1
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
-Jésus!
-Greg. Bonjour.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,902
-Je pensais l'avoir verrouillé.
-Non, ça se verrouille seulement de mon côté.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
C'est une question de sécurité incendie.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
-Comment?
-Pas sûr.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,785
Ma femme est de retour du Japon,
donc j'organise une soirée au bar de la faculté.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
Et j'espère que vous nous rejoindrez.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
Ouais, je ne sais pas, Walt.
Je ne suis pas doué pour les fêtes,

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,207
et je ne connais personne.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Arrêtez-vous simplement pour prendre un verre.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
Ça commence à 8h00
et va jusqu'au point d'interrogation.

11
00:00:44,503 --> 00:00:48,048
Je vais essayer très, très fort d’y parvenir.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
C’était une confrontation à l’ancienne.

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
Rooster lui lança un regard du type "Ne me baise pas".

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,891
Mais le Capitaine Flaherty était un homme de la Marine,

15
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
un peu courbé par toutes ces années en mer.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,855
Il a peut-être même souri un peu.

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,857
La bouche du coq est devenue sèche.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
Il en connaissait un...

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,195
mourrait ce soir.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,574
Écoutez, même dans des situations extrêmes,

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,910
J'essaye de faire du Coq
émotionnellement authentique.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
Alors n'aie pas peur de ressentir
ce que ressent votre personnage.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Vous ne pouvez pas l'écrire si ce n'est pas en vous.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,044
Très bien, rends tes papiers
en sortant.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,590
Je reste fièrement un gars du papier,

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,383
alors voyons les copies papier.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
J'emmerde les arbres, mon frère.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,012
Non, non, ce n'est pas... Ce n'était pas mon propos.

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
Hé, hé. Je ne vais pas
donner quelque chose là-dedans, mon grand ?

30
00:01:38,348 --> 00:01:42,185
Pas encore, mais je suis si près de le commencer.

31
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
Eh bien, c'est l'étape la plus difficile.
À rendre aujourd'hui.

32
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
-Euh-huh.
-Oh, et je suis excité

33
00:01:46,857 --> 00:01:50,652
pour voir le style de l'auteur
tout le monde a décidé d’imiter.

34
00:01:50,735 --> 00:01:54,114
Et nous en lirons quelques-uns
à voix haute lundi.

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,991
Tu ne voudras pas
lire ceci à haute voix, mon ami.

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
Tu vas vouloir être seul.

37
00:01:57,701 --> 00:01:59,161
D'accord.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,329
Jésus.

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
Viens, viens !

40
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
Ne vous inquiétez pas, seule ma tête l'a fait.

41
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
Bien joué.

42
00:02:12,633 --> 00:02:14,092
-C'est un nouveau collier ?
-Ouais.

43
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
Ma femme l'a ramené du Japon.

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
Elle a dit que ça me fait
on dirait Paul Mescal,

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
mais je ne sais pas qui c'est.

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
-Ça te va.
-Merci.

47
00:02:22,225 --> 00:02:23,769
Commençons le mentorat.

48
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
J'ai mis en place trois bons
des entretiens d'embauche pour vous,

49
00:02:26,103 --> 00:02:28,607
mais celui que je suis le plus
Biotecha est enthousiasmé.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,193
Vous apprécierez Diana. C'est une amie.

51
00:02:31,276 --> 00:02:34,071
Il y a des années, elle était plus qu'une amie.

52
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
Mais je n'en parlerais pas.

53
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Alors, comment dois-je gérer
avec le problème de la grossesse ?

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Je veux dire, ça ne me dérange pas de mentir.

55
00:02:40,786 --> 00:02:45,123
Eh bien, au début. Et puis, je me sens coupable
et dis la vérité une seconde plus tard.

56
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
Authenticité.
C'est la seule façon de vivre sa vie.

57
00:02:49,168 --> 00:02:50,253
D'accord.

58
00:02:50,337 --> 00:02:51,630
Bien.

59
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
Je déteste ta chaîne.

60
00:02:53,799 --> 00:02:55,216
J’ai senti ça venir.

61
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
M. Russo! Attendez.

62
00:03:22,244 --> 00:03:23,745
Hein ? Oh, hé, Tommy.

63
00:03:23,829 --> 00:03:24,954
-Tout est fait.
-Bien.

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Tu vas adorer,

65
00:03:26,248 --> 00:03:29,167
parce que le gars que j'ai choisi d'imiter
est l'un des grands.

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
Quoi? Moi?

67
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
-Ouais, mec.
-Oh allez, c'est...

68
00:03:33,004 --> 00:03:38,135
Quoi ? Non, non, non, non, non.
Je ne suis pas un grand. JE...

69
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Tu es un cinglé.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,055
-D'accord, tu échoues.
-Quoi?

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
Je plaisante! Je plaisante.

72
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
-Oh.
-Ah.

73
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
-J'ai hâte de le lire.
-Doux.

74
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
-Merci, Tommy.
-Ouais, ouais, merci.

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Tu es quelque chose.

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,775
-Tu m'inspires, frérot.
-D'accord.

77
00:03:53,859 --> 00:03:55,026
Arrêtez-le.

78
00:03:55,110 --> 00:03:56,236
Oh.

79
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
Vous ne l'aimez pas.

80
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
Je veux dire, tu as l'air radieuse.

81
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
J'ai utilisé un éventail pour lui faire souffler les cheveux.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
Tu sais, Mo, nous devrions vraiment
trouver une sorte de système

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,836
pour que tu saches quand je te veux
faire partie de nos conversations.

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Je pourrais lever la main.

85
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
Walt m'a dit que je devrais être plus authentique.

86
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
Cela me semble un peu fou.

87
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Je veux dire, tu sais, qui publie des articles sur
leurs affaires personnelles comme ça ?

88
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
Eh bien, littéralement tout le monde sur Terre le fait.

89
00:04:23,847 --> 00:04:28,518
Je dirai que ce serait assez bizarre
si le père n'aimait pas ce message.

90
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
-Mm-hmm.
-Juste mes deux cents.

91
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
Très bien, je vais cœur le message.

92
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Parce que je te soutiens.
Et maintenant, tout le monde le sait

93
00:04:35,776 --> 00:04:37,068
- parce que je l'ai pris à cœur.
-Merci.

94
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Souhaitez-moi bonne chance.

95
00:04:38,403 --> 00:04:41,490
-Je te verrai lundi.
-Je te verrai alors.

96
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
C'est génial. Maintenant, tes amis le savent,
ta famille le sait.

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
Les étrangers le savent.

98
00:04:46,953 --> 00:04:49,331
Plutôt foutu, hein ?

99
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
OK, montez à ces sièges, les gens.

100
00:04:52,082 --> 00:04:53,251
Allumons ça,

101
00:04:53,335 --> 00:04:55,837
parce que je suis de retour, d'accord ?

