1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,220 --> 00:01:08,782 ¡Rápido! ¡Seguir! 3 00:02:26,340 --> 00:02:29,104 ¡Sigue adelante, partera! 4 00:02:29,260 --> 00:02:33,310 ¡Tenemos que seguir adelante! 5 00:03:48,860 --> 00:03:52,102 Tenemos que ir más rápido, partera. 6 00:03:52,220 --> 00:03:57,578 Si llegamos tarde, papá me encerrará. 7 00:03:57,660 --> 00:04:03,804 Dios Todopoderoso, me duelen los zapatos. Mis pies nadan en sangre. 8 00:04:06,260 --> 00:04:10,822 Más rápido. No quiero que me encierren. 9 00:04:59,780 --> 00:05:02,681 ¡Por fin estás aquí! ¡Gracias a Dios! 10 00:05:02,820 --> 00:05:08,918 ¡Tenemos que levantarnos! ¡Piso superior! 11 00:05:09,940 --> 00:05:11,407 10 florines 12 00:05:11,580 --> 00:05:15,630 Conozco a los de tu clase. 13 00:05:21,980 --> 00:05:28,078 Y 30 kreuzers por mis pies desgastados. 14 00:05:40,820 --> 00:05:46,964 Tu madre tiene que sufrir ¡por tu culpa! 15 00:05:53,100 --> 00:05:58,697 ¡No me encierres! ¡No deberías haberte entretenido! 16 00:06:07,060 --> 00:06:10,029 ¿Son estas manos de partera? 17 00:06:10,180 --> 00:06:13,217 ¡Míralos! 18 00:06:14,060 --> 00:06:18,531 Son simpáticos y tiernos Demasiado hermosa para ser partera. 19 00:06:18,620 --> 00:06:22,818 Eso es lo que alguien me escribió una vez, pero él no era de tu tipo. 20 00:06:22,940 --> 00:06:25,329 Frecuenta los hogares de la gente civilizada. 21 00:06:25,460 --> 00:06:31,046 Tiene 2 uniformes y botas brillantemente lustradas. 22 00:06:35,300 --> 00:06:41,398 Está empezando a salir. 23 00:06:55,020 --> 00:07:00,447 Por la Santísima Virgen es el La última vez que ayudé a un niño a nacer. 24 00:07:00,540 --> 00:07:04,533 ¡Es la última vez! 25 00:07:09,980 --> 00:07:12,847 ¡Jesús! ¡Está fuera del vientre! ¡Tijeras! 26 00:07:12,980 --> 00:07:19,124 ¿No sabes qué tijeras? ¡Pareces, imbécil! 27 00:07:27,940 --> 00:07:34,084 No pudiste esperar, ¿verdad? ¿Esperando con ansias esta miseria? 28 00:07:45,100 --> 00:07:50,288 No mueras por mí, pequeña criatura. 29 00:07:50,380 --> 00:07:52,120 Bienaventurada Virgen del Concilio de Dios. 30 00:07:52,300 --> 00:07:58,409 ¡Haz latir su corazón, te lo ruego! 31 00:07:58,700 --> 00:08:02,557 ¡Te lo ruego! ¿Por qué este trozo de carne no? 32 00:08:02,660 --> 00:08:05,697 ¿Venir a la vida? 33 00:08:42,140 --> 00:08:44,688 Dámelo. 34 00:08:44,820 --> 00:08:49,894 Dame al niño pequeño. 35 00:10:17,020 --> 00:10:21,252 José AIder, ¿Qué nombre le pones a tu hijo? 36 00:10:21,380 --> 00:10:23,519 Se llamará Johannes Elias. 37 00:10:23,660 --> 00:10:27,551 ¿Qué preguntas? de la iglesia de Dios unida? 38 00:10:27,660 --> 00:10:30,049 Vida eterna y eterna. 39 00:10:30,220 --> 00:10:33,280 Te pregunto, Johannes Elías: 40 00:10:33,420 --> 00:10:36,514 ¿Renuncias a todos los espíritus impuros? 41 00:10:36,660 --> 00:10:38,639 ¿En narticular al demonio Asmodeo? 42 00:10:38,780 --> 00:10:42,159 Oh Señor, deja que Johannes Elias crezca ser un hombre. 43 00:10:42,300 --> 00:10:45,906 Y cuando abriste el trato-mudo orejas y boca. 44 00:10:46,020 --> 00:10:49,262 Abre también la de este ser indigno orejas y boca. 45 00:10:49,380 --> 00:10:53,885 Para que escuche tu palabra y declara su fe para siempre. 46 00:10:53,980 --> 00:10:55,823 Amén. 47 00:10:56,020 --> 00:10:58,443 Johannes Elias. 48 00:10:58,580 --> 00:11:02,607 Yo te bautizo en el nombre del Padre. 49 00:11:02,700 --> 00:11:04,770 Y el Hijo. 50 00:11:04,940 --> 00:11:06,749 Y el Espíritu Santo. 51 00:11:06,900 --> 00:11:09,937 Amén. 52 00:11:16,140 --> 00:11:18,631 Os unjo con el Santo Chirmo. 53 00:11:18,740 --> 00:11:22,016 Porque eres uno del pueblo de Dios. 54 00:11:22,180 --> 00:11:25,661 Y tú eternamente perteneces a Cristo, quien fue ungido sacerdote. 55 00:11:25,780 --> 00:11:28,578 Rey y profeta para siempre. 56 00:11:28,700 --> 00:11:31,737 Amén. 57 00:12:45,940 --> 00:12:48,488 Elías, ¿es verdad? 58 00:12:48,660 --> 00:12:51,151 ¿Que eres el hijo del reverendo? 59 00:12:51,300 --> 00:12:54,133 ¿La tomó por detrás? 60 00:12:54,260 --> 00:12:56,330 ¡Sí, por detrás! ¿Y es verdad? 61 00:12:56,500 --> 00:12:59,469 ¿Está pelada como una puta? 62 00:12:59,580 --> 00:13:02,515 Te quemarás en el infierno Hasta que tu carne se derrita. 63 00:13:02,660 --> 00:13:04,673 ¡Quitar! 64 00:13:04,820 --> 00:13:06,481 Y tú también... 65 00:13:06,660 --> 00:13:10,710 ¡Pedro! ¡Bastardo! 66 00:13:36,380 --> 00:13:38,041 ¡No me toques! 67 00:13:38,220 --> 00:13:43,294 A mí también me rompe el corazón. 68 00:13:48,260 --> 00:13:51,297 ¡Comer! 69 00:14:17,380 --> 00:14:21,714 ¿Oíste eso, Seff? 70 00:14:21,820 --> 00:14:25,938 Sé que no estás dormido. 71 00:14:26,060 --> 00:14:29,780 Es pasada la medianoche, y él todavía está cantando. 72 00:14:29,900 --> 00:14:33,506 Algo anda mal con Elias. ¿Porque canta? 73 00:14:33,620 --> 00:14:36,145 Lo sentí cuando nació. 74 00:14:36,300 --> 00:14:40,942 Ya sabes, cuando él me mira me hace temblar. 75 00:14:41,020 --> 00:14:45,662 La mirada de alguien más Debería haberte hecho temblar. 76 00:14:45,780 --> 00:14:50,763 Dicen que el diablo tiene el esperma frío. 77 00:14:50,860 --> 00:14:56,287 Es tan descarado que asume la forma de un Reverendo... 78 00:14:56,340 --> 00:15:00,390 ¡Cállate! ¡Maldita sea! 79 00:15:02,460 --> 00:15:08,604 ¡Tu pecado nos ha traído al niño! ¡Pero sigue siendo nuestro chico! 80 00:15:13,940 --> 00:15:18,377 ¡Y no vas a volver a encerrarlo! 81 00:15:18,460 --> 00:15:20,781 Hay locura en tus ojos. 82 00:15:20,940 --> 00:15:23,977 Seff. 83 00:16:02,620 --> 00:16:05,657 ¡Basta! 84 00:16:09,620 --> 00:16:12,862 ¿Pasa algo, EIias AIder?. 85 00:16:12,980 --> 00:16:19,124 Duele cuando presionas en el piano. 86 00:16:19,900 --> 00:16:22,937 ¿Oh sí? 87 00:16:30,340 --> 00:16:34,390 ¿Duele, dices? 88 00:16:38,900 --> 00:16:41,733 No muestra ningún respeto por la música. 89 00:16:41,900 --> 00:16:45,245 ¡Y me dice que duele! 90 00:16:45,340 --> 00:16:51,484 Me niego a ser reprendido por ti, ¡bastardo! ¡Monstruo! 91 00:16:52,300 --> 00:16:56,088 ¡Y no destruyas mi instrumento! ¡Fuera las manos! 92 00:16:56,220 --> 00:17:01,237 ¡Quítale las manos de encima! 93 00:17:01,940 --> 00:17:04,977 ¡Tú, Satán! 94 00:17:05,100 --> 00:17:10,686 ¡Basta! ¡Basta! ¡Lo estás matando! 95 00:17:12,820 --> 00:17:16,870 Vamos, Elías. 96 00:17:34,980 --> 00:17:40,054 Señor, estoy listo para cantar. 97 00:18:08,380 --> 00:18:14,478 ¡Campanas del infierno y cubos de sangre! 