:24:14,337 - (nainen) Tule. - (Paavali) Ei. 939 01:24:14,507 --> 01:24:16,878 - (Tobias) Ota rauhallisesti. - (Paavali) Ei. 940 01:24:17,135 --> 01:24:18,924 Ei hätää. 941 01:24:19,174 --> 01:24:21,414 - Anna minun. - Ota rauhallisesti. 942 01:24:24,093 --> 01:24:25,634 - Ei hätää. - Shh! 943 01:24:25,885 --> 01:24:28,419 (surullinen musiikki) 944 01:24:30,008 --> 01:24:33,504 Shh! Shh! 945 01:24:39,799 --> 01:24:42,799 Annoimme hänelle rauhoittavan lääkkeen. 946 01:24:42,968 --> 01:24:47,257 Ja sanon tämän nyt juuri niin et pelkää. 947 01:24:47,425 --> 01:24:50,424 Meidän piti korjata se. Vain väliaikaisesti. 948 01:24:50,594 --> 01:24:53,214 Jotta hän ei satu enemmän itseään. 949 01:25:08,344 --> 01:25:10,750 Mitä sitten pitää tehdä? 950 01:25:27,055 --> 01:25:28,462 (hän huokaa) 951 01:25:30,011 --> 01:25:31,589 (koputtaa) 952 01:25:32,388 --> 01:25:34,095 - Onko se tarpeellista? - Mitä? 953 01:25:34,264 --> 01:25:36,929 Siis kahleiden kanssa. Hän ei voi tehdä mitään. 954 01:25:37,180 --> 01:25:39,218 Kyllä sen täytyy olla. Heippa. 955 01:25:43,887 --> 01:25:46,342 - Jotain on vialla. - Ikäiset miehet. 956 01:25:48,597 --> 01:25:50,670 - Onko se tarpeellista? - Mitä? 957 01:25:50,847 --> 01:25:53,550 - Kiinnitys. - Tiedät sen itsekin. 958 01:25:54,348 --> 01:25:58,293 - Hän ei voi tehdä mitään. - Siellä on lääkärintodistus. 959 01:25:58,474 --> 01:26:00,928 - Todistus. - Vitsailetko? 960 01:26:01,182 --> 01:26:05,471 Se ei lopu tähän. Onko sinulla parempi ehdotus? 961 01:26:07,431 --> 01:26:09,919 - Annoimme hänen juosta. - Kuinka juosta? 962 01:26:10,849 --> 01:26:14,013 No, hänen rotunsa. Maraton sunnuntaina. 963 01:26:15,890 --> 01:26:20,300 Olet todella tyhmä. Mies on menettänyt vaimonsa. 964 01:26:20,474 --> 01:26:23,388 Hän on tehnyt maailman. Hän juoksee itsensä kuoliaaksi. 965 01:26:23,556 --> 01:26:26,758 - Hän voi. Olen varma, että... - Tiedän. 966 01:26:27,017 --> 01:26:30,050 - Mies, olet niin... - Miten niin, miten niin, kuinka niin? 967 01:26:30,307 --> 01:26:32,795 Hän on epätoivoinen. Ja mitä me teemme? 968 01:26:33,058 --> 01:26:35,097 Kuuntelemmeko? Ei. Säilytä käsivarressa? 969 01:26:35,351 --> 01:26:37,221 Tee se vapaa-ajallasi. 970 01:26:37,392 --> 01:26:41,552 Kauniisti pumpattu ja kiinnitetty tableteilla, ja siinä se? 971 01:26:41,726 --> 01:26:44,295 Mies on itsetuhoinen. 972 01:26:44,808 --> 01:26:48,590 - Onko se pikkuaivoissasi? Paljon kiitoksia myös. 973 01:26:49,310 --> 01:26:52,223 Olit täällä tänä iltana, eikö niin? 974 01:26:53,393 --> 01:26:54,969 Mies... 975 01:26:55,476 --> 01:26:58,758 Mies, tämä ei ole elämää, kun se niin menee ohi. 976 01:27:00,935 --> 01:27:03,767 Anna hänelle vielä yksi mahdollisuus, kiitos. 