1
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
Αυτό είναι το νότιο τμήμα της Βραζιλίας.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Γι' αυτό με λένε Ροναλντίνιο Γκαούτσο.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Είμαστε νότιοι, είμαστε γκαούχοι.

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
Αυτό είναι το σπίτι μου,
όπου κάνω τα πάρτι μου,

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
άκου παγόδα.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Έχω ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,
όπου οι φίλοι μου διασκεδάζουν.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
Έχω γήπεδο ποδοσφαίρου.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
Έχω τα ζώα μου.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
Βρέχει σήμερα, οπότε είναι όλοι…

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
Αλλά τους έχω.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
Γουρούνια, κοτόπουλα, αγελάδες, άλογα…

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
βόδια.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,430
Λίγο από όλα.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
Μου αρέσει πολύ εδώ.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
Εδώ, δεν έχω γείτονες,
Δεν έχω…

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Μπορώ να κάνω όσο θόρυβο θέλω.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
Έχουμε άλλο
Το μουσικό βίντεο Tropa do Bruxo κυκλοφορεί σήμερα,

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
που είναι ένα έργο που αγαπώ.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Όπου μπορούμε
δίνουν ευκαιρίες σε νέα ταλέντα.

20
00:01:20,955 --> 00:01:25,710
Όπου μπορούμε να φτιάξουμε
πολλοί άνθρωποι γνωστοί στον κόσμο.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Είμαι λοιπόν πολύ χαρούμενος, πολύ χαρούμενος.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
RONALDINHO: Ο ΕΝΑΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 02
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
Απόψε αναμένεται να παίξει ο Ροναλντίνιο

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
το τελευταίο του παιχνίδι με παριζιάνικα χρώματα.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
Πριν από ένα χρόνο, τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει
πρότεινε μια τόσο βιαστική έξοδο.

27
00:01:47,732 --> 00:01:51,569
-Ας συνεχίσουμε να μιλάμε, εντάξει;
-Φυσικά, ας μιλήσουμε όσο έχουμε καφέ.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Ετσι…

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Δεν υπάρχει πρόβλημα;

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
Ήταν ένα σημαντικό στάδιο.

31
00:01:59,953 --> 00:02:04,332
Ήταν μια συνέχεια
από αυτό που ήμασταν ήδη, ε...

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
βιώνοντας.

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
Όλοι ήξεραν
Ο Ροναλντίνιο δεν θα έμενε στο Παρίσι.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να τον κρατήσουμε για πολύ,
ακόμη και με σύμβαση.

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Α, άι, αι…

36
00:02:22,433 --> 00:02:26,729
Λοράν Περπερέ
είναι μια άλλη πατρική φιγούρα που είχα.

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
Έχω τόσα πολλά υπέροχα πράγματα
να πω για αυτόν.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
Δεν θα πω τίποτα για τον άλλον.

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
Δεν ήταν πια τόσο χαρούμενος.
Ήταν κοντόθυμος.

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
Δεν ήταν εύκολο να τον αντιμετωπίσω,
οπότε ήρθε η ώρα να φύγω.

41
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
Υπήρχε, κάποια στιγμή,
αρκετοί σύλλογοι ενδιαφέρθηκαν,

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
γιατί είχαμε κερδίσει το Παγκόσμιο Κύπελλο.

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
Πολλοί σύλλογοι ενδιαφέρθηκαν για μένα.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
Ήταν Βραζιλιάνος παγκόσμιος πρωταθλητής σταρ.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Όλοι τον ήθελαν, ήταν η στιγμή του.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Ήμασταν σε πολύ προχωρημένες διαπραγματεύσεις

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
με τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

49
00:03:13,067 --> 00:03:16,613
Γαλανόμαυρα μέλη
ψήφισε την πιο ριζική αλλαγή.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
Είχα τους ενδοιασμούς μου
σχετικά με τα συναισθήματα του συλλόγου.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
Πιστεύαμε ότι ο σύλλογος χρειαζόταν μια αλλαγή.

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
Όταν έθεσα υποψηφιότητα για πρόεδρος, ήμουν 39 ετών.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
περνούσε η Μπαρτσελόνα
μια πολύ δύσκολη στιγμή.

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
έλεγαν
επρόκειτο να υπογράψουν τον Μπέκαμ.

55
00:03:31,544 --> 00:03:36,216
Για μεταγραφή ποδοσφαιριστή
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ στην Μπαρτσελόνα.

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Όμως ο Μπέκαμ υπογράφει με τη Ρεάλ Μαδρίτης.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
Δεν με ενδιέφερε,

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
γιατί έκλεινα
με τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
Το αγαπημένο μας,
και το λέγαμε πάντα, ήταν ο Ροναλντίνιο.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
Ήταν η πρώτη μας επιλογή
από την αρχή.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,606
Ήμασταν αρκετά τυχεροί
να έχει τον Sandro Rosell στο σανίδι,

62
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
που είχε δουλέψει μαζί του
στην εθνική Βραζιλίας.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,488
Ο Sandro Rosell και εγώ είχαμε
έχουν ήδη συνεργαστεί στη Nike.

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Είπε ότι θα τρέξει
για πρόεδρος της Μπαρτσελόνα,

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
και ότι αν πήγαινα στη Βαρκελώνη,
θα με έπαιρνε.

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Είπε, «Μην υπογράψεις με τη Μάντσεστερ,
έλα στη Βαρκελώνη».

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Ήταν όμως μια σκληρή διαπραγμάτευση.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
Δεν του επιτρέπεται να κάνει αλεξίπτωτο πλαγιάς,

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
σκι, αναρρίχηση,

70
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
πάρτε φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση
ή ουσίες

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
τα οποία είναι ασύμβατα
με κανόνες επαγγελματικού ποδοσφαίρου.

72
00:04:22,553 --> 00:04:26,266
Πες πόσο,
γιατί αν πιέσεις, θα πιέσουν.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
Είναι μια κακή συμφωνία.

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
Είναι κακό να τον κάνεις μέρος της συμφωνίας.

75
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
Πήγα να δω αγώνες
στο Camp Nou πολλές φορές.

76
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
Κοίταξα αυτό το γήπεδο,
Πέρασα δίπλα από τη Σαγκράδα Φαμίλια,

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
Πήγα παντού,
και νομίζω ότι φύτεψα έναν σπόρο εκεί,

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
γιατί πάντα έλεγα,
«Αυτό είναι το μέρος για τον αδερφό μου».

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Δεν υπήρχε άλλο μέρος για να πάει.

80
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Η πόλη, η παραλία,
είχε όλα όσα μας άρεσαν.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
Ήταν ένα μέρος για τους Βραζιλιάνους.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,630
Ήταν εκείνη η στιγμή στη Βαρκελώνη.
Φτάσαμε την κατάλληλη στιγμή, φίλε.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Δεν υπήρχε περίπτωση να πάει στραβά.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Καλωσόρισμα!

85
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
Ο Βραζιλιάνος παίκτης
αφήνει την PSG για να υπογράψει με την Μπάρτσα.

86
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
Το τίμημα της μεταβίβασης;
Τριάντα εκατομμύρια ευρώ.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Και, δυστυχώς,
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να είναι εκεί…

88
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
…για να παρακολουθήσουμε τη νίκη μας,
να είσαι μέρος αυτής της στιγμής.

89
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
Ένιωσα ότι του έχασε, ε…

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
ένα μέρος της ιστορίας, ξέρεις;

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

92
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
Είσαι το είδωλό μου! Είσαι το είδωλό μου, φίλε!

93
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Θρύλος! Θρύλος!

94
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
Γεια σου, Ροναλντίνιο!

95
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
Είμαστε τόσο ευχαριστημένοι
για τα εγκαίνια του Walk of Stars

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
με κάποιον τόσο σπουδαίο όσο ο Ροναλντίνιο,

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
που έδειξε μεγάλο πάθος για την πόλη μας

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
όταν ήταν στην Barcelona FC.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Είμαι τόσο ευγνώμων
Ο Ροναλντίνιο είναι το πρώτο αστέρι

100
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
στο Walk of Stars μας, στο Castelldefels.
Ευχαριστώ, Ροναλντίνιο!

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Πάντα μου άρεσε.

102
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
Ήταν ένας σύλλογος που ήταν ιστορικός για μένα.

103
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Τα είδωλά μου είχαν παίξει και στην Μπαρτσελόνα.

104
00:06:35,144 --> 00:06:38,398
Η Μπαρτσελόνα ήταν πάντα
μια μεγάλη σχολή ποδοσφαίρου.

105
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Πολύ παρόμοια με το βραζιλιάνικο στυλ.

106
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Παίζουν όμορφα.

107
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Και η ζωή στη Βαρκελώνη
ήταν επίσης πολύ πιο εύκολο.

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
Θα μπορούσες να βρεις πάρτι παντού,
αλλά η παραλία…

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
Η πόλη της Βαρκελώνης χρειαζόταν χαρά.

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
Η Μπαρτσελόνα περνούσε μια περίοδο ξηρασίας.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
Δεν έφταναν πουθενά τον τελευταίο καιρό.

112
00:07:01,504 --> 00:07:05,883
Και για έναν τόσο μεγάλο, ιστορικό σύλλογο
να το περάσεις, είναι χαοτικό.

113
00:07:07,844 --> 00:07:11,764
Ο Ρόνι ήταν βασικός.
Ξεκίνησε την περίοδο ανανέωσης της Μπάρτσα.

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Παρόλο που η Μπαρτσελόνα δεν τα πήγαινε καλά,

115
00:07:14,767 --> 00:07:20,356
είχαν, ε,
ένα σχέδιο για το μέλλον που μου άρεσε πολύ.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Νέος προπονητής, νέοι παίκτες.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
Θα μπορούσε να είναι ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα για να ανταγωνιστεί

118
00:07:26,988 --> 00:07:31,909
με την άλλη μεγάλη ισπανική ομάδα,
Ρεάλ Μαδρίτης, με Ζιντάν και Μπέκαμ.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
Να ξεπεραστεί
την κατάθλιψη που ένιωθε η Μπαρτσελόνα,

120
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Ο Μπέκαμ δεν ήταν αρκετός.

121
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Γιατί δεν επρόκειτο μόνο για
Το ποδόσφαιρο του Ροναλντίνιο, αλλά για τη χαρά του.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Ροναλντίνιο!

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
Το ντεμπούτο του ήταν εκπληκτικό.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Έκανε αυτό που συνήθιζε πάντα να κάνει,

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
αλλά δεν είχαμε συνηθίσει να το βλέπουμε.

126
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
Και ήταν τρελό.

127
00:07:58,311 --> 00:08:02,190
Ούτε ο Λαπόρτα ή ο Ρόσελ δεν περίμεναν
τι θα σήμαινε για τον σύλλογο,

128
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
και τον κόσμο.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
Με υποδέχτηκαν με τόση αγάπη.

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Δεν είχα παίξει ακόμα,
και στην εισαγωγή μου,

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
υπήρχαν ήδη
τόσοι πολλοί άνθρωποι που μου δείχνουν στοργή,

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
πριν το πρώτο μου παιχνίδι.

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
Είναι ένα από
τις μεγαλύτερες συγκινήσεις της ζωής μου.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
Το πρώτο παιχνίδι ήταν…

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Δεν θα μπορούσα να είχα καλύτερο ντεμπούτο.

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Ήταν ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι.

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
Νομίζω τα πάντα
στην καριέρα μου ήταν πολύ διαφορετική.

138
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
Έπρεπε να παίξουμε ένα διεθνές παιχνίδι.

139
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Δεν ήμασταν καν στο Champions League.

140
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
Και μας ήθελε η Ομοσπονδία
να παίξει Κυριακή.

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
Και είπαμε, "Όχι, το Σάββατο, παρακαλώ,

142
00:08:46,984 --> 00:08:50,488
γιατί παίζουμε την Τρίτη
και χρειαζόμαστε αυτόν τον χρόνο για να ξεκουραστούμε».

143
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
Δεν ξέραμε γιατί η Ομοσπονδία
δεν μας άφηνε να παίξουμε το Σάββατο.

144
00:08:54,116 --> 00:08:58,287
Είπαμε λοιπόν, «Αν πρέπει να είναι την Κυριακή,
τότε μπορούμε να διαλέξουμε την ώρα».

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
«Λοιπόν, τότε θα είναι την Κυριακή
στις 00:01 το πρωί».

