1 00:00:24,708 --> 00:00:31,791 [♪] 2 00:00:47,791 --> 00:00:51,666 [MÁQUINAS ZUMBANDO] 3 00:01:29,333 --> 00:01:31,875 [suspiros] 4 00:01:31,958 --> 00:01:34,375 ¿Quieres suavizarte? La pitón, amigo. 5 00:01:34,458 --> 00:01:35,917 Bueno, yo no iría haciendo demasiados chistes 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 Sobre serpientes por aquí, amigo. 7 00:01:38,333 --> 00:01:42,083 [Zumbido del motor] 8 00:01:57,208 --> 00:02:04,291 [♪] 9 00:02:17,958 --> 00:02:19,458 ¡Tommy! 10 00:02:20,416 --> 00:02:21,667 ¿Estás bien? 11 00:02:21,750 --> 00:02:28,916 [♪] 12 00:02:39,833 --> 00:02:40,708 [gruñidos] 13 00:02:40,791 --> 00:02:44,875 [JADEO] 14 00:02:59,583 --> 00:03:02,583 [gruñidos] 15 00:03:02,666 --> 00:03:03,583 REGISTRADOR 2: ¿Qué carajo? 16 00:03:03,666 --> 00:03:05,958 [gruñidos] 17 00:03:16,625 --> 00:03:18,250 REGISTRADOR 2: Joder. No. 18 00:03:18,333 --> 00:03:19,583 Joder, no. 19 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 [gruñidos] 20 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 REGISTRADOR 2: No. 21 00:03:34,375 --> 00:03:37,500 [GRUÑIDO DEL REGISTRADOR] 22 00:03:37,583 --> 00:03:41,625 [♪] 23 00:03:51,208 --> 00:03:53,542 REGISTRADOR: No, no. 24 00:03:53,625 --> 00:03:54,500 No, no lo hagas. 25 00:03:54,583 --> 00:03:55,958 ¡No, no, no! 26 00:04:00,208 --> 00:04:07,291 [♪] 27 00:04:24,416 --> 00:04:26,708 [RISAS] 28 00:04:41,041 --> 00:04:43,833 [CHARLA INDISTINTA] 29 00:04:43,916 --> 00:04:45,750 [PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA] 30 00:04:49,083 --> 00:04:51,875 -MAYA: Oye. -JAZMÍN: ¡Oye! 31 00:04:51,958 --> 00:04:53,500 RITCHIE: Oh, podrías He hecho un esfuerzo, Jazz. 32 00:04:53,583 --> 00:04:54,833 ¿Es ese el único menú que te dieron? 33 00:04:54,916 --> 00:04:56,875 Lo siento, tenemos tres. ¿Más menús, por favor? 34 00:04:58,250 --> 00:05:00,833 [CUBIERTOS CLIC] 35 00:05:00,916 --> 00:05:03,958 Entonces, aparentemente, sí, lo hacen. este recorrido en kayak por el río, 36 00:05:04,041 --> 00:05:05,375 está destinado a ser increíble. 37 00:05:05,458 --> 00:05:07,375 Puedes ver lo real selva. Entonces, no lo sé. 38 00:05:07,458 --> 00:05:09,250 Tal vez podamos hacerlo mañana mientras las chicas van de compras. 39 00:05:09,333 --> 00:05:11,375 AJ: Sí, claro. 40 00:05:11,458 --> 00:05:14,375 ¿Qué te hace pensar que preferiríamos ir de compras que hacer kayak? 41 00:05:14,458 --> 00:05:17,333 Porque insististe en que habrá un vestidor 42 00:05:17,416 --> 00:05:19,292 en cada habitación en la nueva casa, 43 00:05:19,375 --> 00:05:20,917 no sólo los dormitorios tampoco, Quiero decir que la cocina tiene uno. 44 00:05:21,000 --> 00:05:22,250 Lo digo en serio. 45 00:05:22,333 --> 00:05:24,875 ¿Estás escuchando a estos dos? 46 00:05:24,958 --> 00:05:26,833 Están diciendo un par de Las chicas no pueden ir a este viaje en barco. 47 00:05:26,916 --> 00:05:28,375 con ellos. 48 00:05:28,458 --> 00:05:30,792 Bueno, quiero decir que hay Serán serpientes. 49 00:05:30,875 --> 00:05:32,708 Probablemente cocodrilos 50 00:05:32,791 --> 00:05:35,708 saltas en el sofá cuando ves una araña. 51 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Maya, ¿vamos a sentarse y tomar esto? 52 00:05:41,125 --> 00:05:43,458 -Yo iré. -Eso está arreglado entonces. 53 00:05:43,541 --> 00:05:45,125 Eso lo resuelve entonces. 54 00:05:51,000 --> 00:05:53,167 Genial, muchas gracias. 55 00:05:53,250 --> 00:05:55,250 Bien, en realidad quería para decir algo. 56 00:05:55,333 --> 00:05:56,875 Entonces ahí vamos. 57 00:05:56,958 --> 00:05:58,375 Está bien, no quiero hacer algo grande al respecto. 58 00:05:58,458 --> 00:06:01,000 Pero primero que nada, gracias. Muchas gracias a los dos por venir. 59 00:06:01,083 --> 00:06:02,917 Um, ambos estamos muy contentos que estás aquí con nosotros 60 00:06:03,000 --> 00:06:04,167 en este viaje. 61 00:06:04,250 --> 00:06:05,667 Eres nuestros mejores amigos en todo el mundo 62 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 y no hay nadie a quien nosotros Prefiero pasar este tiempo con 63 00:06:07,333 --> 00:06:08,917 que ustedes. 64 00:06:09,000 --> 00:06:11,417 Lo segundo es que en realidad estamos teniendo un poco de celebración, 65 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 porque hoy por fin... 66 00:06:14,083 --> 00:06:16,583 [JASMÍN y MAYA Riéndose] 67 00:06:16,666 --> 00:06:19,875 Finalmente vendí la empresa. 68 00:06:19,958 --> 00:06:22,417 -El dinero está en el banco. -MAYA: Ay, vaya. 69 00:06:22,500 --> 00:06:23,333 De ninguna manera. 70 00:06:23,416 --> 00:06:25,708 RITCHIE: Entonces, para celebrar, 71 00:06:25,791 --> 00:06:27,375 tengo un poco de un regalo para ustedes. 72 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 Este viaje, todo, Estamos pagando la cuenta. 73 00:06:29,833 --> 00:06:30,917 Vale, está todo cubierto. 74 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 MAYA: Vaya, Ritchie. 75 00:06:33,083 --> 00:06:35,167 Eso es muy generoso de tu parte. 76 00:06:35,250 --> 00:06:36,708 Gracias. 77 00:06:36,791 --> 00:06:38,583 ¿No es así, AJ? 78 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 ¿AJ? 79 00:06:42,458 --> 00:06:45,917 Di, eh, un brindis luego a mejores amigos. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,583 -MAYA: Saludos. -Mejores hermanos. 81 00:06:47,666 --> 00:06:49,417 [RISAS] 82 00:06:49,500 --> 00:06:56,666 [♪] 83 00:07:09,583 --> 00:07:12,250 Él está pagando nuestras vacaciones. 84 00:07:12,333 --> 00:07:14,375 ¿Cree que nosotros ¿No puedes permitírtelo? 85 00:07:14,458 --> 00:07:16,500 él ha sido tu mejor amigo desde la escuela 86 00:07:16,583 --> 00:07:20,333 y acaba de vender su empresa por mucho dinero. 87 00:07:20,416 --> 00:07:21,958 el solo quiere compártelo contigo. 88 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 ¿Compártelo? 89 00:07:25,666 --> 00:07:28,917 Él comenzó esa empresa en nuestro dormitorio. 90 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Tal vez debería haber preguntado que yo sea parte de ello entonces, 91 00:07:31,833 --> 00:07:33,833 en lugar de mantener a sí mismo. 92 00:07:33,916 --> 00:07:35,083 De esa manera no tendría que confía en tu papá para un trabajo, 93 00:07:35,166 --> 00:07:36,375 ¿Lo haría? 94 00:07:36,458 --> 00:07:38,333 -Bebé. -No, vamos. 95 00:07:38,416 --> 00:07:40,292 todos en la oficina sabe que conseguí el trabajo justo 96 00:07:40,375 --> 00:07:42,208 porque me casé la hija del jefe. 97 00:07:44,583 --> 00:07:47,500 Apuesto a que estas paredes son finos como el papel. 98 00:07:48,666 --> 00:07:50,792 ¿Deberíamos intentarlo y hacer mas ruido entonces? 99 00:07:50,875 --> 00:07:51,708 [SONIDO DEL TELÉFONO] 100 00:07:51,791 --> 00:07:53,333 AJ: Ah, señal. 101 00:07:53,416 --> 00:07:54,916 Ah, es trabajo. 102 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Hola Félix, ¿cómo estás? 