977 01:27:06,519 --> 01:27:09,269 Ei. En ota riskiä. 978 01:27:11,517 --> 01:27:13,556 rakastan sinua! 979 01:27:15,060 --> 01:27:16,851 Ja? 980 01:27:17,018 --> 01:27:18,594 Ei mitään muuta. 981 01:27:23,270 --> 01:27:25,639 (surullinen musiikki) 982 01:27:38,603 --> 01:27:42,219 (Englanninkieliset radiouutiset) 983 01:27:58,188 --> 01:28:01,600 (jyskyttävä diskomusiikki) 984 01:28:25,191 --> 01:28:27,939 (valintaääni) 985 01:28:28,107 --> 01:28:29,600 Oui, kaikki�? 986 01:28:29,774 --> 01:28:31,729 - Gerome? - Kyllä? 987 01:28:32,648 --> 01:28:35,731 - Se olen minä. - Mitä kuuluu? Mitä on tapahtunut? 988 01:28:35,899 --> 01:28:37,724 missä olet? 989 01:28:40,190 --> 01:28:42,762 Äitini keitti minulle papin 990 01:28:42,941 --> 01:28:46,186 ja isä istui pinnasängylleni. 991 01:28:47,232 --> 01:28:50,764 Ja hän sanoi minulle, että kaikki rakastavat minua. 992 01:28:52,565 --> 01:28:54,107 Isoäiti, isoisä, 993 01:28:55,609 --> 01:28:57,730 pikku pupuni Moritz. 994 01:28:59,025 --> 01:29:01,810 He ovat parantaneet maailmaa joka ilta. 995 01:29:02,193 --> 01:29:04,764 (suloisia ääniä) 996 01:29:05,067 --> 01:29:07,057 Se oli niin kiltti häneltä. 997 01:29:18,527 --> 01:29:20,646 Syleile minua. 998 01:29:33,651 --> 01:29:38,144 (eläkeläiset laulavat) Olemme ylpeitä ihmisistä, lapset 999 01:29:38,403 --> 01:29:43,689 Ovatko turhia köyhiä syntisiä 1000 01:29:43,945 --> 01:29:48,187 Ja en tiedä paljon 1001 01:29:49,529 --> 01:29:54,729 Keräilemme verkkoja ilmaa 1002 01:29:54,903 --> 01:30:00,059 Ja etsi monia keksintöjä 1003 01:30:00,239 --> 01:30:05,607 Ja pääse tavoitteen edellä 1004 01:30:05,863 --> 01:30:09,191 (surullinen laulu) 1005 01:30:09,446 --> 01:30:13,654 ...ylikansoitus, tiedäthän. Tämä ei ole kovin helppoa... 1006 01:30:31,406 --> 01:30:34,607 (kello soi) 1007 01:30:37,656 --> 01:30:42,195 Kiitos työstäni 1008 01:30:42,364 --> 01:30:46,775 Kiitos jokaisesta pienestä onnesta 1009 01:30:46,948 --> 01:30:50,194 Kiitos kaikesta valoisasta, iloista... 1010 01:30:50,448 --> 01:30:52,688 (Oven narinaa ja kolinaa) 1011 01:30:59,532 --> 01:31:03,526 Ol�? (hän painaa ovea) 1012 01:31:03,782 --> 01:31:05,405 Ol�! 1013 01:31:06,157 --> 01:31:07,698 Se on mahdotonta. 1014 01:31:07,951 --> 01:31:11,114 (kello soi) 1015 01:31:33,492 --> 01:31:35,817 Tänään on hyvä päivä. Ahn... 1016 01:31:38,242 --> 01:31:41,324 Koska herra Averhoff ei ole enää täällä. 