98 00:18:23,220 --> 00:18:26,633 ¿Qué? ¡Te estás riendo de mí! 99 00:18:26,740 --> 00:18:29,777 ¿Madre?. 100 00:18:31,140 --> 00:18:33,461 ¡Adelante y ríe! 101 00:18:33,580 --> 00:18:35,138 ¡Y sonríe! 102 00:18:35,340 --> 00:18:40,323 ¡Con tu horrible cara! 103 00:18:40,420 --> 00:18:46,006 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿En el miserable Eschberg? 104 00:18:48,420 --> 00:18:54,564 ¡Ey! ¿No sabes que podría haberme convertido? ¿El Prelado de FeIdberg? 105 00:18:58,820 --> 00:19:01,789 No, no lo haces. 106 00:19:02,980 --> 00:19:08,054 No sabes nada. 107 00:19:58,420 --> 00:20:03,949 Bombearé el fuelle. No puedes tocar el órgano solo. 108 00:20:38,900 --> 00:20:44,486 ¡Vamos! ¡Págalo! O el aire se habrá acabado. 109 00:21:26,460 --> 00:21:28,564 ¡Burga! ¡Es Madre! 110 00:21:28,740 --> 00:21:30,913 ¡Es toda blanca y no puede mantenerse en pie! 111 00:21:31,060 --> 00:21:37,204 ¡Jesús! Consigue ropa, oliendo saIts y el crucifijo! ¡Rápido! 112 00:22:12,140 --> 00:22:15,997 ¡Viene Elías, el hijo del diablo! ¡El hijo del diablo! 113 00:22:16,100 --> 00:22:22,244 ¡Mira la cara que está poniendo! ¡Cómo camina! 114 00:23:01,260 --> 00:23:03,649 ¡Quédate aquí, muchacho! 115 00:23:03,820 --> 00:23:07,540 ¡Suéltalo, padre! ¡Tengo que ir a Elías! 116 00:23:07,660 --> 00:23:11,175 Te lo he dicho una y otra vez ¡Mantenerse alejado de él! 117 00:23:11,300 --> 00:23:13,916 Bastardo. ¡Bastardo! 118 00:23:14,060 --> 00:23:15,425 ¿Qué? 119 00:23:15,580 --> 00:23:18,617 ¡Bastardo! 120 00:27:34,500 --> 00:27:40,086 Su nombre es Eisbeth. Sostenla en tus brazos. 121 00:28:13,140 --> 00:28:15,836 Es una EIsbeth. 122 00:28:15,940 --> 00:28:20,138 Después de todo, es una Eisbeth. 123 00:28:20,260 --> 00:28:23,297 Una hija. 124 00:28:52,740 --> 00:28:57,302 Isabel, ¿Te estás vistiendo para él? 125 00:28:58,300 --> 00:29:00,951 Nuestro Reverendo Padre se está volviendo loco. 126 00:29:01,100 --> 00:29:04,672 El domingo pasado se olvidó de la bendición. 127 00:29:04,820 --> 00:29:07,141 Ya no dice oraciones. 128 00:29:07,260 --> 00:29:10,423 ¿Crees que no me doy cuenta? Sé lo que veo. 129 00:29:10,580 --> 00:29:14,368 Sí, pero ves el equivocado. Lucas está de pie 130 00:29:14,500 --> 00:29:19,096 junto al Padre, querida hermana. 131 00:29:19,180 --> 00:29:22,718 Para que vean que lo aprobamos como un nuevo miembro de la familia. 132 00:29:22,860 --> 00:29:28,048 Nadie me ha preguntado todavía, querido hermano. 133 00:29:35,020 --> 00:29:37,511 Déjalo. ¿Qué? 134 00:29:37,660 --> 00:29:41,744 No me gusta así. Quiero usarlo suelto. 135 00:29:41,860 --> 00:29:44,033 Como desées. EIsbeth. 136 00:29:44,180 --> 00:29:49,061 Son las y cuarto. Muy bien, madre. 137 00:29:49,140 --> 00:29:51,973 No cierres la puerta... 138 00:29:52,140 --> 00:29:56,406 ¿Qué pasa con tu cabello?. Así lo usan las mujeres de pueblo. 139 00:29:56,500 --> 00:29:58,991 ¡No puedes ir a la iglesia así! ¡Sí, puedo! 140 00:29:59,140 --> 00:30:02,200 Somos gente decente. ¡Ponlo en un moño! 141 00:30:02,340 --> 00:30:05,377 ¡No, no lo haré! 142 00:30:05,980 --> 00:30:07,720 Eres tan anticuado. 143 00:30:07,860 --> 00:30:12,934 ¡Tan terriblemente anticuado! 144 00:30:26,460 --> 00:30:30,510 ¡Eso es todo, Philipp! 145 00:30:38,780 --> 00:30:43,217 Ella respira y su voz se hace más profunda. 146 00:30:43,300 --> 00:30:46,337 ¡Eso es todo! 147 00:30:49,420 --> 00:30:55,518 Y ella es Eisbeth I, riendo. 148 00:30:59,740 --> 00:31:02,709 ¡Tranquilo! 149 00:31:02,980 --> 00:31:09,124 Y cuando ella se pone roja de rabia suena como... 150 00:31:11,660 --> 00:31:13,025 Espera... 151 00:31:13,220 --> 00:31:15,165 Hasta que tenga todas las tuberías. 152 00:31:15,300 --> 00:31:18,167 Sonará como ¡Las trompetas de Jericó! 153 00:31:18,300 --> 00:31:22,350 Entonces... es Peter. 154 00:31:27,900 --> 00:31:33,224 No, Peter... Eso es una lástima. 155 00:31:33,340 --> 00:31:37,390 Dios te bendiga, Pedro. Dios te bendiga. 156 00:31:37,500 --> 00:31:40,537 Ahí está Pedro. 157 00:31:40,820 --> 00:31:43,857 Dios te bendiga. 158 00:31:45,900 --> 00:31:49,028 Dios te bendiga. Dios te bendiga. 159 00:31:49,180 --> 00:31:52,217 Pedro está aquí. 160 00:31:53,860 --> 00:31:59,628 ¡El niño camina con su madre! ¡Y ni una palabra! 161 00:31:59,700 --> 00:32:03,557 Si mi Fritz todavía estuviera vivo... ¡Dios bendiga su alma! 162 00:32:03,660 --> 00:32:06,527 ¡Entonces te mostraría quién es un hombre! ¡Tú! 163 00:32:06,660 --> 00:32:09,697 ¡Y tú especialmente! Dios te bendiga. 164 00:32:09,820 --> 00:32:15,918 Dios te bendiga. Señora AIder. 165 00:32:35,340 --> 00:32:38,377 ¡Empiece a bombear! 166 00:32:58,700 --> 00:33:04,229 ¿Ya está borracho? a esta hora de la mañana? 167 00:33:28,300 --> 00:33:29,665 ¡Bombéalo! 168 00:33:29,860 --> 00:33:32,897 ¡Bombéalo! 169 00:34:03,260 --> 00:34:05,911 Y luego lo dejaron. 170 00:34:06,060 --> 00:34:08,449 Él está diciendo la bendición sin la masa. 171 00:34:08,620 --> 00:34:11,555 Debemos decírselo al obispo. 172 00:34:11,700 --> 00:34:15,750 Fue una misa corta. 173 00:34:18,500 --> 00:34:22,550 Estás despedido. 174 00:34:34,020 --> 00:34:37,262 ¿Son ustedes verdaderos cristianos? 175 00:34:37,380 --> 00:34:40,213 ¿Sois seres humanos? 176 00:34:40,340 --> 00:34:45,152 ¿No es tu ganado? ¿Más santo que ustedes mismos? 177 00:34:45,260 --> 00:34:47,785 Están soñando junto al agua. 178 00:34:47,940 --> 00:34:50,397 Les encanta el aire libre. 179 00:34:50,540 --> 00:34:52,451 Y adorar el bosque. 180 00:34:52,580 --> 00:34:56,664 Y buscas a Dios entre estas paredes en descomposición? 181 00:34:56,780 --> 00:34:59,817 ¡Él no está aquí! 182 00:35:01,060 --> 00:35:06,316 Búscalo en los seres de la creación, en el vuelo de los pájaros. 183 00:35:06,420 --> 00:35:08,012 En briznas de hierba. 184 00:35:08,180 --> 00:35:11,490 Y cuando lo hayas encontrado, 185 00:35:11,620 --> 00:35:14,487 Ponedlo en el regazo de las mujeres. 186 00:35:14,620 --> 00:35:19,808 Porque no pasará mucho tiempo antes Eschbera... Una palabra más. 187 00:35:19,900 --> 00:35:26,044 Y te derribaré ¡así que tu cerebro salpica! 188 00:35:47,500 --> 00:35:52,062 Lucas, espera. Dejé mi libro de oraciones adentro. 189 00:35:52,780 --> 00:35:57,149 Encuentra uno para ti. ¡Mujer! 190 00:35:57,260 --> 00:36:01,253 ¿Has visto a Elias? 191 00:36:07,740 --> 00:36:13,884 Dámelo, Philipp. Aquí. 192 00:36:19,100 --> 00:36:22,581 Lo encontré cuando tomé el agua bendita. 193 00:36:22,700 --> 00:36:28,798 ¿Desde cuándo hay agua bendita aquí? 194 00:36:39,220 --> 00:36:45,318 Puedo escuchar tu corazón latir. 