103 00:07:59,291 --> 00:08:01,250 Sí, estamos como en el medio de la nada. 104 00:08:03,125 --> 00:08:04,833 Saluda a papá de mi parte. 105 00:08:04,916 --> 00:08:06,208 ¿En realidad? 106 00:08:08,833 --> 00:08:10,917 Sí, lo siento, um, sí, locura. 107 00:08:11,000 --> 00:08:12,583 simplemente no hay Cobertura en cualquier lugar. 108 00:08:12,666 --> 00:08:19,833 [♪] 109 00:08:45,125 --> 00:08:46,750 [CHARLA INDISTINTA] 110 00:08:49,875 --> 00:08:52,250 [Zumbido del coche] 111 00:08:53,708 --> 00:08:54,792 NICK: Buenos días, buenos días. 112 00:08:54,875 --> 00:08:56,500 Soy Nick. 113 00:08:56,583 --> 00:08:58,292 Voy a ser tu río Guía para este viaje. 114 00:08:58,375 --> 00:09:00,125 ¿Alguno de ustedes ha estado en un kayak antes? 115 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 AJ: No. 116 00:09:01,166 --> 00:09:01,917 -No. -No. 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,083 NIC: No hay problema. 118 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 todos ustedes van a Necesito chalecos salvavidas. 119 00:09:07,416 --> 00:09:08,542 Ahí tienes. 120 00:09:08,625 --> 00:09:09,667 MAYA: Gracias. 121 00:09:09,750 --> 00:09:11,208 -Ahí vamos. -JAZMÍN: Gracias. 122 00:09:11,291 --> 00:09:13,083 Eso es para ti y Sí, eso es para ti. 123 00:09:13,166 --> 00:09:14,417 Ahí tienes. 124 00:09:14,500 --> 00:09:17,042 -¿Rosa? -Sí, es tu talla. 125 00:09:17,125 --> 00:09:19,958 -Creo que lo dejaré pasar. -Bueno, ni chaqueta, ni kayak. 126 00:09:21,500 --> 00:09:22,958 Bien, ustedes son todos Necesitaré zapatos mojados. 127 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 Debería tener tus tallas. 128 00:09:26,125 --> 00:09:27,458 No te preocupes, eso va con tus ojos. 129 00:09:27,541 --> 00:09:29,542 Oye, por cierto, esto el viaje cuesta un poco más, 130 00:09:29,625 --> 00:09:31,833 pero uh, te tengo, está bien. 131 00:09:35,916 --> 00:09:37,375 NIC: Ah. 132 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Ritchie: Muy bien. 133 00:09:43,250 --> 00:09:44,292 NICK: Sí, eso es todo. 134 00:09:44,375 --> 00:09:47,667 Muy bien, ¿y tu pareja? 135 00:09:47,750 --> 00:09:48,542 Ah, claro. 136 00:09:48,625 --> 00:09:50,625 Pido perdón. 137 00:09:50,708 --> 00:09:52,292 -RITCHIE: Gracias. -NICK: Vale, está bien. 138 00:09:52,375 --> 00:09:53,917 Entonces, ustedes dos libres. 139 00:09:54,000 --> 00:09:58,083 [♪] 140 00:09:59,500 --> 00:10:01,792 ¿Hay cocodrilos aquí? 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,000 La idea es Quédate en el kayak. 142 00:10:05,791 --> 00:10:08,292 Eso no fue realmente un ¿Sí o no, verdad? 143 00:10:08,375 --> 00:10:09,917 Tal vez esto no sea que buena idea. 144 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 AJ: No te preocupes, estarás bien. 145 00:10:16,791 --> 00:10:18,625 -JASMÍN: Wooh. -AJ: Ah. 146 00:10:18,708 --> 00:10:19,542 JAZMÍN: Dios mío. 147 00:10:19,625 --> 00:10:20,542 ¡Ritchie! 148 00:10:20,625 --> 00:10:21,792 RITCHIE: ¡Bájate, bájate! 149 00:10:21,875 --> 00:10:23,458 JAZMÍN: ¡Basta! 150 00:10:25,166 --> 00:10:26,500 NICK: Está bien, quédate cerca. 151 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 [CHARLA INDISTINTA, RISA] 152 00:10:33,250 --> 00:10:34,750 AJ: Oye, ¿tiene su propio barco? 153 00:10:34,833 --> 00:10:35,917 NICK: Se llama "kayak". 154 00:10:36,000 --> 00:10:37,458 Agradable y lentamente. 155 00:10:37,541 --> 00:10:39,375 Tienes que quedarte en ritmo perfecto, ¿vale? 156 00:10:39,458 --> 00:10:41,708 -AJ: Vaya. -NICK: Ritmo perfecto, vale. 157 00:10:41,791 --> 00:10:43,917 NICK: Intenta girar a la derecha. ángulo con los codos. 158 00:10:44,000 --> 00:10:45,583 Ahí es aproximadamente donde tus manos deberían serlo. 159 00:10:45,666 --> 00:10:46,417 Un ángulo recto allí. 160 00:10:46,500 --> 00:10:47,542 Eso es todo. 161 00:10:47,625 --> 00:10:49,708 [Riéndose] 162 00:10:49,791 --> 00:10:51,125 Eres natural, eso es fantástico. 163 00:10:51,208 --> 00:10:52,458 AJ: Deja de presumir. 164 00:10:52,541 --> 00:10:53,875 NIC: Está bien, bien. Bien, bien. 165 00:10:53,958 --> 00:10:55,083 ¡Sentarse! 166 00:10:55,166 --> 00:10:57,375 NIC: Eso es todo, eres natural. 167 00:10:57,458 --> 00:10:58,500 Vaya. 168 00:10:58,583 --> 00:11:00,958 NICK: Tienes que mantener el ritmo. 169 00:11:01,041 --> 00:11:02,042 Ritchie: Está bien. 170 00:11:02,125 --> 00:11:03,625 NICK: Eso es, el lado opuesto. 171 00:11:07,166 --> 00:11:08,458 Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding. 172 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 ¡Vaya! 173 00:11:10,291 --> 00:11:12,542 NICK: ¿Quién se siente aventurero? 174 00:11:12,625 --> 00:11:15,333 Podríamos pasar la noche fuera, Haga de este un viaje de dos días. 175 00:11:15,416 --> 00:11:17,000 -JASMÍN: ¿En la selva? -NICK: Sí. 176 00:11:17,083 --> 00:11:18,792 Necesitaríamos más equipo, Tendrían que reunirse con nosotros más 177 00:11:18,875 --> 00:11:20,666 río abajo con el jeep, pero... 178 00:11:22,166 --> 00:11:25,167 Uh, sí, claro, hagámoslo. 179 00:11:25,250 --> 00:11:26,542 NICK: Al menos, lo sabemos. ¿Quién está a cargo aquí? 180 00:11:26,625 --> 00:11:27,875 Sí. 181 00:11:28,916 --> 00:11:30,125 Bien. 182 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 hay un poco de blanco agua hacia donde vamos. 183 00:11:31,541 --> 00:11:32,542 Puede resultar un poco accidentado, así que tal vez quieras poner 184 00:11:32,625 --> 00:11:33,833 sus teléfonos y objetos de valor aquí. 185 00:11:33,916 --> 00:11:35,542 Sí, claro. 186 00:11:35,625 --> 00:11:37,945 NICK: Es impermeable, flota. si se cae del kayak. 187 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Nos gusta pensar que es parte de la experiencia, ya sabes, 188 00:11:41,291 --> 00:11:44,167 dejando ir la tecnología por un par de días. 189 00:11:44,250 --> 00:11:45,833 Estoy bien. 190 00:11:45,916 --> 00:11:47,292 RITCHIE: Vamos, amigo. pared La calle no se va a caer solo 191 00:11:47,375 --> 00:11:48,417 porque estás fuera de tu teléfono durante dos días. 192 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 ¿Quién te extrañará? 193 00:11:49,791 --> 00:11:51,625 No hay señal donde vamos de todos modos. 194 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 Bien, gracias. 195 00:11:54,583 --> 00:11:57,333 AJ, son dos días. 196 00:12:00,750 --> 00:12:02,875 Bueno. Está bien. 197 00:12:02,958 --> 00:12:03,708 debe ser algo lindo cosas incriminatorias 198 00:12:03,791 --> 00:12:04,625 en ese teléfono, amigo. 199 00:12:04,708 --> 00:12:06,250 [Se aclara la garganta] 200 00:12:06,333 --> 00:12:08,042 Oh, estoy emocionado. 201 00:12:08,125 --> 00:12:15,291 [♪] 202 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Mira por ahí. 203 00:12:40,708 --> 00:12:42,833 [RISA] 204 00:12:51,166 --> 00:12:54,708 Bueno, la leyenda es que este río fue creado 205 00:12:54,791 --> 00:12:58,042 de las lágrimas de una diosa que lloró 206 00:12:58,125 --> 00:13:00,291 cuando ella vio el belleza virgen. 