1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,123 --> 00:00:51,040 (Grilos cantando) 4 00:00:54,082 --> 00:00:58,582 (Folhas farfalhando...) (Passos apressados) 5 00:01:09,284 --> 00:01:13,451 (música intensa toca) Ei você, pare! 6 00:01:13,534 --> 00:01:15,076 Pare, pare, pare! 7 00:01:16,784 --> 00:01:20,201 (música suspensa) 8 00:01:27,951 --> 00:01:29,701 Ei cara, pare. 9 00:01:29,784 --> 00:01:30,867 Parar. 10 00:01:30,951 --> 00:01:34,076 Ei, pegue ele, cara! Porra, inferno! 11 00:01:38,201 --> 00:01:41,326 (Porta rangendo) 12 00:01:41,451 --> 00:01:44,367 (rosnado estranho) 13 00:01:54,326 --> 00:01:56,701 Acho que ele foi por aí. -Vamos, vamos! 14 00:02:03,617 --> 00:02:06,617 (música suspensa) 15 00:02:08,951 --> 00:02:13,326 (Passos) (Rotações do motor do carro) 16 00:02:23,659 --> 00:02:26,867 (Pneus cantando) 17 00:02:27,909 --> 00:02:32,576 (Música assustadora) 18 00:02:49,617 --> 00:02:54,409 (Eeire rosnado) 19 00:03:06,867 --> 00:03:08,867 (rosnados ásperos) 20 00:03:15,034 --> 00:03:19,867 (Uivo misterioso) (Música intensa toca) (Gritos e uivos) 21 00:03:37,534 --> 00:03:43,659 Cuidado, cuidado... 22 00:03:43,992 --> 00:03:49,076 Cuidado, cuidado... 23 00:03:50,034 --> 00:03:56,284 A noite é tranquila e solitária, O assassino planeja seus atos nele, 24 00:03:56,409 --> 00:03:59,367 As maldições estão ligadas a nomes, 25 00:03:59,534 --> 00:04:03,326 Quem enviou uma nota para a morte...? 26 00:04:03,617 --> 00:04:09,159 Diga-me, diga-me, diga-me. Cuidado, cuidado... 27 00:04:09,242 --> 00:04:15,201 Cuidado, cuidado... 28 00:04:23,951 --> 00:04:29,576 Todos os dias começam com novos problemas surgindo... 29 00:04:30,492 --> 00:04:35,951 A faca em mãos, anseia por conflitos e sangue... 30 00:04:37,034 --> 00:04:43,034 O medo toma lugar como aliado, 31 00:04:43,326 --> 00:04:48,201 À medida que o caso se complica, os pensamentos apontam para Saralakkho... 32 00:04:51,784 --> 00:04:56,367 Cuidado... Saralakkho... 33 00:05:01,451 --> 00:05:06,409 Cuidado... Cuidado... 34 00:05:06,492 --> 00:05:13,201 Cuidado... Cuidado... 35 00:05:16,867 --> 00:05:18,867 (Os sinos tocam) 36 00:05:47,117 --> 00:05:50,242 No silêncio da noite, 37 00:05:50,326 --> 00:05:54,034 Em busca de criminosos encenados, 38 00:05:54,117 --> 00:06:00,242 Ele desvenda todos os mistérios, é Saralakkho... 39 00:06:01,201 --> 00:06:03,784 No silêncio da noite, 40 00:06:03,992 --> 00:06:05,284 Você está bem, cara? 41 00:06:06,409 --> 00:06:07,701 Quer se divertir? 42 00:06:07,909 --> 00:06:13,201 Ele desvenda todos os mistérios, é Saralakkho... 43 00:06:14,576 --> 00:06:18,034 A noite é uma criança na cidade, 44 00:06:18,117 --> 00:06:21,326 Os crimes estão por toda parte, 45 00:06:21,409 --> 00:06:27,576 Ele conhece toda a trama, é Saralakkho... 46 00:06:27,992 --> 00:06:34,201 Ele desvenda todos os mistérios, é Saralakkho... 47 00:07:23,201 --> 00:07:25,409 Saralakkho Holmes, -Arya Sen. 48 00:07:25,576 --> 00:07:26,701 Brilhante. -Chá? 49 00:07:27,326 --> 00:07:29,451 Café... Ei, atrás de você!! 50 00:07:39,409 --> 00:07:42,117 Ei, pegue ele. Pegue ele! -Todo seu agora companheiro! 51 00:07:42,367 --> 00:07:45,576 Saralakkho, quem é esse? Por que ele me atacou? 52 00:07:45,701 --> 00:07:48,326 Mova-se, mova-se. Vamos. Vamos. 53 00:07:48,701 --> 00:07:50,992 Vaselina, nunca use na barba. 54 00:07:55,867 --> 00:08:02,326 Há ideias em seus passos, além da escuridão... 55 00:08:02,576 --> 00:08:08,409 Ele é o refúgio definitivo, é Saralakkho... 56 00:08:09,659 --> 00:08:14,617 Saralakkho, Saralakkho, Saralakkho... 57 00:08:14,826 --> 00:08:16,951 Umm... Senhor, senhor... Com licença. 58 00:08:17,159 --> 00:08:19,451 Senhor, senhor... Por aqui, senhor. Senhor... Com licença. 59 00:08:20,201 --> 00:08:23,242 E aqui temos nosso famoso detetive, Sr. Sherlock Holmes. 60 00:08:23,492 --> 00:08:27,409 Você pode, por favor, nos esclarecer sobre o Norte assassino em série? 61 00:08:27,701 --> 00:08:30,909 Bem, o padrão dos últimos três assassinatos foi idêntico. 62 00:08:31,201 --> 00:08:33,866 Poderia ter sido a vez do Dr. Sen hoje, se não você sabe... 63 00:08:34,284 --> 00:08:35,701 O assassino estava sofrendo de 64 00:08:35,784 --> 00:08:38,326 Psicose colorida e a cor azul à noite 65 00:08:38,701 --> 00:08:40,076 É o que o estava instigando. 66 00:08:40,076 --> 00:08:42,866 Senhor, senhor. Qual você acha que foi o motivo dos assassinatos? 67 00:08:43,701 --> 00:08:45,201 O motivo do assassinato foi a cor, 68 00:08:45,826 --> 00:08:49,784 Sempre que via um terno ou vestido azul, ficava agitado. 69 00:08:49,992 --> 00:08:51,659 Portanto, a cor azul é a fonte de todos os problemas. 70 00:08:57,909 --> 00:08:59,576 Senhor, como você planejou a captura? 71 00:09:00,284 --> 00:09:05,909 Hmm, pedi ao meu amigo Dr. Sen para esperar por mim de azul terno. 72 00:09:06,206 --> 00:09:08,414 Eu usei ele como isca, foi uma isca. 73 00:09:08,831 --> 00:09:10,623 E o peixe foi fisgado. 74 00:09:11,039 --> 00:09:12,206 Obrigado. 75 00:09:12,623 --> 00:09:13,914 Senhor, senhor. Senhor..,. 76 00:09:16,873 --> 00:09:18,373 Você está louco ou o quê? 77 00:09:19,039 --> 00:09:22,664 Bem, quem no céu e na terra pode dizer quem é louco e quem não é? 78 00:09:23,039 --> 00:09:24,373 Dra. 79 00:09:25,123 --> 00:09:26,123 O que você quer dizer? 80 00:09:26,373 --> 00:09:28,373 Huh? Isso é possível? Hum? 81 00:09:28,623 --> 00:09:32,914 Meu suposto colega de apartamento me usaria como uma isca no primeiro dia? 82 00:09:33,331 --> 00:09:34,539 Risco calculado... 83 00:09:39,539 --> 00:09:40,914 Sr. 84 00:09:41,081 --> 00:09:44,456 Por favor, evite correr esses riscos calculados. 85 00:09:45,123 --> 00:09:48,623 Esta é a minha casa e não permito que você a queime. 86 00:09:48,998 --> 00:09:51,081 Dr. Sen, seu chá. 87 00:09:51,498 --> 00:09:52,039 Hum, obrigado. 88 00:09:52,123 --> 00:09:53,998 Meu Deus, Sra. Hudson! Você o conhece. 89 00:09:54,081 --> 00:09:55,664 Melhor você conhecê-lo. 90 00:09:56,206 --> 00:09:58,331 O que você quer dizer com risco calculado, hein? 91 00:11:13,914 --> 00:11:14,998 A propósito, 92 00:11:16,331 --> 00:11:17,331 Detetive... 93 00:11:17,498 --> 00:11:19,873 O troféu na sua mão direita pertence ao meu irmão Mycroft, 94 00:11:19,914 --> 00:11:22,414 E o cachimbo na sua mão esquerda é meu. Eu costumava fumar faculdade. 95 00:11:23,039 --> 00:11:25,331 Você tem olhos atrás da cabeça? -Não... 96 00:11:26,248 --> 00:11:27,456 Está sendo refletido na foto. 97 00:11:32,248 --> 00:11:34,748 Você pode explicar? 98 00:11:35,498 --> 00:11:36,831 Em relação a uma coisa? 99 00:11:36,998 --> 00:11:39,039 É por isso que todo mundo está me chamando de Sherlock? -Exatamente. 100 00:11:39,539 --> 00:11:42,248 Bem, os ingleses não conseguem pronunciar o nome Saralakkho. 101 00:11:42,914 --> 00:11:46,123 Aquela foto ali, esses são meus pais e meu irmão 102 00:11:46,498 --> 00:11:48,748 Catedral de São Paulo, Calcutá 1990. 103 00:11:50,623 --> 00:11:51,623 Ok, 104 00:11:52,248 --> 00:11:53,456 Então, como você pousou em Londres? 105 00:11:59,414 --> 00:12:00,914 Meu pai era um cristão bengali, 106 00:12:01,373 --> 00:12:04,914 Rajshekhar Holmes e mãe britânica, Francesca Holmes. 107 00:12:05,456 --> 00:12:07,706 Mycroft Holmes, meu meio-irmão, desde o primeiro nascimento de nossa mãe casamento. 108 00:12:07,831 --> 00:12:09,748 Foi ele quem te contou sobre mim. 109 00:12:10,623 --> 00:12:12,664 Na época, nossos pais se separaram 110 00:12:13,248 --> 00:12:15,831 Eu tinha 9 anos e meu irmão 15. 111 00:12:34,664 --> 00:12:38,331 Meu pai era o DCP na delegacia de polícia de Lalbazar, ele era um bom oficial. 112 00:12:38,664 --> 00:12:41,456 Senhor, aconteceu um suicídio em Narkeldanga, temos que nos apressar Senhor. 113 00:12:41,664 --> 00:12:44,164 Vamos. -Ele não tinha muito QI, 114 00:12:44,581 --> 00:12:46,414 Ele chegou ao cargo através de muito trabalho. 115 00:12:46,789 --> 00:12:48,498 Mas ele tinha ampla experiência. 116 00:12:50,164 --> 00:12:53,248 Uma senhora idosa cometeu suicídio na jurisdição de Muchipara. 117 00:12:53,748 --> 00:12:56,331 Eu tinha acabado de ser admitido no Rajabazar Science College para meu estudos. 118 00:12:57,289 --> 00:12:58,289 Como minha mãe não estava por perto, 119 00:12:58,539 --> 00:13:00,539 As chaves da casa estavam com meu pai. 120 00:13:01,706 --> 00:13:03,581 Sua confiança em mim vacilou um pouco. 121 00:13:11,248 --> 00:13:13,039 Olá, Sr. -Senhor. 122 00:13:13,664 --> 00:13:16,748 Eu sou o MLA da área e o General das Prisões. -Senhor. 123 00:13:17,248 --> 00:13:18,581 Tudo isso não será tolerado aqui. 124 00:13:18,748 --> 00:13:23,664 Esta senhora foi torturada mentalmente, por isso cometeu suicídio. 125 00:13:24,164 --> 00:13:25,081 Talvez senhor. 126 00:13:25,164 --> 00:13:27,039 Talvez não, foi isso que aconteceu. 127 00:13:27,456 --> 00:13:28,456 É tudo pela propriedade. 128 00:13:28,664 --> 00:13:32,498 Seu sobrinho a torturou por propriedade, 129 00:13:33,081 --> 00:13:34,956 E foi por isso que ela cometeu suicídio. Hum? -Senhor. 130 00:13:36,248 --> 00:13:37,831 Observe tudo o que está ao redor. 131 00:13:37,956 --> 00:13:38,956 Pai? -Huh? 132 00:13:39,539 --> 00:13:41,331 As chaves? -Sim. Aqui, pegue. 133 00:13:45,123 --> 00:13:49,164 Preciso de todos os detalhes, examinar tudo por aqui. - OK. 134 00:13:53,123 --> 00:13:55,998 Certifique-se de que ninguém possa entrar nas instalações. - Ok, senhor. 135 00:13:56,456 --> 00:14:00,248 Ei, ei, ei! Afaste-se.-Ei Saralakkho, não toque, não toque. 136 00:14:01,289 --> 00:14:04,706 Você faz as anotações. É um caso de suicídio. -OK. 137 00:14:04,789 --> 00:14:06,289 Assassinato. -Huh? 138 00:14:08,331 --> 00:14:09,373 Isto é um assassinato. 139 00:14:10,664 --> 00:14:12,748 O assassino tem 5'10, 140 00:14:13,414 --> 00:14:16,581 Ele tem uma fase difícil sob os pés direitos, então ele tropeçou pouco. 141 00:14:16,956 --> 00:14:21,456 Ele tem um carro de cor azul, não desculpe, azul celeste. 142 00:14:22,664 --> 00:14:26,414 Hmm, o assassino é canhoto e consome tabaco. 143 00:14:30,706 --> 00:14:34,248 (música suspensa) 144 00:14:42,498 --> 00:14:46,664 (Música intensa e animada) 145 00:14:48,748 --> 00:14:50,248 Qual era a necessidade de tudo isso? 146 00:14:50,706 --> 00:14:52,206 Você é um observador incrível, 147 00:14:53,289 --> 00:14:56,623 Você poderia ser um ornitólogo. 148 00:14:57,498 --> 00:15:00,081 Um observador de pássaros! -Tedioso! -Ótimo! 149 00:15:01,206 --> 00:15:02,456 Agora enfrente a realidade. 150 00:15:03,164 --> 00:15:06,331 Ele não vai poupar você de forma alguma. Bondade! 151 00:15:09,456 --> 00:15:11,831 Ei, mova o carro. Temos que pegá-lo. 152 00:15:13,081 --> 00:15:14,331 Se apresse! 153 00:15:14,414 --> 00:15:16,373 Ok, me diga como você descobriu isso? 154 00:15:19,664 --> 00:15:23,998 Isto é um assassinato, o assassino tem um carro de cor azul, sem céu azul. 155 00:15:24,039 --> 00:15:26,373 Ele é canhoto e consome tabaco. 156 00:15:26,664 --> 00:15:29,831 O assassino tem uma situação difícil no pé direito, então ele tropeça um pouco. 157 00:15:30,039 --> 00:15:32,164 O assassino tem 5'10. 158 00:15:36,664 --> 00:15:39,164 O ministro queria os bens da velha senhora. 159 00:15:39,498 --> 00:15:42,539 Portanto, a história do sobrinho é completamente inventada. 160 00:15:58,331 --> 00:15:59,456 Ei! 161 00:16:04,164 --> 00:16:05,456 Dessa forma, dessa forma. 162 00:16:27,831 --> 00:16:29,248 Você deveria ir para o seu irmão, 163 00:16:30,831 --> 00:16:33,331 Não é mais seguro para você morar aqui. 164 00:16:36,456 --> 00:16:37,456 Ei, 165 00:16:39,039 --> 00:16:40,664 Você não está triste por mim? 166 00:16:42,456 --> 00:16:43,456 Não. 167 00:16:45,039 --> 00:16:46,956 Você está indo para longe. 168 00:16:49,956 --> 00:16:51,539 Estou ficando animado com o pensamento. 169 00:16:54,664 --> 00:16:57,373 Isso não é água, é solução secretada pelo lacrimal glândulas. 170 00:16:58,456 --> 00:17:02,206 Mucina, lipídeo, lisozima, imunoglobulina potássica, glicose, uréia. 171 00:17:28,080 --> 00:17:29,081 Brilhante! 172 00:17:31,039 --> 00:17:32,664 Único e excepcional. 173 00:17:34,081 --> 00:17:38,039 Não conheci ninguém com esse tipo de observação. 174 00:17:39,831 --> 00:17:41,039 Mas e se você tiver catarata? 175 00:17:41,748 --> 00:17:44,664 Nossos olhos não evoluíram apenas para a visão, Dr. Sen. 176 00:17:46,164 --> 00:17:48,039 Ugh. É para observação. 177 00:17:48,748 --> 00:17:50,456 De qualquer forma, posso observar o contrário também. 178 00:17:50,539 --> 00:17:52,956 Posso cheirar e dizer o que é o quê. 179 00:17:53,164 --> 00:17:54,831 Uau, adorável. 180 00:17:55,456 --> 00:17:59,498 Ah, e estou cursando FRCS no Campbell College. 181 00:17:59,664 --> 00:18:01,039 Hum, eu te contei durante a ligação. 182 00:18:01,164 --> 00:18:03,706 Sim, eu sei. Você é um bom aluno, mas não conseguiu um albergue. 183 00:18:03,748 --> 00:18:05,748 Então você está procurando um apartamento, disse meu irmão. 184 00:18:06,664 --> 00:18:07,664 Lar? 185 00:18:07,956 --> 00:18:08,664 Em Calcutá. 186 00:18:08,748 --> 00:18:12,373 36 A, Townsend Road, Bhawanipur Calcutá -25. Bengala Ocidental, Índia. 187 00:18:15,081 --> 00:18:16,498 Como você sabia disso? 188 00:18:21,498 --> 00:18:22,498 Hahaha! 189 00:18:22,956 --> 00:18:23,998 Brilhante. 190 00:18:24,331 --> 00:18:26,123 Brilhante, mais uma vez. 191 00:18:28,039 --> 00:18:29,039 Hum, 192 00:18:30,039 --> 00:18:31,956 Você... -Intensificadores de energia. 193 00:18:33,706 --> 00:18:34,498 Por que? 194 00:18:35,664 --> 00:18:37,706 Porque não posso ficar parado por muito tempo, Dr. Sen. 195 00:18:37,748 --> 00:18:40,248 Preciso de um caso para resolver, tenho convulsões quando estou ocioso. 196 00:18:40,331 --> 00:18:43,664 Eu perco meus sentidos, Oh Deus! É tão difícil você sabe. 197 00:18:44,331 --> 00:18:46,748 Então é para meus nervos. 