195 00:36:54,820 --> 00:37:00,861 Entonces... que tengas un buen domingo, Elias. 196 00:37:19,260 --> 00:37:24,584 ¿Cuándo vienes de todos modos? 197 00:37:24,660 --> 00:37:27,493 ¡Eh, tú! 198 00:37:27,620 --> 00:37:33,252 ¡Aún tenemos mucho que hacer! 199 00:37:33,340 --> 00:37:38,926 Iré solo. No tan rápido... 200 00:37:40,180 --> 00:37:42,637 ¿Qué tan lejos estás con las tuberías? Pronto. 201 00:37:42,780 --> 00:37:47,114 ¿Qué quieres decir? Se me acabó la madera de tilo y el pegamento. 202 00:37:47,220 --> 00:37:49,359 ¿Cuanto necesitas? ¿Qué? ¿Eh? 203 00:37:49,500 --> 00:37:51,821 ¿Cuántas cuerdas? 12 tablas. 204 00:37:51,980 --> 00:37:55,108 ¿Cuánto tiempo? 16 pies. 205 00:37:55,260 --> 00:37:58,297 ¿16 pies? 206 00:37:59,620 --> 00:38:03,704 ¿Por qué te das la vuelta? Tu cara está toda blanca. 207 00:38:03,820 --> 00:38:09,964 ¿Oh? Quizás tengo fiebre. Sigo por el buen camino. 208 00:38:13,980 --> 00:38:20,124 Los corazones deben estar atados como cabras. ¡Callarse la boca! 209 00:38:21,700 --> 00:38:26,137 ¡Ni Kyrie, ni GIoria, ni Credo! ¡Nada! La misa no está ida. 210 00:38:26,260 --> 00:38:31,584 Pero tocaste bien el órgano. Entonces Dios aceptará la misa. 211 00:38:31,660 --> 00:38:36,541 Soy un juglar bastante humilde de Dios. En realidad soy un organista inepto. 212 00:38:36,620 --> 00:38:41,432 No, en absoluto. Oh, sí, lo soy. 213 00:38:41,540 --> 00:38:45,738 A Jesús probablemente le duele el oído. cuando me oye tocar. 214 00:38:45,820 --> 00:38:49,233 ¡Siempre estás presionando las teclas equivocadas! 215 00:38:49,380 --> 00:38:50,563 ¿Qué quieres decir? 216 00:38:50,740 --> 00:38:56,884 Podrías dejar que tu asistente, Elías, juega. 217 00:39:04,620 --> 00:39:09,182 Ahora le has arruinado el domingo. 218 00:39:09,300 --> 00:39:14,249 ¿No tiene sed, maestro?. 219 00:39:14,340 --> 00:39:20,484 Esa mujer tiene una ubre. ¡Esos son pechos, idiota! 220 00:39:21,660 --> 00:39:22,877 ¿Qué dice? 221 00:39:23,060 --> 00:39:27,326 Dice... ¿Qué dice? 222 00:39:27,460 --> 00:39:29,234 La cortesana. ¿Qué significa eso? 223 00:39:29,380 --> 00:39:35,148 Es morisco y significa ''una niña pastora de vacas''. 224 00:39:35,220 --> 00:39:40,328 ¡Hay suficiente ubre para ahogarse! 225 00:39:40,420 --> 00:39:44,106 ¡Las mujeres tienden a dejarlo frío! ¡Bastardo! 226 00:39:44,220 --> 00:39:47,974 ¡Mira eso! No es asunto mío, pero... 227 00:39:48,100 --> 00:39:51,137 Deberías hacer las cosas correctamente. ¿Qué quieres decir? 228 00:39:51,260 --> 00:39:56,755 Ya sabes a qué me refiero. 229 00:39:56,820 --> 00:40:01,086 ¡Maldita sea! ¡Muévete, por favor! 230 00:40:01,220 --> 00:40:04,974 ¡Es un caso perdido! Las orejas. ¿Qué orejas? 231 00:40:05,060 --> 00:40:09,019 ¡Vamos! Son las orejas. Se avecina una tormenta. 232 00:40:09,140 --> 00:40:11,904 Entonces no se moverá. No hay ninguna nube a la vista. 233 00:40:12,060 --> 00:40:18,204 Los animales escuchan las nubes. antes de que los veamos. 234 00:40:19,260 --> 00:40:20,591 ¿No me crees? 235 00:40:20,780 --> 00:40:23,817 Claro que sí. 236 00:40:30,180 --> 00:40:32,671 ¿Y ahora qué? 237 00:40:32,820 --> 00:40:35,983 Mañana es el mercado de telas. en FeIdberg. ¿Quieres venir? 238 00:40:36,100 --> 00:40:42,198 Sería bueno. No puedo dejarte ir solo. 239 00:40:45,460 --> 00:40:49,510 ¡Eías, no lo olvides! 240 00:40:54,580 --> 00:40:56,525 Está lloviendo después de todo. 241 00:40:56,660 --> 00:40:58,355 Dame una mano. 242 00:40:58,540 --> 00:41:00,485 No lo creo. 243 00:41:00,620 --> 00:41:05,637 Deja de soñar. EIsbeth. 244 00:41:11,580 --> 00:41:13,354 ¡Madre! 245 00:41:13,500 --> 00:41:17,493 ¿Puede una mujer amar a dos hombres a la vez? 246 00:41:17,620 --> 00:41:19,463 Si quiere ser puta. 247 00:41:19,620 --> 00:41:22,657 En su corazón. 248 00:41:23,340 --> 00:41:26,821 Tienes a Lucas. Eso está decidido. 249 00:41:26,940 --> 00:41:33,084 Quizás mi corazón no late para Lucas. 250 00:42:23,660 --> 00:42:27,448 Realmente desearía poder escribirlo todo. 251 00:42:27,540 --> 00:42:30,577 Pero no puedo. 252 00:43:11,700 --> 00:43:17,844 Alabado sea el Señor Jesucristo. Amén. 253 00:43:37,860 --> 00:43:40,897 ¡Levantarse! 254 00:44:15,260 --> 00:44:17,842 EIsbeth. 255 00:44:18,020 --> 00:44:21,057 ¿Sí? 256 00:44:26,740 --> 00:44:30,790 Dame el agua iuq. 257 00:44:42,220 --> 00:44:45,599 Elías, tengo que... 258 00:44:45,740 --> 00:44:49,790 Ver a un hombre sobre un perro. 259 00:44:54,380 --> 00:44:58,430 Tengo que pasar agua. 260 00:45:41,780 --> 00:45:47,366 Era como un arroyo. Ahora me siento mejor. 261 00:45:51,380 --> 00:45:54,076 Siempre estás tan callado. 262 00:45:54,180 --> 00:45:57,217 ¿Tranquilo? 263 00:45:57,540 --> 00:46:02,796 No dejo de hablar por dentro. ¡Oh! 264 00:46:02,860 --> 00:46:08,901 Desearía poder ver tu interior. ¿En serio? 265 00:46:08,980 --> 00:46:14,054 ¿Y qué verías? 266 00:46:14,380 --> 00:46:16,393 No sé. 267 00:46:16,540 --> 00:46:20,590 No puedo ver el interior. 268 00:46:37,100 --> 00:46:40,479 Dame tus manos. ¿Mis manos? 269 00:46:40,620 --> 00:46:43,657 Tus manos. 270 00:47:00,500 --> 00:47:03,025 Tienes manos suaves. 271 00:47:03,180 --> 00:47:07,230 Y sin callos. 272 00:47:12,500 --> 00:47:18,598 Tengo que mostrarte algo. 273 00:47:33,660 --> 00:47:39,758 ¿Ves esa roca grande y lisa? 274 00:47:52,020 --> 00:47:54,375 No es como otras rocas. 275 00:47:54,540 --> 00:47:58,533 No tiene venas, y es tan suave como la leche. 276 00:47:58,620 --> 00:48:03,910 Está vivo. Hace sonidos. Y miro su forma. 277 00:48:03,980 --> 00:48:10,124 Cuando Dios pasa sobre las estrellas, él pasa por aquí. 278 00:48:10,420 --> 00:48:16,564 Esta roca es la impresión de su pie abrumador. 279 00:48:23,860 --> 00:48:29,446 Tu cara está muy caliente. Tengo sed. 280 00:48:44,740 --> 00:48:50,713 Lo encontré cuando era niño. 281 00:48:50,780 --> 00:48:56,924 Y desde entonces he sabido que aquí pasan cosas. 282 00:48:59,540 --> 00:49:01,895 Sabes algo. EIsbeth. 283 00:49:02,020 --> 00:49:08,164 Creo que puedes llegar al cielo desde este mismo lugar. 284 00:49:13,820 --> 00:49:19,964 Eres tan extraño, Elias, tan diferente. 285 00:49:20,140 --> 00:49:25,726 cuando estoy contigo Me doy cuenta de lo solo que estoy. 286 00:49:28,940 --> 00:49:32,512 Tenemos que seguir. 287 00:49:32,660 --> 00:49:38,758 Tengo que mostrarte algo más. 288 00:49:46,620 --> 00:49:51,023 Era primavera, dos días antes. Pascua, cuando me di cuenta 289 00:49:51,140 --> 00:49:54,860 Que puedo hacer que todo resuene. 