102
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
-Des lumières, s'il te plaît, Lily.
- Boum, c'est l'heure de la sieste.

103
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
C'est juste une plaisanterie.
Je ne ferais pas vraiment ça.

104
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Le diaporama est terminé.

105
00:05:04,012 --> 00:05:07,474
Professeur Russo ?
Ça va, professeur Russo ?

106
00:05:08,975 --> 00:05:10,227
Je suis incroyable.

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
D'accord. Gauguin.

108
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
Surtout connu pour ses paysages tahitiens.

109
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
Également connu pour avoir quitté sa femme
pour un jeune de 13 ans.

110
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Quelqu'un peut-il deviner
quelles ont été ses conséquences ?

111
00:05:20,529 --> 00:05:22,155
Je vais vous donner un indice.
C'est un homme.

112
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
-Rien?
-Très bien. Très bien, Zoey.

113
00:05:24,699 --> 00:05:28,370
En fait, un Gauguin vient d'être vendu
aux enchères pour 105 millions de dollars.

114
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
On souhaiterait presque
que ses maîtresses tahitiennes

115
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
j'ai vu une partie de cet argent. Droite?

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Mais tout ce qu’ils ont attrapé, c’est la syphilis.
Oui, Zoé ?

117
00:05:34,125 --> 00:05:35,252
Baise ce type en face.

118
00:05:35,335 --> 00:05:36,378
Ouais, c'est exact.

119
00:05:36,461 --> 00:05:37,379
Écrivez cela.

120
00:05:37,462 --> 00:05:41,091
Oh, je garde ça dans la famille de la syphilis,
les gars, Toulouse-Lautrec.

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
Attends d'entendre parler
ce petit connard français.

122
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
J’adore l’histoire de l’art.

123
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
La misogynie sur ce campus
est hors de contrôle.

124
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
Je sais, c'est vraiment un peu
Dubaï me manque.

125
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Tu serais vilipendé si tu te comportais
comme ton merdique de mari.

126
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
Et dites-moi si je suis inapproprié.

127
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
Tu l'es, mais je le bois,
alors parlez librement.

128
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Okay, il est là-bas
mettre littéralement des bébés

129
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
-chez tout le monde.
-Ouais.

130
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
Eh bien, c'est une personne, mais oui.

131
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
Katie, tu as vraiment besoin d'être
revenir dans le jeu,

132
00:06:07,117 --> 00:06:08,034
-d'accord ?
-Je...

133
00:06:08,118 --> 00:06:10,078
-Baise quelques randos.
-Oui.

134
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Je ne sais pas. Je suis triste et je suis fatigué,

135
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
et je n'ai pas l'énergie
apprendre un nouveau pénis.

136
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Eh bien, il n'est pas nécessaire que ce soit un gars.

137
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
J'ai récemment commencé à sortir avec des lesbiennes.

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
-C'est super.
-Mignon!

139
00:06:19,337 --> 00:06:20,672
Je veux dire, je ne sais pas si je vais m'y tenir

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,007
parce que je n'aime pas avoir
pour garder mes ongles coupés,

141
00:06:22,090 --> 00:06:23,300
-mais...
-Ouchie.

142
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
D'accord. La fenêtre pour parler librement
est fermé pour toujours, en fait.

143
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Euh, c'est mon père.

144
00:06:27,304 --> 00:06:29,014
-Hé, papa ! Papa, viens ici.
-Hein? Oh, hé !

145
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Viens ici, sauve-moi, salut.

146
00:06:30,181 --> 00:06:31,683
Oh mon Dieu! C'est...

147
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
Ne fais pas...

148
00:06:33,183 --> 00:06:34,436
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

149
00:06:34,519 --> 00:06:37,898
J'ai trébuché et je l'ai transformé en
la danse "Marchez comme un Égyptien".

150
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
-D'accord.
-Euh-huh.

151
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
Que faites-vous quand vous voyagez ?

152
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Alors...

153
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Je ne veux pas envahir votre espace,
mais pourrais-je...

154
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
-Asseyez-vous, ouais.
-Merci.

155
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
J'ai adoré te voir battre
Le cul parfait d'Archie

156
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
-avec une louche.
-Je ne dirais pas que c'est parfait.

157
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
Allez, papa, c'est plutôt bien.

158
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
Je veux dire, je t'ai vraiment apprécié,

159
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
comme prendre le combat
à un oppresseur masculin.

160
00:06:56,291 --> 00:06:59,085
Mm, de rien.
Je ferais n'importe quoi pour Katie.

161
00:06:59,669 --> 00:07:00,921
"Pour Katie." J'adore ça.

162
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
Faisons-le pour Katie. Mignon.

163
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Ouais. Ouais.

164
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
-Allez.
-Non, c'est bête quand je fais ça.

165
00:07:08,511 --> 00:07:10,055
-Au revoir les gars.
-Au revoir.

166
00:07:11,640 --> 00:07:13,558
Ils pensent que je devrais
retournez là-bas.

167
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
-Ils ont raison, tu devrais.
-Si je dois le faire, tu dois le faire.

168
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
Que savent-ils ? Ce sont des enfants stupides.

169
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Vraiment?!

170
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
Je ne me moquais pas de la culture égyptienne.

171
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
Latté d'avoine.

172
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
J'ai trébuché et je l'ai retourné
dans une drôle de petite danse.

173
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Double expresso.

174
00:07:29,866 --> 00:07:31,034
Ce n'est pas pour vous.

175
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
-Je n'en voulais pas.
-Oui, tu l'as fait.

176
00:07:32,953 --> 00:07:34,120
-En fait, pas vrai.
-Oui aussi.

177
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
-Non.
-Et un café noir

178
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
pour notre leader intrépide.

179
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
-Merci.
-Je te dois des excuses.

180
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
Les gars, je suis impoli lors des matchs de hockey.

181
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Je peux m'en prendre

182
00:07:43,880 --> 00:07:46,383
et traiter les gens de "méchants"

183
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
quand ils sont réellement
étant très raisonnable.

184
00:07:49,719 --> 00:07:51,388
Mais j'apprends.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
Je n'étais pas gentil.

186
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
Si je vivais tout ça...

187
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
Je perdrais ma merde aussi.

188
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
Je ne l'ai pas perdu.

189
00:08:01,022 --> 00:08:02,107
Vous l'avez fait.

190
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
-Je suis désolé.
-Je suis désolé aussi.

191
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
De quoi parlez-vous, bordel ?

192
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
-Sérieusement, je fais du yoga.
-C'est du yoga chaud ?

193
00:08:07,153 --> 00:08:09,406
-Yoga régulier.
-Est-ce que j'aimerais ça ?

194
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
D'accord, nous pouvons terminer. Cristelle ?

