1
00:01:15,800 --> 00:01:19,400
Você se importa se eu
fazer uma pergunta?
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Provavelmente não.
3
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Você descobre que os alunos
te considero com respeito,
4
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
ou que eles desprezam você?
5
00:01:31,440 --> 00:01:35,480
Eu acho que eles realmente não sabem
o que pensar de mim.
6
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Então...
7
00:01:42,840 --> 00:01:45,880
Eles talvez estejam olhando para mim de lado.
8
00:01:48,040 --> 00:01:51,160
Com a cabeça inclinada um pouco para baixo.
9
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
O que há de errado
com sua casa?
10
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
Não tenho nada contra isso.
11
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
A maioria não estava ciente.
12
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
Eles não tinham nenhum
nunca ouvi falar disso.
13
00:06:11,880 --> 00:06:16,080
Na minha opinião, devemos devolvê-lo
muito mais assustador.
14
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Quando as crianças estão com medo,
15
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
eles não apenas recusam
para abordá-lo.
16
00:06:21,200 --> 00:06:24,640
Eles fecham os olhos
para fazê-lo desaparecer.
17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Enquanto aqueles da minha idade,
quando eles estão com medo,
18
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
não só eles vêm
para jogar duro,
19
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
mas, além do mais, eles se gabam disso.
É publicidade gratuita!
20
00:06:35,160 --> 00:06:39,720
Então precisamos de um panfleto super sangrento
que será exibido em todos os lugares.
21
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
Eu sou bom em arte,
Eu cuido do folheto.
22
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Paulo.
23
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Paulo?
24
00:06:52,760 --> 00:06:56,240
Ele trabalha no ensino médio,
Ele é o trabalhador da manutenção.
25
00:06:56,560 --> 00:07:00,480
Um trabalhador de manutenção
Isso pode ser útil para nós.
26
00:07:11,080 --> 00:07:12,240
Minha esposa Beatriz.
27
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Minha filha Marguerite.
28
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
Meu filho André
no moletom,
29
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
e o dele...
30
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
...seu amigo.
31
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
Você é um trabalhador de manutenção?
32
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
Durante o dia.
33
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Vendemos ingressos aqui.
34
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Haverá uma mesa,
35
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
vamos colocar
teias de aranha, velas...
36
00:07:51,480 --> 00:07:55,480
Se você nos ajudar,
Eu lhe darei ingressos grátis.
37
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Você conhece meu filho?
38
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
Eu limpei coisas
que ele fez no ensino médio.
39
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
Vá deitar na sua cama.
40
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Uma pessoa de cada vez
poderão entrar, até crianças.
41
00:08:13,800 --> 00:08:18,600
Eu não me importo se você tem
2 anos, você tem que ir sozinho.
42
00:08:23,880 --> 00:08:28,960
Haverá uma parede aqui. Você não verá
aquele quarto ali, só uma parede.
43
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
Haverá uma porta secreta,
mas você ainda não vê isso.
44
00:08:33,799 --> 00:08:37,240
Esta porta se fecha atrás de você.
45
00:08:37,960 --> 00:08:41,440
A pessoa que
vende ingressos como um louco.
46
00:08:42,640 --> 00:08:48,040
Haverá outras decorações no
quarto, mas nada que seja muito assustador.
47
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
Então você diz para si mesmo:
"Ok, não é tão ruim."
48
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Mas as luzes se apagam,
e um vídeo é projetado.
49
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
Posso te fazer uma pergunta?
50
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Claro.
51
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
Ainda estamos na sua casa?
52
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
Não.
53
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
A casa é...
54
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
É apenas o único
lugar onde podemos fazer isso.
55
00:09:09,440 --> 00:09:11,560
A casa é tudo que temos.
56
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Tudo bem.
57
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
A porta secreta de que lhe falei,
58
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
ele abre misteriosamente.
59
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Ela é pequena,
60
00:09:22,080 --> 00:09:26,680
um pouco como um
aba de gato grande, chega lá.
61
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
Você tem uma escolha a fazer.
62
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
Ou você rasteja pela portinha,
63
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
ou você sai pela porta
entrada e você perde suas 15 bolas.
64
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
Então você rasteja,
quer você goste ou não.
65
00:09:47,440 --> 00:09:50,960
Estou rastejando até lá,
e você também.
66
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Isso não está aí.
67
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
Você não vê isso.
68
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Pare de olhar para isso!
69
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Você está rastejando por um túnel.
70
00:10:02,200 --> 00:10:05,640
Ou você desliza de bruços
como um verme, a escolha é sua.
71
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
Vai parecer uma mina.
72
00:10:08,360 --> 00:10:12,640
Em um ponto você vê uma saída
à esquerda, então você vai lá.