207 00:13:02,208 --> 00:13:04,958 Eres tan afortunada de ser aquí todos los días. 208 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Es tan pacífico. 209 00:13:07,083 --> 00:13:08,333 Oh, bueno, ahora está en paz. 210 00:13:08,416 --> 00:13:10,458 pero espera hasta que nosotros acampar esta noche. 211 00:13:10,541 --> 00:13:12,541 La jungla es diferente lugar por la noche. 212 00:13:15,083 --> 00:13:16,375 ¿Cuánto tiempo llevas? estado aquí por? 213 00:13:16,458 --> 00:13:17,542 NIC: He estado viniendo Aquí toda mi vida. 214 00:13:17,625 --> 00:13:19,458 mi papa estaba de gira guía durante 40 años, 215 00:13:19,541 --> 00:13:22,333 y su abuelo, mi bisabuelo, 216 00:13:22,416 --> 00:13:24,708 fue uno de los primeros forasteros que vengan aquí. 217 00:13:24,791 --> 00:13:27,042 Pero desafortunadamente, él, um... 218 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 ¿Él qué? 219 00:13:29,458 --> 00:13:31,041 Bueno, él, um... 220 00:13:32,333 --> 00:13:34,083 Desapareció. 221 00:13:34,166 --> 00:13:36,833 -¿Desaparecido? -NICK: Sí. 222 00:13:36,916 --> 00:13:40,458 Descubrió una tribu aquí, y un día él simplemente... 223 00:13:40,541 --> 00:13:42,042 No volvió. 224 00:13:42,125 --> 00:13:43,708 Nadie lo hizo. 225 00:13:43,791 --> 00:13:45,958 si el no vino atrás, ¿cómo lo saben? 226 00:13:46,041 --> 00:13:48,167 ¿Hay una tribu ahí fuera? 227 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 Bueno, finalmente encontraron algunas de sus pertenencias, 228 00:13:51,333 --> 00:13:54,542 y también encontraron heces humanas 229 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 con rastros de humano hueso en su interior. 230 00:13:57,875 --> 00:13:59,417 ¡Mierda! 231 00:13:59,500 --> 00:14:00,667 No, vamos, sé justo. 232 00:14:00,750 --> 00:14:01,500 Mierda humana. 233 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 [RISAS] 234 00:14:05,375 --> 00:14:08,583 Entonces, estás diciendo esto ¿La tribu son caníbales? 235 00:14:08,666 --> 00:14:10,833 Sí, pero está bien que no lo estemos. acercándose a donde viven. 236 00:14:10,916 --> 00:14:12,000 Ay, qué alivio. 237 00:14:12,083 --> 00:14:13,542 [RISAS] 238 00:14:13,625 --> 00:14:16,417 Espera, estás diciendo ¿Todavía están aquí? 239 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Sí, bueno, ellos Estuvimos aquí primero. 240 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 Esta es su casa. 241 00:14:19,916 --> 00:14:23,042 Mira, dejados solos, están ningún peligro para nadie. 242 00:14:23,125 --> 00:14:24,708 por el pasado cien años más o menos, 243 00:14:24,791 --> 00:14:27,167 los forasteros han sido tratando de apoderarse de sus tierras, 244 00:14:27,250 --> 00:14:31,917 robar sus preciados minerales y talar sus árboles. 245 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 La deforestación ha empujado ellos más y más 246 00:14:34,083 --> 00:14:35,292 a la jungla. 247 00:14:35,375 --> 00:14:37,167 Tienen menos y menos animales para alimentarse, 248 00:14:37,250 --> 00:14:40,375 Entonces, sí, ya sabes. se están desesperando. 249 00:14:41,416 --> 00:14:42,583 Hambriento. 250 00:14:43,958 --> 00:14:45,833 Pero su área ahora está protegida. 251 00:14:47,375 --> 00:14:48,750 Está fuera del límite. 252 00:14:48,833 --> 00:14:56,000 [♪] 253 00:15:04,208 --> 00:15:06,208 [PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA] 254 00:15:08,250 --> 00:15:09,417 NIC: Eso es todo. 255 00:15:09,500 --> 00:15:10,333 Estarás bien. 256 00:15:10,416 --> 00:15:12,375 Eso es todo. 257 00:15:13,250 --> 00:15:14,583 Buen material, buen material. 258 00:15:14,666 --> 00:15:16,125 Realmente necesito orinar. 259 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 NICK: Está bien, está bien. 260 00:15:20,708 --> 00:15:22,333 ¿Están bien chicos? 261 00:15:25,541 --> 00:15:28,291 [ARQUETAS, TOS] 262 00:15:33,000 --> 00:15:34,417 ¿En serio, AJ? 263 00:15:34,500 --> 00:15:37,292 [ORINAR] 264 00:15:37,375 --> 00:15:39,583 te dije que fueras fácil con esa agua. 265 00:15:40,666 --> 00:15:42,417 [PANTALONES] 266 00:15:42,500 --> 00:15:45,708 [♪] 267 00:15:47,500 --> 00:15:49,500 RITCHIE: Aparentemente, usted Puede marearse en un río. 268 00:15:54,708 --> 00:15:55,958 ¿Estás bien? 269 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 ¿Estás listo para regresar? 270 00:15:59,583 --> 00:16:00,708 Mmm. 271 00:16:00,791 --> 00:16:04,833 [♪] 272 00:16:12,750 --> 00:16:14,750 [bicicletas zumbando] 273 00:16:14,833 --> 00:16:18,875 [♪] 274 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 DANNY: ¡Guau! 275 00:16:36,875 --> 00:16:38,917 Hagamos esto. 276 00:16:39,000 --> 00:16:41,333 Sí, cariño, voy a vives de la selva. 277 00:16:41,416 --> 00:16:42,875 ¡Hola mamá! 278 00:16:42,958 --> 00:16:46,542 DANNY: Oye, este es el Canal que te lleva a lugares. 279 00:16:46,625 --> 00:16:47,375 Oh. 280 00:16:47,458 --> 00:16:48,708 Otros no se atreven. 281 00:16:48,791 --> 00:16:50,000 ¿Ves esa mierda? 282 00:16:50,083 --> 00:16:51,917 Tal vez consiguieron algunos flores protegidas. 283 00:16:52,000 --> 00:16:54,583 Boo-hoo, pobres florecitas. 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,667 Al diablo con eso. 285 00:16:55,750 --> 00:16:56,625 Vamos a entrar. 286 00:16:56,708 --> 00:16:57,875 Estén atentos, amigos. 287 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 ¿Cuántas visitas tenemos? 288 00:16:59,083 --> 00:17:00,250 Oh. 289 00:17:00,333 --> 00:17:01,750 30.000 espectadores. 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,792 Fresco. 291 00:17:02,875 --> 00:17:03,708 ¿Deberíamos romperlo? 292 00:17:03,791 --> 00:17:04,542 Sí. 293 00:17:04,625 --> 00:17:05,542 DANNY: Tienes razón. 294 00:17:05,625 --> 00:17:09,666 [bicicletas zumbando] 295 00:17:27,208 --> 00:17:28,000 [GRITOS] 296 00:17:28,083 --> 00:17:30,666 [GEMIDO] 297 00:17:36,791 --> 00:17:40,833 [gruñidos] 298 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 ¿Danny? 299 00:17:50,916 --> 00:17:52,541 [gruñidos] 300 00:17:53,541 --> 00:17:55,083 ¿Danny? 301 00:17:58,875 --> 00:18:00,791 Danny, ¿qué estás haciendo? 302 00:18:04,708 --> 00:18:06,250 ¿Danny? 303 00:18:07,583 --> 00:18:09,083 [GRITOS] 304 00:18:09,166 --> 00:18:11,833 [JADEO] 305 00:18:14,875 --> 00:18:16,167 RITCHIE: Hola, Jazmín. 306 00:18:16,250 --> 00:18:19,042 Creo que después de esto viaje, próximas vacaciones, 307 00:18:19,125 --> 00:18:21,250 alquilamos un yate, ir al caribe. 308 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 Creo que será un poco más claro ahí, ¿verdad? 309 00:18:23,833 --> 00:18:25,167 -RITCHIE: ¡Oye! -Oh, lo siento, hermano. 310 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 -Culpa mía. -JASMINE: AJ, por favor. 311 00:18:27,333 --> 00:18:29,375 Ritchie: Te conozco. Trajiste a tu mamá contigo. 