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
Ήταν μεσάνυχτα, ή κάτι τέτοιο.

147
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
άλλο παιχνίδι εκείνη την εποχή.

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
Είναι αυτό… Είναι φυσιολογικό εδώ;

149
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
Έγινε μεγάλος σάλος!

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Επιτέλους, η Μπάρτσα παρουσίασε τον Ροναλντίνιο,

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
η διάσημη στα μέσα ενημέρωσης υπογραφή
ήθελαν τόσα πολλά.

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Είναι 12:05 το πρωί!

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Υπήρχε πολύς ενθουσιασμός
γύρω από αυτό το παιχνίδι,

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
επειδή η υπόσχεση του Ροναλντίνιο ήταν τόσο μεγάλη,

155
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
όλοι το περίμεναν.

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Νόμιζα ότι κανείς δεν θα εμφανιστεί
τα μεσάνυχτα. Ήταν γεμάτο!

157
00:09:29,902 --> 00:09:33,990
Ο Ροναλντίνιο, ο μάγος, ήταν εκεί,
αλλά έπρεπε να το δείξει μέσα στο γήπεδο.

158
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
Θυμάμαι ότι το παιχνίδι ήταν δύσκολο,
Γιατί έπρεπε να πάω κόντρα στον νεαρό Ρέις.

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Μου πέρασε δύσκολα.

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
Για τους πρώτους έξι μήνες,
δυσκολευτήκαμε πολύ να κερδίσουμε.

161
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Ήμασταν πάντα τόσο κοντά!

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Μείναμε 1-0.

163
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
Ο Ρόνι παίρνει τη μπάλα στη μεσαία γραμμή,
ανεβαίνει λίγο…

164
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Εδώ έρχεται
το Midnight Express, είναι ο Ροναλντίνιο!

165
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Κόβει μέσα, συνεχίζει.
Συνεχίζω, Ροναλντίνιο.

166
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Α, το έβαλε,
είναι στόχος, είναι στόχος!

167
00:10:08,899 --> 00:10:13,237
Από τα πλήρη 35 μέτρα,
δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να κάνει αυτός ο άνθρωπος;

168
00:10:13,321 --> 00:10:18,284
Πήρα την μπάλα, πέρασα μια ντρίμπλα,
πέρα από ένα άλλο, σουτ έξω από τη μεγάλη περιοχή,

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
και πέτυχε ένα υπέροχο γκολ.

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
Αφού έβαλε
τόσο πολύ στη γραμμή, ήμουν πολύ χαρούμενος.

171
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
Άρα ήταν το καλύτερο δυνατό ντεμπούτο.

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
Ενθουσίασε τον κόσμο
και πρόθυμοι να ξεκινήσουν ένα νέο έργο

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
και να φτιάξεις κάτι σπουδαίο.

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,557
Έφερε πίσω
την αισιοδοξία που είχαμε χάσει.

175
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Δεν ήταν μόνο το ταλέντο του,
που ήταν υπέροχο,

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
αλλά και το χάρισμά του,
την ενέργειά του, το χαμόγελό του.

177
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
Αυτή η βραζιλιάνικη πλευρά
επανέφερε αυτή τη χαρά στο κλαμπ.

178
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
Γιατί η χαρά είναι μεταδοτική.

179
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Η χαρά αλλάζει τη διάθεση των ανθρώπων.

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Το συναίσθημα εκείνο το βράδυ,
φώτα, τα πάντα,

181
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
ένιωθε σαν μια αστρική νύχτα!
Κάτι αστρικό.

182
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
Όλα βούιζαν.
Όλη η Καταλονία βούιζε.

183
00:11:10,961 --> 00:11:14,924
Το Παρατηρητήριο Fabra
έχει ανιχνεύσει σεισμική δραστηριότητα

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
γύρω στη 1:00 τα ξημερώματα.

185
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Πάντα αστειευόμουν γι' αυτό. είπα,

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,181
«Το παιχνίδι είναι τα μεσάνυχτα,
φυσικά και θα μου βγει».

187
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
Όλοι έδειχναν να είναι σίγουροι.

188
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
«Έφτασε ο τύπος που θα μας βοηθήσει».

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
Καλώς ήρθατε στο πρωτάθλημα 2003/2004.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
Και φέτος, η Μπάρτσα έρχεται για όλα.

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Ανανεώθηκε από την προεδρία,
στον πάγκο, στο γήπεδο.

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
Η σεζόν 2003/2004 ήταν δύσκολη.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
Νέος προπονητής, αρκετοί νέοι παίκτες.

194
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
Τελείωσαν τον πρώτο γύρο
στην έκτη θέση.

195
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Στον δεύτερο γύρο
του Ισπανικού Πρωταθλήματος,

196
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
κάναμε πολύ καλά.

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
Η Βαλένθια ήταν πρωταθλήτρια,
και τερματίσαμε δεύτεροι,

198
00:11:57,758 --> 00:11:59,719
την πρόκριση στο Champions League.

199
00:12:00,302 --> 00:12:03,931
Στόχος ήταν να πάρουμε την Μπαρτσελόνα
πίσω στο Champions League

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
και να κερδίσετε περισσότερα χρήματα
να φέρει άλλους παίκτες

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
και να φτιάξεις μια πιο δυνατή ομάδα.

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
Θα έχουμε μεγάλη ομάδα.

203
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Μπαίνουν παίκτες
πρέπει να κατανοήσουμε τη φιλοσοφία του συλλόγου μας.

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
Νομίζω ότι ο Ντέκο,
Μπήκαν ο Ετό, ο Λάρσον και άλλοι

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
και πρόσθεσε πολύ αξία στην ομάδα.

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Edmílson, Belletti, Rafa Márquez,

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
αυτοί που μπήκαν, και αυτοί
που ήταν ήδη εδώ, όπως ο Ροναλντίνιο.

208
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
Η σχέση του Ντέκο και του Ρόνι ήταν καθοριστική.

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Στην αρχή,
όλοι πίστευαν ότι δεν θα λειτουργούσε.

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
«Παίζουν και οι δύο στην ίδια θέση».

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
Ξεκολλούσε
μια φανταστική περίοδος στο Πόρτο,

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
όπου ήταν το νούμερο 10 της ομάδας.

213
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Μετά ήρθε εδώ,
«Πώς γίνεται να παίζετε και οι δύο με το νούμερο 10;»

214
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
Αλλά αμέσως είπε:

215
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
«Θα παίξω λίγο ακόμα στο πλάι,
έτσι μπορούμε να παίξουμε μαζί».

216
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Μια ομάδα διαμορφωνόταν
που οι άνθρωποι θα ερωτευόντουσαν,

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
και ο αρχηγός του,
το πρόσωπο αυτής της ομάδας, ήταν κυρίως ο Ronnie.

218
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Ήταν μια απίστευτη ομάδα.
Έπαιξαν τόσο καλά μαζί.

219
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Καλώς ήρθατε στο Camp Nou! Ροναλντίνιο… Γκολ!

220
00:13:04,325 --> 00:13:07,745
Ο Ροναλντίνιο…
Ο Ροναλντίνιο το κάνει. Πυροβολεί!

221
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
Τι τώρα;
Η Μπάρτσα είναι κοντά στο πρωτάθλημα!

222
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Γκολ! Γκολ! Στόχος!…

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
Πήγαινε! Πάω!

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Πάμε γαμημένο!

225
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
Τότε, νεότεροι ποδοσφαιριστές
κάθισε στην άλλη πλευρά.

226
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Τα αποδυτήρια ήταν έτσι,
θα καθόμασταν εκεί.

227
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
Μέχρι που με πλησίασε και πήγε,

228
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
«Έλα να κάτσεις μαζί μας από αυτή την πλευρά,
δεν χρειάζεται να μείνεις εκεί».

229
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Με καλωσόρισε με καταπληκτικό τρόπο.

230
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Μέσι, πάρε ένα. Σημάδι.

231
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
Ήταν το αστέρι εκείνου του καμαρίνι.

232
00:13:54,375 --> 00:13:58,838
Και όπως με πλησίασε,
πώς μου φέρθηκε από την πρώτη μέρα,

233
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
έκανε τα πάντα πολύ πιο εύκολα για μένα.

234
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Με έκανε να χαλαρώσω
και να απολαμβάνω το χρόνο μου παίζοντας εκεί,

235
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
μοιραζόταν το καμαρίνι εκείνη την ώρα.

236
00:14:08,055 --> 00:14:12,560
Τον ευχαριστώ πολύ για όλα,
και κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Ήταν ήδη ταλαντούχος.

238
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
Ξεχώριζε ήδη
στην ομάδα νέων.

239
00:14:19,066 --> 00:14:24,113
Και όταν έφτασε,
η φιλία μας έγινε φυσικά.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,116
Τα πήγαμε καλά, εντός και εκτός γηπέδου.

241
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
Μπαίνει ο Μέσι.
Είναι μόλις 17 ετών.

242
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Κάθε λεπτό που παίζει είναι απόλαυση.

243
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
Κοίτα, εκεί είναι! Οφσάιντ!

244
00:14:38,210 --> 00:14:43,173
Velasco Carballo,
ας έχουμε αυτόν τον στόχο. Σε παρακαλώ, φίλε!

245
00:14:43,257 --> 00:14:47,636
Είχα βάλει ένα γκολ,
αλλά είπαν ότι ήταν οφσάιντ.

246
00:14:50,014 --> 00:14:53,726
Ο Ροναλντίνιο κάνει
τα περισσότερα λεπτά του με τον Μέσι.

247
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
Υπάρχει ο Μέσι… Γκολ!

248
00:14:57,229 --> 00:15:03,110
Γκολ! Καταπληκτικό γκολ του Μέσι!

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
Ήταν άγρια.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
Το ντεμπούτο μου σε αυτό το γήπεδο,
βάζω το πρώτο μου γκολ.

251
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
Μπορεί να το έκανε επίτηδες,

252
00:15:16,665 --> 00:15:20,419
έκανε ό,τι μπορούσε
για να πετύχω αυτό το γκολ εκείνη τη στιγμή.

253
00:15:20,502 --> 00:15:23,631
Τον ξέρω και του μοιάζει πολύ.

254
00:15:24,298 --> 00:15:28,260
Νομίζω ότι ήταν
μια τόσο αξιοσημείωτη χειρονομία με νόημα.

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
Ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο
είναι το πρώτο που καλωσορίζει

256
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
αυτός που πιστεύει
θα μπορούσε να είναι ο διάδοχός του.

257
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
Και τότε μόλις είχαμε
μια πολύ αυθόρμητη, φυσική γιορτή.

258
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
Ήμασταν εκεί,
μου έκανε μια βόλτα με γουρουνάκι.

259
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Ήταν τρελό, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

260
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
Ήταν όνειρο να σκοράρω στο Καμπ Νόου.

261
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
να είσαι εκεί εκείνη τη στιγμή!

262
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Έτσι, ανέβηκα στην πλάτη του και…
είχε μεγάλο αντίκτυπο.

263
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
Μπάρτσα και Ρεάλ Μαδρίτης
παλεύουν για τον τίτλο

264
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
αυτού του συναρπαστικού πρωταθλήματος.

265
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
Αν δέσει η Ρεάλ Μαδρίτης
και η Μπαρτσελόνα δεν χάνει,

266
00:16:09,301 --> 00:16:13,764
Μπάρτσα μπορεί να ονομαστεί
ο πρωταθλητής μετά από πέντε χρόνια.

267
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
Ο Javi Navarro σκοράρει!

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
Ρεάλ Μαδρίτης 1, Σεβίλλη 1!

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Και εκείνη τη μέρα στη Λίγκα,

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
ήμασταν όλοι προφανώς
πολύ ενθουσιασμένος για εκείνο το παιχνίδι.

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
Την ημέρα που θα γίνω πρωταθλητής, τότε…

272
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Θα νιώθω πρωταθλητής.

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Νομίζω ότι είμαστε κοντά,
αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.

274
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΛΙΓΚ 2004/2005

275
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
Νομίζω ότι χρειαζόμασταν μόνο ισοπαλία,
δεδομένων των άλλων αποτελεσμάτων.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Μπήκαμε στο παιχνίδι λέγοντας:

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
«Ηρέμησε,
ας κρατηθούμε λίγο, η ισοπαλία είναι μια χαρά».