195
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
Déclare que vous reconnaissez l'infraction,

196
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
et les promenades
qui ne sont pas autorisés sur le campus.

197
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Crip, Clown, Scooby. Quasimodo ?

198
00:08:18,540 --> 00:08:20,542
-Je ne ferais pas ça.
-D'accord, signez ici, s'il vous plaît.

199
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
-D'accord.
-Et merci

200
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
-pour le blanc mat.
-Oh, bien sûr.

201
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
C'est très crémeux.

202
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
Et je prendrai mon stylo. Merci.

203
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Hé, tu vas chez Walt plus tard ce soir ?

204
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
-A quel point est-ce grave ?
- De l'alcool gratuit.

205
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
-Mm!
-Et nous en parlons tous

206
00:08:36,224 --> 00:08:38,101
quelle que soit la culture de sa femme

207
00:08:38,183 --> 00:08:40,020
-au cours de ses récents voyages.
-Aha !

208
00:08:40,102 --> 00:08:42,605
Allez, Greg, ça va être amusant.
Nous pouvons regarder Walt et Joanie

209
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
jetez-vous des regards affamés toute la nuit.

210
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
-Ah.
-Et personne n'en parle,

211
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
-mais nous pensons tous la même chose.
-Quoi?

212
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Ils vont baiser plus tard

213
00:08:48,862 --> 00:08:49,696
- et ça va être dégoûtant.
-Oh!

214
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
Ouais, eh bien, maintenant,
Je n'irai certainement pas.

215
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
Oh, oh, oh, tu rêves.

216
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
-Hmm?
-Tu es le nouveau jouet brillant de Walt

217
00:08:55,285 --> 00:08:56,953
-et il veut te montrer.
-Oh.

218
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
-Tu ne peux pas dire non.
-Oh.

219
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
-Allez.
-D'accord.

220
00:09:00,040 --> 00:09:01,666
Ah ! Comme demandé.

221
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Oh, merci.

222
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
J'ai hâte de les lire.

223
00:09:04,919 --> 00:09:06,171
Tu sais,

224
00:09:06,254 --> 00:09:09,174
Je pourrais pousser ce gamin Tommy
soumettre quelque chose.

225
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Il devait écrire une histoire

226
00:09:10,884 --> 00:09:12,677
dans la voix de son auteur préféré,

227
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
et il m'a choisi... moi.

228
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Allez, ce n'est pas grave.

229
00:09:17,098 --> 00:09:18,475
Laisse-moi voir, alors.

230
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
C'est une première ébauche.
C'est un peu pas assez cuit.

231
00:09:20,935 --> 00:09:22,520
-Laissez-moi.
-Mais vous comprenez l'essentiel.

232
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
"Le coq était en colère, comme une personne en colère."

233
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Ouais, il est plutôt en colère contre ça.

234
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
"De plus, ses plumes
bruissait dans la brise.

235
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
-Ba-coq."
-Mm.

236
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
Pense-t-il que Rooster est un vrai coq ?

237
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
Seulement dans certaines parties.

238
00:09:37,368 --> 00:09:38,787
Désolé, désolé.

239
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
Adjectifs répétitifs,
l'utilisation du mot « de plus ».

240
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
Cela ressemble à de l'intelligence artificielle.

241
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Ton accent ressemble à
intelligence artificielle.

242
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
L'IA est une menace existentielle pour ce que nous faisons.

243
00:09:48,004 --> 00:09:50,340
Tommy ne ferait jamais ça. Tu sais quoi ?

244
00:09:50,423 --> 00:09:53,218
Juste pour le prouver,
Je vais lui demander personnellement.

245
00:09:54,094 --> 00:09:57,931
"Avez-vous utilisé l'IA...

246
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
pour ton histoire ?"

247
00:10:04,437 --> 00:10:05,897
"Oui."

248
00:10:06,397 --> 00:10:08,525
-Pourquoi tu admets ça ?
-Il peut être expulsé pour ça.

249
00:10:08,608 --> 00:10:11,486
-Oh, s'il te plaît, ce type. Allez.
-Greg, il n'a pas tort.

250
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Tu sais, tu me surprends vraiment, Greg,

251
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
parce que je sais que tu as
des sentiments forts à propos de la tricherie,

252
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
à cause du fait que je dîne actuellement

253
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
sur une tasse tiède de Walt's
excuse de pisse de chien pour le café

254
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
parce que tu as refusé
pour m'acheter un cortado au lait d'avoine.

255
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
Oh, n'en fais pas une affaire personnelle, Arch.

256
00:10:24,082 --> 00:10:26,835
Moi? Christ vivant, homme,
quand vas-tu arrêter de me punir ?

257
00:10:26,918 --> 00:10:30,004
Pour avoir humilié ma fille ?!
Oh, je ne sais pas.

258
00:10:30,088 --> 00:10:36,136
Peut-être jusqu'à ce qu'elle récupère émotionnellement,
et tu te remaries, et tu meurs.

259
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
Tommy est un bon garçon.

260
00:10:37,554 --> 00:10:38,513
Je veux qu'il parte.

261
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
Tu es un si petit homme.

262
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
-Eh bien, devine quoi, mec…
-Tu es sur le point d'abattre ce gamin

263
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
-sans aucune raison !
-D'accord. D'accord. D'accord!

264
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
Voici ce que nous allons faire.

265
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
Il échoue à la mission, quoi qu'il arrive.

266
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
Merci.

267
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Quand la mission doit-elle être officiellement rendue ?

268
00:10:51,693 --> 00:10:54,279
-Minuit.
-Demandez-lui de soumettre une nouvelle histoire

269
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
pour moi, d'ici là.

270
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
-Sinon, il est dehors.
-Fait.

271
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Comment ça se fait ?

272
00:10:59,450 --> 00:11:03,413
Ce n'est pas fait, mais ce sera fait !
Et je vais vous dire pourquoi.

273
00:11:04,372 --> 00:11:06,541
Parce que Tommy est un excellent élève.

274
00:11:08,751 --> 00:11:10,545
Wow, cet endroit est cool.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,715
N'aime pas ce que tu n'as jamais
été ici avant.

276
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Ça sent comme si mon grand-père était ici.

277
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
Oh mon Dieu.

278
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
Voici l'affaire.
Je dois travailler sur mon nouveau livre.

279
00:11:19,679 --> 00:11:23,975
Tu dois réécrire ton histoire
à minuit, ou ta vie est finie.

280
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
Attends, il y a un livre sur le Coq
ce n'est pas encore publié ?

281
00:11:25,977 --> 00:11:27,103
-Oui.
-Si je pouvais juste en récupérer un peu,

282
00:11:27,187 --> 00:11:28,021
J'en aurais fini.

283
00:11:28,104 --> 00:11:31,357
Non, non, non. Nous devons nous mettre au travail.
Nous pouvons nous tenir mutuellement responsables.