312 00:18:29,458 --> 00:18:33,208 [GRITOS] 313 00:18:33,291 --> 00:18:35,750 [CHARLA INDISTINTA] 314 00:18:46,833 --> 00:18:48,292 Es solo... 315 00:18:48,375 --> 00:18:50,917 una cría de pitón no podría Te lastimé, ¿vale? 316 00:18:51,000 --> 00:18:52,667 No podría hacerte daño, está bien. 317 00:18:52,750 --> 00:18:54,417 Podría habernos dicho un poco antes. 318 00:18:54,500 --> 00:18:57,083 AJ: Estabas demasiado ocupado gritando. como una niña pequeña. [RISAS] 319 00:18:57,166 --> 00:18:58,917 RITCHIE: ¡Eres un idiota! 320 00:18:59,000 --> 00:19:00,125 Sí, pero soy un idiota seco. 321 00:19:00,208 --> 00:19:01,167 ¿Oh sí? Sí, estás seco. 322 00:19:01,250 --> 00:19:02,208 Pero no por mucho tiempo. 323 00:19:02,291 --> 00:19:03,750 No, Richie. 324 00:19:05,000 --> 00:19:06,375 MAYA: No, no, no, Ritchie. ¡No, no, no! 325 00:19:06,458 --> 00:19:08,875 [GRITOS] 326 00:19:08,958 --> 00:19:10,083 -¡Joder! -JASMÍN: ¡Ritchie! 327 00:19:10,166 --> 00:19:11,375 RITCHIE: ¿Quién está seco ahora, eh? 328 00:19:13,083 --> 00:19:14,916 [RISAS] 329 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Oh, mierda, mi teléfono. 330 00:19:17,541 --> 00:19:19,417 -Maldito teléfono. -Ya está, vamos, vamos. 331 00:19:19,500 --> 00:19:20,625 Vamos. Te tengo, te tengo. 332 00:19:20,708 --> 00:19:21,833 JAZMÍN: Gracias. 333 00:19:23,250 --> 00:19:25,375 [PANTALONES] 334 00:19:25,458 --> 00:19:29,500 [♪] 335 00:19:31,625 --> 00:19:33,500 AJ: Así se acabó. 336 00:19:33,583 --> 00:19:35,500 MAYA: Se sumerge en el agua llena de Dios sabe qué 337 00:19:35,583 --> 00:19:37,541 y estas preocupado sobre tu teléfono? 338 00:19:38,666 --> 00:19:40,125 ¡Ey! 339 00:19:40,208 --> 00:19:41,583 Está anegado. 340 00:19:41,666 --> 00:19:43,500 Sí, ¿qué hay en ese teléfono, hombre? 341 00:19:43,583 --> 00:19:50,750 [♪] 342 00:20:33,416 --> 00:20:35,833 [JADEO] 343 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 [JADEO] 344 00:20:56,125 --> 00:20:57,708 ¡Joder! 345 00:20:57,791 --> 00:21:04,958 [♪] 346 00:21:23,416 --> 00:21:25,667 Vamos, vamos, vamos, vamos. 347 00:21:25,750 --> 00:21:32,916 [♪] 348 00:21:48,791 --> 00:21:53,416 Si... si alguien ve esto, si... 349 00:21:55,916 --> 00:21:58,125 Mataron a Danny. 350 00:21:59,250 --> 00:22:02,083 no se quien lo son, pero... 351 00:22:02,166 --> 00:22:04,666 [Jadeos, gritos] 352 00:22:10,291 --> 00:22:12,500 MOTORISTA: No, no, no, ¡No, no, no, no! 353 00:22:12,583 --> 00:22:14,667 [EL MOTORISTA GRITA] 354 00:22:14,750 --> 00:22:21,916 [♪] 355 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 -NICK: Eso es todo, ¿estás bien? -JAZMÍN: Eso creo. 356 00:22:44,875 --> 00:22:46,083 NICK: Sí, solo salta. 357 00:22:46,166 --> 00:22:47,250 Nos dirigimos hacia allí. 358 00:22:54,958 --> 00:22:56,916 necesitas ponerlo en un plato de arroz. 359 00:22:58,750 --> 00:23:01,042 Oh sí. 360 00:23:01,125 --> 00:23:03,750 Iré a las tiendas y conseguir algunos, ¿de acuerdo? 361 00:23:05,875 --> 00:23:08,000 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 362 00:23:11,541 --> 00:23:13,042 AJ: ¿Cómo espera que hagamos esto? 363 00:23:13,125 --> 00:23:15,375 nadie en el historia del mundo 364 00:23:15,458 --> 00:23:17,583 alguna vez apareció en el selva y pude... 365 00:23:17,666 --> 00:23:19,083 Lo hizo. 366 00:23:19,166 --> 00:23:23,166 [INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA] 367 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Gracias, Nick. 368 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 Es bueno tener un hombre que pueda. 369 00:23:33,708 --> 00:23:34,958 RITCHIE: Gracias, Nick. 370 00:23:35,041 --> 00:23:36,792 Quizás a continuación puedas usa tu enorme pene 371 00:23:36,875 --> 00:23:38,292 talar un árbol para hacer leña 372 00:23:38,375 --> 00:23:40,083 para mantenernos calientes por la noche. 373 00:23:49,875 --> 00:23:52,333 [ANIMAL EXTRAÑO GRITO EN DISTÁNEC] 374 00:23:52,416 --> 00:23:53,750 ¿Qué fue eso? 375 00:23:53,833 --> 00:23:55,125 Ni idea. 376 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 -Estás bromeando, ¿verdad? -No tengo idea. 377 00:23:58,291 --> 00:23:59,125 Soy de Romford. 378 00:23:59,208 --> 00:24:02,042 No sé qué fue eso. 379 00:24:02,125 --> 00:24:05,042 Nadie sabe la mitad del cosas que están aquí. 380 00:24:05,125 --> 00:24:07,041 Por eso llaman es "la jungla". 381 00:24:08,500 --> 00:24:09,792 A la mayoría de las mujeres les encanta esa línea. 382 00:24:09,875 --> 00:24:12,125 Sí, bueno, no soy la mayoría de las mujeres. 383 00:24:14,666 --> 00:24:16,333 ¿Está casado? 384 00:24:16,416 --> 00:24:18,333 [SE BURLA] 385 00:24:18,416 --> 00:24:20,375 ¿Quién querría estar con alguien? que sigue desapareciendo 386 00:24:20,458 --> 00:24:21,958 a la jungla? 387 00:24:22,041 --> 00:24:24,666 Tal vez alguien que quiero ir contigo. 388 00:24:27,208 --> 00:24:29,042 [♪] 389 00:24:29,125 --> 00:24:30,625 ¿Alguna vez te sientes solo? 390 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 Entonces, ¿cómo se conocieron? ¿ustedes dos? ¿Tú y AJ? 391 00:24:36,250 --> 00:24:40,708 Bueno, necesitaba un trabajo. y mi padre estaba contratando. 392 00:24:40,791 --> 00:24:42,208 Y eso es todo ¿me lo vas a decir? 393 00:24:42,291 --> 00:24:45,708 -Sí. -Bueno. [RISAS] 394 00:24:45,791 --> 00:24:47,417 Entonces, ¿Romford? 395 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 NICK: Mm-hmm. 396 00:24:48,916 --> 00:24:51,250 ¿Qué hace un chico de Essex? ¿Hasta aquí? 397 00:24:53,333 --> 00:24:55,750 Te dije antes sobre mi bisabuelo. 398 00:24:57,458 --> 00:24:59,583 Bueno, ahí está. 399 00:24:59,666 --> 00:25:02,083 George Robinson. 400 00:25:02,166 --> 00:25:04,083 Bastante famoso en su época. 401 00:25:04,166 --> 00:25:05,500 Al crecer, yo era obsesionado con él. 402 00:25:05,583 --> 00:25:08,458 Solía ​​mirar sus fotos. 403 00:25:08,541 --> 00:25:10,583 Sólo quería ser como él, ¿sabes? 404 00:25:10,666 --> 00:25:12,750 Luego me hice un poco mayor Salí aquí mucho más, 405 00:25:12,833 --> 00:25:15,417 y resulta que salió aquí por los diamantes, 406 00:25:15,500 --> 00:25:17,125 y zafiros, 407 00:25:17,208 --> 00:25:19,875 y lo que sea que el podría apoderarse de. 408 00:25:19,958 --> 00:25:23,375 Entonces, tu bisabuelo, desapareció, ¿verdad? 409 00:25:23,458 --> 00:25:26,833 ¿De verdad crees que...? 410 00:25:30,000 --> 00:25:32,917 Bueno, algo le pasó. 411 00:25:33,000 --> 00:25:34,917 Y hay otras historias. 412 00:25:35,000 --> 00:25:37,292 Hay un chico que estaba trabajando. para una empresa maderera. 413 00:25:37,375 --> 00:25:38,708 ellos estaban limpiando bosques, se acercó demasiado 414 00:25:38,791 --> 00:25:40,375 donde estaba la tribu. 415 00:25:42,875 --> 00:25:45,875 Has visto la forma en que se mantienen las arañas. ¿A veces hay moscas vivas en la red? 416 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 La forma en que un gato juega con un ratón. 