1
00:01:12,289 --> 00:01:14,683
היי, איך הולך?

2
00:01:14,813 --> 00:01:15,988
זה לא.

3
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
לא מוצא אפילו א
זימון חניה.

4
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
אתה רוצה קפה?

5
00:01:19,514 --> 00:01:20,776
בטח, תודה.

6
00:01:20,906 --> 00:01:22,546
איך הגעת פנימה
פוסט חרא כזה?

7
00:01:22,604 --> 00:01:24,582
אומרים שזה לטובתי
עד לביקורת הירי

8
00:01:24,606 --> 00:01:25,607
הלוח נעשה איתי.

9
00:01:25,737 --> 00:01:26,825
איך זה הולך?

10
00:01:26,956 --> 00:01:28,088
ל-IAD קשה לי.

11
00:01:28,218 --> 00:01:30,873
זה הצילום השלישי שלי השנה.- שלישי?

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,527
שנה איטית?

13
00:01:32,657 --> 00:01:35,965
צ'רלי 7, תלונת טנדר על שוד.

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
1 צ'רלי 7, שלוש דקות בחוץ.

15
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
נתראה מאוחר יותר, רמבו.

16
00:01:40,143 --> 00:01:41,536
אנחנו צריכים לעשות קצת
מאבק בפשע.

17
00:01:41,666 --> 00:01:42,991
אני הולך ללכת לשם
הקצה השני של הבלוק שלי.

18
00:01:43,015 --> 00:01:45,366
יש סמטה שאני
מת לבדוק.

19
00:02:29,584 --> 00:02:31,325
רק תן לי את הדברים.

20
00:02:31,455 --> 00:02:32,455
לְחַרְבֵּן.

21
00:02:32,543 --> 00:02:33,283
מִשׁטָרָה!

22
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
אל תזוז!

23
00:03:42,657 --> 00:03:45,268
תשמור על הידיים שלך
מהכיסים שלך.

24
00:03:45,399 --> 00:03:47,749
לְחַרְבֵּן.

25
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
קח את זה בקלות.

26
00:03:50,230 --> 00:03:51,883
עמוד רגל שבע למרכז.

27
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
שבע, לך.

28
00:03:53,624 --> 00:03:55,504
יש לי קצין
מעורב ירי בסמטה

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
בין רמסן להר.

30
00:03:57,324 --> 00:04:01,371
אני צריך אוטובוס בשביל
גבר גבר אחד למטה.

31
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
תירגע, יש
אמבולנס בדרך.

32
00:04:03,417 --> 00:04:04,156
תירגע, התחת שלי.

33
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
הרגע ירית בי.

34
00:04:05,419 --> 00:04:06,419
איפה האקדח שלך?

35
00:04:15,603 --> 00:04:16,691
איפה האקדח המזוין שלך?

36
00:04:34,448 --> 00:04:35,448
זין טיפש.

37
00:04:49,724 --> 00:04:51,160
הוא אומר, זה בסדר.

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,858
הוא אומר, זהו
בסדר, מותק, נכון

39
00:04:53,989 --> 00:04:55,009
יש לך גם תור לרופא שיניים?

40
00:04:55,033 --> 00:04:55,860
שמענו שזה נמצא במעקב.

41
00:04:55,991 --> 00:04:56,861
זה היה.

42
00:04:56,992 --> 00:04:58,646
הוא הגיב את הסוחר, DOA.

43
00:04:58,776 --> 00:05:00,082
זה היה נקי?

44
00:05:00,212 --> 00:05:01,886
לא בקושי, אמר הסוחר
ידו במעילו.

45
00:05:01,910 --> 00:05:03,041
אבל לא היה אקדח.

46
00:05:03,172 --> 00:05:04,192
עד שצ'ייס
ידע את זה, הוא ידע

47
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
כבר שם שלוש בחזה שלו.

48
00:05:06,349 --> 00:05:09,221
לפעמים הדברים האלה
פשוט נופלים לחייך, לא?

49
00:05:09,352 --> 00:05:11,006
היי, מה קורה?
- לא הרבה.

50
00:05:11,136 --> 00:05:12,137
בסדר אם אסתכל?

51
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
הוא לא הולך לשום מקום.

52
00:05:14,879 --> 00:05:18,318
בן זונה מכוער.

53
00:05:18,448 --> 00:05:22,322
נראה שמתים לא
לעזור לו יותר מדי?

54
00:05:22,452 --> 00:05:24,454
אתה מחפש משהו?

55
00:05:24,585 --> 00:05:26,108
קעקועים.

56
00:05:26,238 --> 00:05:27,651
לפעמים האוגרים האלה,
הם מקעקעים את גיליונות הראפ שלהם

57
00:05:27,675 --> 00:05:28,675
לידיים שלהם.

58
00:05:39,817 --> 00:05:40,817
תודה, חבר'ה.

59
00:05:51,133 --> 00:05:52,830
מה שלומך, בלש?

60
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
סגן דוונס,
בחר פשעים.

61
00:05:54,745 --> 00:05:56,312
אֲדוֹנִי?

62
00:05:56,443 --> 00:05:57,985
אני רוצה לדבר עם הקצין
באופן פרטי לרגע.

63
00:05:58,009 --> 00:05:59,489
אדוני, אתה יודע ש...

64
00:05:59,620 --> 00:06:00,684
אתה לא הולך לצטט
מדריך נהלים,

65
00:06:00,708 --> 00:06:02,013
אתה בלש?

66
00:06:02,144 --> 00:06:04,538
למדתי את זה בשביל
בחינת הסגן.

67
00:06:04,668 --> 00:06:08,324
כנראה עברתי,
ואתה לא עשית.

68
00:06:08,455 --> 00:06:09,455
כן, אדוני.

69
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
נראית יפה
מורכב, קצין.

70
00:06:18,247 --> 00:06:20,641
יש לי לחץ דם נמוך.

71
00:06:20,771 --> 00:06:22,793
הירי הרביעי שלך פנימה
12 חודשים עם ועדת הביקורת

72
00:06:22,817 --> 00:06:24,079
עדיין בהמתנה?

73
00:06:24,209 --> 00:06:25,950
אני אומר שאין לך
לחץ דם.

74
00:06:26,081 --> 00:06:27,441
אתה מבין את זה
היורה המטלטל הוא

75
00:06:27,561 --> 00:06:29,824
רק מה העבודה
מחפש, אחד

76
00:06:29,954 --> 00:06:32,217
תירוץ טוב לפטר אותך.

77
00:06:32,348 --> 00:06:34,228
חרא, אם מישהו רוצה
להיות מספיק נקמני,

78
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
הם יכולים להפליל אותך על זה.

79
00:06:36,570 --> 00:06:38,746
המליצו לי
לחכות למשפט ולאיחוד

80
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
ייצוג לפני תשובה
כל שאלה, אדוני.

81
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
אני לא מענייני פנים.

82
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
ואין לי שאלות.

83
00:06:46,971 --> 00:06:48,843
איך החקירה
לבוא?

84
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
מאוד מעניין.

85
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
מצאנו את הפושע
מאחורי אחד המייבשים,

86
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
בטח פגע ב
רצפה והחליק.

87
00:06:55,719 --> 00:06:56,764
בֶּאֱמֶת?

88
00:06:56,894 --> 00:06:59,984
טוב, תעדכן אותי.

89
00:07:00,115 --> 00:07:01,290
אני לא יודע לגבי זה.

90
00:07:01,421 --> 00:07:03,553
פעלת בתום לב.

91
00:07:03,684 --> 00:07:06,121
אתה חושב שאתה צריך ללכת
לכלא, לאבד קריירה,

92
00:07:06,251 --> 00:07:08,558
כי איזה טוסטוס תקוע
היד שלו בז'קט?

93
00:07:08,689 --> 00:07:10,342
אתה מדבר על
חבלה בראיות.

94
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
אני מדבר על חוזה.

95
00:07:12,562 --> 00:07:13,955
מה הסוף שלי?

96
00:07:14,085 --> 00:07:15,672
חתכתי הזמנה,
אתה ביחידה שלי עד יום שני הבא.

97
00:07:15,696 --> 00:07:16,958
למה אני?

98
00:07:17,088 --> 00:07:18,544
אתה יכול לירות באדם,
לך הביתה, לך לישון,

99
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
לקום, ולירות בעוד אחד.

100
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
לא לכולם יש
היכולת הזו, ג'ון.

101
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
לא לכל שוטר יש את היכולת הזו.

102
00:07:25,183 --> 00:07:26,303
אתה רוצה שאירה באנשים?

103
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
לא בדיוק.

104
00:07:27,925 --> 00:07:29,599
חוליית הצלקות הולכת
אחרי המעשים המסוכנים ביותר

105
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
בעיר הזאת,
אלה שיעדיפו להרוג שוטר

106
00:07:32,626 --> 00:07:34,105
מאשר ללכת לכלא.

107
00:07:34,236 --> 00:07:35,996
על מנת לקחת את אלה
אנשים מהרחוב,

108
00:07:36,020 --> 00:07:39,067
לפעמים יש לנו
להשתמש בכוח קטלני.

109
00:07:39,197 --> 00:07:42,070
המפקד, ראש העיר,
התובע המחוזי,

110
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
כולם מבינים את זה.

111
00:07:44,072 --> 00:07:47,379
למעשה, במקרה שלנו,
הם מאשרים את זה.

112
00:07:47,510 --> 00:07:50,861
אין לוחות ביקורת,
ללא חבר מושבעים גדולים.

113
00:07:50,992 --> 00:07:51,992
לא תודה.

114
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
בְּסֵדֶר.

115
00:07:54,386 --> 00:07:57,085
תן לי להגיד לך את הדרך
זה באמת הולך לרדת.

116
00:07:57,215 --> 00:08:00,088
אני יכול לגרום לאקדח הזה להיעלם
מהר כפי שמצאתי אותו.

117
00:08:00,218 --> 00:08:01,218
יוגש נגדך כתב אישום.

118
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
אתה תלך לכלא.

119
00:08:02,569 --> 00:08:04,309
והפאקינג שלך
החיים יסתיימו.

120
00:08:06,747 --> 00:08:07,747
זו בחירה שלך.

121
00:08:12,622 --> 00:08:13,860
בסדר, אנחנו
מכסה שני נקודות

122
00:08:13,884 --> 00:08:15,190
לשומרי חנויות הספרים.

123
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
אז דברים הולכים
להתפזר מעט דק.

124
00:08:17,453 --> 00:08:18,973
ספידי ויער,
יש לך את הפנטזיה

125
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
חנות בשדרה הדרומית.

126
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
סמל קרידי ו
זאיר יהיה בתגובה

127
00:08:23,328 --> 00:08:24,328
הקלה בפרסום רכב.

128
00:08:24,416 --> 00:08:27,376
כן, כשהם לא חונים.

129
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
חבל שאף אחד לא רוצה
הפה שלך בכל מקום ליד השוטר הזה.

130
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
בסדר, חנות U
זה בובי וג'ניס.

131
00:08:33,991 --> 00:08:37,125
אני הולך להכין א
אישה יצאה ממך עדיין.

132
00:08:37,255 --> 00:08:38,692
מה זה לעזאזל?

133
00:08:38,822 --> 00:08:41,259
טרייס, אתה בפנים
המכונית איתי.

134
00:08:41,390 --> 00:08:43,218
יש לי 50 אומר שאנחנו מוציאים את זה.

135
00:08:43,348 --> 00:08:44,088
אני בפנים.

136
00:08:44,219 --> 00:08:46,482
קדימה, סוויטי.

137
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
אני רוצה קצת מזה.

138
00:08:49,441 --> 00:08:53,097
תקשיב, תתנהל
הימור בלתי חוקי לאחר המסדר.

139
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
ואל תשכחו לחתום
מחוץ לרובי הציד.

140
00:08:56,144 --> 00:08:57,424
לא יהיה
עוד מסעות ציד

141
00:08:57,449 --> 00:08:59,669
באישור המחלקה.

142
00:08:59,800 --> 00:09:02,846
עכשיו, לו,
רק בשדה בדקתי את הארטילריה.

143
00:09:02,977 --> 00:09:04,065
כן, בסדר.

144
00:09:04,195 --> 00:09:05,936
כולם נופלים,
לקחת את הפוסט שלך.

145
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
יש לך 50 דולר שאוכל ללוות?

146
00:09:07,590 --> 00:09:09,133
אתה מתכוון בשביל להכות אותך
נתן לי בשבוע שעבר?

147
00:09:09,157 --> 00:09:10,201
מה?

148
00:09:10,332 --> 00:09:13,814
היי, דיק טרייסי?

149
00:09:13,944 --> 00:09:15,642
זֵכֶר.

150
00:09:15,772 --> 00:09:21,561
כן, מה שלא יהיה, צא מאחד מאלה,
וקופסת צדפים.

151
00:09:21,691 --> 00:09:22,866
אני מצטער על זה.

152
00:09:25,869 --> 00:09:28,002
אל תצפה להחזיק את זה.

153
00:09:28,132 --> 00:09:29,264
לו אוהב את רובה הציד שלו.

154
00:09:29,394 --> 00:09:30,394
ג'ניס?

155
00:09:32,484 --> 00:09:34,965
יהיה לך טוב היום.

156
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
מהומה מובטחת מתי
אתה רוכב עם הלו.

157
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
רק אל תביני
אותו והעבריינים.

158
00:09:39,404 --> 00:09:41,015
כן, נכון, כמו ברנדן.

159
00:09:41,145 --> 00:09:42,145
מי זה ברנדן?

160
00:09:45,193 --> 00:09:47,513
ברנדן עבד
קופה בחנות המשקאות הזו,

161
00:09:47,630 --> 00:09:50,851
נכון, בריינטרי ליקר?

162
00:09:50,981 --> 00:09:53,375
זוג מגבונים
להיכנס עם תשע.

163
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
דבון מאחורי החלון.

164
00:09:55,159 --> 00:09:58,293
ברנדן מאחור
הקופה.

165
00:09:58,423 --> 00:10:01,644
ברנדן היה קצת
קצת איטי לרדת.

166
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
זה היה רק ​​כדור בכתף.

167
00:10:04,038 --> 00:10:05,082
אני לא יודע.

168
00:10:05,213 --> 00:10:07,128
לו מעולם לא אהב את ברנדן.

169
00:10:07,258 --> 00:10:11,219
הוא נהג לקרוא לו
טחור, זוכר?

170
00:10:11,349 --> 00:10:12,089
בובי, יש לך את מפתחות המכונית?

171
00:10:12,220 --> 00:10:13,264
כֵּן.

172
00:10:13,395 --> 00:10:14,918
בואו נצא לדרך.

173
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
הנה, אתה נוהג.

174
00:10:17,138 --> 00:10:18,138
אני אקח את זה.

175
00:10:18,226 --> 00:10:19,226
בוא נלך.

176
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
תודה רבה, יום נעים.

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,192
מי אמר שמשטרה עובדת
לא מכין אותך

178
00:10:34,285 --> 00:10:37,114
לעבודה תחרותית
במגזר הפרטי?

179
00:10:37,245 --> 00:10:38,899
דווין לא מרשה
אתה מפעיל את הרישום

180
00:10:39,029 --> 00:10:40,988
כי אתה לא יכול לספור.

181
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
לא, הם פשוט לא
סומך עליך מאחור

182
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
עם כל המגזינים האלה,
לא יקבל את המכנסיים שלך

183
00:10:44,948 --> 00:10:46,028
מופעל בזמן כדי לירות בכל אחד.

184
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
בחור חדש מקל עליי.

185
00:10:52,434 --> 00:10:53,434
יד אחת או שתיים?

186
00:10:56,177 --> 00:10:58,832
תזדיין עם זה בכל מקרה,
זוג כושים אל תשדוד אותה בקרוב,

187
00:10:58,962 --> 00:11:00,398
אני הולך.