284
00:11:31,441 --> 00:11:33,985
-Oh, il est là.
-Oh, mm.

285
00:11:34,068 --> 00:11:35,987
Je confirme juste votre présence
ce soir.

286
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Je suis vraiment désolé, Walt.
Je ne pourrai pas venir ce soir.

287
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
Tommy et moi avons un peu de travail à faire.

288
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
Ouais, nous sommes des amis responsables.

289
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
La responsabilité vient de l’intérieur,
jeune homme.

290
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Et Greg, ça mérite d'être mentionné
que Teddy Roosevelt a dit un jour,

291
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
"Même si j'espère que lorsque l'occasion se présentera,

292
00:11:50,126 --> 00:11:53,379
chaque homme aura tout le plaisir
qu'il peut sortir de la vie.

293
00:11:53,463 --> 00:11:55,548
-C'est un excellent conseil.
-C'est un cadeau.

294
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Je vais garder ça dans ma poche.

295
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
La prochaine fois que tu organiseras une fête,
Je serai certainement là.

296
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Je vois.

297
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

298
00:12:05,475 --> 00:12:07,685
C'est vendredi soir et tu es à l'université.

299
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
Fermez vos livres et allez vivre un peu.

300
00:12:09,562 --> 00:12:12,315
La bibliothèque est officiellement fermée.

301
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
-On se voit ce soir, Greg ?
-Ouais, ouais, je suis excité.

302
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
-Portez quelque chose de approprié.
-Je vais.

303
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
-Où allons-nous ?
-Tu es occupé.

304
00:12:22,116 --> 00:12:23,368
Comment savait-il où j'étais ?

305
00:12:23,451 --> 00:12:24,786
Je suis partout, Greg.

306
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
Truquer!

307
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Non, non, non, non.

308
00:12:28,081 --> 00:12:29,999
Vous ne pouvez pas renflouer.
Si j'y vais, tu y vas.

309
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Qui a établi cette règle ?
Je veux prendre un bain et être seule.

310
00:12:33,169 --> 00:12:34,921
Eh bien, voici ce que nous allons faire.

311
00:12:35,004 --> 00:12:38,383
Je vais tirer un sou,
et si je l'entre, nous y allons tous les deux,

312
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
-et passe un bon moment.
-Toi et tes putains de sous.

313
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
On y va.

314
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez raté.
J'ai commandé de la nourriture thaïlandaise.

315
00:12:44,514 --> 00:12:47,058
Désolé, gamin, je ne rate jamais.
Nous pouvons le faire.

316
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Donne-moi ce clivage.

317
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
Non, tu es une salope.

318
00:12:55,191 --> 00:12:57,110
Oh, hé.

319
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
Hé, désolé de passer à l'improviste...

320
00:12:59,070 --> 00:13:00,738
Waouh. Tu as l'air...

321
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
Waouh.

322
00:13:03,199 --> 00:13:05,994
Hé, c'est la robe que tu as
quand nous étions à Portabello Road,

323
00:13:06,077 --> 00:13:07,620
puis je suis allé prendre un verre
avec Roland, et ça a commencé...

324
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
Ouais, je ne fais pas actuellement de Memory Lane.
Pourquoi es-tu ici ?

325
00:13:11,082 --> 00:13:12,625
Eh bien...

326
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
je me demandais
si je pouvais peut-être avoir Roscoe ce soir ?

327
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
J'ai eu une journée vraiment merdique.

328
00:13:16,462 --> 00:13:18,298
Apparemment, j'ai à cœur
mon enfant à naître,

329
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
sinon je suis un mauvais père.

330
00:13:19,841 --> 00:13:21,884
-Alors tu ne vas pas chez Walt ?
-Non, non.

331
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Trop d'yeux sur moi.
Je ne pense pas que je puisse supporter

332
00:13:23,970 --> 00:13:25,305
étant le sujet de conversation de la ville.

333
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
Mm, ouais, ce serait horrible.

334
00:13:28,474 --> 00:13:29,684
Ouais.

335
00:13:29,767 --> 00:13:32,687
Je ne vais pas mentir.
Cela me fait du bien au cœur de te voir souffrir.

336
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Eh bien, je suis content de pouvoir rendre service.

337
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Écoute,
Je pense que tu passeras une bonne soirée.

338
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Je détestais ces choses
quand nous allions ensemble.

339
00:13:39,986 --> 00:13:42,030
Je ne sais pas comment je vais le faire moi-même.

340
00:13:42,113 --> 00:13:44,490
Tout ira bien. Obtenez juste, comme,
un peu trop ivre,

341
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
et alors tu seras le meilleur ami de tout le monde.

342
00:13:47,285 --> 00:13:48,786
Tu peux emmener Roscoe,

343
00:13:48,870 --> 00:13:50,204
mais ramène-le demain matin.

344
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Giuseppe ! Ô toi, mon ami !

345
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
-Pouah. Pouah!
-Oh, mon bellissimo ragazzo !

346
00:13:56,502 --> 00:13:58,713
-Je ne m'y suis jamais habitué
-Oh, mon magnifique garçon.

347
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Oh mon Dieu.

348
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
D'accord.

349
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
-Bonjour.
-Salut.

350
00:14:11,726 --> 00:14:13,644
Est-ce que je donne... D'accord.

351
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
Merci.

352
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
Voilà mon mec !

353
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
Vas-y, prends un verre,
puis revenez ici.

354
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Mm.

355
00:14:43,341 --> 00:14:45,301
J'avais peur d'être trop habillé.

356
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
Au moins, je ne porte pas de kimono.

357
00:14:48,888 --> 00:14:51,933
Wow, cette chanson s'est terminée brusquement.

358
00:14:52,016 --> 00:14:53,184
Salut, je m'appelle Greg.

359
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Je m'appelle Joanie.

360
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
La femme de Walt.

361
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
Oh, bien sûr.

362
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
-Konnichiwa.
-Arigato.

363
00:15:04,404 --> 00:15:07,031
Est-ce que ça vous dérangerait si je partais ?

364
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Salut, Tommy.

365
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
M. Russo, hé ! En forme de malade !

366
00:15:27,844 --> 00:15:29,387
On dirait que vous travaillez sur un bateau de croisière.

367
00:15:29,470 --> 00:15:31,139
Merci.

368
00:15:31,222 --> 00:15:32,348
Ne devrais-tu pas écrire ?

369
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Calme-toi, mon gars. J'ai tout fait.

370
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
-Excellent.
-Ouais.

371
00:15:36,018 --> 00:15:38,855
Peut-être que j'en aurai
lecture légère à faire avant de se coucher.

372
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
Tu vas déjà te coucher ?

373
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
C'est super déprimant.

374
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
-Ouais.
-Hé, tu devrais sortir.