290 00:49:54,980 --> 00:49:57,642 Me asustas. 291 00:50:01,900 --> 00:50:08,044 ¡No eres un hombre santo! ¡Eres un ladrón! ¡Él roba nuestra leche! 292 00:50:11,340 --> 00:50:13,285 ¡Ni siquiera se defiende! 293 00:50:13,420 --> 00:50:16,514 ¡Que coma barro! ¡Es seguro que sí! 294 00:50:16,660 --> 00:50:22,246 ¡Ya viene el maestro! ¡Basta! ¡Ya viene el maestro! 295 00:50:27,740 --> 00:50:30,948 ¡Lo está ahogando! 296 00:50:31,100 --> 00:50:33,591 ¡Entra! 297 00:50:33,700 --> 00:50:39,844 Gracias a ti y a tus madres, quien te dio a luz. 298 00:50:40,140 --> 00:50:46,284 ¡Agradeces a quienes se burlan de ti! ¿Dónde está tu sentido del honor?. 299 00:50:47,100 --> 00:50:50,001 El hambre puede convertir a un hombre en un perro. 300 00:50:50,140 --> 00:50:54,190 Estoy realmente asombrado. 301 00:50:54,780 --> 00:50:59,934 ¡No te ganas la vida honestamente! 302 00:51:00,020 --> 00:51:03,262 ¡Golpea a la persona que te golpea! 303 00:51:03,380 --> 00:51:06,417 ¡Comerse! 304 00:51:20,540 --> 00:51:24,112 ¡Alabado sea el Señor Dios! Por los siglos de los siglos. 305 00:51:24,220 --> 00:51:30,193 Alabado sea el amable maestro. ¡Óscar! 306 00:51:30,260 --> 00:51:33,297 Siéntate. 307 00:51:37,700 --> 00:51:42,774 ¿Dónde lo dejamos? 308 00:51:49,980 --> 00:51:54,929 La familia AIder lo ha logrado. un hábito de no ser confiable. 309 00:51:55,020 --> 00:52:00,242 Elias de mentalidad simple llega tarde para bombear los fuelles y los sueños despiertos 310 00:52:00,300 --> 00:52:05,044 Y Philipp olvida su deber. ¿Qué tema? 311 00:52:05,140 --> 00:52:11,238 El estudio de la raza humana, señor. 312 00:52:22,180 --> 00:52:25,217 Pecado original. 313 00:52:26,180 --> 00:52:28,705 Philipp, ven aquí. 314 00:52:28,860 --> 00:52:34,446 ¡Mi nombre es Philipp! ¡PhiIipp! ¡Tranquilo! 315 00:52:40,580 --> 00:52:44,630 Iré solo. 316 00:52:53,940 --> 00:52:58,889 Más allá de la descripción es la grandeza de Dios. 317 00:52:58,980 --> 00:53:05,124 Pero ¿cómo podemos entender ¿Por qué creó a hombres tan diferentes? 318 00:53:06,140 --> 00:53:08,153 Uno es inteligente, y este de aquí 319 00:53:08,300 --> 00:53:12,350 Es increíblemente estúpido. 320 00:53:16,700 --> 00:53:21,649 Uno es guapo, el otro es feo. 321 00:53:21,740 --> 00:53:27,884 Todavía otro es de muy Alta inteligencia. 322 00:53:30,580 --> 00:53:35,654 Y éste es un idiota. 323 00:53:49,500 --> 00:53:52,913 ¿Por qué estas diferencias entre humanos? 324 00:53:53,020 --> 00:53:59,164 Su carácter, su constitución, su sexo, sus talentos. 325 00:54:00,420 --> 00:54:05,437 ¿Ama Dios la injusticia? 326 00:54:05,980 --> 00:54:08,949 No, niños. 327 00:54:09,060 --> 00:54:15,204 Esta criatura está agobiada por una culpa insoportable... 328 00:54:15,740 --> 00:54:18,709 La culpa de generaciones Mucho antes de su tiempo. 329 00:54:18,860 --> 00:54:22,910 ¡Pecados sobre pecados! 330 00:54:25,500 --> 00:54:29,550 Ese es el pecado original. 331 00:54:34,180 --> 00:54:37,217 Oremos. 332 00:54:37,700 --> 00:54:43,798 Padre nuestro que estás en el cielo... 333 00:54:50,260 --> 00:54:53,741 ¿No se enteró tu hermana? ¿Algunos modales en casa? 334 00:54:53,860 --> 00:54:55,452 ¿Modales? 335 00:54:55,620 --> 00:54:59,545 Se fue con ese bastardo. 336 00:54:59,660 --> 00:55:05,804 Hoy es su día de hornear. No veo humo. 337 00:55:07,940 --> 00:55:13,526 Si hubiera hecho el mundo A las mujeres les habría dado sólo un corazón. 338 00:55:22,660 --> 00:55:28,758 ¡Y te llamas hombre! 339 00:55:36,140 --> 00:55:40,702 Encantadora Iace, Costura hábilmente tejida a crochet. 340 00:55:41,620 --> 00:55:47,718 Para una boda... o un bautizo. 341 00:55:55,980 --> 00:55:57,720 Precioso bordado. 342 00:55:57,900 --> 00:56:04,044 Has hecho una buena elección. Aquí hay sábanas... 343 00:56:05,660 --> 00:56:10,814 ¿Compras cosas de Mongolia? No, pero tenemos cintas encantadoras. 344 00:56:10,900 --> 00:56:16,998 La fragancia del attar de rosas. 345 00:56:30,420 --> 00:56:34,470 Déjame decirte directamente: ¡Quítate las patas! 346 00:56:34,580 --> 00:56:37,413 Te costará 2 florines. 347 00:56:37,540 --> 00:56:42,318 Es hermoso. Por supuesto. 348 00:56:42,420 --> 00:56:45,992 ¡Cintas encantadoras! 349 00:56:46,140 --> 00:56:48,836 Envuélvelo en papel encerado. 350 00:56:48,980 --> 00:56:54,054 ¿Envolverlo? en era papel?. 351 00:56:54,540 --> 00:56:57,577 Veo. 352 00:56:59,180 --> 00:57:02,695 Es un regalo para mi amor, ¿sabes? 353 00:57:02,820 --> 00:57:05,857 ¿Debería saberlo? 354 00:57:10,940 --> 00:57:17,038 ¡Porcelana! ¡Todo el camino desde China! 355 00:57:18,060 --> 00:57:21,097 ¡Levantarse! 356 00:57:21,700 --> 00:57:23,065 ¡Vaya! 357 00:57:23,220 --> 00:57:25,097 Te he estado buscando por todas partes. 358 00:57:25,260 --> 00:57:31,358 ¿No puedes decirme dónde estás? 359 00:57:43,740 --> 00:57:49,235 El Señor viene. ¿Qué es eso? 360 00:57:49,340 --> 00:57:50,932 ¡Apunta a los pobres! 361 00:57:51,100 --> 00:57:55,150 Tabaco para padre. 362 00:58:15,740 --> 00:58:17,583 Buenas noches, Elías. 363 00:58:17,740 --> 00:58:20,777 Buenas noches. 364 00:58:32,980 --> 00:58:35,676 ¿Qué tiene él que yo no tenga? ¡Dime! 365 00:58:35,820 --> 00:58:38,471 ¡Tus ojos! ¡Me asustas! 366 00:58:38,620 --> 00:58:42,135 ¿Te estás burlando de mí? 367 00:58:42,260 --> 00:58:46,731 Déjame entrar. ¡Te lo advertí! Estás prometido a mí. 368 00:58:46,820 --> 00:58:49,789 Sólo se promete la muerte. ¡Ya veremos eso! 369 00:58:49,940 --> 00:58:53,421 ¡Hombre grosero! ¿Crees que soy grosero? ¡Solo espera! 370 00:58:53,540 --> 00:58:59,126 si me tocas Nunca me volverás a ver. 371 00:59:05,140 --> 00:59:08,177 Vete a casa ahora. 372 01:00:04,740 --> 01:00:10,098 Cuando la nieve se derritió y se puso más cálido, éste se partió. 373 01:00:10,180 --> 01:00:13,217 Les dije. 374 01:00:13,340 --> 01:00:18,698 Señor Oskar, es el tercero. al último tubo en el último cuadro. 375 01:00:18,780 --> 01:00:22,830 Él simplemente se rió. 376 01:00:23,940 --> 01:00:29,014 ¿Dónde estuviste todo el día? 377 01:00:37,740 --> 01:00:43,849 Fuiste con ella a FeIdberg. 378 01:00:45,860 --> 01:00:49,910 Bombea el fuelle. 379 01:01:00,940 --> 01:01:06,264 ¿Tus manos son tan insensibles? 380 01:01:06,340 --> 01:01:08,035 El otro. 381 01:01:08,220 --> 01:01:10,768 El otro antes. 382 01:01:10,940 --> 01:01:13,943 ¿Por qué siempre estás pensando en ella? 383 01:01:14,060 --> 01:01:18,212 Puedes hacerte famoso con tu música. 