188
00:11:00,529 --> 00:11:02,531
תן לי לנחש, אתה
הדמוקרטי האסימון.

189
00:11:20,288 --> 00:11:22,594
בסדר, ג'ניס, אלה
בחורים נראים טוב.

190
00:11:31,952 --> 00:11:33,475
אני אומר שפשוט התחלנו,

191
00:11:33,605 --> 00:11:35,129
להציץ את העשנים האלה עכשיו.

192
00:11:35,259 --> 00:11:37,653
למה שלא נשתגע
ולחכות עד שהם יעשו משהו?

193
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
ככה?

194
00:11:43,354 --> 00:11:44,854
בסדר ג'ניס, אנחנו
להשיג לפחות אקדח אחד.

195
00:11:44,878 --> 00:11:46,518
נראה שהם
לפנות את החנות.

196
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
זה המקל המזוין!

197
00:12:20,740 --> 00:12:21,479
פתח את הפנקס המזוין!

198
00:12:21,610 --> 00:12:23,264
אין בעיה אחי.

199
00:12:23,394 --> 00:12:24,265
קדימה!

200
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
שים את החרא מאחור!

201
00:12:25,657 --> 00:12:28,748
קדימה!

202
00:12:28,878 --> 00:12:33,535
קדימה, סקי,
תתמודד עם הכלבה הזאת!

203
00:12:33,665 --> 00:12:34,841
אתה רוצה את המטבעות?

204
00:12:34,971 --> 00:12:35,971
אני רוצה את המטבעות?

205
00:12:36,016 --> 00:12:36,886
מעולם לא שדדו אותך לפני כן?

206
00:12:37,017 --> 00:12:38,453
רק תן לי את הנייר הארור.

207
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
מהרו לעזאזל!

208
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
תוֹדָה.

209
00:12:44,111 --> 00:12:45,311
היי גבר, שכחת משהו.

210
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
מַה?

211
00:14:00,796 --> 00:14:01,796
הוא לא עבריין!

212
00:14:21,773 --> 00:14:23,166
מִשׁטָרָה!

213
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
בלי חרא.

214
00:14:24,689 --> 00:14:26,015
אתה לא הולך
לעשות את זה מעל הקיר הזה

215
00:14:26,039 --> 00:14:27,559
לפני שאני שם כדור
בתחת שלך, חבר.

216
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
בסדר, קצין, יש לך נקודה.

217
00:14:33,133 --> 00:14:34,373
רד מהקיר, לאט.

218
00:14:43,752 --> 00:14:47,234
ג'ון, אתה חייב
להגביר את הקצב.

219
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
זה היה לעזאזל?

220
00:14:48,975 --> 00:14:52,456
סיומו של קרב יריות
עם חמישה עבריינים חמושים.

221
00:14:52,587 --> 00:14:55,590
אתם בטוח עושים דברים
שונה בהרבה כאן.

222
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
כנס פנימה ותבדוק
על הגורמים האחרים.

223
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
אני אעשה זאת.

224
00:14:59,115 --> 00:15:00,515
אם אני רואה משהו
הם מתעוותים, אני אעשה זאת

225
00:15:00,638 --> 00:15:02,598
הקפד לשים עלון
החלק האחורי של הראש שלהם.

226
00:15:06,818 --> 00:15:10,387
אולי תרצה
לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלך.

227
00:15:10,518 --> 00:15:13,695
עד כאן, כל כך טוב.

228
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
אלו היו חייך האחרונים.

229
00:15:15,566 --> 00:15:18,395
לזה אין חוקים.

230
00:15:31,321 --> 00:15:36,196
בוקר שקט, איש מתוק,

231
00:15:36,326 --> 00:15:43,159
אבל אני כל כך אוהב אותו
הוא מרושע ככל שיכול להיות.

232
00:15:43,290 --> 00:15:51,080
הוא סוג של גבר שצריך
סוג של אישה כמוני.

233
00:15:57,217 --> 00:16:04,964
הולך למות אדם מתוק
צריך לעבור לידי.

234
00:16:05,094 --> 00:16:07,009
אם אני אמות, האם זה יהיה?

235
00:16:10,143 --> 00:16:17,715
הוא סוג של גבר שצריך
סוג של אישה כמוני.

236
00:16:23,721 --> 00:16:31,164
לא יודע שום סיבה
למה הוא מתייחס אליי כל כך גרוע.

237
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
מה הלכתי ועשיתי?

238
00:16:36,908 --> 00:16:39,650
עושה לי את הצרות
להכפיל את הדאגות שלו.

239
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
אני לא ראוי לאף אחד.

240
00:16:51,140 --> 00:16:51,923
היי!

241
00:16:52,054 --> 00:16:53,882
תראה לנו את הציצים שלך!

242
00:16:58,321 --> 00:16:59,321
הראה לנו את שלך.

243
00:17:07,069 --> 00:17:09,376
מעתה ואילך,
אל תתחיל לשיר עד שהם

244
00:17:09,506 --> 00:17:11,073
שיכור מכדי להתלונן.

245
00:17:11,204 --> 00:17:12,924
או אולי אתה יכול לעשות גימיק
זה עולה קצת,

246
00:17:13,032 --> 00:17:15,295
או לעשות את זה רק א
קצת יותר אקזוטי.

247
00:17:15,425 --> 00:17:16,296
אֶקזוֹטִי?

248
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
מה אני פאקינג דג?

249
00:17:17,819 --> 00:17:21,431
הפשטה ושירה,
זה מבלבל מדי.

250
00:17:21,562 --> 00:17:23,627
יש סף נמוך
בלבול שם בחוץ, פול.

251
00:17:23,651 --> 00:17:25,087
עשית זריקה.

252
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
אם לא היית בכזה
ביקוש גדול לדברים אחרים,

253
00:17:27,437 --> 00:17:29,309
לעולם לא הייתי
נתן לך את זה.

254
00:17:29,439 --> 00:17:32,921
אם כבר מדברים על זה,
יש משהו בשבילך.

255
00:17:33,052 --> 00:17:34,270
מַה?

256
00:17:34,401 --> 00:17:37,273
מחר מסיבה,
5,000 דולר ללילה.

257
00:17:37,404 --> 00:17:39,493
אלא אם כן אתה ב-CarnegieHall או משהו.

258
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
לך תזדיין, פול.

259
00:17:40,972 --> 00:17:41,973
איזה סוג של אנשים?

260
00:17:46,282 --> 00:17:47,718
שוב סוחרי סמים.

261
00:17:47,849 --> 00:17:48,632
אלה בסדר חבר'ה.

262
00:17:48,763 --> 00:17:49,590
זה בשביל סם.

263
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
זה תמיד בשביל סם.

264
00:17:51,113 --> 00:17:52,569
סם לא חייב
להיאבק עם חבורה

265
00:17:52,593 --> 00:17:54,092
של Dominicanstrying באבנים
לתקוע את הזין שלהם

266
00:17:54,116 --> 00:17:55,378
במקומות הלא נכונים.

267
00:17:55,509 --> 00:17:56,597
אלה בוליביאנים.

268
00:17:56,727 --> 00:17:57,791
מקווה שלא
תחשוב עליי פחות

269
00:17:57,815 --> 00:17:58,923
אם אני לא יכול לראות את ההבדל.

270
00:17:58,947 --> 00:17:59,947
קדימה, מותק.

271
00:17:59,991 --> 00:18:01,341
סאם רוצה את הבנות הכי טובות שלי.

272
00:18:01,471 --> 00:18:03,995
אתה אמור
להקסים אותי, נכון, פול?

273
00:18:04,126 --> 00:18:05,475
מי המלווה?

274
00:18:05,606 --> 00:18:06,998
טיטו.

275
00:18:07,129 --> 00:18:08,174
הוא נשאר כל הזמן?

276
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
אני אגיד לו.

277
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
75.

278
00:18:12,569 --> 00:18:14,180
קדימה.

279
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
פעם אחרונה שהיה לי
חבורות במשך שבועיים.

280
00:18:16,182 --> 00:18:17,622
חוץ מזה, אני יכול להריח
את הייאוש שלך

281
00:18:17,748 --> 00:18:18,967
אפילו מתחת לקלן הזה.

282
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
75.

283
00:18:20,142 --> 00:18:21,926
אתה הורג את הוועדה שלי.

284
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
אני בטוח שאתה עושה
זה עולה איפשהו.

285
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
צילום יפה, לעזאזל.

286
00:18:34,939 --> 00:18:36,637
תודה לך.

287
00:18:36,767 --> 00:18:37,551
דן, אתה רוצה טרמפ?

288
00:18:37,681 --> 00:18:39,814
כֵּן.

289
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
כן, אני אקח אחד.

290
00:18:41,685 --> 00:18:44,645
עבודה יפה, טרייס.

291
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
עוד קצת עבודה בשבילך.

292
00:18:46,516 --> 00:18:47,516
גם כמה חלונות.

293
00:19:03,620 --> 00:19:05,901
האם אתה מכיר את הנוכל
שיעור התמותה עבור יחידה זו הוא 100%?

294
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
זה די סטטיסטיקה.

295
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
ואחד מתועד היטב.

296
00:19:12,716 --> 00:19:14,390
איך אתה חושב שאנחנו
הצליח להרוג את כל הפושעים האלה

297
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
ואף פעם לא להרים גבה?

298
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
יחסי ציבור טובים.

299
00:19:17,547 --> 00:19:21,029
לאף אחד לא אכפת.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
תראה את גיליונות הראפ שלהם, ג'ון.

301
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
הם פושעי קריירה.

302
00:19:24,554 --> 00:19:26,382
כשאנחנו הורגים
חראאים כאלה,

303
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
האמהות שלהם
קצת הקלה.

304
00:19:28,645 --> 00:19:30,560
זה מוטו נהדר, לו.

305
00:19:30,691 --> 00:19:33,955
עשו את זה בשביל האמהות שלהם.

306
00:19:34,085 --> 00:19:39,178
ג'ון, כל חבר בזה
היחידה נבחרה על ידי.

307
00:19:39,308 --> 00:19:40,831
אני יודע שאתה מסוגל
של ביצוע העבודה,

308
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
ועושה את זה נכון.

309
00:19:42,572 --> 00:19:44,705
האם זה כולל
מכסה את המסלולים שלנו בכל מחיר?

310
00:19:44,835 --> 00:19:47,275
לא הייתה לך בעיה
עם כיסוי עקבותיך בשבוע שעבר.

311
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
זה היה שונה.

312
00:19:48,491 --> 00:19:49,491
בֶּאֱמֶת?

313
00:19:49,579 --> 00:19:50,579
איך אתה מבין?

314
00:19:55,977 --> 00:19:57,587
אני מחבב אותך, ג'ון.

315
00:19:57,718 --> 00:19:58,849
אני באמת.

316
00:19:58,980 --> 00:20:00,590
אתה כאב בתחת.

317
00:20:00,721 --> 00:20:02,810
אבל אני יודע איפה
אתה בא.

318
00:20:02,940 --> 00:20:05,260
אתה תדקור אותי בחזה לפני
אתה דוקר אותי בגב.

319
00:20:10,339 --> 00:20:13,516
אני ארשום
ההעדפה שלך, לו.

320
00:20:13,647 --> 00:20:14,647
כן, אתה עושה את זה.

321
00:21:43,693 --> 00:21:47,871
אז,
שמעתי שאתה עומד על האחים היום.

322
00:21:48,002 --> 00:21:52,223
ובכן, אל תיקח
זה באופן אישי מדי.

323
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
היי גבר, תזדיין.

324
00:21:54,313 --> 00:21:56,097
הגיע הזמן שמישהו
נתן לבובי זריקה.

325
00:22:01,711 --> 00:22:04,061
גם הטבע שלו
אצילי לעולם.

326
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
סליחה?

327
00:22:06,237 --> 00:22:09,632
שייקספיר, זה די מתוק?

328
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
אתה לא בסיור
יותר, דיק טרייסי.

329
00:23:22,401 --> 00:23:23,619
אתה חלק מצוות עכשיו.

330
00:23:32,498 --> 00:23:37,154
כל הרגשות בצד, טרייס,
כשבובי עושה פאקינג

331
00:23:37,285 --> 00:23:38,285
לשחק, כדאי שתזוז.

332
00:23:44,510 --> 00:23:45,950
אף אחד לא מתעסק עם
דבר טוב, ג'ון.

333
00:23:52,300 --> 00:23:53,606
זה טיפשי.

334
00:24:00,351 --> 00:24:01,351
צפו בזה.

335
00:24:34,081 --> 00:24:35,081
קח את זה.

336
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
כֵּן?

337
00:24:58,671 --> 00:24:59,976
סאם צריך אותך להערב.

338
00:25:00,107 --> 00:25:01,717
חרא, שכחתי מזה.

339
00:25:01,848 --> 00:25:02,868
ובכן, תן לי את הכתובת שלך.

340
00:25:02,892 --> 00:25:04,198
ואני אבקש מטיטו לאסוף אותך.

341
00:25:04,328 --> 00:25:07,375
לא, אני אראה אותך ב-
מועדון בעוד כמה שעות.

342
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
כמה זה זוג?

343
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
זוג הוא שניים, פול.

344
00:25:10,683 --> 00:25:12,249
זוג נחמד, א
צימוד רכבת.

345
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
חָמוּד.

346
00:25:34,707 --> 00:25:36,404
אורחים של מר בנדוסקי.

347
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
בסדר, קדימה.

348
00:25:49,896 --> 00:25:50,896
תן להם ללכת.

349
00:26:05,955 --> 00:26:07,914
אלוהים, אני יודע יותר טוב מזה.

350
00:26:08,044 --> 00:26:10,003
בחייך, קנדי, זו רק הופעה.

351
00:26:10,133 --> 00:26:11,613
חלטורה, התחת שלי.

352
00:26:11,744 --> 00:26:13,460
ברור שמעולם לא התחבטת
עם שיכור, נסקל,

353
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
דומיניקני חרמן.

354
00:26:15,399 --> 00:26:16,705
החבר'ה האלה הם בוליביאנים.

355
00:26:16,836 --> 00:26:17,706
הם סוחרי סמים.

356
00:26:17,837 --> 00:26:19,403
כָּך?

357
00:26:19,534 --> 00:26:21,381
אז הם ינסו לדחוף
תעיף את האף שלך במחצית הראשונה

358
00:26:21,405 --> 00:26:22,905
של הלילה, משהו
במקום אחר זה

359
00:26:22,929 --> 00:26:25,061
לא שייך לחצי השני.

360
00:26:25,192 --> 00:26:27,716
אם אני צורח, אתה
עדיף לפגוע במישהו.

361
00:26:27,847 --> 00:26:29,167
לא, עדיף לך
פשוט לירות במישהו.

362
00:26:34,941 --> 00:26:37,160
חשוב שהראשון
תנועה יקרה במהירות.

363
00:26:37,291 --> 00:26:39,249
אתה מבין שיש לי נושים.

364
00:26:39,380 --> 00:26:41,034
טד יכול לטפל בזה הלילה.

365
00:26:41,164 --> 00:26:43,340
כמה אורחים של מר.
אלה של בנדסקי כאן.

366
00:26:43,471 --> 00:26:47,083
כן, כמה נשים צעירות
חוששים לפגוש אותך.

367
00:26:47,214 --> 00:26:48,534
חשבתי א
הקדמה עשויה להיות

368
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
מתאים, לאור
העסק המתפתח שלנו

369
00:26:50,739 --> 00:26:51,740
מערכת יחסים.

370
00:26:55,483 --> 00:26:56,483
תן להם להיכנס.

371
00:27:08,975 --> 00:27:13,240
רפאל סוטו, פיית',
ג'ורג'י, סוכריות.