198 00:18:58,331 --> 00:18:59,539 Sim, Shekhar aqui. 199 00:18:59,831 --> 00:19:01,331 Bem-vindo a Londres, Shekhar. 200 00:19:02,164 --> 00:19:03,039 Quando você pousou? 201 00:19:03,706 --> 00:19:04,956 Ontem, 8h... 202 00:19:05,831 --> 00:19:07,206 Como você está? -Estou bem. 203 00:19:07,748 --> 00:19:09,081 Você vem hoje, certo? 204 00:19:09,414 --> 00:19:12,248 Tenho algumas coisas sérias para discutir com você. -Sim. 205 00:19:12,831 --> 00:19:13,914 Estou a caminho. 206 00:19:14,706 --> 00:19:18,539 Sr. Quayum, você acredita em um cão assustador? 207 00:19:20,164 --> 00:19:22,164 Raramente há uma explicação para tudo, Shekhar. 208 00:19:23,164 --> 00:19:24,956 Conversaremos quando você estiver aqui. Hum? 209 00:19:25,664 --> 00:19:26,664 Até mais, tchau. 210 00:19:34,331 --> 00:19:35,456 Onde ele está? 211 00:19:40,331 --> 00:19:43,748 O Sr. Shekhar Choudhary quer conhecê-lo, Sr. Holmes. 212 00:19:50,664 --> 00:19:51,456 Hum. 213 00:19:51,539 --> 00:19:53,456 Há quanto tempo estou dormindo, Sra. Hudson? 214 00:19:53,789 --> 00:19:55,123 Não importa, mande-o subir. 215 00:19:58,706 --> 00:20:00,456 Quem é Shekhar Choudhary, Saralakkho? 216 00:20:00,831 --> 00:20:01,914 Você verá, porque 217 00:20:03,581 --> 00:20:04,789 Ele está subindo as escadas. Huh? 218 00:20:06,414 --> 00:20:07,414 Ele fez uma pausa, 219 00:20:08,289 --> 00:20:09,289 Ele está subindo novamente. 220 00:20:10,956 --> 00:20:12,748 Escalando, escalando... Brilhante. 221 00:20:12,831 --> 00:20:14,206 Ele está subindo, 222 00:20:16,081 --> 00:20:17,081 Fiz uma pausa. 223 00:20:19,831 --> 00:20:21,164 Ele está vindo, 224 00:20:22,039 --> 00:20:23,039 3... 225 00:20:23,248 --> 00:20:24,248 2... 226 00:20:24,331 --> 00:20:25,331 1... 227 00:20:29,498 --> 00:20:30,581 Bom dia. 228 00:20:31,164 --> 00:20:32,248 Eu sou Shekhar Choudhary. 229 00:20:32,539 --> 00:20:33,748 Eu sou Saralakho Holmes. 230 00:20:34,539 --> 00:20:35,956 Minha amiga, Dra. Arya Sen. 231 00:20:36,331 --> 00:20:37,331 Olá. 232 00:20:41,164 --> 00:20:42,873 Não sei se você conhece o lugar ou não, 233 00:20:43,748 --> 00:20:47,164 Sou o herdeiro de Baskerville Hall, situado em Dartmoor, Devonshire. 234 00:20:48,873 --> 00:20:50,539 Meu tio Amarendra Choudhary, 235 00:20:50,623 --> 00:20:53,164 Morreu em circunstâncias misteriosas há uma semana. 236 00:20:53,956 --> 00:20:57,581 A polícia suspeita que ele tenha sido atacado por um animal a floresta. 237 00:20:58,039 --> 00:21:00,748 O corpo dele foi encontrado longe do carro, não é? 238 00:21:02,164 --> 00:21:03,164 Correto! 239 00:21:03,748 --> 00:21:05,706 Está em todos os noticiários, eu já vi. 240 00:21:06,539 --> 00:21:10,164 O número de segurança social do seu tio é NIN478932. 241 00:21:10,956 --> 00:21:12,248 Você sabe o que o atacou? 242 00:21:13,289 --> 00:21:15,706 Sim, um cão de caça. 243 00:21:16,831 --> 00:21:18,914 Supostamente com cem anos de idade, significa um cão assustador. 244 00:21:19,331 --> 00:21:20,456 Um cão sem corpo. 245 00:21:21,414 --> 00:21:22,414 Um fantasma. 246 00:21:23,331 --> 00:21:24,623 Você acredita em fantasmas? 247 00:21:27,331 --> 00:21:28,956 Sou professor de mitologia, Sr. Holmes. 248 00:21:29,039 --> 00:21:30,331 Não acredito em superstições. 249 00:21:30,831 --> 00:21:33,456 Não significa que não haveria mitos, 250 00:21:34,164 --> 00:21:36,456 Que as pessoas não acreditem em fantasmas. Isso não é possível. 251 00:21:38,248 --> 00:21:40,081 Como o cão apareceu na foto? 252 00:21:41,789 --> 00:21:44,373 Como isso... começou? -Arya...? 253 00:21:47,331 --> 00:21:48,956 Aria...? -Huh? 254 00:21:49,373 --> 00:21:50,581 Por favor desative as notificações. 255 00:21:51,498 --> 00:21:52,456 Hum. Desculpe! 256 00:21:52,539 --> 00:21:56,248 Na igreja de St. Ford em Dartmoor, há um ídolo de Jesus. 257 00:21:56,956 --> 00:21:58,664 É feito de pedra negra egípcia. 258 00:21:59,664 --> 00:22:03,039 Acredita-se que um cão mítico guarde esse ídolo. 259 00:22:06,789 --> 00:22:07,789 É um mito, mas 260 00:22:08,831 --> 00:22:11,248 Mas a linhagem da minha família está ligada a isso. 261 00:22:13,164 --> 00:22:14,164 Interessante. 262 00:22:15,164 --> 00:22:16,164 Por favor me conte mais. 263 00:22:18,456 --> 00:22:21,498 O advogado Quayum conhece o melhor da história de Baskerville. 264 00:22:22,081 --> 00:22:25,206 Mas eu sei com certeza que meu tataravô, 265 00:22:25,414 --> 00:22:28,998 Rajendra Choudhary roubou aquele ídolo. 266 00:22:29,914 --> 00:22:32,373 E ele foi o primeiro da fila, a ser atacado pelo cão de caça. 267 00:22:33,206 --> 00:22:33,956 E ele passou. 268 00:22:34,706 --> 00:22:38,914 E pode-se dizer que a partir de então nossa linhagem foi amaldiçoada. 269 00:22:39,456 --> 00:22:40,831 Seu tio...? 270 00:22:40,956 --> 00:22:42,248 Tentar roubar o ídolo? 271 00:22:43,248 --> 00:22:44,331 Isso eu não sei. 272 00:22:45,039 --> 00:22:47,164 Então, depois da morte do seu tio, você é o... 273 00:22:47,831 --> 00:22:49,039 Único herdeiro. 274 00:22:49,914 --> 00:22:52,248 Moro na América e ensino em Stanford. 275 00:22:52,789 --> 00:22:54,039 Cheguei em Londres ontem à noite. 276 00:22:54,706 --> 00:22:56,998 Hoje devo me encontrar com o advogado do meu tio, Sr. Palash Quayum. 277 00:22:57,039 --> 00:22:58,956 Vou conseguir os detalhes com ele. 278 00:23:00,873 --> 00:23:02,789 Ouvi muito sobre você, Sr. Holmes. 279 00:23:03,748 --> 00:23:06,664 xSe você puder resolver isso para mim, quero dizer, se você vier Dartmoor. 280 00:23:07,664 --> 00:23:08,748 Ficarei muito grato. 281 00:23:10,831 --> 00:23:11,831 Hum. 282 00:23:13,123 --> 00:23:16,414 Seu tio é a única razão para entrar em contato comigo, Sr. Choudhary? 283 00:23:16,914 --> 00:23:18,123 Ou há algo mais? 284 00:23:19,831 --> 00:23:20,914 Claro, não. 285 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 Há outra coisa. 286 00:23:25,291 --> 00:23:27,041 Estou hospedado no Sutherland Hotel, 287 00:23:27,541 --> 00:23:29,958 Ontem à noite junto com o jantar, 288 00:23:30,750 --> 00:23:32,166 Isto foi entregue no meu quarto. 289 00:23:39,250 --> 00:23:42,666 Você suspeita que alguém não quer que você alcance Salão Baskerville. 290 00:23:42,750 --> 00:23:44,083 Se você fizer isso, você pode ser morto? 291 00:23:45,541 --> 00:23:46,541 Algo assim. 292 00:23:47,291 --> 00:23:48,666 Permita-me apresentar-me. 293 00:23:48,750 --> 00:23:51,250 Donald.J.McAllen, Professor de História, Stanford. 294 00:23:51,416 --> 00:23:53,916 Você se especializou no mito do período do Oriente Médio. 295 00:23:54,291 --> 00:23:56,666 Você fez mestrado em Harvard e seu último artigo é 296 00:23:56,750 --> 00:24:00,083 Revoltas Populares da Colômbia. 297 00:24:01,958 --> 00:24:04,291 Por favor, deixe o endereço do seu advogado conosco, 298 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 Podemos acompanhar se quiser. -Claro. 299 00:24:11,750 --> 00:24:13,041 Estou impressionado, Sr. Holmes. 300 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Você é tão brilhante quanto dizem. 301 00:24:16,250 --> 00:24:17,500 Obrigado. Adeus. 302 00:24:22,541 --> 00:24:23,833 Como você sabia de tudo isso? 303 00:24:26,958 --> 00:24:28,958 O telefone, não é só para Whatsapp! 304 00:24:36,500 --> 00:24:38,250 Arya, há um homem na frente da casa. 305 00:24:38,333 --> 00:24:40,958 Ele está lendo o Daily Mail. A fonte corresponde ao carta. 306 00:24:44,416 --> 00:24:45,875 Rápido... hein? 307 00:24:46,916 --> 00:24:49,875 O homem é enorme, está lendo um jornal de um mês! 308 00:24:51,625 --> 00:24:58,416 Ele é o homem da hora e da hora, é Saralakkho... 309 00:24:59,666 --> 00:25:01,666 Qual é o problema? - Jimmy... 310 00:25:03,916 --> 00:25:05,833 Número 987663, chop chop mate. 311 00:25:08,208 --> 00:25:12,000 Qual é o problema? Eu não entendo! Dizer algo. 312 00:25:14,666 --> 00:25:16,333 Você é um detetive? 313 00:25:18,541 --> 00:25:19,833 Saralakho Holmes. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,750 Shekhar, por que você precisa de um detetive? 315 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Recebi uma carta com uma ameaça. No hotel. 316 00:25:28,000 --> 00:25:30,833 E é necessário aprender sobre o cão e é existência. 317 00:25:32,166 --> 00:25:34,416 O cão existe, Shekhar. 318 00:25:35,958 --> 00:25:39,583 O fantasma de um cão de caça. 319 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Hum. 320 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Veja isso. 321 00:26:01,875 --> 00:26:04,750 Os ancestrais dos Choudhary, Ramendra Choudhary, 322 00:26:05,708 --> 00:26:07,458 Ele veio para a Inglaterra em 1919, 323 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Ele se casou com Diana Baskerville, 324 00:26:10,250 --> 00:26:12,125 E o pai de Diana, Charles 325 00:26:12,208 --> 00:26:14,916 Baskerville, era o dono da propriedade. 326 00:26:15,291 --> 00:26:17,666 A propriedade foi repassada 327 00:26:17,750 --> 00:26:20,375 Diana e Ramendra após sua morte. 328 00:26:20,583 --> 00:26:22,625 E depois deles veio Rajendra Choudhary. 329 00:26:23,500 --> 00:26:24,875 E o mito começa na época dele. 330 00:26:27,166 --> 00:26:28,250 Qual é o mito exatamente? 331 00:26:30,166 --> 00:26:32,708 Há uma igreja na selva de Dartmoor, 332 00:26:33,541 --> 00:26:34,708 Igreja de São Ford. 333 00:26:37,041 --> 00:26:40,208 Rajendranath era muito ousado e corajoso como pessoa, 334 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Venha, 335 00:26:43,541 --> 00:26:44,625 Siga-me... 336 00:26:46,458 --> 00:26:49,666 Há um ídolo caro de Jesus na igreja, 337 00:26:50,083 --> 00:26:51,291 Ele veio a saber disso. 338 00:26:56,083 --> 00:26:58,500 Aí está você, hum... 339 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 Ok... 340 00:27:08,416 --> 00:27:09,916 Uhhh... Vamos, vamos. 341 00:27:15,083 --> 00:27:16,583 Este... eh. 342 00:27:17,125 --> 00:27:19,208 Ei, segure isso... 343 00:27:33,333 --> 00:27:34,333 O que é isso? 344 00:27:34,791 --> 00:27:36,625 Ah, cale a boca, eu não me importo. 345 00:27:37,666 --> 00:27:39,708 Senhor, realmente acho que deveríamos ir. 346 00:27:39,791 --> 00:27:41,166 Ah, você vai calar a boca? 347 00:27:41,583 --> 00:27:43,041 Deixe-me fazer meu trabalho, ok? 348 00:27:53,458 --> 00:27:54,833 Ah, meu Senhor. 349 00:27:55,541 --> 00:27:57,250 Quem é você? 350 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 E o que você está fazendo aqui? 351 00:28:03,125 --> 00:28:04,791 Lindo... 352 00:28:07,083 --> 00:28:08,666 Lindo... 353 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 Que rosto lindo meu amor... 354 00:28:13,708 --> 00:28:15,458 Vamos fazer amor. 355 00:28:15,541 --> 00:28:17,375 Não... - Pare, eu digo! 356 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Parar!! Hahaha!! 357 00:28:20,458 --> 00:28:23,583 Eu tenho você, eu tenho você meu amor. 358 00:28:23,958 --> 00:28:25,208 Pare, eu digo! 359 00:28:27,041 --> 00:28:28,750 Pare, meu querido. 360 00:28:29,041 --> 00:28:30,916 Vamos... eh!! 361 00:28:32,458 --> 00:28:34,458 Eu tenho você meu amor! 362 00:28:38,708 --> 00:28:40,208 Ah meu amor... 363 00:28:40,916 --> 00:28:42,750 Vamos, vamos! 364 00:28:51,208 --> 00:28:53,541 Ei, pare, eu vou te matar... 365 00:29:18,791 --> 00:29:20,541 Esta não é apenas uma história, Shekhar 366 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Eu mesmo vi as pegadas de um cão de caça Local da morte de Amarendra. 367 00:29:25,875 --> 00:29:28,500 Esta maldição está na linhagem dos Choudhary. 368 00:29:30,083 --> 00:29:31,875 Hum... interessante. 369 00:29:32,625 --> 00:29:33,625 Impressões de um fantasma... 370 00:29:34,958 --> 00:29:38,791 Não temos explicações para as coisas o tempo todo, Sr. Holmes. 371 00:29:40,750 --> 00:29:44,625 Então, sugiro Shekhar que você não precisa ir, 372 00:29:44,708 --> 00:29:47,583 Vou providenciar tudo para você aqui mesmo. 373 00:29:47,708 --> 00:29:49,041 Essa é a minha casa, Sr. Quayum. 374 00:29:49,666 --> 00:29:50,708 Eu tenho que ir. 375 00:29:51,958 --> 00:29:56,375 E o tio morreu do ataque do cão, eu tenho que pegar o detalhes. 376 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 Alguém da sua idade não faria isso a menos que... 377 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 Esplêndido! 378 00:31:12,291 --> 00:31:14,625 Vamos, vamos conversar no hotel tomando um café. 379 00:31:15,541 --> 00:31:17,833 Palash Quayum não viu as pegadas de um cão de caça. 380 00:31:19,541 --> 00:31:20,625 O que? O que você está dizendo? 381 00:31:22,000 --> 00:31:24,125 Seu tio faleceu dois dias antes de ontem, 382 00:31:24,500 --> 00:31:26,708 E o Sr. Quayum receberá a entrega de seus óculos hoje. 383 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Ele tem poder negativo. 384 00:31:29,875 --> 00:31:32,625 Como você sabe que ele perdeu os óculos? 385 00:31:43,041 --> 00:31:44,875 Aqui, como você pode ver, o corpo está, 386 00:31:44,958 --> 00:31:47,166 Parece algum tipo de ataque de animal. 387 00:31:54,791 --> 00:31:56,041 Então por que ele disse isso? 388 00:31:57,208 --> 00:31:59,208 Porque ele não quer que você chegue a Baskerville! 389 00:31:59,666 --> 00:32:01,666 A doença cardíaca é genética em sua família, 390 00:32:02,541 --> 00:32:05,208 Sinto-me assim depois de saber da morte do Sr. Amarendra. 391 00:32:05,291 --> 00:32:08,208 E da sua recente cirurgia cardíaca. 392 00:32:09,125 --> 00:32:10,833 É uma possibilidade, talvez alguém saiba disso. 393 00:32:13,208 --> 00:32:14,583 Ou muitas pessoas sabem disso. 394 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 Você me surpreendeu! 395 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Obrigado. 396 00:32:44,208 --> 00:32:46,208 Nunca me deparei com esse tipo de observação. 397 00:32:47,083 --> 00:32:48,458 Você tem mais alguma coisa a dizer sobre mim? 398 00:32:48,875 --> 00:32:52,041 Você sofre com queda de cabelo, então faz uso de medicamentos. 399 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Eu descobri pela caspa no seu blazer. 