384 01:01:18,340 --> 01:01:22,026 Los pájaros en el cielo y los peces en el mar. 385 01:01:22,140 --> 01:01:25,997 conocernos por el latido de su corazón. 386 01:01:26,100 --> 01:01:29,376 Eso es lo que hace el carbonero, Michi, me lo dijo. 387 01:01:29,500 --> 01:01:32,913 Se encuentran... 388 01:01:33,060 --> 01:01:36,848 Incluso si están con semanas de diferencia. 389 01:01:36,940 --> 01:01:42,401 El hombre corre de un lugar a otro... 390 01:01:42,500 --> 01:01:44,991 Sin saber que Dios eligió. 391 01:01:45,140 --> 01:01:49,031 En una sola persona para el al principio de los tiempos. 392 01:01:49,140 --> 01:01:51,722 Esa persona tiene el mismo corazón. 393 01:01:51,860 --> 01:01:54,863 El mismo sonido. 394 01:01:55,020 --> 01:01:57,124 El mismo aliento. 395 01:01:57,260 --> 01:02:00,639 ¿Cómo sabes que es Eisbeth? 396 01:02:00,780 --> 01:02:04,386 ¿No vino alguien antes que ella? del mismo espermatozoide. 397 01:02:04,500 --> 01:02:09,574 ¿Con el mismo latido del corazón? 398 01:02:15,740 --> 01:02:18,470 Ahora tiene alma otra vez. 399 01:02:18,580 --> 01:02:21,617 Y una voz. 400 01:02:21,820 --> 01:02:26,871 Le daré un nombre al órgano. 401 01:02:26,940 --> 01:02:28,851 Te llamaré 402 01:02:29,020 --> 01:02:32,057 EIsbeth. 403 01:03:23,980 --> 01:03:27,017 Mi pequeño. 404 01:03:28,420 --> 01:03:31,457 Mi amor. 405 01:03:37,100 --> 01:03:41,150 ¿Qué te hizo? 406 01:03:44,340 --> 01:03:47,377 ¿Qué? 407 01:05:02,700 --> 01:05:05,976 Tiralo hacia un lado. 408 01:05:06,100 --> 01:05:12,244 Lucas, tengo que hablar contigo. ¿Para qué?. Allí no. 409 01:05:24,740 --> 01:05:27,129 Mi padre se está impacientando. 410 01:05:27,300 --> 01:05:31,327 Deberías hablar con él sobre el matrimonio. 411 01:05:31,420 --> 01:05:34,514 Debería ser antes de la primera nevada. 412 01:05:34,660 --> 01:05:37,356 ¿Y Eisbeth? 413 01:05:37,500 --> 01:05:39,752 ¿Desde cuándo las mujeres tienen voz y voto? 414 01:05:39,900 --> 01:05:41,743 ¿Es esa la nueva moda? ¡Dios Todopoderoso! 415 01:05:41,900 --> 01:05:45,245 El ahorcamiento de Oskar AIder de una cadena oxidada. 416 01:05:45,380 --> 01:05:49,430 ¡Se ahorcó! 417 01:06:03,260 --> 01:06:07,822 ¡Jesús! ¡Fuera del camino! 418 01:06:10,340 --> 01:06:13,980 Pon sus manos en el agua fría. 419 01:06:14,100 --> 01:06:15,692 Llama al reverendo. 420 01:06:15,860 --> 01:06:17,703 ¡Qué cara más horrible! 421 01:06:17,860 --> 01:06:19,418 ¿Está su alma en el infierno? 422 01:06:19,620 --> 01:06:22,202 Venir. Venga conmigo. 423 01:06:22,340 --> 01:06:24,444 Te digo esto... 424 01:06:24,620 --> 01:06:28,704 Eschberg va a despertar... muy pronto. 425 01:06:28,820 --> 01:06:30,287 Consigue al cura. 426 01:06:30,460 --> 01:06:34,510 ¡Consigue el cura rápido! 427 01:08:07,580 --> 01:08:10,890 ¿Quién murió? Lee el Introito. 428 01:08:11,020 --> 01:08:13,272 ¿Pero quién murió? No sé nada. 429 01:08:13,420 --> 01:08:18,813 Oskar AIder, por el amor de Dios. 430 01:08:18,900 --> 01:08:22,950 Lo conocía bien. 431 01:08:24,940 --> 01:08:28,216 Que triste. ¿Por qué no quiero decírselo? 432 01:08:28,340 --> 01:08:34,449 Te lo ruego. Lee el Introito. 433 01:08:38,660 --> 01:08:40,912 Estimado... 434 01:08:41,060 --> 01:08:44,097 Padres. 435 01:08:44,780 --> 01:08:50,878 Usted ha solicitado tener a su hijo. 436 01:08:52,300 --> 01:08:55,337 Bautizado. 437 01:08:56,580 --> 01:08:59,196 ¿Qué está diciendo? 438 01:08:59,340 --> 01:09:05,484 ¿Estás preparado para criarlo? ¿en la única fe verdadera? 439 01:09:06,420 --> 01:09:07,717 Por el amor de Dios. ¿Qué vas a? 440 01:09:07,900 --> 01:09:09,845 ¿Se volvió loco? 441 01:09:09,980 --> 01:09:11,993 Este es el texto. 442 01:09:12,140 --> 01:09:15,655 Tienes que leer esto. ¡No me digas qué hacer! 443 01:09:15,780 --> 01:09:21,719 Es un Réquiem, no un bautizo. 444 01:09:21,780 --> 01:09:24,874 ¡Eías! Eres el organista ahora. 445 01:09:25,020 --> 01:09:27,750 Estoy muy contento. No. 446 01:09:27,900 --> 01:09:31,950 Por supuesto, muchacho. 447 01:09:32,740 --> 01:09:38,838 ¿Ya no me conoces? 448 01:10:49,340 --> 01:10:53,743 Lo único que realmente ama es música. 449 01:10:53,860 --> 01:10:56,897 Burga. 450 01:11:20,140 --> 01:11:24,702 Entra. Entra. 451 01:11:26,060 --> 01:11:28,244 ¿Te sorprendí? 452 01:11:28,380 --> 01:11:33,602 Conozco tus pasos. Oh. 453 01:11:33,700 --> 01:11:37,750 ¿No te das la vuelta? 454 01:11:44,540 --> 01:11:48,146 ¿No hay nada que decir? 455 01:11:48,260 --> 01:11:50,581 Mañana es domingo. 456 01:11:50,740 --> 01:11:54,790 Ha llegado el momento. 457 01:11:55,780 --> 01:11:59,830 Voy a jugar. 458 01:12:02,820 --> 01:12:05,721 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? Sí. 459 01:12:05,860 --> 01:12:08,658 Haré música para ti y para mí. ¿Eso es todo? 460 01:12:08,780 --> 01:12:13,695 Sólo quieres jugar ¿Ese maldito órgano? 461 01:12:13,820 --> 01:12:19,918 ¿Qué clase de persona eres? 462 01:12:21,500 --> 01:12:24,401 ¡Tu tontería, tu música! 463 01:12:24,540 --> 01:12:25,802 ¡Tu música! 464 01:12:25,980 --> 01:12:28,471 ¡No le sirve a nadie! 465 01:12:28,620 --> 01:12:31,714 ¡Un hombre tiene callos! ¡Él trabaja duro! 466 01:12:31,860 --> 01:12:35,432 No entiendo. ¡Por supuesto! ¡Nunca entendiste nada! 467 01:12:35,580 --> 01:12:38,310 ¿Qué quieres de mí? 468 01:12:38,420 --> 01:12:41,457 ¿Qué quiero? 469 01:12:44,100 --> 01:12:48,150 Quiero que me ames. 470 01:12:51,860 --> 01:12:56,934 ¡No puedo seguir así! 471 01:13:10,580 --> 01:13:12,901 ¿Qué ocurre? 472 01:13:13,020 --> 01:13:15,375 vendré mañana cuando todos están en la iglesia. 473 01:13:15,540 --> 01:13:18,270 ¡Esa mujer está buena! 474 01:13:18,420 --> 01:13:24,564 ¡Dios! ¿Tienes una cara fea? ¿A mí? 475 01:14:55,500 --> 01:15:00,688 ¡Qué inútil es la música! Es tan extraño. 476 01:15:00,700 --> 01:15:04,727 Para orejas de cerdo como las tuyas. Desde muy lejos. 477 01:15:04,860 --> 01:15:11,004 La gente vendrá a escuchar nuestro juego EIias. 478 01:15:57,700 --> 01:16:01,693 Abrázame fuerte, Lukas. 479 01:16:02,060 --> 01:16:04,790 Sostenme. 480 01:16:04,940 --> 01:16:07,192 Con tus fuertes brazos. 481 01:16:07,340 --> 01:16:12,414 Quiero tu espalda fuerte. 482 01:16:20,140 --> 01:16:21,880 ¡Llévame! 483 01:16:22,020 --> 01:16:25,057 ¡Mi muchacho! 484 01:16:31,060 --> 01:16:34,097 ¡Ese es mi chico! 485 01:16:49,700 --> 01:16:52,191 Están todos esperando. 486 01:16:52,340 --> 01:16:55,377 Para ti. 487 01:16:56,660 --> 01:17:00,266 Están todos parados ahí. No volverán a casa. 488 01:17:00,380 --> 01:17:03,895 ¡Larga vida a Elias! Las mujeres están llorando. 