372
00:27:13,370 --> 00:27:15,764
הֲנָאָה.

373
00:27:15,895 --> 00:27:16,895
טד?

374
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
אני חייב ללכת.

375
00:27:22,336 --> 00:27:23,336
אני חייב לספר לבוס.

376
00:27:27,080 --> 00:27:28,623
נתראה במשרד שלי
מחר אחר הצהריים.

377
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
בסדר, סמי.

378
00:27:32,563 --> 00:27:33,739
לטד יש לאן ללכת.

379
00:27:33,869 --> 00:27:36,524
אז אתה הולך
תן לי טרמפ הביתה.

380
00:27:36,655 --> 00:27:40,006
אדוני, אני אמור...

381
00:27:40,136 --> 00:27:41,485
כן, אדוני.

382
00:27:59,025 --> 00:28:01,462
השגנו א
צו על רפאל סוטו.

383
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
חשבתי שלא
לעשות סוחרי סמים.

384
00:28:03,246 --> 00:28:05,858
הוא רץ בזווית
על חטיפה ושוד מזוין.

385
00:28:05,988 --> 00:28:08,687
הכוחות שיהיו
רוצה לשלוח הודעה.

386
00:28:08,817 --> 00:28:10,977
הצו עצמו, כמובן,
זה די שטויות.

387
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך להדליק אותו.

388
00:28:13,430 --> 00:28:16,520
נפגע בהם עם עלות השחר,
כשהם טובים וישנוניים.

389
00:28:16,651 --> 00:28:18,491
יהיו שומרים ו
הרבה רובים, בסדר?

390
00:28:18,609 --> 00:28:21,221
כולם בבית
מניחים שהוא עבריין,

391
00:28:21,351 --> 00:28:24,050
אני מתכוון לכולם,
וצריך להתייחס אליו בהתאם.

392
00:28:24,180 --> 00:28:27,836
סמל קרידי כאן
יעביר את המשימות.

393
00:28:27,967 --> 00:28:28,968
יש שאלות?

394
00:28:34,495 --> 00:28:38,934
בסדר, אנחנו זזים בשעה 0300.

395
00:28:39,065 --> 00:28:39,935
שמעת את האיש.

396
00:28:40,066 --> 00:28:41,186
בואו נתקדם, אנשים.

397
00:28:55,559 --> 00:28:58,388
פאקינג פשיטות שחר?

398
00:28:58,519 --> 00:28:59,975
אני שונאת להגיע לעבודה
לפני סגירת הסורגים.

399
00:28:59,999 --> 00:29:00,999
יודע למה אני מתכוון, ג'ון?

400
00:29:04,351 --> 00:29:05,351
ג'ון?

401
00:29:08,268 --> 00:29:09,268
אתה יודע למה אני מתכוון?

402
00:29:14,361 --> 00:29:18,408
שמעתי שיש לכם א
אימון יעד קטן אתמול בלילה.

403
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
אני מצטער שפספסתי את זה.

404
00:29:20,628 --> 00:29:23,283
גם אני.

405
00:29:23,413 --> 00:29:30,899
עכשיו, היי, תקשיב,
זו רק חניכה קטנה, ג'ון, בסדר?

406
00:29:31,030 --> 00:29:33,902
מביא אותך ליחידה.

407
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
זה גרם לי להרגיש הכל
חם ורך בפנים.

408
00:29:39,386 --> 00:29:42,215
היי, חברים, אנחנו
לוקח בריכה קטנה

409
00:29:42,345 --> 00:29:45,131
על מי קרקפת סוטו, 50 דולר לפופ.

410
00:29:45,261 --> 00:29:46,306
מי בפנים?

411
00:29:46,436 --> 00:29:47,436
אני בפנים.

412
00:29:52,834 --> 00:29:53,574
מה עם זה, ג'ון?

413
00:29:53,704 --> 00:29:54,704
אתה בפנים?

414
00:30:29,392 --> 00:30:31,612
איזו שכונה מקסימה.

415
00:30:31,742 --> 00:30:32,787
Beautiful day.

416
00:30:32,918 --> 00:30:37,836
חבל שיש לנו
להרוס אותו היום.

417
00:30:37,966 --> 00:30:41,100
סלח לי, אדוני, אנחנו
מחפש את הגישה

418
00:30:41,230 --> 00:30:42,841
כביש לכביש המהיר.

419
00:30:52,285 --> 00:30:53,697
Well, this looks like
מעניין מאוד...

420
00:30:53,721 --> 00:30:54,853
סליחה!

421
00:30:57,899 --> 00:30:59,074
מה לעזאזל קורה?

422
00:30:59,205 --> 00:31:00,205
זה הגיע מהחזית.

423
00:31:00,249 --> 00:31:01,449
מה החרא הזה על הפנים שלך?

424
00:32:16,760 --> 00:32:21,113
איפה אתם לעזאזל?

425
00:32:21,243 --> 00:32:23,942
אנחנו ממש כאן.

426
00:32:30,426 --> 00:32:33,255
לצוות הראשון יש את החזית מאובטחת.

427
00:32:33,386 --> 00:32:34,561
צוות שני הוא הבעלים של הגב.

428
00:32:34,691 --> 00:32:35,562
לטאטא את הבית.

429
00:32:35,692 --> 00:32:37,346
נאבטח את החוץ.

430
00:32:37,477 --> 00:32:39,117
איפה כל ה
שוטרים כשצריך אותם?

431
00:32:41,437 --> 00:32:42,437
לַחֲכוֹת!

432
00:32:45,876 --> 00:32:50,838
תסתלקי, זונות,
אם אתה כל כך זז.

433
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
בסדר, בואו
לפנות את הבית.

434
00:33:13,034 --> 00:33:15,994
בובי, ג'ון, יער,
לקחת את הקומה העליונה.

435
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
ג'ניס, ספידי,
לקחת את המרתף.

436
00:33:19,214 --> 00:33:21,303
אפס, יש לך את
קומת קרקע איתי.

437
00:33:21,434 --> 00:33:23,234
תזכור, המזוינים האלה
לדעת שאתה כאן עכשיו.

438
00:33:23,305 --> 00:33:24,698
אם לא
נכנע עדיין,

439
00:33:24,828 --> 00:33:27,701
הם כנראה מחכים
לשים כיפה בתחת.

440
00:33:35,361 --> 00:33:37,189
אמא לעזאזל, לעזאזל.

441
00:33:48,809 --> 00:33:50,202
זִיוּן.

442
00:33:50,332 --> 00:33:51,681
בסדר, אנחנו ברורים.

443
00:34:43,559 --> 00:34:44,559
אנחנו ברורים.

444
00:34:47,259 --> 00:34:49,957
זה סוטו.

445
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
נראה שניצחת
הבריכה, טרייס.

446
00:34:59,184 --> 00:35:01,795
למעלה מאובטח?

447
00:35:01,925 --> 00:35:03,077
רבותי, יש לנו את הבית.

448
00:35:03,101 --> 00:35:04,101
דבון קורא לזה.

449
00:35:07,757 --> 00:35:09,368
הפעילו את זה, בנים.

450
00:35:09,498 --> 00:35:12,197
ביום שמשי כזה,
האימהות הזויות האלה הולכות

451
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
להתחיל להסריח ממש מהר.

452
00:35:14,590 --> 00:35:16,133
בוא נרד אל ה
מטבח לפני אפס

453
00:35:16,157 --> 00:35:17,157
שותה את כל הבירה.

454
00:35:26,776 --> 00:35:30,519
יש לנו רגע?

455
00:35:30,650 --> 00:35:31,694
אני אהיה למטה בעוד דקה.

456
00:35:36,134 --> 00:35:37,494
הבחור המזוין לא
יש בטן כלשהי.

457
00:35:47,057 --> 00:35:48,057
תתלבשי.

458
00:35:48,146 --> 00:35:48,972
הבגדים שלי בשירותים.

459
00:35:49,103 --> 00:35:49,669
אתה בארון.

460
00:35:49,799 --> 00:35:50,670
בחר כל דבר.

461
00:35:50,800 --> 00:35:53,977
אלה בגדי גברים.

462
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
הנה, זה אתה.

463
00:35:58,852 --> 00:36:00,652
תישאר כאן עד שאני
תחזור ותביא אותך.

464
00:36:23,572 --> 00:36:24,965
בוא נלך.

465
00:36:25,095 --> 00:36:27,359
אנחנו הולכים לרדת
האולם לאט מאוד.

466
00:36:27,489 --> 00:36:30,100
אם אני נופף לך בחזרה,
זה אומר שאתה מתכופף לחדר הקרוב ביותר.

467
00:36:41,068 --> 00:36:43,418
אתה לא יכול לחתוך
הזנאים האלה.

468
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
אבל מה לגבי חלבון?

469
00:36:45,159 --> 00:36:47,727
אני רוצה להשיג משהו
אני יכול להגדיל קצת.

470
00:36:47,857 --> 00:36:49,381
לעזאזל עם חלבון, שתה שייק.

471
00:36:52,993 --> 00:36:54,734
עבודה טובה להסתתר.

472
00:36:54,864 --> 00:36:56,668
בדיוק דיברתי עם הבחור הזה
לפני שעתיים.

473
00:36:56,692 --> 00:36:58,322
כל מי שדיברת
עד לפני שעתיים

474
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
נראה כמעט אותו דבר.

475
00:37:00,696 --> 00:37:04,134
הייתי עם עוד שתי נשים.

476
00:37:04,265 --> 00:37:06,441
מִצטַעֵר.

477
00:37:06,572 --> 00:37:09,009
אלוהים, אבל אתם שוטרים.

478
00:37:09,139 --> 00:37:10,489
אתה יכול לטפס?

479
00:37:10,619 --> 00:37:12,012
מַה?

480
00:37:12,142 --> 00:37:13,013
יש סבכה בחוץ
חלון חדר אמבטיה.

481
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
אתה יכול לטפס?

482
00:37:14,667 --> 00:37:17,191
אין לי נעליים.

483
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
כמה רסיסים
בין בהונות הרגליים

484
00:37:18,888 --> 00:37:20,528
הולך להיות ה
לפחות מהבעיות שלך.

485
00:37:20,586 --> 00:37:21,780
אם תצליח
באמצע הקיר,

486
00:37:21,804 --> 00:37:23,084
אתה יכול לקפוץ על
שאר הדרך.

487
00:37:23,110 --> 00:37:24,503
אתה צוחק עליי?

488
00:37:24,633 --> 00:37:26,394
החבר'ה האלה תופסים אותי,
הם הולכים להרוג אותי.

489
00:37:26,418 --> 00:37:27,618
בהחלט תהרגו אותך.

490
00:37:27,723 --> 00:37:29,203
אז אתה הולך
לך לחלון,

491
00:37:29,334 --> 00:37:31,312
לטפס החוצה, לרדת מהקיר,
לרוץ על פני החצר,

492
00:37:31,336 --> 00:37:32,598
ולהיעלם.
- עכשיו?

493
00:37:32,728 --> 00:37:33,728
כן, עכשיו.

494
00:37:36,254 --> 00:37:39,344
כמה אנשים אתה רואה?

495
00:37:39,474 --> 00:37:40,780
דוּ.

496
00:37:40,910 --> 00:37:42,540
כשאני מתחיל לצלם,
הם צריכים להיכנס פנימה.

497
00:37:42,564 --> 00:37:43,435
זה הזמן שאתה הולך.

498
00:37:43,565 --> 00:37:44,914
מה אם הם יישארו בחוץ?

499
00:37:45,045 --> 00:37:46,655
מקווה שהם לא מרימים את מבטם.

500
00:37:46,786 --> 00:37:48,329
חרא, אני לא מאמין
זה קורה.

501
00:37:48,353 --> 00:37:49,353
אתה מוכן?

502
00:37:51,225 --> 00:37:52,505
בטח, אני מצפה לזה.

503
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
מה קרה?

504
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
זה עדיין היה בחיים.

505
00:38:21,168 --> 00:38:22,648
היה לנו מת מהלך כאן, לו.

506
00:38:22,778 --> 00:38:24,867
טרייס הניחה אותו בחזרה.

507
00:38:24,998 --> 00:38:26,598
כולם תירגעו, אנחנו
השתלט על זה.

508
00:38:29,611 --> 00:38:31,483
זֵכֶר?

509
00:38:31,613 --> 00:38:33,573
פאקר עמד על הרגליים,
באמצע הדלת, לו.

510
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
זה קשקוש מזוין.

511
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
הוא היה מת כשהכתרתי אותו.

512
00:38:37,489 --> 00:38:39,447
ואז אני מניח שיריתי בזומבי.

513
00:38:39,578 --> 00:38:44,713
כן, טוב, אין הרבה מזה
הוא עזב ללכת לכל מקום עכשיו.

514
00:38:44,844 --> 00:38:45,844
בן זונה רועד.

515
00:38:45,888 --> 00:38:47,977
אחי זה קרה לי פעם.

516
00:38:48,108 --> 00:38:50,066
אידיוט פשוט לא רצה למות.

517
00:38:50,197 --> 00:38:52,068
פרמדיקים כמעט הצילו את ישבנו.

518
00:38:52,199 --> 00:38:53,896
לא, לא, אני לא חושב
הוא יחזיק מעמד.

519
00:38:54,027 --> 00:38:56,005
דווין מתחיל לתת
המבט הזה שהוא נתן לברנדן.

520
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
הנה הוא.

521
00:38:59,728 --> 00:39:02,427
היי,
חשבתי שראיתי אחד מהחבר'ה האלה מתעוות.

522
00:39:02,557 --> 00:39:06,126
אתה רוצה לבדוק את זה בשבילי.

523
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
אתה פשוט מקנא
כי זכיתי בבריכה.

524
00:39:08,824 --> 00:39:10,260
מזל טירון.

525
00:39:10,391 --> 00:39:13,351
כל מה שזה אומר זה שיש לך
צריך לקנות את הבירה.

526
00:39:13,481 --> 00:39:14,830
אם כבר מדברים על זה.

527
00:39:14,961 --> 00:39:16,484
כדאי לבדוק
החוצה את המטבח.

528
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
יש שלם
משתה שם.

529
00:39:18,573 --> 00:39:21,315
תראה, בגלל זה אני אוהב להכות
ברוני סמים, עדיף צ'או.

530
00:39:21,446 --> 00:39:22,229
אתה בא?

531
00:39:22,360 --> 00:39:23,622
אתה תדע מתי אהיה.

532
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
אתה צריך להוריד
הפרופיל שלך, ג'ון.

533
00:39:31,281 --> 00:39:32,520
לדווין אין
הרבה סבלנות

534
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
עם דפוק או בעיות.

535
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
איזה מהם אני?

536
00:39:35,416 --> 00:39:38,245
זו עצה בחינם.

537
00:39:38,376 --> 00:39:39,507
אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.

538
00:39:46,645 --> 00:39:47,645
בוא נלך.

539
00:39:53,739 --> 00:39:54,739
לָלֶכֶת.

540
00:39:59,614 --> 00:40:00,963
זֵכֶר!

541
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
אתה כאן בחוץ?

542
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
היי, טרייס!

543
00:40:09,581 --> 00:40:12,192
כאן, סמל.

544
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
זירת הפשע תתבטל
כאן בעוד חמש דקות.

545
00:40:14,237 --> 00:40:15,717
דווין רוצה את כולם
לכאן ובחזרה

546
00:40:15,804 --> 00:40:18,503
למשרד לתחקיר.- נכון.

547
00:40:18,633 --> 00:40:19,939
לְהִזדַרֵז.

548
00:40:25,205 --> 00:40:28,600
אז ספידי הולך, היי, בובי.

549
00:40:28,730 --> 00:40:31,080
אני חושב שהבחור האחד...

550
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
אני חושב שהבחור הזה היה שוטר.

