1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
Sadrži eksplicitne scene
seksualnog zlostavljanja maloljetnika,
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,125
šta to može biti
nekima neprijatno.
3
00:00:11,208 --> 00:00:13,416
Da ste žrtva
seksualnog zlostavljanja,
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,958
posjetite gornju web stranicu
za više informacija.
5
00:00:16,041 --> 00:00:20,875
UŽIVAJ U ŽIVOTU. UVEK SE SMEJ SE. LJUBAV
PREVIŠE. PREM G. VIJAN, 1952-2013
6
00:00:20,958 --> 00:00:23,958
HVALA KIRANU PREM VIJANU, PRAMITA
TANWAR VIJAN I POOJA PREM PATHEJA
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
Još jednom,
dobrodošli u program!
8
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
Paresh,
Možemo li nastaviti sa igrom?
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,500
Naravno, gospodine.
10
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
Dobro onda, hajde da se igramo
Svi žele da budu milioneri!
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
- Hajde da se igramo.
- Da, gospodine.
12
00:01:15,125 --> 00:01:16,040
Paresh.
13
00:01:16,041 --> 00:01:17,040
{\an8}NOVI DELHI, 2005
14
00:01:17,041 --> 00:01:19,250
{\an8}Pitanje je
na ekranu računara.
15
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
{\an8}Da, gospodine.
16
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
Ko je komponovao hit
"Sare Jahan se Achcha"?
17
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
{\an8}Vrlo dobro.
18
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Opcija četiri.
19
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Vjerujem da je to opcija dva.
20
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
To je četvorka, idiote.
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
{\an8}Opcija dva. Možete nastaviti.
22
00:01:43,958 --> 00:01:46,833
U redu, gospodine Kompjuteru.
Paresh želi drugu opciju.
23
00:01:46,916 --> 00:01:50,375
Sudbina obogaćuje ove idiote,
i čistim pod.
24
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
Možeš ići, Jaidev.
25
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
{\an8}Ne, gospodine,
odgovor je pogrešan.
26
00:01:57,208 --> 00:01:58,541
Izlazi!
27
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Tačan odgovor je četiri.
28
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Mohammad Iqbal.
29
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Gdje je ovo sranje?
30
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Paresh…
31
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
To je to, kako si?
32
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
Ne ostaje tako,
Dobro si uradio.
33
00:02:13,958 --> 00:02:16,583
Šta je doktor rekao?
Normalan porod ili carski rez?
34
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Hvala, gospodine.
35
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Da li je temperatura naše ćerke opala?
36
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Ne vodi je u školu
za nekoliko dana. Pusti je da se odmori.
37
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Chote Lal će otići uveče.
38
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Da, poslao sam novac za njega.
39
00:02:39,291 --> 00:02:40,916
Rekao je da će to biti ponedjeljak.
40
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
Sada sam dobro.
41
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
Imam vilu
sve za mene.
42
00:02:49,666 --> 00:02:51,583
Hoće li on
tretirati me kao sina?
43
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
Samo slušaj…
44
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
ne uzima težinu.
45
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Moraš se brinuti o sebi.
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Spustiću slušalicu.
Moram da završim neke stvari.
47
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
Nazvat ću te sutra.
48
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Hej, slušaj.
49
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
halo? Obratite pažnju…
50
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
volim te.
51
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Biće ti neprijatno, zar ne?
52
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Dobro onda, ćao.
53
00:05:10,500 --> 00:05:17,250
SEKTOR 36
54
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
Moj otac,
G. Kalicharan Pandey,
55
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
predavao sanskrit i matematiku
56
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
i bio šef odjela
na Banaras Hindu univerzitetu.
57
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
On je govorio
58
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
koji je 1686. dao Isak Njutn
svijetu svoju najveću osnovnu formulu.
59
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
Formula koja se odnosi na životinje,
ptice, ljudi, bogovi,
60
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
duši, božanskom i svemu ostalom.
61
00:05:49,750 --> 00:05:50,791
Sve.
62
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Njutnov treći zakon.
63
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
"Svaka akcija generiše
jednako suprotna reakcija."
64
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
Kada hranite,
osjećati se sito,
65
00:06:06,041 --> 00:06:07,333
drži stomak pun.
66
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
Kada prođu nježni trenuci
pored one koju voliš,
67
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
osjećate mir i sreću
unutra.
68
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Akcija. Reakcija.
69
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Ako prestanete da razmislite,
70
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
prije Newtona, nalazimo ovo
zakon u našim svetim spisima.
71
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Ravana je otela boginju Situ,
72
00:06:40,416 --> 00:06:42,416
i njegovo kraljevstvo, Lanka,
je uništen.
73
00:06:42,958 --> 00:06:45,791
DELEGACIJA OF
KAMP RAJIV - ŠAHDARA
74
00:06:45,875 --> 00:06:50,625
Dhritrashtra je postao opsjednut svojim sinom
i pokrenuo Mahabharata rat.
75
00:06:50,708 --> 00:06:54,333
Naši lideri i poslodavci
76
00:06:54,833 --> 00:06:58,666
krstio zakon
na pompezan način.
77
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
"Sistem."
78
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
I ta riječ
79
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
sposoban je za promociju
ili prekinuti buduće.
80
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
I ko se protivi sistemu
81
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
{\an8}od ta dva, jedan:
je ili veoma hrabar ili veoma glup.
82
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
{\an8}RAM CHARAN PANDEY (SUBINSPEKTOR)
83
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
Ja, Ram Charan Pandey,
84
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
Nikada nisam bila žrtva velikih
i opasna iluzija hrabrosti,
85
00:07:24,000 --> 00:07:27,208
i nikad nisam osetio
vjerovatno će to učiniti.
86
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Zato što…
87
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
nema veze
koliko se žohar pokušava,
88
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
cipela uvek izlazi kao pobednik.
89
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Razumijem, gospodine.
90
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Ali šta radi ceo ovaj razred
hindskog i nauke
91
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
Ima li to veze sa mojom kćerkom?
92
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
Sve je u tome, Mandal.
93
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Bio si nemaran.
94
00:08:05,250 --> 00:08:07,125
Zato je tvoja ćerka nestala.
95
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Akcija.
96
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Reakcija.
97
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Danas joj je rođendan.
98
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Imala bi 15 godina.
99
00:08:24,833 --> 00:08:25,875
Da li me razumete?
100
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Bila je uzorna učenica.
101
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Veoma pametno.
102
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Od prosle godine,
to je već rekla svojoj majci,
103
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
ako je prošla godinu,
104
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
Hteo sam da osvojim TV.
105
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Vidi, Mandal, slušaj ovdje.
106
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Bilješke su objavljene juče.
107
00:08:56,541 --> 00:08:57,916
Ona je prva prošla.
108
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
Sada moramo kupiti
TV za nju, zar ne?
109
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
To je naša obaveza, zar ne?
110
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Mandal? Hej, slušaj me.
111
00:09:09,291 --> 00:09:12,583
Nije prvi put
da dete ovde nestane.
112
00:09:12,666 --> 00:09:14,333
Ovo se dešava godinama.
113
00:09:15,041 --> 00:09:18,666
Tražimo ih, donosimo ih
nazad, ali opet beže.
114
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Ponovo tražimo,
i opet beži.
115
00:09:21,208 --> 00:09:24,708
Toliko sam trčao za djecom
Zovu me Usain Bolt.
116
00:09:24,791 --> 00:09:26,958
Nedostaju mi samo medalje,
gospodine.
117
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
Možete li barem
sastaviti policijski izveštaj?
118
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Možete li to učiniti, gospodine?
119
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Sada ćete mi reći kada da se registrujem
policijski izveštaj?
120
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Hoćeš li da nosiš moju uniformu?
121
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Ne, gospodine. Sve je u redu.
122
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Ona ima 15 godina.
Ova devojka će se vratiti, prijatelju.
123
00:09:52,541 --> 00:09:54,708
Do sada je već mrtva,
zar ne?
124
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
Ona je već otišla!
125
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pathak, čaša vode.
126
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
U redu.
127
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
Za njega je.
128
00:10:08,583 --> 00:10:11,000
Hej, ratniče.
Popij malo vode.
129
00:10:11,083 --> 00:10:12,375
Ne plači. Možete piti.
130
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Mandal, slušaj.
Uzalud se brineš.
131
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Ne mora biti ništa ozbiljno.
Nemojte misliti samo na najgore.
132
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Zar ona danas nema rođendan?
133
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Ne, gospodine. Nije potrebno.
134
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
Sretan rođendan, Tumpa.
135
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Ljepota?
136
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Hajdemo za njom, smiri se.
Hajde da je nađemo.
137
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Mogu li postaviti poster...
138
00:10:36,791 --> 00:10:40,083
Da, naravno. na izlazu,
Možete ga postaviti tačno u sredinu.
139
00:10:40,166 --> 00:10:41,166
Idemo.
140
00:10:41,250 --> 00:10:42,875
Ustani. On dolazi.
141
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
- Ne plači.
- Postavite poster.
142
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
- Ustani.
- Idemo za njom.
143
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Već idem.
144
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
- Da, ovde.
- Popij čaj.
145
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
Postavite poster na tablu.
146
00:10:51,750 --> 00:10:53,583
Rešimo ovo uskoro.
147
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Ostavite TV uključen za sada.
148
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Ko prvi igra?
149
00:11:18,875 --> 00:11:20,833
- Samo pogledajte!
- Da li je izbačen?
150
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
NEDOSTAJE: TUMPA
STAROST: 14 GODINA
151
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Rabat!
152
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
- Samo napred!
- Isuse!
153
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Bilo je daleko!
154
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
Evo, idi po loptu.
155
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Sandeep ga je tražio drugi put.
Sada je na vama.
156
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
Ok, idem!
157
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
To je ruka majmuna.
158
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
Majmuni imaju velike ruke.
159
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
To je babunova ruka.
160
00:12:26,500 --> 00:12:28,416
Babun ili majmun... to je ista stvar.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
Shvatio sam. Ti si sveznalica, zar ne?
162
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Zavisi od delova tela,
Mr. Animal Planet.
163
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Majmuni su biljojedi.
164
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
Babuni su mesožderi.
Pogledaj mu nokte.
165
00:12:41,583 --> 00:12:42,625
To je majmun.
166
00:12:43,333 --> 00:12:44,375
Babun.
167
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
- Majmun.
- Već sam ti rekao da je pavijan.
168
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
- To je majmun.
- Babun.
169
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Zdravo, majmune.
170
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
- Gospodine…
- Smiri se.
171
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
- To je ruka babuna...
- Majmun.
172
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Slušajte svi.
173
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
Ovo je kamp Rajiv.
174
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
To je sektor 36.
175
00:13:03,375 --> 00:13:06,375
Nismo bili obaviješteni
o nijednom djetetu bez ruke,
176
00:13:06,458 --> 00:13:07,708
ni ovde ni tamo.
177
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
Ova kanalizacija dolazi
direktno iz Seelampura.
178
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Gospodine, nije li preblizu?
179
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Jhilmil bi bio bolji.
180
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Tako je, kanalizacija dolazi iz Jhilmila.
181
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Hoćete li znati odakle je došla ruka?
182
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
Čija je ovo kuća?
183
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
Pripada biznismenu iz Karnala.
184
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
- G. Bassi.
- To.
185
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
- Bassi.
- Bacili su mnogo smeća ovde.
186
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Ko je pronašao ruku?
187
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
- Mali, dođi ovamo.
- On dolazi.
188
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Jesi li ti to pronašao?
189
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Dečko, to je majmunska ruka.
190
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Uzmi, sine.
191
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Ovaj dečko je veoma pažljiv.
192
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
Aplauz za njega!
193
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Aplauz.
194
00:14:07,000 --> 00:14:11,666
KO JE BIO PRVA OSOBA
ROĐEN NA ANTARKTIKU?
195
00:14:11,750 --> 00:14:12,916
Ne znam.
196
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Nažalost,
197
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
nemate više pomoći.