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
Τότε, ξαφνικά,
ένας παίκτης της Λεβάντε έκανε μια κίνηση,

279
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
και έσπασε ένα σουτ από το δοκάρι.

280
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
Κλοτσάει!

281
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
Ήταν ένα παιχνίδι που άλλαξε το παιχνίδι.

282
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
Σουτάρει και σκοράρει! Μόλις σκόραρε η Λεβάντε!

283
00:17:03,439 --> 00:17:06,567
Είναι φυσιολογικό σε έναν αγώνα για τον τίτλο,
είσαι πάντα λίγο τεταμένη.

284
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
Ένα παιχνίδι που ξέρεις ότι μπορεί να σου κερδίσει έναν τίτλο
είναι πάντα πιο νευρικός.

285
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Έρχεται ο Ροναλντίνιο και βγήκε!

286
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
Ο Ροναλντίνιο παραπονιέται,
εκνευρίζεται, ζητάει φάουλ.

287
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Κίτρινη κάρτα στον Ροναλντίνιο!

288
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Το κλείσιμο ενός παιχνιδιού δεν είναι εύκολο.

289
00:17:21,790 --> 00:17:24,543
Ξέραμε ότι ήμασταν εκεί,
θα μπορούσαμε να γίνουμε πρωταθλητές.

290
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Ο Μάρκες με την μπάλα.

291
00:17:27,838 --> 00:17:32,092
Ο Ροναλντίνιο για την πρόκληση,
και αντιμετωπίζεται!

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
Το παιχνίδι θερμαίνεται!

293
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Τα νεύρα του εν δυνάμει
διακυβεύονταν να γίνει πρωταθλητής.

294
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
Και κανείς μας δεν το είχε κάνει ποτέ.

295
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Ο Τσάβι εκτελεί το κόρνερ,
έρχεται ο Ετό...

296
00:17:48,275 --> 00:17:51,820
Στόχος!

297
00:17:54,323 --> 00:17:57,868
Το πλήθος στο
Το στάδιο Ciudad de Valencia βρίσκεται σε έκσταση.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Όταν ο διαιτητής σφυρίζει το τελευταίο σφύριγμα,

299
00:18:00,162 --> 00:18:03,373
Η Μπάρτσα θα είναι ξανά πρωταθλήτρια
μετά από πέντε χρόνια.

300
00:18:03,957 --> 00:18:07,419
Πρωταθλητές, πρωταθλητές, πρωταθλητές!

301
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
Το να είμαστε πρωταθλητές ήταν ό,τι θέλαμε.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Ήταν το αποκορύφωμα
για όλα όσα είχαμε ήδη δουλέψει,

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
όλα όσα είχαμε ονειρευτεί.

304
00:18:21,350 --> 00:18:25,312
Από τότε λοιπόν,
αρχίσαμε να τροφοδοτούμε τα όνειρά μας

305
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
να θέλει να κερδίσει
το Champions League επίσης,

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
να κερδίσεις άλλα πράγματα.

307
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Αυτό λοιπόν ήταν ένα πολύ σημαντικό βήμα.

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
«ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΞΑΝΑ Η ΜΠΑΡΤΣΕΛΩΝΑ!»

309
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
Το αίσθημα της ανακούφισης, της επιτέλους νίκης,
της ευτυχίας, όλα ανακατεμένα.

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
Όλα αυτά τα νιώσαμε μέσα από τους οπαδούς.

311
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Κάθε μέρα,
οι άνθρωποι στους δρόμους θα έλεγαν,

312
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
«Ευχαριστώ που ήρθες, Ρόνι!
Ευχαριστώ για αυτή τη χαρά!».

313
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Όμως ήταν το αντίθετο.
Ήθελε να ευχαριστήσει τον κόσμο.

314
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
Το έκαναν δυνατό
για να κερδίσει ξανά η Μπάρτσα,

315
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
και για τους ανθρώπους
να μας ερωτευτεί ξανά.

316
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΣΕΣ

317
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
ΑΦΙΞΗ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

318
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ EL PRAT

319
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Φτάσαμε στη Βαρκελώνη σε ένα τεράστιο πλήθος.

320
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα, μια η ώρα.

321
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
Όλη η πόλη είχε βγει στους δρόμους.

322
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
Μόνο κάτι τέτοιο είχα δει
στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

323
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
Ήταν η αρχή μιας απίστευτης εποχής.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Ένιωσα πλήρης, ξέρεις;

325
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
Ένιωσα ότι έκανα τη σωστή επιλογή,
και ήρθε στο σωστό μέρος.

326
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
Σε όλους, καλησπέρα, σε όλους!

327
00:19:29,543 --> 00:19:33,046
Ήταν μια μαγική στιγμή, ξέρεις;
Κάθε φορά που κερδίζεις έναν τίτλο, είναι μαγικό.

328
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Όταν ξεκινά ένας παίκτης
κερδίζοντας τίτλους σε πολύ νεαρή ηλικία,

329
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
αναπτύσσουν μια γεύση για αυτό,
και θέλουν να κερδίζουν κάθε χρόνο.

330
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΓΑΛΑ ΠΑΙΚΤΩΝ
FIFA 2004

331
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
Κυρίες και κύριοι,
το αποτέλεσμα σε λίγα δευτερόλεπτα.

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
Ροναλντίνιο!

333
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
Αν μπορούσα να μοιραστώ αυτό το βραβείο,

334
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
Θα έδινα στον καθένα σας ένα μικρό κομμάτι.

335
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
Σας ευχαριστώ.

336
00:20:13,212 --> 00:20:17,382
Την πρώτη φορά ονομάστηκε
ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο,

337
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
η μητέρα μου και εγώ κλαίγαμε,
αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον.

338
00:20:20,510 --> 00:20:24,723
Νομίζω ότι τέτοιες στιγμές σε κάνουν να λες,
"Φίλε! Τα καταφέραμε."

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Η ζωή του Ροναλντίνιο άλλαξε.

340
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
Ο João γεννήθηκε.

341
00:20:36,401 --> 00:20:39,696
Ο γιος του σταρ, που ζει στη Βραζιλία,

342
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
και ποιος έχει ονομαστεί
μετά τον πατέρα του Ροναλντίνιο.

343
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Συμφωνήσαμε και οι δύο.

344
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Το όνομα άρεσε πολύ και στη μητέρα του.

345
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Κάτι που πραγματικά μετανιώνω

346
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
δεν είναι εκεί
την ημέρα που γεννήθηκε ο γιος μου.

347
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
Αυτό είναι κάτι που,
αν μπορούσα να επιστρέψω,

348
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
Δεν θα το ξαναέκανα.

349
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
έπαιζα.

350
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
έπαιζα.

351
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Ήταν μέρα παιχνιδιού. Έτσι…

352
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
έπαιζα.

353
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Το όνομά μου είναι João Mendes de Assis Moreira,
και είμαι ο γιος του Ροναλντίνιο.

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ

355
00:21:38,714 --> 00:21:42,009
Τα γενέθλια ήταν τα πιο δύσκολα, φυσικά.

356
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
Επειδή πάντα θέλαμε να είμαστε μαζί,

357
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
αλλά είτε ήταν σε άλλη χώρα,
ή είχε ένα παιχνίδι, ή έπρεπε να εξασκηθεί.

358
00:21:49,683 --> 00:21:52,519
Και ως γιος του,
ναι, το ζήσαμε αυτό.

359
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι αυτό το κομμάτι.

360
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
Η μαμά του και εγώ δεν είμαστε μαζί,

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
έτσι ζούμε τη ζωή μας
κάπως μακριά. Έτσι…

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
Προσπαθούμε πάντα να είμαστε μαζί
όποτε έχουμε την ευκαιρία.

363
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
Αλλά είναι ένα κανονικό παιδί,
έχει κανονικά παιδικά χρόνια, όπως κι εγώ.

364
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Του αρέσει το ποδόσφαιρο.

365
00:22:09,286 --> 00:22:14,499
Πάντα… αστειεύεται.
Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.

366
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
Νομίζω ότι η μητέρα μου προσπάθησε να φτιάξει
Τα παιδικά μου χρόνια όσο πιο φυσιολογικά γίνεται,

367
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
γνωρίζοντας ότι ποιος είναι ο πατέρας μου,
δεν θα ήταν τόσο φυσιολογικό.

368
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
Πάντα φοβόμουν ότι όταν μεγάλωσε,

369
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
δεν θα καταλάβαινε
γιατί δεν ήμουν κοντά,

370
00:22:33,977 --> 00:22:35,979
γιατί έχασα μερικά από τα γενέθλιά του,

371
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
γιατί μου έλειψε… …η γέννησή του.

372
00:22:38,815 --> 00:22:43,987
Γιατί μου έλειψε όταν…
Πολλά πράγματα, πολλές καταστάσεις.

373
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
Σήμερα,
δουλεύω ως ποδοσφαιριστής, καταλαβαίνω…

374
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
πόσα τελικά λείπεις στη ζωή.

375
00:22:55,248 --> 00:22:58,877
Νομίζω ότι τώρα,
περνάει το ίδιο που έκανα κι εγώ,

376
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
θα του είναι πιο εύκολο…

377
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
να με συγχωρέσει και να με καταλάβει.

378
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Είμαι χαρούμενος…

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
ότι κυνηγά τα όνειρά του.

380
00:23:09,805 --> 00:23:13,308
Ξέρει πόσο τον αγαπώ,
ανεξάρτητα από τα λάθη μου.

381
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
Και η σχέση μας σήμερα,

382
00:23:18,438 --> 00:23:22,609
εκτός από πατέρας και γιος,
είναι και φιλία.

383
00:23:22,692 --> 00:23:23,819
Είμαστε πολύ κοντά.

384
00:23:23,902 --> 00:23:27,948
Μας αρέσει να ακούμε μουσική μαζί,
παίζοντας μαζί ποδοσφαίρου.

385
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
Έτσι, πέρα από το να είσαι πατέρας και γιος,
γίναμε καλοί φίλοι,

386
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
και έχουμε κοινά πράγματα.

387
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
Είναι εκεί για μένα, με στηρίζει.

388
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
Μου αρέσει να ακούω τη γνώμη του,

389
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
«Α, αυτό το μέρος είναι κακό,
ή αυτό το μέρος δεν είναι το καλύτερο».

390
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Μιλάω και με τον θείο μου.
Με βοηθάει να παίρνω αποφάσεις.

391
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
Είναι μια υπέροχη σχέση.

392
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Και η εγγονή μου είναι καθ' οδόν!

393
00:23:51,346 --> 00:23:55,225
Σήμερα, δεν θα έχανα τη γέννηση του γιου μου

394
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
για οποιοδήποτε παιχνίδι στον κόσμο.

395
00:24:06,069 --> 00:24:06,945
ΜΑΔΡΙΤΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

396
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
3η ΣΕΖΟΝ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

397
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
Στη δεύτερη θέση η Μπαρτσελόνα
στο ισπανικό πρωτάθλημα.

398
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Αυτό το ματς μπορεί να είναι καθοριστικό.

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
Όλα αλλάζουν
την εβδομάδα πριν από ένα ντέρμπι.

400
00:24:22,669 --> 00:24:26,756
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται διαφορετικά,
οι διευθυντές συμπεριφέρονται διαφορετικά.

401
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Αυτό το παιχνίδι ήταν εξωπραγματικό.

402
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
δεν θα είχες δει ποτέ να έρχεται.

403
00:24:34,097 --> 00:24:37,809
Έχουμε πολύ σεβασμό για τη Μαδρίτη,
αλλά αύριο θα είναι μονομαχία.

404
00:24:37,893 --> 00:24:41,229
Απέναντι σε μια ομάδα όπως η Μαδρίτη,
μπορεί να κερδίσεις, μπορεί να χάσεις.

405
00:24:41,855 --> 00:24:46,693
Όλοι είπαν ότι ήταν οι Γαλακτικοί,
τους πιο εμβληματικούς και ιστορικούς παίκτες,

406
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
παίζουν όλοι μαζί.

407
00:24:48,236 --> 00:24:51,823
Ρονάλντο, Ραούλ, Φίγκο,
Ζιντάν, Ρομπέρτο Κάρλος…

408
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Μπέκαμ! Ω Θεέ μου!

409
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Πάμε!

410
00:24:56,912 --> 00:25:00,499
Εκείνη την εποχή η Ρεάλ Μαδρίτης
μεταμόρφωσε πραγματικά το παγκόσμιο ποδόσφαιρο

411
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
σε μια πολύ ισχυρή βιομηχανία.