489 01:17:04,020 --> 01:17:09,037 ¡Larga vida a Elías! ¡Es un milagro! Arranca astillas de su persiana. 490 01:17:09,140 --> 01:17:12,109 Y decir: "¡Mira! 491 01:17:12,260 --> 01:17:14,876 Tengo una astilla de la casa. 492 01:17:15,020 --> 01:17:21,129 el gran Elias AIder creció. '' 493 01:18:41,500 --> 01:18:46,346 ¿Por qué me creaste? Johannes Elias AIder?. 494 01:18:46,420 --> 01:18:49,253 ¿Por qué te regocijas con mi dolor? 495 01:18:49,420 --> 01:18:53,925 La monstruosidad de mis ojos, mis manos, el dolor de mi amor? 496 01:18:54,020 --> 01:18:57,911 ¡Nunca dejaré de amar a Eisbeth! 497 01:18:58,020 --> 01:19:01,433 Me opondré a tus decisiones divinas. 498 01:19:01,540 --> 01:19:04,885 Ya no ejercerás tu poder dentro de mí. 499 01:19:05,020 --> 01:19:07,124 Si yo, Johannes Elias AIder, pereceré. 500 01:19:07,300 --> 01:19:09,621 ¡Será mi voluntad, no la tuya! 501 01:19:09,780 --> 01:19:12,817 Michi! 502 01:19:15,780 --> 01:19:20,114 MichI, te daré todo lo que tengo, ¡Pero trae de vuelta a Eisbeth! 503 01:19:20,220 --> 01:19:24,862 ¡Te daré todo lo que quieras! Cállate... 504 01:19:24,980 --> 01:19:31,124 Ella tiene los mismos latidos que yo. ¡Tráemela de vuelta! 505 01:19:32,700 --> 01:19:38,332 ¡La amo! ¡La amo! Realmente nunca la amaste. 506 01:19:38,380 --> 01:19:42,066 La amo desde Puedo recordar. Ella es mi vida. 507 01:19:42,180 --> 01:19:46,332 Mi mañana, mi luna, mi tarde, mi noche... todo! 508 01:19:46,460 --> 01:19:50,794 ¿Tu noche? ¿Qué quieres decir? 509 01:19:50,900 --> 01:19:54,028 No eres capaz de amar a alguien. 510 01:19:54,180 --> 01:20:00,187 Eres el hombre más solitario del mundo. 511 01:20:00,260 --> 01:20:04,082 Todos ustedes solo aman a sus mujeres por la duración de un pensamiento. 512 01:20:04,180 --> 01:20:10,153 Por la noche cierras los ojos y olvida todos tus juramentos. 513 01:20:10,220 --> 01:20:16,329 El que ama no duerme. 514 01:20:36,140 --> 01:20:42,284 Oye, hombrecito fuerte, ¿Dónde está Elias? 515 01:21:19,060 --> 01:21:24,134 Sé que estás ahí. 516 01:21:25,420 --> 01:21:29,447 Dejemos este lugar. Iremos a las ciudades. 517 01:21:29,580 --> 01:21:33,402 A la parte francesa de Suiza. 518 01:21:33,500 --> 01:21:36,151 Tocarás en iglesias grandes. 519 01:21:36,300 --> 01:21:41,886 Comer con tenedores de plata. y beber de vidrio tallado... 520 01:21:41,980 --> 01:21:45,700 ... Viajar en un carruaje... 521 01:21:45,820 --> 01:21:48,277 ... en lugar de sentarme aquí 522 01:21:48,420 --> 01:21:54,518 Año tras año y pudriéndose vivo. 523 01:21:56,940 --> 01:22:00,933 Odio esta vida. 524 01:22:01,340 --> 01:22:05,094 Odio a Eschberg. 525 01:22:05,220 --> 01:22:09,270 ¡Odio a Eschberg! 526 01:22:12,060 --> 01:22:16,019 ¿Has oído algo sobre él? Ha dejado de jugar. 527 01:22:16,140 --> 01:22:20,190 Nadie sabe por qué. 528 01:22:20,820 --> 01:22:22,697 ¿Está detenido? 529 01:22:22,860 --> 01:22:28,446 El no sale, y dicen que no duerme. 530 01:22:30,060 --> 01:22:31,971 Si supiera que me ama... 531 01:22:32,140 --> 01:22:34,836 ¡Si lo supiera! 532 01:22:34,980 --> 01:22:41,078 ¡Qué sueños falsos y esperanzas más estúpidas! 533 01:22:42,260 --> 01:22:44,615 Deberías haber hablado. 534 01:22:44,740 --> 01:22:47,709 ¿Qué clase de gente eres? ¡Tenaz! 535 01:22:47,860 --> 01:22:51,432 Testarudo hasta la muerte. 536 01:22:51,540 --> 01:22:55,294 En Nochebuena se dice que 537 01:22:55,420 --> 01:22:58,514 El ángel Urie baja a la tierra. 538 01:22:58,660 --> 01:23:02,517 Y camina sobre montañas y campos. 539 01:23:02,620 --> 01:23:06,670 y está descalzo. 540 01:23:07,300 --> 01:23:10,394 Pero él no se detiene 541 01:23:10,540 --> 01:23:16,684 Hasta que encuentra dos personas él reúne... 542 01:23:18,780 --> 01:23:22,568 Y dos los separa para siempre. 543 01:23:22,700 --> 01:23:28,024 Ya verás. cuando los dias Cuando crezcas, te olvidarás de EIias. 544 01:23:28,100 --> 01:23:30,591 ¡Mira esto! 545 01:23:30,740 --> 01:23:36,326 En Francia cuelgan sus árboles de Navidad al revés. 546 01:24:10,820 --> 01:24:14,506 En aquellos días salió un decreto de César Augusto... 547 01:24:14,620 --> 01:24:18,340 Es una pena que hayas dejado de jugar. 548 01:24:18,460 --> 01:24:24,046 ... Que todo el mundo debería estar matriculado. 549 01:24:27,980 --> 01:24:30,403 ¿Qué le pasa a Elias? 550 01:24:30,540 --> 01:24:36,274 ¿Qué quieres de él ahora? 551 01:24:36,340 --> 01:24:39,912 Pensé que tenías fiebre. 552 01:24:40,060 --> 01:24:45,692 Incluso si se ríe de mí, No me importa. ¡Lo amo! 553 01:24:45,780 --> 01:24:46,599 Todo el mundo debería saberlo. ¿Qué? 554 01:24:46,780 --> 01:24:51,934 Que me encantan las Elías. ¡Que eres una puta! 555 01:24:52,020 --> 01:24:53,169 ¡Quédate aquí! 556 01:24:53,340 --> 01:24:54,864 ¿Estás loco? ¡Quédate aquí! 557 01:24:55,060 --> 01:25:00,134 ¡O lo conseguirás! 558 01:25:03,780 --> 01:25:05,111 ¡Lo conseguirás! 559 01:25:05,300 --> 01:25:08,337 ¡Abrir! 560 01:25:48,220 --> 01:25:53,294 ¡Ahora lo conseguirás! 561 01:26:05,020 --> 01:26:09,218 Oirás mi voz y mi discurso. ¡Será el trueno del cielo! 562 01:26:09,340 --> 01:26:13,367 Dios nunca quiso al hombre ¡vivir aquí! ¡Nunca! 563 01:26:13,460 --> 01:26:15,269 ¿O lo quería? 564 01:26:15,420 --> 01:26:18,321 ¿Con su estúpida cara de vaca? 565 01:26:18,460 --> 01:26:20,951 ¿Es su cara de estúpida la expresión? del soplo divino? 566 01:26:21,100 --> 01:26:26,424 ¿O él? ¿O ella?. Si, derribado ¡Tus ojos jugosos! Todo el mundo sabe 567 01:26:26,500 --> 01:26:29,435 ¡Sobre tu exceso sexual! ¿Por qué no estoy predicando? 568 01:26:29,580 --> 01:26:32,481 ¿Es ese el procedimiento adecuado? ¡Miserables! 569 01:26:32,620 --> 01:26:36,101 Tus respuestas, ¡Quienes se llaman cristianos! 570 01:26:36,220 --> 01:26:38,427 Las fauces del infierno se abrirán, y el aliento ardiente 571 01:26:38,580 --> 01:26:42,573 Del Príncipe Malvado ¡Explotará en tu cara! 572 01:26:42,700 --> 01:26:45,021 Y tu piel goteara 573 01:26:45,140 --> 01:26:48,382 ¡Como miel al sol! ¡Fuego! 574 01:26:48,540 --> 01:26:52,943 ¿No puedes oír?. ¡Hay un incendio! 575 01:26:53,020 --> 01:26:53,975 ¡Esbeth! 576 01:26:54,180 --> 01:26:57,217 ¡Fuego! 577 01:27:03,260 --> 01:27:07,310 ¡Eschberg arde! 578 01:27:07,460 --> 01:27:11,510 ¡Salir! ¡Salir! 579 01:27:13,420 --> 01:27:19,006 ¡Rescata al ganado! ¡Déjame salir! 580 01:27:39,420 --> 01:27:42,457 ¡Pedro! 581 01:28:09,540 --> 01:28:13,590 ¡Salgamos de aquí! 582 01:28:56,980 --> 01:28:59,369 Cálmate. 