198
00:14:20,166 --> 00:14:21,458
Da li je neko pobedio ovo?
199
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Sve je to kombinovano.
200
00:14:26,416 --> 00:14:28,000
- Upravo tako.
- Jesi li doneo jaja?
201
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
Ne razumijem.
202
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
- Zar te nisam zamolio da doneseš jaja?
- Možeš odustati.
203
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
kada?
204
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Dođi ovamo.
205
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
- On samo želi da zna o kriketu.
- Ili možeš riskirati.
206
00:14:40,250 --> 00:14:42,333
- Idi.
- Na vama je.
207
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
Vrati se uskoro.
208
00:14:43,500 --> 00:14:45,958
- Ako budeš odugovlačio, slomiću ti noge!
- Gospodine.
209
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Odustati ću.
210
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
B-5, SEKTOR 36
211
00:16:19,083 --> 00:16:20,500
pusti me, ujače,
212
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
Ili ću sve reći svom tati.
213
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
I čak? I onda?
214
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
On će ti dati
pucao iz pištolja.
215
00:16:35,375 --> 00:16:36,500
Arm?
216
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
- Ima li tvoj otac pištolj?
- Ima.
217
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
I uniforma takođe!
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,458
dovraga…
219
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Molim te nemoj to raditi.
220
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
ja ću umreti.
221
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
To.
222
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
- Kako se zoveš?
- Evo.
223
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Evo.
224
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
šta god da misliš,
225
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
Ovo se dešava samo u filmovima.
226
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Želite li znati kako je to u stvarnom životu?
227
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
Igraću se sa tobom
228
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
i onda
uspavao te.
229
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
za nekoliko dana,
Tvoji roditelji će te tražiti.
230
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Idi u policijsku stanicu.
231
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
Policija će
istražiti nekoliko dana,
232
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
ali onda tvoj slučaj
bit će arhiviran i zatvoren.
233
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Ljudi će te pamtiti
i mnogo plakati.
234
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Oni će reći: "Vau,
Bio je veoma dobro dete."
235
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
I, malo po malo,
čak i oni će zaboraviti.
236
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Nikoga nije briga ovdje.
237
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
sve dok jednog lepog dana,
tvoj otac će pojesti tvoju majku,
238
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
i rodiće se još jedan Ali.
239
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
On će takođe rasti,
igrati kriket
240
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
i izađi da kupiš jaja.
241
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
On će takođe imati san
da bude čuvar kao njegov otac.
242
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Baš kao i ti.
243
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
jednog dana,
poješće i svoju ženu
244
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
i stavi još Alija na svijet.
245
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
Jedina razlika je u tome
246
00:18:37,541 --> 00:18:39,958
vaša fotografija će biti
visi na zidu.
247
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
Ali jednog dana i ona
biće zaboravljen na tavanu.
248
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Kraj.
249
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
Tvoja priča
250
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
Ima malo preokreta.
251
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
Vaš beskorisni život će biti iskorišćen
za dobro nekog drugog.
252
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
kuda ideš?
253
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Prem, draga,
pojedi nešto.
254
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
To je samo pirinač i sočivo.
255
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Znam da voliš piletinu.
256
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Sutra cu to uraditi.
257
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Kombinovano?
258
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
Šta dobijaš ako me ostaviš
zabrinuti svaki dan?
259
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Boriš se sa mnom?
260
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Ja sam brat tvoje majke.
261
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Zašto bih te povrijedio?
262
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
U redu, uradite sledeće…
263
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Istuširaj se i spremi.
264
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
zar ne?
265
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
MESAR - KOZA I PILETE
266
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Sada je vrijeme da ugodimo ujaku.
267
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Nadam se da jesi
Svidelo mi se zadovoljstvo!
268
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
da,
Potpuno sam zauzet.
269
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Stiže sutra.
270
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Ja uvek čistim kuću, u redu?
271
00:22:13,791 --> 00:22:14,833
Da.
272
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Možete ga ostaviti. Još nešto?
273
00:22:20,500 --> 00:22:22,833
CHOTE LAL CALL
274
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Spustiću slušalicu
i fokusirajte se ovdje.
275
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
slušaj…
276
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
Da li vam se svideo novi dušek?
277
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
halo?
278
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Droga.
279
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
Niko ne bi trebao biti odvojen
Ni na trenutak od tvoje žene
280
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Dragi Prem…
281
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
- Hoćeš li danas gledati program?
- Gotovo je.
282
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Gubim strpljenje.
283
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
To je svaki idiot
koji se pojavljuje u ovom programu...
284
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
zovem stanicu,
ali me nikad ne zovu.
285
00:23:03,708 --> 00:23:04,875
Pozivaju samo idiote.
286
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Iskreno...
287
00:23:08,208 --> 00:23:12,833
Ako su mi dali šansu, ja
zaradio bi najmanje pet miliona.
288
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
Zato nisi pozvan,
imbecil.
289
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Zaslužujem šansu.
290
00:23:19,041 --> 00:23:20,458
Kako ćete koristiti novac?
291
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
- Šta rade bogati.
- Bogati?
292
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Zašto ih niko ne pita
Šta bi radili sa toliko novca?
293
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
Sveže?
294
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Vrlo svježe, gospodine.
Probaj.
295
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Gubi se, psihopato.
296
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Pričaš gluposti.
297
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Jedi malo.
298
00:23:41,000 --> 00:23:43,291
Ja odlazim.
Platiću sledeće nedelje, ok?
299
00:23:43,375 --> 00:23:45,333
Seronjo, kurvin sine.
300
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
Kupite novi motocikl.
Šta ćeš sa toliko novca?
301
00:23:48,250 --> 00:23:51,291
- Zašto prolaziti kroz ovu stvar?
- Izađi, nedostajem mi.
302
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
{\an8}Mama!
303
00:24:52,500 --> 00:24:54,666
{\an8}Moja mala princezo...
304
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Ako ne skineš košulju,
Kako ćeš izgledati lijepo?
305
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Ne, želim mamu.
306
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Poslušaj dedu, ok?
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Želim mamu.
308
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
koliko ovo traje?
309
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Ona me ne sluša,
ne želi da se oblači.
310
00:25:12,375 --> 00:25:13,332
Stići tamo.
311
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Vi ste krivi
zbog njenog besa.
312
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
sta sam uradio?
313
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Požuri, devojko. Gosti
čekaju. zar ne?
314
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Zar ne želite da izgledate prelepo?
315
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Moja mala princezo.
316
00:25:24,916 --> 00:25:26,750
Prestani zvati mamu.
317
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
Ona je zauzeta.
318
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Budi dobar i poslušaj baku.
zar ne?
319
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Mala princeza.
320
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Hajde da razbijemo tortu.
321
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Wonder!
322
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Dođi.
323
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
Dođi sa dedom.
324
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Svi su došli!
325
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Idemo.
326
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Kakva torta!
327
00:25:55,208 --> 00:25:57,625
Draga mala princezo,
kakva prelepa torta!
328
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Ko će jesti? Oh, deda?
329
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Daj to dedinim ustima!
330
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
- To.
- U dedinim ustima.
331
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Ballu, prijatelju, ti nisi došao.
Nedostaješ nam.
332
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
halo?
333
00:26:18,750 --> 00:26:19,791
Da, šta se desilo?
334
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
A ostalo?
335
00:26:26,666 --> 00:26:27,750
Sljedeće sedmice?
336
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
I to je dobro.
337
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Sutra idem u Delhi,
Onda smo razgovarali.
338
00:26:37,416 --> 00:26:38,458
slušaj…
339
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Reci Chumkiju
da idem sutra uveče, ok?
340
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Chumki!
341
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
Dođi ovamo, brzo.
342
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
dolazim.
343
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Ispali su odlični, zar ne?
344
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
Šta ti se desilo?
345
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Ovako?
Zašto još nije spreman?
346
00:27:18,666 --> 00:27:20,583
Zadrži to.
Možete to vidjeti kasnije.
347
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
Požurite i spremite se.
348
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
Ritual je 20:30.
349
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Ok, idem.
350
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
- Tiklu.
- Chintu.
351
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
Guddu.
352
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
- Babli.
- Gudija.
353
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Kanhaiyya.
354
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
- Saroj.
- Mumpi.
355
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Evo.
356
00:28:33,708 --> 00:28:34,707
NESTAJE
357
00:28:34,708 --> 00:28:35,707
NESTAJE
358
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
DELEGACY, SHAHDARA
359
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
{\an8}NEDOSTAJE
360
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
NEDOSTAJE:
KAUSHAL - UZRAST: 7 GOD
361
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
Pripremam sari
bolje od tvoje majke.
362
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Vidjet ćeš.
363
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
Deda ti je bio sve, zar ne?
364
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
Da draga moja.
365
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
Nije bilo ništa od Kalicharana
Pandey nije znao.
366
00:29:28,083 --> 00:29:31,041
Od matematike do kućnih poslova
Od kuće je sve razumeo.
367
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Bio je tako blistav
što se tiče Velikog medvjeda.
368
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
Bio je jedinstvena osoba.
369
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Baš kao tigrasta ajkula.
370
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Čestitam.
371
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Ako se litanija završi,
možemo li ići?
372
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
- Da, idemo.
- On dolazi.
373
00:29:45,625 --> 00:29:48,166
„Pripremam sari
bolje od tvoje majke", naravno.
374
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
Milostinju, molim.
375
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
- Pozdrav, mudri čoveče.
- Pozdrav, devojko.
376
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Devojka bi mogla
dati mi milostinju?
377
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Naravno.
Zaslužuješ mnogo milostinje.
378
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Uvaženi mudri…
379
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
KAMP RAJIV - FESTIVAL
DE DUSSEHRA, 2005
380
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Kako to misliš, curo?
381
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
sta je to bilo?
Odakle ova vatra?
382
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
Govor…
383
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Ovo je prevara!
384
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
Govor…
385
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
"Izgubljen sam."
386
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
Oprosti mi.
387
00:30:36,791 --> 00:30:37,791
Izgubljen sam.
388
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Proklinjem te.
389
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Ne tolerišem takvo nepoštovanje.
390
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Sage, molim te, oprosti mi.
391
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Nijedan mudar čovjek ne bi trebao biti gladan
na mojim vratima.
392
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Oprosti mi, Rama.
393
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Sveti mudrače, molim te
prihvati moju ponudu.
394
00:30:56,208 --> 00:30:58,666
Ne! ko si ti
395
00:30:58,750 --> 00:31:02,208
ko si ti
396
00:31:02,291 --> 00:31:03,333
Ti lopovi!
397
00:31:37,123 --> 00:31:39,123
ADAPTACIJA
REVIEW
SINHRONIJA:
ŽELITE DA NAM SE PRIDRUŽITE?
loschulosteam@gmail.com
398
00:31:39,125 --> 00:31:41,208
AMBULANTA
399
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
Scena je bila dobra. Ne?
400
00:31:43,875 --> 00:31:47,416
Da li želite da osvojite javnost?
401
00:31:48,541 --> 00:31:49,750
i izaći iz karaktera.
402
00:31:49,833 --> 00:31:52,041
Pratim
skriptu ispravno.
403
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Pratio sam sve znakove.
Ne prestaje da se smeje.
404
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
- To je samo…
- Da.
405
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- Dešava se.
-Pandey.
406
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Ja sam Harisadhan Ghosh.
407
00:32:00,875 --> 00:32:04,208
Jučer sam otišao u policijsku stanicu
prijavi nestanak moje kćeri.
408
00:32:04,291 --> 00:32:05,291
Oh, naravno.
409
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Ovo je Chumki Ghosh.
Nestala je prije četiri dana.
410
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Vrati se sutra u policijsku stanicu.
411
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
{\an8}NEDOSTAJE
412
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
{\an8}Ti mi reci
da se vraćam svaki dan.
413
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Zar nije nestala?
Nađimo je sutra.
414
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Vidiš li da sam zauzet?