73
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
André, quinze segundos!
74
00:10:18,360 --> 00:10:22,720
Haverá uma passagem lá
aterrorizante que você possa atravessar a pé.
75
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
As paredes cobertas de preto, e
revestido com uma substância gordurosa.
76
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
Você não vê nada lá,
então você definitivamente vai se sujar.
77
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
Alto-falantes ocultos transmitirão
Música alta atroz.
78
00:10:37,160 --> 00:10:42,640
Serão apenas nossos gritos
em um magneto, mas mudou para câmera lenta.
79
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
3, 2, 1.
80
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Ele não estará lá.
81
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Ele estará lá, mas
ele parecerá morto.
82
00:10:55,640 --> 00:10:59,760
Você sairá do túnel aqui,
você se levanta, é bom.
83
00:11:01,760 --> 00:11:06,360
No teto haverá
luzes coloridas que giram.
84
00:11:07,080 --> 00:11:11,040
música
passagem triste e preocupante.
85
00:11:11,680 --> 00:11:15,200
Palestrantes aqui, ali,
86
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
aí...
87
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
...e aí.
88
00:11:27,680 --> 00:11:30,320
Se você é criança, você tem medo.
89
00:11:30,440 --> 00:11:34,080
Se você é um adulto,
você se pergunta como ele morreu.
90
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Ou você diz a si mesmo que deveria
fazer a pergunta a você.
91
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
Que você deveria estar triste com isso.
92
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Qual é o nome do seu amigo?
93
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
Extra.
94
00:11:46,960 --> 00:11:51,200
Extraordinário! Vá buscar
compensado na garagem.
95
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
Ele mora conosco desde
oito anos.
96
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Mas ainda não estou convencido.
97
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
É uma cama de hospital reformada.
98
00:12:18,680 --> 00:12:23,720
Assim que você parar de gritar
em pânico, ele conta sua história.
99
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Você aprendeu seu texto?
100
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Não.
101
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Desculpe.
102
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
Eu bati nos meus filhos.
103
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
Pelo que você sabe.
104
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Improvisado.
105
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
Antes de eu dizer que tinha
perdi minha bola de futebol.
106
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Mas eu pareço muito velho
para esta história.
107
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Em vez disso, gostaria de dizer:
108
00:12:52,000 --> 00:12:57,640
"Eu vim porque me disseram que
Eu poderia comprar drogas aqui.”
109
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
Mas que eu
foi capturado e tudo mais.
110
00:13:01,400 --> 00:13:07,280
O risco com drogas é que
Isso torna seu assassinato menos impactante.
111
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Então eu paro de falar.
112
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
Meus olhos se arregalam
assim, e eu olho para você.
113
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
Enquanto isso,
Eu estava escondido atrás da porta.
114
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
Você não tinha notado
porque você estava preocupado com o André.
115
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
Mas agora
Estou bem atrás de você,
116
00:13:24,800 --> 00:13:28,360
e eu pareço completamente louco.
117
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
O traje é incrível.
118
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Você me vê, você começa a gritar,
119
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
e eu te persigo um pouco pela sala.
120
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
Vou em direção à cama,
121
00:13:42,320 --> 00:13:46,200
André me implora:
"Não! Não!"
122
00:13:47,800 --> 00:13:53,400
Eu me viro para você e digo:
"Estarei com você em um momento."
123
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Um pouco de humor.
124
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
E aí eu começo a matar o André.
125
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
Eu o estrangulo,
126
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
sangue flui de sua boca,
127
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
uma cápsula de sangue falso.
128
00:14:08,760 --> 00:14:12,760
Eu pego uma faca
do meu colete, e eu o esfaqueio.
129
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
O sangue jorra por toda parte.
130
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
E naquele momento,
ele é seu filho?
131
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
Quer saber se ele é filho do louco?
Não.
132
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
O cara é apenas
instável por acaso.
133
00:14:29,320 --> 00:14:34,600
Então não é relevante que você
fingir que matou seu filho?
134
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
Não, é muito conotado.
135
00:14:41,640 --> 00:14:47,720
Por que, você acha que isso seria
mais assustador se fosse seu filho?
136
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Talvez.
137
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
Podemos fumar na sua casa?
138
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Não.
139
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Eu preciso de um cigarro.
140
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
Vou lá fora, mas volto.
141
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
Eu sei, é estúpido.
142
00:16:25,280 --> 00:16:29,160
Eu acho que seu pai
em breve precisarei de você.
143
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Por que
papai quer que eu morra?
144
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Ele quer que todos nós morramos.
145
00:16:41,400 --> 00:16:46,560
Sim, mas devo morrer
duas vezes. Fez muito.