412
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
Πρώτη χρονιά πρωταθλητής Ευρώπης.

413
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Διετής,
κερδίσαμε το ισπανικό πρωτάθλημα.

414
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
Οι αντίπαλοί μας ήθελαν
να παίξει εναντίον της Ρεάλ Μαδρίτης.

415
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
Ήταν τόσο ωραίο να πω,
«Οι Galacticos δεν έχουν καμία πιθανότητα».

416
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Δεν θα έμενε κανείς.

417
00:25:21,561 --> 00:25:23,730
Ας απολαύσουμε αυτά τα βασικά 90 λεπτά

418
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
στο Σαντιάγο Μπερναμπέου.

419
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
Το κλασικό ισπανικό ντέρμπι.

420
00:25:28,026 --> 00:25:31,446
Τι εχθρικό καλωσόρισμα για την Μπαρτσελόνα.

421
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
Ο κόσμος μας υποτίμησε κάπως.

422
00:25:34,449 --> 00:25:39,204
Έτσι, να είναι σε θέση να δείξει
ότι μπορούσαμε να νικήσουμε τους Galácticos

423
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
ήταν πέρα από…

424
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
πέρα από κίνητρο!

425
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Και η Μπάρτσα ξεκινά.

426
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
Δείτε τον Ροναλντίνιο.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
Μπαίνει ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.

428
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
Ξέραμε ακριβώς ότι έπρεπε να αμυνθούμε,
έπρεπε να ελέγξουμε το παιχνίδι.

429
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
Και ότι ο Ροναλντίνιο, κάποια στιγμή,
θα έκανε κάτι μαγικό.

430
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Πάει ο Ροναλντίνιο. Πυροβολεί!

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Η μπάλα χτυπάει στον τοίχο. Το ριμπάουντ.

432
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
Ας δούμε την αντεπίθεση.
Ο Μέσι με την μπάλα, ο Μέσι συνεχίζει.

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
Πασάρει στον Ετό, σουτάρει…

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
Στόχος!

435
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
Ο Ετό σκοράρει και μπορείτε να δείτε
ότι οι οπαδοί της Ρεάλ Μαδρίτης δεν είναι ευχαριστημένοι.

436
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
Φλορεντίνο Πέρεθ
σίγουρα δεν φαίνεται χαρούμενος.

437
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
- Αυτό είναι κακό.
-Γιατί;

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
Γιατί η Μαδρίτη δεν μπορεί να επιστρέψει από αυτό.

439
00:26:22,581 --> 00:26:26,793
Αντιμετωπίζει τον Ράμος.
Υπάρχει ο Ροναλντίνιο με ένα άλλο επικό παιχνίδι.

440
00:26:26,876 --> 00:26:29,254
Για να δούμε αν ο Ράμος θα μπορέσει να τον μπλοκάρει.

441
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
Ο Ροναλντίνιο συνεχίζει.
Κατευθείαν στο κεφάλι του Μέσι.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
Ακόμα ένα γκολ διαφορά.

443
00:26:36,511 --> 00:26:38,930
Το συναίσθημα που έχεις κατά καιρούς
κατά τη διάρκεια των αγώνων

444
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
από τους αμυντικούς
κόντρα στον Ροναλντίνιο,

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
είναι ότι τον φοβόντουσαν.

446
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Πριν το παιχνίδι, τον αγκάλιασα και του είπα:

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,772
«Παίξε στην άλλη πλευρά.
Άφησε ήσυχη την αριστερή μου πλευρά».

448
00:26:48,648 --> 00:26:51,318
Οι Γαλακτικοί
παλεύουν να επιτεθούν στην Μπάρτσα.

449
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Δείτε τον Ροναλντίνιο.

450
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένος.

451
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
Έρχεται ο Ράμος.
Ο Ροναλντίνιο τον περνάει ντρίμπλα.

452
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
Πήραμε πραγματικά την μπάλα,
και του το πέρασα.

453
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
Μετά έκανε αυτό που έκανε.

454
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
Τον είδα να τρέχει,
και ο αμυντικός τρέχει πίσω του.

455
00:27:03,622 --> 00:27:05,832
Και συνέχισε να πηγαίνει με όλους μετά από αυτόν.

456
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
Γκολ!

457
00:27:08,126 --> 00:27:11,588
Τι γκολ του Ροναλντίνιο!

458
00:27:13,298 --> 00:27:17,969
Ένα θεαματικό έργο του Ronaldinho Gaúcho.

459
00:27:19,554 --> 00:27:20,889
Και βάζει ένα υπέροχο γκολ.

460
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
Ένα αξέχαστο γκολ.

461
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
Πάω σπίτι τώρα, φίλε.

462
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
θερμαίνομαι. Θα πάρω δέκα ουίσκι
και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι!

463
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Βλέποντας το γκολ πίσω σήμερα,

464
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
Μετανιώνω που δεν έχω ντρίμπλα
πέρασε και τον Ρομπέρτο ​​Κάρλος.

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Φανταστείτε να τον είχα ντριμπλάρει κι εγώ.

466
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Θα ήταν ακόμα πιο όμορφο!

467
00:27:42,285 --> 00:27:45,163
Αλλά εκείνη την εποχή,
Ούτε που το σκέφτηκα.

468
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Προσπάθησα να τον κόψω αλλά δεν τα κατάφερα.

469
00:27:48,166 --> 00:27:51,503
Πέρασε με ντρίμπλα τον Σέρχιο Ράμος
και ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Ίκερ.

470
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ήταν πολύ μακριά.

471
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Ήξερε ακριβώς πού να βάλει την μπάλα.

472
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Ο Ρομπέρτο ​​θα εξακολουθούσε να γλιστράει.

473
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
Μου άρεσε να σκοράρω και μου άρεσε η ντρίμπλα.
Απόλαυσα και τα δύο.

474
00:28:04,391 --> 00:28:07,977
Αλλά ο στόχος μου ήταν πάντα
να ντριμπλάρεις για να βάλεις γκολ,

475
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
ή να παρέχει τη βοήθεια που οδήγησε σε ένα.

476
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
Ο Ροναλντίνιο είναι εντελώς μόνος του.

477
00:28:13,942 --> 00:28:17,070
Και μετά θα απογειωνόταν
από τη μια πλευρά στην άλλη με πλήρη ταχύτητα.

478
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
Ήταν πρακτικά ασταμάτητος.

479
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Ο Ροναλντίνιο σπάει την άμυνα.

480
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
Ροναλντίνιο. Γκολ!

481
00:28:24,327 --> 00:28:30,417
Το ξανακάνει! Ροναλντίνιο,
Ροναλντίνιο, Ροναλντίνιο Γκαούχο!

482
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
Ακόμα και οι Μαδριλένοι
πανηγυρίζουν το γκολ της Μπάρτσα!

483
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
Το άξιζε, είναι καλύτερη ομάδα.
Τόσο πολύ καλύτερα.

484
00:28:35,880 --> 00:28:40,552
Κοίταζα γύρω μου,
και οι οπαδοί της Ρεάλ Μαδρίτης ήταν σαν…

485
00:28:41,094 --> 00:28:44,347
Είναι η περίφημη εικόνα
εκείνου του άντρα με το μουστάκι

486
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
που σηκώθηκε
και άρχισε να χειροκροτεί τον Ροναλντίνιο.

487
00:28:48,268 --> 00:28:51,104
Το Bernabéu χειροκροτεί τον Ronaldinho!

488
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει,

489
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
και είναι λόγω του Ροναλντίνιο!

490
00:28:55,316 --> 00:28:57,777
Το Bernabéu χειροκροτεί τους καλύτερους!

491
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
Έκανε μια παράσταση
με απίστευτη απόδοση

492
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
που μπόρεσα να δω
από το γήπεδο με μεγάλη θλίψη.

493
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
Αυτό που με έκανε πιο χαρούμενη

494
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
ήταν τα 80.000 άτομα που στέκονταν
και τον χειροκροτούν.

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Πρέπει να δουν τι είναι ο Βραζιλιάνος παίκτης.

496
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
Την ώρα του παιχνιδιού,
Δεν το κατάλαβα καν.

497
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
Ειδικά γιατί
Έπαιζα εκτός έδρας παιχνίδι

498
00:29:21,259 --> 00:29:25,930
και το γήπεδο ήταν γεμάτο από αντίπαλους οπαδούς,
οπότε δεν το σκέφτηκα καν.

499
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
Την επόμενη μέρα,
άρχισαν να μιλάνε για αυτό,

500
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
«Ακόμη και οι οπαδοί της Μαδρίτης χειροκροτούσαν».

501
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Μετά έλεγξα την τηλεόραση, είδα…

502
00:29:34,939 --> 00:29:37,692
τα σχόλια, αλλά όχι κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

503
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
Με τον Ronnie, όχι μόνο ήμασταν καλύτεροι,
αγαπηθήκαμε κι εμείς.

504
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
Πολύ λίγοι παίκτες έχουν την ευκαιρία
να ζήσεις κάτι τέτοιο

505
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
στην καριέρα τους.

506
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
Είναι λοιπόν μια στιγμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

507
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
Έπαιξα εκατό παιχνίδια για την Μπαρτσελόνα,

508
00:29:55,251 --> 00:29:58,463
αλλά αυτό είναι το παιχνίδι
Μπορώ να δείξω στα εγγόνια μου και να πω,

509
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
«Έπαιξα στο παιχνίδι

510
00:29:59,714 --> 00:30:04,219
όπου ο Ροναλντίνιο έκανε ένα τόσο καλό σόου
που ακόμη και οι οπαδοί της Μαδρίτης επευφημούσαν».

511
00:30:15,188 --> 00:30:17,482
-Ροναλντίνιο!
-Ροναλντίνιο!

512
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
-Ροναλντίνιο!
-Ντεκό!

513
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Ο Ροναλντίνιο είναι μοναδικός στο είδος του.

514
00:30:27,575 --> 00:30:30,203
Έχουν περάσει χρόνια
αφού είχαμε έναν τόσο καλό παίκτη.

515
00:30:32,997 --> 00:30:36,751
Είναι δημιουργικός.
Οι κινήσεις του, οι πάσες του, τα γκολ του.

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,426
Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος όλων των εποχών.

517
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Ρόνι!

518
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
Είχαμε πολύ ταλέντο,
κερδίσαμε, και αυτό ήταν υπέροχο.

519
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Κυρίως όμως διασκεδάσαμε.

520
00:30:57,897 --> 00:31:03,069
Όταν γιορτάζαμε μια νίκη ή έναν τίτλο,
θα με καλούσαν στη γιορτή.

521
00:31:03,653 --> 00:31:06,614
Και εκεί είδα
μια πιο ανθρώπινη πλευρά για κάθε παίκτη.

522
00:31:06,698 --> 00:31:10,368
Όταν όλοι αφέθηκαν ελεύθεροι
μακριά από το γήπεδο ποδοσφαίρου.

523
00:31:13,705 --> 00:31:17,333
Το ποδόσφαιρο είναι χαρά, το ποδόσφαιρο είναι μουσική.
Πρέπει να το απολαμβάνεις εντός και εκτός γηπέδου.

524
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
Είναι ο βραζιλιάνικος τρόπος ζωής.

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
Όταν γίνεσαι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής

526
00:31:22,589 --> 00:31:24,465
θέλετε να επωφεληθείτε
από αυτά που έχασες

527
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
Και η βραδινή έξοδος είναι μέρος αυτού.

528
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
Βγήκαμε πολύ έξω.

529
00:31:30,263 --> 00:31:33,057
Ο τόπος μου, ο τόπος του. Ήταν χαοτικό.

530
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Δεν θα μιλήσω για αυτό.

531
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Αλλά δεν πηγαίναμε μόνο σε κλαμπ.

532
00:31:41,482 --> 00:31:44,402
Κάναμε πολλά πάρτι.
Καλά πάρτι, ιδιωτικά.

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Θα νοικιάζαμε
ένα ολόκληρο κλαμπ για 600 καλεσμένους.

534
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
Τα πάρτι ήταν καλά, ήταν καλά.

535
00:31:49,908 --> 00:31:51,326
Το καλύτερο.