400 00:32:57,875 --> 00:32:59,375 Hahaha!! Uau! 401 00:33:00,166 --> 00:33:02,791 Ah, a propósito, algo mais aconteceu. 402 00:33:04,708 --> 00:33:08,083 Falta um sapato, é novinho nem usei uma vez! 403 00:33:08,833 --> 00:33:10,083 Foi roubado do quarto. 404 00:33:11,000 --> 00:33:12,458 Desta sala? - Sim. 405 00:33:13,291 --> 00:33:14,583 Você não informou no hotel? 406 00:33:15,291 --> 00:33:16,666 Eu não sabia o que dizer! 407 00:33:17,708 --> 00:33:20,083 Deus sabe o que o ladrão fará com um sapato de cada par! 408 00:33:20,583 --> 00:33:23,416 Ah, vou te mostrar as fotos... 409 00:33:25,333 --> 00:33:27,416 Olha, se vem em alguma ou outra relevância. 410 00:33:37,166 --> 00:33:38,291 Palash Quayum. 411 00:33:39,125 --> 00:33:40,166 Sim, Sr. Quayum 412 00:33:40,333 --> 00:33:42,250 O relatório forense está aqui, 413 00:33:42,333 --> 00:33:45,000 As feridas são de um ataque de animal. 414 00:33:45,291 --> 00:33:47,833 E isso é um cão de caça. -OK. Obrigado. 415 00:33:50,833 --> 00:33:54,250 Amarendra tem algum outro parente responsável por propriedade? 416 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Não. 417 00:33:56,708 --> 00:33:59,000 Meu pai, Rajatendra e Amarendra são dois irmãos, 418 00:34:00,125 --> 00:34:03,833 O outro filho do meu avô Sarbendra, Sabitendra, partiu 419 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 o país há muito tempo. Ele supostamente não existe mais. 420 00:34:07,083 --> 00:34:08,666 Então, eu sou o único herdeiro. 421 00:34:21,416 --> 00:34:25,208 Quem mais sabe da doença cardíaca genética do Choudhary linhagem? 422 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 Se realmente for verdade. 423 00:34:27,958 --> 00:34:29,666 Vamos supor que sim. Então? 424 00:34:30,125 --> 00:34:31,791 Então podemos arriscar e verificar se funciona ou não... 425 00:34:31,875 --> 00:34:33,875 E se funcionar, e ele estiver com medo, 426 00:34:35,291 --> 00:34:36,291 Então venceríamos! 427 00:34:36,791 --> 00:34:40,583 Lembre-se, Dr. Sen, o mito faz parte das mentiras. 428 00:34:40,916 --> 00:34:42,875 Brilhante! Mas e o sapato? 429 00:34:43,291 --> 00:34:45,708 Como isso foi roubado? -Interessante! 430 00:34:46,791 --> 00:34:50,166 Sr. -Robin Das, por favor mande-o entrar, Sra. Hudson. 431 00:34:53,000 --> 00:34:55,416 Senhor... -Ah, Sr. Das! 432 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Quem pegou o táxi esta manhã? 433 00:34:58,291 --> 00:35:00,541 Um senhor indiano, ele estava falando inglês, 434 00:35:00,791 --> 00:35:03,666 Mas eu percebi pelo sotaque dele, e o outro era um Cara britânico. 435 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Como é o índio? 436 00:35:05,833 --> 00:35:08,916 Hum, eu não consegui descobrir muita coisa. Ele tinha barba e estava em sombras. 437 00:35:09,333 --> 00:35:12,083 Barba, óculos escuros... Ele também pode ser de Bangladesh. 438 00:35:13,291 --> 00:35:14,291 Pode ser, senhor. 439 00:35:30,708 --> 00:35:31,791 Obrigado, senhor. 440 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Isso significa, 441 00:35:35,458 --> 00:35:37,958 Alguém seguiu Shekhar até seu quarto. 442 00:35:38,916 --> 00:35:40,375 E entrou em seu quarto. 443 00:35:41,916 --> 00:35:43,250 De novo? -Mas por que? 444 00:35:43,958 --> 00:35:46,583 Eles já enviaram uma carta, então esta deve ser a segunda tentativa. 445 00:35:47,541 --> 00:35:48,750 Arya... -Você vai? 446 00:35:49,125 --> 00:35:50,500 Baskerville...? 447 00:35:51,583 --> 00:35:55,250 Faça alguma coisa, ligue para Shekhar e diga a ele que você vai acompanhá-lo. 448 00:35:56,416 --> 00:35:58,500 Rápido, arrume suas coisas! -E você? 449 00:36:01,208 --> 00:36:02,583 Mais tarde. - Mais tarde? 450 00:36:03,708 --> 00:36:04,625 Por que isso? 451 00:36:05,458 --> 00:36:11,416 Todos os mistérios se curvam diante dele, em todos os sentidos... 452 00:36:11,583 --> 00:36:17,875 E o céu está cheio de mistérios, 453 00:36:18,375 --> 00:36:24,666 E todos eles são desmascarados, sob sua supervisão... 454 00:36:25,000 --> 00:36:31,166 Quanto tempo eles sobreviverão, aos olhos do falcão... 455 00:36:31,833 --> 00:36:38,541 É Saralakhho, é Saralakhho... 456 00:36:38,625 --> 00:36:45,291 Ele descobre todos os segredos, é Saralakkho... 457 00:36:45,375 --> 00:36:51,333 Ele descobre todos os segredos, é Saralakkho... 458 00:36:52,833 --> 00:36:54,041 (assobiando) 459 00:36:54,125 --> 00:36:55,958 Estou lhe dizendo várias vezes, 460 00:36:56,041 --> 00:36:57,833 Não entendo por que você participaria mais tarde? 461 00:36:58,416 --> 00:37:00,291 (Assobiando e batendo) 462 00:37:03,791 --> 00:37:04,791 Bom dia. Entre. 463 00:37:05,416 --> 00:37:07,541 Minha bagagem está quase pronta. -Bom dia. 464 00:37:13,166 --> 00:37:14,458 Entre, Sr. Arya. 465 00:37:29,458 --> 00:37:32,000 Há um aumento no número de ladrões astutos em Londres. 466 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Desta vez é um boné caro meu, 467 00:37:34,541 --> 00:37:37,041 Foi roubado do café deste hotel. -O que? Foi novo? 468 00:37:37,333 --> 00:37:39,791 Não, uso isso há cerca de cinco anos. 469 00:37:40,375 --> 00:37:41,791 E a parte engraçada é que 470 00:37:42,500 --> 00:37:43,375 olha, aí. 471 00:37:44,833 --> 00:37:48,291 Oh meu Deus! O ladrão devolveu? -Sim, pense nisso uma vez! 472 00:37:49,375 --> 00:37:52,625 Quem está residindo em Baskerville, a partir de agora, Sr. Choudhary? 473 00:37:53,000 --> 00:37:57,500 Rahman e Nafisa, eles são os zeladores de Baskerville assim como de agora. 474 00:37:57,833 --> 00:37:59,583 Então são só eles. 475 00:38:01,125 --> 00:38:04,916 Bom. Você e Arya deveriam começar sua jornada. 476 00:38:05,541 --> 00:38:07,083 Não há mais nada com que se preocupar. 477 00:38:07,833 --> 00:38:08,833 Ok, obrigado. 478 00:38:09,250 --> 00:38:10,916 Vou só arrumar meus produtos de higiene pessoal. -Hum. 479 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Ei, 480 00:38:16,708 --> 00:38:17,958 Saralakkho...? -Hum? 481 00:38:20,541 --> 00:38:21,416 Tem certeza? 482 00:38:22,708 --> 00:38:24,708 Que não há nada com que se preocupar? 483 00:38:27,208 --> 00:38:28,583 Claro, há coisas com que se preocupar... -Huh? 484 00:38:29,333 --> 00:38:32,541 Haverá uma tentativa de matar o Sr. Choudhary. -O que? 485 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 Boa sorte, minha querida Arya Sen. 486 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 Como você está Rahman? 487 00:38:49,916 --> 00:38:52,166 Toda a graça de Deus... Como você está? -Bom. 488 00:38:53,166 --> 00:38:55,708 Meu amigo, Dr. Arya Sen. Ele ficará conosco por um tempo. 489 00:38:56,916 --> 00:38:57,958 Foi um prazer te conhecer. 490 00:38:58,291 --> 00:39:00,375 Vamos, me entregue a bagagem. Venha... 491 00:39:00,541 --> 00:39:02,625 O carro está estacionado no saguão. -Sim, obrigado. 492 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 Está muito frio aqui. 493 00:39:18,458 --> 00:39:19,708 Por onde o tio passou? 494 00:39:22,041 --> 00:39:22,958 Na selva, 495 00:39:24,750 --> 00:39:27,166 No final da linha férrea da Igreja de São Ford. 496 00:39:30,708 --> 00:39:32,666 Vamos, me dê as chaves. -Senhor, eu... 497 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 Cheguei depois de tanto tempo, deixe-me dirigir um pouco. 498 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Entre no carro, Dr. Sen. 499 00:40:05,791 --> 00:40:06,666 Apenas faça uma pausa aqui. 500 00:40:25,916 --> 00:40:28,125 Bem vindo senhor. -Oh!! 501 00:40:29,375 --> 00:40:30,416 Amável! 502 00:40:33,541 --> 00:40:35,958 Isso me lembra uma única coisa. -O que? 503 00:40:37,000 --> 00:40:38,375 Doce vingança...! 504 00:40:39,416 --> 00:40:41,583 Perdemos muito junto com Kohinoor, não é? 505 00:40:41,666 --> 00:40:43,500 Oh! Hahaha! 506 00:40:52,875 --> 00:40:53,791 Posso ajudar? 507 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Saindo da sala. 508 00:41:06,375 --> 00:41:07,958 Correto, correto! -Nafisa, minha esposa. 509 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Entre, ele vai pegar as malas. 510 00:41:13,083 --> 00:41:13,958 Venha, Dr. Sen. 511 00:41:25,125 --> 00:41:26,958 Mostre-me a filmagem do dia seguinte, por favor. 512 00:41:33,458 --> 00:41:35,291 Um pouco atrás, por favor? Voltar... 513 00:41:36,041 --> 00:41:37,541 Sim, amplie aqui! 514 00:41:41,083 --> 00:41:42,416 Isso é tudo. Obrigado. 515 00:41:43,208 --> 00:41:45,291 A morte do senhor nos chocou, 516 00:41:46,958 --> 00:41:48,416 Não conseguimos dormir à noite. 517 00:41:49,750 --> 00:41:51,625 Deus sabe por que ele foi para a floresta tão tarde da noite, 518 00:41:53,208 --> 00:41:54,333 Quando ele teve todo o conhecimento, 519 00:41:55,666 --> 00:41:58,708 Do cão de caça em Baskerville. -Você viu o cão? 520 00:42:00,458 --> 00:42:02,375 Eu ouvi. - Os latidos? 521 00:42:04,541 --> 00:42:05,541 Sim. 522 00:42:22,708 --> 00:42:23,708 Dr.Sen...? 523 00:42:24,791 --> 00:42:27,000 Dartmoor é claramente visível desta janela. 524 00:42:27,291 --> 00:42:28,541 Você quer chá? -Huh? 525 00:42:29,291 --> 00:42:30,583 Hum, não. Obrigado. 526 00:42:30,750 --> 00:42:32,625 Sr. Shekhar, quer chá? -Não, não! 527 00:42:33,291 --> 00:42:35,375 Por favor, ligue para Rahman. -Hum. 528 00:42:42,125 --> 00:42:43,416 O que você acha? -Hum? 529 00:42:44,541 --> 00:42:46,791 Hum, parece mágica durante o dia, 530 00:42:47,541 --> 00:42:49,375 teremos que descobrir o que acontece à noite. 531 00:42:50,625 --> 00:42:53,375 Mas você sabe, minhas memórias de infância são incríveis. 532 00:42:54,625 --> 00:42:57,708 Então, você conhecia o cão naquela época? -Claro. 533 00:42:58,791 --> 00:43:00,458 Mas não se incomodou muito com isso. 534 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 Na verdade, meu tio é o segundo 535 00:43:02,833 --> 00:43:04,833 ser morto pelo cão atrás de Rajendra. 536 00:43:05,250 --> 00:43:07,750 Meu pai teve morte natural. -Hmm, ataque cardíaco? 537 00:43:11,666 --> 00:43:14,250 Desculpe incomodá-lo, meu querido, mas você deixou um 538 00:43:14,333 --> 00:43:16,291 Pedaço de pacote na frente do quarto nº 304. 539 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Umm... -Um único sapato, suponho. 540 00:43:20,250 --> 00:43:23,000 Sim, certamente. Alguém pediu isso então eu 541 00:43:23,416 --> 00:43:25,625 colocou-o na frente do quarto deles. -E quem era ele? 542 00:43:27,208 --> 00:43:29,791 Não me lembro, nunca o vi antes. 543 00:43:29,875 --> 00:43:31,458 Então, onde está o pacote agora, mademoiselle? 544 00:43:32,458 --> 00:43:34,833 Não sei, não tenho ideia. Senhor. 545 00:43:35,750 --> 00:43:37,750 De qualquer forma, com licença. 546 00:43:44,333 --> 00:43:45,083 Senhor. 547 00:43:46,125 --> 00:43:47,291 Ah, Rahman. 548 00:43:48,416 --> 00:43:52,000 Hum, você sabe por que o tio se aventurou noite adentro? 549 00:43:52,833 --> 00:43:58,208 Eu não sei disso, mas ele parecia incomodado com os últimos dias. 550 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Ele costumava ficar inquieto. 551 00:44:01,208 --> 00:44:02,625 Por que? Por que ele estava distraído e incomodado? 552 00:44:03,083 --> 00:44:05,625 Na verdade ele tinha algumas dívidas no mercado, 553 00:44:06,000 --> 00:44:08,708 humm, ele investiu em ações e, portanto, sofreu prejuízo. 554 00:44:09,125 --> 00:44:11,458 Ele estava com pouco dinheiro, mesmo no último mês, isso é por que 555 00:44:11,958 --> 00:44:14,875 O Sr. Chanchal ajudou-o com dinheiro. -Quem é o Sr. Chanchal? 556 00:44:15,541 --> 00:44:18,208 Ele mora em Dartmoor com sua irmã. 557 00:44:19,000 --> 00:44:21,291 Ele costumava vir aqui de vez em quando. 558 00:44:23,041 --> 00:44:24,041 Então? 559 00:44:24,375 --> 00:44:28,625 Então, novamente, ele estava sofrendo, e também estava com raiva. 560 00:44:28,875 --> 00:44:30,875 E naquela noite ele foi embora de repente. 561 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Muito triste. -Então você não o impediu? 562 00:44:35,083 --> 00:44:38,125 Eu fiz, eu tentei. Ele me repreendeu um pouco. Na verdade, 563 00:44:38,208 --> 00:44:41,208 ele havia perdido suas luvas de golfe favoritas outro dia. 564 00:44:41,750 --> 00:44:43,875 Depois disso ele simplesmente saiu sem dizer uma palavra. 565 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 Ele me repreendeu depois de perder as luvas. 566 00:44:48,166 --> 00:44:51,916 Ok, então alguém além do Sr. Chanchal contatou o tio? 567 00:44:52,541 --> 00:44:55,916 Sr. Quayum, ele veio um dia antes do incidente. 568 00:44:56,250 --> 00:44:58,208 Quayum esteve aqui? O que ele tinha a dizer? 569 00:45:00,125 --> 00:45:04,041 Hum, senhor. Isso é certo...? -Sim, não há problema em discutir. Diga-me. 570 00:45:05,750 --> 00:45:08,250 Senhor, ele estava repreendendo seu tio. 571 00:45:08,333 --> 00:45:12,833 Talvez ele tivesse pegado dinheiro, que não pôde devolver. Bom dia Senhor. 572 00:45:18,583 --> 00:45:22,083 Quayum não mencionou sobre conhecer o tio um dia antes de ele morreu. 573 00:45:25,291 --> 00:45:28,125 Isso não é muita coincidência? -Hum. 574 00:45:29,416 --> 00:45:30,666 As luvas de golfe do tio, 575 00:45:31,458 --> 00:45:32,333 Meu boné. 576 00:45:33,958 --> 00:45:34,958 O que está acontecendo? 577 00:47:16,791 --> 00:47:19,833 Quem te enviou? -Sherlock Holmes. 578 00:47:20,791 --> 00:47:22,916 Você deve estar brincando comigo. Sherlock...! 579 00:47:40,500 --> 00:47:43,125 Não me lembro, nunca o vi antes. 580 00:47:58,958 --> 00:48:01,666 Então, quem sabe o fato de você ter me contatado? 581 00:48:03,000 --> 00:48:05,083 Ninguém além do Sr. Quayum. -Hmm, ok. 582 00:48:05,750 --> 00:48:07,500 Quem sabia que você estava indo para Baskerville? 583 00:48:07,833 --> 00:48:11,625 Umm, o Sr. Quayum e meu zelador Rahman sabiam que eu sou vindo. 584 00:48:12,208 --> 00:48:13,500 Quer dizer, eu viajaria uma distância tão grande. 