583 01:28:59,540 --> 01:29:05,592 Eisbeth, cálmate. Estoy contigo. 584 01:29:08,180 --> 01:29:11,217 Vamos. 585 01:29:14,020 --> 01:29:16,921 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 586 01:29:17,060 --> 01:29:19,449 Siete... 587 01:29:19,580 --> 01:29:21,559 En la escuela se escriben cartas. 588 01:29:21,700 --> 01:29:24,635 En la escuela reímos y aplaudimos. 589 01:29:24,780 --> 01:29:27,943 Hasta que el profesor empieza a bofetear. 590 01:29:28,100 --> 01:29:31,103 Eso duele, maestro. 591 01:29:31,220 --> 01:29:36,169 No volveré mañana. 592 01:29:36,260 --> 01:29:39,297 ¡Puta! 593 01:29:43,020 --> 01:29:49,164 Nadie va a tomar EIias lejos de mi! ¡Nadie! 594 01:30:52,500 --> 01:30:56,425 Todo será diferente, Eisbeth. 595 01:30:56,540 --> 01:30:59,088 Todo estará bien. 596 01:30:59,260 --> 01:31:02,639 Le pediré a mi padre mi herencia. 597 01:31:02,740 --> 01:31:05,948 El año que viene tendremos nuestra propia granja. 598 01:31:06,100 --> 01:31:12,244 Irradiará su brillo brillante hasta el valle del Rin. 599 01:31:14,020 --> 01:31:18,764 Puedo trabajar con mis manos. Ya verás. 600 01:31:18,860 --> 01:31:21,897 Por supuesto... 601 01:31:22,020 --> 01:31:28,164 Tendremos harina fibrosa, dura como una roca. pan, y estaremos hambrientos... 602 01:31:29,180 --> 01:31:32,217 ¡Esbeth! 603 01:31:37,860 --> 01:31:40,590 ¿No dijo "el aliento ardiente"? Sí, "aliento ardiente". '' 604 01:31:40,580 --> 01:31:44,732 Tal vez. Seguro, lo escuchaste. ¡Cobarde! 605 01:31:44,740 --> 01:31:47,868 ¡Déjame en paz! repetir qué ¡Dijo el carbonero! 606 01:31:47,860 --> 01:31:51,853 ''Aliento ardiente'', sí. Piénselo bien primero. 607 01:31:51,820 --> 01:31:55,904 Puede que sea un soñador, Pero no quemó el pueblo. 608 01:31:55,900 --> 01:31:57,458 Hace 3 días pidió pan. 609 01:31:57,500 --> 01:32:00,162 Luego amenazó con quemar mi granja. 610 01:32:00,180 --> 01:32:03,217 Estaba enojado. ¿Lo estás protegiendo? 611 01:32:03,220 --> 01:32:04,960 Por supuesto que no. 612 01:32:06,420 --> 01:32:08,968 ¡Hemos venido a llegar a un acuerdo contigo, cerdo! 613 01:32:09,100 --> 01:32:15,039 Conduciré el hacha hacia abajo en tu corazón! ¡No! 614 01:32:15,140 --> 01:32:19,611 Que se queme... como nuestra granja. 615 01:32:19,700 --> 01:32:21,736 ¡Ven aquí! 616 01:32:21,900 --> 01:32:25,245 ¡Ponlo en el carro! 617 01:32:25,380 --> 01:32:29,942 Necesitamos madera. ¡Ponlo ahí! 618 01:32:36,140 --> 01:32:40,190 Más maleza. 619 01:32:41,740 --> 01:32:47,781 ¿Entonces? El ''aliento ardiente. '' ¿eh? 620 01:33:02,860 --> 01:33:08,958 No dice una palabra. Qué extraño. 621 01:33:41,220 --> 01:33:45,179 Nadie tiene que irse. Ni uno solo de ustedes. 622 01:33:45,300 --> 01:33:49,293 Los que todavia tienen una granja Te cuidaré. 623 01:33:49,380 --> 01:33:53,168 El que no comparte su pan Me responderás. 624 01:33:53,300 --> 01:33:56,713 La casa será reconstruida. Te daré la madera. 625 01:33:56,820 --> 01:33:59,618 ¡No tendrás que pagar intereses! 626 01:33:59,780 --> 01:34:05,036 ¡No puedes hacerme esto! Lucas, mi yerno. 627 01:34:05,100 --> 01:34:10,254 ¡Te lo ruego, Lucas! ¿Cómo puedo apoyar a un niño? 628 01:34:10,340 --> 01:34:13,036 Vivirás en mi casa. ¿Dónde? 629 01:34:13,180 --> 01:34:15,637 No tienes un lugar donde vivir. 630 01:34:15,780 --> 01:34:18,578 ¡No recuerdo haberte despedido! 631 01:34:18,700 --> 01:34:23,137 ¡Sigues siendo mi doncella! ¿Pero dónde dormiré, maestro? 632 01:34:23,260 --> 01:34:26,673 Te lo ruego. No te vayas. Necesitamos un sacristán. 633 01:34:26,780 --> 01:34:29,305 Pero cuando el reverendo se va... 634 01:34:29,460 --> 01:34:35,604 ¡Reverendo! ¡Evita que se vayan! ¿Qué haremos aquí solos? 635 01:34:35,740 --> 01:34:41,884 ¿Alguien puede decirme qué está pasando? Me gustaría saberlo. 636 01:34:46,660 --> 01:34:49,697 ¿Por qué? 637 01:34:54,100 --> 01:34:57,137 No preguntes. 638 01:35:01,420 --> 01:35:05,470 Así es. 639 01:36:19,700 --> 01:36:24,717 Señor, me temo que el camino no lleva a ninguna parte. Debe conducir a Eschberg. 640 01:36:24,820 --> 01:36:27,857 Como desées. 641 01:36:59,820 --> 01:37:04,382 ¡Santa Cecilia! ¿Qué pasó aquí? 642 01:37:05,540 --> 01:37:07,417 ¡Vaya! Fácil. 643 01:37:07,540 --> 01:37:09,167 ¡Tú! 644 01:37:09,340 --> 01:37:13,902 ¿A mí? Sí, tú. 645 01:37:14,900 --> 01:37:17,425 Fácil. 646 01:37:17,580 --> 01:37:20,003 ¿Dónde está la casa del reverendo? 647 01:37:20,140 --> 01:37:23,485 Él se ha ido porque está loco. 648 01:37:23,620 --> 01:37:24,632 ¡Oh! 649 01:37:24,820 --> 01:37:26,765 Pero tu madre sabe dónde vive. 650 01:37:26,900 --> 01:37:30,438 No, ella no lo hace. 651 01:37:30,580 --> 01:37:33,549 Disculpe por no presentarme. 652 01:37:33,700 --> 01:37:38,990 Friedrich Furchtegott GoIIer. Gantor y director musical. 653 01:37:39,060 --> 01:37:44,384 En FeIdber. Por orden de el gobernador imperial estoy viajando. 654 01:37:44,460 --> 01:37:50,604 Inspeccionar todos los órganos del país. y registrarlos. 655 01:37:54,220 --> 01:38:00,364 Vayamos a la iglesia. Como desées. 656 01:38:02,740 --> 01:38:04,810 ¿Por qué te ríes? No lo soy. 657 01:38:04,980 --> 01:38:11,078 Eso es por reírse de mí. 658 01:38:34,540 --> 01:38:38,590 Mira esto, Elías. 659 01:39:11,220 --> 01:39:14,257 ¡Cosas de mujeres! 660 01:39:40,340 --> 01:39:46,484 Enséñale cómo juegas, Elias. ¡Ve y muéstrale! 661 01:39:47,300 --> 01:39:50,337 Ir. 662 01:40:54,180 --> 01:40:59,061 En realidad, se enseñó a sí mismo. ¿Cómo tocar el órgano? 663 01:40:59,140 --> 01:41:00,983 ¿Y no puede leer las notas? Si Oskar, el maestro, estuviera vivo. 664 01:41:01,140 --> 01:41:05,099 Él podría testificar sobre ello. 665 01:41:05,220 --> 01:41:08,530 Deja al chico en paz. el no puede encontrar su paz. 666 01:41:08,660 --> 01:41:14,804 Pero si esto no es un viento, Es un milagro. 667 01:41:17,060 --> 01:41:22,646 Sr. AIder, su hijo es Un genio nacido de la naturaleza. 668 01:41:23,900 --> 01:41:26,630 ¡Él no irá a FeIdberg! ¡Él se queda aquí! 669 01:41:26,780 --> 01:41:29,066 ¡Pero tiene que irse! 670 01:41:29,220 --> 01:41:34,806 Y no será así en tu desventaja. 671 01:41:36,340 --> 01:41:39,377 ¿Por qué no? 672 01:41:57,700 --> 01:42:03,798 ¿Eres una de las chicas, Philipp? 673 01:42:20,660 --> 01:42:23,527 Para los ciudadanos de FeIdberg. 674 01:42:23,660 --> 01:42:29,189 El siguiente anuncio se debe realizar: 675 01:42:29,260 --> 01:42:33,594 El curato arzobispal de la catedral deseo 676 01:42:33,700 --> 01:42:35,292 Para anunciar el año concurso de órganos. 