417 00:25:51,500 --> 00:25:54,167 A veces las orcas, tomarán un pequeño mordisco 418 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 fuera del mar. 419 00:25:57,041 --> 00:25:59,541 Edades antes de que puede ralentizarlos. 420 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 [gruñido] 421 00:26:05,500 --> 00:26:07,708 [GRITOS] 422 00:26:07,791 --> 00:26:09,792 Todo lo que tienes que recordar ¿No hay electricidad? 423 00:26:09,875 --> 00:26:11,250 donde está la tribu, ¿vale? 424 00:26:11,333 --> 00:26:14,042 no tienen refrigeradores para mantener la carne fresca. 425 00:26:14,125 --> 00:26:17,375 Entonces mantienen a sus presas. vivo y al alcance de la mano 426 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 hasta que lo necesiten. 427 00:26:18,791 --> 00:26:21,625 Bueno, ¿por qué no lo hacen? solo átalos a un árbol 428 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 o encerrarlos en un ¿jaula o algo así? 429 00:26:23,458 --> 00:26:25,292 Para que puedan ralentizarlos lo suficiente, 430 00:26:25,375 --> 00:26:27,041 para que puedan entrenar sus crías para... 431 00:26:29,916 --> 00:26:32,833 De todos modos, este leñador, finalmente regresó al río. 432 00:26:35,666 --> 00:26:36,792 REGISTRADOR 2: ¡Ayúdame! 433 00:26:36,875 --> 00:26:38,416 ¡Que alguien me ayude! 434 00:26:43,291 --> 00:26:45,833 Le habían cortado los talones hasta el final, 435 00:26:45,916 --> 00:26:49,083 y él estaba gritando sobre siendo perseguido por niños. 436 00:26:49,166 --> 00:26:51,542 Niños carnívoros. 437 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 -AJ: ¿Qué está pasando? -[Jadea] Me asustaste. 438 00:26:56,208 --> 00:26:59,167 Ah, contando fantasma historias de nuevo, ¿verdad? 439 00:26:59,250 --> 00:27:00,875 Todo parte del experiencia inmersiva, 440 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 sentarse alrededor de la fogata tratando de asustar 441 00:27:02,208 --> 00:27:03,833 ¿La mierda de los turistas? 442 00:27:03,916 --> 00:27:05,500 [RISAS] 443 00:27:07,541 --> 00:27:09,292 ¿Vienes a la cama? 444 00:27:09,375 --> 00:27:10,541 Sí. 445 00:27:16,750 --> 00:27:18,833 Noche. 446 00:27:21,000 --> 00:27:24,958 [♪] 447 00:27:36,916 --> 00:27:39,625 [MAYA Riéndose] 448 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 -MAYA: ¿Estás bien, nena? -JAZMÍN: ¿AJ? 449 00:27:41,583 --> 00:27:42,833 AJ: Estoy bien. 450 00:27:46,458 --> 00:27:48,708 Oh. 451 00:27:48,791 --> 00:27:50,291 Oh. 452 00:27:52,166 --> 00:27:53,417 Noches, nena. 453 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Noche, noche, cariño. 454 00:27:54,916 --> 00:27:56,417 Buenas noches, Jazz. 455 00:27:56,500 --> 00:27:58,625 Noche, AJ. 456 00:27:58,708 --> 00:28:00,458 -Buenas noches, Maya. -Buenas noches, Jazz. 457 00:28:00,541 --> 00:28:01,417 JAZMÍN: Buenas noches, Ritch. 458 00:28:01,500 --> 00:28:03,167 Buenas noches, Rich. 459 00:28:03,250 --> 00:28:04,542 Buenas noches, Jim Bob. 460 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Buenas noches, John Boy. 461 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Buenas noches, María Elena. 462 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 Noche, caníbales. 463 00:28:15,083 --> 00:28:17,083 Buenas noches. 464 00:28:17,166 --> 00:28:18,750 [INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA] 465 00:28:18,833 --> 00:28:26,000 [♪] 466 00:28:57,958 --> 00:28:59,833 [GRITOS] 467 00:28:59,916 --> 00:29:01,708 Danos un beso. 468 00:29:01,791 --> 00:29:03,625 [RISAS] 469 00:29:03,708 --> 00:29:05,041 AJ. 470 00:29:06,541 --> 00:29:08,750 Me asustaste. 471 00:29:08,833 --> 00:29:10,417 AJ: Te necesito. 472 00:29:10,500 --> 00:29:11,833 Aquí no. 473 00:29:11,916 --> 00:29:14,292 ¿Por qué no? 474 00:29:14,375 --> 00:29:17,041 porque tu esposa es a unos 20 pies de distancia. 475 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 Bueno, ¿qué soy yo? vas a hacer con esto? 476 00:29:25,041 --> 00:29:26,958 he estado caminando con ello todo el día. 477 00:29:27,041 --> 00:29:28,375 Casi le sacan un ojo a alguien. 478 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 AJ. 479 00:29:31,791 --> 00:29:34,625 Pensé que todo el punto de Este viaje fue para decírselo. 480 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 ¿AJ? 481 00:29:41,416 --> 00:29:42,208 ¿Qué es? 482 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 ¿Qué ocurre? 483 00:29:45,208 --> 00:29:47,750 Tal vez deberíamos esperar un poquito más. 484 00:29:47,833 --> 00:29:49,291 ¿Esperar? 485 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 No puedo seguir así, AJ. 486 00:29:53,833 --> 00:29:56,000 Reuniones en hoteles, 487 00:29:56,083 --> 00:29:58,875 escabulléndose pensando Ritchie podría descubrirlo. 488 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 Bueno, eso es sólo la cosa, ¿vale? 489 00:30:00,666 --> 00:30:03,417 Ritchie y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 490 00:30:03,500 --> 00:30:06,167 Mira, lo conocí desde hace mucho tiempo. incluso antes de conocerlo. 491 00:30:06,250 --> 00:30:07,708 Y sigue siendo mi mejor amigo. 492 00:30:07,791 --> 00:30:11,750 El mejor amigo cuya esposa has estado durmiendo con. 493 00:30:11,833 --> 00:30:14,458 Las cosas acaban de salir un poco ¿No es así, Jazz? 494 00:30:14,541 --> 00:30:16,125 ¿Un poco fuera de control? 495 00:30:16,208 --> 00:30:18,458 Mira, todo lo que digo es que esto es no es un buen momento en la empresa 496 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 para mí ahora mismo, ¿vale? 497 00:30:22,458 --> 00:30:24,083 el padre de maya planeando irse, 498 00:30:24,166 --> 00:30:28,250 lo que significa que alguien va a tener que ponerse en su lugar. 499 00:30:29,750 --> 00:30:31,125 esto podría ser bueno para los dos. 500 00:30:33,916 --> 00:30:36,250 Pero vas a dejar la empresa. 501 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 ¿Cómo puedes dejarla? 502 00:30:37,583 --> 00:30:39,500 y espero quedarme trabajando para su padre? 503 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 Ay dios mío. 504 00:30:43,666 --> 00:30:45,333 No la dejarás, ¿verdad? 505 00:30:47,583 --> 00:30:48,875 Nunca la dejarás. 506 00:30:48,958 --> 00:30:53,875 Porque ser alguien significa más para ti 507 00:30:53,958 --> 00:30:55,042 que estar conmigo. 508 00:30:55,125 --> 00:30:56,417 Jazz, escúchame. 509 00:30:56,500 --> 00:30:58,625 No. 510 00:30:58,708 --> 00:31:01,750 ¿Qué he estado haciendo? ¿Todo este tiempo, AJ? 511 00:31:01,833 --> 00:31:03,000 Bueno, ¿no podemos simplemente seguir las cosas como están por ahora 512 00:31:03,083 --> 00:31:05,958 -y luego... -¿Cómo son? 513 00:31:06,041 --> 00:31:08,625 ¿Quieres que lo haga? volver en un barco 514 00:31:08,708 --> 00:31:10,666 y fingir como ninguno de esto paso? 515 00:31:12,541 --> 00:31:14,083 Kayaks. 516 00:31:14,166 --> 00:31:16,042 Se llaman "kayaks". 517 00:31:16,125 --> 00:31:17,000 ¡AJ! 518 00:31:17,083 --> 00:31:19,583 [gruñidos] 519 00:31:19,666 --> 00:31:20,708 AJ: Jazz, ¿a dónde vas? 520 00:31:20,791 --> 00:31:21,667 estamos en el medio de la selva. 