415
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
{\an8}Gospode, kćeri moja
ne nedostaje.
416
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
{\an8}Njen šef ju je kidnapovao.
417
00:32:29,041 --> 00:32:30,958
Pa idi tamo
i vrati je nazad.
418
00:32:31,041 --> 00:32:32,708
Hoćeš da me iznerviraš? Odlazi.
419
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
{\an8}Mogu li nešto reći?
420
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
{\an8}Nemojte me pogrešno shvatiti.
421
00:32:39,000 --> 00:32:40,166
{\an8}To je tvoj posao.
422
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
{\an8}Za ovo ste plaćeni.
423
00:32:43,833 --> 00:32:46,041
{\an8}Šta god da radiš...
424
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Da je to bila tvoja ćerka,
imao bi empatiju.
425
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
sta si rekao? Kako je?
426
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Kako se usuđuješ uključiti
moja ćerka u ovome?
427
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
halo?
428
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Bitango, ja ću to napuniti
tvoje lice koje se tuče, razumeš?
429
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Da li mi plaćate platu? Platiti?
430
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Jesi li ti taj koji mi plaća platu?
431
00:33:25,250 --> 00:33:27,791
Kada si napustio svoje selo
da dođem da živim ovde,
432
00:33:27,875 --> 00:33:29,166
tražio naše dopuštenje?
433
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Prilikom penjanja,
pitao za dozvolu?
434
00:33:35,208 --> 00:33:37,208
A imati dijete?
435
00:33:37,291 --> 00:33:38,625
- Gospodine, smirite se.
- Huh?
436
00:33:38,708 --> 00:33:40,750
Pitao za dozvolu
da napravim bebu?
437
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
Ne, zar ne?
438
00:33:42,583 --> 00:33:44,083
Dakle, koje je ovo pitanje?
439
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Ovo malo govno želi svaki dan
sačiniti policijski izvještaj.
440
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
Policija ima više posla.
441
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Izgubio si kofer? Napravite B.O.
442
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Izgubili ste maramicu? Napravite B.O.
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
- Ali…
- U kampu Rajiv su tri policajca!
444
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
Za populaciju od 150 hiljada.
445
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
Svaki brine o 50 hiljada ljudi.
446
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Vidiš ovog tipa? Bishnoi je.
447
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
Njegova majka ima rak.
448
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
Ali ne može
uzeti odsustvo prije šest mjeseci.
449
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
Zašto?
450
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Ko će se pobrinuti
od 50 hiljada ljudi?
451
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
ti?
452
00:34:25,250 --> 00:34:26,375
Možeš li to podnijeti?
453
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Stigao je na lice mesta.
454
00:34:28,041 --> 00:34:30,625
Tako bend svira.
455
00:34:30,708 --> 00:34:33,500
Niko ne radi, samo
Ispričajte priču koja će vam pomoći da zaspite.
456
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Želite li znati?
Pozovite superheroja.
457
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Pozovi heroja.
458
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
naći ćete
brzo tvoju ćerku.
459
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
A onda...
460
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
ne idem sa tim gresnikom,
Ravana.
461
00:35:00,916 --> 00:35:03,500
sta je to bilo?
Zašto si bio tako ljut?
462
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Policajci nemaju lične živote,
ne?
463
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
Ponašaš se kao
policijskoj stanici kada vidite policajca?
464
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
Dijete je pronađeno.
Roditelji mogu doći. Hvala.
465
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Gdje se nalazi Vedu?
466
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Otišla je u kupatilo. Odmah se vraćam.
467
00:35:22,166 --> 00:35:23,166
s kim?
468
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Sa prijateljima.
469
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Vedu!
470
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Hitna pomoć!
471
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Jesi li lud?
472
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Jesi li lud?
473
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Hej, ti tamo! To!
474
00:38:07,375 --> 00:38:10,041
ČUMKI - NESTAO
475
00:38:10,125 --> 00:38:12,541
GROBNICA - NESTALA
476
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
ALI - NESTAO
477
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Da, halo?
478
00:38:20,000 --> 00:38:21,041
halo?
479
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Upravo sam ušao u kuću.
480
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
Kako bih znao
Ko je bio njen otac?
481
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Prekini sad.
482
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Svi žele da mi naređuju.
483
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
halo?
484
00:38:53,625 --> 00:38:54,750
Dobro ljubavi moja?
485
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Poslaću ti neke stvari.
486
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
Samo ga čuvaj, ok?
487
00:39:03,250 --> 00:39:04,333
To.
488
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
spustiću slušalicu,
Moram da radim.
489
00:39:15,166 --> 00:39:16,875
EVERGREEN'S GREATEST HITCHES
490
00:39:43,625 --> 00:39:44,708
Ne diraj je.
491
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
ko je on bio?
492
00:39:49,333 --> 00:39:50,416
Jeste li ga uhvatili?
493
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
Pandey, ja ću ga završiti.
494
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
Kako se usuđuje da dira Vedu?!
495
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
Kako ćete zaštititi
druga djeca
496
00:40:01,333 --> 00:40:03,083
ako ni svoju kćer ne zaštitiš?!
497
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Jesi li ti njen otac? Je li ili nije?
498
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Idi za njim.
499
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Smiri se, snajo.
Ovo je bolnica.
500
00:41:29,208 --> 00:41:30,666
Idi sutra u policijsku stanicu.
501
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
Registrovat ću vaš B.O.
502
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
Ne zaboravi
moj Hermes ovaj put.
503
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Neću naći
Shalini bez torbe.
504
00:41:45,583 --> 00:41:48,416
Ne mogu da podnesem njeno hvalisanje
da je uradio to i to
505
00:41:48,500 --> 00:41:50,125
od povratka iz Pariza.
506
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
Šta ona misli da je?
507
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Ne, posteljina
Već je izabrano, draga.
508
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Daj hranu polako, Radha.
sta radis
509
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Da li puniš auto?
510
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
Stigao je Vivaanov autobus,
razgovaraćemo kasnije.
511
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Ćao, mama.
512
00:42:08,083 --> 00:42:09,625
LK INTERNATIONAL SCHOOL
513
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
- Mama!
- Vivaan!
514
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Zeleni sari i zlatna torba.
515
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
Ušao je... kroz vrata.
516
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
DELEGACIJA KAMP RAJIV
PREDMET: NESTANAK ČUMKI GHOŠA
517
00:42:25,500 --> 00:42:27,916
9. oktobra,
vozač rikše
518
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
{\an8}napustio Chumki ulicom B-5.
519
00:42:30,208 --> 00:42:31,208
{\an8}Da, gospodine.
520
00:42:31,291 --> 00:42:33,208
{\an8}Ona uvijek
Uzeo sam tu rikšu.
521
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
U redu.
522
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
- Pathak?
- Gospodine?
523
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- Daj mi pečat.
- Dobro.
524
00:42:46,083 --> 00:42:49,083
{\an8}Vjerujete li da je to slučaj
svađe između biznismena?
525
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
{\an8}Ne možemo ništa reći,
526
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
{\an8}da budem iskren,
samo činjenice.
527
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
I istina je
nego dva bandita s kapuljačama,
528
00:42:57,375 --> 00:43:00,083
oteo Vivaan Trehan
529
00:43:00,166 --> 00:43:03,625
na autobuskoj stanici
škola u Geeti
530
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
oko 7:25 ujutro.
531
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
Počinjemo
radna grupa u državi.
532
00:43:19,791 --> 00:43:21,000
Bassi je tamo?
533
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
Da.
534
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Dobro jutro, Bassi.
535
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
U redu.
536
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
- Da li prihvatate nešto?
- Samo čašu vode, molim.
537
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Prem,
donesi vode za našeg gosta.
538
00:43:54,416 --> 00:43:55,458
Hladno.
539
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Recite mi, gospodine.
540
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
Kako vam mogu pomoći?
541
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
g. Harisadhan Ghosh
prijavio policijsku prijavu.
542
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
- Njegova ćerka Čumki...
- Može li biti tuča?
543
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
Hajde da se fokusiramo na devojku. Je li sve u redu?
544
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
- Gospodine.
- Gospodine!
545
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
Znate li ko je on?
546
00:44:20,166 --> 00:44:21,916
- Moj šef.
- Jawahar Rastogi?
547
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
Gospode, tvoja voda.
548
00:44:23,750 --> 00:44:27,000
Tvoj šef i ja
išli smo zajedno na koledž.
549
00:44:27,666 --> 00:44:29,250
Živimo u istoj republici.
550
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
Ministar zna,
Sin g. Yadava?
551
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
- Mithilesh?
- Da.
552
00:44:37,416 --> 00:44:39,000
On je takođe studirao sa nama.
553
00:44:40,625 --> 00:44:43,291
Bili smo od krvi i mesa.
554
00:44:43,375 --> 00:44:46,083
Bili biste šokirani
da čujemo naše priče.
555
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Vidi, Pandey...
556
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
Moj zaposlenik, Prem,
Već sam rekao gospodinu Ghošu
557
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
taj Chumki
nije došao ovamo tog dana.
558
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Nisam ništa znao, tek posle
da sam saznao za tu stvar.
559
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
Veoma je tužno, znam, ali...
560
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Ne mogu ti pomoći.
561
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Puno putujem zbog posla.
562
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Provodim samo nekoliko dana
ovdje u Shahdari.
563
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
Razumijem.
564
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
To je život.
565
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
U kojoj oblasti radite?
566
00:45:24,000 --> 00:45:25,083
U kojoj grani?
567
00:45:27,000 --> 00:45:29,833
Poljoprivredna mehanizacija, transport…
568
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Imam i neke mine.
569
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
Bio je to on
koji je silovao moju ćerku.
570
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
On zna gde je moja ćerka.
571
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
sta radis ovde? Izlazi.
572
00:45:40,000 --> 00:45:40,915
On zna.
573
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Gubi se odavde. Hajde, izlazi.
574
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
Ja ne idem!
575
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
On je kidnapovao moju ćerku.
576
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
Ovaj Bassi je odvratan.
577
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Osramotio je moju ćerku.
578
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Silovao ju je.
579
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
Začepi! Idiote, derište!
580
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Kako me vrijeđaš u mojoj kući?!
581
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Je li rekao da sam je silovao?
582
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
On je prostituisao svoju ćerku.
583
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Neću ostaviti ovog makroa
vređajte me, inspektore.
584
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Izbaci ga!
585
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
šta on govori?
586
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
rekla je njegova ćerka
Bila sam sekretarica.
587
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
On se zeza s tobom.
588
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Ona nije sekretarica.
589
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
Ona je prostitutka.
590
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
Ovaj idiot je njen makro!
591
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Plaćao sam 30 hiljada rupija mjesečno
njemu i dao joj još više.
592
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Možete pitati.
593
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
Brinuo sam o porodici.
594
00:46:27,291 --> 00:46:30,125
šta on govori?
595
00:46:30,208 --> 00:46:32,375
ha? Šta je ovo priča?
596
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Da li ste prostituisali svoju ćerku?
597
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
To je moja stvar.
598
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
Nemate
nema veze s tim.
599
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
Vaša dužnost je da ga uhapsite.
Šta si došao da radiš?
600
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Jeste li došli na kafu s njim?
601
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
Kid! Dođi ovamo!
602
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
- Znaš li kako je biti otac?
- Gospodine…
603
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Znate li kako je biti otac? Dođi ovamo!
604
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
- Idemo.
- Vjerovati ti je bila greška.
605
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
The B.O. trebalo bi da bude protiv tebe,
cretin.
606
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Bila je to velika greška.
607
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Vidi, ja ću naći djevojku.
608
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Ali ne želim da vidim
više nema lica vašeg djeteta.
609
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
Gubi se odavde. Dodajte ga!
610
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Da, Jawahar?
611
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
Šta ti se desilo?
612
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Idiot po imenu Pandey.
613
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
Nije mi čak dozvolio da završim
doručak.
614
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Da, razgovaraj s njim. Hvala.
615
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
halo?
616
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
Da gospodine. Zdravo!