677 01:42:35,460 --> 01:42:37,234 En el arte de la improvisación. 678 01:42:37,380 --> 01:42:40,895 Usando el órgano de la catedral. 679 01:42:41,020 --> 01:42:45,286 Además, el arzobispado curato de la catedral anuncio 680 01:42:45,380 --> 01:42:49,919 El desempeño de un extremadamente Genio inusual nacido de la naturaleza. 681 01:42:50,020 --> 01:42:52,341 Un hombre llamado 682 01:42:52,500 --> 01:42:54,786 Johannes Elías AIder. 683 01:42:54,940 --> 01:42:57,943 Desde el remoto pueblo de montaña de Eschberg. 684 01:42:58,060 --> 01:43:00,517 A quien nunca le enseñaron a tocar música. 685 01:43:00,700 --> 01:43:06,798 Hoy tocaré tocatas y preludios. 686 01:43:06,940 --> 01:43:10,990 A los ciudadanos... 687 01:43:18,860 --> 01:43:21,556 ¿Voy a morir? 688 01:43:21,700 --> 01:43:25,750 ¡Qué pensamiento! 689 01:43:31,340 --> 01:43:34,275 ¿De dónde sacaste el dinero? 690 01:43:34,420 --> 01:43:36,627 Tenemos crédito. 691 01:43:36,780 --> 01:43:41,342 El boticario es un buen hombre. 692 01:43:41,460 --> 01:43:47,330 Él te hizo acostarte, ¿no? 693 01:43:47,380 --> 01:43:50,417 Tengo que irme. 694 01:44:24,340 --> 01:44:29,414 Señoras muy estimadas y caballeros y nuestra nobleza. 695 01:44:29,500 --> 01:44:32,810 Se han echado las suertes. 696 01:44:32,940 --> 01:44:37,752 La competencia comienza con... 697 01:44:37,860 --> 01:44:44,004 GottIob Huber, hijo de Gobernador Gottfried Huber. 698 01:44:44,540 --> 01:44:49,250 El candidato Huber improvisará el coral. 699 01:44:49,340 --> 01:44:54,118 ''Cristo yacía en agonía de muerte. '' 700 01:44:54,220 --> 01:44:58,816 Una adaptación coral, Pedales y teclas como uno solo. 701 01:44:58,940 --> 01:45:01,295 Por favor, déjame entrar. 702 01:45:01,420 --> 01:45:07,290 Por favor... conozco al hombre. ¿Quién juega hoy? ¡Por favor! 703 01:45:07,380 --> 01:45:13,478 ¡10 coronas! ¡Y eso es definitivo! 704 01:45:27,380 --> 01:45:29,359 Déjame entrar. 705 01:45:29,540 --> 01:45:32,236 Por favor. 706 01:45:32,380 --> 01:45:35,508 ¿No es ella de la Puerta Sur? 707 01:45:35,620 --> 01:45:39,226 ¿Pasas tiempo en la Puerta Sur? ¡Qué vergonzoso! 708 01:45:39,380 --> 01:45:44,022 ¡Asesor, señor! ¡Asesor, señor! 709 01:45:44,100 --> 01:45:49,629 Por favor, habla con él. Tengo que entrar. 710 01:45:50,980 --> 01:45:53,471 Está bien. Déjala entrar. 711 01:45:53,620 --> 01:45:58,182 ¿Tiene calor? A pesar de la temperatura fresca. 712 01:46:29,260 --> 01:46:32,832 El próximo candidato... 713 01:46:32,980 --> 01:46:37,030 Johannes Elías AIder. 714 01:46:37,780 --> 01:46:41,671 El candidato asistente lo hará. 715 01:46:41,780 --> 01:46:47,309 improvisar el coro ''Ven... Oh Muerte. Hermano de SIeep. '' 716 01:46:48,780 --> 01:46:53,376 No sé la melodía del himno. 717 01:46:53,500 --> 01:46:59,598 Entonces toca cualquier cosa. ¡Pero juega! 718 01:47:00,860 --> 01:47:05,502 ¿Cree que puede tocar este órgano? Él es sólo piel y huesos. 719 01:47:05,580 --> 01:47:11,724 Seguro que sabe apestar. Puedo olerlo aquí. 720 01:47:13,220 --> 01:47:17,896 Eres el amo de esta hora. 721 01:47:17,980 --> 01:47:21,620 Beberemos en vidrio tallado. 722 01:47:21,740 --> 01:47:27,884 Tiene que decirle que juegue. el órgano primero. 723 01:48:40,340 --> 01:48:44,390 ¡Eso es una blasfemia! 724 01:48:46,980 --> 01:48:49,505 Tú responderás por esto. 725 01:48:49,620 --> 01:48:55,206 ¡Eso es seguro! No tan rápido. Dale tiempo. 726 01:51:27,780 --> 01:51:32,854 Los cielos se han abierto. 727 01:52:11,500 --> 01:52:14,537 ¡Un milagro! 728 01:52:29,220 --> 01:52:34,817 Esto es imposible. Disculpe. 729 01:53:10,380 --> 01:53:14,430 ¡Larga vida a EIias Aider! 730 01:53:27,940 --> 01:53:34,084 Estimadas damas y caballeros, Este es un lugar santo. ¡Silencio! 731 01:53:35,740 --> 01:53:41,884 ¡Rápido! Abre todas las puertas ¡Por si hay una estampida! 732 01:54:08,540 --> 01:54:14,627 ¡Apartar! ¡Déjenlo en paz! 733 01:54:14,660 --> 01:54:20,758 Retroceder. Lo aplastarás. 734 01:54:24,580 --> 01:54:27,617 Déjalo en paz. 735 01:54:30,700 --> 01:54:36,798 ¡Déjame pasar! ¡Conozco a ese hombre! 736 01:54:38,100 --> 01:54:41,308 Vamos. El carruaje está esperando. 737 01:54:41,420 --> 01:54:45,504 Déjame pasar. Tengo que pasar. 738 01:54:45,620 --> 01:54:51,149 Está agotado. Le queda un largo camino por recorrer. 739 01:54:53,820 --> 01:54:57,199 ¡Tengo que pasar! Él es mi amigo. 740 01:54:57,340 --> 01:55:00,377 Déjalo ir. 741 01:56:12,180 --> 01:56:14,603 ¿Viste a las mujeres? 742 01:56:14,740 --> 01:56:17,982 ¡Dios mío, sus caras! ¡Sus caras, Elías! 743 01:56:18,140 --> 01:56:21,485 ¡Eres un hombre muy famoso! 744 01:56:21,580 --> 01:56:25,983 ¿Sabes lo que eso significa? Significa dinero. Seremos ricos. 745 01:56:26,100 --> 01:56:29,638 Primero nos compraremos nosotros mismos pantalones de seda. 746 01:56:29,780 --> 01:56:33,420 Y esos sombreros de copa de moda. 747 01:56:33,540 --> 01:56:37,397 ¿No te dije eso siempre? Vendrán de lejos. 748 01:56:37,500 --> 01:56:41,220 Y viajarás en un carruaje Forrado con damasco. 749 01:56:41,340 --> 01:56:47,484 Y comeremos con tenedores de plata. ¿No lo dije siempre? 750 01:56:48,380 --> 01:56:50,393 ¿Adónde vas? 751 01:56:50,540 --> 01:56:52,417 Quiero ir a casa. 752 01:56:52,580 --> 01:56:55,344 Pero este es el camino a casa. 753 01:56:55,500 --> 01:56:59,550 A Eschberg no. 754 01:57:16,420 --> 01:57:20,470 ¿Qué estás haciendo? 755 01:57:23,460 --> 01:57:27,510 No dormiré más. 756 01:57:27,740 --> 01:57:31,892 Elías, me asustas. 757 01:57:32,020 --> 01:57:36,070 Me asustas tanto. 758 01:57:37,220 --> 01:57:42,294 ¿Por qué haces esto? 759 01:58:03,180 --> 01:58:09,278 ¡Di algo! ¡Di algo! 760 01:58:11,380 --> 01:58:14,417 Háblame. 761 01:58:17,660 --> 01:58:20,697 ¡Venir! 762 01:58:24,540 --> 01:58:28,590 No me dejes. 763 01:58:40,300 --> 01:58:46,444 ¡Te lo ruego, por mi alma! ¡Quédate conmigo! 764 01:59:39,300 --> 01:59:43,350 Eres tan hermosa. 765 01:59:45,740 --> 01:59:49,790 Eres tan hermosa. 766 02:02:04,620 --> 02:02:08,670 La roca se ha ido. 767 02:02:10,220 --> 02:02:14,270 ¿Qué roca, mamá? 768 02:02:18,140 --> 02:02:22,406 Solía haber una hermosa, roca lisa. 769 02:02:22,500 --> 02:02:26,550 Tan suave como la leche. 770 02:02:27,620 --> 02:02:30,965 Y se parecía a tu pie pequeño. 771 02:02:31,060 --> 02:02:34,848 Sólo mucho, mucho... 772 02:02:34,980 --> 02:02:38,017 Mucho más grande. leko myrdat ot sreda 773 02:02:39,000 --> 02:02:42,122 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player