1017 01:31:42,077 --> 01:31:45,655 - Halleluyah! - (murina) 1018 01:31:45,910 --> 01:31:49,027 (nainen, kuiskaa) Se ei voi olla. 1019 01:31:49,203 --> 01:31:52,863 olen iloinen, koska en ole koskaan pitänyt hänestä. 1020 01:31:53,035 --> 01:31:55,987 Minulle hän oli häiriötekijä. Huijari. 1021 01:31:56,162 --> 01:32:00,486 (närkästynyt nurina) Eli hän oli niin. 1022 01:32:00,662 --> 01:32:03,826 Koska hän on poissa. Hän on poissa. 1023 01:32:04,577 --> 01:32:06,783 Se oli puoli tuntia. 1024 01:32:08,120 --> 01:32:10,868 Joten tänään on maraton, alleluja! 1025 01:32:11,119 --> 01:32:13,111 (murina) 1026 01:32:14,120 --> 01:32:18,409 Kyllä, paholainen oli menettänyt kaiken, eikö olekin? 1027 01:32:18,578 --> 01:32:21,530 Hän oli lopussa. Hän oli saavuttanut maailmanlopun. 1028 01:32:21,704 --> 01:32:25,200 täällä, tässä jumalan hylkäämässä paikassa. 1029 01:32:27,079 --> 01:32:31,074 Mutta sitten hänen kaatumisensa oli jo tehty sopimus 1030 01:32:31,247 --> 01:32:34,908 ja kaikki olivat kirjoittaneet hänet pois, kaikki, mukaan lukien minä... 1031 01:32:35,080 --> 01:32:36,822 (Tobias kuiskaten) Paul. 1032 01:32:36,996 --> 01:32:39,319 (mies) ...tuli enkeli. 1033 01:32:39,496 --> 01:32:41,072 (Tobias kuiskaten) Paul. 1034 01:32:41,329 --> 01:32:44,080 (mies) Kyllä, enkeli. 1035 01:32:44,249 --> 01:32:47,364 Ja auttoi hänet jaloilleen. 1036 01:32:51,954 --> 01:32:53,697 (innostunut murina) 1037 01:32:56,914 --> 01:33:00,197 Kyllä, ja siinä hän seisoi. 1038 01:33:00,456 --> 01:33:02,697 Valmiina suuriin tekoihin. 1039 01:33:02,873 --> 01:33:06,238 Näyttääkseen maailmalle mikä on todellinen sankari. 1040 01:33:08,790 --> 01:33:10,580 Alku oli vaikea, 1041 01:33:10,749 --> 01:33:14,079 koska paholainen oli todellakin menettänyt sydämensä. 1042 01:33:22,209 --> 01:33:25,372 Sitten hän muisti mitä hän oli luvannut. 1043 01:33:25,542 --> 01:33:29,665 Se oli hänen rakkaalle vaimolleen että hän oli luvannut meille kaikille. 1044 01:33:31,584 --> 01:33:33,988 Älä koskaan seiso paikallaan. 1045 01:33:37,668 --> 01:33:40,830 Muistatko? Älä koskaan seiso paikallasi. 1046 01:33:41,082 --> 01:33:44,781 (innostunut kuiskaus) 1047 01:33:45,044 --> 01:33:49,166 Ja hän on noussut ylös, ylösnoussut. 1048 01:33:52,210 --> 01:33:53,666 Ja on poissa. 1049 01:33:54,584 --> 01:33:56,623 Kaupunkiin. 1050 01:33:57,877 --> 01:34:01,620 Hänen juoksukilpailunsa, kuten hän oli luvannut. 1051 01:34:02,710 --> 01:34:06,998 Pian hän on Brandenburgin portilla, ajoissa lanseeraukseen. 1052 01:34:07,918 --> 01:34:13,158 Kaikki ajattelivat Paul Averhoff on valmis. 1053 01:34:13,420 --> 01:34:14,960 Kaikki. 1054 01:34:16,878 --> 01:34:19,711 Mutta tämä mies kyllä, 1055 01:34:21,502 --> 01:34:23,825 tämä mies on legenda. 