585 00:48:13,583 --> 00:48:15,583 Você contou a eles sobre ficar em Sutherland? -Sim. 586 00:48:16,208 --> 00:48:17,375 Não. -Só estou perguntando. 587 00:48:18,916 --> 00:48:20,208 Ok, adeus. 588 00:48:32,416 --> 00:48:34,541 Como estão as coisas? -Misterioso. 589 00:48:34,833 --> 00:48:36,666 O lugar é incrível, você vai ver! 590 00:48:37,291 --> 00:48:38,250 Você reuniu alguma coisa? 591 00:48:38,458 --> 00:48:42,041 O fato básico é que antes de o Sr. Amarendra falecer, ele tinha 592 00:48:42,375 --> 00:48:45,666 Algumas dívidas no mercado. 593 00:48:45,958 --> 00:48:48,333 Ele sofreu uma perda no mercado de ações. 594 00:48:48,833 --> 00:48:51,458 Ele ficou desapontado com muitas coisas. 595 00:48:51,625 --> 00:48:52,833 Foi o que Ramhan disse. 596 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Zelador? -Sim, o zelador. 597 00:48:56,166 --> 00:48:57,541 Ele olha de uma maneira estranha. 598 00:48:57,750 --> 00:49:00,166 Ele e sua esposa Nafisa ficam aqui. 599 00:49:00,750 --> 00:49:02,625 Ah, outra coisa importante, 600 00:49:02,958 --> 00:49:06,416 Ou seja, poucos dias antes de sua morte, 601 00:49:06,916 --> 00:49:09,166 um par de luvas de golfe desapareceu. 602 00:49:09,833 --> 00:49:11,333 Realmente? -Hum. 603 00:49:11,625 --> 00:49:13,625 Alguém veio encontrá-lo nos últimos dias? 604 00:49:14,750 --> 00:49:18,041 Palash Quayum veio ao encontro no dia anterior. 605 00:49:18,541 --> 00:49:20,791 Hum, eles tiveram uma rivalidade em relação às políticas monetárias. 606 00:49:21,125 --> 00:49:22,291 Então ele foi embora naquele dia. 607 00:49:22,666 --> 00:49:27,041 E fora isso era um vizinho chamado, 608 00:49:27,416 --> 00:49:31,125 O Sr. Chanchal Ray, que ele costumava visitar, mora em Dartmoor. 609 00:49:31,666 --> 00:49:34,958 E o cão de caça? -Não, não há nenhuma visão disso até agora. 610 00:49:35,708 --> 00:49:37,833 Escute, quando você vem? -Boa noite. 611 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Oh! 612 00:51:01,291 --> 00:51:03,208 E um casaco meu está faltando. -Huh? 613 00:51:04,416 --> 00:51:06,041 Depois de vir aqui? -Sim, depois de chegar aqui. 614 00:51:07,375 --> 00:51:08,375 Hum. 615 00:51:08,875 --> 00:51:11,125 Mas não há ninguém aqui além de Rahman e Nafisa. 616 00:51:12,375 --> 00:51:14,458 O boné desapareceu em Londres, 617 00:51:14,750 --> 00:51:16,666 Rahman e Nafisa não estavam lá... 618 00:51:18,333 --> 00:51:19,541 Não consigo descobrir nada. 619 00:51:21,166 --> 00:51:22,041 Ok, Sr. Shekhar, 620 00:51:23,083 --> 00:51:27,458 Você poderia descobrir por que o Sr. Amarendra estava na floresta ao anoitecer? 621 00:51:27,958 --> 00:51:28,958 Não. 622 00:51:29,958 --> 00:51:31,333 Essa igreja pode ser a única razão para 623 00:51:31,416 --> 00:51:34,583 Saia do Baskerville Hall ao anoitecer. 624 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Dr.Sen!! 625 00:51:53,291 --> 00:51:56,541 Diga-me. -Saralakho, Palash Quayum viu a coisa certa. 626 00:51:56,625 --> 00:52:00,333 Há pegadas de um cão de caça no local onde Amarendra estava atacado. 627 00:52:00,708 --> 00:52:02,375 Acabei de ver isso. -Envie fotos. 628 00:52:02,875 --> 00:52:05,583 Algo mais? -O casaco de Shekhar desapareceu. 629 00:52:05,708 --> 00:52:09,375 Não há ninguém além de mim, Shekhar, Rahman e Nafisa. 630 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 Hum. 631 00:52:14,333 --> 00:52:15,333 Eu te ligo de volta. 632 00:52:56,208 --> 00:52:57,208 Bom dia! 633 00:52:58,458 --> 00:53:00,791 Bom dia. -Muito bom dia! 634 00:53:02,083 --> 00:53:03,500 Bem, se não me engano, 635 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Você é o Sr. Shekhar Choudhary? 636 00:53:06,875 --> 00:53:08,250 Isso mesmo! -Aaah! 637 00:53:08,625 --> 00:53:10,250 Prazer em conhecê-lo, Sr. Choudhary. 638 00:53:10,791 --> 00:53:11,958 Eu sou Chanchal Ray. 639 00:53:12,416 --> 00:53:15,625 Moro em Dartmoor Villa, sou antropóloga. 640 00:53:16,041 --> 00:53:17,541 Sim, já ouvi falar de você. 641 00:53:18,041 --> 00:53:20,916 Você conheceu meu tio. -Sim claro. de curso. 642 00:53:21,666 --> 00:53:24,583 Na verdade, encontrei-me com ele um dia antes de ele falecer. 643 00:53:24,833 --> 00:53:26,958 Tivemos uma conversa calorosa à noite. 644 00:53:27,583 --> 00:53:28,583 Muito lamentável. 645 00:53:29,083 --> 00:53:32,250 Nunca imaginei uma situação como tal, Sr. Choudhary. 646 00:53:33,083 --> 00:53:34,958 Seria bom se eu pudesse sentar e conversar com você. 647 00:53:35,708 --> 00:53:38,375 Ah, a propósito, esta é minha amiga, Dra. Arya Sen. 648 00:53:38,541 --> 00:53:40,625 Ah, olá. -Olá. 649 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 Sinto uma alegria quando vejo bengalis, Dr. Sen. 650 00:53:42,958 --> 00:53:44,833 -Especialmente nesta terra estrangeira. 651 00:53:46,583 --> 00:53:49,583 Eu estava dizendo, por que você não vem para minha villa no noite... 652 00:53:49,958 --> 00:53:51,791 Somos só eu e minha irmã Roshni, 653 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Podemos sentar e conversar um pouco, 654 00:53:54,166 --> 00:53:56,583 E fale sobre o Sr. Amarendra também. 655 00:53:57,333 --> 00:53:59,833 Sim, na verdade não tenho certeza, 656 00:54:00,208 --> 00:54:02,250 Por que o tio foi para a floresta no escuro da noite. 657 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 Além disso, por que ele foi em direção à igreja! 658 00:54:04,291 --> 00:54:06,708 Você desce e discutiremos as coisas em detalhes. 659 00:54:07,375 --> 00:54:10,375 É melhor não ficar muito tempo nesses lugares. Entendido? 660 00:54:10,833 --> 00:54:13,250 Tudo bem, senhores, vejo vocês à noite. 661 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 Não, ele ainda está em casa. -Vamos esperar. 662 00:54:30,375 --> 00:54:32,416 Mate-o assim que ele sair de casa. 663 00:54:51,208 --> 00:54:55,375 (Sonata para violino) 664 00:55:04,333 --> 00:55:07,458 São 7 horas, a biblioteca está fechando agora. 665 00:55:09,833 --> 00:55:12,041 Você pode me dar mais 10 minutos, bom senhor? 666 00:55:13,541 --> 00:55:16,458 Nem mais um segundo, mantenha-o na mesa. 667 00:55:33,958 --> 00:55:36,291 Venha, venha. Bem-vindo, bem-vindo. 668 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 Ei, Roshni, Roshni...? 669 00:55:41,375 --> 00:55:42,916 Minha irmã, Roshni. 670 00:55:43,958 --> 00:55:46,500 Olá. -Olá. -Eu sou Shekhar Choudhary. 671 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 Minha amiga, Dra. Arya Sen. -Olá -Olá. 672 00:55:49,666 --> 00:55:51,875 Ok, o que você vai querer? Chá ou café? 673 00:55:52,041 --> 00:55:54,791 Apenas chá, nada mais. -OK. -Eu cuidarei disso. Por favor, sente-se. 674 00:55:55,500 --> 00:55:56,833 Por favor, sente-se. 675 00:56:00,500 --> 00:56:03,416 Roshni está estudando História Antiga da Europa. 676 00:56:04,083 --> 00:56:07,916 Nós dois temos afinidade com o passado, sabe... 677 00:56:08,375 --> 00:56:11,125 Sou antropóloga e ela estudante de História... 678 00:56:12,541 --> 00:56:14,458 Então você está aqui por causa do trabalho? 679 00:56:14,833 --> 00:56:19,958 Dartmoor tem uma plataforma ferroviária, que foi fechada por um tempo. 680 00:56:20,500 --> 00:56:23,958 Você já viu isso? - Não, ele não tem, eu levo ele. -OK. 681 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 No momento da construção da plataforma, 682 00:56:27,125 --> 00:56:31,000 Alguns elementos da idade do Pleistoceno foram descobertos. 683 00:56:31,333 --> 00:56:33,833 E um leito de lago também foi encontrado, 684 00:56:34,291 --> 00:56:38,083 Então, estou tentando escrever um artigo cobrindo a área, isso é isso. 685 00:56:38,166 --> 00:56:40,458 Você já esteve lá, não foi? -Hum. 686 00:56:40,833 --> 00:56:43,208 Você encontrou um cão de caça? -Hahaha!! 687 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 O que você está dizendo? Se eu encontrasse um, estaria aqui? 688 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 Hahaha!! -Discutiremos sobre o cão mais tarde. 689 00:56:48,500 --> 00:56:50,333 Por favor, tome o chá. - Ah, o chá está aqui. 690 00:56:51,000 --> 00:56:52,708 Não aguento mais esse terror! 691 00:57:00,916 --> 00:57:04,166 Você estava falando de um ídolo... -Hmm. 692 00:57:05,041 --> 00:57:07,750 É um ídolo de Jesus feito de pedra negra egípcia, que eu sabe. 693 00:57:08,041 --> 00:57:11,625 Os moradores locais dizem que tem algum tipo de poder sobrenatural. 694 00:57:12,125 --> 00:57:15,750 Então você sabe, está relacionado tanto ao medo quanto ao pânico. 695 00:57:15,958 --> 00:57:17,541 Então, você conheceu o tio aqui...? -Hum, sim. 696 00:57:17,875 --> 00:57:20,541 Conhecemos o Sr. Amarendra em Baskerville. 697 00:57:21,375 --> 00:57:24,625 Na verdade, nos tornamos amigos em muito pouco tempo. 698 00:57:24,708 --> 00:57:28,416 Não podíamos adivinhar que ele iria para a floresta à noite. 699 00:57:29,166 --> 00:57:31,250 Ele sabia de tudo, mas... 700 00:57:32,208 --> 00:57:34,833 O que eu acho é que ele estava 701 00:57:35,583 --> 00:57:39,208 Procurando por aquele ídolo de Jesus. -Por que você acha isso? 702 00:57:41,000 --> 00:57:44,125 De repente, ele precisava de uma quantia fixa de dinheiro. 703 00:57:44,750 --> 00:57:46,916 Ofereci-lhe ajuda da minha parte. 704 00:57:47,416 --> 00:57:50,125 E eu poderia imaginar que ele estava com problemas. 705 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 Então, quando eu o conheci... -Ele te contou sobre o ídolo. 706 00:57:54,916 --> 00:57:56,750 Sim. -Chanchal... 707 00:57:57,208 --> 00:58:00,291 Aposto que se conseguir colocar as mãos naquele ídolo, 708 00:58:01,041 --> 00:58:03,666 Então a crise financeira terminará. 709 00:58:05,041 --> 00:58:06,916 Você sabe o quanto isso é precioso? 710 00:58:07,833 --> 00:58:09,333 Eu o proibi, você sabe. 711 00:58:10,083 --> 00:58:14,708 Eu o avisei sobre o mito, e às vezes é ouvido à noite. 712 00:58:15,458 --> 00:58:17,333 Qual seria o sentido de correr esse risco? 713 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 Mas ele não prestou atenção às minhas palavras. 714 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 Eu sinto muito. 715 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 Um homem animado, 716 00:58:24,666 --> 00:58:27,625 E então soubemos de sua morte. Foi desanimador. 717 00:58:29,500 --> 00:58:32,958 Hum, você sabia que ele perdeu um par de luvas de golfe? 718 00:58:33,458 --> 00:58:35,958 Foi roubado? -Hum. -Não, eu não sabia disso. 719 00:58:36,416 --> 00:58:37,541 Não sei nada desse tipo. 720 00:58:39,041 --> 00:58:41,958 Eu não entendo nada disso. -Muito triste. 721 00:58:43,750 --> 00:58:46,500 O tio costumava ser uma pessoa muito equilibrada ao mesmo tempo. 722 00:58:47,291 --> 00:58:48,375 Pelo menos eu tive essa ideia. 723 00:58:49,083 --> 00:58:51,083 De qualquer forma, obrigado. 724 00:58:52,750 --> 00:58:54,291 O chá estava muito bom. -Obrigado. 725 00:58:54,541 --> 00:58:57,083 Por favor, fique para jantar. -Não, não. 726 00:58:57,375 --> 00:58:59,208 Não demorará muito. -Por favor, não se preocupe. 727 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Com licença, estou recebendo uma ligação importante. Hum... 728 00:59:03,166 --> 00:59:05,125 Posso...? -Eu levo você. 729 00:59:08,166 --> 00:59:09,166 Por favor... 730 00:59:11,750 --> 00:59:13,208 Ah, está muito frio. 731 00:59:14,041 --> 00:59:16,166 Este lugar é incrível. -Sim. 732 00:59:16,333 --> 00:59:19,291 O irmão disse que teríamos uma boa experiência, vamos embora. 733 00:59:19,375 --> 00:59:23,583 Sr. Shekhar, se me perguntar, acho que alguém está jogando. 734 00:59:24,500 --> 00:59:26,625 Mas não há nada como o mito. 735 00:59:26,833 --> 00:59:29,916 Só resta uma opção: assassinato. 736 00:59:32,166 --> 00:59:34,250 Mas quem teria o motivo para matar o Sr. Amarendra? 737 00:59:35,125 --> 00:59:36,208 E por quê? 738 00:59:36,916 --> 00:59:39,333 Você conheceu o advogado, Sr. Palash Quayum? 739 00:59:41,833 --> 00:59:43,375 Palash Quayum...? 740 00:59:43,791 --> 00:59:45,125 Hmm, ele é nosso defensor. 741 00:59:45,791 --> 00:59:48,291 Ele veio um dia antes da morte do tio e deixou aquele muito dia. 742 00:59:49,250 --> 00:59:51,625 Estarei de volta em um momento. -Sim, claro. 743 00:59:57,375 --> 00:59:59,500 Eu encontrei o Sr. Quayum...? 744 01:00:01,166 --> 01:00:04,041 Na manhã em que o Sr. Amarendra faleceu, naquele dia... 745 01:00:04,500 --> 01:00:07,875 Não me lembro, você sabe... -Ele havia saído no dia anterior. 746 01:00:08,500 --> 01:00:10,458 Oh, eu vejo. 747 01:00:17,833 --> 01:00:18,833 Olá... 748 01:00:31,000 --> 01:00:32,291 Quantos dias vão ficar? 749 01:00:33,000 --> 01:00:35,958 Estou aqui há um tempo. 750 01:00:36,541 --> 01:00:39,625 Existem algumas formalidades relacionadas à propriedade, vou envolvê-las para cima. -Oh! 751 01:00:39,791 --> 01:00:41,916 Hum, o Dr. Sen está lá fora? -Sim. 752 01:00:42,375 --> 01:00:44,125 Ok, vou apenas verificar. 753 01:00:51,833 --> 01:00:54,375 Deixe-me saber se você algum dia vier para a América. 754 01:00:54,708 --> 01:00:58,166 Sim, eu desejo. Na verdade, na própria Stanford. 755 01:00:58,541 --> 01:01:01,333 Não sei se vou conseguir uma bolsa, mas vou tentar. 756 01:01:01,416 --> 01:01:04,083 Em Stanford? -Sim... - Incrível, isso é ótimo. 757 01:01:04,875 --> 01:01:09,458 Se quiser, pode manter meu contato, só para garantir... 758 01:01:09,541 --> 01:01:11,916 Sim, por favor salve-o. 759 01:01:18,375 --> 01:01:19,375 Obrigado. 760 01:01:19,916 --> 01:01:22,750 E o seu número, se não se importa... 761 01:01:23,250 --> 01:01:25,416 Vou deixar uma mensagem para você? -Claro. 762 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Dr. -Hum... 763 01:01:29,041 --> 01:01:31,791 Foi uma noite incrível, não foi? -Sim, sim, incrível! 764 01:01:32,583 --> 01:01:35,125 Olha, sempre que tiver tempo, por favor, venha aqui. 765 01:01:35,208 --> 01:01:37,500 Sim, claro. Claro. -Somos só nós dois. 766 01:01:37,791 --> 01:01:39,875 Podemos conversar tomando uma xícara de café. -Sim, claro! 