521 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 No sabes lo que hay ahí dentro. 522 00:31:26,416 --> 00:31:29,042 no puede ser peor que lo que hay aquí. 523 00:31:29,125 --> 00:31:33,166 [♪] 524 00:31:49,166 --> 00:31:56,250 [♪] 525 00:32:19,333 --> 00:32:21,875 AJ: ¡Ah! 526 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 ¿Por qué mi espalda ¿Te sientes concreto? 527 00:32:27,125 --> 00:32:30,333 Tal vez sea porque dormí ¡entre dos malditos árboles! 528 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 [gruñidos] 529 00:32:34,125 --> 00:32:35,458 JASMINE: ¿Has visto a Ritchie? 530 00:32:35,541 --> 00:32:36,500 MAYA: ¿Qué? 531 00:32:36,583 --> 00:32:37,792 Se ha ido. 532 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 ¿Qué quieres decir con ido? 533 00:32:39,083 --> 00:32:41,167 JASMINE: Se fue como en Ya no estás aquí, AJ. 534 00:32:41,250 --> 00:32:43,958 NICK: No, se ha llevado mi kayak. 535 00:32:44,041 --> 00:32:47,375 -MAYA: ¿Qué? -NICK: ¿Qué pasó anoche? 536 00:32:47,458 --> 00:32:48,792 algo debe tener sucedió para el 537 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 hacer algo tan estúpido. 538 00:32:50,291 --> 00:32:52,792 Oye, enrolla tu cuello. 539 00:32:52,875 --> 00:32:53,958 ese es mi mejor amigo estás hablando. 540 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 ¡Ritchie! 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,083 Eres la mano contratada que Se supone que debe mostrarnos los sitios. 542 00:32:57,166 --> 00:32:58,500 Bastante justo, bastante justo. 543 00:32:58,583 --> 00:33:00,167 Tal vez uno de ustedes pueda llama con anticipación al jeep, 544 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 diles que vamos a ser tarde para la cita, 545 00:33:01,833 --> 00:33:03,458 para que no nos quedemos varados aquí toda la noche. 546 00:33:03,541 --> 00:33:04,917 Oh no, no podemos hacer eso, ¿verdad? 547 00:33:05,000 --> 00:33:06,958 Porque tus teléfonos son en la bolsa seca de mi kayak 548 00:33:07,041 --> 00:33:08,583 con tu mejor amigo. 549 00:33:08,666 --> 00:33:10,375 Quizás podríamos usar tu teléfono. 550 00:33:10,458 --> 00:33:11,667 Mierda, no, no podemos hacerlo. Eso tampoco, ¿podemos? 551 00:33:11,750 --> 00:33:13,000 Porque te caíste eso en el rio 552 00:33:13,083 --> 00:33:14,292 y no esta funcionando ya, ¿es así? 553 00:33:14,375 --> 00:33:15,625 Dejaste los teléfonos en el kayak? 554 00:33:15,708 --> 00:33:16,917 no esperaba Alguien que despegue en él. 555 00:33:17,000 --> 00:33:20,708 Por favor, ¿podemos ¿Encontrar a Ritchie? 556 00:33:20,791 --> 00:33:22,416 Podrían faltar horas. 557 00:33:24,375 --> 00:33:25,958 AJ: Bueno, hay un solo río. 558 00:33:28,250 --> 00:33:30,083 Bien, hagamos las maletas, rápido. 559 00:33:35,750 --> 00:33:38,333 ¿Cómo terminó alguien como tú? ¿Con alguien como él? 560 00:33:38,416 --> 00:33:40,083 Sólo está preocupado por Ritchie. 561 00:33:40,166 --> 00:33:42,792 Estar casado no es Siempre perfecto, ¿sabes? 562 00:33:42,875 --> 00:33:46,167 ¿Cuándo fue la última vez que fue? Perfecto, ¿te acuerdas de eso? 563 00:33:46,250 --> 00:33:48,000 Vamos, pongámonos en marcha. 564 00:33:48,083 --> 00:33:55,250 [♪] 565 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 NICK: Mierda, de ninguna manera. 566 00:34:16,875 --> 00:34:18,375 Llegamos demasiado tarde. 567 00:34:18,458 --> 00:34:20,583 ¿Qué quieres decir demasiado tarde? 568 00:34:20,666 --> 00:34:24,958 Antes de ayer, él nunca Incluso he estado en el río, ¿verdad? 569 00:34:25,041 --> 00:34:26,958 Ni siquiera había estado en un kayak. 570 00:34:28,375 --> 00:34:30,083 No vayas por ese camino. 571 00:34:30,166 --> 00:34:31,750 Entonces, ¿qué camino tomarías? 572 00:34:33,375 --> 00:34:34,583 Él irá por allí. 573 00:34:34,666 --> 00:34:36,125 -No puedo ir por ahí. -¿Por qué no? 574 00:34:36,208 --> 00:34:37,292 Es tierra antigua. 575 00:34:37,375 --> 00:34:39,458 -Está protegido. -¿A quién le importa? 576 00:34:39,541 --> 00:34:41,292 Vamos al jeep y les decimos. está desaparecido, tendrán un... 577 00:34:41,375 --> 00:34:42,542 Al diablo con el jeep. 578 00:34:42,625 --> 00:34:43,792 no nos vamos Ritchie aquí afuera. 579 00:34:43,875 --> 00:34:45,042 No, vamos como planeamos. 580 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Son ellos, ¿no? 581 00:34:47,583 --> 00:34:48,542 la gente que tu estábamos hablando. 582 00:34:48,625 --> 00:34:49,958 ¿Qué gente? 583 00:34:50,041 --> 00:34:52,125 No esta mierda sobre un montón de psicópatas 584 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 viviendo en la jungla otra vez. 585 00:34:53,291 --> 00:34:55,750 ¿Quiénes son? 586 00:34:55,833 --> 00:34:57,833 Son personas que no quiero saber, ¿vale? 587 00:34:57,916 --> 00:34:59,333 ellos no creen en el bien y en el mal. 588 00:34:59,416 --> 00:35:02,417 Para ellos, somos simplemente forasteros, y si están en necesidad, 589 00:35:02,500 --> 00:35:03,833 sólo somos comida, ¿entiendes? 590 00:35:03,916 --> 00:35:04,708 ¿Realmente quieres ser el tipo que dejó un montón 591 00:35:04,791 --> 00:35:06,333 de turistas aquí? 592 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 NICK: No entramos allí. aquí no salen. 593 00:35:07,916 --> 00:35:09,583 Así es como es siempre lo he sido, desde entonces... 594 00:35:09,666 --> 00:35:12,125 Desde que el abuelo fue lentamente asado sobre la fogata. 595 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Déjame preguntarte algo. 596 00:35:14,541 --> 00:35:16,083 ¿Los has visto alguna vez? 597 00:35:17,208 --> 00:35:18,417 No. 598 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 ¿Sabes por qué? 599 00:35:20,125 --> 00:35:21,458 Porque no existen. 600 00:35:21,541 --> 00:35:23,292 -Haz lo que quieras hacer. -¡No! 601 00:35:23,375 --> 00:35:24,875 Voy a hacer un agujero en eso cosa antes de dejarte dejarnos 602 00:35:24,958 --> 00:35:26,125 aquí afuera. 603 00:35:26,208 --> 00:35:27,042 vamos por ahí para encontrar a nuestro amigo, 604 00:35:27,125 --> 00:35:28,917 y vamos a tomar los barcos. 605 00:35:29,000 --> 00:35:31,750 Disculpen, los malditos kay-yaks. 606 00:35:31,833 --> 00:35:35,083 Así que o vienes con nosotros o nadas el resto del camino. 607 00:35:35,166 --> 00:35:35,958 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 608 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 No podemos dejar a Ritchie. 609 00:35:40,625 --> 00:35:42,000 Encontramos a tu amigo ¿Entonces saldremos de allí? 610 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Sí. 611 00:35:44,833 --> 00:35:51,916 [♪] 612 00:36:17,291 --> 00:36:18,625 MAYA: ¡Mira! 613 00:36:22,833 --> 00:36:24,125 ¿Dónde está? 614 00:36:25,666 --> 00:36:27,416 ¿Dónde está? 615 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 NICK: La bolsa seca ya no está. 616 00:36:33,333 --> 00:36:34,791 Los teléfonos no están aquí. 617 00:36:38,083 --> 00:36:39,000 JAZMÍN: ¡Ritchie! 