146
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Ele deve achar você realmente especial.
147
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
Talvez...
148
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
que ele quer que eu morra
várias vezes,
149
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
porque...
150
00:17:06,839 --> 00:17:11,160
ele quer ter certeza
que estou realmente muito morto.
151
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Parece com ele.
152
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Ei.
153
00:17:33,960 --> 00:17:37,840
Pensei naquela época em que
você coloca seus brinquedos em uma sacola,
154
00:17:38,160 --> 00:17:42,640
que você balançou
dizendo que era um saco de ossos
155
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
- para pagar as bruxas.
- Não consigo ouvir você!
156
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
Você se lembra disso?
157
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
Isso me lembra
esta tempestade de vento e chuva.
158
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Você pensou que eles eram
fantasmas no chuveiro,
159
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
e eu tive que te levar
no banheiro.
160
00:17:57,320 --> 00:18:00,880
E seus pesadelos porque
da sua pilha de meias.
161
00:18:01,040 --> 00:18:04,880
Você pensou que eles eram
que iriam para sua cama.
162
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Você se lembra
quando o cachorro morreu,
163
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
você queria enterrá-lo
com o rádio,
164
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
para que ele não sinta
não muito sozinho?
165
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
E desta vez onde
fomos para o lago,
166
00:18:14,200 --> 00:18:17,960
e Extra e você pensou
que um urso queria te matar.
167
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
Você estava apavorado.
168
00:18:20,800 --> 00:18:25,200
Seu pai não acreditou em você
não e ele jogou você no lago.
169
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
- Você se lembra disso?
- Não.
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
Eu não me lembro disso.
171
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Onde está seu pai?
172
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
Ele foi procurar alguma coisa.
173
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
Como você conhece meu pai?
174
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
Eu não o conheço.
175
00:19:22,360 --> 00:19:25,800
eu passei
na frente da sua casa ontem à noite.
176
00:19:29,560 --> 00:19:32,840
E eu vi
que algo estava acontecendo.
177
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Eu perguntei ao cara
o posto de gasolina o que era,
178
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
e ele me explicou.
179
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Fazemos isso todos os anos.
180
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
Isso é o que ele me disse.
181
00:19:49,880 --> 00:19:54,480
Se você quer que sejamos aliados, você
tenho que escolher entre meus pais ou eu.
182
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
Você não pode estar dos dois lados.
183
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Você.
184
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Escolha engraçada.
185
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Bom dia.
186
00:20:11,160 --> 00:20:14,160
Meu marido está ocupado.
Meu nome é Beatriz.
187
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
Paulo.
188
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
Onde você está na história?
189
00:20:19,480 --> 00:20:22,440
- Papai está me matando.
- OK.
190
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
Meu marido explicou o túnel para você?
191
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Sim.
192
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Tudo bem.
193
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
eu não sei
como fazer isso.
194
00:20:37,800 --> 00:20:41,040
Você mostra a ele a casa mal-assombrada.
195
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Aí eu morri.
196
00:20:44,680 --> 00:20:48,920
Então, se você falar sobre mim,
você está falando de um cadáver.
197
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Não de mim, Andrew.
198
00:20:51,320 --> 00:20:53,680
Tudo bem.
Então ele está com medo lá.
199
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Muito assustado.
200
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
Então você quer escapar.
201
00:20:57,640 --> 00:21:02,640
Mas a única saída
daqui, voltamos ao túnel.
202
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
Rampa... Rampa...
203
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Levante-se.
204
00:21:09,040 --> 00:21:14,440
Não vamos usar esta parte
a peça, ficamos sem ideias.
205
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Esse é o cantinho do Extra.
206
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Não sei o que ele vai fazer aqui.
207
00:21:24,680 --> 00:21:28,040
Provavelmente algo irrealista,
208
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
e muito caro para fabricar.
209
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
Pobre garoto.
210
00:21:33,560 --> 00:21:38,600
Espero que meu marido tenha falado com você
do corredor nojento e gorduroso?
211
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Sim.
212
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Felizmente, porque estamos lá.
213
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
E por aqui,
214
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
nós saímos.
215
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
E chegamos a um beco sem saída.
216
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Ainda não,
mas assim será.
217
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Bom dia.
218
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
O mesmo.
219
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
Ela estará vestida como uma menina,
220
00:22:08,440 --> 00:22:10,560
ela parecerá confiável.
221
00:22:10,720 --> 00:22:15,920
Mas o nariz dele vai sangrar,
então você não ficará muito tranquilo.
222
00:22:16,600 --> 00:22:21,440
Boa noite, você está se divertindo?
Aconteceu alguma coisa?
223
00:22:21,640 --> 00:22:25,040
Você viu
algo assustador?