767 01:01:40,041 --> 01:01:42,875 E você tem que jantar conosco antes de partir. 768 01:01:43,041 --> 01:01:45,041 Sim claro. Ficaríamos encantados. 769 01:01:45,416 --> 01:01:47,958 O chá foi um exemplo dos seus dotes culinários... 770 01:01:48,041 --> 01:01:51,750 Aaah... O que é isso? Quem!! - Que lindo!! 771 01:01:52,208 --> 01:01:58,666 É bom ver uma boa equipe de jovens exploradores... Hahaha... 772 01:02:01,083 --> 01:02:02,583 Mas meu querido... -Ei, vá embora. 773 01:02:03,166 --> 01:02:06,041 Me escute, vá... -Tenho que ir para o Norte.. 774 01:02:06,791 --> 01:02:08,250 O Norte... 775 01:02:10,583 --> 01:02:17,375 O som de Baskerville me encanta...o som do noite... 776 01:02:18,583 --> 01:02:21,625 O som da escuridão... 777 01:02:22,833 --> 01:02:26,041 O som do mal... 778 01:02:26,125 --> 01:02:30,416 Ei, vá embora... vá embora... -Tenho que ir para o Norte. 779 01:02:30,750 --> 01:02:34,500 O Norte... (risada maníaca) 780 01:02:34,708 --> 01:02:36,125 Ah, desculpe. -Está tudo bem. 781 01:02:36,958 --> 01:02:40,041 Quem foi? Ele pulou do nada! 782 01:02:40,458 --> 01:02:42,708 Ah, nada para se preocupar. Morador de rua! 783 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Andarilhos, eles são comuns aqui. 784 01:02:46,000 --> 01:02:48,791 De qualquer forma, vocês entrem. Vamos nos despedir. 785 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 Não se preocupe. Boa noite. 786 01:02:52,125 --> 01:02:53,791 Boa noite. -Venha junto. 787 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Hum, boa noite. -Boa noite. 788 01:02:56,500 --> 01:02:59,208 Boa noite, boa noite. -Obrigado, obrigado. 789 01:03:04,000 --> 01:03:05,875 Não se preocupe, não é nada. 790 01:04:44,458 --> 01:04:46,166 Onde ele está? -Shhh... 791 01:05:43,625 --> 01:05:44,958 Alguém está escondido aqui, 792 01:05:45,708 --> 01:05:47,041 E eles estão sinalizando daqui. 793 01:05:48,291 --> 01:05:49,291 Mas para quê? 794 01:05:50,541 --> 01:05:52,291 Isso só Rahman e Nafisa podem nos dizer, 795 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Quem está escondido aqui e com que propósito! 796 01:06:02,291 --> 01:06:04,083 Teria sido melhor se o Sr. Holmes estivesse aqui. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,166 Você vai deixá-lo saber disso? -Sim, claro, vou deixá-lo sabe. 798 01:06:06,916 --> 01:06:10,583 Então, este é o lugar de que o Sr. Chanchal estava falando? -Sim... 799 01:06:10,750 --> 01:06:12,750 Costumava haver uma estação ferroviária aqui, 800 01:06:13,125 --> 01:06:15,250 Já está abandonado há algum tempo... 801 01:06:16,125 --> 01:06:17,125 Ah!! 802 01:06:23,333 --> 01:06:27,000 Hum, preciso fazer uma ligação. 803 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 Você pode entrar. -Claro. 804 01:06:29,125 --> 01:06:30,583 Você precisa disso? -Sim. 805 01:06:30,875 --> 01:06:31,833 Obrigado. -De nada. 806 01:07:16,458 --> 01:07:19,500 Olá, doutor!! - Quem está aí? 807 01:07:20,666 --> 01:07:25,583 Você consegue ouvir o som do Baskerville? 808 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 De novo? Ei! 809 01:07:27,916 --> 01:07:31,416 O som do Mal... 810 01:07:38,250 --> 01:07:41,375 Saralakkho... é você...! 811 01:07:41,958 --> 01:07:43,916 Sim, sou eu. - Não, quero dizer... 812 01:07:44,458 --> 01:07:45,833 Por que você está aqui assim...? 813 01:07:46,500 --> 01:07:48,125 As pessoas estavam no meu encalço desde Londres, 814 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 Teria sido difícil se eu não estivesse disfarçado. 815 01:07:50,916 --> 01:07:54,125 O que... Onde você estava se escondendo? -Naquela velha Igreja! 816 01:07:54,541 --> 01:07:57,000 Umm, você descobriu sobre o cão? 817 01:07:57,708 --> 01:07:59,708 Pergunta errada, Dra. Arya Sen 818 01:08:00,625 --> 01:08:02,041 Pergunte quem é o dono do cão. 819 01:08:02,375 --> 01:08:03,958 A propósito, quem são eles? -Quem? 820 01:08:04,250 --> 01:08:06,416 As pessoas que você e Shekhar visitaram em Dartmoor. 821 01:08:06,708 --> 01:08:09,458 Ah, Chanchal Ray e Roshni Ray. Eles são irmãos. 822 01:08:09,541 --> 01:08:13,750 O Sr. Chanchal é antropólogo, ele me convidou para o lugar deles. 823 01:08:13,833 --> 01:08:15,166 Uau! O que eles serviram? 824 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Eles convidaram você, então o que eles serviram? 825 01:08:18,791 --> 01:08:21,875 Chá e seu cheesecake de mirtilo favorito. -Ah, lindo, qual chá? 826 01:08:22,957 --> 01:08:25,250 Chá Darjeeling? OK? -Aaah! 827 01:08:26,582 --> 01:08:27,625 Bom. E então? 828 01:08:28,291 --> 01:08:29,832 E então viemos para Baskerville. 829 01:08:29,916 --> 01:08:34,291 Hum, Rahman e Nafisa estavam sinalizando para alguém com uma tocha. 830 01:08:34,582 --> 01:08:37,875 Então vi um raio de luz saindo da selva. 831 01:08:37,957 --> 01:08:41,375 Harricane Maxlight, está disponível nas proximidades, a bateria está novo. 832 01:08:42,291 --> 01:08:44,582 Limpe agora. -O que está claro? 833 01:08:45,166 --> 01:08:48,166 Eu ainda não entendo! Por que você não explica? 834 01:08:49,666 --> 01:08:52,166 Shekhar... é o alvo. 835 01:08:52,707 --> 01:08:55,166 Motivo...? - Propriedade Baskerville. 836 01:08:56,000 --> 01:08:58,541 Palash Quayum sabe a quantia a que Shekhar tem direito, 837 01:08:59,207 --> 01:09:03,082 E Palash Quayum é o presidente de Baskerville propriedade. 838 01:09:03,625 --> 01:09:04,875 Provavelmente ele armou para as pessoas. 839 01:09:05,707 --> 01:09:08,625 Ou talvez, Rahman e Nafisa, 840 01:09:10,125 --> 01:09:12,291 ou chá Darjeeling... 841 01:09:12,832 --> 01:09:15,125 Hein? -Chanchal e Roshni. 842 01:09:16,707 --> 01:09:19,000 Ou... -Quem? 843 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 O próprio Shekhar. 844 01:09:24,541 --> 01:09:26,707 O que você está dizendo... Shekhar? 845 01:09:28,082 --> 01:09:30,875 Se ele pudesse matar seu tio, a propriedade Baskerville iria para ele. 846 01:09:31,625 --> 01:09:33,207 Talvez a história do cão de caça seja, 847 01:09:34,791 --> 01:09:36,500 Composto por Shekhar e Palash Quayum. 848 01:09:37,707 --> 01:09:38,582 Interessante. 849 01:09:54,541 --> 01:09:57,958 Diga-me Saralakkho, por que Shekhar contaria tal história? 850 01:11:00,041 --> 01:11:01,375 É o casaco de Shekhar. 851 01:11:02,750 --> 01:11:03,708 Grampo. 852 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Ah, Dr. Você está bem? 853 01:11:14,166 --> 01:11:15,708 Ouvi alguém gritar, então corri... 854 01:11:16,833 --> 01:11:18,000 Oh meu Deus! 855 01:11:18,916 --> 01:11:21,083 Quem é esse? -Asif. 856 01:11:21,791 --> 01:11:25,666 A polícia de Devonshire estava procurando por ele, provavelmente ele estava escondido aqui. 857 01:11:26,041 --> 01:11:28,708 O cão o atacou há pouco e ele morreu. 858 01:11:29,416 --> 01:11:32,875 A propósito, Sr. Chanchal, este é Saralakkho Holmes. 859 01:11:33,333 --> 01:11:35,791 Sr. Chanchal, ele está aqui a pedido do Sr. Shekhar. 860 01:11:36,208 --> 01:11:38,750 Hum, sim. Claro que eu o conheço. O famoso detetive. 861 01:11:39,291 --> 01:11:41,416 Hum, eu estava dizendo... 862 01:11:42,208 --> 01:11:44,041 Você veio deduzir a morte do Sr. Amarendra? 863 01:11:45,041 --> 01:11:46,708 Hum. -Ah, ok. 864 01:11:47,041 --> 01:11:50,458 Ouvi dizer que o mito do cão de caça está relacionado com o de Shekhar. linhagem 865 01:11:50,833 --> 01:11:53,291 Então por que esse cara foi morto? 866 01:11:54,000 --> 01:11:56,916 Casaco. -Brilhante Arya. Brilhante. 867 01:11:58,250 --> 01:11:59,541 O casaco do Sr. Shekhar foi roubado e Asif 868 01:11:59,625 --> 01:12:02,791 Estava usando, então o cão o atacou. 869 01:12:03,416 --> 01:12:05,291 Elementar. -Eu vejo. 870 01:12:05,958 --> 01:12:08,208 Você quer dizer, cheirar. 871 01:12:10,250 --> 01:12:12,750 Se puder, informe a polícia local. 872 01:12:13,416 --> 01:12:16,625 Vamos para Baskerville. Arya, vamos. 873 01:12:17,416 --> 01:12:19,416 Eu farei isso. -Tudo bem. -Tudo bem. 874 01:12:22,041 --> 01:12:24,416 O casaco Stapleton? O que não consegui encontrar! 875 01:12:26,833 --> 01:12:28,000 O homem estava usando. 876 01:12:29,333 --> 01:12:31,375 Desta vez, você foi o alvo. Sr. 877 01:12:32,291 --> 01:12:33,500 Parece muito complexo. 878 01:12:35,833 --> 01:12:38,041 Senhor, você me chamou? 879 01:12:41,208 --> 01:12:42,208 Boa noite. 880 01:12:43,166 --> 01:12:44,541 Eu sou Saralakho Holmes, 881 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 Rahman... 882 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 Nafisa. 883 01:12:52,125 --> 01:12:53,291 Seu irmão Asif, 884 01:12:55,916 --> 01:12:57,500 O cão o atacou. 885 01:12:58,375 --> 01:12:59,375 Desculpe dizer, 886 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Ele não existe mais. 887 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 Nafisa... 888 01:13:08,125 --> 01:13:10,916 Nafisa... Nafisa... Calma. 889 01:13:12,375 --> 01:13:13,916 Seu irmão costumava se esconder na floresta, 890 01:13:14,833 --> 01:13:16,708 E você costumava enviar sinais para ele com a ajuda da luz. 891 01:13:18,666 --> 01:13:19,666 Sim... 892 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 A polícia estava procurando meu irmão, 893 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 É por isso que ele estava escondido na floresta. 894 01:13:27,208 --> 01:13:34,416 Eu dava comida para ele, roupas velhas sempre que precisava. 895 01:13:35,333 --> 01:13:38,958 Ele não tinha telefone por medo de ser rastreado pelo polícia. 896 01:13:39,833 --> 01:13:43,916 Então, eu costumava ligar para ele sinalizando através da luz. 897 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 Outro dia ele me disse, 898 01:13:49,041 --> 01:13:52,583 Irmã, está muito frio lá fora. Estou entorpecido pelo frio. 899 01:13:54,666 --> 01:13:56,083 Sinto muito, senhor. 900 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 Eu dei sua jaqueta para ele. 901 01:14:00,833 --> 01:14:02,500 Calma Nafisa... 902 01:14:03,791 --> 01:14:05,041 Por favor, leve-a. 903 01:14:05,541 --> 01:14:08,583 Vamos, Nafisa... Levanta, vem... 904 01:14:12,375 --> 01:14:15,708 (choramingando e chorando) -Venha comigo. 905 01:14:15,916 --> 01:14:19,208 Eu vi a luz enquanto estava escondido na floresta de Dartmoor. 906 01:14:21,250 --> 01:14:24,625 Seu tio perdeu as luvas de golfe pouco antes de morrer, não é? isso? 907 01:14:25,583 --> 01:14:26,166 Sim. 908 01:14:27,708 --> 01:14:29,083 Eles foram roubados. 909 01:14:29,916 --> 01:14:31,375 Exatamente como você perdeu seu boné. 910 01:14:32,916 --> 01:14:34,500 O boné fica com o dono do cão. 911 01:14:36,791 --> 01:14:38,750 Proprietário? -Eu não entendo você. 912 01:14:40,958 --> 01:14:43,875 O sentido do olfato é maior que o sentido da visão, Arya Sen. 913 01:14:44,625 --> 01:14:48,416 As luvas de golfe do Sr. Amarendra foram cheiradas para o cão, e então... 914 01:14:49,250 --> 01:14:52,125 Essa é a razão pela qual seus sapatos desapareceram do hotel. 915 01:14:52,208 --> 01:14:53,416 Como era um par novo, eles não 916 01:14:53,500 --> 01:14:55,958 Tenha o seu cheiro. Assim eles foram devolvidos. 917 01:14:56,291 --> 01:15:00,166 E então seu boné foi roubado do café, tinha odor de minoxidil. 918 01:15:00,916 --> 01:15:02,416 Você usa minoxidil no cabelo, não é? 919 01:15:04,708 --> 01:15:06,708 E assim que o cão sentir aquele cheiro, 920 01:15:08,458 --> 01:15:10,166 Você é um homem de sorte. 921 01:15:11,833 --> 01:15:14,416 Quando o Sr. Quayum virá com os papéis? 922 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 Ele deveria vir hoje. 923 01:15:16,500 --> 01:15:19,041 Tenho que encerrar as coisas e sair depois de amanhã. 924 01:15:20,708 --> 01:15:21,916 Deixe-me mostrar-lhe outra coisa, 925 01:15:26,291 --> 01:15:28,250 Um simpatizante seu tinha isso em seu corpo. 926 01:15:36,875 --> 01:15:37,708 Tatuagem? 927 01:15:39,625 --> 01:15:41,083 Você está segurando errado. - Huh? 928 01:15:41,583 --> 01:15:43,250 Vire, é um sinal. 929 01:15:46,500 --> 01:15:47,833 Hmm, é algo em chinês? 930 01:15:48,750 --> 01:15:51,125 Correto. Um cachorro chinês. 931 01:15:52,458 --> 01:15:55,375 Se o cão está aqui, seu dono também está. 932 01:15:57,666 --> 01:15:59,291 Encontrei aquele homem em Londres... 933 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 O que aconteceu? 934 01:16:09,958 --> 01:16:10,958 Rajendra Choudhary. 935 01:16:12,916 --> 01:16:15,000 Não sei se devo me referir a ele como famoso ou infame, 936 01:16:16,000 --> 01:16:18,958 A maldição está em nossa linhagem desde sua época. 937 01:16:20,000 --> 01:16:21,541 Ele é a primeira vítima do cão. 938 01:16:25,041 --> 01:16:26,500 O que aconteceu, Saralakkho? 939 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Incrível! 940 01:16:29,208 --> 01:16:31,708 Sr. Choudhary, acho que não precisa mais se preocupar. 941 01:16:31,875 --> 01:16:34,958 Você pode ter certeza. Arya e eu partiremos amanhã. 942 01:16:35,208 --> 01:16:37,625 Por que? Todos nós poderíamos partir juntos. 943 01:16:38,208 --> 01:16:41,208 Não, na verdade, tenho algo importante em Londres. 944 01:16:41,875 --> 01:16:44,666 Posso garantir que todos os seus maus momentos acabaram agora. 945 01:16:44,750 --> 01:16:47,708 Sr. Holmes, a polícia saiu com o corpo. 946 01:16:48,333 --> 01:16:51,750 Eu estava pensando que até nós deveríamos ir embora, é difícil sair aqui. 947 01:16:52,458 --> 01:16:55,541 Há um cão de caça na selva, o pensamento em si é perturbador. 948 01:16:56,041 --> 01:16:59,166 Seríamos afetados mentalmente se ficarmos aqui por muito tempo. Seriamente. 949 01:17:00,083 --> 01:17:02,125 A propósito, quando você vem amanhã? 950 01:17:03,833 --> 01:17:06,333 Na verdade, por que vocês não se juntam também? 951 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 Por que? Onde? -Senhor. Chanchal convidou para o café da manhã... 952 01:17:09,416 --> 01:17:11,416 Sim. -Que maravilhoso. 