617
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Ne, to je bilo zbog B.O.
618
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
Ali još uvek imamo
otvorena pitanja.
619
00:47:54,208 --> 00:47:55,625
U redu, gospodine. Sve dobro.
620
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Jeste li bili dirnuti, gospodine?
621
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Znaćete gde
Da li je njegova ćerka završila?
622
00:48:33,875 --> 00:48:36,875
Samo oni koji prolaze kroz istu stvar
može da saoseća.
623
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
Kad smo kod toga… imate li kćer?
624
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Zašto želiš da znaš?
625
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
Nikako, gospodine.
626
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
I ja imam
šestogodišnja devojčica.
627
00:48:51,000 --> 00:48:52,416
Zabrinut sam za nju.
628
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Čuvajte svoju ćerku, gospodine.
629
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Demoni se mešaju
oni u carstvu Božijem.
630
00:49:00,625 --> 00:49:01,750
Idi unutra.
631
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Pozdrav gospodine.
632
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
Policija nije napredovala
u slučaju Vivaan Trehan.
633
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Nastavićemo da vam prenosimo novosti…
634
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
Policija je potvrdila
ta dva maskirana muškarca
635
00:49:26,000 --> 00:49:28,916
oteo Vivaan Trehan,
sin Vishala Trehana.
636
00:49:29,000 --> 00:49:33,041
Dečak je odveden sa prednjeg dela kuće,
u Geetaporu, oko 7:25 sati.
637
00:49:33,125 --> 00:49:35,458
Radna grupa
pomesti ce ceo grad.
638
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Vratit ćemo se sa još novosti.
639
00:49:38,083 --> 00:49:39,916
Utkarsh, je li dobro? Još jedan snimak?
640
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
OSUMNJENICI
641
00:49:42,416 --> 00:49:44,666
VIVAAN TREHAN CASE
642
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Napravite listu
nastavnika takođe.
643
00:49:55,583 --> 00:49:56,499
Pozdrav gospodine.
644
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Dobrodošli, Ram Charan Pandey.
645
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
Nije bilo teško stići tamo,
Čekam.
646
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Ne, gospodine.
Srećom, već sam bio ovdje.
647
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Moram da pratim
čip za mobilni telefon.
648
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
Čip za mobilni telefon? Zašto?
649
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Posjetite Bassija
Zar to nije bilo dovoljno?
650
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Mlada devojka, Chumki Ghosh,
nestao.
651
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
Želim da dam
nastavak istrage.
652
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
Polako. Sačekaj trenutak.
653
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
Sačuvajte svoj pompezni vokabular.
654
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Već mi zamara uši.
655
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Možeš pričati
kao normalan momak?
656
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
Pandey, cijeli puk je
posvećeno slučaju Vivaan Trehan.
657
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
A ti si izabrao danas
658
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
otići u kuću nedužnog čovjeka
i smetam ti?
659
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Jesi li poludio?
660
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Zadnji put je viđena
u njegovoj kući.
661
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
Chumki Ghosh je prostitutka.
662
00:50:46,541 --> 00:50:48,458
Gde ćeš sa ovim?
663
00:50:48,541 --> 00:50:50,000
Bez obzira šta je,
664
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
nestala je
u Bassijevoj kući.
665
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Vozač
od rikše ju je ostavio tamo.
666
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Znači Balbir ju je oteo?
667
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
ne…
668
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
To je migrantski kamp.
669
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
Tamo su deca
ne nestaju.
670
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Oni su prodati.
671
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
To je njihova profesija.
672
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
Rekao sam isto
stvar u odnosu na svog prethodnika.
673
00:51:21,583 --> 00:51:24,208
Odlazi
te istrage tamo.
674
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Ne dolazi ni do čega.
675
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
To je ćorsokak.
676
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Uradite nešto produktivnije.
677
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
produktivniji?
678
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Da.
679
00:51:33,958 --> 00:51:35,041
Ovako ovdje!
680
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
Slučaj Vivaan Trehan.
681
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
pravi zločin,
sa pravim kriminalcem.
682
00:51:41,708 --> 00:51:44,083
Država prati slučaj.
683
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Karijera se gradi
sa istragama, Pandey.
684
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
- Reci mi nešto.
- Gospodine?
685
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Koja vas je životinja iznenada ugrizla?
686
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Uvek si bio dobro.
687
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
Nikada nisam primio žalbe
iz logora Rajiv, do danas.
688
00:52:04,416 --> 00:52:05,458
Gospode moj...
689
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Bilo je incidenata oko kojih
Ne mogu da ućutim.
690
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Zato ne ćuti.
691
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Uhvatite loše momke!
692
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Ali ostavite Balbira podalje od ovoga.
693
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Jesam li bio jasan?
694
00:52:22,041 --> 00:52:23,625
- Jesam li bio jasan?!
- Da gospodine.
695
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Inače, nažalost,
696
00:52:27,625 --> 00:52:30,791
naš sledeći razgovor
To će biti legalnim putem, Pandey.
697
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Gospodine, mogu li ući?
698
00:52:38,375 --> 00:52:40,916
Zadrži svoju lojalnost prema meni
i napredovaće.
699
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Idemo.
700
00:52:52,916 --> 00:52:57,458
Danas smo kod komesara
od Shahdara, Jawahar Rastogi.
701
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Možete li nam reći kako hodate
istragu o slučaju Vivaan Trehan?
702
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
Pripremili smo radnu grupu
703
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
i nećemo štedeti truda
da nađem Vivaana.
704
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
Želio bih da umirim
porodice Shahdara.
705
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Ne brini...
706
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
Mora biti
navikli na ove scene.
707
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Hoće li pronaći dječaka?
708
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
Naravno da hoće.
709
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
Oni su bogati. zar ne?
710
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
Vidi ko je dao nezavisnost
u zemlju je bio Gandhi.
711
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
Momak odštampan na ovoj belešci ide
naći njenog sina. zar ne?
712
00:53:31,125 --> 00:53:32,583
A ko će te osloboditi?
713
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
Gospodine.
714
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
Pozdrav gospodine.
715
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Gospodine, želite li čaj?
716
00:53:50,291 --> 00:53:51,708
Molim te, sa đumbirom.
717
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Šta je sa Chumkijevim praćenjem čipova?
718
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Zaboravi taj čip, Pathak.
719
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Ova priča jeste
mnogo složenije.
720
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
Šta se desilo, gospodine?
721
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
A vozač rikše?
722
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Jeste li saznali nešto o njemu?
723
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
br.
724
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Možete ga osloboditi.
725
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
U redu.
726
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
samo jedna stvar...
727
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Novi mobilni telefon?
728
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Nije moje.
729
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
To je od vozača rikše.
Samo pogledaj.
730
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
Da vidim.
731
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Cool, zar ne?
732
00:54:37,916 --> 00:54:38,832
PORUKE
733
00:54:38,833 --> 00:54:39,749
KONTAKTI
734
00:54:39,750 --> 00:54:40,749
CALLS
735
00:54:40,750 --> 00:54:41,750
PROPUŠTENI POZIVI
736
00:54:41,791 --> 00:54:43,041
NEMA NOVIH BROJEVA
737
00:54:43,125 --> 00:54:44,958
PROPUŠTENI POZIV: PREM
738
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Kučkin sine.
739
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Trebao sam odbaciti mobilni telefon.
740
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Pathak, zatvori vrata.
741
00:55:06,333 --> 00:55:07,833
Vaš veliki trenutak je stigao.
742
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
To nije bio Ghosh, već vozač
ko je sve rekao.
743
00:55:27,708 --> 00:55:28,624
Da gospodine.
744
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
Mislim
da je vozač bio makro?
745
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
br.
746
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
Chumki je bio
prostituisala sopstveni otac.
747
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
Vozač je samo nju odveo.
748
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
Chumki je otišao do kupaca
uvek sa istim vozačem.
749
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
Te noći vozač
odveo je u Bassijevu kuću.
750
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
Gospodine, Bassi je platio fiksni iznos
Chumkijevom ocu mjesečno.
751
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
Dao je nešto
više za nju svake noći.
752
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
Te noći vozač
odveo je u Bassijevu kuću,
753
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
i kada je otišao po nju
dva sata kasnije,
754
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
Bassijev radnik,
Prem, otvorio je vrata.
755
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
Dao je mobilni telefon
za vozača
756
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
odbacite ga na raskrsnici
757
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
ili ga baci u rijeku.
758
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
Ako neko
pitao za Chumkija,
759
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
trebao bi reći da ju je napustio
na željezničkoj stanici.
760
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
Ispostavilo se da je vozač
u rikši, svladan pohlepom,
761
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
zadržao uređaj.
762
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
Još gore! Nije se ni trudio
za promjenu čipa.
763
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
Međutim, vozač
nije uključen u ovo.
764
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Bassijev sluga, Prem…
765
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
Vrlo je jasno
da ima veze sa zločinom.
766
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
Sve što možemo je uhapsiti ga
767
00:56:42,875 --> 00:56:45,083
da reši slučaj.
768
00:56:45,166 --> 00:56:48,166
Već smo uzeli
izjava vozača.
769
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
Trenutak, Pandey.
770
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
Izvinite. Kumar?
771
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Kumar, ovo je Pandey.
Pandey, upoznaj Kumara.
772
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Kumar, napiši izjavu
suspenzija za Pandey.
773
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Uživajte što je on ovdje
i prikupiti potpis.
774
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
- Gospodine, molim vas...
- Šta je bilo?
775
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Šta je ovo briga, Pandey?
776
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Vi dobro znate ta priznanja
policijski službenici nemaju pravno valjanost.
777
00:57:17,958 --> 00:57:19,250
zar ne?
778
00:57:19,333 --> 00:57:21,125
čak i tako,
uprkos mom upozorenju,
779
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
nastavili ste
istražujem Bassija, zar ne?
780
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
- Gospodine…
- Jeste li ga našli?
781
00:57:26,791 --> 00:57:28,958
to bi dobilo priznanje
782
00:57:29,041 --> 00:57:31,041
sa batinama
i ispitivanje.
783
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Čim uhapsimo slugu,
poslodavac pada s tim.
784
00:57:35,166 --> 00:57:36,625
Gospode, ja...
785
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
Šta još radiš tamo?
786
00:57:37,916 --> 00:57:39,333
Napiši pismo.
787
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Vau, Pandey.
788
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Vrlo dobro. Samo tako nastavi.
789
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
Za odličnu pruženu uslugu,
790
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
policijskoj upravi
je neizmjerno zahvalan.
791
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
{\an8}Uz vašu dozvolu.
792
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
{\an8}Gospodine…
793
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
NADZORNIČKI KANCELARIJA
794
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
Mi smo s njim.
795
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
Locirali smo Vivaan
za samo dva dana.
796
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
Bilo je to rekordno vrijeme.
797
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
Dva kidnapera
su zarobljeni.
798
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
A Vivaan već jeste
sa svojom porodicom.
799
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
MIR, PRISUTNOST, PRAVDA
800
00:59:01,791 --> 00:59:04,750
{\an8}NEKOLIKO SEDMICA KASNIJE
801
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Uhvati se prije nego što istrune.
802
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
želim da imam seks,
Tako da uskoro odlazim.
803
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
- Do kasnije.
- Samo napred.
804
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
Zdravo, dobrodošli
na vaš omiljeni program,
805
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
Svi žele da budu milioneri!
806
00:59:36,625 --> 00:59:41,375
Danas, na prosperitetni dan festivala
Diwali, u svoje ime i u ime tima...
807
00:59:41,458 --> 00:59:42,458
Prem!
808
00:59:42,541 --> 00:59:44,125
...nadamo se vašim snovima...
809
00:59:44,208 --> 00:59:45,208
Dođi ovamo, dečko.
810
00:59:45,291 --> 00:59:46,500
...i koga voliš...
811
00:59:46,583 --> 00:59:47,499
dolazim!
812
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
...ostvariti se.