375
00:15:46,028 --> 00:15:47,697
-Oh non, non, non.
-Tout le monde va l'adorer.

376
00:15:47,780 --> 00:15:49,073
Je ne pense pas.

377
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Tout va bien.

378
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
C'est stupide de toute façon.

379
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
Qu'est ce que c'est?

380
00:15:54,871 --> 00:15:57,832
J'essayais juste d'impressionner
des gars avec ce mauvais garçon.

381
00:15:58,833 --> 00:16:00,460
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.

382
00:16:01,502 --> 00:16:04,589
J'en ai juste vraiment marre de ressentir
comme un étranger, tu sais ?

383
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
-Eh bien, bonne nuit.
-Bonne nuit.

384
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
-Hé, Tommy. Attendez.
-Ouais?

385
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
Bon sang, ouais ! Allons-y.

386
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
-D'accord, d'accord.
-D'accord.

387
00:16:27,528 --> 00:16:32,825
Un deux trois.
Oh, c'est bien plus lourd que dans mes souvenirs.

388
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Hé, hé !

389
00:16:34,285 --> 00:16:36,829
-Whoa, whoa, whoa. Sauvegarde!
-Frère, tu triches

390
00:16:36,913 --> 00:16:37,747
-à chaque fois qu'on joue.
-Bien!

391
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Je vais reculer.

392
00:16:38,748 --> 00:16:40,040
Ils ont dit que je pouvais jouer
si j'ai amené un partenaire.

393
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
-Putain. Putain, merde.
-Qu'en penses-tu?

394
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Je pense que tout ira bien.

395
00:16:43,961 --> 00:16:45,046
Tu veux prendre mon manteau ?

396
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
-Et où en suis-je ?
-Voilà, c'est bien.

397
00:16:48,508 --> 00:16:50,676
-Le coude ne peut tout simplement pas passer la table.
-Elbow ne peut pas passer ça.

398
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
Ouais, ne sois pas un tricheur comme JD.

399
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
Très bien, je ferai de mon mieux.

400
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
Oh!

401
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
-Hé!
-La chance du débutant.

402
00:16:57,850 --> 00:16:58,935
-C'est la chance du débutant.
-Ouah.

403
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
-Je viens de prendre une autre photo ?
-Ouais.

404
00:17:00,269 --> 00:17:01,771
Très bien, je vais l'essayer.

405
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
C'était plutôt amusant d'en avoir un.

406
00:17:04,315 --> 00:17:05,816
-Oh !
-C'est quoi ce bordel ?

407
00:17:06,526 --> 00:17:07,609
Vous voyez ce qui se passe cette fois ?

408
00:17:09,194 --> 00:17:10,820
-Oh!
-Oh mon Dieu.

409
00:17:10,905 --> 00:17:12,448
Hé, Bally, tu as soif ?

410
00:17:13,449 --> 00:17:14,367
-Oh!
-Boom!

411
00:17:15,284 --> 00:17:16,536
Oh!

412
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
Ouais, M. Russo !

413
00:17:20,164 --> 00:17:21,374
Oh!

414
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
-Putain, c'est un jeu !
-Putain, mec, je n'arrive pas à y croire !

415
00:17:26,462 --> 00:17:28,631
-Ha,ha!
-Boire! Boire! Boire!

416
00:17:28,714 --> 00:17:30,967
Boire! Boire! Boire! Boire! Boire!

417
00:17:31,050 --> 00:17:31,968
On y va.

418
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
Boom!

419
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
-Comment tu fais ça ?
-Je ne sais pas.

420
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
Comment je fais ça ?

421
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver.

422
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Tu es un dieu !

423
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
Mec, merde ce bruit. Je tape.

424
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
-Ouais, fuyez, petite salope !
-Va te faire foutre, Tommy !

425
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Tu fais toujours cette merde quand tu gagnes.

426
00:17:48,109 --> 00:17:50,611
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Waouh !

427
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
Êtes-vous déjà amis
avec ces idiots ?

428
00:17:54,115 --> 00:17:55,825
Ouais, mais nous sommes si heureux que tu sois là.

429
00:17:57,368 --> 00:17:59,495
Très bien, les garçons. Buvez.

430
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
Attendez, si nous avons gagné, pourquoi buvons-nous ?

431
00:18:01,163 --> 00:18:02,373
Parce que nous avons gagné.

432
00:18:03,916 --> 00:18:05,668
Très bien, un. Un, un, un, juste un.

433
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
Ouais.

434
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Oh, wow !

435
00:18:08,588 --> 00:18:11,215
Qu'est-ce que c'est? Pouah, mon Dieu.

436
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
-Voici.
-Ouah.

437
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
Cela a l'air très sale.

438
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
D'accord.

439
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
Êtes-vous d'accord?

440
00:18:26,856 --> 00:18:27,690
Je...

441
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
Je n'ai pas flirté depuis un moment.

442
00:18:29,775 --> 00:18:32,028
Le contact visuel était mon geste.
Qu'en penses-tu?

443
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
J'ai l'impression que tu es en colère contre moi.

444
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
Si j'étais en colère contre toi, tu le saurais.

445
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
C'est quoi ce bordel ?

446
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
-Oh!
-Oh, je suis vraiment désolé.

447
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Tout va bien. Tu sais,
En fait, j'ai un autre concert à l'autre bout de la ville,

448
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
donc je pars,
mais Tim vous en fera un nouveau.

449
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
Cool, cool, cool, cool. C'est tellement cool.
Je vais juste flirter avec Tim.

450
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
D'accord.

451
00:18:57,762 --> 00:18:58,638
Ouais, moi aussi, Tim.

452
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
Je n'ai rien vu.

453
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
Mais cela m'a rendu triste.
Viens me rejoindre.

454
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
Jolie maison, M. Russo.

455
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
Il y a tellement de fumée de pot ici.

456
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
J'ai presque l'impression de le fumer.

457
00:19:17,490 --> 00:19:18,658
Frère, regarde dans ta main.

458
00:19:20,034 --> 00:19:23,120
Oh-ho-ho-ho ! Bonjour!

459
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
Ce canapé me fait flipper.

460
00:19:27,083 --> 00:19:29,752
J'en avais un
tout comme en grandissant.

461
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
J'ai perdu ma virginité à cause de ça.

462
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
-Tu veux dire là-dessus ?
-Non.

463
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
-Oh mec!
-C'est quoi ce bordel ?

464
00:19:37,927 --> 00:19:39,845
Non, non, non. Non, non.
Ne sois pas gêné, George.

465
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
Nous avons tous nos trucs bizarres.

466
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
Il a raison.

467
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Tu as déjà entendu parler de quelqu'un
avec un troisième téton ?

468
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
-Prudent.
-Tu en as un ?

469
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
Je l'ai fait.

470
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
-Ne le fais pas.
-Et un quatrième.