953 01:17:12,125 --> 01:17:15,416 Então, vamos comer Cheesecake? -Ah, você gostou? 954 01:17:16,125 --> 01:17:18,750 Por favor, venha. -Então, quando você vai embora amanhã? 955 01:17:18,833 --> 01:17:21,333 À noite, mas certamente podemos nos juntar a você antes disso. 956 01:17:21,666 --> 01:17:23,666 Sim, claro. -Obrigado. 957 01:17:24,166 --> 01:17:26,166 Muito obrigado, vou me despedir agora. Vê você. 958 01:17:26,708 --> 01:17:27,708 Sim. -Vê você. 959 01:17:31,333 --> 01:17:32,333 Ok... 960 01:17:32,750 --> 01:17:35,916 O que você quer dizer com nenhum perigo? Você descobriu alguma coisa? 961 01:17:37,416 --> 01:17:39,125 Por favor, não se aventure na floresta da charneca. 962 01:17:39,541 --> 01:17:41,666 Até e a menos que seu boné roubado seja encontrado. 963 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 O Sr. Quayum está aqui, 964 01:17:43,375 --> 01:17:44,541 Para conhecer você... -Sim, sim. Claro. 965 01:17:46,666 --> 01:17:49,416 Boa noite, senhores. -Boa noite Sr. Quayum, sente-se. 966 01:17:49,708 --> 01:17:52,000 Obrigado. -Quando você chegou? -Eu vim de manhã. 967 01:17:52,375 --> 01:17:55,291 Não pude ir durante o dia porque estava no local cartório. 968 01:17:55,916 --> 01:17:58,750 Você já ouviu falar que o cão atacou novamente nas charnecas... 969 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Alguém chamado Asif... -Viemos da própria charneca. 970 01:18:02,125 --> 01:18:04,208 Mas é seguro dizer que Asif 971 01:18:04,291 --> 01:18:06,250 A morte colocou o Sr. Choudhary fora de perigo. 972 01:18:06,333 --> 01:18:08,250 É assim mesmo? Mas Sr. Holmes... 973 01:18:08,875 --> 01:18:11,125 Como você pode estar tão confiante? 974 01:18:12,166 --> 01:18:14,208 Porque o mito do cão de caça é um mito. 975 01:18:14,708 --> 01:18:17,208 Não existe nenhum cão sobrenatural. 976 01:18:17,833 --> 01:18:20,750 É um cão vivo que ataca depois de conhecer cheiro. 977 01:18:21,041 --> 01:18:24,083 Às vezes luvas, às vezes chapéu e às vezes sapato. 978 01:18:25,375 --> 01:18:28,458 Umm, Shekhar, você está faltando alguma coisa de novo? 979 01:18:28,833 --> 01:18:31,333 Hum, sim. Primeiro seu boné, 980 01:18:32,000 --> 01:18:34,875 E então a jaqueta que Asif usava. 981 01:18:36,333 --> 01:18:38,333 Eu te disse várias vezes. 982 01:18:38,708 --> 01:18:41,833 Sr. Holmes, por favor, forneça-nos uma solução. 983 01:18:43,583 --> 01:18:45,750 Mas partiremos amanhã à noite, Sr. Quayum. 984 01:18:46,291 --> 01:18:49,375 Mas posso fornecer algumas informações antes de partir. -Obrigado. 985 01:18:50,541 --> 01:18:54,291 Ah, a propósito, Sr. Quayum, vamos assinar os papéis amanhã manhã... 986 01:18:54,958 --> 01:18:57,416 Na verdade, será um pouco difícil amanhã de manhã. 987 01:18:57,708 --> 01:19:00,750 Tenho que pegar os últimos papéis no cartório. 988 01:19:00,916 --> 01:19:04,250 Mas não se preocupe, terminaremos todas as formalidades até o noite. 989 01:19:05,500 --> 01:19:07,916 OK. -Vou me despedir agora. -Hum. 990 01:19:09,250 --> 01:19:10,458 Boa noite. -Senhor. Holmes. 991 01:19:14,166 --> 01:19:15,375 Um prazer absoluto. 992 01:19:16,666 --> 01:19:18,000 Hum, boa noite. 993 01:19:19,208 --> 01:19:19,750 Obrigado. 994 01:19:24,875 --> 01:19:25,500 O que aconteceu? 995 01:19:26,875 --> 01:19:27,750 Olá Saralakkho. 996 01:19:30,208 --> 01:19:33,291 É possível nos encontrarmos amanhã de manhã? 997 01:20:06,333 --> 01:20:07,375 Saralakkho, 998 01:20:08,041 --> 01:20:10,958 Passe por este álbum uma vez. -Hum. 999 01:20:13,833 --> 01:20:16,416 Você está dormindo? -Estou pensando. 1000 01:20:17,000 --> 01:20:19,375 Olhos fechados simplesmente não significam dormir ou morrer... 1001 01:20:19,458 --> 01:20:21,750 Arya, há inferências além disso também. -Hmm, ok. 1002 01:20:23,083 --> 01:20:26,000 Qual é a inferência por trás de Palash Quayum deixando em seu carro? 1003 01:20:27,416 --> 01:20:29,583 Você não observou? -Não. O que foi? 1004 01:20:32,375 --> 01:20:35,250 Os sapatos de Palash Quayum tinham lama negra da charneca, 1005 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 Junto com algumas folhas esmagadas. 1006 01:20:39,875 --> 01:20:44,291 Seu casaco tinha pele morta das árvores da floresta. 1007 01:20:45,875 --> 01:20:47,666 Isso significa que Palash Quayum foi para a floresta. 1008 01:20:48,541 --> 01:20:51,375 Ele estava esperando por alguém, mas por quê? 1009 01:20:52,666 --> 01:20:54,416 Sim, claro que ele pode ir para lá. 1010 01:20:54,750 --> 01:20:57,083 Quer dizer, não é crime, até eu fui lá uma ou duas vezes. 1011 01:20:57,166 --> 01:20:59,791 Mas Palash Quayum disse que estava na casa dos registradores locais escritório, por quê? 1012 01:21:00,833 --> 01:21:02,750 Ele não mencionou entrar nas charnecas nem uma vez... 1013 01:21:04,250 --> 01:21:06,291 A morte de Amarendra... 1014 01:21:07,375 --> 01:21:08,333 É um assassinato. 1015 01:21:08,416 --> 01:21:10,291 Huh? -E o Asif? 1016 01:21:11,875 --> 01:21:12,958 Assassinado por engano...? 1017 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 Assassinato? 1018 01:21:15,625 --> 01:21:17,250 Hum, veja Rahman, 1019 01:21:18,583 --> 01:21:21,416 Nafisa... Chanchal... 1020 01:21:22,458 --> 01:21:24,416 E se Palash Quayum estiver de alguma forma envolvido nisto tudo, 1021 01:21:24,500 --> 01:21:25,958 Quem mais existe além dessas pessoas...? 1022 01:21:26,041 --> 01:21:27,958 Existe alguém. -Quem? 1023 01:21:28,958 --> 01:21:30,125 Ganância, 1024 01:21:30,916 --> 01:21:32,166 Luxúria, 1025 01:21:32,750 --> 01:21:34,750 Stent... Ataque cardíaco. 1026 01:21:35,333 --> 01:21:36,333 Um enigma...! 1027 01:21:37,625 --> 01:21:40,833 O que significa o símbolo do cachorro chinês? 1028 01:21:48,416 --> 01:21:48,958 Eca! Este homem. 1029 01:22:20,750 --> 01:22:22,833 O corpo do Sr. Amarendra foi encontrado aqui. 1030 01:22:23,750 --> 01:22:25,125 Afaste-se, Arya. -Sim. 1031 01:22:33,500 --> 01:22:35,083 O que aconteceu? 1032 01:22:35,541 --> 01:22:38,208 Ouvi do irmão que o cão atacou alguém. 1033 01:22:39,416 --> 01:22:41,416 Sim... Asif. 1034 01:22:42,583 --> 01:22:46,291 Ele é parente do nosso zelador. -Ele estava usando o seu casaco? 1035 01:22:48,458 --> 01:22:49,458 Hum. 1036 01:22:50,541 --> 01:22:52,166 O que você está fazendo? -Sh. 1037 01:22:57,375 --> 01:22:58,375 O que você está fazendo? 1038 01:23:03,000 --> 01:23:05,958 Shekhar, por favor, saia daqui. 1039 01:23:06,666 --> 01:23:10,041 Este lugar não é bom, até nós iremos embora. Você está em risco. 1040 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Ouvi dizer que há uma maldição em sua linhagem. 1041 01:23:14,958 --> 01:23:16,833 Relaxe, o que há de errado com você? 1042 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 Você realmente acredita nessas superstições? 1043 01:23:20,625 --> 01:23:21,708 Roshni...? 1044 01:23:23,666 --> 01:23:26,208 Ei, o que você está fazendo? 1045 01:23:27,833 --> 01:23:30,125 Do que se trata? 1046 01:23:31,416 --> 01:23:32,916 Por que você está tão preocupado? 1047 01:23:34,666 --> 01:23:36,041 Você está sentindo as mesmas emoções... 1048 01:23:38,125 --> 01:23:39,458 ...Como eu sou? Seus olhos estão falando por você. 1049 01:23:40,041 --> 01:23:41,083 Estou certo? 1050 01:23:52,250 --> 01:23:55,791 Aargh! O que? O que é isso? -Cão... 1051 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Cão? -Nesta selva. 1052 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 Ah, ah!! Você está me machucando. 1053 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 Se não o encontrarmos, isso causaria problemas. 1054 01:24:13,250 --> 01:24:15,541 Onde fica a igreja que você me diz? -Está do outro lado. 1055 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Vamos. 1056 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 Bem-vinda à minha nova casa, Arya. -Huh? 1057 01:24:28,666 --> 01:24:30,375 Você está louco ou o quê? huh? 1058 01:24:30,750 --> 01:24:33,166 Você estava escondido aqui neste frio? Oh meu Deus! 1059 01:24:33,250 --> 01:24:35,833 Se eu não estivesse escondido aqui, não conheceria o segredos 1060 01:24:35,916 --> 01:24:39,833 escondido aqui, minha querida Arya Sen. Venha, deixe-me mostrar a você alguma coisa. 1061 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Olhe aqui, Arya, 1062 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 O cimento sob o ídolo é novo. 1063 01:24:53,208 --> 01:24:55,833 Mas a cor é antiga, o que isso significa? -O que? 1064 01:24:57,250 --> 01:24:59,125 Isto é uma armadilha. -Armadilha? 1065 01:24:59,916 --> 01:25:01,375 Qual é a história? -O que? 1066 01:25:01,916 --> 01:25:03,916 Que a família de Shekhar está presa à maldição que é 1067 01:25:03,958 --> 01:25:07,208 Relacionado a este ídolo feito de pedra negra egípcia. 1068 01:25:07,500 --> 01:25:08,583 Certo? -Certo. 1069 01:25:09,000 --> 01:25:10,833 Se alguém da linhagem de Shekhar tentar roubar 1070 01:25:10,916 --> 01:25:15,208 Esse ídolo então o cão irá atacá-los, certo? -Certo. 1071 01:25:15,375 --> 01:25:18,208 Amarendra estava sofrendo com uma crise financeira, ele estava endividado. 1072 01:25:18,791 --> 01:25:22,125 Ele foi chamado para esta igreja naquela época, por quê? 1073 01:25:24,125 --> 01:25:26,458 Alguém o lembrou que se ele pudesse aguentar isso, 1074 01:25:26,541 --> 01:25:29,041 Ídolo então todos os seus problemas deixariam de existir. 1075 01:25:29,375 --> 01:25:31,791 Quem? Rahman? 1076 01:25:32,375 --> 01:25:35,208 Talvez. -Uh, mas... 1077 01:25:35,541 --> 01:25:38,875 Depois de Amarendra, o herdeiro... 1078 01:25:40,125 --> 01:25:41,000 Shekhar...? 1079 01:25:43,916 --> 01:25:47,208 Bravo, minha querida Arya Sen. -Obrigado. -Mas, mas, mas... 1080 01:25:47,291 --> 01:25:51,000 Tenha em mente que Palash Quayum é o presidente desta propriedade. 1081 01:25:51,250 --> 01:25:55,916 Então, se Shekhar e Amarendra morrerem, ele se beneficiaria o máximo. 1082 01:25:56,375 --> 01:26:00,625 Se alguém fosse ao local da morte de Amarendra... 1083 01:26:03,083 --> 01:26:04,250 Bingo! 1084 01:26:04,416 --> 01:26:06,291 O que? O que aconteceu? Huh? 1085 01:26:07,500 --> 01:26:08,541 Saralakkho... 1086 01:26:13,000 --> 01:26:14,833 O quê? Diga alguma coisa... 1087 01:26:23,708 --> 01:26:26,708 Solo preto... debaixo dos sapatos. 1088 01:26:28,083 --> 01:26:31,583 Isso significa que Amarendra roubou o ídolo da igreja, 1089 01:26:32,416 --> 01:26:35,750 Correu em direção à selva. Corra, Arya... 1090 01:26:39,250 --> 01:26:41,958 Saralakko... ei... 1091 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 O que aconteceu com você? 1092 01:26:47,750 --> 01:26:48,958 Saralakkho...? 1093 01:26:58,958 --> 01:26:59,916 O que é isso? 1094 01:27:01,500 --> 01:27:03,916 Vamos, Arya. O trabalho aqui está feito. 1095 01:27:10,333 --> 01:27:12,916 Ughh... minha cintura! Ai. 1096 01:27:16,291 --> 01:27:17,166 Sr. 1097 01:27:18,083 --> 01:27:20,958 Você está indo embora, tudo bem, mas... -Hmm, 1098 01:27:21,166 --> 01:27:24,541 Só se você pudesse resolver o mistério antes da sua despedida... 1099 01:27:25,666 --> 01:27:27,958 Eu adoraria ouvir a explicação sua. 1100 01:27:32,958 --> 01:27:33,958 Saralakkho... 1101 01:27:36,416 --> 01:27:38,125 Sarakakkho...? -Hum? 1102 01:27:38,875 --> 01:27:40,625 Ah, hum... cheesecake? 1103 01:27:40,916 --> 01:27:44,458 Posso comer um pouco? -Sim, claro. -Aah, obrigado. 1104 01:27:46,083 --> 01:27:47,458 Obrigado, Arya. 1105 01:27:55,708 --> 01:27:57,791 Hum... lindo! 1106 01:27:58,208 --> 01:28:00,958 Ole e Steen Bakery, Londres. - Como você sabia? 1107 01:28:01,208 --> 01:28:05,833 Este é Saralakkho Holmes, ele pode descrever uma pessoa de uma forma olhar. 1108 01:28:06,458 --> 01:28:08,583 E isso é muito preciso. - Não, eu não disse isso por acaso. 1109 01:28:09,166 --> 01:28:10,333 Eu vi a caixa de bolo. 1110 01:28:11,125 --> 01:28:12,833 Está guardado ali, no canto. -Ah, hahaha! 1111 01:28:13,291 --> 01:28:16,666 Hahaha! Eu vejo! Muito boa observação. 1112 01:28:17,083 --> 01:28:20,958 OK, Sr. Holmes. Qual é a sua opinião sobre minha irmã, Roshni? 1113 01:28:34,208 --> 01:28:35,416 Parabéns. 1114 01:28:37,708 --> 01:28:38,875 Para você também, Sr. Choudhary. 1115 01:28:41,833 --> 01:28:45,083 Hum, o que...? -Não, me diga uma coisa... 1116 01:28:45,500 --> 01:28:50,041 Do que eu gosto? Qual é a minha preferência de cor? -Preto. 1117 01:28:50,916 --> 01:28:55,166 Você adora comer carne, precisa dela pelo menos duas vezes por dia, 1118 01:28:57,291 --> 01:29:00,416 Ela é carnívora. -Saralackho! 1119 01:29:01,000 --> 01:29:05,458 Seu metabolismo basal é alto, então ela mastiga tudo dia. 1120 01:29:05,541 --> 01:29:07,208 É por isso que ela não ganha muito peso. O ex-marido dela é 1121 01:29:07,291 --> 01:29:10,541 Gujarati, vegetariano puro, por isso o divórcio. 1122 01:29:15,375 --> 01:29:18,500 Hum, por favor, não leve as palavras dele a sério. 1123 01:29:18,583 --> 01:29:22,833 Ele diz tudo isso, tipo... -Não, Shekhar, eu deveria ter te disse. 1124 01:29:23,500 --> 01:29:26,791 Eu sou divorciado. Meu ex-marido era Sharad Mehta. 1125 01:29:27,208 --> 01:29:28,916 Nosso casamento não deu certo, mas... 1126 01:29:29,083 --> 01:29:31,958 O pingente que você está usando é tipicamente gujrati, Kutch projeto. 1127 01:29:32,041 --> 01:29:34,375 Sua aliança de casamento sumiu, mas a marca está visível. 1128 01:29:34,458 --> 01:29:37,875 E você tem resmas de cordeiro nos dentes, se eu não estiver enganado. 1129 01:29:42,125 --> 01:29:45,250 Essa habilidade merece elogios. -Sim claro. 1130 01:29:45,458 --> 01:29:48,041 Hum, Sr. Eu estava dizendo, 1131 01:29:48,791 --> 01:29:52,166 Se você disser algo sobre mim... -Você é o oposto de sua irmã, 1132 01:29:53,250 --> 01:29:55,083 Vegano puro, você não fuma. 1133 01:29:55,666 --> 01:29:57,416 Você coleciona vinhos, mas não bebe. 1134 01:29:57,500 --> 01:29:59,958 Você é magro e bem cuidado nesta idade. 