813
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
Na sreću, Mithilesh je pucao
sekretar za urbanizam.
814
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
Reci, je li Sabrin dobro?
815
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Idi tamo i riješi to.
816
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
...dobrodošli, g. Arijit Patel.
817
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Zar je toliko zanesena?
818
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Ne znam zašto dođavola
odlučio je da uradi ovo.
819
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Zaboga, on je odvratan.
820
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Ozbiljno. Mogu li dobiti ovo?
821
01:00:41,708 --> 01:00:43,833
MULTIDISCIPLINARNA BOLNICA
822
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
Ljudi su veoma srećni
sa tvojim povratkom.
823
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Zaboravi prošlost.
824
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
Šta je nestalo, nestalo je.
825
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Sutra se vraćate na posao.
826
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Svi su se plašili za tebe.
827
01:01:10,541 --> 01:01:13,750
Upravo te suspendovao,
ali je mogao biti oslobođen krivice.
828
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Jesam li u krivu?
829
01:01:16,125 --> 01:01:19,000
Konačno, novi nadzornik
stiže sutra.
830
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
Vi ćete komandovati istim
poštovanje i prestiž.
831
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
Rastogi je napolju,
je prebačen.
832
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
To nije bio transfer, Pathak.
833
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
Bio je unapređen.
834
01:01:34,458 --> 01:01:36,916
Nagrada za to
pronašao bogatog dečaka.
835
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Takođe biste bili unapređeni.
836
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
Šta je bilo?
837
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
Zaboravio sam
Šta se desilo sa Veduom?
838
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Ne, gospodine.
839
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
Nikako.
840
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Uzeo sam Vedu
u bolnicu u mojim rukama
841
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
i dalje pita da li sam zaboravio.
842
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Gospodine.
843
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
Trebali bi
hvala tom čoveku.
844
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
Bio je blizu
sa vozilom hitne pomoći.
845
01:02:16,625 --> 01:02:19,625
Ubacio je Vedu u kola hitne pomoći
i doveo je u bolnicu.
846
01:02:19,708 --> 01:02:22,416
Bez birokratije i troškova.
On zaslužuje nagradu.
847
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
- Taj dečko?
- Da.
848
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
On je bio vozač
hitne pomoći.
849
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
Dobro da je bilo tamo.
850
01:02:34,083 --> 01:02:37,791
Ta hitna pomoć je bila tamo
za određeno dijete, Pathak.
851
01:02:37,875 --> 01:02:40,250
- Ovako?
- Sirena je bila uključena.
852
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Ja ću dati nagradu
za njega nezaboravno.
853
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
- Sada?
- Da, sada.
854
01:02:48,250 --> 01:02:49,375
Da, bhabhi.
855
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
Bhabhi, ne idem autobusom,
Idem vozom u 4 ujutro.
856
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
Kid? Bez koze, bhabhi.
857
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
prestao sam da jedem meso,
Postao sam vegetarijanac.
858
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
U redu, bhabhi,
moj pozdrav.
859
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
ko je tamo?
860
01:03:56,708 --> 01:04:00,000
OGRANIČEN ULAZ
861
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Zaboravio sam razliku
između pića i lijeka?
862
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Ne bi trebalo da piješ.
863
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
Za ovo već postoji lek,
Shakuntala.
864
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Zaista radi.
865
01:04:08,666 --> 01:04:14,208
HITNO
866
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Kučkini sinovi! Završicu sa...
867
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
ko si ti
Moram da stignem na voz.
868
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
- Isjeći ćemo te.
- Ko si ti?
869
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
Pusti me.
870
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
- Gospodine…
- Je li sada sve u redu, doktore?
871
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Oprostite mi, ali nisam ništa uradio.
872
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
Jesam li pitao nešto?
873
01:04:54,833 --> 01:04:57,041
Kidnapovan
devojka na Dussehri, zar ne?
874
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
Gospode, ja...
875
01:05:00,166 --> 01:05:01,583
Bila je to moja ćerka.
876
01:05:01,666 --> 01:05:03,666
- Nisam ništa uradio.
- Kretine, govori.
877
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Nisam ja!
Ja sam samo bio vozac.
878
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Pitaj ga.
879
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
- Vozio sam...
- Pitaću!
880
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Gospode...
881
01:05:12,833 --> 01:05:13,833
ko je to bio?
882
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
ja kažem. Bio je to Prem, gospodine.
Nisam to uradio.
883
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Ne, gospodine...
884
01:05:29,541 --> 01:05:33,875
{\an8}ALWAR, RAJASTAN
885
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Dinesh?
886
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
ovaj put,
pokušajte da nikoga ne iritirate.
887
01:05:40,166 --> 01:05:41,208
Pričamo o Delhiju,
888
01:05:41,291 --> 01:05:42,625
nije iz Darbhange.
889
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
Aruna ide u srednju školu.
890
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
Nadam se da jeste
etičniji od tebe.
891
01:05:49,541 --> 01:05:50,958
To je privremena usluga.
892
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Neka bude trajno.
893
01:05:55,416 --> 01:05:56,541
Da, kćeri?
894
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Ćao, tata.
895
01:05:58,875 --> 01:06:00,375
Ćao kćeri. Vidimo se uskoro.
896
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Zdravo, ovdje nadzornik Saikia.
897
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Ne, Bhupen.
898
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
SPI više ne znači
"Indijska policijska služba".
899
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
Sada je "Mi služimo
Indijski političari".
900
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Pandey?
901
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
Da. Pandey.
902
01:06:21,583 --> 01:06:22,958
Jesi li me zvao jutros?
903
01:06:23,041 --> 01:06:24,041
Da gospodine.
904
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
OK, razumem.
905
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Već želim pokazati uslugu
za novog šefa, Pandey?
906
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Tako da ide
konacno napredovati.
907
01:06:33,791 --> 01:06:35,708
Ispravi me ako gresim,
908
01:06:35,791 --> 01:06:39,041
ali tvoja Aruna će učiniti
srednjoškolski ispiti, zar ne?
909
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
- Da.
- On je odličan učitelj hindskog jezika.
910
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Mislim da si izabrao
pogrešnu karijeru.
911
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
Ali siguran sam...
912
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
da će naći
njegov pravi poziv uskoro.
913
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
Zar ne, Pandey?
914
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Studirao sam francuski
vikendom.
915
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
vau…
916
01:06:55,416 --> 01:06:57,750
Sada možeš
dosadilo nam na dva jezika.
917
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
U svakom slučaju, Bhupen,
918
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
Više smo pričali u kasarni.
919
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Dobro jutro.
920
01:07:09,541 --> 01:07:10,583
-Pandey.
- Gospodine.
921
01:07:10,666 --> 01:07:11,708
Između.
922
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Da, Madhav. Trebam
telefonskog broja.
923
01:07:22,250 --> 01:07:23,250
I brzo.
924
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
halo? Shravan Kumar?
925
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
Ja sam Jawahar Rastogi.
926
01:07:38,083 --> 01:07:39,083
Da, sačuvaj.
927
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Reci mi nešto.
928
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Da li želite da napredujete u životu?
929
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
Odlično. slušaj…
930
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
halo? Da, samo naprijed, Jawahar.
931
01:08:03,583 --> 01:08:05,458
Odlično mi ide. Uživanje u bazenu.
932
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Šta?!
933
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Sranje!
934
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
{\an8}Halo?
935
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Da, dobar dan, gospodine.
936
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Shvatio sam.
937
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Gdje se tačno nalazi ovo mjesto?
938
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Sačekaj malo, molim te.
939
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Rajbir!
940
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Yogesh! Dođi ovamo.
941
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Zabilježite adresu.
942
01:08:52,666 --> 01:08:53,666
halo?
943
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
Vidi, Pandey,
944
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
u zadnjih 13 godina,
Premješten sam 10 puta.
945
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
Dužnost, policija,
Indija, građani…
946
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Ne zanimaju me te stvari.
947
01:09:10,541 --> 01:09:11,791
Znam, gospodine.
948
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
Ako sistem odobri,
949
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
onda je u redu.
950
01:09:16,375 --> 01:09:19,541
Ali ako sistem ne odobri,
ta ista stvar je pogrešna.
951
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
I ja sam isto služio
sistema svih ovih godina.
952
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
od sada,
Samo pratim svoju savest.
953
01:09:35,541 --> 01:09:36,583
Znaš nešto?
954
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
I ja sam bio takav.
955
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Baš kao i ti.
956
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
"Prvo pravda."
957
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
"Zemlja iznad pojedinca."
958
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Tada sam shvatio
959
01:09:50,750 --> 01:09:53,666
da je zemlja nešto što se slavi
dva puta godišnje.
960
01:09:53,750 --> 01:09:56,083
A kada Indija
pobjede u kriketu.
961
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
Istina je, gospodine.
962
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
Ali ova informacija je pouzdana,
tačno?
963
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Potpuno, od poverenja.
964
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Hej! Ima li nekoga tamo?
965
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Neka mi neko da vode.
966
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
Koliko dugo ćeš me ostaviti ovdje?
967
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
ko je tamo?
968
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Daj mi vode, čoveče!
969
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
Molim te dođi.
970
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Pathak?
971
01:12:00,208 --> 01:12:01,208
Pathak?
972
01:12:01,291 --> 01:12:02,375
Gdje je dječak?
973
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
Bio je ovde.
974
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
Pathak!
975
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Pathak!
976
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
Je li to on?
977
01:12:15,291 --> 01:12:16,291
Pozdrav gospodine.
978
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
- Gde je to bilo?
- Ovde, gospodine.
979
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
- Gde je on?
- SZO?
980
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Farmaceut.
981
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
On je vezan upravo tamo,
zar ne?
982
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Da, idi po to.
983
01:12:28,041 --> 01:12:29,500
Da. Možete, gospodine.
984
01:12:36,541 --> 01:12:37,499
gospodine…
985
01:12:37,500 --> 01:12:38,833
Je li on ovdje?
986
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
Gospode...
987
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Da li je nestao?
988
01:12:42,416 --> 01:12:43,416
Gospode...
989
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
- Gospodine…
-Pandey. Molim te Pandey.
990
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
- Gospodine…
- Gde si otišao?
991
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
- Gde si otišao?
- Bio sam gladan, pa...
992
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Dan bez jela
Nemoj nikoga ubiti, idiote!
993
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
- Ja ću…
- Dosta, Pandey.
994
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
- Prestani.
- Bio je ovde.
995
01:12:59,333 --> 01:13:00,500
kuckin sin...
996
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
Samo ćemo morati da računamo
sa izjavom vozača.
997
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Želim ovaj
od Prema in Cane danas.
998
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Hvala vam puno, gospodine.
999
01:13:18,458 --> 01:13:19,583
Hvala.
1000
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
Ispustio sam loptu.
1001
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Gospode...
1002
01:13:31,916 --> 01:13:33,041
halo?
1003
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Slušaj, imam dobre vijesti.
1004
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
Mislim da je ovo privremena pozicija
1005
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
može postati trajna.
1006
01:13:48,083 --> 01:13:52,416
{\an8}19:17 - 4. NOV. 2005
1007
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Prijatelju, gdje je on?
1008
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Gospodine!
1009
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Gospode,
te večeri na festivalu,
1010
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
Pogrešio sam što sam ti kidnapovao ćerku.
1011
01:14:32,791 --> 01:14:35,041
nisam znao,
Nisam imao pojma.
1012
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
Kunem se svojom ćerkom.
1013
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Znaš... to je bila samo slučajnost,
samo to.
1014
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
Obećavam da neću stati na loptu. Interes.
1015
01:14:43,958 --> 01:14:45,000
Sedi.
1016
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Molim vas, sedite.
1017
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
- Prem Singh?
- Ja.
1018
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Mogu te zvati Prem, zar ne?
1019
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Naravno, zašto ne?
1020
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
On me jako dobro poznaje.
1021
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Sjećaš se da si došao prije neki dan?
1022
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Kada je bengalski
rekao je pred svojim šefom.