536
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
Όταν έπαιζα ποδόσφαιρο,
οι άνθρωποι πάντα θα έλεγαν,

537
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
«Πάντα τραγουδάς
γιατί πάντα βγαίνεις έξω».

538
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
Και όταν δεν έπαιζα καλά,

539
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
θα έλεγαν, «Φυσικά,
είναι πάντα έξω το βράδυ,

540
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
κάνοντας πάντα μουσική».

541
00:32:09,302 --> 00:32:12,764
Δεν σταμάτησα ποτέ να ζω τη ζωή μου
και να κάνω αυτό που αγαπώ, γιατί

542
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
αυτό που μου άρεσε περισσότερο ήταν να παίζω ποδόσφαιρο,

543
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
έτσι ήμουν πάντα χαρούμενος.

544
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Και να παίζω ποδόσφαιρο χαρούμενος,
Πάντα χρειάζομαι τη μουσική.

545
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Έτσι τα δύο μου πάθη είχαν πάντα
πάνε χέρι χέρι όλη μου τη ζωή.

546
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
Η Μπάρτσα κατακτά το πρωτάθλημα.

547
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
Η Μπάρτσα περνάει σπουδαία στιγμή.

548
00:32:34,535 --> 00:32:39,040
Ροναλντίνιο και Μάξι,
αδιαχώριστο όταν πρόκειται για τον εορτασμό.

549
00:32:39,123 --> 00:32:41,125
Πάντα στην πρώτη σειρά.

550
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
Πέτα τα χέρια σου στον αέρα

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,882
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ Η ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ CHAMPIONS LEAGUE

552
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
τι θα έκανες
αν η Μπάρτσα κέρδιζε το Champions League;

553
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Κάντε ένα μεγάλο πάρτι.
Ένα πάρτι που διαρκεί μια ολόκληρη εβδομάδα.

554
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
Στα σίγουρα.

555
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
-Φώναξε με, εντάξει;
-Ναι.

556
00:33:00,019 --> 00:33:01,145
Βάζετε στοίχημα.

557
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
Η ομάδα χτίστηκε, βήμα βήμα,

558
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
μέχρι που είχαμε μια δυνατή ομάδα
για το Champions League.

559
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
Ronaldinho, και είναι ένα γκολ!

560
00:33:13,241 --> 00:33:15,910
Αυτή η ομάδα ήταν απίστευτη,
παίξαμε πολύ καλά.

561
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
Ήταν ο Ετό, ο Ροναλντίνιο,
Ντέκο, Τσάβι, Ινιέστα.

562
00:33:19,831 --> 00:33:22,333
Πέρυσι, παίξαμε πολύ καλά
στο Champions League

563
00:33:22,417 --> 00:33:25,545
αλλά εξαλείφθηκαν
σε ένα αμφιλεγόμενο παιχνίδι κόντρα στην Τσέλσι.

564
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
Επιστρέψαμε πολύ πιο δυνατοί την επόμενη χρονιά.

565
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
Και πρέπει να παίξουμε ξανά με την Τσέλσι.

566
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
Ήταν λοιπόν… ρεβάνς.

567
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
Εδώ είναι οι κύριοι χαρακτήρες
του αγώνα, FC Barcelona εναντίον Chelsea.

568
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
Ο Ροναλντίνιο εκτελεί το φάουλ!

569
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
Γκολ! Γκολ! Γκολ!

570
00:33:42,145 --> 00:33:45,732
Τραυματίστηκα στη φάση των 16,
και μετά δεν μπορούσα να παίξω άλλο.

571
00:33:45,815 --> 00:33:49,610
Ο Ροναλντίνιο επιτίθεται,
συνεχίζει και σκοράρει!

572
00:33:49,694 --> 00:33:52,196
Ροναλντίνιο! Τελείωσε!

573
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Ο Ροναλντίνιο είναι το αστέρι του παιχνιδιού.

574
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
Ο ημιτελικός κόντρα στη Μίλαν.

575
00:33:58,911 --> 00:34:01,039
Μία από τις μεγαλύτερες ομάδες του Μιλάνου
όλων των εποχών.

576
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
Τότε ήταν που το σκότωσε ο Ροναλντίνιο Γκαούτσο.

577
00:34:03,124 --> 00:34:07,587
Ο Ροναλντίνιο αντιμετωπίζει τον Γκατούζο
τον πλαστογραφεί. Ο Γκατούζο τον μπλοκάρει.

578
00:34:07,670 --> 00:34:09,756
Τι τέλεια πάσα στον Giuly!

579
00:34:09,839 --> 00:34:15,011
Γκολ! Αδύνατο σουτ ο Ροναλντίνιο!

580
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
Ήταν ο καθοριστικός,
εμπνευσμένος και δημιουργικός παίκτης

581
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
που μας πήγε στον τελικό.

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
Ο τελικός του Champions League ήταν στο Παρίσι.

583
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
Ήταν υπέροχο να επιστρέψω στο Παρίσι
να παίξει τον τελικό του Champions League.

584
00:34:32,904 --> 00:34:36,949
Οι φίλοι μου που είχα αφήσει στο Παρίσι
πήγαν όλοι στο γήπεδο

585
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι.

586
00:34:41,370 --> 00:34:43,164
Ήταν ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι για εμάς

587
00:34:43,247 --> 00:34:46,918
γιατί είχαν περάσει 14 χρόνια
αφού η Μπάρτσα είχε κατακτήσει ένα Champions League.

588
00:34:47,001 --> 00:34:51,589
Θέλαμε να αφήσουμε αυτή την κληρονομιά
για τον σύλλογο.

589
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Θυμάμαι ότι και η Άρσεναλ είχε μεγάλη ομάδα.

590
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
Ήταν μια δύσκολη μέρα
επειδή επρόκειτο να αντιμετωπίσουμε την Μπαρτσελόνα,

591
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
που ήταν η ομάδα της στιγμής.

592
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
Η Μπάρτσα ήταν η ανώτερη ομάδα.
Έπρεπε να το δείξουν από την αρχή.

593
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
Αλλά μπήκαν αμφίβολοι,

594
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
γιατί υπήρχαν παίκτες
που δεν είχε κερδίσει ποτέ

595
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
πριν από έναν τελικό Champions League.

596
00:35:12,360 --> 00:35:16,322
Ξεκίνησε εκείνο το τελευταίο παιχνίδι
με μερικά απροσδόκητα προβλήματα.

597
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Πασάρει στον Ροναλντίνιο,
Ο Ροναλντίνιο προσπαθεί να αλλάξει ρυθμό.

598
00:35:20,034 --> 00:35:25,456
Ανεβάζει ταχύτητα. Κίνδυνος, κίνδυνος.
Έλα, έλα, γκολ!

599
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
Ο διαιτητής κάνει φάουλ,
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

600
00:35:28,459 --> 00:35:32,213
Ο Γκιούλι σκόραρε,
αλλά ο τερματοφύλακας είχε χτυπήσει τον Ετό λίγο πριν,

601
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
οπότε παίρνει κόκκινη κάρτα
και η Άρσεναλ χάνει έναν άνθρωπο.

602
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

603
00:35:37,301 --> 00:35:40,471
Του λένε φάουλ.
Απλά ακύρωσε το γκολ.

604
00:35:41,848 --> 00:35:44,183
Καταλήξαμε με έναν επιπλέον παίκτη.

605
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
Ας δούμε αν υπάρχει δικαιοσύνη στο ποδόσφαιρο.

606
00:35:46,853 --> 00:35:51,440
Ο Ροναλντίνιο είναι έτοιμος να χτυπήσει την μπάλα
με το γκολ της Αλμούνια να κάνει το 1-0,

607
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
αποτέλεσμα που η Μπαρτσελόνα
τόσο ξεκάθαρα αξίζει.

608
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Ο Ροναλντίνιο ένιωσε την… ευθύνη.

609
00:35:58,239 --> 00:36:01,284
Θυμάμαι ότι έμοιαζε
κρατούσε την ανάσα του.

610
00:36:01,367 --> 00:36:04,996
Ο Ροναλντίνιο κλωτσάει την μπάλα.
Ροναλντίνιο. Ανάθεμα!

611
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
Σχεδόν μπήκε!

612
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Δεν κάναμε το καλύτερό μας παιχνίδι.

613
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
Και μετά σκοράρουν με κεφαλιά.

614
00:36:12,587 --> 00:36:15,631
Γκολ! τελείωσε.

615
00:36:15,715 --> 00:36:19,302
Ο Ροναλντίνιο ήταν σημαντικός,
ήταν η καρδιά και η ψυχή της ομάδας,

616
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
αλλά χρειάζονταν περισσότερα από αυτό για να κερδίσουν.

617
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
Ο Σαμουέλ Ετό παίρνει την μπάλα,
Πασάρει ο Ετό στον Ινιέστα.

618
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
Ο Ντέκο προσπαθεί να σουτάρει και το κάνει!

619
00:36:27,059 --> 00:36:31,147
Eto'o, Eto'o, Eto'o, γκολ!

620
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
Νιώσαμε ότι δεν υπήρχε τρόπος
δεν θα νικούσαμε.

621
00:36:33,900 --> 00:36:36,819
Πάμε, ο Μπελέτι τρέχει πίσω του.

622
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Άρχισε να χύνει.

623
00:36:39,989 --> 00:36:43,826
Νομίζω ότι μόλις ήρθε η βροχή
για να γίνει το παιχνίδι λίγο πιο συναρπαστικό.

624
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
Και έρχεται ο Λάρσον.

625
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Ο Λάρσον το καταλαβαίνει,
το ρίχνει στον Τζουλιάνο και ο Τζουλιάνο σκοράρει.

626
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Αυτός απλώς…

627
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Ήταν θεαματικό.

628
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Τζουλιάνο, τι μπάλα.
Μόλις το έστειλε. Μπελέτι, Μπελέτι, γκολ!

629
00:37:03,846 --> 00:37:09,227
Βαρκελώνη!
Η Μπάρτσα μόλις σημείωσε το 2-1! Τι τρελή κίνηση!

630
00:37:09,310 --> 00:37:11,187
Η Μπάρτσα τώρα παίρνει το προβάδισμα!

631
00:37:11,270 --> 00:37:16,025
Η Άρσεναλ είχε πάει δέκα παιχνίδια
χωρίς να δεχτεί ούτε ένα γκολ!

632
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
Ο Μπελέτι μόλις σκόραρε το δεύτερο.

633
00:37:19,487 --> 00:37:23,157
Δεν νομίζω ότι ο Belletti είχε καν
σκόραρε ακόμα ένα γκολ στη Μπαρτσελόνα.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Κατέληξε να χτυπήσει τη βολή.
Ήταν καταπληκτικό.

635
00:37:26,285 --> 00:37:28,162
Έπεσα κάτω αφού κλώτσησα την μπάλα.

636
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Και το έβλεπα να μπαίνει στο γκολ.

637
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
Δεν μπορείς να γίνεις πρωταθλητής ποδοσφαίρου

638
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
όταν ένας παίκτης σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.

639
00:37:35,586 --> 00:37:38,756
Και σε εκείνη τη γιορτή,
μπορούσες να δεις ότι είμαστε μια ομάδα.

640
00:37:39,715 --> 00:37:43,678
Το παιχνίδι τελείωσε!
Πρωταθλήτρια Ευρώπης η Μπάρτσα!

641
00:37:43,761 --> 00:37:46,722
Πρωταθλήτρια η Μπαρτσελόνα!

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
Ήταν μια πολύ ολοκληρωμένη ομάδα

643
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
και το άξιζε
να κατακτήσει το Champions League.

644
00:37:52,645 --> 00:37:55,189
Τι χρονιά για την Μπάρτσα και για αυτόν τον άνθρωπο!

645
00:37:56,190 --> 00:38:00,236
Είχαν περάσει πολλά χρόνια από τότε
Η Μπαρτσελόνα είχε κατακτήσει το πρωτάθλημα, οπότε…

646
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

647
00:38:04,824 --> 00:38:07,618
Πρωταθλήτρια Ευρώπης η Μπαρτσελόνα!

648
00:38:19,338 --> 00:38:22,758
Ξέρουμε ότι γράφουμε ιστορία
για τον σύλλογο, και αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

649
00:38:31,809 --> 00:38:35,354
Ο Ροναλντίνιο μπορεί να είναι
ο τέταρτος Βραζιλιάνος που αγωνίζεται για την Μπαρτσελόνα

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
να κερδίσει τη Χρυσή Μπάλα.