551
00:40:32,647 --> 00:40:33,647
מה אתה חושב?

552
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
אני כאילו, אני לא פאקינג לא.

553
00:40:36,042 --> 00:40:40,220
הייתי מנומס.

554
00:40:40,350 --> 00:40:43,397
הייתי... מה אנחנו הולכים
לחזור ולשלוף את הכדורים?

555
00:40:43,528 --> 00:40:44,311
לא.

556
00:40:44,442 --> 00:40:45,442
אני לא יודע.

557
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
תראה לנו איך אתה מדבר, בנאדם!

558
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
היי, בחייך, מה שלום החזה שלך?

559
00:41:08,814 --> 00:41:10,206
אני לעזאזל לא מדבר ככה.

560
00:41:18,345 --> 00:41:19,627
התבאסתי
על ידי המפקד היום.

561
00:41:19,651 --> 00:41:21,566
אתה רוצה לדעת למה?

562
00:41:21,696 --> 00:41:23,132
מַדוּעַ?

563
00:41:23,263 --> 00:41:25,395
לא לצילום 12
אנשים ומאבדים שני בני ערובה,

564
00:41:25,526 --> 00:41:28,398
אלא על דפיקות
ארבע מכוניות החודש.

565
00:41:28,529 --> 00:41:29,550
הם לא סופרים גופות.

566
00:41:29,574 --> 00:41:31,401
הם סופרים שקעים, אתה מבין?

567
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
לא, אני לא.

568
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
כמה שעוני זונה
אנחנו מבזבזים סוחר סמים,

569
00:41:34,927 --> 00:41:37,146
ומתלונן בתור א
עניין של מדיניות.

570
00:41:37,277 --> 00:41:39,801
היחידה נהיית נכה
בגלל חקירה שטותית

571
00:41:39,932 --> 00:41:43,675
ראש העיר לא רוצה לאשר,
אבל חייב.

572
00:41:43,805 --> 00:41:45,522
אני אשים את החיים של
שתי זונות על הסכום

573
00:41:45,546 --> 00:41:47,722
של טוב שעשינו כאן היום.

574
00:41:47,853 --> 00:41:48,853
כנראה שכן, לו.

575
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
חשבתי שתעשה כאן התאמה קלה יותר,
ג'ון.

576
00:41:55,774 --> 00:41:57,036
תעביר אותי בחזרה לסיור.

577
00:41:57,166 --> 00:41:58,777
צ'יף לא ילך על זה.

578
00:41:58,907 --> 00:42:00,518
הנה, אתה בשליטה.

579
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
אין לדעת מה
אתה תגיד שם בחוץ.

580
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
אז אני מניח שתצליח
צריך להרוג גם אותי

581
00:42:04,696 --> 00:42:06,915
שוטרים מתים פומביים מדי.

582
00:42:07,046 --> 00:42:09,309
כמובן,
אני לא מוזיל לגמרי מהרעיון.

583
00:42:09,439 --> 00:42:11,616
חשבתי שאתה אוהב אותי כי
הייתי דוקר חזה.

584
00:42:11,746 --> 00:42:14,140
מעולם לא נתתי
אתה הגב שלי, ג'ון.

585
00:42:14,270 --> 00:42:16,229
אז איפה זה משאיר אותנו?

586
00:42:16,359 --> 00:42:17,665
גם אני דוקר חזה.

587
00:42:17,796 --> 00:42:19,624
אתה תראה אותי מגיע.

588
00:42:32,724 --> 00:42:33,551
האם פול כאן?

589
00:42:33,681 --> 00:42:34,681
הוא במשרד.

590
00:42:38,556 --> 00:42:40,122
הכל כאן.
זה בסדר.

591
00:42:40,253 --> 00:42:42,516
זבל מזוין שכמותך.

592
00:42:42,647 --> 00:42:44,474
ישו, סוכריות...

593
00:42:44,605 --> 00:42:45,954
הרגע התקשרתי לדירה שלך.

594
00:42:46,085 --> 00:42:47,085
תוציא אותו מכאן.

595
00:42:49,741 --> 00:42:51,221
תן לנו זוג
של דקות, בסדר?

596
00:42:58,924 --> 00:42:59,925
כיף לראות אותך גם.

597
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
סידרת אותי.

598
00:43:08,063 --> 00:43:09,195
נכון, קנדי.

599
00:43:09,325 --> 00:43:10,476
חשבתי שכן
הדרך הטובה ביותר להשיג

600
00:43:10,500 --> 00:43:12,067
להיפטר משלושה מהעובדים שלי.

601
00:43:12,198 --> 00:43:14,558
כך יכולתי לפתוח
את הלוקרים שלהם ולמכור את המאפים שלהם.

602
00:43:23,165 --> 00:43:24,558
ואז סם הקים אותנו.

603
00:43:24,689 --> 00:43:26,604
סם קרא לי
דקה התפרסמה בחדשות.

604
00:43:26,734 --> 00:43:28,257
הוא חרא לבנה.

605
00:43:28,388 --> 00:43:29,844
הוא חשב שזה הולך
לחזור עלינו.

606
00:43:29,868 --> 00:43:31,323
הוא אפילו ביקש ממני
להוציא את טיטו מהעיר.

607
00:43:31,347 --> 00:43:32,131
לא, זה שטויות.

608
00:43:32,261 --> 00:43:33,132
הוא לקח איתו את טיטו.

609
00:43:33,262 --> 00:43:34,437
הוא ידע.

610
00:43:34,568 --> 00:43:36,178
אפשר לחשוב שהוא
היה משאיר שלושה

611
00:43:36,309 --> 00:43:38,200
בנות שם אם הוא ידע את
שוטרים התכוונו להגיש צו?

612
00:43:38,224 --> 00:43:39,264
זה לא היה צו, פול.

613
00:43:39,355 --> 00:43:40,835
זה היה להיט מזוין.

614
00:43:40,966 --> 00:43:42,160
הם הרגו את כולם
בבית.

615
00:43:42,184 --> 00:43:44,056
הם היו הורגים גם אותי.

616
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
בחדשות אמרו שזה שוטרים.

617
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
הם היו שוטרים.

618
00:43:56,764 --> 00:43:58,940
כן, זה פול
בתיבת האוצר.

619
00:43:59,071 --> 00:44:00,202
תביא לי את סאם.

620
00:44:00,333 --> 00:44:01,733
לא אכפת לי מה
הוא עושה, אידיוט.

621
00:44:01,769 --> 00:44:04,032
תביא אותו.

622
00:44:04,163 --> 00:44:05,599
סם?

623
00:44:05,730 --> 00:44:08,994
הבנתי נכון את קנדי
כאן מולי.

624
00:44:09,124 --> 00:44:10,517
כן, בסדר.

625
00:44:13,520 --> 00:44:15,043
הוא יהיה כאן בעוד 30 דקות.

626
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
שמח עכשיו?

627
00:44:16,175 --> 00:44:17,263
בטח, פול, אני מתלהב.

628
00:45:36,690 --> 00:45:39,345
אז השוטר הזה הגניב אותך החוצה
שם עבר את כל השוטרים האחרים

629
00:45:39,475 --> 00:45:41,303
ולתת לך ללכת, אבל
אתה לא יודע למה?

630
00:45:41,434 --> 00:45:42,565
לא שאלתי.

631
00:45:42,696 --> 00:45:43,566
הוא בדיוק אמר לי את זה
הם אמורים

632
00:45:43,697 --> 00:45:45,699
להרוג את כולם בבית.

633
00:45:45,830 --> 00:45:48,528
אתה חושב שהם
ציפית ממני להיות בבית הזה?

634
00:45:48,658 --> 00:45:50,443
הוא נתן לך את שמו?

635
00:45:50,573 --> 00:45:51,705
לא.

636
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
הוא שאל אותך את שלך?

637
00:45:53,925 --> 00:45:55,230
לא.

638
00:45:55,361 --> 00:45:56,817
השארת משהו
לשם שיכול להוביל אותם

639
00:45:56,841 --> 00:45:58,581
בחזרה אליך, ארנק, ארנק?

640
00:45:58,712 --> 00:46:00,409
אני אף פעם לא לוקח ארנק על טריק.

641
00:46:00,540 --> 00:46:03,151
הבגדים שלי היו בשירותים.

642
00:46:03,282 --> 00:46:06,546
אני עדיין לא מבין למה
השוטר הזה שחרר אותך.

643
00:46:06,676 --> 00:46:08,243
זה לא הגיוני.

644
00:46:08,374 --> 00:46:09,655
פיית' וג'ורג'יה,
שניהם מתים.

645
00:46:09,679 --> 00:46:10,787
אנחנו בטוחים בזה, נכון, סם?

646
00:46:10,811 --> 00:46:13,509
כן, פול, אנחנו בטוחים בזה.

647
00:46:13,640 --> 00:46:15,598
שוטרים לא מתנהגים ככה.

648
00:46:15,729 --> 00:46:17,775
ניירות אמרו שזו יחידת הצלקת,
אותם בחורים שירו

649
00:46:17,905 --> 00:46:20,734
להעלות את צוות הדוכס בשנה שעברה.

650
00:46:20,865 --> 00:46:22,692
האם יש לנו סימפטי
אוזן עם החבר'ה האלה?

651
00:46:22,823 --> 00:46:24,694
לא, אבל אני מכיר מישהו שכן.

652
00:46:24,825 --> 00:46:27,915
ובכן,
תביא את מישהו שלך שיכניס אותי עם הבוס.

653
00:46:28,046 --> 00:46:29,351
זה אולי צירוף מקרים רע.

654
00:46:29,482 --> 00:46:30,842
או שאולי יש לנו
נושא לטפל בו.

655
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
אז אתה רוצה לצאת מהעיר?

656
00:46:35,270 --> 00:46:36,837
לעזאזל כן.

657
00:46:36,968 --> 00:46:38,888
יום אחד,
אני עושה עסקים עם הבוליביאנים האלה.

658
00:46:39,013 --> 00:46:41,294
ולמחרת,
כישורי השוטרים של כל אחד מהם.

659
00:46:43,713 --> 00:46:44,821
יש לך מקום
כדי שהיא תתקרר

660
00:46:44,845 --> 00:46:46,194
המטוסים שלה לכמה ימים?

661
00:46:46,325 --> 00:46:49,023
כן, יש לי א
משטח התרסקות מאחור.

662
00:46:49,154 --> 00:46:51,765
בסדר, אתה נשאר כאן עד
אני מסדר את זה.

663
00:46:51,896 --> 00:46:53,776
כל מה שצריך לעשות,
אני אטפל בזה.

664
00:46:53,811 --> 00:46:55,508
לפול יהיה טיטו
לפקוח עין עליך.

665
00:46:55,638 --> 00:46:59,251
אתה תהיה בטוח,
כל עוד אתה לא עוזב את המועדון.

666
00:46:59,381 --> 00:47:00,818
תודה, סם.

667
00:47:00,948 --> 00:47:03,124
זה בסדר, מתוקה.

668
00:47:03,255 --> 00:47:04,909
זה פשוט עסק טוב.

669
00:47:05,039 --> 00:47:07,479
אי אפשר להחזיק בטוב
תעזור אם תיתן לכולם להיהרג.

670
00:47:21,708 --> 00:47:22,748
תקשיב, זו השיחה האחרונה.

671
00:47:27,061 --> 00:47:29,716
אני יכול להביא לך אחר?

672
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
לא סיימתי עם זה.

673
00:47:31,849 --> 00:47:33,067
אני יודע.

674
00:47:33,198 --> 00:47:35,026
יש מינימום שני משקאות.

675
00:47:35,156 --> 00:47:38,246
זה מה הגדול, האדום,
התכוון סימן מינימום שתייה.

676
00:47:44,383 --> 00:47:52,383
קראתי בשמך בחלום ערפילי

677
00:47:56,830 --> 00:48:04,142
אתמול בלילה, ראיתי את זה
חיוך ישן שהתגעגעתי אליו.

678
00:48:04,272 --> 00:48:05,883
מוכנים למשקה הזה, חם שוט?

679
00:48:10,626 --> 00:48:11,626
הייתי רוצה לפגוש אותה.

680
00:48:15,109 --> 00:48:16,589
תגיד לי שזה לא
סוג כזה של מקום.

681
00:48:20,941 --> 00:48:22,769
אני אביא לך עוד קולה.

682
00:48:32,735 --> 00:48:40,735
אמיתי כמו
כל הדמעות האלה שבכיתי,

683
00:48:41,353 --> 00:48:45,052
כי עניים שלי
כואב הלב בכל פעם

684
00:48:45,183 --> 00:48:52,973
אני מחכה, יודע את זה
אתה לא כאן.

685
00:48:53,104 --> 00:48:54,932
אבל מה אני יכול לעשות?

686
00:48:58,805 --> 00:49:02,940
אז אתה מוכן לעזוב?

687
00:49:03,070 --> 00:49:04,245
אני לא חושב כך.

688
00:49:04,376 --> 00:49:05,768
הברמן בדיוק לקח את ה-20 שלי.

689
00:49:12,297 --> 00:49:14,864
בוא ננסה את זה שוב.

690
00:49:14,995 --> 00:49:16,605
אתה מוכן לעזוב?

691
00:49:16,736 --> 00:49:18,259
רענן את זכרוני.

692
00:49:18,390 --> 00:49:19,695
מה עשיתי?

693
00:49:19,826 --> 00:49:22,481
יש לנו סובלנות נמוכה
עבור pervs ופתיתים.

694
00:49:22,611 --> 00:49:24,546
אני מניח שאתה לא מבין
הרבה מהסוגים האלה כאן.

695
00:49:24,570 --> 00:49:26,311
בְּסֵדֶר.

696
00:49:26,441 --> 00:49:27,441
בוא נלך.

697
00:49:29,923 --> 00:49:32,795
תחשוב טוב מאוד על הצעד הבא שלך,
בחור גדול.

698
00:49:32,926 --> 00:49:35,059
אתה רשמי
עסקים, קצין?

699
00:49:35,189 --> 00:49:36,930
אולי אני מחפש
עבור חבר מיוחד.

700
00:49:37,061 --> 00:49:38,279
מה הניחוש הכי טוב שלך?

701
00:49:38,410 --> 00:49:40,803
הניחוש הכי טוב שלי הוא
אתה שיכור, מחוץ לתפקיד

702
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
שוטר בערך 10 שניות
הרחק מלהביך את עצמו

703
00:49:43,632 --> 00:49:45,286
בבר ציצים.

704
00:49:45,417 --> 00:49:46,461
תחזור בפעם אחרת.

705
00:49:46,592 --> 00:49:47,592
אני אקנה לך משקה.

706
00:49:52,337 --> 00:49:57,951
אתה יודע, כשאתה מנסח את זה ככה,
אתה הגיוני מאוד.

707
00:50:04,523 --> 00:50:08,092
אל תשכח את ה-20 שלך.

708
00:50:21,148 --> 00:50:23,281
מעריך את הזמן שלך הבוקר,
סגן.

709
00:50:23,411 --> 00:50:24,649
ובכן, הייתי
ביקש להאריך אותך

710
00:50:24,673 --> 00:50:27,111
כל סביר
באדיבות, מר בנדוסקי.

711
00:50:27,241 --> 00:50:28,242
סם.

712
00:50:28,373 --> 00:50:31,028
מה אני יכול לעשות בשבילך, סם?

713
00:50:31,158 --> 00:50:33,856
קראתי בעיתונים
על רפאל סוטו.

714
00:50:33,987 --> 00:50:36,120
אתה וכל השאר.

715
00:50:36,250 --> 00:50:38,141
תהיתי אם אנחנו יכולים
מצפה לראות סוג כזה

716
00:50:38,165 --> 00:50:40,080
של דברים שקורים לעתים קרובות יותר.