1023
01:15:14,750 --> 01:15:15,791
Dakle, Prem,
1024
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
imamo neke
pitanja za vas.
1025
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Sada?
1026
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Gospodine.
1027
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
Trenutno je…
1028
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
Jedva čekam do sutra?
1029
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Samo danas nemam vremena.
1030
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
Usha Raghuvanshi
osvojio 5 miliona rupija
1031
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
i danas možete zaraditi 10 miliona.
1032
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
Niko do sada nije otišao tako daleko.
1033
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
moram ići kući,
napraviti večeru,
1034
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
i tek onda ću otići
smjestite se da gledate TV.
1035
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
Dakle, da je do sutra,
bilo bi divno.
1036
01:15:48,416 --> 01:15:51,458
Oh, a sutra je subota.
Možete me nazvati bilo kada.
1037
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
Samo reci koliko je sati. Ujutro?
1038
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Mogu donijeti grickalice.
1039
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Ko je Usha Raghuvanshi?
1040
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Usha je učiteljica
iz grada Hathras.
1041
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
I dalje ima
molba za pomoć.
1042
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
Piranha zna
sve odgovore.
1043
01:16:08,833 --> 01:16:11,541
I evo me, glupog i neukog,
1044
01:16:11,625 --> 01:16:12,958
Izgubio sam u prošlom kolu.
1045
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Da li vam se sviđa program?
1046
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Kako to misliš "sviđa mi se"?
1047
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Zar ti se ne sviđa?
1048
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Ne želite da budete milioner?
1049
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Želim da budem milioner.
1050
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
odgovorite na neka pitanja,
1051
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
a zauzvrat,
ceo tvoj život se menja.
1052
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
Zar nije nevjerovatno?
1053
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Ovdje je kamera.
1054
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
Samo odgovorite na naša pitanja,
a zatim možete pogledati program.
1055
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
Ok, idemo na to.
1056
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Trenutno nemam vremena.
1057
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Koliko je sati? 19:20 je.
1058
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Treba mi oko 25 minuta da stignem kući.
1059
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
imam svoje zadatke,
kao što sam rekao.
1060
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Tek tada mogu gledati.
1061
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
Pa pitaj sada
šta žele da znaju. Idemo.
1062
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
Kako je to moguće, Pandey?
1063
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
Postoji toliko mnogo pitanja.
1064
01:17:13,708 --> 01:17:17,000
Dodatno postoji i dokumentacija.
Nije moguće.
1065
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
odgovaram na sve,
samo pitaj.
1066
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Ali šta ako odgovor
nije u redu...
1067
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
Onda me možeš zadržati ovdje
kao počasni gost, gospodine.
1068
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
Jeste li razumjeli? Možete pitati.
1069
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
U suprotnom, zvaću šefa.
1070
01:17:37,583 --> 01:17:38,625
Idemo.
1071
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Dakle, Prem…
1072
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
upoznaj ženu
zove Chumki Ghosh?
1073
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Da.
1074
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
Gdje je ona?
1075
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Ona je umrla.
1076
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
Ovako?
1077
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
Trčeći je udario u zemlju.
1078
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Sam sam je zadavio.
1079
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
Zašto tražiš tamo?
Pitanje!
1080
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Požuri. Nemam vremena.
1081
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Zašto si je ubio?
1082
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
Zašto? Čast.
Zašto bi inače bilo?
1083
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
mislila je da,
samo zato što sam sluga,
1084
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
Da li bi me mogla prezirati?
1085
01:18:26,375 --> 01:18:27,375
br.
1086
01:18:28,458 --> 01:18:31,625
Kada dvoje ljudi razgovaraju,
Zar ne bi trebalo postojati poštovanje?
1087
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Poštujem, zar ne?
1088
01:18:35,208 --> 01:18:36,375
Nisam?
1089
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Šta se desilo
u noći 9. oktobra?
1090
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Upravo sam rekao
šta se dogodilo te noći.
1091
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
- Želim detalje.
- Želiš detalje? Sada?
1092
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
19:25 je.
1093
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
To nije bila velika stvar.
1094
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Upravo sam stavio
kučka na njenom mestu.
1095
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Bilo je to sljedeće…
Šef nije bio kod kuće.
1096
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
Rekao sam joj
koji je imao klijenta.
1097
01:19:05,375 --> 01:19:06,416
obratite pažnju,
1098
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
Danima je flertovala sa mnom.
1099
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
I nisam slep.
1100
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Kada zena flertuje,
Odmah se dodirujem.
1101
01:19:18,125 --> 01:19:19,208
Ovako.
1102
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Rekao sam joj
koji je imao klijenta.
1103
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
„Ovde je mušterija
ko želi da se nagodi sa tobom.
1104
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
Dođi ovamo."
1105
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
I došla je.
1106
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Dao sam joj čaj
i ponudili piće.
1107
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
Ali znaš li šta je kurva uradila?
1108
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
Rekla je: "Ne,
Nemam vremena.
1109
01:19:41,166 --> 01:19:44,291
Ako mušterija uskoro stigne, odlično.
Ako ne, otići ću."
1110
01:19:45,958 --> 01:19:48,291
Onda sam pomislio: „Šta
drolja drolja."
1111
01:19:48,375 --> 01:19:49,916
Nisam čak ni čuo "hvala".
1112
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Onda kada je otišla,
1113
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
Držao sam je za ruku
i rekao šta je osećao.
1114
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Rekao sam, "Chumki,
Znam za tvoj dogovor sa mojim šefom.
1115
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
Znam da imaš seks sa njim.
1116
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
Ali to nije problem.
1117
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
Nadalje,
1118
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
Znam i to
želi da ima seks sa mnom."
1119
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Čim sam to rekao,
1120
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
piranja se nasmijala svom snagom
volja u mom licu.
1121
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Rekla je: "Ti usrani slugo,
vidi da li možeš da vidiš."
1122
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
Odmah sam odgovorio:
1123
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
„Slušaj, kurvo,
govori sa postovanjem.
1124
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
Ja nisam sluga tvog oca. U redu?
1125
01:20:34,875 --> 01:20:36,791
U tome si zbog novca,
zar ne?
1126
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
Evo novca!"
1127
01:20:40,458 --> 01:20:45,041
Usrana kurva je uzela novac,
Pogledao ga je i rekao mi:
1128
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
"Ti jadno govno,
za ovu vrijednost,
1129
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
Možeš jesti svoje dupe.”
1130
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
Jedem svoje dupe…
1131
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
Kučka nije znala
1132
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
šta radi moj ujak
radila sa mnom.
1133
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Nije znala!
1134
01:21:01,291 --> 01:21:02,458
Šta je bio njegov kraj?
1135
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Koji? Pitaj me.
1136
01:21:04,958 --> 01:21:08,208
Isjekla sam sina
od kučke na komade,
1137
01:21:08,291 --> 01:21:10,708
Dao sam hranu
psima i pojeo ih.
1138
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Sad samo razmisli…
1139
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
ako bih jeo jetru
od mog ujaka,
1140
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
Kako bih ostavio kučku
izaći iz ovoga netaknut?
1141
01:21:19,791 --> 01:21:24,083
U svakom slučaju, šef se brine za situaciju
kada se životinja uhvati.
1142
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Voleo sam je, ali ne bih to prihvatio
ovaj nedostatak poštovanja.
1143
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
Odabrao sam.
1144
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
Ustao sam.
1145
01:21:50,375 --> 01:21:54,291
Pretvarao sam se da ću nazvati klijenta,
Stajao sam iza nje na sofi.
1146
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
Vidio sam dio njenog sarija opuštenog.
1147
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
tiho,
uzeo sam tkaninu,
1148
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
Obmotao sam ga oko vrata
nju i zadavio je.
1149
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Pritisnuo sam ga! Trebalo je neko vrijeme
oko pet ili sedam minuta.
1150
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
Kučka mi je ogrebala lice,
ali nisam pustila.
1151
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Nastavio sam tamo.
1152
01:22:12,208 --> 01:22:13,208
Ona je umrla.
1153
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Onda je umrla.
1154
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
I, nakon smrti,
Imao sam seks sa njom.
1155
01:22:28,000 --> 01:22:29,125
Jebao sam je. zar ne?
1156
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
A onda sam pomislio: „Gde je otišao?
sva ta arogancija?
1157
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
Gdje je oštar jezik?
1158
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
Reci mi da pojedem svoje dupe!"
1159
01:22:59,208 --> 01:23:01,375
Izvinite, ali mogu li piti vodu?
1160
01:23:01,458 --> 01:23:02,875
Imam suvo grlo.
1161
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Santosh, donesi vode.
1162
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Izvini. Izgubio sam kontrolu
i na kraju sam previše pričao.
1163
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Oprosti mi.
1164
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
Voleo sam Chumki.
1165
01:23:36,166 --> 01:23:40,541
Stoga, svaki put
Ono što kažem o njoj je bolno.
1166
01:23:40,625 --> 01:23:41,916
I ja se ljutim.
1167
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Ostavi tu kučku na miru.
1168
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
Možete preći na sledeće pitanje.
1169
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
Šta si uradio sa lešom?
1170
01:23:53,208 --> 01:23:54,833
Ja sam četvrtina, pa, muda.
1171
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
Moj ujak je bio mesar,
Tako sam učila od malih nogu.
1172
01:24:05,041 --> 01:24:06,666
- Raskomadao si je.
- Da.
1173
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
I odbacio ga.
1174
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
Nije bilo samo to.
1175
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
Bilo je ovako…
1176
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Ti raskomadaš tijelo.
1177
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
I onda?
1178
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Ne radi se samo o odlaganju tijela.
1179
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Nisam neznalica, Pandey.
1180
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
To se ne radi tako.
1181
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
Ako tijelo držite kod kuće,
smrdiće previše.
1182
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Ako se baci u kanalizaciju, tijelo nabubri
i pluta nakon nekoliko dana.
1183
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Kako to riješiti?
1184
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
Moraš biti pametan momak.
1185
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Ovo nije za svakoga.
1186
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Sada, govoreći u svoje ime,
1187
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
Znaš li šta sam uradio?
1188
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
Uzeo sam delove
različit od tela,
1189
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
kao ruka,
stopalo ili nešto drugo...
1190
01:25:00,041 --> 01:25:01,458
... iseći na male komadiće...
1191
01:25:01,541 --> 01:25:04,166
- Rabat.
- Ostavi ga napolju!
1192
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Ti kravatu. zar ne?
1193
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Ali šta je sa smradom?
1194
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Počinje da smrdi, zar ne?
Meso trune.
1195
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
- Ali, idi po loptu.
- Šta da radim?
1196
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Rešiti
problem sa mirisom...
1197
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
- Tiklu.
- Chintu.
1198
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
...samo dobro zaveži...
1199
01:25:23,916 --> 01:25:25,083
Guddu.
1200
01:25:25,166 --> 01:25:27,708
…i bacite ga u bilo koji odvod.
1201
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
- Babli.
- Kraj razgovora.
1202
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
Gudiya.
1203
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
Oh, naravno! Glava…
1204
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
Kako ćete zaštititi drugu djecu?
ako ni svoju kćer ne zaštitiš?!
1205
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
- Saroj.
- Mumpi.
1206
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Jer, između pet i šest meseci,
kišne gliste pojedu svo meso.
1207
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
Čuvajte svoju kćer, gospodine.
1208
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Ne postoji način da se to prepozna.
Dve muve jednim udarcem.
1209
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
zar ne? Razumijete, zar ne?
1210
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
Zatim je raskomadao Chumkija i prodao
tijelo farmaceutu.
1211
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
Organi.
1212
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
Taj prokleti farmaceut.
1213
01:26:11,833 --> 01:26:13,708
On priča mnogo gluposti, gospodine.
1214
01:26:14,916 --> 01:26:17,208
Voleo sam Chumki. Jeste li razumjeli?
1215
01:26:17,291 --> 01:26:20,333
Kako bih prodao njene organe?
Prodao sam drugima.