651
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
Όταν πάρουμε τη Χρυσή Μπάλα,
ξέρουμε ήδη ότι θα κερδίσουμε.

652
00:38:40,318 --> 00:38:44,322
Δεν είναι σαν
το βραβείο της FIFA για τον καλύτερο παίκτη της χρονιάς.

653
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
Είναι διαφορετικό.

654
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Γίνεσαι ένταση αναρωτιέσαι
αν πρόκειται να κερδίσεις ή όχι.

655
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
Με τη Χρυσή Μπάλα,

656
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
είσαι χαλαρός γιατί
ξέρεις ήδη ότι έχεις κερδίσει, οπότε…

657
00:38:54,248 --> 00:38:55,416
δεν υπάρχει καθόλου άγχος.

658
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
ΠΑΡΙΣΙ
ΓΑΛΛΙΑ

659
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
50 ΧΡΟΝΙΑ ΧΡΥΣΑ ΜΠΑΛΑ

660
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ροναλντίνιο!

661
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
Αυτό το βραβείο δεν είναι μόνο δικό μου,
είναι επίσης για όλους τους συμπαίκτες μου.

662
00:39:12,808 --> 00:39:15,519
Το αφιερώνω σε όλη την οικογένεια της Μπάρτσα

663
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
και όλοι οι Βραζιλιάνοι.

664
00:39:18,814 --> 00:39:23,569
Σοκαρίστηκα όταν είδα τη μητέρα μου
δίνοντάς μου το τρόπαιο στο γήπεδο.

665
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
Δεν το περίμενα αυτό.

666
00:39:25,237 --> 00:39:27,948
Ήταν μια υπέροχη έκπληξη.

667
00:39:28,783 --> 00:39:34,497
Το άτομο που αγαπώ περισσότερο
δίνοντάς μου το πιο σημαντικό τρόπαιο.

668
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
Ο Ροναλντίνιο είναι προσγειωμένος.

669
00:39:46,759 --> 00:39:49,804
Γι' αυτό είναι παράδειγμα.
Ένα παράδειγμα προς μίμηση.

670
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
Από πού προέρχεται αυτό;

671
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Δεν ξέρω από πού προέρχεται.

672
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
Αυτό που μπορώ να πω είναι
που πάντα του διδάσκαμε

673
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
ότι η ζωή είναι για στιγμές,

674
00:40:00,689 --> 00:40:03,651
και ότι πρέπει πάντα
να κρατήσει τα πόδια του στο έδαφος.

675
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
Οι άνθρωποι θα είναι πάντα κοντά,

676
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
και δεν πρέπει να σκεφτόμαστε
είμαστε καλύτεροι από οποιονδήποτε άλλον.

677
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
Πρέπει λοιπόν να μείνεις προσγειωμένος.

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
[η μουσική συνεχίζεται

679
00:40:13,035 --> 00:40:16,288
Η μαμά μου είναι η καλύτερή μου φίλη, φίλε μου.

680
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
Η μαμά μου ήταν φίλη με τους φίλους μου. Έτσι…

681
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Είναι διαφορετικό.

682
00:40:22,044 --> 00:40:25,506
Συνήθως, όταν εμφανίζεται η μαμά ενός φίλου,
σε όλους αρέσει…

683
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Στο σπίτι μου ήταν το αντίθετο.

684
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
Οι φίλοι μου, ακόμα κι αν δεν ήμουν σπίτι,
θα πήγαιναν να επισκεφτούν τη μαμά μου.

685
00:40:31,595 --> 00:40:36,142
Έτσι, η μαμά μου ήταν πάντα φίλη,
εκτός από μαμά.

686
00:40:36,225 --> 00:40:38,853
Η μαμά μου ήταν η καλύτερη.

687
00:40:50,531 --> 00:40:54,577
Αυτή είναι η πρώτη φορά
Ο Ροναλντίνιο Γκαούχο παίζει Παγκόσμιο Κύπελλο

688
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
με τον τίτλο
του καλύτερου παίκτη στον κόσμο.

689
00:40:56,954 --> 00:41:01,375
Ξέρει ότι ο κόσμος περιμένει από αυτόν
κάτι που μόνο οι ιδιοφυΐες μπορούν να προσφέρουν.

690
00:41:02,168 --> 00:41:06,630
Νομίζω ότι ο Ροναλντίνιο ήταν ο παίκτης
που ξεχώρισαν περισσότερο τον τελευταίο χρόνο.

691
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Είχε κερδίσει τη Χρυσή Μπάλα,
είχε κερδίσει τα πάντα,

692
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
και είχε ένα απίστευτο μέλλον μπροστά του.

693
00:41:13,262 --> 00:41:16,223
Το γκρουπ το 2006 ήταν καλύτερο από το '02.

694
00:41:16,307 --> 00:41:20,769
Ο Ροναλντίνιο Γκαούχο, με τον Κάκα,
Ρονάλντο, Αντριάνο, ήταν ένας μαγικός συνδυασμός.

695
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
Και άλλοι, όπως ο Roberto Carlos, ο Cafu.

696
00:41:24,315 --> 00:41:27,109
Και για να μην πω
και οι άλλοι παίκτες.

697
00:41:27,193 --> 00:41:30,529
Όλοι σε αυτή την ομάδα
ήταν πραγματικά κορυφαίο.

698
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Θυμάμαι αφού τελείωσε μια προπόνηση,

699
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
Ήμουν εκεί για να παρακολουθήσω
και να καταγράψω το σχόλιό μου.

700
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
Τον πήρα τηλέφωνο.

701
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
Τον έπιασε από τους ώμους και του είπε:

702
00:41:42,500 --> 00:41:46,837
«Καταλαβαίνεις αλήθεια
τι εννοείς σε αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο;»

703
00:41:49,089 --> 00:41:51,717
Με κοίταξε
με αυτό το βλέμμα του, όπως,

704
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
«Τι θα πει αυτός ο τύπος;»

705
00:41:54,178 --> 00:41:56,430
Και είπα, «Αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο είναι δικό σου».

706
00:41:57,014 --> 00:41:58,474
Ήταν λίγο ξαφνιασμένος.

707
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
Σε οποιονδήποτε διαγωνισμό,
όλοι περιμένουν να κερδίσει η Βραζιλία.

708
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Ειδικά όταν πρόκειται για ποδόσφαιρο.

709
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
Αν είσαι εκεί,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για αυτό.

710
00:42:09,985 --> 00:42:13,948
Η Βραζιλία δεν ήταν ποτέ
τόσο ευνοημένος σε ένα Παγκόσμιο Κύπελλο,

711
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
και δεν είχαν πάει ποτέ τα πράγματα
τόσο λάθος όσο έκαναν τελικά.

712
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
ΒΡΑΖΙΛΙΑ VS ΓΑΛΛΙΑ

713
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
Η μπάλα στέλνεται στο κουτί…

714
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
Στόχος!

715
00:42:24,833 --> 00:42:27,127
Λοιπόν… Ήταν ένα ελεύθερο λάκτισμα,

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
δεν μπορούσαμε να υπερασπιστούμε αυτή την μπάλα,

717
00:42:28,420 --> 00:42:30,714
οπότε διστάσαμε,
και ο Χένρι κατέληξε να σκοράρει.

718
00:42:31,257 --> 00:42:36,470
Μετά το γκολ έγιναν αρκετά φάουλ
κοντά στο κουτί που πήραμε ο Ροναλντίνιο κι εγώ.

719
00:42:36,554 --> 00:42:39,515
Σταυροί που μπλοκάρονται από τον Barthez,
Ο τερματοφύλακας της Γαλλίας.

720
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
Το βάζει στο κουτί,
Ο Ρομπίνιο έχει σουτ, αλλά αστοχεί!

721
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
Ο Ζε Ρομπέρτο ​​πλησιάζει.

722
00:42:44,603 --> 00:42:47,439
Ο Ροναλντίνιο κάνει θραύση
και το στέλνει φαρδιά.

723
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
Πέμπτη βολή, η πέμπτη άστοχη.

724
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
Είναι το τελευταίο σφύριγμα στη Φρανκφούρτη.

725
00:42:52,444 --> 00:42:56,323
Γαλλία 1… Βραζιλία 0.

726
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
Το όνειρο του έκτου τίτλου
τελείωσε για τη Βραζιλία.

727
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Η ομάδα της Βραζιλίας οδεύει προς το σπίτι της.

728
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Θα έπρεπε τουλάχιστον
έφτασε στον τελικό.

729
00:43:07,293 --> 00:43:10,379
Είμαι πολύ λυπημένος που δεν ήρθε η ομάδα
για να παίξει το Παγκόσμιο Κύπελλο σήμερα.

730
00:43:10,462 --> 00:43:13,924
Η ομάδα μπερδεύτηκε
αυτοεκτίμηση με αλαζονεία.

731
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
Γιατί αυτό δεν ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο του Ροναλντίνιο,

732
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
όπως περιμένατε και,
Νομίζω, όλοι περίμεναν;

733
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
Υπήρχαν τεράστιες προσδοκίες
γύρω από την ομάδα,

734
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
ότι έπρεπε να κερδίσουν και να παίξουν όμορφα.

735
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
μόνο η νίκη δεν ήταν αρκετή.

736
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Υπήρχαν διαμαρτυρίες
από οπαδούς που ήταν δυσαρεστημένοι

737
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
με την ήττα από τη Γαλλία
και τον αποκλεισμό στα προημιτελικά.

738
00:43:34,903 --> 00:43:38,449
Το άγαλμα του Ronaldinho Gaúcho
κάηκε χθες το βράδυ.

739
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
Το μνημείο είχε ύψος σχεδόν 8 μέτρα

740
00:43:41,952 --> 00:43:44,788
και είχε κατασκευαστεί ειδικά
για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

741
00:43:45,914 --> 00:43:49,209
Δυστυχώς, δεν τα κατάφερε.

742
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Αλλά αυτό είναι το ποδόσφαιρο.

743
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
1 ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

744
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
Η κορυφαία αθλητική ιστορία της βραδιάς.

745
00:44:03,390 --> 00:44:07,728
Καθυστερήσεις που αφορούν Βραζιλιάνους παίκτες
από τη Ρεάλ Μαδρίτης και την Μπαρτσελόνα.

746
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
Και το χειρότερο,
ανησυχητικά νέα από τη Βραζιλία.

747
00:44:10,564 --> 00:44:13,525
Ο Ροναλντίνιο έφτασε στη Βαρκελώνη με μια μέρα καθυστέρηση

748
00:44:13,609 --> 00:44:15,986
και δεν ήξερε
αν τον υπολόγιζε ο Ράικαρντ.

749
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Όταν φτάσω εκεί,
Θα μιλήσω με τον προπονητή και θα αποφασίσει.

750
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Το Μονακό φιλοξενεί τον τελικό του Super Cup.

751
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
Και για πρώτη φορά,

752
00:44:25,913 --> 00:44:29,208
δύο ισπανικές ομάδες
παλεύουν για αυτόν τον τίτλο.

753
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
Ο Βίκτορ Βαλντέζ μπλοκάρει την μπάλα, γκολ!

754
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
Γκολ!

755
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ο Ροναλντίνιο θα κάνει το σουτ.

756
00:44:35,589 --> 00:44:38,842
Ας δούμε τον Ροναλντίνιο.
Το κλωτσάει αλλά δεν είναι καλό.

757
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Ο Víctor Valdez σταματά, η μπάλα κατέληξε!

758
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Γκολ! Γκολ!

759
00:44:42,596 --> 00:44:43,472
Έλα, Ροναλντίνιο.

760
00:44:44,973 --> 00:44:46,975
Και το σουτ…Γκολ! Γκολ!

761
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
Η Σεβίλλη θα κατακτήσει το Ευρωπαϊκό Σούπερ Καπ.

762
00:44:49,561 --> 00:44:52,523
Αδιανόητο για αυτόν τον σύλλογο, αδιανόητο!

763
00:44:53,273 --> 00:44:58,404
Μετά την κατάκτηση τίτλων ήρθαν στιγμές
όπου δεν είδαμε κανένα αποτέλεσμα.

764
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
Ήταν δύσκολες στιγμές.

765
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
Υπήρχαν, ε... πολύ σκληρές ήττες.

766
00:45:04,201 --> 00:45:07,955
Ροναλντίνιο, Τσάβι. Ροναλντίνιο. Βιεϊρα.