717
00:50:40,211 --> 00:50:43,562
ובכן, רפאל סוטו היה
אדם אלים בפומבי.

718
00:50:43,692 --> 00:50:45,279
אני אוהב לחשוב שכולנו
לישון קצת יותר טוב

719
00:50:45,303 --> 00:50:48,088
בידיעה שהוא לא יורה
במעלה העיר יותר.

720
00:50:48,219 --> 00:50:49,459
טוב, הייתי ישן קצת יותר טוב

721
00:50:49,524 --> 00:50:50,588
לדעת שאתה לא
הולך להיות מתעורר

722
00:50:50,612 --> 00:50:52,745
קמתי באחד מהבקרים האלה.

723
00:50:52,875 --> 00:50:55,530
איפה זה קורה פתאום
החשש נובע מסם?

724
00:50:55,661 --> 00:50:57,880
הבנות שהיו
נהרג באחוזה של סוטו

725
00:50:58,011 --> 00:50:59,795
היו מכרים שלי.

726
00:50:59,926 --> 00:51:01,086
ועלה בדעתי ש...

727
00:51:01,145 --> 00:51:04,713
סם, סקאר הוא א
יחידת פשע נבחרה.

728
00:51:04,844 --> 00:51:07,977
אנו מכוונים רק לכרוניים,
עבריינים אלימים.

729
00:51:08,108 --> 00:51:09,849
לא יהיה לנו
השיחה הזו אם אני

730
00:51:09,979 --> 00:51:11,851
חשבתי שאתה מתאים לפרופיל הזה.

731
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
אני מצטער על הבנות שלך.

732
00:51:13,853 --> 00:51:16,812
אבל זו הייתה תאונה,
לא הודעה.

733
00:51:16,943 --> 00:51:19,424
בסדר, אתה יודע את זה
אחד מהם יצא מזה בחיים,

734
00:51:19,554 --> 00:51:21,948
נכון?

735
00:51:22,079 --> 00:51:24,864
למעשה, אחד שלך
שוטרים הבריחו אותה החוצה.

736
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
הוא בא סביבי
מועדון מחפש אותה בערך שלוש

737
00:51:27,127 --> 00:51:31,566
הבוקר,
כנראה מחפש זין הכרת תודה.

738
00:51:31,697 --> 00:51:32,828
האם הוא מצא אותה?

739
00:51:32,959 --> 00:51:35,962
החבר'ה שלי ממלאים פקודות.

740
00:51:36,093 --> 00:51:37,413
אני מבין שהיא יכולה
להיות בפוטנציה

741
00:51:37,485 --> 00:51:39,052
פגיעה ביחידה שלך.

742
00:51:39,183 --> 00:51:41,423
ותהיתי מה
אולי תרצה לעשות בקשר לזה.

743
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
אתה לא מנסה לזעזע אותי,
אתה, סאם?

744
00:51:45,972 --> 00:51:49,367
אני לא מחפש את זה
סוג של מערכת יחסים, סגן.

745
00:51:49,497 --> 00:51:51,369
אנחנו בעמדה
לעשות הרבה אחד למען השני.

746
00:51:51,499 --> 00:51:52,499
אנחנו?

747
00:51:52,587 --> 00:51:55,155
כן, אמרת זאת בעצמך.

748
00:51:55,286 --> 00:51:57,853
אתה לא מחפש בחורים כמוני,
שעושים את העסק שלהם

749
00:51:57,984 --> 00:52:00,639
בשקט, בשקט יחסית.

750
00:52:00,769 --> 00:52:02,728
אתה מחפש
הפסיכוסים והזבלים.

751
00:52:02,858 --> 00:52:04,773
אני ב-100% מאחוריך.

752
00:52:04,904 --> 00:52:07,559
אני בעמדה לשלוח
אתה בכיוון הנכון מסתכל

753
00:52:07,689 --> 00:52:08,951
לסוג כזה של אנשים.

754
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
בֶּאֱמֶת?

755
00:52:10,301 --> 00:52:14,131
אנחנו שוטרים, לא מתנקשים.

756
00:52:14,261 --> 00:52:15,958
אני מוצא מוסר השכל
ומקצועי

757
00:52:16,089 --> 00:52:19,092
בסיס משותף,
מה שמחזיר אותי לבחורה הזו שיש לי.

758
00:52:22,051 --> 00:52:26,360
ברור, סם,
אני מעדיף שהיא לא תעלה על פני השטח.

759
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
זה כל מה שאתה צריך
לומר, סגן.

760
00:52:45,031 --> 00:52:47,903
אז מה הסיפור?

761
00:52:48,034 --> 00:52:50,819
קיבלנו טיפ אנונימי שטותי
על שם ג'וקר כלשהו לארי

762
00:52:50,950 --> 00:52:52,299
סטרוד.

763
00:52:52,430 --> 00:52:54,823
מאז שהוא מספר
שלושה ברשימת החרא שלנו,

764
00:52:54,954 --> 00:52:56,194
דבון רוצה שנבדוק את זה.

765
00:53:15,192 --> 00:53:17,890
עוד טלטלה
מבזבז את הזמן שלי.

766
00:53:18,020 --> 00:53:19,860
תבדוק מאחור,
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

767
00:53:31,251 --> 00:53:32,251
לְחַרְבֵּן!

768
00:53:35,124 --> 00:53:37,997
מה אנחנו יורים?

769
00:54:12,510 --> 00:54:14,860
ג'ון, לאן אתה הולך?

770
00:54:19,473 --> 00:54:21,823
לאן אתה הולך, ג'ון?

771
00:54:26,045 --> 00:54:27,351
מה שלום אפס?

772
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
די מת, סמל!

773
00:54:29,483 --> 00:54:30,658
זה פאקינג נהדר.

774
00:54:30,789 --> 00:54:31,789
זה פאקינג נהדר!

775
00:54:35,750 --> 00:54:37,448
היי, ג'ון!

776
00:54:37,578 --> 00:54:38,884
אתה יודע שהרגת את אפס, נכון?

777
00:54:39,014 --> 00:54:40,296
זה נראה כמו ה
תגובה מתאימה

778
00:54:40,320 --> 00:54:42,191
לרובה מזוין בפנים שלי!

779
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
הרגת שוטר.

780
00:54:44,281 --> 00:54:45,823
יש לך פאקינג גדול
בעיה עכשיו, ג'ון.

781
00:54:45,847 --> 00:54:47,487
אני לא יכול לחכות לשמוע
הפתרון שלך, סמל.

782
00:54:51,200 --> 00:54:53,159
ובכן, אתה יודע שקראת לזה.

783
00:54:53,290 --> 00:54:54,770
למה שלא תבוא
לכאן ולהשיג אותי?

784
00:54:59,165 --> 00:55:00,445
חצי מהעבודה תהיה כאן

785
00:55:00,514 --> 00:55:01,776
בעוד שלוש, ארבע דקות, ג'ון.

786
00:55:01,907 --> 00:55:03,735
תהיה ממש בושה אם
לקחו אותי בחיים?

787
00:55:03,865 --> 00:55:06,694
לא נורא בשבילי, ג'ון,
מותק, עם התקליט שלך

788
00:55:06,825 --> 00:55:08,585
והעדות שלנו,
נסה להבין איך אתה הולך

789
00:55:08,609 --> 00:55:10,089
להישאר לעזאזל מחוץ לכלא.

790
00:55:10,219 --> 00:55:13,875
אני, אישית,
אני מעדיף למות מאשר ללכת לכלא, בנאדם.

791
00:55:14,006 --> 00:55:15,747
תן לי להבין את זה.

792
00:55:15,877 --> 00:55:17,557
אתה רוצה שאני אתן לך
תהרוג אותי, זה זה?

793
00:55:17,662 --> 00:55:21,840
זה יהיה נקי,
תפקיד, הלוויה של גיבור,

794
00:55:21,970 --> 00:55:23,513
והמשפחה שלך תעשה זאת
לגבות קצבה.

795
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
אתה מחוץ שלך
מוח מזוין, סמל!

796
00:55:25,583 --> 00:55:27,672
כל החבורה שלכם
חיים בעולם משלך.

797
00:55:27,802 --> 00:55:28,802
כן, אנחנו.

798
00:55:28,890 --> 00:55:29,978
נכון.

799
00:55:30,109 --> 00:55:31,719
אבל אתה חושב על
האלטרנטיבה.

800
00:55:31,850 --> 00:55:33,504
אתה תהיה בושה
הציבור ונאנס

801
00:55:33,634 --> 00:55:35,810
בכלא לכל השאר
מהחיים המזוינים שלך.

802
00:55:35,941 --> 00:55:36,985
אני יודע מה הייתי עושה.

803
00:55:37,116 --> 00:55:40,249
אני בטוח שכן, סמל.

804
00:55:46,778 --> 00:55:47,778
תזיז את זה!

805
00:55:52,653 --> 00:55:54,481
בֶּן כַּלבָּה!

806
00:55:58,572 --> 00:56:00,400
זִיוּן.

807
00:56:00,531 --> 00:56:02,446
בחייך, סאם, אמרת לה.

808
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
לא, אני לא.

809
00:56:04,404 --> 00:56:06,295
בסדר, בסדר, אבל תראה,
אני רק אגיד לך משהו.

810
00:56:06,319 --> 00:56:07,319
זו השיחה שלך.

811
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
ומה שאתה עושה הוא לא בסדר.

812
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
לא, אני לא... אני כן
לא אומר את זה.

813
00:56:11,977 --> 00:56:16,068
בסדר, בסדר, אני אספר
טיטו ללכת יחד.

814
00:56:16,198 --> 00:56:19,158
פאקינג סם,
הוא לא שמח שיירו בשתיים מהבנות שלי.

815
00:56:19,288 --> 00:56:20,507
ללכת לאן?

816
00:56:20,638 --> 00:56:22,422
הוא שולח מישהו
לאסוף סוכריות.

817
00:56:22,553 --> 00:56:23,791
כלומר, הוא חייב
חושב שאני לוקח

818
00:56:23,815 --> 00:56:25,164
מודעה ב-
עיתון לשכור

819
00:56:25,294 --> 00:56:26,992
כוס איכותית מהרחוב.

820
00:56:27,122 --> 00:56:28,646
אני לא הולך
להרוג אותה, פול.

821
00:56:28,776 --> 00:56:32,084
היא נתנה לי מתנת חג המולד.

822
00:56:32,214 --> 00:56:33,868
אתה לא צריך לעשות שטויות.

823
00:56:33,999 --> 00:56:35,043
פשוט קח את הנסיעה.

824
00:56:35,174 --> 00:56:36,305
מַדוּעַ?

825
00:56:36,436 --> 00:56:37,457
כי אני מזדיין
אומר לך.

826
00:56:37,481 --> 00:56:39,874
בגלל זה.

827
00:56:40,005 --> 00:56:41,267
היא סומכת עליך.

828
00:56:41,398 --> 00:56:42,766
פשוט תגיד לה את זה
סם רוצה לראות אותה.

829
00:56:42,790 --> 00:56:44,551
היא לא חייבת לדעת
היא מזנקת,

830
00:56:44,575 --> 00:56:47,447
עד שזה יקרה.

831
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
אתה א
בחור רחום, פול.

832
00:56:55,890 --> 00:57:00,199
טיטו זה, טיטו זה,
לעבור לפלורידה.

833
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
קנדי, סאם רוצה לראות אותך.

834
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
יש לך מושג
מה קורה

835
00:57:13,125 --> 00:57:14,909
לא.

836
00:57:15,040 --> 00:57:18,652
מוכן לקנות לי את המשקה הזה עכשיו?

837
00:57:18,783 --> 00:57:22,351
שלום שוב, הרכיבו תיק,
מה שאתה חושב שתצטרך.

838
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
יש לך מכונית?

839
00:57:24,615 --> 00:57:25,615
לא כאן.

840
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
במה הוא נוהג?

841
00:57:27,487 --> 00:57:28,532
לינקולן.

842
00:57:28,662 --> 00:57:29,924
איזה גנגסטר חצי תחת לא?

843
00:57:30,055 --> 00:57:31,273
מפתחות.

844
00:57:31,404 --> 00:57:32,753
לך תזדיין.

845
00:57:32,884 --> 00:57:34,427
לפני שתנקה אבק
המוח שלך ותתחיל

846
00:57:34,451 --> 00:57:36,235
להתחכם
רעיונות, אתה צריך לדעת

847
00:57:36,365 --> 00:57:38,411
הרגתי שוטר לפני 45 דקות.

848
00:57:38,542 --> 00:57:40,102
אז מקפיץ סדרן
עם גישה גרועה

849
00:57:40,195 --> 00:57:41,195
הוא צעד קצר אחורה.

850
00:57:41,283 --> 00:57:42,546
אני יכול לשאול אותך משהו?

851
00:57:42,676 --> 00:57:44,852
הבוס שלי ושלך
הבוס החליף סיפורים.

852
00:57:44,983 --> 00:57:46,506
ואז הם החליטו
להרוג את שנינו.

853
00:57:46,637 --> 00:57:48,528
טיטו כאן התכוון
להחזיק את היד שלך עד שהם מצאו

854
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
מקום טוב לזרוק את הגוף שלך.

855
00:57:50,075 --> 00:57:52,033
נתתי לך מתנת חג המולד.

856
00:57:52,164 --> 00:57:53,513
הוא עבודה מטורפת.

857
00:57:58,344 --> 00:57:59,563
תאמין לי או שלא.

858
00:57:59,693 --> 00:58:02,914
בכל מקרה, אני הולך
לשמור אותך בחיים.

859
00:58:03,044 --> 00:58:04,350
מפתחות.

860
00:58:04,481 --> 00:58:05,719
צא מהכיס שלך
עם כל דבר גדול יותר

861
00:58:05,743 --> 00:58:07,183
מאשר הגברת העירומה שלך
מחזיק מפתחות, אנחנו

862
00:58:07,222 --> 00:58:10,138
הולך לקבל את
הכוכב הקצר ביותר ברשומה.

863
00:58:10,269 --> 00:58:12,271
התנצלותי, היא
לובש ביקיני.

864
00:58:21,628 --> 00:58:22,628
כולם לעצור!

865
00:58:25,502 --> 00:58:27,852
תוֹדָה.

866
00:58:27,982 --> 00:58:29,027
נסיים את זה מאוחר יותר.

867
00:58:36,121 --> 00:58:37,905
אתה בטח צוחק עליי.

868
00:58:38,036 --> 00:58:39,274
אתה יודע איפה הוא מחנה את המכונית שלו.

869
00:58:39,298 --> 00:58:40,038
בחוץ.

870
00:58:40,168 --> 00:58:41,518
טוֹב.

871
00:58:41,648 --> 00:58:42,648
הסתובב, טיטו.

872
00:58:53,878 --> 00:58:56,837
בנאדם, עדיף לך
לא להיות עבודה מטורפת.

873
00:58:56,968 --> 00:58:57,968
בוא נלך.

874
00:59:07,848 --> 00:59:10,721
האם אמרת לי
האמת על טיטו וסם?

875
00:59:10,851 --> 00:59:12,611
אתה עוד כמה דקות
לאט עם השאלה הזו.

876
00:59:30,958 --> 00:59:32,307
לְחַרְבֵּן.

877
00:59:32,438 --> 00:59:34,179
אנחנו צריכים ללכת?

878
00:59:34,309 --> 00:59:35,746
כן, הם
האחים פארל.

879
00:59:35,876 --> 00:59:36,703
הם עובדים עבור סם.

880
00:59:36,834 --> 00:59:37,574
הם חייבים להיות כאן בשבילי.

881
00:59:37,704 --> 00:59:39,576
האם הם יכולים לזהות אותך?

882
00:59:39,706 --> 00:59:41,708
טד בדיוק עשה זאת.