1216
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Nije bilo smisla jebati se
tijela i jedu njihovo meso.
1217
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Počela sam da razmišljam...
1218
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
i ušao sam u ovaj posao.
1219
01:26:37,083 --> 01:26:37,999
pojeo sam meso…
1220
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
Trenutak... ko su bili ostali?
1221
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
Čekaj malo.
1222
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Vi ste zbunjeni
a i mene zbunjuje.
1223
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Jedno po jedno pitanje.
Može li biti?
1224
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
- Jedan po jedan.
- Ok, nastavi.
1225
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
Vrlo dobro.
1226
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
Gospode,
nakon što sam ubio svog strica,
1227
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
Počeo sam da mi se sviđa
od ljudskog mesa.
1228
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
Osetio sam želju.
1229
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
Trebao mi je svaka dva mjeseca.
1230
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
možete li vjerovati:
1231
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
Kunem se svojom ćerkom
Nisam jeo godinu dana.
1232
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
Pokušao sam da prestanem.
1233
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Ali želja nije nestala.
1234
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
Sve dok nisam odustao.
1235
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Pitali ste:
"Ko su bili ostali?"
1236
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
Djeca na posterima
na zidinama po gradu.
1237
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
- Svi oni?
- To je bio dogovor.
1238
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
- Svi oni?
- Eto, ne. Ne znam koliko tačno.
1239
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
U redu.
1240
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Želite li znati koliko ih je bilo?
1241
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Ako zaista želite da znate…
cekaj malo.
1242
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
Oni su bili…
1243
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Četiri ovdje u Delhiju…
1244
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
U selu…
Šuklina ćerka, a sa njom...
1245
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Kada sam se vratio…
1246
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
Ali. Definitivno poznaješ Ali.
1247
01:27:52,833 --> 01:27:54,875
Dječak kojeg su dali
nagradu.
1248
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
taj šarmantni dečko,
njega takođe.
1249
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
To je 18 plus 4, dakle 22.
1250
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Onda nešto
između 22 i 24 djece.
1251
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Možete postaviti sljedeće pitanje.
Šta je bilo?
1252
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Još samo 40 minuta, gospodine.
1253
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
Molim vas ubrzajte.
1254
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
ti sranje,
Zašto si ubio djecu?
1255
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
kidnapovao moju ćerku...
1256
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Nisam je oteo.
Ona je živa, zar ne?
1257
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Koja je razlika
između dece i moje ćerke?
1258
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Želim da uporedim
naše ćerke sa njima?
1259
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Nemojte brkati bijeli luk sa bubama.
1260
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Ko su ova djeca
koje ste spomenuli?
1261
01:28:41,583 --> 01:28:43,791
ko su oni?
Koga briga za njih?
1262
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Nikoga nije briga.
1263
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Varate se.
1264
01:28:51,875 --> 01:28:54,208
Gdje su ova djeca
hoće li stići u život?
1265
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Hoće li postati doktori i inženjeri?
1266
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
- Nikoga nije briga.
- Sedi…
1267
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
varate se,
tvoje rezonovanje je pogrešno.
1268
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Nikoga nije briga za njih.
1269
01:29:09,791 --> 01:29:11,000
sta ce oni da urade?
1270
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
Oni su neželjena djeca.
1271
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Oni jedu, piju i, najviše,
rade u tuđim domovima.
1272
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Gledaju TV, sanjaju,
1273
01:29:20,583 --> 01:29:22,916
i, na kraju,
umiru u siromaštvu.
1274
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
Možete vjerovati.
1275
01:29:27,166 --> 01:29:28,250
Sada je na vama.
1276
01:29:29,083 --> 01:29:31,750
Greh je pomagati nekome
sa organima ove dece?
1277
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
barem,
biće od neke koristi.
1278
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Dakle, žena preživi
i čuva sretnu porodicu,
1279
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
dijete nastavlja studije.
1280
01:29:42,333 --> 01:29:43,333
Jesam li u krivu?
1281
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Reci to.
1282
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
I ovi prljavi bogataši
kome se klanjaš,
1283
01:29:53,125 --> 01:29:55,125
ona takođe
eksploatisati ove jadnice.
1284
01:29:56,375 --> 01:29:57,416
Je li ili nije?
1285
01:29:58,333 --> 01:30:01,333
Četvoročlana porodica
ima deset slugu.
1286
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Zašto ovo niko ne dovodi u pitanje?
1287
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Jesmo li odgovorni za sve?
1288
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Tamo ima mnogo zeznutih ljudi.
1289
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Niko neće zvati
ako neki od njih na kraju umiru.
1290
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
ja sam njihov spas,
otkupljenje.
1291
01:30:24,375 --> 01:30:26,000
Sledeće pitanje, molim.
1292
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
Njegov šef, Balbir Singh Basi,
1293
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
Jeste li uključeni u ovo?
1294
01:30:42,750 --> 01:30:44,583
Ne to. Postavi još jedno pitanje.
1295
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
Pitaj nešto drugo.
Sljedeće pitanje.
1296
01:31:32,000 --> 01:31:34,875
Još samo pet minuta.
Samo što nije počelo.
1297
01:31:34,958 --> 01:31:37,416
Gospodine!
1298
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Ima li nekoga tamo?
1299
01:31:44,291 --> 01:31:46,125
Jesu li svi umrli? Ti govno!
1300
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
Program je već počeo.
1301
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
- Ti, jebeni idiote!
- Pitanje vrijedno 10 miliona.
1302
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Gdje si otišla?
Vrištao sam ovdje.
1303
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Program je počeo.
Usha će pobijediti. Upozorio sam te.
1304
01:32:10,458 --> 01:32:11,916
Odlučio da to uradim danas.
1305
01:32:12,000 --> 01:32:13,791
Otvori ćeliju. Moram da idem.
1306
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
...o religiji
orijentalni i etički…
1307
01:32:16,875 --> 01:32:17,832
sta se desilo?
1308
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
…na Univerzitetu
iz Oksforda 1936. godine...
1309
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Hej, govno jedno, jesi li gluv?
1310
01:32:25,708 --> 01:32:28,541
Seronjo, ne zezaj se sa mnom.
Napraviću mleveno meso od tebe.
1311
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
- Otvori ćeliju!
- Prva opcija: S. Radhakrishnan.
1312
01:32:37,333 --> 01:32:38,708
Opcija dva…
1313
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
B.R. Ambedkar.
1314
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Opcija tri…
1315
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
C. Rajagopalachari.
1316
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Prokletstvo.
1317
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
I opcija četiri...
1318
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
Maulana Abul Kalam Azad.
1319
01:33:00,875 --> 01:33:04,208
{\an8}KO JE POSTAO UČITELJ
RELIGIJA I ETIKA U OKSFORDU 1936.?
1320
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
{\an8}Gospodine, opcija jedan.
S. Radhakrishnan.
1321
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
{\an8}Ne morate biti nervozni.
1322
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
{\an8}Odgovor je tačan!
1323
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
- Pobijedio sam!
- I biće potrebno 10 miliona rupija!
1324
01:33:30,083 --> 01:33:31,791
Kopaš na pogrešnom mjestu.
1325
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Požuri.
1326
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Tamo nema ničega.
Idi dalje.
1327
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Kakva gomila beskorisnih ljudi.
1328
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
- Čekaj malo!
- Smiri se.
1329
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Kopaš na pogrešnom mjestu.
1330
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
vjeruj mi.
1331
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
- Gde?
- Evo, gospodine.
1332
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
Tamo naprijed. već sam rekao,
ali niko nije obraćao pažnju.
1333
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Dalje naprijed.
1334
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Umoran sam od pričanja
koji je dalje.
1335
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Zakopao sam ga ovde,
Dobro se sećam.
1336
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
To je bilo djelo Prema Singha.
Neće ti biti lako.
1337
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Ovdje.
1338
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Ah, evo ga, gospodine.
1339
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Nisam ti rekao da kopaš više
naprijed? Niko me ne sluša.
1340
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Sahoo…
1341
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
Vidiš?
1342
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
- Da, tačno.
- Priiao sam sve vreme.
1343
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Mora biti još.
1344
01:34:45,666 --> 01:34:46,708
mislio sam.
1345
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
Ima toga i ovdje.
1346
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
Da.
1347
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Našao sam ga, gospodine.
1348
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
Našao sam nešto.
1349
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
Mislim da je to to.
1350
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
U redu.
1351
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Evo.
1352
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Ovde sam je sahranio.
1353
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Evo. Mislio sam!
1354
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
Našao sam ga, gospodine.
1355
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Chumkijeva torba.
1356
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Zadovoljan sada?
1357
01:36:15,583 --> 01:36:17,458
{\an8}NEDOSTAJE
1358
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
SMRTNA KAZNA ZA UBICU
1359
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
{\an8}Bilo je 25 leševa i kostiju
djece pronađene ovdje.
1360
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
Ali policija
još nije pomaknuo ni jednu slamku.
1361
01:36:47,625 --> 01:36:48,624
Da, Mithilesh?
1362
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
- Očigledno, Balbir Singh Bassi...
- Gledaš li TV?
1363
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
Šta ćemo učiniti?
1364
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
...sluga, Prem,
bio odgovoran za smrt.
1365
01:37:05,125 --> 01:37:06,166
NESTAJE
1366
01:37:06,250 --> 01:37:07,375
HOĆEMO PRAVDU
1367
01:37:21,041 --> 01:37:23,083
PRAVDA
1368
01:37:33,750 --> 01:37:37,500
SEKTOR 36 UBISTVA:
ISTRAGA POČELA
1369
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Balbir Singh Bassi.
1370
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
DUŽNOST: BALBIR
SINGH BASSI JE UHAPŠEN.
1371
01:38:12,916 --> 01:38:14,583
BASSI I PREM GO
U ZATVOR TIHAR
1372
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
Ovaj zločin će vas potresti.
1373
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
Djeca su žrtvovana.
1374
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
Panika je zavladala svuda.
1375
01:38:27,583 --> 01:38:28,540
{\an8}NEDOSTAJE
1376
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
Moj sine!
1377
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
{\an8}Zaista, ovaj čovjek
1378
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
{\an8}je vampir koji mijenja oblik
1379
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
{\an8}koji je voljan učiniti bilo šta
1380
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
{\an8}sakriti
sopstvena impotencija.
1381
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
{\an8}Impotencija!
1382
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
{\an8}Ovo je kanibalova tajna.
1383
01:38:47,291 --> 01:38:50,208
HABEAS CORPUS DENICIRANO
1384
01:38:53,125 --> 01:38:55,250
{\an8}DELHI POLICIJA
1385
01:39:09,500 --> 01:39:12,041
KUĆA UŽASA
1386
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Da, ostanite sa nama.
1387
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Želim izvještaj za pola sata.
1388
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Nema potrebe ići dublje
u ovom slučaju, Ahluwalia!
1389
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Već sam razgovarao sa ocem.
1390
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
Trebaju mi suspenzije!
1391
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
Jeste li razumjeli?
1392
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
komesar,
1393
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
sve odluke će proći
od Jawahara od sada.
1394
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Jesam li bio jasan?
1395
01:39:40,458 --> 01:39:41,458
To.
1396
01:39:41,958 --> 01:39:42,958
Sačuvaj.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Dakle, dva bivša inspektora
1398
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
i sadašnji podinspektor,
Ram Charan Pandey,
1399
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
se odmah
isključeni sa svojih dužnosti.
1400
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
Trenutni nadzornik
iz Shahdare, g. Bhupen Saikia,
1401
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
preuzima ulogu komesara
Šahdarin zamenik.
1402
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
- Gospodine…
- Gospodine…
1403
01:40:11,833 --> 01:40:13,625
{\an8}Evo, Bassi, molim te.
1404
01:40:13,708 --> 01:40:15,125
{\an8}PANKAJ THAKUR (Nadzornik)
1405
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Bassi, za pravdu treba vremena,
ali ne propada.
1406
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Prašina odlazi
preuzmite za nekoliko dana.