224
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
O que aconteceu com seu nariz?
225
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
O que aconteceu com meu nariz?
226
00:22:36,200 --> 00:22:38,080
Foi isso que aconteceu com meu nariz!
227
00:22:38,240 --> 00:22:41,320
Esta é a boca do inferno.
Terá luzes vermelhas,
228
00:22:41,440 --> 00:22:43,800
máquinas de fumaça,
barulhos horríveis.
229
00:22:43,960 --> 00:22:48,480
E então, inferno
vai tentar engolir Marguerite...
230
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
Está tudo bem, você pode parar!
231
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
OK.
232
00:23:06,600 --> 00:23:11,320
Então passamos por uma porta,
e aqui mesmo há um trem.
233
00:23:12,080 --> 00:23:15,400
É uma pequena carroça,
você pode sentar nele.
234
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Ele está se movendo sobre trilhos.
235
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Meu marido está comprando um velho
passeios em um parque de diversões falido.
236
00:23:21,040 --> 00:23:25,600
Eu estarei lá em seguida,
Eu vou ajudá-lo a entrar no trem.
237
00:23:25,760 --> 00:23:30,720
Então eu começo o passeio, e
trem começa sua jornada nos trilhos.
238
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Estará muito escuro.
239
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Eu realmente não sei
o que meu marido planejou,
240
00:23:35,960 --> 00:23:40,560
mas caminharei ao lado, dizendo:
“Como estamos nos divertindo!”
241
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
Podemos conversar.
242
00:23:42,720 --> 00:23:44,760
Qual o tamanho da carroça?
243
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
quase...
244
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Assim.
245
00:23:49,880 --> 00:23:54,000
Ele nunca pode
faça essas curvas.
246
00:23:54,440 --> 00:23:57,560
Nem mesmo se ele for muito devagar?
247
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Não.
248
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Ele realmente não vai gostar de ouvir isso.
249
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
Quando começamos
Houve uma história em fazer isso.
250
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Andrew interpretou Hansel,
e foi Extra quem interpretou Gretel.
251
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Eu era a Bruxa.
Eu os matei e depois os comi.
252
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
E as pessoas estavam chorando!
253
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
Agora é
especialmente o caso do meu marido,
254
00:24:41,760 --> 00:24:44,160
e ele prefere quando é vago.
255
00:24:44,320 --> 00:24:48,280
Eu realmente não sei mais o que isso rima.
256
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
Eu não posso te ajudar.
257
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
Você não deveria desempenhar esse papel?
258
00:25:08,680 --> 00:25:12,360
Quando o trem parar,
Extra abrirá esta porta.
259
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Você conhece o seu papel?
260
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Sim.
261
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Eu vou te dizer que estou procurando
um amigo meu que desapareceu.
262
00:25:32,280 --> 00:25:35,480
E que a última vez que o vimos
ele estava voltando para esta casa.
263
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
E isso eu acho
que ele está no jardim.
264
00:25:39,080 --> 00:25:43,240
eu vou te perguntar
para vir ao jardim comigo.
265
00:25:43,640 --> 00:25:47,760
Porque este lugar é
mal, e tenho medo de ir sozinho.
266
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
E eu deveria dizer sim?
267
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Porque eu também poderia responder:
268
00:25:54,680 --> 00:25:58,960
"Ele está morto,
Acabei de vê-lo ser morto."
269
00:26:00,280 --> 00:26:04,600
eu não saberia o que fazer
se você não dissesse sim.
270
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
Por favor, não seja estranho.
271
00:26:07,920 --> 00:26:14,080
E farei o meu melhor para não
não lhe dar motivos para ser estranho.
272
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
Tudo bem.
273
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
Então venha comigo, por favor.
274
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
Bem, é isso que direi.
275
00:26:24,920 --> 00:26:28,680
E eu direi:
“Obrigado, isso é muito gentil!”
276
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
E coisas assim.
277
00:26:43,600 --> 00:26:47,840
Ao nosso redor,
haverá um pântano.
278
00:26:48,160 --> 00:26:50,920
Você vê a corda no chão?
279
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
Este é o contorno do pântano.
280
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
O pai de André
vá alugar uma escavadeira,
281
00:26:56,080 --> 00:27:00,440
quem vai cavar um buraco
que será preenchido com o tubo.
282
00:27:01,720 --> 00:27:06,720
Lá atravessamos o pântano.
Haverá crocodilos falsos,
283
00:27:06,880 --> 00:27:10,880
ou outra coisa,
Estará bastante sujo.
284
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
Para onde estamos indo,
285
00:27:15,160 --> 00:27:20,360
Eu acredito que haverá
uma luz ligada a algo.