883
00:59:41,839 --> 00:59:43,449
לְחַרְבֵּן.

884
00:59:43,580 --> 00:59:44,774
בסדר, כמובן,
טיטו לא הלך על התחזוקה התקופתית שלו

885
00:59:44,798 --> 00:59:46,713
לבדוק. הם יוצאים מהרכב?

886
00:59:46,844 --> 00:59:48,585
טד הוא.

887
00:59:48,715 --> 00:59:49,847
תעשה לי טובה, בבקשה?

888
00:59:49,977 --> 00:59:50,761
תוריד את הראש למטה.

889
00:59:50,891 --> 00:59:51,631
מַה?

890
00:59:51,762 --> 00:59:53,677
רד למטה, עכשיו!

891
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
אתה יורה ו
אני אתניע את המכונית!

892
00:59:59,770 --> 01:00:01,119
בְּסֵדֶר!

893
01:00:06,254 --> 01:00:07,604
אני הולך להיגמר
של כדורים בקרוב!

894
01:00:07,734 --> 01:00:10,563
זה לא המכונית שלי!

895
01:00:10,694 --> 01:00:12,565
בסדר, הבנתי!

896
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
תוציא אותנו מפה לעזאזל!

897
01:00:15,263 --> 01:00:16,263
יֵשׁוּעַ!

898
01:00:19,180 --> 01:00:21,052
לא נהגתי זמן מה.

899
01:00:21,182 --> 01:00:23,489
שים את העברת ההילוכים לאות

900
01:00:23,620 --> 01:00:24,969
ד ואנחנו נתקדם!

901
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
חה חה.

902
01:01:10,362 --> 01:01:12,146
הוא עדיין איתנו.

903
01:01:12,277 --> 01:01:13,495
איך אני אמור לאבד אותו?

904
01:01:13,626 --> 01:01:14,626
אני לא יודע,

905
01:01:14,671 --> 01:01:18,457
ידעת ש-D גרם לנו ללכת קדימה.

906
01:01:28,554 --> 01:01:30,861
עיניים על הכביש, אליסון!

907
01:01:40,914 --> 01:01:42,307
איך ידעת...

908
01:01:42,437 --> 01:01:45,658
זה על גיליון הראפ שלך,
שם נחמד יותר מקנדי.

909
01:01:45,789 --> 01:01:48,139
אתה חייב להיות קצין ידידותי.

910
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
חשבתי שלא
לדעת לנהוג.

911
01:02:20,171 --> 01:02:26,003
אמרתי שלא
נהיגה תוך זמן מה.

912
01:03:33,940 --> 01:03:37,422
הרגתי אותו, נכון?

913
01:03:37,552 --> 01:03:40,033
לא, אני חושב שהוא צריך להיות בסדר.

914
01:03:40,164 --> 01:03:41,774
אתה חושב?

915
01:03:41,905 --> 01:03:43,185
תראה, עשית
מה שהיית צריך לעשות.

916
01:03:46,605 --> 01:03:50,043
עלינו לנטוש את המכונית הזו,
למצוא מקום בטוח לשבת בו,

917
01:03:50,174 --> 01:03:52,611
תירגע, ותחשוב על מה שלך
המהלך הבא הולך להיות.

918
01:03:52,741 --> 01:03:53,960
הצעד הבא שלנו?

919
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
אתה מתכוון שזה כמו
רחוק כפי שתכננת?

920
01:03:56,441 --> 01:03:58,158
היה לי קרב יריות עם
המשטרה הבוקר.

921
01:03:58,182 --> 01:04:00,619
ואז הייתי צריך להציל
אתה מההמון היום אחר הצהריים.

922
01:04:00,749 --> 01:04:03,404
זה היה יום עמוס.

923
01:04:03,535 --> 01:04:05,165
אני לא הולך להיות
מסוגל להירגע ולשים את עצמי

924
01:04:05,189 --> 01:04:06,389
בידיים שלך, אני, פרנדלי?

925
01:04:14,241 --> 01:04:15,721
Unbe... פאקינג... אמין.

926
01:04:15,852 --> 01:04:19,420
שלחתי כמה
על מדים לדירתו.

927
01:04:19,551 --> 01:04:21,205
אני לא חושב שהוא כזה טיפש.

928
01:04:21,335 --> 01:04:22,771
אז איפה עוד אנחנו
הולך למצוא אותו?

929
01:04:22,902 --> 01:04:24,904
הוא שוטר מטורף
רוצח עם עיר על הגב.

930
01:04:25,035 --> 01:04:26,427
הוא חייב להופיע.

931
01:04:26,558 --> 01:04:28,429
כבר יש לו, לו.

932
01:04:28,560 --> 01:04:30,973
הוא בדיוק חטף חשפן
בר ציצים שנקרא האוצר

933
01:04:30,997 --> 01:04:32,172
חזה ברובע ד'.

934
01:04:32,303 --> 01:04:33,743
הוא הרג בחור אחד
בחניון,

935
01:04:33,782 --> 01:04:35,654
ועוד אחד
במהלך מרדף המכוניות.

936
01:04:35,784 --> 01:04:37,221
הם מקבלים אותו?

937
01:04:37,351 --> 01:04:39,049
הוא זנח את
מכונית במרחק של כקילומטר.

938
01:04:39,179 --> 01:04:41,486
יש התראה
לצאת בשבילו עכשיו.

939
01:04:41,616 --> 01:04:43,183
מעקב בהחלט?

940
01:04:43,314 --> 01:04:44,857
כן, אחד מה
הבלשים שהגיבו גילו תחושה

941
01:04:44,881 --> 01:04:46,099
והראה את התמונה שלו.

942
01:04:46,230 --> 01:04:47,840
זִיוּן!

943
01:04:47,971 --> 01:04:49,992
זו חייבת להיות הזונה
להתנתק מהמקום של סוטו.

944
01:04:50,016 --> 01:04:51,472
אתה חושב שהוא מנסה
לעשות עלינו מהלך?

945
01:04:51,496 --> 01:04:53,019
אין לו מה להפסיד.

946
01:04:53,150 --> 01:04:55,761
אתה שולח את ספידי ו
פורטובר לבר הציצים.

947
01:04:55,892 --> 01:04:57,782
אולי הם יכולים לעלות
עם כתובת על המקצוענים.

948
01:04:57,806 --> 01:04:58,806
אני בחוץ.

949
01:05:04,901 --> 01:05:07,077
קבל את כל הדברים האלה
להרכיב, בסדר?

950
01:05:07,207 --> 01:05:08,339
קדימה.

951
01:05:08,469 --> 01:05:09,949
קדימה, אלה הם
כל הרגליים והרגליים.

952
01:05:10,080 --> 01:05:12,952
קדימה, תן לי קצת
ראשים, בסדר?

953
01:05:13,083 --> 01:05:15,061
ישו, העסק הלגיטימי האחרון,
אני הולך ל...

954
01:05:15,085 --> 01:05:16,477
כן?

955
01:05:16,608 --> 01:05:19,089
אתה שומע את החדשות?

956
01:05:19,219 --> 01:05:20,936
חשבתי שאתה הולך לטפל בבחור שלך,
דבון.

957
01:05:20,960 --> 01:05:22,875
חשבתי שאתה הולך
להרוג את הזונה הזאת.

958
01:05:23,006 --> 01:05:25,225
נראה ששנינו
יורה ריק היום.

959
01:05:25,356 --> 01:05:27,236
תקשיב,
הרגע שלחתי לשם כמה שוטרים.

960
01:05:27,271 --> 01:05:29,142
אתה נותן להם
כל דבר שהם מבקשים.

961
01:05:29,273 --> 01:05:31,057
אתה מכה
אני מעוניין בחינם?

962
01:05:31,188 --> 01:05:34,452
מידע, סם,
לתת להם מידע.

963
01:05:34,582 --> 01:05:36,734
אתה יודע משהו, דבון,
אני מתכופף איתך לשש שעות.

964
01:05:36,758 --> 01:05:38,673
ואני לא אוהב את זה כבר.

965
01:05:38,804 --> 01:05:39,999
ובכן, אתה אוהב את זה
הרבה פחות אם אתה

966
01:05:40,023 --> 01:05:43,156
תנסה להתגלגל עליי עכשיו.

967
01:05:43,287 --> 01:05:46,116
תקשיב, תתחבר לבובי,
ולך לזרוק את הדירה של טרייס.

968
01:05:46,246 --> 01:05:48,161
אולי נוכל להבין
החוצה לאן הוא הולך.

969
01:05:48,292 --> 01:05:49,554
לא ציפיתי שהוא יתחמק

970
01:05:49,684 --> 01:05:50,859
נקודה כמו פיצוץ רובה ציד.

971
01:05:50,990 --> 01:05:52,644
אפס חייב להיות
התקדם מהר מדי.

972
01:05:52,774 --> 01:05:53,950
אני אוהב את זה, ג'ניס.

973
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
האשימו את הבחור המת.

974
01:06:09,008 --> 01:06:10,836
האם זה מקום בטוח?

975
01:06:10,967 --> 01:06:13,447
בטוח לזמן קצר.

976
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
אני מחזיק דירה במרכז העיר.

977
01:06:15,754 --> 01:06:16,949
המשכנתא הזו לא על שמי.

978
01:06:16,973 --> 01:06:19,236
וגם לא חשבון הטלפון.

979
01:06:19,366 --> 01:06:22,108
למטרות מקצועיות?

980
01:06:22,239 --> 01:06:24,023
כי זה לא מטרות עסקיות של אף אחד.

981
01:06:27,722 --> 01:06:29,550
רכב ישן ויפה.

982
01:06:29,681 --> 01:06:34,120
רכב ישן חדש,
59 קורבט ממיר עם מיילים מהמפעל.

983
01:06:34,251 --> 01:06:38,516
אני מניח שהדבר הזה
אתה משלם די טוב.

984
01:06:38,646 --> 01:06:40,257
טוב מדי.

985
01:06:40,387 --> 01:06:42,235
אתה יכול להחנות את התינוק הזה
ברחוב מסביב

986
01:06:42,259 --> 01:06:43,738
בלי שזה יהיה
נגנב או נגרר?

987
01:06:43,869 --> 01:06:45,523
זו שכונה טובה.

988
01:06:45,653 --> 01:06:47,588
טוב, אתה צריך להחנות את זה
מסביב לחלק האחורי של הבית,

989
01:06:47,612 --> 01:06:48,632
איפשהו מסביב לבלוק.

990
01:06:48,656 --> 01:06:49,962
מַדוּעַ?

991
01:06:50,093 --> 01:06:51,331
ובכן, אחד, זה ייראה
כאילו אנחנו לא כאן.

992
01:06:51,355 --> 01:06:52,593
ושתיים, אם יש לנו
לברוח מהר,

993
01:06:52,617 --> 01:06:53,986
אנחנו יכולים פשוט ללכת
דרך החצר האחורית.

994
01:06:54,010 --> 01:06:56,838
רעיון טוב.

995
01:06:56,969 --> 01:06:59,493
לך עם זה.

996
01:06:59,624 --> 01:07:00,704
אני הולך להתקלח.

997
01:07:38,706 --> 01:07:40,926
איפה כל הדלתות?

998
01:07:41,057 --> 01:07:44,321
הם עוברים חידוש.

999
01:07:44,451 --> 01:07:47,498
חשבתי שזה יכול להיות טוב
סוג של אמירה.

1000
01:07:47,628 --> 01:07:50,066
לא, אין הצהרה.

1001
01:07:50,196 --> 01:07:52,590
כנראה יש מספיק
נשארו מים חמים אם מתקלחים מהר.

1002
01:07:52,720 --> 01:07:54,331
זה יהיה נהדר.

1003
01:07:54,461 --> 01:07:56,768
אבל אני לא חושב שאני הולך
להתאים לכל אחד מהדברים שלך.

1004
01:07:56,898 --> 01:07:58,178
יכולתי למצוא לך את הדברים של אבא שלי.

1005
01:07:58,204 --> 01:07:59,292
אתה נראה בערך בגודל שלו.

1006
01:08:02,165 --> 01:08:03,731
הוא גר כאן?

1007
01:08:03,862 --> 01:08:05,168
הוא עשה זאת.

1008
01:08:05,298 --> 01:08:09,650
זו הירושה שלי,
חיווט גרוע והכל.

1009
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
וזה עלי.

1010
01:08:11,348 --> 01:08:12,977
הפעם היחידה שאני אי פעם
לשמוע אליסון מיד אחרי,

1011
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
האם הנאשם בבקשה יקום?

1012
01:08:19,051 --> 01:08:21,401
ג'ניס,
בבקשה תגיד לי שהתקשרת למשפחתו של זירו.

1013
01:08:21,532 --> 01:08:23,099
עשיתי זאת.

1014
01:08:23,229 --> 01:08:24,883
בואו נתקדם, אנשים.

1015
01:08:25,013 --> 01:08:26,885
כשאני מקבל את השיחה הזו, אנחנו בחוץ.

1016
01:08:27,015 --> 01:08:29,670
יער, בפעם האחרונה,
תוריד מהשולחן שלי לעזאזל.

1017
01:08:29,801 --> 01:08:33,283
לך תזדיין, חתיכת חרא.

1018
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
כן, אדוני?

1019
01:08:35,023 --> 01:08:38,592
כן, בסדר, כן,
אני אתקשר לראש העיר ואמלא אותו.

1020
01:08:38,723 --> 01:08:39,723
בסדר, כן.

1021
01:08:42,422 --> 01:08:45,338
פאקינג צ'יף, עכשיו הבנתי
להחזיק את ידו

1022
01:08:45,469 --> 01:08:46,992
כל המבצע הזה לעזאזל!

1023
01:08:50,256 --> 01:08:54,739
התחת המת של אפס כבר עושה
זה מצעד לעזאזל.

1024
01:08:54,869 --> 01:08:55,869
איפה אנחנו?

1025
01:08:55,957 --> 01:08:58,482
אנחנו עובדים על זה.

1026
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
אל תעבוד על זה,
סמל, לעזאזל תעשה את זה.

1027
01:09:02,181 --> 01:09:03,461
אם איזה מגזר
השוטר אוסף אותם,

1028
01:09:03,530 --> 01:09:05,250
זה הולך להיות כלבה
להרוג אותם.

1029
01:09:08,753 --> 01:09:10,276
מה לגבי ה
תובע מחוז?

1030
01:09:10,407 --> 01:09:12,298
צלקת זוכה בסנקציות
במעלה המחלקה

1031
01:09:12,322 --> 01:09:16,152
שרשרת פיקוד, ו
לשכת ראש העיר.

1032
01:09:16,282 --> 01:09:17,849
יכול להגיע עד המושל.

1033
01:09:17,979 --> 01:09:18,979
אחר כך הפדרלים.

1034
01:09:19,067 --> 01:09:20,199
בהנחה שהם מעוניינים.

1035
01:09:20,330 --> 01:09:21,770
יש לנו פחות מ
סיפור אמין.

1036
01:09:21,853 --> 01:09:22,984
אתה שוטר.

1037
01:09:23,115 --> 01:09:23,898
זה צריך לספור
למשהו.

1038
01:09:24,029 --> 01:09:26,466
הרגתי עוד שוטר.

1039
01:09:26,597 --> 01:09:29,513
זה נחשב להרבה יותר.

1040
01:09:29,643 --> 01:09:31,036
האם יש לך
רעיונות משלך?

1041
01:09:31,167 --> 01:09:32,448
או שאתה פשוט שמח מספיק
להפיל את שלי?

1042
01:09:32,472 --> 01:09:33,821
בית הספר לשוטרים היה קצת

1043
01:09:33,952 --> 01:09:35,562
משורטט על א
מצב כמו זה.