1407
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
Do tada ćemo biti sretni
da vam poželim dobrodošlicu.
1408
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
Zar ne bi trebao biti ovdje u 10 ujutro?
1409
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Da gospodine. Ja ću provjeriti.
1410
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
halo? Da, sačuvaj.
1411
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
A istražni tim?
1412
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
Shvatio sam. Jeste li ovdje?
1413
01:40:44,000 --> 01:40:45,208
Već je ovde, gospodine.
1414
01:40:45,750 --> 01:40:46,791
Molim vas, gospodine.
1415
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Dobro jutro, g. Bassi.
1416
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Ja sam Jawahar Rastogi,
Direktor obavještajne službe.
1417
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Dobro, šta želiš da gledaš?
1418
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
- Moda.
- Modni kanal? Prepusti to meni.
1419
01:41:15,833 --> 01:41:16,833
...masakr...
1420
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
- Tata! Ne sada!
- Čekaj.
1421
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
...direktor obavještajnih službi,
Jawahar Rastogi, rekao je...
1422
01:41:22,916 --> 01:41:24,958
{\an8}Zasnovano
u dosadašnjem istraživanju,
1423
01:41:25,041 --> 01:41:27,625
{\an8}Samo Prem Singh
se čini krivim.
1424
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
{\an8}Optužbe protiv Balbira Singha
Bassi nemaju nikakvu osnovu.
1425
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
{\an8}Obavještajno odjeljenje je pisalo
nova optužnica sa zapažanjima.
1426
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
{\an8}Mogu samo dati detalje
nakon saslušanja.
1427
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
Možete li dati više detalja?
o Premu?
1428
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
Da, naravno. Prem Singh…
1429
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Zdravo Pandey. Sve dobro?
1430
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
Kako mogu pomoći?
1431
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Gospodine, imam zahtjev.
1432
01:42:07,333 --> 01:42:08,333
Reci.
1433
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Mogu li upoznati Prema?
1434
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Kako ste, gospodine?
1435
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Sedi.
1436
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Oh, naravno.
1437
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Koje ste ime dali svom sinu?
1438
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
Njegovo ime je Neev.
1439
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Da li imate kontakt sa porodicom?
1440
01:43:09,750 --> 01:43:11,041
- Moja porodica?
- Da.
1441
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
Prošlo je dosta vremena
Ne razgovaram s njima.
1442
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
prošlog mjeseca,
izbila je oluja.
1443
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
cell towers
bili oštećeni.
1444
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Ne postoji pristup selu.
1445
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
I česti su zamračenja.
1446
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Ima javni telefon,
ali nikad ne radi.
1447
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Dobro, reci mi nešto.
1448
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
Gdje ste držali novac?
prodaja organa?
1449
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Mislim... nije me briga za to,
1450
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
ali kako ti
Jesi li poslao novac kući?
1451
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
Postojao je dogovor.
1452
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Kakav dogovor?
1453
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
poslao sam u delovima,
preko glasnika.
1454
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
Ko je bio ovaj glasnik?
1455
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
Nemam dokaza ni za šta.
1456
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Morat ćeš razgovarati sa Chote Lalom,
gospodine.
1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,583
Najbolji messenger servis.
1458
01:44:09,000 --> 01:44:10,000
Chote Lal, zar ne?
1459
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
- Farmaceut Novog života?
- Sebe.
1460
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Ovo, ovo! On sam.
To bi mogao biti samo ovaj tip.
1461
01:44:18,875 --> 01:44:20,000
Kidnapovali smo ga.
1462
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
Prvo smo ga kidnapovali,
ali neko je učinio uslugu što ga je pustio.
1463
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
Ovako?
1464
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
pa…
1465
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
tvoj novac
nije stigao na odredište.
1466
01:44:38,625 --> 01:44:39,625
Tako da.
1467
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
Šta je ovo priča?
1468
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
To je laž, zar ne?
1469
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
To je laž, znam.
1470
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Pozovi svoju ženu.
1471
01:44:50,416 --> 01:44:51,833
As? Upravo sam objasnio.
1472
01:44:51,916 --> 01:44:53,625
Bez tornjeva nema signala.
1473
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
Lažeš. Znam.
1474
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
Ovo je policijska postavka.
Znam da jeste.
1475
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Pusti me.
1476
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
- Pusti me. Moram ići kući.
- Čekaj.
1477
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Hej, ti tamo, pusti me!
1478
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
- Sedi tamo.
- Pusti me, moram da idem...
1479
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
- Sedi.
- Kleknuću i moliti.
1480
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
Pusti me sad.
1481
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
Pustite me, gospodine.
1482
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Moram ići kući.
Moja porodica je sama.
1483
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Niko te ne može pustiti u ovom trenutku,
Skloni konja s kiše.
1484
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
Šef će me spasiti.
1485
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
- Šefe?
- To.
1486
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
On je bacio krivicu
sve u tvom krilu.
1487
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
Kaže da si uradio sve.
1488
01:45:31,375 --> 01:45:33,791
rekao je da,
kada putujete na posao,
1489
01:45:33,875 --> 01:45:36,458
samo Bog bi znao
šta si radio kod kuće.
1490
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Rekao je da ste kidnapovali
i silovali djecu.
1491
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
Krivio je tebe.
Samo gledajte na televiziji!
1492
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
Ljudi te mrze. Ljudi
iz tvog sela plaču.
1493
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Slušaj ovde.
1494
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Znam tvog šefa
je uključen.
1495
01:45:55,583 --> 01:45:57,208
Bassi je umešan, zar ne?
1496
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
halo? Pogledaj ovdje.
1497
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
On je umešan, zar ne?
1498
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Zar ne, Prem?
1499
01:46:05,958 --> 01:46:07,666
Moj prijatelju, sjeban si.
1500
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Izvući će se sa ovim.
1501
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
Sve će vam ostati.
1502
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
Zar on nije bio umešan?
1503
01:46:22,916 --> 01:46:24,833
barem,
reci istinu, budalo.
1504
01:46:32,416 --> 01:46:34,375
Najveći
Evergreen Hits.
1505
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Nije 160, već 108.
1506
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
108 je, prijatelju. gdje si ti
1507
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Podigni ruku.
1508
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
- Gospodine, ja...
- Zdravo.
1509
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
- Pozdrav gospodine. 128 je...
- Gde su bili? sta je to
1510
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
108 je.
1511
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
Jesi li ga donio? Pokaži.
1512
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Evo laptopa koji ste tražili,
gospodine.
1513
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Evo ga. I punjač.
1514
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
- Još nešto?
- Da, slušalice…
1515
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
Da li je laptop napunjen?
1516
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
- Da, sa punim punjenjem.
- Dobro.
1517
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Gospode...
1518
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
sta se desilo? Zašto laptop?
Ideš li negde?
1519
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Jeste li otkrili nešto?
Da li želiš da idem sa mnom?
1520
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
Vratiću se sutra i reći ću ti sve.
1521
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Zašto se petljati sa ovim sranjem?
ponovo, gospodine?
1522
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
Nemojte se petljati oko toga.
1523
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Brate, 100% si u pravu.
1524
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Ali šta je sa gospodinom Kalicharan Pandeyjem...
1525
01:47:46,125 --> 01:47:48,708
- Kako ću ga pogledati u oči?
- Gospodine…
1526
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
Ako uradim nešto napola…
1527
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Prestanite, gospodine.
1528
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
Slušaj ovde, čuvaj se.
1529
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Sutra se vraćam. Doviđenja.
1530
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Ako treba, pozovi me.
Mobitel će biti uključen.
1531
01:48:01,208 --> 01:48:02,416
U redu. Možete ići sada.
1532
01:48:32,458 --> 01:48:34,208
Jeste li vi supruga Prema Singha?
1533
01:48:37,375 --> 01:48:38,416
Jyoti?
1534
01:48:42,541 --> 01:48:43,541
jesam.
1535
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
EVERGREEN'S GREATEST HITCHES
1536
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
Šta je u njemu?
1537
01:49:07,833 --> 01:49:09,125
Hoćeš li mi donijeti čaj?
1538
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
- Da.
- Dobro.
1539
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
Prem!
1540
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
Gospode, sve
šta ljudi govore...
1541
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
Da li je Prem zaista ovo uradio?
1542
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
To je još uvijek na sudu.
1543
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Ne mogu još komentirati.
1544
01:50:23,791 --> 01:50:26,250
Kao ljudsko biće
možeš li raditi ove stvari?
1545
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
Gospode...
1546
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
druže,
Ne mogu da dobijem prevoz.
1547
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Odvesti me do autobuske stanice?
1548
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
- Naravno, uđi.
- Hvala.
1549
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Yogesh, sjedi pozadi.
1550
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Da idem naprijed?
1551
01:51:11,458 --> 01:51:12,374
Hvala.
1552
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
- Možemo li?
- Naravno.
1553
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Bio sam tamo prije sat vremena.
Niko nije stao za mene.
1554
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
Porodica boraca, ha?
1555
01:51:45,666 --> 01:51:46,666
Da gospodine.
1556
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
Imaš oštro oko.
1557
01:51:51,833 --> 01:51:52,833
Oh, ništa…
1558
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
čime se baviš?
1559
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
Posao…
1560
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
- Tražim posao.
- Shvatio sam.
1561
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
Uspećeš. Sigurno.
1562
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
Posao dolazi i odlazi.
1563
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
Tako je.
1564
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
kuda idu?
1565
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
Lutamo okolo 2 sata.
1566
01:52:20,750 --> 01:52:21,749
Shvatio sam.
1567
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
Nismo našli adresu.
1568
01:52:23,375 --> 01:52:24,375
Znam kako je.
1569
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Kakva koincidencija...
1570
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
izgubio si se,
i dobio sam prevoz.
1571
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
Kad smo kod toga, kuda ideš?
1572
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Možda mogu
pomozite sa adresom.
1573
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Yogesh…
1574
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Molimo pokažite adresu.
1575
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
da vidimo.
1576
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
EVERGREEN'S GREATEST HITCHES
1577
01:53:57,875 --> 01:54:01,041
ŠEST MJESECI KASNIJE
1578
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
BASSI JE NEvin
A PREM DOBIJA SMRTNU KAZNU
1579
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
DUSEHRA SAJAM, 2006
1580
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
ti si super.
Izgleda kao heroj.
1581
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Da, ali fotografija je mala.
1582
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Povećaću, gospodine.
Prepusti to meni.
1583
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
U redu, gospodine. Ali postoje greške
kucanje, Manoranjan Kumar.
1584
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ranjan Kumar gospodine.
1585
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
- Popravi i to.
- Da gospodine.
1586
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
- Ne zaboravite da uvećate fotografiju.
- Da gospodine.
1587
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
I moja.
Oboje se moraju pojaviti.
1588
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
Mislite li da to zaslužujete?
1589
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Pathak, prijatelju moj…
1590
01:54:48,250 --> 01:54:49,250
Izvini.
1591
01:54:53,458 --> 01:54:54,458
Gospodine.
1592
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
- Možeš ići.
- Da gospodine.
1593
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Koliko sam puta slao
čistiti pod fenolom?
1594
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Odgovori!
1595
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Izvinite, gospodine.
Otpustimo domara.
1596
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Ona živi do kasno.
1597
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
Nije me briga.
1598
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Ponesite čaj i kekse.
1599
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Idi na posao.
1600
01:55:26,916 --> 01:55:27,916
Da gospodine.
1601
01:55:35,291 --> 01:55:38,958
{\an8}ŠRAVAN KUMAR PATHAK
(SUBINSPEKTOR)
1602
01:55:41,583 --> 01:55:46,666
NESTAJE
1603
01:56:15,541 --> 01:56:18,166
TROJICA ZATVORENA
O NESTANKU INSPEKTORA
1604
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
BISHNOI
1605
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
VIŠE EVERGREEN HITCHES
1606
02:02:47,458 --> 02:02:52,458
{\an8}Titlovi: João Artur Souza