1135 01:31:03,083 --> 01:31:08,125 Mamãe costumava embalar pão tufado e batatas para mim. -Hahaha... 1136 01:31:14,000 --> 01:31:15,375 Cheira delicioso. 1137 01:31:16,375 --> 01:31:18,166 Obrigado, Sr. 1138 01:31:18,750 --> 01:31:21,833 Você fez a coisa certa ao dizer minhas palavras não ditas. 1139 01:31:22,291 --> 01:31:23,375 Está tudo bem, Roshni. 1140 01:31:25,458 --> 01:31:26,708 Vamos, Arya. 1141 01:31:27,458 --> 01:31:28,958 Não deveríamos ficar aqui por muito tempo. 1142 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Com licença. 1143 01:31:36,833 --> 01:31:38,000 Eu vou deixá-los cair. -Hum. 1144 01:31:49,750 --> 01:31:52,916 Você me garantiu, caso contrário, eu não teria deixado você ir. 1145 01:31:53,666 --> 01:31:54,666 Nada com que se preocupar. 1146 01:31:54,958 --> 01:31:58,416 Não entre na floresta sozinho, o trabalho também estará feito até amanhã. 1147 01:31:58,958 --> 01:32:00,375 Ok, me diga uma coisa. 1148 01:32:00,583 --> 01:32:03,916 Você suspeita de alguém, não é? - Você deseja saber o nome? 1149 01:32:04,541 --> 01:32:06,791 Sim, apenas se você não se importar em compartilhar os detalhes. 1150 01:32:08,250 --> 01:32:10,583 Seu nome é o primeiro da minha lista, Sr. Choudhary. 1151 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 No dia em que o Sr. Amarendra foi morto, você não estava nos EUA. 1152 01:32:13,250 --> 01:32:16,208 Você estava na Patern Square, na Bolsa de Valores de Londres. 1153 01:32:16,666 --> 01:32:18,541 Até você tem dívidas no mercado, não é Sr. Choudhary? 1154 01:32:18,625 --> 01:32:22,375 Então, você queria saber o valor do patrimônio de Baskerville, não? 1155 01:32:26,375 --> 01:32:27,958 Telemóveis, coisas perigosas. 1156 01:32:28,208 --> 01:32:31,125 Eu só preciso colocar o número para saber mais sobre o seu paradeiro. 1157 01:32:31,916 --> 01:32:32,916 Interessante, não é? 1158 01:32:34,833 --> 01:32:36,208 Ah, Sr. Holmes, 1159 01:32:37,166 --> 01:32:40,041 Você está indo embora? -Ah sim, próximo trem de volta para Londres. 1160 01:32:40,791 --> 01:32:43,583 Shekhar, você vai deixá-lo na estação? -Hum. 1161 01:32:43,833 --> 01:32:46,833 Hum, os documentos estão prontos. Assine-os com urgência. 1162 01:32:47,041 --> 01:32:48,416 OK? -Claro. 1163 01:32:49,416 --> 01:32:52,291 Viaje com segurança, Sr. Holmes. -Vamos, Arya. 1164 01:32:56,375 --> 01:32:57,375 Vê você. 1165 01:33:28,000 --> 01:33:31,375 Hum, você sabe que eu precisaria desse papel, isso é muito importante para mim. 1166 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 Ah, então você está deixando o Sr. Holmes? -Sim. 1167 01:33:34,541 --> 01:33:35,875 Finalmente, Sr. Ray. 1168 01:33:36,458 --> 01:33:40,166 Ah, Dr. Sen? -Hmm... -Por favor, envie-me seu e-mail. 1169 01:33:40,375 --> 01:33:44,291 Enviarei o artigo assim que for publicado. -Claro, claro. -Hum, 1170 01:33:45,208 --> 01:33:47,416 Não envie pelo correio, envie uma cópia impressa. 1171 01:33:48,041 --> 01:33:51,333 Em seus envelopes, seus envelopes são lindos. 1172 01:33:51,583 --> 01:33:54,500 Hahaha... eu farei isso. Boa viagem. 1173 01:33:54,958 --> 01:33:56,208 Obrigado. -Hahaha. 1174 01:33:56,625 --> 01:33:58,916 Hum, Dr. Sen. -Nos encontraremos novamente, Sr. 1175 01:33:59,666 --> 01:34:01,750 Ah, certamente Sr. Choudhary. 1176 01:34:02,750 --> 01:34:03,833 Vamos, Arya. -Hum. 1177 01:34:04,833 --> 01:34:05,916 Até mais, sim... 1178 01:34:09,375 --> 01:34:10,666 Você pode segurar isso? Eca! 1179 01:34:29,791 --> 01:34:32,708 Devo lhe dizer isso, Saralakkho. É... 1180 01:34:33,875 --> 01:34:37,541 É difícil sair com vocês na sociedade civil, 1181 01:34:38,000 --> 01:34:39,291 Você diz o que quiser. 1182 01:34:40,083 --> 01:34:41,208 Você disse a Palash, 1183 01:34:42,416 --> 01:34:43,750 E até mesmo Shekhar... 1184 01:34:43,833 --> 01:34:48,375 Até o momento em que você não fala com o coração, 1185 01:34:49,541 --> 01:34:51,166 Até então você estará segura, Arya. 1186 01:34:51,875 --> 01:34:55,333 Rostos... nariz, olhos, boca... 1187 01:34:56,208 --> 01:34:57,333 É como um livro. 1188 01:34:58,583 --> 01:34:59,791 Não fique apenas olhando para ele, 1189 01:35:00,958 --> 01:35:02,083 Saiba como lê-lo. 1190 01:35:02,958 --> 01:35:04,041 De jeito nenhum, 1191 01:35:05,541 --> 01:35:07,208 Olha, você sabe que Shekhar e Roshni são... 1192 01:35:08,750 --> 01:35:12,375 Por que você teve que falar sobre o divórcio de Roshni na frente de ele? 1193 01:35:12,500 --> 01:35:14,291 Não posso mentir, Arya. 1194 01:35:15,291 --> 01:35:17,750 Fora isso, eu desprezo o jeito 1195 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Os homens olham para as mulheres que adoram. 1196 01:35:21,583 --> 01:35:24,750 É como o Trabalho de Amor Perdido. 1197 01:35:25,208 --> 01:35:27,166 Sim, então de acordo com Saralakkho Holmes, 1198 01:35:27,791 --> 01:35:29,708 Ninguém se apaixonará! 1199 01:35:30,166 --> 01:35:32,166 O amor é para quem tem muito tempo de sobra. 1200 01:35:33,291 --> 01:35:37,125 Tenha em mente que o amor é uma armadilha. -Armadilha? -Hum... 1201 01:35:37,958 --> 01:35:41,416 Dedução, dedução... Dedução é tudo. 1202 01:35:41,625 --> 01:35:43,958 As unhas de uma mulher descrevem a natureza do seu trabalho, 1203 01:35:44,041 --> 01:35:45,833 E seu rosto conta seus pensamentos. 1204 01:35:46,125 --> 01:35:48,833 Homens como você pensam isso? Hum? 1205 01:35:49,708 --> 01:35:52,708 Nem todos neste mundo são os grandes Saralakkho Holmes! 1206 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 Você não pode fazer deduções em um relacionamento. 1207 01:35:55,500 --> 01:35:59,166 Então você teria que viver de acordo com as regras da mulher durante todo o seu tempo. vida... 1208 01:36:00,708 --> 01:36:03,500 Para onde você está indo? Por que você está indo? Quem está com você? 1209 01:36:03,833 --> 01:36:08,375 Por que você tem dois ingressos de cinema no seu casaco? Etc... etc...etc... 1210 01:36:09,375 --> 01:36:12,333 É tudo química básica, minha querida Arya Sen. 1211 01:36:12,833 --> 01:36:16,208 Endócrino, progesterona, testesterona e adrenalina. 1212 01:36:16,291 --> 01:36:17,541 Divórcio. 1213 01:36:18,416 --> 01:36:20,125 Você é impossível. 1214 01:36:20,625 --> 01:36:22,333 Mas não estou entendendo alguma coisa, 1215 01:36:22,666 --> 01:36:25,250 Por que saímos de repente sem terminar o trabalho? 1216 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Quem matou Amarendra? 1217 01:36:27,708 --> 01:36:30,125 Quem é o dono do cão? Não sabemos nada disso. 1218 01:36:31,041 --> 01:36:32,791 Não, eu realmente não entendo você às vezes. 1219 01:36:33,625 --> 01:36:35,625 Mas você sabe, algo está realmente me incomodando, 1220 01:36:36,500 --> 01:36:41,166 Aquele Shekhar estava em Londres quando Amarendra faleceu...! 1221 01:36:41,833 --> 01:36:45,583 Shekhar... -Haverá um ataque. - Huh? 1222 01:36:45,875 --> 01:36:47,750 Em Shekhar, hoje mesmo. 1223 01:36:48,541 --> 01:36:51,875 Hum... o quê? por que estamos aqui? Huh! 1224 01:36:52,875 --> 01:36:54,375 Porque até o momento em que eu estaria lá, 1225 01:36:55,125 --> 01:36:56,500 Nada teria acontecido! Pegue. 1226 01:37:03,125 --> 01:37:04,375 Você está bem? 1227 01:37:11,000 --> 01:37:12,333 Saralakkho, cuidado! 1228 01:38:03,791 --> 01:38:05,958 Vamos, Arya. -Sim, vamos. 1229 01:38:12,875 --> 01:38:14,750 Vamos, Arya. -Espere por mim. 1230 01:38:19,208 --> 01:38:21,666 Ei, ei... o que foi tudo isso? Quem era aquele cara enorme? 1231 01:38:22,500 --> 01:38:25,333 Ei Saralakkho, espere por mim! 1232 01:38:25,416 --> 01:38:28,833 Vamos Arya, se apresse!! Saralakkho!! 1233 01:38:33,458 --> 01:38:36,041 Desenvolvemos um bom vínculo nestes poucos dias. 1234 01:38:36,916 --> 01:38:39,708 E fora isso, minha irmã Roshni... 1235 01:38:40,500 --> 01:38:43,833 Você sabe... -Sim, eu sei, eu sei. Eu ouvi isso... 1236 01:38:44,416 --> 01:38:46,625 Parabéns a vocês dois. -Obrigado. 1237 01:38:46,708 --> 01:38:47,833 Vamos fazer um brinde a eles. 1238 01:38:48,458 --> 01:38:50,708 Saúde. -Saúde!! -Para o casal maravilhoso! 1239 01:38:51,041 --> 01:38:52,791 Obrigado. -Saúde Roshni. 1240 01:38:55,208 --> 01:38:58,416 Umm Shekhar, o Sr. Holmes forneceu alguma contribuição? 1241 01:38:59,375 --> 01:39:00,500 Sim... 1242 01:39:01,333 --> 01:39:04,125 Ele acha que não existe maldição como tal... 1243 01:39:04,375 --> 01:39:07,416 Alguém está tentando matar os Raychoudhary de Baskerville. 1244 01:39:07,791 --> 01:39:11,416 E eles usaram o mito para matar o tio. -Mas... 1245 01:39:12,916 --> 01:39:15,000 Qual seria o lucro? -Dinheiro! 1246 01:39:15,916 --> 01:39:18,708 Então sou eu, se eu morrer, todos irão para eles. 1247 01:39:19,833 --> 01:39:22,000 Oh meu Deus! Shekhar, 1248 01:39:23,583 --> 01:39:24,708 Existe um cão de caça? 1249 01:39:26,041 --> 01:39:27,875 Há. Mas, é treinado. 1250 01:39:30,375 --> 01:39:33,833 De qualquer forma, ele disse que não há nada com que se preocupar agora. 1251 01:39:33,916 --> 01:39:35,708 Ah! Bom senhor! 1252 01:39:36,583 --> 01:39:38,375 Já que ele garantiu, 1253 01:39:39,000 --> 01:39:41,333 Você pode caminhar facilmente pelas charnecas agora. 1254 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 Você deseja ir? 1255 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 Não. 1256 01:39:48,333 --> 01:39:49,666 Posso caminhar durante o dia, 1257 01:39:50,875 --> 01:39:54,375 A floresta não terá esse tom durante o dia, 1258 01:39:54,458 --> 01:39:57,416 Vai ser incrível, vamos lá. Vamos fazer isso, Shekhar. 1259 01:39:57,500 --> 01:40:00,041 Não, Shekhar, por favor. Sem aventuras. 1260 01:40:01,208 --> 01:40:05,375 Eu... sinto muito. Só estou brincando... 1261 01:40:05,541 --> 01:40:07,208 Ah... hahaha! 1262 01:40:08,416 --> 01:40:11,208 De qualquer forma, é hora de dizer boa noite. Hum? 1263 01:40:12,166 --> 01:40:14,125 Obrigado pelo adorável jantar. -O prazer é meu. 1264 01:40:15,208 --> 01:40:17,750 Sr. Quayum, você tem carro, certo? Bom. 1265 01:40:18,291 --> 01:40:20,250 Vou deixar Shekhar, ok? -Obrigado. 1266 01:40:20,333 --> 01:40:24,125 Vamos, deixe-os conversar um pouco. Vamos esperar lá fora. -Vê você. 1267 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 Saralakkho, isso não é um pouco arriscado? 1268 01:40:30,375 --> 01:40:32,166 Minha pressão arterial cai se eu não correr riscos. 1269 01:40:34,250 --> 01:40:36,083 Este era o homem... 1270 01:40:36,333 --> 01:40:38,458 Quando ele esbarrou em mim, percebi que a maleta estava vazia. 1271 01:40:44,333 --> 01:40:45,458 Dartmoor, rápido. 1272 01:40:47,750 --> 01:40:48,916 Ajuda, ajuda, ajuda... 1273 01:40:55,000 --> 01:40:55,958 Até logo, Roshni... 1274 01:40:57,541 --> 01:40:59,750 Voltarei assim que fizer todos os preparativos nos EUA. 1275 01:41:01,916 --> 01:41:04,958 Não saia do Baskerville Hall de jeito nenhum, ok? 1276 01:41:10,333 --> 01:41:11,333 Sem chance. 1277 01:41:23,250 --> 01:41:24,958 Eu entendo, você não vai me contar. 1278 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Você sabe o que é um gato de Schrodinger? 1279 01:41:28,583 --> 01:41:32,375 Sim eu sei. Mas como isso está relacionado a este caso? -Um gato em um caixa. 1280 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 Qual é a sua inferência quando você olha para isso, de uma forma estipulada tempo? 1281 01:41:37,125 --> 01:41:40,333 O que? -O gato pode estar vivo, ou pode estar morto também. 1282 01:41:41,500 --> 01:41:42,250 Quem? 1283 01:41:45,375 --> 01:41:46,333 Shekhar...? 1284 01:41:47,458 --> 01:41:49,083 O gato do nosso Schrodinger. 1285 01:41:57,875 --> 01:42:00,708 Ela está brincando com você. -Desculpe, não entendi. 1286 01:42:00,916 --> 01:42:02,333 A garota, ela está brincando com você. 1287 01:42:06,791 --> 01:42:08,583 Não me diga Saralakkho, 1288 01:42:09,833 --> 01:42:11,250 Você vasculha meu Whatsapp? 1289 01:42:12,833 --> 01:42:14,083 Eu ouço. 1290 01:42:21,208 --> 01:42:22,708 Você é louco! 1291 01:42:24,000 --> 01:42:27,375 Eu teria deixado você cair, mas estou indo para Devonshire. 1292 01:42:27,625 --> 01:42:29,916 Ah, não, não. Isso não é um problema, O Sr. Chanchal vai me deixar. 1293 01:42:30,666 --> 01:42:32,250 Ah, obrigado. 1294 01:42:32,625 --> 01:42:34,791 Muito obrigado por ter vindo. -É um prazer. 1295 01:42:34,916 --> 01:42:36,333 Sr. Ray, tive uma noite adorável. 1296 01:42:37,041 --> 01:42:38,583 Muito obrigado. -Até mais, pessoal. 1297 01:42:38,666 --> 01:42:40,666 Tchau, boa noite. -Boa noite. 1298 01:42:51,333 --> 01:42:52,333 Shekhar, 1299 01:42:54,375 --> 01:42:55,416 Muito obrigado. 1300 01:42:57,041 --> 01:43:00,500 Na verdade, Roshni ficou arrasada após o divórcio. 1301 01:43:01,583 --> 01:43:03,791 Mas desde o momento em que ela encontrou você, 1302 01:43:04,625 --> 01:43:06,250 Sua vida mudou, praticamente. 1303 01:43:07,000 --> 01:43:09,875 E eu tenho algumas responsabilidades como irmão, hein? 1304 01:43:10,541 --> 01:43:11,541 Por favor, venha. 1305 01:43:14,041 --> 01:43:15,250 Obrigado. -Muito bem vindo. 1306 01:43:34,458 --> 01:43:37,416 O motor causa problemas com a queda da temperatura! 1307 01:43:37,708 --> 01:43:40,333 Isso é estranho! Não se preocupe. Começará em um momento. 1308 01:43:44,625 --> 01:43:45,875 Sr. Chanchal...? -Huh? 1309 01:43:45,958 --> 01:43:48,250 É uma distância curta, eu posso ir. 1310 01:43:48,500 --> 01:43:52,375 Você está louco? Não, não. Eu não vou deixar você passar pelo floresta... 1311 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Espere, deixe-me acompanhá-lo. -Oh não! 1312 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Você terá que voltar se se juntar a mim agora... é a mesma coisa coisa. 1313 01:43:57,875 --> 01:44:01,375 Não tem problema, e eu tenho meu telefone comigo... 1314 01:44:01,458 --> 01:44:04,458 Ouça, Shekhar, o telefone não tem rede aqui. 1315 01:44:04,708 --> 01:44:06,875 Espere, eu pego o sobretudo. -Oh! 1316 01:44:06,958 --> 01:44:09,250 Sr. Chanchal...Não, não! Eu não posso fazer isso. 1317 01:44:09,541 --> 01:44:12,375 Por favor, Sr. Chanchal... Por favor, não! Não se preocupe. 