618 00:36:39,083 --> 00:36:40,458 ¡Ritchie! 619 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 MAYA: Su chaleco salvavidas. 620 00:36:50,500 --> 00:36:51,875 NICK: Me quedaré, ¿de acuerdo? 621 00:36:51,958 --> 00:36:53,583 Si perdemos los kayaks, nunca salgas de aquí. 622 00:36:53,666 --> 00:36:55,875 ¿Tienes miedo, Rambo? 623 00:36:55,958 --> 00:36:58,083 Sí. 624 00:36:58,166 --> 00:36:59,667 Te doy una hora. 625 00:36:59,750 --> 00:37:01,000 Puedes quedarte el noche si quieres, 626 00:37:01,083 --> 00:37:03,458 pero si no has vuelto en una hora me voy. 627 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 MAYA: Volveremos. 628 00:37:05,833 --> 00:37:07,291 Vamos. 629 00:37:08,541 --> 00:37:10,000 ¡Ritchie! 630 00:37:17,416 --> 00:37:19,375 [EXHALA] 631 00:37:28,875 --> 00:37:30,250 ¿Ritchie? 632 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 ¿Ritchie? 633 00:37:40,333 --> 00:37:41,875 Escuchar. 634 00:38:09,708 --> 00:38:11,541 MAYA: ¿Ritchie? 635 00:38:21,583 --> 00:38:22,667 De esa manera. 636 00:38:22,750 --> 00:38:29,916 [♪] 637 00:39:20,708 --> 00:39:22,125 ¡Chicos! 638 00:39:24,416 --> 00:39:25,958 ¡Estoy por aquí! 639 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 ¡Ey! 640 00:39:39,416 --> 00:39:46,583 [♪] 641 00:40:31,083 --> 00:40:34,083 [GRITOS INDISTINTOS] 642 00:40:34,166 --> 00:40:41,333 [♪] 643 00:40:58,208 --> 00:41:02,875 MAYA: Entonces tu bisabuelo desapareció, ¿verdad? 644 00:41:05,041 --> 00:41:08,125 ¿De verdad crees que...? 645 00:41:22,750 --> 00:41:24,583 [gruñidos] 646 00:41:24,666 --> 00:41:31,833 [♪] 647 00:41:52,458 --> 00:41:55,833 [JADEO] 648 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 [GRITOS] 649 00:42:21,958 --> 00:42:23,166 JAZMÍN: ¿Ritchie? 650 00:42:24,916 --> 00:42:26,375 ¿Eres tu? 651 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 MAYA: ¿Ritchie? 652 00:42:30,916 --> 00:42:32,458 ¿Qué es eso? 653 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 Dios, es espeluznante aquí. 654 00:42:36,541 --> 00:42:43,625 [♪] 655 00:42:46,958 --> 00:42:47,625 [GRITOS] 656 00:42:47,708 --> 00:42:49,083 [Jadeo] 657 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 -MAYA: ¡Dios mío! -Oh, bastardo. 658 00:42:50,458 --> 00:42:52,000 -JAZMÍN: ¿Qué estás haciendo? -Tu cara. 659 00:42:52,083 --> 00:42:53,583 Oh, hola. 660 00:42:55,125 --> 00:42:56,958 ¿Por qué dejaste el campamento? 661 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Ah, no pude dormir. 662 00:42:59,458 --> 00:43:00,958 Mi estomago estaba haciendo saltos mortales toda la noche. 663 00:43:01,041 --> 00:43:02,750 No lo sé, tal vez bebí demasiada agua del río 664 00:43:02,833 --> 00:43:04,083 antes. 665 00:43:04,166 --> 00:43:06,250 De todos modos, sé que fue estúpido, pero estaba cansado. 666 00:43:06,333 --> 00:43:09,542 Me subí al kayak, Pensé en seguir adelante, 667 00:43:09,625 --> 00:43:11,250 Estaba tratando de encontrar los jeeps. para sacarnos de aquí antes. 668 00:43:11,333 --> 00:43:12,417 Para ser honesto, me alegré mucho. 669 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 cuando los vi chicos Ven a esta cueva. 670 00:43:14,583 --> 00:43:15,833 ¿Soy solo yo, por cierto? 671 00:43:15,916 --> 00:43:17,833 ¿O Action Man se está poniendo ¿pone de los nervios a todos? 672 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 Bueno, tal vez deberías lo he escuchado. 673 00:43:19,416 --> 00:43:21,042 AJ: Te equivocaste río, aparentemente. 674 00:43:21,125 --> 00:43:22,583 ¿Y esta parte de la selva? 675 00:43:22,666 --> 00:43:23,625 Lleno de zombis. 676 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 ¿Zombis? 677 00:43:24,916 --> 00:43:26,208 eso es lo que es ¿Te lo he estado diciendo? 678 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Qué perilla. 679 00:43:28,041 --> 00:43:29,625 AJ: Ha estado contando historias. lo suficiente sobre este lugar, 680 00:43:29,708 --> 00:43:31,500 Creo que en realidad es Empecé a creerles. 681 00:43:31,583 --> 00:43:33,917 MAYA: Chicos, deberíamos irnos. 682 00:43:34,000 --> 00:43:35,292 JASMINE: Necesitamos los teléfonos. 683 00:43:35,375 --> 00:43:37,000 Tomaste el mal girar en el río, 684 00:43:37,083 --> 00:43:38,708 y tenemos que llamar al jeep para decirles dónde estamos. 685 00:43:38,791 --> 00:43:40,417 No, no, no lo he hecho Conseguí los teléfonos. 686 00:43:40,500 --> 00:43:43,375 JASMINE: Bueno, no lo eran. allí. Pensábamos que los tenías. 687 00:43:43,458 --> 00:43:44,500 RITCHIE: No, no, yo no los he visto. 688 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 Tal vez sean Todavía en el kayak. 689 00:43:45,916 --> 00:43:47,208 AJ: Apuesto a que Rambo se fue. ellos de regreso al campamento. 690 00:43:47,291 --> 00:43:49,708 Le ha estado diciendo al chicas todo tipo de mierda, 691 00:43:49,791 --> 00:43:51,000 tratando de asustarlos. 692 00:43:51,083 --> 00:43:52,750 Oh si, no lo estabas Aunque asustado, ¿verdad? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 ¿Con estas armas? 694 00:43:55,875 --> 00:43:58,333 -[RISAS] -Vamos chicos, tenemos que irnos. 695 00:43:58,416 --> 00:44:00,708 -RITCHIE: ¿Estás bien? -JAZMÍN: Sí. 696 00:44:00,791 --> 00:44:07,958 [♪] 697 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Los kayaks. 698 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 -Por aquí. -AJ: Ah, olvídalo. 699 00:44:30,083 --> 00:44:31,208 AJ: Entonces estamos bien, ¿sí? 700 00:44:31,291 --> 00:44:33,500 Sí, estamos bien. 701 00:44:33,583 --> 00:44:35,333 Entonces ¿por qué intentar dejarnos? 702 00:44:35,416 --> 00:44:36,417 Quiero decir, eso es lo que tú estábamos tratando de hacer, ¿verdad? 703 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 ¿Encontrar el jeep? 704 00:44:37,916 --> 00:44:38,917 RITCHIE: Ya sabes, por un chico que actúa muy bien, 705 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 eres bonita paranoico, ya sabes. 706 00:44:40,208 --> 00:44:42,833 AJ: ¿Qué es eso? se supone que significa? 707 00:44:42,916 --> 00:44:44,458 Muy bien, mira. 708 00:44:44,541 --> 00:44:47,833 trabajé duro en todo lo que tengo. 709 00:44:47,916 --> 00:44:50,708 mientras estabas ocupado charlando con chicas. 710 00:44:50,791 --> 00:44:53,417 Sí. AJ, el semental. 711 00:44:53,500 --> 00:44:57,292 Mientras tanto compañero, yo estaba injertando Estoy loco por construir algo. 712 00:44:57,375 --> 00:44:59,500 Tuviste una buena idea, fue buen momento, eso es todo. 713 00:44:59,583 --> 00:45:01,042 Bien, sí, bien lugar, momento adecuado, ¿sí? 714 00:45:01,125 --> 00:45:03,625 Pura y tonta suerte. 715 00:45:03,708 --> 00:45:06,125 Déjame preguntarte algo, hombre. 716 00:45:06,208 --> 00:45:08,708 Mi éxito, el negocio, ¿lo hace...? 717 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 ¿Te cabrea? 