286
00:27:22,920 --> 00:27:26,920
E talvez neblina,
Eu realmente não sei.
287
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
Eles não me deixam
não exercitar minha criatividade.
288
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
Isso é tudo.
289
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Besteira !
290
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
O que você está fazendo ?
291
00:28:37,560 --> 00:28:40,880
eu acho
na boca do inferno.
292
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
ENTÃO.
293
00:31:37,600 --> 00:31:40,440
Você visitou a casa
assombrado no ano passado?
294
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Sim.
295
00:31:42,800 --> 00:31:44,480
Por que motivo?
296
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Oh.
297
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
Eu queria ter medo.
298
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
Mas ei, quando entrei...
299
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
- Eu não tive medo nenhum.
- Ótimo !
300
00:31:55,320 --> 00:31:58,760
- E você sabe por quê?
- Sim.
301
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Não quero ser mau...
- Eu tenho uma teoria.
302
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Diga-me o que você pensa.
303
00:32:06,800 --> 00:32:10,880
Eu acho que é
muito perto de uma peça.
304
00:32:11,080 --> 00:32:13,600
Uma jogada ruim.
305
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
Você se encontra
nesta peça,
306
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
e todo mundo sabia
suas funções ao seu alcance,
307
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
enquanto você não sabe nada.
308
00:32:23,000 --> 00:32:27,040
Você é como um ator medíocre,
e os outros atores estão bravos com você:
309
00:32:27,600 --> 00:32:31,880
"Você é tão
ruim. Você é tão estúpido.
310
00:32:32,880 --> 00:32:37,040
"É suposto fazer
com medo, você está estragando tudo!
311
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Então você diz a si mesmo que é
A culpa é sua se falhou.
312
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
Sim, mas não foi minha culpa.
313
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Só que não foi assustador.
314
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Sem chance.
315
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Sim.
316
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Eu sei.
317
00:33:08,320 --> 00:33:11,280
Não me lembro de ter visto você.
318
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Eu vendi os ingressos.
319
00:34:39,240 --> 00:34:44,320
Eu sabia que se nós
encontrei os dois sozinhos,
320
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Isso seria estranho.
321
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
Mas não preso.
322
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Gosto de você.
323
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
OBRIGADO.
324
00:35:20,200 --> 00:35:25,040
Muitas vezes eu me levo
golpes. Você sabe disso.
325
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Sim.
326
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
Sempre foi assim.
327
00:35:35,160 --> 00:35:39,840
Mesmo antes de ser
Em casa era assim.
328
00:35:41,840 --> 00:35:46,680
eu percebi,
quando eu era, não sei mais,
329
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
12 anos.
330
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
eu entendi
que nunca haveria uma explicação.
331
00:35:53,680 --> 00:35:56,120
Nunca fiz nada para merecer isso.
332
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
Não há lógica.
333
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Então eu decidi que
a única explicação possível,
334
00:36:09,200 --> 00:36:14,040
há algo
tão excepcional sobre mim,
335
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
tão raro,
336
00:36:19,240 --> 00:36:23,040
que quando alguns
as pessoas percebem isso,
337
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
eles explodem.
338
00:36:27,480 --> 00:36:31,160
Em qualquer caso
Essa é a impressão que isso me dá.
339
00:36:31,360 --> 00:36:34,000
E isso também acontece com eles.
340
00:36:36,400 --> 00:36:39,960
É como quando
você vê o que realmente quer.
341
00:36:40,120 --> 00:36:43,680
Seu braço se estende e você o agarra.
342
00:36:44,000 --> 00:36:47,680
Você não pensa sobre isso,
Isso acontece por conta própria.
343
00:36:49,200 --> 00:36:52,920
Acho que sim no meu caso.
344
00:36:53,800 --> 00:36:56,640
Quando as pessoas percebem
que sou excepcional,
345
00:36:56,800 --> 00:37:00,200
realmente especial, do meu jeito.
346
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
Eles estão tentando me pegar.
347
00:37:02,320 --> 00:37:06,720
Mas como eles não chegam
para identificar o que há de tão belo em mim,
348
00:37:07,320 --> 00:37:09,800
nem onde está localizado,
349
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
Isso me faz sentir como se estivesse sendo atingido.
350
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Mas eles não veem assim.
351
00:37:18,200 --> 00:37:23,080
Na minha opinião, eles têm a impressão
para pegar algo fantástico.
352
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
E eu estou apenas
o lugar onde está.
353
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
É por isso que eles não pedem desculpas.
354
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
Eu acho que eles pensam
Eu entendo, ou não me importo.
355
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
E é verdade que eu entendo.
356
00:37:40,480 --> 00:37:43,840
Eu apenas gostaria
que não dói.