471
00:19:50,398 --> 00:19:51,857
Ne le fais pas.

472
00:19:51,941 --> 00:19:53,734
-Et un cinquième.
-Condamner! Qu'est-ce que...

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,611
Cinq mamelons est une anomalie.

474
00:19:55,695 --> 00:19:57,655
On m'a taquiné comme un fou au lycée.

475
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
Donc, je les ai fait retirer avant de venir ici.

476
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
J'ai retrouvé ma confiance.

477
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
C'est une belle histoire, Pig Tits.

478
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
Oh, ça va rester. Je t'avais prévenu.

479
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
-Le lycée me manque.
-Tu sais, moi et Bernice

480
00:20:13,170 --> 00:20:14,505
étaient tous amoureux et merde.

481
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
Arrête ça avec cette putain de merde de Bernice.

482
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Mec, elle m'a largué fort.

483
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
Tommy, tu dois t'en remettre. Fais-moi confiance.

484
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Ma femme m'a quitté il y a cinq ans...

485
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
et je n'ai toujours pas rebondi.

486
00:20:26,892 --> 00:20:30,855
Je n'y suis pas allé, tu sais,
je ne suis plus avec personne depuis.

487
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
- Pas question.
-C'est la vérité, Pig Tits.

488
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
Je dois revenir dans le jeu, mec.
Je veux dire, écoute, tu n'es pas laid.

489
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
-Tu es doué au bière-pong.
-Incroyable.

490
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
Ce sont les deux choses
les femmes de mon âge recherchent.

491
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
C'est ça l'esprit, "Grg".

492
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
- C'est ça, ce putain d'esprit.
-D'accord, eh bien,

493
00:20:45,202 --> 00:20:47,163
ça a été vraiment amusant,

494
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
-mais je vais me coucher.
-Whoa, whoa, whoa.

495
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
De quoi parles-tu?
Nous sortons.

496
00:20:50,708 --> 00:20:52,668
De quoi parles-tu? C'est...

497
00:20:52,752 --> 00:20:54,545
il est 9h15, mec.

498
00:20:54,962 --> 00:20:57,173
Allez, Coq. Que vas-tu faire ?

499
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
-Allez, Georgie.
- Assis à la maison ? Être seul ?

500
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Non, je vais faire exactement
ce que je veux faire.

501
00:21:00,718 --> 00:21:03,345
Je vais m'allonger au lit en mangeant des nœuds d'ail
un vendredi soir.

502
00:21:03,429 --> 00:21:04,930
Tu as dit que tu n'étais jamais allé à l'université.

503
00:21:05,014 --> 00:21:07,266
Tu dois avoir au moins
une soirée épique.

504
00:21:07,349 --> 00:21:12,772
J'ai bu juste assez d'alcool
être à un niveau parfait--

505
00:21:12,855 --> 00:21:15,733
je ne vais pas succomber
à la pression des pairs.

506
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
Non! Je ne vais pas le faire.

507
00:21:18,486 --> 00:21:20,029
Allez, on y va !

508
00:21:20,112 --> 00:21:21,947
Très bien, très bien ! Bon, allons-y !

509
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
J'étais inquiet pour mon alimentation,
et je lui ai dit que je mangeais des légumes,

510
00:21:27,161 --> 00:21:29,580
mais je ne baise pas avec...

511
00:21:29,663 --> 00:21:31,415
Yo, ça va être allumé.

512
00:21:31,499 --> 00:21:34,084
Nous n'avons pas de fraternités,
mais c'est une fête sur le thème des fraternités,

513
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
-ce qui sera tout aussi bien.
-Non, ce n'est pas le cas, frérot.

514
00:21:36,796 --> 00:21:38,881
Mon cousin est dans une vraie fraternité.

515
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
Je veux dire, ils dessinent des bites
sur les visages des uns et des autres.

516
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Non, non, non, non, non, non, non !

517
00:21:41,967 --> 00:21:44,553
Dans une vraie fraternité, tu dessines des visages
sur la bite de l'autre !

518
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
-Quoi?
-Je ne suis jamais allé dans une fraternité.

519
00:21:51,060 --> 00:21:53,813
-Oh mon Dieu.
-Whoa, whoa. Hé!

520
00:21:55,439 --> 00:21:57,233
Qu'est-ce que c'est ?

521
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Ouh !

522
00:22:01,362 --> 00:22:02,446
-Russo !
-Hé!

523
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Vous êtes responsable de ça ?

524
00:22:03,948 --> 00:22:06,617
Non, non, non, non, non, non, non, non !
Nous n'avons rien fait.

525
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
-"Nous"?
-Ouais, nous--

526
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
Quoi ?

527
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Où sont-ils allés ?

528
00:22:11,622 --> 00:22:13,207
Pourquoi as-tu de la peinture sur la main là-bas ?

529
00:22:13,290 --> 00:22:15,501
Oh, je viens de le toucher.

530
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
"Je viens de le toucher"
est l'excuse numéro un

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
J'entends des gens coupables.

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,798
Ces tags graffitis,

533
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
ils sont allés partout sur le campus.

534
00:22:23,843 --> 00:22:24,802
Et je sais que tu es responsable.

535
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
-Non, non, non, non, non.
-Ouais, à cause de la peinture

536
00:22:26,262 --> 00:22:28,889
n'est même plus mouillé. Oui c'est le cas.

537
00:22:28,973 --> 00:22:32,893
Oui, c'est encore très humide.

538
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
- J'aurais pu te le dire, mec.
-Et maintenant, c'est sur mon arme.

539
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
-Oh, laisse-moi t'avoir.
-Non, non !

540
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
-Ne le faites pas.
-Je suis désolé.

541
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
As-tu bu ?

542
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
As-tu bu ?

543
00:22:43,571 --> 00:22:44,947
Je te surveille, Greg.

544
00:22:45,030 --> 00:22:46,115
Je vous observe.

545
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
Non, ne le dis pas après que je l’ai dit.

546
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
Je vous observe.

547
00:22:57,668 --> 00:23:00,462
-Je regarde...
-Non ! Ah ! Ah !

548
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Je te regarde. Mm!

549
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
Bonne nuit, officier.

550
00:23:05,634 --> 00:23:06,844
Je vous observe.

551
00:23:08,095 --> 00:23:11,098
-Faisons ça.
-Oh les gars !

552
00:23:11,181 --> 00:23:14,852
Où êtes-vous allé? C'était tellement génial.

553
00:23:14,935 --> 00:23:18,022
C'est la meilleure nuit de ma vie.

554
00:23:18,105 --> 00:23:21,275
Coq! Coq! Coq! Coq!

555
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Merci.

556
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
Mon rendez-vous ennuyeux est ici quelque part.

557
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
-Amusez-vous à vous installer.
-Mm, merci.