767
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Ο Ροναλντίνιο είναι έτοιμος να σκοράρει,

768
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
αλλά αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό.

769
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Μπορεί να μην τα καταφέρει.

770
00:45:13,961 --> 00:45:16,839
Κάνω τη δουλειά μου προσπαθώντας να βοηθήσω την ομάδα

771
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
και δίνω τον καλύτερό μου εαυτό στον αγώνα.

772
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Ο Ροναλντίνιο χτυπά το δοκάρι!

773
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
Δεν είναι η μέρα της Μπάρτσα σήμερα!

774
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Χάσαμε το πρωτάθλημα
εντός έδρας στην ισοπαλία κόντρα στην Μπέτις,

775
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
και μετά κόντρα στην Εσπανιόλ,

776
00:45:29,309 --> 00:45:32,146
που ήταν και ισοπαλία της τελευταίας στιγμής.

777
00:45:32,229 --> 00:45:34,189
Αυτές οι στιγμές ήταν… σκληρές.

778
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
Η Μαδρίτη είναι η πρωταθλήτρια Ισπανίας.

779
00:45:40,195 --> 00:45:42,531
Δεν ήμασταν πρωταθλητές και όπως πάντα,

780
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
όταν δεν είσαι πρωταθλητής,

781
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
υπάρχουν επικρίσεις και παράπονα.

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Είσαι μια αμηχανία!
Αδιάντροπα καθάρματα!

783
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Με όσα λεφτά βγάζεις!
Είσαι άχρηστος!

784
00:45:55,669 --> 00:45:57,546
Θα έπρεπε να δουλεύεις 9 με 5!

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
-Σταμάτα τα πάρτι!
-Χαμηλές ζωές!

786
00:45:59,882 --> 00:46:01,383
Σταματήστε να πηγαίνετε σε νυχτερινά κέντρα!

787
00:46:01,467 --> 00:46:03,260
Και αυτό είναι μέρος της πίεσης.

788
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
Όταν δεν τα πας καλά,
υποφέρεις λίγο.

789
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Είναι μέρος του.

790
00:46:07,097 --> 00:46:09,683
Δεν έχουμε δει τον Ροναλντίνιο,
ο παίκτης της Μπαρτσελόνα,

791
00:46:09,767 --> 00:46:13,020
που δεν έχει εμφανιστεί
να προπονούμαι μια ολόκληρη εβδομάδα τώρα.

792
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
Και δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό.

793
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
Όταν το φτιάξεις
στην κορυφή και τα καταφέρνεις, λοιπόν,

794
00:46:18,776 --> 00:46:22,529
οι άνθρωποι γίνονται εμμονές
με το να σε γκρεμίσει.

795
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Και από τα νιάτα του,
Ο Ρόνι τα είχε όλα.

796
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
Είχε συνηθίσει να είναι ένας αγαπημένος, διασκεδαστικός τύπος.

797
00:46:28,535 --> 00:46:33,916
Και υπέστη βαριές επιθέσεις
από τα μέσα ενημέρωσης και έντονο έλεγχο.

798
00:46:37,044 --> 00:46:40,506
Ποιος θα στεφθεί βασιλιάς του 2006;

799
00:46:41,006 --> 00:46:43,342
Κέρδισε το πρώτο, κέρδισε το δεύτερο,

800
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
και δεν κέρδισε το τρίτο
Γιατί χάσαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.

801
00:46:47,137 --> 00:46:49,431
Φάμπιο Καναβάρο!

802
00:46:49,515 --> 00:46:51,099
Δεν το θεώρησα δίκαιο.

803
00:46:51,183 --> 00:46:54,186
Νομίζω ότι ο καλύτερος παίκτης του Μουντιάλ
πρέπει να είναι ένας παίκτης,

804
00:46:54,269 --> 00:46:56,772
και ο καλύτερος παίκτης της χρονιάς, άλλος.

805
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
Συνήθως, ο παίκτης
που ξεχωρίζει στο Παγκόσμιο Κύπελλο

806
00:46:59,775 --> 00:47:03,028
είναι αυτός που καταλήγει να διαγωνίζεται
να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

807
00:47:03,570 --> 00:47:05,364
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν δίκαιο.

808
00:47:05,447 --> 00:47:08,450
Ο παίκτης που ξεχωρίζει περισσότερο
καθ' όλη τη διάρκεια του έτους

809
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
πρέπει να αναδειχθεί ως το καλύτερο της χρονιάς.

810
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
Ενώ το ένα
που ξεχωρίζει στο Παγκόσμιο Κύπελλο

811
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
πρέπει να ονομαστεί
ο καλύτερος αυτού του διαγωνισμού.

812
00:47:16,875 --> 00:47:20,045
Πρέπει όμως να το σεβαστείς.

813
00:47:20,128 --> 00:47:22,631
Αντί να παραμείνει
ο καλύτερος ποδοσφαιριστής του κόσμου,

814
00:47:22,714 --> 00:47:26,093
Ο Ροναλντίνιο επιλέγει να είναι
το μεγαλύτερο party boy του κόσμου.

815
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
-Κάνει πάρτι πολύ.
-Είναι κρίμα.

816
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
Θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

817
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
Και μετά ξεκίνησαν
λέγοντας όλες αυτές τις ανοησίες,

818
00:47:33,225 --> 00:47:38,063
πράγματα όπως, "Ω, όταν κέρδιζε,
ήταν ο καλύτερος. Και τώρα δεν είναι».

819
00:47:38,564 --> 00:47:41,775
Το εύκολο πράγμα
θα έφταιγαν για όλα

820
00:47:41,859 --> 00:47:43,193
στον άνθρωπο που δεν κρύφτηκε.

821
00:47:43,277 --> 00:47:46,947
«Και να είστε προσεκτικοί, αν ο Ροναλντίνιο φύγει,
θα πάρει τον Μέσι μαζί του».

822
00:47:47,030 --> 00:47:49,575
Δεν είχαμε ακούσει
από τον Ροναλντίνιο για λίγο,

823
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
και σήμερα είναι πάνω από όλα τα νέα.

824
00:47:51,827 --> 00:47:55,914
Πληροφορίες αναφέρουν ότι πήγε σε δείπνο στις 10 μ.μ.
και ήταν έξω μέχρι τις 5:00 το πρωί.

825
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
Αυτό είναι ψέμα.

826
00:47:58,876 --> 00:48:02,880
Οι επαναλαμβανόμενες αντικαταστάσεις
και τις περίφημες νυχτερινές εξόδους του Ροναλντίνιο

827
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
βάλε τον στο μάτι της καταιγίδας.

828
00:48:06,216 --> 00:48:12,097
Δεν είναι δουλειά μου να ελέγχω
τι κάνουν οι παίκτες με τους…

829
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
προσωπικές ζωές.

830
00:48:14,516 --> 00:48:17,978
Ο γιος της σκύλας!

831
00:48:18,061 --> 00:48:22,107
Ένιωθα ότι χρωστάω σε όλους πολλά,
αλλά κυρίως αυτός,

832
00:48:22,649 --> 00:48:24,610
για όλα όσα είχε κάνει για μένα.

833
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
Και για να τον δεις να περνάει από αυτό,

834
00:48:27,446 --> 00:48:28,488
πονούσε.

835
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Αλλά ήμουν και πολύ νέος,

836
00:48:30,240 --> 00:48:33,368
και υπήρχαν πράγματα
που πέρασε πάνω από το κεφάλι μου.

837
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Όταν η ομάδα δεν πάει καλά,
κάποιοι μπορεί να του το βγάλουν.

838
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
Όταν σκοράρει,
είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

839
00:48:40,083 --> 00:48:42,586
Για πολύ καιρό,
Η Μπάρτσα στάθηκε υπέρ του Ροναλντίνιο,

840
00:48:42,669 --> 00:48:45,422
παρόλο που η ιδιωτική του ζωή
υπονόμευε την απόδοσή του.

841
00:48:46,048 --> 00:48:48,342
Το χειρότερο από όλα,
ο παίκτης δεν θα ακούσει κανέναν,

842
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
σε βάρος του κύρους του.

843
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
Όταν αρχίσαμε να χάνουμε,

844
00:48:52,804 --> 00:48:56,350
ο Τύπος άρχισε να ψάχνει
για κάθε πιθανή εξήγηση.

845
00:48:56,850 --> 00:49:01,438
Και ειλικρινά,
είναι πιο εύκολο να το κατηγορήσεις σε αυτό.

846
00:49:02,648 --> 00:49:05,901
Όλοι οι ποδοσφαιριστές
έχουν τη ζωή τους. Είναι φυσιολογικό.

847
00:49:05,984 --> 00:49:09,112
Πρέπει όμως να ξέρεις τα όρια.

848
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Αν κερδίσεις, μπορείς να διασκεδάσεις.

849
00:49:13,283 --> 00:49:16,703
Αν χάσεις… δεν μπορείς.

850
00:49:16,787 --> 00:49:21,917
Καλύτερα να μείνεις ήσυχος
γιατί δεν έχεις λόγο να γιορτάζεις.

851
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
Πώς μπορείς να γιορτάσεις την ήττα;

852
00:49:24,419 --> 00:49:27,047
Ποτέ! Αυτό δεν είναι μέρος του…

853
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
ζωή νικητή.

854
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
Ε…

855
00:49:32,177 --> 00:49:35,097
Αυτό μου έμαθε ο αδερφός μου.

856
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
Όσο κι αν είναι
θέλει να βγει το βράδυ,

857
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
ένας ποδοσφαιριστής
πρέπει να πάει σε προπονητικό στρατόπεδο.

858
00:49:41,603 --> 00:49:43,981
Έχουν παιχνίδια δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

859
00:49:44,064 --> 00:49:47,859
Ο τύπος δεν είναι ελεύθερος να βγαίνει συνέχεια έξω,
αυτό προσπαθώ να σου πω.

860
00:49:47,943 --> 00:49:51,905
Οπότε δεν μπορείς να πεις ότι βγαίνουν κάθε βράδυ.
Αλλά όλοι το κάνουν, έτσι δεν είναι;

861
00:49:55,534 --> 00:49:58,412
Το πρώτο έτος της παρακμής του, ε,

862
00:49:58,495 --> 00:50:02,290
Το είπα στον Ρόνι
όλοι μου ζητούσαν να το τελειώσω,

863
00:50:02,374 --> 00:50:05,168
αλλά ότι νόμιζα ότι η Μπάρτσα του χρωστούσε…

864
00:50:06,253 --> 00:50:07,129
τα πάντα.

865
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
Είπε, «Χρειάζομαι μόνο έναν χρόνο ακόμα
και θα είμαι πάλι νούμερο ένα».

866
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
Λοιπόν, εκείνη τη χρονιά τραυματίστηκε.

867
00:50:14,136 --> 00:50:16,471
Δεν μπορεί να τραυματιστεί. Είναι διανοητικό πράγμα.

868
00:50:16,555 --> 00:50:21,101
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Είχε κάποιο πόνο απαγωγέα, έναν τραυματισμό.

869
00:50:21,184 --> 00:50:25,105
Οι άνθρωποι έλεγαν ότι έλεγε ψέματα,
έτσι δεν θα έπρεπε να προπονείται ή να παίζει.

870
00:50:25,605 --> 00:50:30,736
Και προπονήθηκε παρόλο που πονούσε.
και κατέληξε να σκίζει τον απαγωγέα του.

871
00:50:30,819 --> 00:50:35,115
Ήξερε ότι θα μπορούσε να συμβεί,
αλλά το έκανε για να αποδείξει ότι δεν έλεγε ψέματα.

872
00:50:35,198 --> 00:50:37,200
Ήταν δύσκολες εποχές.

873
00:50:37,701 --> 00:50:40,245
Βλέπαμε ότι ο Ρόνι δεν ήταν χαρούμενος.

874
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Δεν ξέρω αν ήταν
λόγω των ειδήσεων στον Τύπο,

875
00:50:43,457 --> 00:50:45,834
Δεν ξέρω αν ήταν κάτι προσωπικό.

876
00:50:45,917 --> 00:50:48,045
Νομίζω ότι στεναχωρήθηκε.

877
00:50:50,213 --> 00:50:52,799
Τον είδα να υποφέρει και δεν ήταν δίκαιο,

878
00:50:52,883 --> 00:50:57,804
γιατί αυτός ήταν ο λόγος
Η Μπαρτσελόνα ανέβηκε ξανά στην κορυφή.