357
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Por outro lado, o que não entendo,
358
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
e isso eu nunca vou entender,
359
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
foi quando seu pai me bateu.
360
00:38:03,040 --> 00:38:06,600
Porque ele bate em todo mundo.
361
00:38:07,360 --> 00:38:12,680
Eu acredito nisso
toda vez que ele me bate,
362
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
isso realmente me atinge.
363
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Isso vai parecer horrível.
364
00:38:24,280 --> 00:38:29,560
Mas eu entendo porque
ele bate em você e em Marguerite.
365
00:38:34,680 --> 00:38:39,400
Mas eu não entendo
por que ele me bate.
366
00:38:48,880 --> 00:38:51,600
Eu sou sempre legal.
367
00:40:01,000 --> 00:40:05,560
Vejo claramente isso
suas feridas estão inchadas.
368
00:40:06,440 --> 00:40:10,320
E você é tão alto quanto um pinheiro.
369
00:40:12,240 --> 00:40:17,120
Mas todas as suas folhas
caí, meu querido.
370
00:40:18,040 --> 00:40:22,480
E seus olhos estão bem abertos.
371
00:40:23,840 --> 00:40:27,960
Para onde eles estão olhando?
372
00:40:29,200 --> 00:40:34,080
Você gostaria que eu assistisse com você?
373
00:40:47,360 --> 00:40:52,200
� sempre
a vida se torna chata,
374
00:40:52,800 --> 00:40:57,440
você tece nas entrelinhas.
375
00:40:58,560 --> 00:41:03,680
E mesmo que
seu toque é estranho para mim,
376
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
tudo ficará bem.
377
00:41:10,160 --> 00:41:14,440
Mas para que serve essa tecelagem?
378
00:41:15,560 --> 00:41:19,920
Você gostaria que eu tecesse com você?
379
00:41:21,560 --> 00:41:25,840
Vamos contar até três,
380
00:41:27,400 --> 00:41:32,320
Gostaria que você tecesse comigo.
381
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Somos amigos, ele e eu.
382
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
E como é?
383
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
É muito cedo para dizer.
384
00:47:32,720 --> 00:47:34,000
Extra e eu,
385
00:47:36,880 --> 00:47:38,120
nós somos...
386
00:47:40,720 --> 00:47:42,440
amigos.
387
00:47:46,400 --> 00:47:49,440
Eu não gosto de chamar isso de outra coisa.
388
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Por que não ?
389
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Por nada.
390
00:48:00,560 --> 00:48:03,360
Posso acrescentar algo...
391
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
inapropriado?
392
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Tudo bem.
393
00:48:16,200 --> 00:48:19,280
Extra tem um pau minúsculo.
394
00:48:24,040 --> 00:48:29,280
Mas eu digo a mim mesmo que a bunda dele
é uma pintura magnífica,
395
00:48:29,800 --> 00:48:34,720
e o pau dele é o pregozinho
para fixá-lo na parede de um museu.
396
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
Você pensou muito sobre isso.
397
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Sim.
398
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
Seu pai sabe?
399
00:48:52,160 --> 00:48:53,360
Não.
400
00:50:16,080 --> 00:50:18,720
Isso faz alguma coisa com você?
401
00:50:21,880 --> 00:50:26,440
Não sei.
É uma sensação engraçada.
402
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Sim, isso faz algo comigo.
403
00:50:50,960 --> 00:50:53,280
Mas eu entendo.
404
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
Por que você está
se você concorda com tudo isso?
405
00:51:15,440 --> 00:51:18,800
Está tudo bem, não estou.
406
00:51:37,760 --> 00:51:40,080
E para Marguerite?
407
00:51:42,280 --> 00:51:45,960
Marguerite está completamente louca.
408
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
Eu aceito isso e $20 na bomba 2.
409
00:52:26,560 --> 00:52:29,600
- Ele é o chefe da concessionária de automóveis.
- Não mais.
410
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
O que exatamente é isso?
411
00:52:37,960 --> 00:52:40,440
Haverá assassinatos.
412
00:52:42,240 --> 00:52:44,640
Suicídios.
413
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Existe um pântano.
414
00:52:50,880 --> 00:52:52,800
Há um labirinto.
415
00:52:53,040 --> 00:52:56,320
Eles fizeram isso no ano passado.
Foi bastante bem-humorado.
416
00:52:57,560 --> 00:53:00,680
É diferente este ano.
417
00:53:01,320 --> 00:53:04,600
Algo aconteceu.
418
00:53:05,160 --> 00:53:07,160
Tudo mudou.
419
00:54:28,680 --> 00:54:31,200
Já passei um para você?
420
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
Já não me lembro.
421
00:54:47,960 --> 00:54:49,720
Onde fica Extra?