1318 01:44:12,500 --> 01:44:15,916 É uma distância curta, eu posso ir. Roshni está um pouco chateada. 1319 01:44:16,250 --> 01:44:17,583 Por favor, fique com ela. 1320 01:44:19,208 --> 01:44:21,666 Mas... quero dizer... 1321 01:44:22,125 --> 01:44:23,875 Você tem certeza? -Absolutamente! 1322 01:44:25,416 --> 01:44:27,833 Ok então, vá com segurança. -Claro. 1323 01:44:28,000 --> 01:44:29,583 Boa noite, obrigado. -Boa noite. 1324 01:44:57,458 --> 01:44:59,333 Olá Saralakkho!! 1325 01:45:05,833 --> 01:45:07,291 Arya, rápido, rápido! -Sim, sim! 1326 01:45:27,208 --> 01:45:29,000 Você ouviu isso? -Sim! 1327 01:45:32,875 --> 01:45:34,833 Perto da linha do trem... rápido! -Pressa...! 1328 01:46:32,666 --> 01:46:33,791 Sr. 1329 01:46:36,208 --> 01:46:38,500 Sr. Shekhar... Está tudo bem? 1330 01:46:40,541 --> 01:46:41,666 Sr. 1331 01:46:47,625 --> 01:46:50,166 O cão não está aqui, Arya. -Seu batimento cardíaco está ficando rápido. 1332 01:46:50,708 --> 01:46:53,166 Não se preocupe, Sr. Shekhar, Tenho remédios comigo. 1333 01:46:54,458 --> 01:46:55,625 Você está bem, Sr. Shekhar? 1334 01:46:55,916 --> 01:46:57,916 Não se preocupe, nada aconteceu. 1335 01:46:58,958 --> 01:47:01,333 Pegue isso, coloque isso debaixo da sua língua... ok? 1336 01:47:03,416 --> 01:47:05,375 Levante-se, levante-se! 1337 01:47:05,708 --> 01:47:07,541 Ah, vamos lá. Me ajude. 1338 01:47:12,708 --> 01:47:13,625 Vamos. 1339 01:47:14,583 --> 01:47:16,791 Não se preocupe, cuidado! 1340 01:47:54,708 --> 01:47:56,083 Shekhar, tenha cuidado. 1341 01:48:44,000 --> 01:48:45,791 Ah, vou cortar você em pedaços. 1342 01:49:25,208 --> 01:49:26,625 Hasta la vista, querido! 1343 01:51:49,541 --> 01:51:51,875 Vamos deixar de agir agora, Sr. Holmes. 1344 01:51:57,833 --> 01:52:00,125 Seu poder de observação pode ser bom, 1345 01:52:01,500 --> 01:52:04,875 mas você sabia que também estava sob minha observação? 1346 01:52:05,208 --> 01:52:06,916 Espero que você soubesse disso e tenha percebido a partir de agora... 1347 01:52:08,250 --> 01:52:09,250 Claro. 1348 01:52:10,125 --> 01:52:12,750 E também imaginei que seu pai, 1349 01:52:12,833 --> 01:52:16,458 Sabitendra Choudhary morreu de ataque cardíaco, certo? 1350 01:52:18,041 --> 01:52:21,083 Sr. Shekhar, conheça seu irmão, 1351 01:52:22,000 --> 01:52:25,041 Filho de Sabitendra Choudhary, Chanchal Ray. 1352 01:52:25,666 --> 01:52:28,458 O nome está correto, mas o sobrenome está errado. 1353 01:52:29,291 --> 01:52:30,458 Ou ambos estão errados? 1354 01:52:32,250 --> 01:52:35,625 O plano mestre de matar Amarendra é seu, não é? 1355 01:52:37,500 --> 01:52:40,916 Há um precioso ídolo de Jesus na Igreja de St. Ford. 1356 01:52:41,458 --> 01:52:44,083 Presumo que você conheça esse ídolo. 1357 01:52:44,708 --> 01:52:47,000 Se você puder adquirir esse ídolo, então muito 1358 01:52:47,083 --> 01:52:51,625 Dos seus problemas financeiros acabariam. 1359 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Prevê-se que o ídolo esteja relacionado 1360 01:52:54,875 --> 01:52:57,125 Para a maldição de um cão sobrenatural... 1361 01:52:57,875 --> 01:53:00,458 Mas, se você quiser correr o risco. 1362 01:53:02,291 --> 01:53:03,291 Você pode. 1363 01:53:46,250 --> 01:53:47,333 Ir...!! 1364 01:54:11,416 --> 01:54:13,250 Está tudo certo, Sr. Holmes. 1365 01:54:14,916 --> 01:54:17,333 Mas espero que você saiba o que a curiosidade fez com o gato... 1366 01:54:18,125 --> 01:54:19,458 Você deveria saber disso. 1367 01:54:30,291 --> 01:54:33,791 E talvez você não conhecesse o Sr. Chanchal Choudhary, 1368 01:54:34,750 --> 01:54:37,708 Que um gato é mais espirituoso que o próprio tigre! 1369 01:54:44,500 --> 01:54:45,791 Ei, mova-se. Mover. 1370 01:54:46,541 --> 01:54:48,625 Polícia, você está preso. 1371 01:54:49,166 --> 01:54:51,458 Você está preso! Levantar. 1372 01:54:54,083 --> 01:54:56,333 Lestrade, encontrarei você em Baskerville. 1373 01:54:56,833 --> 01:54:59,583 Sim, senhor. -Vou encontrar Roshni. 1374 01:55:00,625 --> 01:55:02,125 Tenho algumas perguntas para ela. 1375 01:55:03,833 --> 01:55:05,125 Espero que ela não esteja com problemas. 1376 01:55:10,250 --> 01:55:11,083 Roshni... 1377 01:55:12,875 --> 01:55:15,208 Roshni, Roshni... 1378 01:55:17,916 --> 01:55:18,958 Roshni! 1379 01:55:21,208 --> 01:55:23,041 Deus sabe o que aconteceu! Saralakkho! 1380 01:55:24,458 --> 01:55:25,291 Roshni! 1381 01:55:32,458 --> 01:55:36,375 O carro está aqui, isso significa que ela está em algum lugar por perto. 1382 01:55:38,500 --> 01:55:39,583 Roshni!! 1383 01:55:40,583 --> 01:55:44,375 Roshni... Roshni... Rsohni...! Abrir a porta! 1384 01:55:56,333 --> 01:55:58,000 Sr. Choudhary, por aqui! 1385 01:56:01,291 --> 01:56:03,208 (choramingando) 1386 01:56:07,166 --> 01:56:08,833 Oh meu Deus! 1387 01:56:10,375 --> 01:56:11,041 Roshni...!! 1388 01:56:11,750 --> 01:56:13,125 Arya... -Hmm. 1389 01:56:23,625 --> 01:56:24,875 Shekhar, sinto muito. 1390 01:56:25,875 --> 01:56:28,583 Eu realmente sinto muito. -Acho que você não deveria ficar chateado. 1391 01:56:29,291 --> 01:56:32,500 Eu sei que você não é parente de Chanchal. 1392 01:56:34,291 --> 01:56:36,000 Agora, por favor, apresente-se. 1393 01:56:38,125 --> 01:56:41,208 Tudo o que você disse sobre mim está correto, 1394 01:56:42,041 --> 01:56:44,000 Eu sou Roshni Ray. 1395 01:56:44,583 --> 01:56:48,208 Chanchal Ray, quero dizer, primo em terceiro grau de Chanchal Choudhary... 1396 01:56:48,791 --> 01:56:49,833 Não sua própria irmã. 1397 01:56:50,041 --> 01:56:52,208 Seu parente Sabitendra Choudhary, 1398 01:56:53,333 --> 01:56:54,666 Ele era supostamente indetectável. 1399 01:56:55,791 --> 01:56:57,666 Ele não estava morto, ele estava vivo. 1400 01:56:59,000 --> 01:57:00,291 Certo Roshni? 1401 01:57:01,375 --> 01:57:05,000 Sabitendra Choudhary, a quem eu costumava chamar de Babuji, 1402 01:57:05,833 --> 01:57:07,041 Ele era amigo do meu pai. 1403 01:57:08,250 --> 01:57:12,208 Ele mencionou Chanchal e eu, depois que meu pai faleceu. 1404 01:57:12,958 --> 01:57:14,291 É por isso que me refiro a ele como irmão. 1405 01:57:15,041 --> 01:57:18,541 Eu sabia que ele estava vindo para cá com uma identidade diferente, mas pensei, 1406 01:57:18,708 --> 01:57:21,083 Há uma participação no Baskerville Hall. 1407 01:57:21,166 --> 01:57:23,458 Eu não sabia que ele iria começar a assassinar pessoas. 1408 01:57:25,958 --> 01:57:28,125 Fui avisá-lo depois de descobrir os motivos dele. 1409 01:57:28,333 --> 01:57:30,250 Eu te disse para sair daqui. 1410 01:57:30,625 --> 01:57:34,583 Naquela noite, quando ele disse que te deixaria, pensei... 1411 01:57:35,125 --> 01:57:38,958 Irmão, por favor, não machuque Shekhar. Eu vou contar a ele tudo! -Cale-se! 1412 01:57:39,250 --> 01:57:42,875 Mantenha a boca fechada! Caso contrário, vou alimentar o cão com você. -Não!! 1413 01:57:42,958 --> 01:57:45,250 Você não irá a lugar nenhum! Vou gritar e avisar... 1414 01:57:45,333 --> 01:57:47,333 Você vai gritar?! Shekhar!! Huh! 1415 01:58:10,250 --> 01:58:14,375 Eu poderia imaginar que Chanchal é parente de Rajendra retrato real 1416 01:58:17,375 --> 01:58:19,958 Os olhos... os olhos... 1417 01:58:22,375 --> 01:58:23,625 Irmão de Amarendra, 1418 01:58:24,000 --> 01:58:26,166 Sabitendra ficou indetectável por muito tempo. 1419 01:58:26,750 --> 01:58:28,708 Mas onde ele está? Ele estava vivo ou morto? Talvez 1420 01:58:28,791 --> 01:58:32,166 Ele não está vivo, mas pode ter tido um filho. 1421 01:58:34,000 --> 01:58:35,166 Certo, Sr. Chanchal? 1422 01:58:36,666 --> 01:58:40,000 Ele ficou sabendo da maldição do cão por meio de seu pai. 1423 01:58:40,666 --> 01:58:44,500 Então ele assassinou seu tio para que ele pudesse reivindicar Baskerville. 1424 01:58:45,125 --> 01:58:47,000 Brilhante! Mas, 1425 01:58:47,583 --> 01:58:49,041 Então ele teve um novo problema em seu caminho. 1426 01:58:50,916 --> 01:58:52,500 Sr. Shekhar voltou dos EUA, 1427 01:58:52,916 --> 01:58:54,541 Ele teve que detê-lo. 1428 01:58:54,708 --> 01:58:56,416 Foi por isso que ele enviou uma carta ameaçadora ao hotel. 1429 01:58:58,083 --> 01:58:59,250 Isso não funcionou, então ele roubou um sapato que pertencia 1430 01:58:59,333 --> 01:59:02,166 Para Shekhar e farejou até o cão. 1431 01:59:06,625 --> 01:59:07,958 Mas o sapato era novo, 1432 01:59:08,291 --> 01:59:10,750 Então o cão não encontrou nenhum cheiro, então o sapato 1433 01:59:11,208 --> 01:59:14,083 Foi enviado de volta para Shekhar em seu quarto de hotel. 1434 01:59:16,000 --> 01:59:17,000 Primeiro erro, 1435 01:59:18,083 --> 01:59:20,458 Esse envelope foi jogado na lata de lixo pelo Sr. Shekhar. 1436 01:59:21,458 --> 01:59:23,250 Mas talvez você não tenha percebido isso, Sr. Chanchal, 1437 01:59:23,333 --> 01:59:27,083 Eu tiraria o envelope da lata de lixo. 1438 01:59:28,125 --> 01:59:31,833 Vi o mesmo envelope novamente na villa do Sr. Chanchal. 1439 01:59:36,000 --> 01:59:38,791 Envelope estadual Navington. 1440 01:59:41,541 --> 01:59:43,083 Lindo! -Aah, obrigado. 1441 01:59:43,291 --> 01:59:46,833 O envelope do qual ele nos mostrou seu trabalho durante café da manhã. 1442 01:59:46,916 --> 01:59:49,000 Adorável café da manhã, Arya! 1443 01:59:50,041 --> 01:59:53,250 Foi quando percebi que ele é vegano. Mas por que? 1444 01:59:53,708 --> 01:59:57,416 Porque ele sabia que a doença cardíaca é genética no linhagem. 1445 01:59:58,375 --> 02:00:01,583 Pelo contrário, sua irmã Roshni tinha todos os tipos de carne. 1446 02:00:02,208 --> 02:00:03,875 Então Roshni e Chanchal não são parentes? 1447 02:00:05,833 --> 02:00:07,833 Segundo erro, ugh! Erro. 1448 02:00:08,375 --> 02:00:12,208 Não forçado! E depois teve o cheesecake do Ole e Steen! 1449 02:00:15,000 --> 02:00:18,375 Por mais delicioso que fosse, provou que o Sr. Chanchal estava em Londres. 1450 02:00:19,583 --> 02:00:21,708 Excelente! Então? 1451 02:00:23,333 --> 02:00:26,833 Aí você deixou o boné e entrou no café, 1452 02:00:28,208 --> 02:00:30,708 E naquele momento Sr. Chanchal, 1453 02:00:32,000 --> 02:00:34,166 Tirei seu boné de lá. 1454 02:00:35,166 --> 02:00:36,666 Para o cão cheirar. 1455 02:00:47,750 --> 02:00:52,083 Para executar seu plano mestre, ele contratou um cachorro britânico treinador. 1456 02:00:52,416 --> 02:00:55,083 Borris e seu cão de estimação. 1457 02:00:55,291 --> 02:00:59,875 Enquanto Borris e eu brigávamos em Londres, vi seu tatuagem. 1458 02:01:01,208 --> 02:01:04,666 Em chinês, o que significa... -Cão. 1459 02:01:05,250 --> 02:01:06,375 Exatamente. 1460 02:01:07,083 --> 02:01:08,583 O resto é elementar, minha querida Arya. 1461 02:01:08,875 --> 02:01:11,750 Borris levaria o boné para o cão e depois o soltaria ele, 1462 02:01:11,833 --> 02:01:15,375 E o cão cheiraria minoxidil em Shekhar e atacá-lo. 1463 02:01:16,833 --> 02:01:18,833 Você se lembra de Arya que ouvimos um 1464 02:01:18,916 --> 02:01:21,250 Barulho estranho na floresta quando Asif morreu. 1465 02:01:24,083 --> 02:01:25,708 Você ouviu isso? -Assobiar? 1466 02:01:25,916 --> 02:01:27,083 Som de um apito. 1467 02:01:27,916 --> 02:01:31,875 O apito com que o Sr. Chanchal chamou o cão é alvo. 1468 02:01:32,666 --> 02:01:33,916 Terceiro erro, 1469 02:01:35,041 --> 02:01:38,208 Asif estava vestindo o casaco de Shekhar, 1470 02:01:38,291 --> 02:01:42,166 Então ele morreu em vez de Shekhar. 1471 02:01:56,000 --> 02:01:58,166 Finalmente Shekhar ficou sozinho na floresta. 1472 02:01:59,291 --> 02:02:01,166 Ele não conseguiu ligar o carro, 1473 02:02:01,833 --> 02:02:03,333 Então decidi voltar para casa. 1474 02:02:04,041 --> 02:02:05,166 Pré-planejado. 1475 02:02:07,000 --> 02:02:07,916 Exatamente. 1476 02:02:09,250 --> 02:02:11,125 No momento em que Shekhar seguiu em direção à floresta, 1477 02:02:11,458 --> 02:02:13,375 Chanchal o seguiu com o apito. 1478 02:02:25,541 --> 02:02:27,708 Eu ouvi muito sobre você, Sr. Holmes. 1479 02:02:28,416 --> 02:02:30,083 Mas do jeito que você imaginou! 1480 02:02:30,166 --> 02:02:32,250 Ah, ainda não terminei. Sr. Quayum! 1481 02:02:32,875 --> 02:02:35,875 Você estava naquela floresta no dia em que Asif morreu, não foi? 1482 02:02:38,291 --> 02:02:41,625 Asif não conseguiu mais se esconder naquela floresta, 1483 02:02:42,125 --> 02:02:43,916 Ele pensou que se renderia. 1484 02:02:44,291 --> 02:02:47,458 Nafisa e eu fomos até o Sr. Quayum. 1485 02:02:48,250 --> 02:02:51,375 Ele não aguentava mais o frio, por isso... 1486 02:02:51,541 --> 02:02:54,375 Conheci Asif na floresta por causa da minha profissão. 1487 02:02:54,666 --> 02:02:58,708 Mas o infortúnio aconteceu antes mesmo de eu poder falar com ele. 1488 02:03:16,416 --> 02:03:18,333 Lestrade, ele é todo seu. 1489 02:03:18,541 --> 02:03:21,500 Sim, senhor. Acima! 1490 02:03:25,250 --> 02:03:26,458 Vamos! 1491 02:03:43,416 --> 02:03:44,291 Sr. 1492 02:03:50,458 --> 02:03:51,458 Eu preciso de café!! 1493 02:04:28,083 --> 02:04:30,375 Vamos, vou deixar vocês. 1494 02:04:31,291 --> 02:04:32,791 Muito obrigado, Sr. Holmes. 1495 02:04:38,333 --> 02:04:39,916 Ela estará aqui por enquanto, 1496 02:04:40,000 --> 02:04:42,500 Farei os preparativos em Stanford e depois a levarei junto. 1497 02:04:43,583 --> 02:04:44,416 Hum, e... 1498 02:04:47,416 --> 02:04:49,125 Um pequeno sinal da minha parte. 1499 02:04:53,041 --> 02:04:53,750 Obrigado. 1500 02:04:54,666 --> 02:04:57,541 Vamos. -Tchau... 1501 02:05:39,000 --> 02:05:39,916 Não vai durar. 1502 02:05:41,625 --> 02:05:43,625 Desculpe? -Não para você. 1503 02:05:45,000 --> 02:05:46,250 Você é apenas uma passagem no tempo, Arya. 1504 02:05:46,541 --> 02:05:49,666 O que? - Ela responde depois que você envia dez mensagens para ela, 1505 02:05:50,041 --> 02:05:54,458 Seu amigo, o médico. Ela é feita por si mesma e altamente ambicioso, 1506 02:05:54,750 --> 02:05:59,625 Você é um bom aluno, então ela só quer materiais de estudo você...