1056 01:34:27,836 --> 01:34:29,626 Joten meidän on kiire. 1057 01:34:29,795 --> 01:34:34,288 Kolmelta hän on stadionilla ja ennen currywurstia. 1058 01:34:34,460 --> 01:34:36,666 (innostunut murina) 1059 01:34:37,587 --> 01:34:41,247 No, kuka on tulossa? (murina) 1060 01:34:44,463 --> 01:34:46,121 (hän huokaa) 1061 01:34:55,380 --> 01:34:58,129 (hiljaista musiikkia) 1062 01:35:04,464 --> 01:35:06,254 Hei? 1063 01:35:21,340 --> 01:35:24,088 (juhlallisia ääniä) 1064 01:35:30,840 --> 01:35:33,673 (voittoinen musiikki) 1065 01:35:34,674 --> 01:35:36,046 (kippis) 1066 01:35:38,382 --> 01:35:42,044 Siitä alkoi tämä vuosi Berliini-maraton. 1067 01:35:42,300 --> 01:35:47,171 Noin 40 000 juoksijaa 125 maasta ovat raiteilla. 1068 01:35:47,342 --> 01:35:50,173 Huippu-urheilijoista vapaa-ajan urheilijat... 1069 01:35:50,341 --> 01:35:53,458 - (ilmoitus) Kaikki kyytiin. - Huomio. 1070 01:35:54,759 --> 01:35:56,300 Kiitos. 1071 01:35:57,633 --> 01:35:59,625 (ilmoitus) Pysy takaisin. 1072 01:35:59,884 --> 01:36:03,580 (Opdenh�vel) Upeita kuvia tieltä 17. kesäkuuta kadulla. 1073 01:36:03,759 --> 01:36:07,967 Noin miljoona katsojaa odotetaan tänään radalla. 1074 01:36:08,135 --> 01:36:12,792 42 195 km, tämä on hullu etäisyys 1075 01:36:13,052 --> 01:36:17,541 joka on maaliin asti olympiastadionilla. 1076 01:36:19,551 --> 01:36:23,840 On ihana syyspäivä, on aurinkoista, mutta ei liian kuumaa. 1077 01:36:24,009 --> 01:36:26,581 Ihanteelliset olosuhteet juoksijoille. 1078 01:36:26,761 --> 01:36:29,843 Edessä pieni ryhmä on asettunut... 1079 01:36:30,968 --> 01:36:33,636 (helikopteri) 1080 01:36:50,805 --> 01:36:52,259 (kippis) 1081 01:36:54,803 --> 01:36:56,463 Voi siellä! 1082 01:37:02,304 --> 01:37:04,708 Sinä keksit sen, miten? 1083 01:37:09,846 --> 01:37:11,388 No, 1084 01:37:12,054 --> 01:37:14,378 ainakin pääsimme ulos. 1085 01:37:16,139 --> 01:37:19,088 (jännittävää musiikkia) 1086 01:37:20,680 --> 01:37:23,964 (sankarimusiikkia) 1087 01:37:37,516 --> 01:37:40,382 (TV on päällä) 1088 01:37:48,473 --> 01:37:51,425 ...suorana lähetyksenä Berliini-maratonista... 1089 01:37:52,058 --> 01:37:54,462 (Gerome) Birgit! Tule! Nopeasti! 1090 01:37:59,142 --> 01:38:02,223 Tämä on paksu juttu. 1091 01:38:02,391 --> 01:38:06,218 Tämä oli ennen yksi parhaista. 1092 01:38:06,848 --> 01:38:11,010 Paul Averhoff! Hänet voitettiin kaikki oli voitettavaa. 1093 01:38:11,183 --> 01:38:13,849 Boston, Lontoo, Olympia... 1094 01:38:18,309 --> 01:38:19,966 Tule, mennään. 1095 01:38:25,977 --> 01:38:28,096 (kippis ja aplodit) 1096 01:38:31,519 --> 01:38:34,799 Ei! Ei! Paksumpi! 