422
00:54:58,400 --> 00:55:00,320
Na França.
423
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Seus verdadeiros pais o aceitaram de volta.
424
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
Eu ligo para ele.
425
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Não.
426
00:55:09,080 --> 00:55:11,800
Ele quer cortar laços.
427
00:56:13,000 --> 00:56:16,680
Apenas parece
deixe-os organizar uma festa.
428
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Aí está.
429
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
Haverá mais.
430
00:57:18,160 --> 00:57:20,920
Você é o oficial de manutenção do ensino médio.
431
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
Sim.
432
00:57:23,040 --> 00:57:25,880
É estranho
vejo você fazendo outra coisa.
433
00:57:26,120 --> 00:57:29,840
É estranho
ver você agir tão livremente.
434
00:57:41,440 --> 00:57:42,640
Responder!
435
00:57:42,840 --> 00:57:45,240
Eu não quero mais fazer isso.
436
00:57:46,040 --> 00:57:49,320
Eu quero ser morto
pelos lobisomens.
437
00:57:49,480 --> 00:57:50,440
Para que ?
438
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
Porque eu não tenho
Eu não quero que você me mate!
439
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Droga, o que você acha!
440
00:57:58,200 --> 00:58:00,960
Tudo que você precisa fazer é usar o espantalho.
441
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Existe diálogo.
442
00:58:02,480 --> 00:58:06,600
- Basta gravar!
- Quem vou arrastar para a cozinha?
443
00:58:06,760 --> 00:58:08,560
O espantalho!
444
00:59:34,640 --> 00:59:37,400
Você deveria ver isso à noite.
445
00:59:41,360 --> 00:59:42,560
Paulo!
446
00:59:43,720 --> 00:59:46,240
Quando você tiver um segundo...
447
00:59:47,560 --> 00:59:49,800
Para que eles existem?
448
00:59:49,960 --> 00:59:52,840
Eles estão entrando lá.
É um pântano.
449
00:59:53,000 --> 00:59:54,840
Eles vão se mudar?
450
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
Não.
451
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
E o que é isso?
452
01:00:07,440 --> 01:00:08,960
Da terra.
453
01:00:11,360 --> 01:00:14,840
Os Lobisomens tinham que estar lá.
454
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Mas em última análise
vamos colocá-los em outro lugar.
455
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Você tem um fantasma.
456
01:00:44,880 --> 01:00:46,360
Não, de jeito nenhum.
457
01:00:46,960 --> 01:00:50,600
Sim, mas ele é legal.
458
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
O que ?
459
01:03:44,440 --> 01:03:47,320
É realmente horrível de ver, André.
460
01:03:47,440 --> 01:03:51,080
Se você o visse, você vomitaria.
461
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
É reconfortante.
462
01:04:14,960 --> 01:04:19,120
É estranho isso
você está aí embaixo, Extra.
463
01:04:24,560 --> 01:04:30,560
É estranho que você esteja
apodrecendo, tudo nojento.
464
01:04:31,960 --> 01:04:36,160
E ninguém mais
não quero ver você.
465
01:04:36,480 --> 01:04:38,240
É interessante.
466
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
Mas eu não gosto disso.
467
01:05:06,480 --> 01:05:12,960
Antes eu via os alunos batendo
Extra no ensino médio e eu queria saber...
468
01:05:15,120 --> 01:05:16,600
mas por quê?
469
01:05:17,680 --> 01:05:22,640
Mas assim que tive a oportunidade de
acertar sem correr o risco de ser demitido,
470
01:05:22,800 --> 01:05:24,760
Eu fiz isso.
471
01:05:29,360 --> 01:05:30,840
E depois,
472
01:05:34,440 --> 01:05:36,640
Eu me perguntei...
473
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
por quê?
474
01:05:44,120 --> 01:05:45,920
Ele era meu.
475
01:05:52,240 --> 01:05:54,320
Eu não sabia disso.
476
01:05:54,840 --> 01:05:58,880
E você me disse que seu pai
também não sabia disso.
477
01:06:01,840 --> 01:06:06,760
O que você vê
pela janela, quando é dia?
478
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Uma árvore.
479
01:06:20,200 --> 01:06:21,720
Você acredita nisso,
480
01:06:22,600 --> 01:06:27,640
o que você queria do Extra,
481
01:06:28,440 --> 01:06:30,680
foi uma espécie de...
482
01:06:33,600 --> 01:06:35,040
grandeza?
483
01:06:43,280 --> 01:06:46,160
Eu o achei brilhante.
484
01:06:50,480 --> 01:06:52,160
Realmente ótimo.
485
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Não para mim.