558
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
Et voilà, il y a Roland,

559
00:23:30,784 --> 00:23:33,621
absolument épuisé,
nu comme le jour de sa naissance.

560
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
Certainement pas.

561
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
Monter le cheval du connétable.

562
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

563
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
Si vous voulez bien nous excuser,
Je pense que nous avons besoin d'un moment ici.

564
00:23:43,839 --> 00:23:46,342
Pourquoi n'es-tu pas à la maison
être malheureux avec notre chien ?

565
00:23:46,425 --> 00:23:48,344
Tu m'as trompé.
Tu m'as fait croire que tu étais humain.

566
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
-Tu fais toujours ça.
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

567
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne suis pas triste ?

568
00:23:51,764 --> 00:23:54,934
Je me morfondais,
alors j'ai emmené Roscoe faire une promenade,

569
00:23:55,017 --> 00:23:57,811
et il m'a en quelque sorte regardé
comme pour dire...

570
00:23:58,520 --> 00:24:00,773
"Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? Prends le contrôle."

571
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
Alors, je me suis regardé dans le miroir.

572
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
Je me suis dit : "Tu es incroyable".

573
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
Et me voilà.

574
00:24:06,320 --> 00:24:08,405
D'accord, rien de tout cela n'est vrai.

575
00:24:08,489 --> 00:24:12,660
Tu m'as vu sexy dans cette robe,
et tu ne pouvais même pas me laisser aller à une fête

576
00:24:12,743 --> 00:24:14,828
sans que tout tourne autour de vous.

577
00:24:14,912 --> 00:24:16,121
J'adore cette robe.

578
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
Tu es vraiment un connard.

579
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
-Je me souviens de vous.
-Salut.

580
00:24:24,630 --> 00:24:26,131
Alors, les choses n'ont pas fonctionné avec Tim ?

581
00:24:26,215 --> 00:24:29,134
Oh, j'étais censé le rencontrer plus tard,
mais il est mort de vieillesse.

582
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
Lui as-tu donné
le contact visuel affectueux ?

583
00:24:32,763 --> 00:24:33,889
Je l'ai fait, ouais.

584
00:24:49,321 --> 00:24:51,073
Une balle dans le pénis ?

585
00:24:52,199 --> 00:24:54,076
Hé, je l'écrase, brutha !

586
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
-Oh. Une balle dans le pénis ?
-Non merci.

587
00:25:03,544 --> 00:25:07,256
Oh, ouais, ouais.
Cette chanson est pour mon ami Greg.

588
00:25:07,339 --> 00:25:09,550
qui ne se tait pas tant que je ne lui ai pas joué.

589
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
Merci.

590
00:25:19,059 --> 00:25:20,144
Êtes-vous d'accord?

591
00:25:20,227 --> 00:25:22,438
Cette chanson représente ce que je ressens chaque jour.

592
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Votre fille est mon professeur préféré.

593
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Je devais la voir ce soir
à cette histoire de professeur.

594
00:25:30,612 --> 00:25:31,864
Mais je me suis enfui.

595
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Oh non, triste papa. Ce qui s'est passé?

596
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
Rien, vraiment. J'ai juste eu peur.

597
00:25:36,410 --> 00:25:39,121
-Comme une salope ?
-Comme une salope. Oui.

598
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
Mec, tu dois faire quelque chose
à propos de lui, mec.

599
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
Il tue l'ambiance.

600
00:25:44,043 --> 00:25:45,294
Question amusante. Éva.

601
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
As-tu déjà regardé dans le miroir

602
00:25:46,962 --> 00:25:50,340
et j'ai vu un vieil homme poilu et effrayé
je te regarde ?

603
00:25:50,424 --> 00:25:54,094
Non, mais ce serait certainement
fais-moi flipper.

604
00:25:54,178 --> 00:25:55,721
Ouais, c'est assez horrible.

605
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
Hé, je peux continuer
très vite, là ?

606
00:25:57,806 --> 00:25:58,891
-Ouais.
-Merci.

607
00:26:00,017 --> 00:26:01,185
Merci. Merci.

608
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
-Oh.
-Ouais, un peu plus.

609
00:26:03,645 --> 00:26:05,314
Oh, désolé.

610
00:26:05,397 --> 00:26:06,732
C'est mieux.

611
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
Je l'ai fait.

612
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
Hé, mec.

613
00:26:10,736 --> 00:26:12,988
Je pense que ton temps avec nous est peut-être terminé.

614
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Ressentir la même chose.

615
00:26:14,573 --> 00:26:20,287
Mais je dois faire pipi.
et je ne peux pas déboutonner mon pantalon.

616
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
Voudriez-vous les enlever, s'il vous plaît ?

617
00:26:21,747 --> 00:26:23,665
-Hé, tu sais que c'est contre les règles.
-Droite.

618
00:26:24,917 --> 00:26:28,087
je m'excuse
pour avoir été un tel buzzkill ce soir.

619
00:26:28,170 --> 00:26:29,338
De quoi parles-tu?

620
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
C'était épique. Tu es défoncé, putain ?

621
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
Ouais, probablement un peu, quand même.

622
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
Moi aussi.

623
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Oh, c'est le moment idéal pour sortir ce papier.

624
00:26:37,054 --> 00:26:38,222
Non, vraiment ?

625
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
Vous ne l'avez même pas encore commencé ?

626
00:26:40,307 --> 00:26:43,393
J'ai eu l'inspiration, j'ai passé la nuit
avec le vrai Coq.

627
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
-Je ne suis pas Coq.
-Oui, tu l'es.

628
00:26:46,188 --> 00:26:49,108
Non, je ne le suis pas.
Autant que j'aimerais l'être,

629
00:26:49,191 --> 00:26:53,487
je viens de dépenser
beaucoup trop de temps à être moi.

630
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Allez, c'est l'université.

631
00:26:55,948 --> 00:26:58,200
Ici, vous pouvez vous réinventer.

632
00:26:58,283 --> 00:27:01,954
Décidez simplement qui vous voulez être,
et tu es cette merde.

633
00:27:02,955 --> 00:27:05,499
-Les gars.
-Oh, mon Dieu.

634
00:27:05,582 --> 00:27:09,128
Pauvres seins de cochon.
Je ne me souviens même pas de son vrai nom.

635
00:27:09,211 --> 00:27:10,420
C'est JD.

636
00:27:10,504 --> 00:27:11,672
Les seins de cochon, c'est mieux.

637
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Ouais.

638
00:27:18,178 --> 00:27:21,765
Tu sais, je ne mentais pas
quand j'ai dit que je n'étais pas à ma place.

639
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
Je suis un citadin.

640
00:27:25,018 --> 00:27:28,313
Je n'ai été accepté que parce que tu entres
si l'un de vos parents travaille ici.

641
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Mais bon, je veux dire, regarde-moi,

642
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
sortir avec le...
avec les enfants chics, hein ?