1097 01:38:36,977 --> 01:38:38,517 Phat. 1098 01:38:39,519 --> 01:38:41,224 Räjähtävä show, Thicker! 1099 01:38:41,476 --> 01:38:44,511 Se ei anna vain voittajia, 1100 01:38:44,687 --> 01:38:46,760 joillekin se on liian raskasta. 1101 01:38:47,020 --> 01:38:50,267 Se on vaikeaa. Pitkä valmistautuminen turhaan. 1102 01:38:50,519 --> 01:38:54,512 Tänään kukaan ei halua luovuttaa, koska se tarkoittaa tappiota. 1103 01:38:55,727 --> 01:38:58,299 (sydämen syke) 1104 01:39:01,268 --> 01:39:06,058 (Sadium-ilmoitus) Kaiken kaikkiaan täällä Olympiastadionilla 1105 01:39:06,229 --> 01:39:10,009 68 000 katsojaa finaalissa. 1106 01:39:10,187 --> 01:39:12,427 (kippis ja aplodit) 1107 01:39:12,686 --> 01:39:17,511 Takaisin Paul Averhoffiin. Hän juoksee täällä omaa kilpailuaan. 1108 01:39:17,687 --> 01:39:20,093 Hän oli eksyksissä vanhainkodissa. 1109 01:39:20,271 --> 01:39:23,386 Hänen vaimonsa kuoli, hän oli menettänyt kaiken. 1110 01:39:23,562 --> 01:39:27,142 Ja nyt: mikä paluu. Hän taistelee. 1111 01:39:27,314 --> 01:39:31,638 Hän taistelee huonolla herkulla, mutta se ei tarkoita mitään. 1112 01:39:31,814 --> 01:39:34,137 – Tämä on hänelle tyypillistä. - Tule. 1113 01:39:34,315 --> 01:39:37,311 Tule nyt taistelemaan. Päällä, päällä, päällä. 1114 01:39:37,480 --> 01:39:40,016 Tule, tule, tule eteenpäin. 12 km. 1115 01:39:41,065 --> 01:39:42,639 Tule! 1116 01:39:42,980 --> 01:39:45,136 (kippis ja aplodit) 1117 01:39:53,231 --> 01:39:55,765 (jännittävää musiikkia) 1118 01:40:26,858 --> 01:40:31,480 (Stadion-ilmoitus) Ole hyvä puolustaa Kenian kansallislaulua. 1119 01:40:35,776 --> 01:40:38,643 (murinaa ja naurua) 1120 01:40:43,984 --> 01:40:46,852 (odottava musiikki) 1121 01:40:57,985 --> 01:41:01,018 (meluisa hengitys) 1122 01:41:06,610 --> 01:41:08,897 – Näyttää siltä, ettei mitään tapahdu. - Ei. 1123 01:41:10,529 --> 01:41:13,099 (Paul henkäisee) 1124 01:41:14,862 --> 01:41:17,692 (nopea syke) 1125 01:41:21,319 --> 01:41:25,265 (sydämen syke) (Paavali hengittää raskaasti) 1126 01:41:44,363 --> 01:41:48,227 (pelottavia ääniä) 1127 01:42:05,905 --> 01:42:08,939 (hiljaista musiikkia) (Paavali hengittää raskaasti) 1128 01:42:12,947 --> 01:42:16,278 (Margot kuiskaa) Paulie, rakastan sinua. 1129 01:42:16,491 --> 01:42:19,654 (Ilmaniskun sireenit) 1130 01:42:19,822 --> 01:42:22,692 (pommiräjähdykset) 1131 01:42:27,406 --> 01:42:30,737 (käsittämättömiä ääniä radiossa) 1132 01:42:33,782 --> 01:42:36,152 (tytön ääni) Isä, olet sairas. 1133 01:42:36,325 --> 01:42:37,900 (vauva itkee) 1134 01:42:38,075 --> 01:42:40,823 (Margot kuiskaa) Älä koskaan seiso paikallaan. 