1044
01:09:39,392 --> 01:09:41,196
אתה לא היית קורה
יש כמה קופסאות של כדורים

1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,308
שוכב, בסדר?

1046
01:09:42,439 --> 01:09:45,746
לא, אבל יש לי אקדח.

1047
01:10:01,240 --> 01:10:04,722
ידית פנינה 25 תעשה זאת
היו קצת יותר גברי.

1048
01:10:04,852 --> 01:10:06,419
אבא שלי היה בצבא.

1049
01:10:09,466 --> 01:10:11,337
האם זה עובד?

1050
01:10:11,468 --> 01:10:14,514
בטח, אני יורה בסנאים
בימי ראשון בבוקר.

1051
01:10:14,645 --> 01:10:17,387
המשטרה הלילה מחפשת אחר
קצין המשטרה הנוכל ג'ון

1052
01:10:17,517 --> 01:10:20,564
עקבות, והזונה לכאורה אליסון
צ'ייני בקשר

1053
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
עם ההרג של
השוטר טום זירוטלי

1054
01:10:23,088 --> 01:10:24,655
מוקדם יותר היום.

1055
01:10:24,785 --> 01:10:27,005
זירוטלי נהרג ב
קרב יריות לוהט, הסיבה

1056
01:10:27,135 --> 01:10:29,921
מהם עדיין לא ידוע.

1057
01:10:30,051 --> 01:10:32,445
איך התערבתי
בירי בשוטר?

1058
01:10:32,576 --> 01:10:34,230
דבון מאוד יסודי.

1059
01:10:34,360 --> 01:10:35,666
מה אם היינו מתקשרים
את העיתונים?

1060
01:10:35,796 --> 01:10:37,972
נצטרך לגבות את זה
על ידי הסגירה של עצמנו.

1061
01:10:38,103 --> 01:10:40,453
וזה אם דבון
לא מגיע אלינו ראשון.

1062
01:10:40,584 --> 01:10:41,454
אז יש את הבוס שלך.

1063
01:10:41,585 --> 01:10:42,665
הוא מנסה להרוג גם אותנו.

1064
01:10:45,023 --> 01:10:46,023
אתה רעב?

1065
01:10:46,111 --> 01:10:47,351
יש לי קצת מקרוני וגבינה.

1066
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
למה שלא תלך
לתוך הסלון

1067
01:10:55,468 --> 01:10:56,924
ולראות אם אני עדיין
יש בקבוק יין

1068
01:10:56,948 --> 01:10:58,068
נשאר בארון האלכוהול הזה?

1069
01:11:19,231 --> 01:11:21,407
אתה יודע שהוצאתי 200 דולר על
שולחן האוכל הזה.

1070
01:11:24,758 --> 01:11:26,412
הייתי רוצה לשמור
חשוך כאן,

1071
01:11:26,543 --> 01:11:29,328
מכיוון שאין לך
כל וילונות למעלה.

1072
01:11:29,459 --> 01:11:31,112
זו עבודה בתהליך.

1073
01:11:31,243 --> 01:11:34,115
אני מניח שיש לי עוד שניים
שלוש שנים לפני שאני עובר לגור.

1074
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
בגלל זה אתה...

1075
01:11:36,074 --> 01:11:37,162
לבדר?

1076
01:11:37,293 --> 01:11:39,730
בשביל הכסף, פרישה מוקדמת?

1077
01:11:39,860 --> 01:11:40,860
די הרבה.

1078
01:11:43,560 --> 01:11:44,343
מַדוּעַ?

1079
01:11:44,474 --> 01:11:45,257
אני לא יודע.

1080
01:11:45,388 --> 01:11:47,738
אני... תהיתי...

1081
01:11:47,868 --> 01:11:48,868
איך התחלתי?

1082
01:11:51,742 --> 01:11:55,746
כנראה סיפור משעמם
למה הפכת לשוטר,

1083
01:11:55,876 --> 01:12:00,620
פשוט סוג של ליפול לעבודה אני מניח,
נסיבות.

1084
01:12:07,366 --> 01:12:10,804
יש לי קצת כסף
זה לא קשור לבית.

1085
01:12:10,935 --> 01:12:13,111
נוכל ללכת לשלי
בנק, קבל את המזומן,

1086
01:12:13,241 --> 01:12:14,481
ולנסוע מחר מהעיר.

1087
01:12:17,550 --> 01:12:20,205
הרעיון לבזבז שם
של חיי רוצח מבוקש

1088
01:12:20,336 --> 01:12:22,381
לא נשמע
מושך במיוחד.

1089
01:12:22,512 --> 01:12:25,341
ג'ון, אנחנו רוצחים מבוקשים.

1090
01:12:25,471 --> 01:12:28,779
שום דבר שאנחנו עושים לא הולך
לשנות את זה עכשיו.

1091
01:12:28,909 --> 01:12:30,869
אנחנו בשכונה של
לא נותר מה להפסיד.

1092
01:12:44,534 --> 01:12:45,752
נצטרך לזוז עם הזריחה.

1093
01:12:48,538 --> 01:12:51,105
אתה לוקח את הגב
חדר שינה הפונה לחצר.

1094
01:12:51,236 --> 01:12:52,542
אני אשאר בסלון.

1095
01:12:55,719 --> 01:13:00,593
תשמור על בגדים,
למקרה שנצטרך לעזוב במהירות.

1096
01:13:00,724 --> 01:13:03,291
למה שלא נשתגע
ולחלוק את המיטה?

1097
01:13:06,599 --> 01:13:09,602
נהניתי ממך
מומחיות מקצועית.

1098
01:13:09,733 --> 01:13:11,212
שכירות שאני יכול לעשות הוא
להחזיר טובה.

1099
01:13:16,261 --> 01:13:20,308
אני לא מתכוון להתחנן
או משהו, ג'ון.

1100
01:13:20,439 --> 01:13:23,921
אבל אני עלול להיהרג הלילה,
או מחר, או ממש בקרוב.

1101
01:13:26,750 --> 01:13:29,492
ואני לא רוצה את שלי
lastlover היה טריק.

1102
01:15:20,951 --> 01:15:22,474
לְחַרְבֵּן.

1103
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
נפגעת?

1104
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
תשמור את הראש למטה.

1105
01:15:25,433 --> 01:15:26,739
אם אתה רואה אחד מהם
הנקודות האדומות האלה,

1106
01:15:26,870 --> 01:15:27,950
להתרחק מזה לעזאזל.

1107
01:15:28,001 --> 01:15:30,526
זה מראה לייזר!

1108
01:15:37,271 --> 01:15:38,969
חברים שלך?

1109
01:15:39,099 --> 01:15:40,405
מכרים.

1110
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
יש לכם רעיונות?

1111
01:15:46,193 --> 01:15:49,980
אני חושב שאנחנו הולכים
להיות בטוח יותר במסדרון.

1112
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
אתה יכול לירות?

1113
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
לחץ על ההדק.

1114
01:15:54,071 --> 01:15:55,899
אתה מוכן?

1115
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
בַּטוּחַ.

1116
01:15:57,509 --> 01:15:59,337
בוא נלך.

1117
01:16:01,469 --> 01:16:03,297
לְחַרְבֵּן!

1118
01:16:21,664 --> 01:16:23,491
תישאר למטה!

1119
01:16:23,622 --> 01:16:24,622
אתה בסדר?

1120
01:16:28,758 --> 01:16:31,848
בסדר, אם לא
לעשות מהלך בקרוב,

1121
01:16:31,978 --> 01:16:33,501
הם הולכים להכות את הבית.

1122
01:16:33,632 --> 01:16:35,591
אני מעדיף להתמודד עם
אותם שם בחוץ מאשר כאן.

1123
01:16:38,855 --> 01:16:40,247
יש לך מצית?

1124
01:16:40,378 --> 01:16:43,773
לא, רגע, בתיק האיפור שלי בשירותים.

1125
01:16:48,908 --> 01:16:51,302
בסדר, נהדר, תישאר שם.

1126
01:17:15,631 --> 01:17:16,893
ג'ון?

1127
01:17:17,023 --> 01:17:18,023
אני בסדר!

1128
01:17:26,946 --> 01:17:27,946
תיזהר.

1129
01:17:37,435 --> 01:17:42,309
מה לעזאזל אתה עושה?

1130
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
נותן להם משהו
לחשוב על.

1131
01:17:44,050 --> 01:17:45,650
כאילו, למה עשינו
להדליק את עצמנו באש?

1132
01:17:57,847 --> 01:17:58,891
קדימה.

1133
01:17:59,022 --> 01:18:00,806
בוא נלך להדליק
הסלון.

1134
01:18:00,937 --> 01:18:02,678
זה הבית שלי, אתה יודע?

1135
01:18:02,808 --> 01:18:07,465
אתה רוצה לשפץ
זה או להיקבר בו?

1136
01:18:39,410 --> 01:18:41,518
אז אנחנו בבית בוער עם
השוטרים מחכים בחוץ.

1137
01:18:41,542 --> 01:18:43,153
מה זה שלב שלישי?

1138
01:18:43,283 --> 01:18:47,070
אנחנו מחכים ונראה
מי נכנס בשבילנו.

1139
01:19:18,971 --> 01:19:20,651
אתה חושב שאתה יכול
להגיע למטבח?

1140
01:19:20,712 --> 01:19:22,037
אני פשוט נמנע מה
נורות אדומות, נכון?

1141
01:19:22,061 --> 01:19:23,236
הבנת.
אתה מוכן?

1142
01:19:23,367 --> 01:19:24,237
כֵּן.

1143
01:19:24,368 --> 01:19:26,718
בְּסֵדֶר.

1144
01:19:35,292 --> 01:19:36,119
בֶּן כַּלבָּה!

1145
01:19:36,249 --> 01:19:38,599
אלוהים, אתה נפגע.

1146
01:19:38,730 --> 01:19:39,557
לְחַרְבֵּן.

1147
01:19:39,687 --> 01:19:40,687
בסדר, בסדר.

1148
01:19:45,693 --> 01:19:46,932
אנחנו יוצאים
דרך הדלת הזו.

1149
01:19:46,956 --> 01:19:48,958
אני רוצה שתישאר
ממש מאחורי.

1150
01:19:49,088 --> 01:19:50,152
יש לך את המפתחות של המכונית?

1151
01:19:50,176 --> 01:19:51,395
כֵּן.

1152
01:19:51,525 --> 01:19:53,179
כשנגיע ל
מכונית, הפעל אותו.

1153
01:19:53,310 --> 01:19:54,910
אם אני לא איתך,
להמריא בלעדיי.

1154
01:19:54,964 --> 01:19:56,269
אני לא מתכוון לעשות את זה.

1155
01:19:56,400 --> 01:19:58,619
אני לא מתכנן
על להקריב את עצמי.

1156
01:19:58,750 --> 01:20:01,361
גם אתה לא צריך.

1157
01:20:01,492 --> 01:20:02,492
אתה מוכן?

1158
01:20:11,241 --> 01:20:15,898
זה תמיד בערך
סקס איתך, לא?

1159
01:20:16,028 --> 01:20:18,378
בוא נלך.

1160
01:20:45,971 --> 01:20:46,971
כלבה מזוינת!

1161
01:20:51,977 --> 01:20:53,370
קדימה, טרייס!

1162
01:20:53,500 --> 01:20:57,287
אנחנו רק רוצים לדבר!

1163
01:22:30,380 --> 01:22:31,207
לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת!

1164
01:22:31,337 --> 01:22:32,337
לָלֶכֶת!

1165
01:22:49,747 --> 01:22:51,053
איך הכתף?

1166
01:22:51,183 --> 01:22:52,489
זה מדמם.

1167
01:22:52,619 --> 01:22:55,187
יש בנדנה בפנים
תא הכפפות.

1168
01:22:55,318 --> 01:22:56,667
האם אנחנו צריכים למצוא רופא?

1169
01:22:56,797 --> 01:22:59,452
לא, אנחנו צריכים למצוא אמוטל,
משהו נמוך.

1170
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
מכירים כאלה?

1171
01:23:01,106 --> 01:23:02,934
עזבתי את הזונות שלי
מדריך למוטלים מטופשים

1172
01:23:03,065 --> 01:23:05,676
בחזרה לבית.

1173
01:23:05,806 --> 01:23:07,504
גם בית מרקחת.

1174
01:23:07,634 --> 01:23:09,375
ואני צריך עוד תחמושת.

1175
01:23:09,506 --> 01:23:10,898
עוד תחמושת?

1176
01:23:11,029 --> 01:23:12,309
אתה יודע, מאז
נפגשנו, אתה

1177
01:23:12,378 --> 01:23:14,018
גרמו לי למסגר
רצח, מסומן למוות

1178
01:23:14,119 --> 01:23:16,730
על ידי ההמון והמשטרה,
שרף לי את הבית,

1179
01:23:16,861 --> 01:23:18,167
ודימם את כל המכונית החדשה שלי.

1180
01:23:18,297 --> 01:23:20,169
מה אתה עושה בדייט שני?

1181
01:23:20,299 --> 01:23:21,779
זה הדייט השני שלנו.

1182
01:23:21,909 --> 01:23:23,349
בדייט הראשון שלנו,
הצלתי את חייך.

1183
01:23:26,784 --> 01:23:28,109
אני לא רוצה עיתונאים
לעבור.

1184
01:23:28,133 --> 01:23:30,048
זה ממש חשוב.
הבנת את זה?

1185
01:23:30,179 --> 01:23:34,096
ודא שאתה שומע את מה שאני אומר,
אין עיתונאים.

1186
01:23:43,670 --> 01:23:45,194
גם בובי למטה.

1187
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
כמה רע/

1188
01:23:46,847 --> 01:23:48,936
מוציא את המוח שלו
שן הארי המזוין.

1189
01:23:49,067 --> 01:23:52,505
ליער יש תכונה
המכונית, אבל בלי לוחית.

1190
01:23:52,636 --> 01:23:54,159
אתה בודק היטב את הזונה.

1191
01:23:54,290 --> 01:23:55,571
תראה אם אתה יכול לבוא
עם משהו,

1192
01:23:55,595 --> 01:23:58,076
אמא, אח, כל דבר.

1193
01:23:58,207 --> 01:24:00,513
הוא עבר דרך החבר'ה שלנו
כמו מסור חשמלי מזוין.

1194
01:24:00,644 --> 01:24:02,385
שניה הוא ניחש את הטקטיקה שלנו.

1195
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
אני מניח שקראנו אותו לא נכון.

1196
01:24:03,647 --> 01:24:05,736
הנאמנות שלו, לא הכישרון שלו.

1197
01:24:05,866 --> 01:24:08,434
ראיתי את זה בעיניים שלו.

1198
01:24:08,565 --> 01:24:10,586
לילות כאלה עושים
קשה לגייס מחליפים,

1199
01:24:10,610 --> 01:24:12,699
נכון?

1200
01:24:12,830 --> 01:24:14,484
מחליפים אותם
זה לא קשה, סמל.

1201
01:24:14,614 --> 01:24:16,399
זה מאמן אותם.

1202
01:24:16,529 --> 01:24:19,880
הלוואי ויכולתי להתאמן
שיעשו את מה שהוא הרגע עשה.

1203
01:24:20,011 --> 01:24:21,534
זה היה פאקינג יפה.

1204
01:24:29,934 --> 01:24:31,022
שימו עין על אנני.

1205
01:24:31,153 --> 01:24:32,217
היו לי שלושה
תלונות שהיא

1206
01:24:32,241 --> 01:24:33,633
עובר שוב על ארנקים.

1207
01:24:33,764 --> 01:24:35,113
אני לא יכול לקבל את זה.

1208
01:24:35,244 --> 01:24:37,115
למה שלא תפטר אותה?

1209
01:24:37,246 --> 01:24:38,638
מה אתה, צוחק?