643
00:27:36,405 --> 00:27:40,492
Alors, tu sais, tu peux être
le Coq si tu veux.

644
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
C'est comme tu dis.

645
00:27:42,202 --> 00:27:44,496
Je ne peux pas l'écrire si ce n'est pas en toi, mec.

646
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Hmm.

647
00:27:50,377 --> 00:27:51,545
Très bien, aide-moi à me relever.

648
00:27:51,628 --> 00:27:53,130
-Oui Monsieur.
-Merci, monsieur.

649
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
-Bien sûr.
-Venez ici.

650
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
-D'accord.
-Amenez-le.

651
00:27:56,383 --> 00:27:57,342
Ouais.

652
00:27:59,678 --> 00:28:00,888
-Bonne nuit, Tommy.
-Attendez.

653
00:28:00,971 --> 00:28:02,556
Attends, attends, attends, attends, attends.

654
00:28:04,933 --> 00:28:07,644
Boum. Ouais.

655
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
Bonne nuit, Coq.

656
00:28:14,735 --> 00:28:16,236
Le Coq est sorti des menottes

657
00:28:16,320 --> 00:28:18,405
de la même manière qu'il l'avait fait
mille fois auparavant.

658
00:28:22,993 --> 00:28:26,079
Il s'est rendu au Cherry Blossom Club

659
00:28:26,163 --> 00:28:28,207
et est entré comme si l'endroit lui appartenait.

660
00:28:31,168 --> 00:28:32,836
Il cherchait Eduardo.

661
00:28:33,962 --> 00:28:36,173
Il était temps d'affronter la musique.

662
00:28:36,256 --> 00:28:37,883
Je te dois des excuses, Walt.

663
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
J'ai insulté ta femme plus tôt
pour être vaguement raciste,

664
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
et je suis désolé.

665
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
Au fait, Joanie est ravissante.

666
00:28:44,306 --> 00:28:45,557
Elle a l'air ridicule, Greg.

667
00:28:45,641 --> 00:28:47,392
Elle a des baguettes dans les cheveux,
pour l'amour de Dieu.

668
00:28:47,476 --> 00:28:49,895
Mais puis-je vous dire quelque chose ?
Cela ne va pas m'arrêter

669
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
de lui courir après plus tard.

670
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
Visuel sympa.

671
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Allez-y et attendez ici.
Je vais apporter ça à Joanie,

672
00:28:59,696 --> 00:29:01,031
et puis je vais
vous présenter à tout le monde.

673
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
-Ça a l'air bien.
-Ouais.

674
00:29:04,660 --> 00:29:06,703
Et c'est à ce moment-là qu'il a repéré Bernice.

675
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Il avait pensé à ce moment
depuis la première fois qu'ils se sont rencontrés.

676
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
Et il l'avait laissée seule sur les quais.

677
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
C'était maintenant ou jamais.

678
00:29:23,720 --> 00:29:25,222
Dylan.

679
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
Hé.

680
00:29:27,307 --> 00:29:28,725
Écouter.

681
00:29:28,809 --> 00:29:30,185
Cette nuit-là devant chez toi ?

682
00:29:32,771 --> 00:29:34,815
Je l'ai regretté dès mon départ.

683
00:29:36,483 --> 00:29:39,528
Bernice a dit exactement
ce qu'il voulait entendre.

684
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
Cool.

685
00:29:41,113 --> 00:29:42,447
C'est Chris.

686
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
-Whoa. Solide poignée de main.
-Ouais.

687
00:29:47,494 --> 00:29:48,954
Prends soin de notre fille.

688
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
-Quoi?
-Ma perte.

689
00:29:52,541 --> 00:29:55,502
Voir le nouveau mec de Bernice
a mis le Coq en colère,

690
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
comme une personne en colère.

691
00:29:57,004 --> 00:30:00,424
Mais il s’en est débarrassé.
Il y avait d'autres poissons dans la mer.

692
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
Hé, ne le dis à personne,
mais j'adore vos livres.

693
00:30:03,218 --> 00:30:06,138
-Je le dis à tout le monde.
-Oh!

694
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
C'était sa boîte de nuit maintenant.

695
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Du scotch, s'il vous plaît.

696
00:30:10,475 --> 00:30:11,560
Et quelqu'un...

697
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Hé, Coq.

698
00:30:13,020 --> 00:30:14,813
...j'ai eu de la chance ce soir.

699
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Tu devais avoir vraiment soif.

700
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
Je suis né avec soif.

701
00:30:30,579 --> 00:30:31,830
Où êtes-vous né?

702
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
- Faisons juste l'amour.
-Je connais exactement l'endroit.

703
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
Là-bas! Mm!

704
00:30:41,256 --> 00:30:42,591
Attends, attends, attends.

705
00:30:42,674 --> 00:30:44,009
Est-ce que ça doit être dans le bureau de Walt ?

706
00:30:44,092 --> 00:30:45,761
-Cela en fait partie pour moi.
-D'accord.

707
00:30:45,844 --> 00:30:47,012
Dégagez le bureau.

708
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Oh mon Dieu, c'est lourd.

709
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Les dernières années ont été floues.

710
00:30:52,642 --> 00:30:55,228
Tout ce qu'il pouvait te dire, c'était
il s'était égaré depuis un moment.

711
00:30:55,312 --> 00:30:56,938
-Laissez l'œuf.
-Ouais, on pourrait l'utiliser plus tard.

712
00:30:57,022 --> 00:30:59,649
Pourtant, il savait une chose avec certitude.

713
00:30:59,733 --> 00:31:01,610
Le Coq était de retour.

714
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
-Ouvre-moi.
-Tu l'as, bébé.

715
00:31:15,499 --> 00:31:16,416
Papa?

716
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
Katie. Matin.

717
00:31:19,211 --> 00:31:20,379
D'où viens-tu ?

718
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
Je viens juste faire un jogging.

719
00:31:23,256 --> 00:31:24,633
A qui est l'autre café ?

720
00:31:25,467 --> 00:31:26,843
Roscoe.

721
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
Je ne peux pas me réveiller sans un expresso.

722
00:31:28,970 --> 00:31:30,055
Bien.

723
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
OK, tu dois prendre ça pour partir.

724
00:31:33,392 --> 00:31:35,185
C'était une erreur.

725
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
Je n’avais pas l’impression d’être une erreur.

726
00:31:36,895 --> 00:31:39,231
Attends, tu n'as pas garé ta voiture
à l'extérieur de chez moi, n'est-ce pas ?

727
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
Je suis un garçon intelligent.
Je l'ai garé autour du pâté de maisons.

728
00:31:41,691 --> 00:31:43,402
-Tu veux y retourner ?
-Dégagez-vous !

729
00:32:53,763 --> 00:32:55,682
Au revoir.