879
00:50:58,555 --> 00:51:02,100
Κράτα τον Ροναλντίνιο.
Μην κάνεις το ίδιο που έκανες με…

880
00:51:02,601 --> 00:51:03,769
αληθινά σου…

881
00:51:05,645 --> 00:51:09,024
Και με τον Ριβάλντο και με τον Ρονάλντο,

882
00:51:09,107 --> 00:51:13,278
Ο Ρομάριο, ο Φίγκο και τόσοι άλλοι παίκτες

883
00:51:13,361 --> 00:51:17,449
που άφησε η Μπαρτσελόνα, από ζήλια.

884
00:51:17,949 --> 00:51:20,577
Γιατί αυτοί που χάνουν είναι οι οπαδοί.

885
00:51:22,120 --> 00:51:26,333
Επιτέλους ήρθε η μέρα,
μια από τις πιο θλιβερές μέρες της ζωής μου.

886
00:51:26,416 --> 00:51:28,335
Το πιο λυπηρό πράγμα για έναν πρόεδρο

887
00:51:28,418 --> 00:51:31,963
είναι να πεις σε ένα άτομο
που σου έδωσε τα πάντα

888
00:51:32,047 --> 00:51:33,256
ότι τελείωσε.

889
00:51:33,340 --> 00:51:36,093
Είπα στον Ρόνι, «Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί».

890
00:51:36,593 --> 00:51:41,056
Ξεσπάσαμε και οι τρεις κλαίγοντας.
Η Δέηση, αυτός και εγώ.

891
00:51:41,139 --> 00:51:42,641
Αυτό ήταν το τέλος.

892
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Μιλήσαμε και αποφασίσαμε
για να περάσουμε σε άλλο στάδιο.

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
Ο Ροναλντίνιο είναι πάντα πολύ ανταγωνιστικός,

894
00:51:50,649 --> 00:51:53,276
αλλά πραγματικά δεν είχε
την ίδια χαρά που…

895
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
είχε παλιά.

896
00:51:56,488 --> 00:51:59,616
Νομίζω ότι όταν κάποιος αρχίζει να λέει ψέματα

897
00:51:59,699 --> 00:52:03,370
και σε κατηγορούν
για κάτι που δεν έκανες,

898
00:52:04,746 --> 00:52:06,373
οποιοσδήποτε θα στενοχωριόταν.

899
00:52:07,207 --> 00:52:10,085
Και ως κανονικός άνθρωπος
όπως κανείς άλλος,

900
00:52:10,168 --> 00:52:14,422
κάθε φορά που οι άνθρωποι έλεγαν ψέματα για μένα,
με στεναχώρησε πολύ, τρελάθηκα πολύ.

901
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
Σας απολαύσαμε τόσο πολύ.

902
00:52:18,093 --> 00:52:21,012
Τώρα πρέπει να πας
όπου σε αγαπούν καλύτερα.

903
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

904
00:52:23,014 --> 00:52:25,684
Του είπα "Ευχαριστώ. Και πάλι ευχαριστώ".

905
00:52:26,268 --> 00:52:28,687
«Σε είδα να ξαναγράφεις την ιστορία της Μπάρτσα».

906
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
«Ο σύλλογος ήταν στα pit,

907
00:52:30,939 --> 00:52:33,900
και ξαφνικά, το χαμόγελό σου μας φώτισε».

908
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Άλλαξε την ιστορία της ζωής μας.

909
00:52:44,286 --> 00:52:48,790
Νομίζω ότι είχα ήδη πετύχει
σχεδόν τα πάντα με την Μπαρτσελόνα.

910
00:52:49,958 --> 00:52:54,087
Το συμβόλαιό του λήγει μέχρι το 2010.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

911
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Μόλις ξύπνησα και διάβασα τις ειδήσεις.

912
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
λέγεται
ότι ο ιδιοκτήτης της Τσέλσι, Αμπράμοβιτς,

913
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
ίσως είχε προσλάβει τον Βραζιλιάνο παίκτη.

914
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
Εδώ στην Ιταλία διαβάζουμε τα πρωτοσέλιδα

915
00:53:06,016 --> 00:53:08,894
για μια επόμενη κίνηση τις επόμενες δύο εβδομάδες.

916
00:53:08,977 --> 00:53:11,438
Πρέπει να χαλαρώσουμε,
όλα καλά. Είναι όλα καλά.

917
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
Είπε, σε δύο εβδομάδες,
θα παίξεις για τη Μίλαν.

918
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
Δεν νομίζω.

919
00:53:15,317 --> 00:53:17,277
Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε ποτέ
πες κάτι τέτοιο.

920
00:53:18,612 --> 00:53:23,074
Ο Ροναλντίνιο δήλωσε ανοιχτά
ότι αν τον μεταφέρει η Μπαρτσελόνα,

921
00:53:23,158 --> 00:53:27,829
η μοναδική ομάδα που θα παίξει
θα είναι η παγκόσμια πρωταθλήτρια Μίλαν.

922
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

923
00:53:35,545 --> 00:53:36,755
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ

924
00:53:36,838 --> 00:53:41,384
Ο Ροναλντίνιο και ο αδερφός του
βρίσκονται υπό κράτηση από την αστυνομία της Παραγουάης.

925
00:53:42,510 --> 00:53:46,806
Νομίζω ότι κρατούνται στην Παραγουάη
ήταν η χειρότερη στιγμή.

926
00:53:47,390 --> 00:53:48,475
Χωρίς αμφιβολία.

927
00:53:49,059 --> 00:53:54,064
Αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό,
γιατί έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

928
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
Ίσως θα έπρεπε
πήρε διαφορετική στάση,

929
00:53:57,442 --> 00:53:59,569
αλλά ήμουν αμελής.

930
00:54:00,570 --> 00:54:05,116
Έξω, μέσα, δεν σταματάμε
Παγκόσμια, παγκοσμίως, δεν σταματάμε

931
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Από κάτω προς τα πάνω
δεν σταματάμε

932
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
Από τα πουλιά στο μπλοκ
δεν σταματάμε

933
00:54:09,829 --> 00:54:14,417
Έξω, μέσα, δεν σταματάμε
Παγκόσμια, παγκοσμίως, δεν σταματάμε

934
00:54:14,501 --> 00:54:16,753
Από κάτω προς τα πάνω
δεν σταματάμε

935
00:54:16,836 --> 00:54:19,047
Από τα πουλιά στο μπλοκ
δεν σταματάμε

936
00:54:19,130 --> 00:54:21,508
Είμαι έτοιμος να φυσήξω
Σαν ένα πλήρως φορτωμένο TEC-9

937
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
Σβήστε τα φώτα
Πήγαινε και πες τους "ώρα για ύπνο"

938
00:54:23,885 --> 00:54:26,179
Πρέπει να κλέψω την παράσταση
Όπου κι αν πάμε

939
00:54:26,263 --> 00:54:28,515
Έχω ένα υπερεγώ, αλλά τώρα έναν ήρωα

940
00:54:28,598 --> 00:54:30,850
Διατηρώ τη ροή ζεστή
Σαν να ήρθε από κάτω

941
00:54:30,934 --> 00:54:33,228
Λέει ο λαός
«Εε, ω φίλε, είναι ναρκωτικό!»

942
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
«Έλαβε λίγη παρωδία
Αλλά άκουσα ότι είναι σπασμένος»

943
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Λοιπόν, τα χρήματα δεν είναι το θέμα
Αυτό μου φέρνει γαλήνη, όμως

944
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Έχω ψάξει για περισσότερα τελευταία

945
00:54:39,567 --> 00:54:42,570
Τα αυτοκίνητα και οι πόρνες, καθημερινά
Ότι δεν μπορούσες να αντέξεις οικονομικά, μωρό μου

946
00:54:42,654 --> 00:54:44,906
Απλώς βάλτε μερικούς νέους κόμβους
Στη νέα μου συμφωνία, μωρό μου

947
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
Πήρε αποφασιστικότητα
Δεν μπορούσες να ανταμείψεις, μωρό μου

948
00:54:47,284 --> 00:54:49,995
Το όραμα δεν έρχεται εύκολα
Πρέπει να το μάθεις

949
00:54:50,078 --> 00:54:52,330
Δεν είναι τίποτα στη ζωή δωρεάν
Πρέπει να το κερδίσεις

950
00:54:52,414 --> 00:54:54,249
Εμείς οι νικητές
Είναι ήδη καθορισμένο

951
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
Μπάρες αναμμένες, χίλιες μοίρες
Κοντεύω να το κάψω

952
00:54:56,751 --> 00:55:00,964
Έξω, μέσα, δεν σταματάμε
Παγκόσμια, παγκοσμίως, δεν σταματάμε

953
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
Από κάτω προς τα πάνω
Δεν σταματάμε

954
00:55:03,425 --> 00:55:05,760
Από τα πουλιά στο μπλοκ
Δεν σταματάμε

955
00:55:05,844 --> 00:55:10,181
Έξω, μέσα, δεν σταματάμε
Παγκόσμια, παγκοσμίως, δεν σταματάμε

956
00:55:10,265 --> 00:55:12,726
Από κάτω προς τα πάνω
Δεν σταματάμε

957
00:55:12,809 --> 00:55:15,020
Από τα πουλιά στο μπλοκ
Δεν σταματάμε

958
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
Ντύστε πολύ κοφτερό
Μπορεί να σε ταρακουνήσω

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
Ελέγξτε το βιογραφικό, είμαι γκάνγκστα

960
00:55:20,608 --> 00:55:22,360
Πληρώστε με, μπορεί να σας ευχαριστήσω

961
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
Το πράσινο είναι φυσικό χρώμα
Άσε με να σε ζωγραφίσω

962
00:55:24,612 --> 00:55:26,865
Μια εικόνα που αξίζει περισσότερο
Από χίλιες λέξεις

963
00:55:26,948 --> 00:55:29,200
Είμαι τόσο προικισμένος, παραγωγικός
Μην το χάσετε

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,953
Τόσο διαφορετικοί, ποιοι νοιαζόμαστε
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός

965
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Έχω μια πρόταση για την αντίθεσή μου

966
00:55:34,372 --> 00:55:36,916
Λεία σαν τα κέρατα
όταν έρχονται

967
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Κτυπώντας σαν τον άντρα
στο τύμπανο

968
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Είμαι το φως
Αν θέλεις να αφήσεις τον ήλιο να μπει

969
00:55:41,129 --> 00:55:43,381
Θα μπορούσα να κάνω ένα χτύπημα
Σαν μποξέρ όταν χτυπάει

970
00:55:43,465 --> 00:55:45,425
Θα μπορούσα να κάνω ένα χτύπημα
Σαν ένας lineman που τρέχει

971
00:55:45,508 --> 00:55:48,053
Στον κλωτσά όταν ποντάρει
Δεν θα χρωστάς τίποτα

972
00:55:48,136 --> 00:55:50,597
Όπου κι αν βρισκόμαστε
Ναι, τρέχουμε

973
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
Πάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά
Δεν πειράζει

974
00:55:52,640 --> 00:55:55,018
Έξω, μέσα, δεν σταματάμε
(Α, ναι)

975
00:55:55,101 --> 00:55:57,103
Παγκόσμια, παγκοσμίως
Δεν σταματάμε (Έλα)

976
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
Από κάτω προς τα πάνω
Δεν σταματάμε

977
00:55:59,439 --> 00:56:01,691
Από τα πουλιά στο μπλοκ
Δεν σταματάμε

978
00:56:01,775 --> 00:56:06,112
Έξω, μέσα, δεν σταματάμε
Παγκόσμια, παγκοσμίως, δεν σταματάμε

979
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Από κάτω προς τα πάνω
Δεν σταματάμε

980
00:56:08,740 --> 00:56:10,533
Από τα πουλιά στο μπλοκ
Δεν σταματάμε

981
00:56:10,617 --> 00:56:13,620
Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε, δεν σταματάμε

982
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε, δεν σταματάμε

983
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε, δεν σταματάμε

984
00:56:18,166 --> 00:56:20,251
Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε, δεν σταματάμε

985
00:56:20,335 --> 00:56:22,921
Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε, δεν σταματάμε

986
00:56:23,004 --> 00:56:25,006
Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε
(Εντάξει) Δεν σταματάμε