1135 01:42:41,449 --> 01:42:43,855 (Paul hengittää äänekkäästi) 1136 01:42:46,615 --> 01:42:48,903 (hiljaisuus) 1137 01:42:59,326 --> 01:43:02,987 (hiljaista rummun soittoa) 1138 01:43:06,077 --> 01:43:07,900 - (nainen 1) Sieltä hän tulee. - (mies 1) Siellä. 1139 01:43:08,076 --> 01:43:10,281 - (nainen 2) Hienoa. - (mies 2) Siellä! 1140 01:43:10,535 --> 01:43:14,777 (kippis ja aplodit) 1141 01:43:23,662 --> 01:43:25,735 (mies 3) Kyllä! 1142 01:43:30,369 --> 01:43:33,202 (kippis ja suosionosoitukset kasvavat) 1143 01:43:45,619 --> 01:43:47,988 (mies 4) Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä! 1144 01:44:00,079 --> 01:44:03,362 (sankarimusiikkia) 1145 01:44:24,038 --> 01:44:28,413 (voittoisaa musiikkia, jyrkät aplodit) 1146 01:44:47,249 --> 01:44:50,531 (fanfaari kuuluu) 1147 01:44:58,790 --> 01:45:02,786 (sankarimusiikkia) 1148 01:45:45,793 --> 01:45:48,498 (musiikki vaimenee) 1149 01:45:54,336 --> 01:45:57,418 (hiljaista pianomusiikkia) 1150 01:46:13,253 --> 01:46:16,500 (sankarimusiikkia) 1151 01:46:31,006 --> 01:46:34,702 (voittoinen musiikki) 1152 01:46:46,589 --> 01:46:50,203 (piano) (äänet) 1153 01:47:00,672 --> 01:47:05,581 Ei, ei, ei, odota, odota, odota. Se on vielä enemmän... 1154 01:47:13,549 --> 01:47:18,207 Oi, rouva M�ller, hän on nyt Afrikassa. SOS-lastenkylä. 1155 01:47:18,384 --> 01:47:20,005 Ah. 1156 01:47:20,174 --> 01:47:25,296 - Ikään kuin hänellä ei olisi tarpeeksi ongelmia. - Hän ei ainakaan ymmärrä mitään. 1157 01:47:25,467 --> 01:47:28,583 - Tanssitaanko? - Ai, minun täytyy... 1158 01:47:54,468 --> 01:47:57,420 (sielukasta musiikkia) 1159 01:48:08,886 --> 01:48:10,426 Toinen kahvi? 1160 01:48:10,594 --> 01:48:13,166 - Haluatko kahvia? - Kiitos. 1161 01:48:15,427 --> 01:48:20,383 - Hienoa, parempi, ettet palaa. - Kyllä, niin. 1162 01:48:26,095 --> 01:48:29,212 - (vauva itkee) - Odota hetki. 1163 01:48:32,514 --> 01:48:35,675 Kyllä. (hän pitää vauvaääniä) 1164 01:48:39,972 --> 01:48:42,210 (hän kuiskaa hänelle jotain) 1165 01:48:50,847 --> 01:48:54,260 - (vauva kiukuttelee) - Oi, katso. 1166 01:48:55,432 --> 01:48:58,795 Minulla on jotain. Sain jotain. Katso sitä, katso tästä. 1167 01:48:59,181 --> 01:49:01,386 Katso. Kyllä, onko tämä sinulle? 1168 01:49:01,641 --> 01:49:02,883 (rasti) 1169 01:49:03,055 --> 01:49:05,626 - Kyllä. - (vauva kurkkuilee) 1170 01:49:12,307 --> 01:49:16,086 (toivottavaa musiikkia) 1171 01:49:25,087 --> 01:49:28,587 Tekijänoikeus � Flavio Peterson Untertitel by flinx 1172 01:54:20,200 --> 01:54:23,844 Tekstitetty englanniksi flinx gflinx@gmail.com