1210
01:24:38,769 --> 01:24:41,598
אנחנו שתי בנות נמוכות
עכשיו אחרי הפיאסקו האחרון של סם.

1211
01:24:41,728 --> 01:24:44,644
והוא מזמין אותם
צ'יזבורגרים מזוינים.

1212
01:24:44,775 --> 01:24:49,301
חוץ מזה, טיטו, היא
קיבל את הכי גדול...

1213
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
היי, פול.

1214
01:24:50,650 --> 01:24:53,305
ישו, סוכריות,
בשביל מה האקדח

1215
01:24:53,436 --> 01:24:56,003
זה למקרה שאני לא מבין
להצביע על שלי.

1216
01:24:56,134 --> 01:24:58,789
אני לא מאמין שסידרת אותי.

1217
01:24:58,919 --> 01:25:00,269
סאם סידר אותך, מתוקה.

1218
01:25:00,399 --> 01:25:01,922
פשוט נתפסתי באמצע.

1219
01:25:02,053 --> 01:25:03,315
המסכן שלך.

1220
01:25:03,446 --> 01:25:05,404
היית צריך למכור אותי,
אתה זיון אומלל.

1221
01:25:05,535 --> 01:25:06,840
כן, עשיתי זאת.

1222
01:25:06,971 --> 01:25:08,625
למה שלא תשבו שניכם? איפה?

1223
01:25:08,755 --> 01:25:09,755
שב, פול.

1224
01:25:21,290 --> 01:25:22,639
בשביל מה זה היה?

1225
01:25:22,769 --> 01:25:24,293
חרטה צרופה.

1226
01:25:24,423 --> 01:25:27,687
הישאר על הרצפה.

1227
01:25:27,818 --> 01:25:29,167
אֵין בְּעָיָוֹת.

1228
01:25:29,298 --> 01:25:31,648
טיטו ואני עובדים
עבר מאצ'ו מביך

1229
01:25:31,778 --> 01:25:35,042
אנטיפתיה לתוך עמוק יותר,
הבנה אישית יותר.

1230
01:25:35,173 --> 01:25:36,846
אתה חושב שאני יכול לפתח את זה
סוג של הבנה

1231
01:25:36,870 --> 01:25:38,133
עם פול כאן?

1232
01:25:38,263 --> 01:25:39,046
זה יהיה קשה.

1233
01:25:39,177 --> 01:25:40,526
את ילדה.

1234
01:25:40,657 --> 01:25:41,808
יכולתי לירות לו בביצים.

1235
01:25:41,832 --> 01:25:42,833
זה די מאצ'ו.

1236
01:25:42,963 --> 01:25:44,965
לא, זה אינסטינקט נשי.

1237
01:25:45,096 --> 01:25:46,421
אף בחור לא יעשה זאת
זה לבחור אחר.

1238
01:25:46,445 --> 01:25:47,490
מה עם פיקת הברך שלו?

1239
01:25:47,620 --> 01:25:49,883
יכולתי לירות בו
בפקק הברך.

1240
01:25:50,014 --> 01:25:51,885
זה גברי.

1241
01:25:52,016 --> 01:25:53,757
אתה צוחק עליי?

1242
01:25:53,887 --> 01:25:54,975
ממש כאן?

1243
01:25:55,106 --> 01:25:56,716
אנחנו של אמריקה
הכי מבוקש, פול.

1244
01:25:56,847 --> 01:26:00,111
לארבעה חמישה מקרי רצח,
מה זה מום אמינור בקרב חברים?

1245
01:26:00,242 --> 01:26:01,460
למעשה עבירה.

1246
01:26:01,591 --> 01:26:02,331
מה אתם רוצים?

1247
01:26:02,461 --> 01:26:03,245
אתה רוצה כסף מזוין?

1248
01:26:03,375 --> 01:26:05,029
אני אפתח את הכספת.

1249
01:26:05,160 --> 01:26:06,552
לא חשבתי על זה.

1250
01:26:06,683 --> 01:26:09,729
אבל כל עוד אתה מציע.

1251
01:26:09,860 --> 01:26:12,471
אנחנו רק רוצים שתעשה זאת
לעשות כמה שיחות טלפון.

1252
01:26:12,602 --> 01:26:14,125
אֵין בְּעָיָוֹת.

1253
01:26:14,256 --> 01:26:16,103
אני מצטער, ג'ון,
יש לי רק הדחף הזה להכות אותו איפה

1254
01:26:16,127 --> 01:26:17,207
זה יפגע בו הכי הרבה.

1255
01:26:17,302 --> 01:26:19,391
אמרתי שאני אבצע את השיחות.

1256
01:26:19,522 --> 01:26:20,762
אני מניח שאני נשית מכדי להתחבר.

1257
01:26:33,057 --> 01:26:34,711
זה דבר טוב
אמרת לי לחזור

1258
01:26:34,841 --> 01:26:37,322
כבוי, דבון, בגלל שלך
חבר'ה מדליקים את העולם באש.

1259
01:26:37,453 --> 01:26:39,605
זה לא היה משחק
אחרת בשבילך, סם.

1260
01:26:39,629 --> 01:26:40,891
יכולתי לירות בזה.

1261
01:26:41,021 --> 01:26:42,371
היה לך ירייה בזה.

1262
01:26:42,501 --> 01:26:44,764
הבנים שלך אפילו לא יכלו
להרוג זונה לעזאזל.

1263
01:26:44,895 --> 01:26:46,288
פשוט שב חזק.

1264
01:26:46,418 --> 01:26:48,420
אני לא רוצה את זה
הופכים לקרקס.

1265
01:26:48,551 --> 01:26:50,640
לא צפית בחדשות,
יש לך?

1266
01:26:50,770 --> 01:26:52,119
זה קרקס מזוין.

1267
01:26:52,250 --> 01:26:53,880
והשוטרים שלך כן
לבעוט בתחת.

1268
01:26:53,904 --> 01:26:55,795
האם זו הסיבה שקראת לי,
להעביר ביקורת על הביצועים שלי?

1269
01:26:55,819 --> 01:26:56,907
להתקשר אליך?

1270
01:26:57,037 --> 01:27:00,432
אני לא... מה
לעזאזל זה?

1271
01:27:00,563 --> 01:27:02,260
זה המקום שבו הראשון
כדור הולך אם מישהו

1272
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
מהלכים, נכון, סגן?

1273
01:27:04,915 --> 01:27:09,049
למה אתם לא תצעדו
מחוץ לרגע שבו אני יכול לראות אותך.

1274
01:27:09,180 --> 01:27:11,550
זה מניח שהחשפניות
איום רק בגלל שהיא

1275
01:27:11,574 --> 01:27:13,402
יש לה אקדח ביד.

1276
01:27:13,532 --> 01:27:16,753
אני לוחץ על ההדק,
היכן שהנקודה האדומה נמצאת, הכדור הולך.

1277
01:27:16,883 --> 01:27:19,669
סוג של מוציא את כל המיומנות מהירי,
לא, סם?

1278
01:27:19,799 --> 01:27:22,062
היי, בוא נאט כאן.

1279
01:27:22,193 --> 01:27:23,301
ובכן, ברור,
יש משהו

1280
01:27:23,325 --> 01:27:24,543
טועה באסטרטגיה שלך.

1281
01:27:24,674 --> 01:27:27,067
לא אכפת לי אם תירה בסאם.

1282
01:27:27,198 --> 01:27:28,765
מה יעצור אותי
מלעשות מהלך?

1283
01:27:28,895 --> 01:27:32,203
תוהה מה יבוא אחר כך.

1284
01:27:32,334 --> 01:27:34,814
הצמדתי אותך
ממש מההתחלה.

1285
01:27:34,945 --> 01:27:37,339
יש לך כישרון טהור.

1286
01:27:37,469 --> 01:27:39,384
הלוואי שהיית רק א
קצת יותר ממושמע.

1287
01:27:39,515 --> 01:27:40,994
אבל...

1288
01:27:41,125 --> 01:27:43,780
העובדה שאני לא
רוצח אפסיכוטי הוא נכות.

1289
01:27:43,910 --> 01:27:46,237
אני הולך לספר לכם לשניים
תוציא את הרובים שלך לאט מאוד

1290
01:27:46,261 --> 01:27:47,044
והניח אותם על הרצפה.

1291
01:27:47,174 --> 01:27:48,741
אתה מקבל הזדמנות אחת.

1292
01:27:48,872 --> 01:27:50,241
זה העבודה שלך, סם,
לתת לו קצת עידוד.

1293
01:27:50,265 --> 01:27:51,048
קדימה, בוא נלך.

1294
01:27:51,178 --> 01:27:53,093
לך עם התוכנית.

1295
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
אתה קודם כל.

1296
01:27:54,399 --> 01:27:55,792
שבר הציצים יתקשר אלינו

1297
01:27:55,922 --> 01:27:59,796
היה מבריק,
ברור מכדי אפילו להיראות חשוד.

1298
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
תבעט בזה.

1299
01:28:01,885 --> 01:28:02,929
עכשיו אתה.

1300
01:28:03,060 --> 01:28:04,453
שכחתי את האקדח שלי.

1301
01:28:04,583 --> 01:28:06,300
חזור על השורה הזאת,
יהיה לנו הקצר ביותר

1302
01:28:06,324 --> 01:28:07,412
טיעון על תיעוד.

1303
01:28:07,543 --> 01:28:10,720
היפטר מהאקדח המזוין, טד.

1304
01:28:10,850 --> 01:28:12,654
חייב לעשות משהו
למנוע ממנו להזהיר אותנו.

1305
01:28:12,678 --> 01:28:15,115
מה עשית איתו?

1306
01:28:15,246 --> 01:28:16,334
נעלתי אותו בתא המטען שלו.

1307
01:28:16,465 --> 01:28:17,465
טד.

1308
01:28:22,775 --> 01:28:26,301
אני יודע, לו, אתה
היה הורג אותו.

1309
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
ניתן לפתוח מנעולים.

1310
01:28:29,129 --> 01:28:30,827
מה איתך,
סאם, אתה נושא?

1311
01:28:30,957 --> 01:28:32,326
אני נשבע באלוהים שאני
לא נושא אקדח.

1312
01:28:32,350 --> 01:28:34,352
אני אקח את הפאקינג שלי
בגד אם אתה רוצה.

1313
01:28:34,483 --> 01:28:37,268
אני חושב שכולנו יכולים
תחיה בלי זה, סם.

1314
01:28:37,399 --> 01:28:39,836
אני מניח שזה מביא
אותנו אליך, לו.

1315
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
אני לא חושב כך, ג'ון.

1316
01:28:41,577 --> 01:28:43,535
מה גורם לך לחשוב
יש לי מה להפסיד?

1317
01:28:43,666 --> 01:28:45,058
אתה לא.

1318
01:28:45,189 --> 01:28:47,147
אבל גם אני לא. אני לא
הולך לעשות מהלך.

1319
01:28:47,278 --> 01:28:50,194
אבל אני לא מוותר על האקדח שלי.

1320
01:28:50,325 --> 01:28:52,022
הכדור במגרש שלך.

1321
01:28:52,152 --> 01:28:53,152
זה מעולם לא יצא מבית המשפט שלי.

1322
01:29:13,565 --> 01:29:16,655
אתה יודע, בהתחשב ב
למעשה אתה לא רוצח פסיכוטי,

1323
01:29:16,786 --> 01:29:19,528
להרבה אנשים יש
נורה בימים האחרונים.

1324
01:29:19,658 --> 01:29:24,315
זה נהיה יותר קל,
בכל פעם שאתה לוחץ על ההדק.

1325
01:29:24,446 --> 01:29:27,187
אין מצב, ג'ון, אתה
לא מתכוון לירות בי.

1326
01:29:27,318 --> 01:29:29,668
אתה יודע למה אני יודע את זה? כי...

1327
01:29:42,725 --> 01:29:45,162
אני לא יודע איך זה
הבחור עבר את הבחינה של הסגן.

1328
01:29:45,292 --> 01:29:47,904
הוא לא צדק
על כל דבר.

1329
01:29:50,863 --> 01:29:53,300
יש לך מחיר
על הראש של הילדה שלי?

1330
01:29:53,431 --> 01:29:54,431
הילדה שלך?

1331
01:30:00,177 --> 01:30:02,068
האם הייתה סיבה מיוחדת
מלבד האחד

1332
01:30:02,092 --> 01:30:03,920
פשוט חיסלתי?

1333
01:30:04,050 --> 01:30:05,138
לא.

1334
01:30:05,269 --> 01:30:06,052
אז אין לך שום תמריץ

1335
01:30:06,183 --> 01:30:07,880
לשלוח מישהו אחרינו?

1336
01:30:08,011 --> 01:30:11,406
חוץ מהעובדה ש
הרגע ירית בשניים מהחבר'ה הכי טובים שלי,

1337
01:30:11,536 --> 01:30:13,277
ואז יש
האחים פארל?

1338
01:30:13,408 --> 01:30:16,976
זה מגיע רק לנזק רכושי,
נכון?

1339
01:30:17,107 --> 01:30:19,414
כן, פחות או יותר.

1340
01:30:22,808 --> 01:30:26,116
השאלנו קצת
נסיעות כסף מהכספת של פול.

1341
01:30:26,246 --> 01:30:28,161
יש לך בעיה עם זה?

1342
01:30:28,292 --> 01:30:29,852
עד שתצביע על זה
אקדח במקום אחר,

1343
01:30:29,946 --> 01:30:32,035
אין לי בעיה
עם כל דבר.

1344
01:30:32,165 --> 01:30:33,819
ראה זאת כנדוניה.

1345
01:30:33,950 --> 01:30:36,082
למה אני לא מחשיב את זה
מקדמה עבור קבלת

1346
01:30:36,213 --> 01:30:37,910
להיפטר מהכאב הזה בתחת שלי?

1347
01:30:38,041 --> 01:30:40,217
ככה, יש
אין בעיית גניבה.

1348
01:30:40,347 --> 01:30:42,611
אני לא הורג בשביל כסף, סם.

1349
01:30:42,741 --> 01:30:44,395
זה יהפוך אותי לפושע.

1350
01:30:44,526 --> 01:30:46,310
אתה כבר לא שוטר.

1351
01:30:46,441 --> 01:30:49,008
מה עוד יש?

1352
01:30:49,139 --> 01:30:50,880
זו נקודה טובה.

1353
01:30:57,408 --> 01:30:58,408
סם?

1354
01:31:02,718 --> 01:31:05,982
לבחור הזה יש א
חבילה וחצי?

1355
01:31:06,112 --> 01:31:07,112
אתה צריך לכבד את זה.

1356
01:31:10,508 --> 01:31:11,248
קדימה.

1357
01:31:11,378 --> 01:31:12,378
בוא נלך.

1358
01:31:12,423 --> 01:31:13,423
לָקוּם.

1359
01:31:21,911 --> 01:31:22,911
מרגיש טוב יותר?

1360
01:31:26,742 --> 01:31:30,006
בְּהֶחלֵט.

1361
01:31:30,136 --> 01:31:33,836
אז הרעיון הזה של
נדוניה מסקרנת אותי.

1362
01:31:33,966 --> 01:31:35,446
לא בדרך כלל
כרוך בנישואין?

1363
01:31:38,057 --> 01:31:39,297
ובכן, זו הייתה רק מטאפורה.

1364
01:31:43,019 --> 01:31:44,194
מטאפורה?

1365
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
זה רעיון רע
תתעסק איתי, ג'ון.

1366
01:31:49,416 --> 01:31:51,070
אני יודע.
ראיתי אותך יורה.

1367
01:31:54,726 --> 01:31:56,526
אתה אפילו לא רוצה
יודע לאן אנחנו הולכים?

1368
01:32:02,255 --> 01:32:03,255
אני סומך עליך.