486
01:06:59,120 --> 01:07:01,080
Extra está morto agora.
487
01:07:02,120 --> 01:07:05,040
Ninguém será capaz de tê-lo.
488
01:07:12,800 --> 01:07:15,880
Você provavelmente conseguiu.
489
01:07:24,240 --> 01:07:26,120
Se eu tivesse,
490
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
então foi só...
491
01:07:40,040 --> 01:07:41,480
de amor.
492
01:07:44,120 --> 01:07:47,080
Espero que você esteja errado.
493
01:08:32,000 --> 01:08:35,600
Eu pensei,
Eu quero fazer a cena.
494
01:08:35,800 --> 01:08:37,880
Você pode me matar.
495
01:08:38,240 --> 01:08:39,399
OK.
496
01:08:42,080 --> 01:08:46,720
Eu acho que é uma ótima ideia.
497
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Quinze dólares.
498
01:09:31,040 --> 01:09:33,440
Aí está 20.
499
01:09:45,080 --> 01:09:48,080
Suas roupas ficarão sujas.
500
01:09:48,440 --> 01:09:50,640
Obrigado pelo aviso.
501
01:09:50,800 --> 01:09:53,160
Passe um tempo horrível.
502
01:10:18,640 --> 01:10:20,360
Você está pronto?
503
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
Vamos abrir?
504
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Sim.
505
01:12:07,120 --> 01:12:10,360
- O nome dele é Freddy.
-Teddy.
506
01:12:14,080 --> 01:12:17,160
E o nome dele é...
507
01:12:20,160 --> 01:12:25,760
Ele perdeu a bola e está
estupidamente veio aqui para procurá-lo.
508
01:12:26,240 --> 01:12:31,720
Não teria sido um problema
se não estivéssemos com tanta fome!
509
01:12:32,680 --> 01:12:38,000
Você ainda pode salvá-lo,
se você realmente quer...
510
01:12:38,920 --> 01:12:44,560
Isso não vai funcionar,
ele provavelmente será morto!
511
01:12:46,720 --> 01:12:50,800
Mas caramba!
O que você está fazendo Marguerite?
512
01:13:29,760 --> 01:13:31,840
O que aconteceu com meu nariz?
513
01:13:33,280 --> 01:13:35,680
Foi isso que aconteceu com meu nariz!
514
01:15:01,080 --> 01:15:05,640
Um dos meus amigos entrou
esta casa e nunca mais o vimos.
515
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
Ele definitivamente está por perto.
Estou preocupado com ele.
516
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Você gostaria de me ajudar a encontrá-lo?
517
01:15:12,000 --> 01:15:15,800
Acho que seu amigo está morto.
518
01:15:25,400 --> 01:15:29,000
Eu vou te carregar
o pântano, ok?
519
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
Não, eu não quero.
520
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Temos que ir para lá.
521
01:15:39,600 --> 01:15:43,560
Se seu amigo
estivesse lá, já o teríamos visto.
522
01:16:05,320 --> 01:16:06,720
Parar!
523
01:17:09,600 --> 01:17:13,240
Eu acredito em você.
524
01:17:30,040 --> 01:17:30,960
Besteira !
525
01:17:44,440 --> 01:17:46,760
Eu nem estou morto.
526
01:18:35,400 --> 01:18:38,440
Extra não levou as coisas dele.
527
01:18:39,080 --> 01:18:40,800
Ele não poderia.
528
01:19:11,320 --> 01:19:14,080
Como você acha que está indo?
529
01:19:18,000 --> 01:19:19,800
Não é ótimo.
530
01:19:23,400 --> 01:19:27,400
Quando você tem
matou Extra, isso estragou tudo.
531
01:19:29,920 --> 01:19:34,480
Eu acho que nós fizemos
um erro com o labirinto.
532
01:19:34,720 --> 01:19:38,760
Não tem nada a ver com
com a narração de histórias, eles perdem o medo.
533
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
Isso retarda tudo.
534
01:19:43,760 --> 01:19:46,600
É um problema de ritmo.
535
01:20:02,000 --> 01:20:05,720
Mas você está certo.
536
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
Isso não ajudou.
537
01:20:17,600 --> 01:20:19,240
eu esperava...
538
01:20:21,840 --> 01:20:24,800
isso daria o tom.
539
01:22:22,720 --> 01:22:23,720
3,
540
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
4,
541
01:22:26,360 --> 01:22:27,360
5.
542
01:22:28,440 --> 01:22:29,440
6.
543
01:27:58,440 --> 01:28:01,640
Não foi assustador.
544
01:28:37,920 --> 01:28:42,440
Meu pai vai bater
uma árvore aqui hoje.
545
01:28:48,800 --> 01:28:51,600
Então adeus.