718 00:45:09,958 --> 00:45:12,583 -No me importa una mierda. -RITCHIE: Mmmm. 719 00:45:12,666 --> 00:45:13,958 Ah, claro. 720 00:45:14,041 --> 00:45:15,208 quieres que suene orgulloso de ti o algo así. 721 00:45:15,291 --> 00:45:17,083 ¿Es eso todo, eh? ¿Sí? 722 00:45:17,166 --> 00:45:18,542 Nunca fue suficiente Para ti, ¿verdad, Aaron? 723 00:45:18,625 --> 00:45:21,167 No me llames así. 724 00:45:21,250 --> 00:45:22,625 RITCHIE: Sólo mira ella, hombre. Mira a Maya. 725 00:45:22,708 --> 00:45:24,250 Mira que hermosa es. 726 00:45:26,041 --> 00:45:29,542 Te casaste con una familia que Te dio un trabajo en la junta. 727 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 No hay que ascender desde la sala de correo, no... 728 00:45:31,208 --> 00:45:33,375 no aprender las cuerdas como el resto de nosotros tuvimos que hacerlo. 729 00:45:33,458 --> 00:45:35,000 No. 730 00:45:35,083 --> 00:45:37,625 Pero aún así, eso, eso no fue suficiente para ti. 731 00:45:37,708 --> 00:45:40,625 Incluso alguien como ella no fue suficiente para ti. 732 00:45:43,000 --> 00:45:44,667 Tu teléfono está funcionando. Está seco. 733 00:45:44,750 --> 00:45:46,375 Realmente deberías bloquear esa cosa. 734 00:45:46,458 --> 00:45:53,625 [♪] 735 00:46:00,541 --> 00:46:01,750 [♪] 736 00:46:01,833 --> 00:46:04,375 AJ: Hijo de puta. Se ha ido. 737 00:46:04,458 --> 00:46:06,375 JASMINE: Ha tomado la comida y el agua. 738 00:46:06,458 --> 00:46:07,708 Todo. 739 00:46:12,333 --> 00:46:13,916 AJ: No se llevó todo. 740 00:46:17,125 --> 00:46:18,708 JAZMÍN: Bueno, ¿por qué? ¿dejaría eso? 741 00:46:18,791 --> 00:46:22,833 [♪] 742 00:46:27,958 --> 00:46:29,375 Muy bien, salgamos de aquí. 743 00:46:29,458 --> 00:46:36,625 [♪] 744 00:46:54,250 --> 00:46:55,791 El kayak de Nick. 745 00:47:08,416 --> 00:47:10,125 RITCHIE: ¡Nick! 746 00:47:10,208 --> 00:47:11,750 ¿Dónde estás? ¿Eres un macho cabrón? 747 00:47:20,875 --> 00:47:22,333 MAYA: ¿Qué es? 748 00:47:22,416 --> 00:47:25,458 [HIRVIENDO] 749 00:47:31,250 --> 00:47:32,916 [GRITOS] 750 00:47:39,375 --> 00:47:42,666 RITCHIE: Vamos, vamos, vamos. ir. Vamos, vamos, vamos. ¡Ir! 751 00:47:45,375 --> 00:47:46,250 JAZMÍN: Están comiendo. él, ¿no? 752 00:47:46,333 --> 00:47:47,625 Si no hubieras cogido su kayak, 753 00:47:47,708 --> 00:47:49,208 su cabeza no habría estado en una maldita olla. 754 00:47:49,291 --> 00:47:50,875 Esto depende de ti, hombre. 755 00:47:50,958 --> 00:47:52,292 Realmente quieres hablar de ¿De quién es la puta culpa? 756 00:47:52,375 --> 00:47:55,125 -¡Sí! ¡Vamos entonces! -¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 757 00:47:55,208 --> 00:47:56,458 Saben que estamos aquí. 758 00:47:56,541 --> 00:47:57,667 ¡Sube al kayak! 759 00:47:57,750 --> 00:47:58,958 -MAYA: ¡Entra! -RITCHIE: ¿En serio? 760 00:47:59,041 --> 00:48:01,083 Sólo vas a sentarse en él ahora mismo? 761 00:48:01,166 --> 00:48:05,208 [♪] 762 00:48:08,416 --> 00:48:10,416 [gruñidos] 763 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 -AJ: ¡Genial! -MAYA: ¡Salgamos! ♪ 764 00:48:21,458 --> 00:48:23,042 -¡Salgamos! -AJ: [DISCURSO INDISTINTO] 765 00:48:23,125 --> 00:48:25,291 MAYA: Vamos, hemos tengo que salir. 766 00:48:29,416 --> 00:48:31,250 -¡Sácalo! -AJ: [DISCURSO INDISTINTO] 767 00:48:31,333 --> 00:48:38,500 [♪] 768 00:48:46,875 --> 00:48:47,750 [gruñidos] 769 00:48:47,833 --> 00:48:49,500 [Jadeos] 770 00:48:49,583 --> 00:48:51,583 [gruñidos] 771 00:48:51,666 --> 00:48:58,833 [♪] 772 00:49:10,875 --> 00:49:11,667 [GRITOS] 773 00:49:11,750 --> 00:49:14,083 [gruñidos] 774 00:49:14,166 --> 00:49:21,333 [♪] 775 00:49:30,375 --> 00:49:31,375 Todos, ¿de acuerdo? 776 00:49:31,458 --> 00:49:34,291 [pantalones] 777 00:49:35,916 --> 00:49:37,417 JAZMÍN: ¡Los kayaks! ¡Los kayaks se han ido! 778 00:49:37,500 --> 00:49:39,166 Se han ido. 779 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 -RITCHIE: Está bien. -JAZMÍN: ¿Qué hacemos? 780 00:49:45,083 --> 00:49:48,667 [♪] 781 00:49:48,750 --> 00:49:50,208 JAZMÍN: ¡Vamos, vámonos! 782 00:49:51,958 --> 00:49:53,500 Esperar. 783 00:49:53,583 --> 00:50:00,750 [♪] 784 00:50:14,458 --> 00:50:15,917 JASMINE: Los estamos perdiendo. 785 00:50:16,000 --> 00:50:18,166 [gruñidos] 786 00:50:19,916 --> 00:50:22,791 [JADEO] 787 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 MAYA: ¡Sigue el río! 788 00:50:37,083 --> 00:50:39,041 [GEMIDOS] 789 00:50:50,333 --> 00:50:51,916 JAZMÍN: ¡Por aquí! 790 00:50:58,875 --> 00:51:01,083 Espera, espera, espera. 791 00:51:01,166 --> 00:51:02,916 Esperar. 792 00:51:05,750 --> 00:51:07,375 Ya no podemos hacer el río. 793 00:51:08,416 --> 00:51:09,875 Entonces, ¿de qué manera ahora? 794 00:51:09,958 --> 00:51:11,375 ¿Cómo carajo se supone que vamos? ¿Para saber adónde vamos? 795 00:51:11,458 --> 00:51:13,125 Ni siquiera sabemos cómo Llegué aquí en primer lugar. 796 00:51:13,208 --> 00:51:17,375 Um, viajábamos hacia el suroeste. antes de tomar el otro río. 797 00:51:19,958 --> 00:51:20,833 Debe ser así. 798 00:51:20,916 --> 00:51:22,666 Vamos. 799 00:51:23,916 --> 00:51:25,792 Ritchie: Joder. 800 00:51:25,875 --> 00:51:28,291 [gruñidos] 801 00:51:36,333 --> 00:51:40,042 ¡Jazz! 802 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 ¡Detener! 803 00:51:41,208 --> 00:51:42,875 Tenemos que solucionar esto. 804 00:51:47,125 --> 00:51:49,708 no tan hermoso aquí ahora, ¿verdad? 805 00:51:49,791 --> 00:51:51,250 Necesitamos un vendaje. 806 00:51:51,333 --> 00:51:53,083 [♪] 807 00:51:53,166 --> 00:51:54,541 Dame el cuchillo. 808 00:52:02,041 --> 00:52:03,583 Bueno. 809 00:52:03,666 --> 00:52:06,208 RITCHIE: Oh, maldito infierno. 810 00:52:06,291 --> 00:52:07,542 -RITCHIE: Joder. -¿Está bien? 811 00:52:07,625 --> 00:52:08,542 Sí. 812 00:52:08,625 --> 00:52:09,417 Así es mucho mejor, gracias. 813 00:52:09,500 --> 00:52:11,042 ¡Maldito infierno! 814 00:52:11,125 --> 00:52:18,291 [♪] 815 00:52:29,750 --> 00:52:30,875 [RISAS A DISTANCIA] 816 00:52:30,958 --> 00:52:32,291 Para, para. 817 00:52:33,416 --> 00:52:34,583 ¿Escuchaste eso? 818 00:52:39,958 --> 00:52:41,375 Puedo escuchar a alguien. 819 00:52:52,041 --> 00:52:55,042 AJ: Oye, olvidé agradecerte. usted por pagar el viaje. 820 00:52:55,125 --> 00:52:56,292 Me ha encantado. 821 00:52:56,375 --> 00:52:58,083 Especialmente, el parte donde nosotros, eh, 822 00:52:58,166 --> 00:52:59,292 Encontré la cabeza del tipo en la olla. 823 00:52:59,375 --> 00:53:00,750 Y eh, la parte donde te cabreaste 824 00:53:00,833 --> 00:53:02,208 y nos dejó en el campamento en media noche. 825 00:53:02,291 --> 00:53:03,542 Ritchie: Ah, sí. 826 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 ¿Quieres hablar sobre por qué? Me cabreé en el campamento. 827 00:53:05,000 --> 00:53:06,625 en medio de la noche? 828 00:53:08,083 --> 00:53:10,250 -Que te jodan. -Sí, vete a la mierda. 829 00:53:10,333 --> 00:53:12,125 ¡Oh, maldito idiota! 830 00:53:12,208 --> 00:53:14,875 -AJ: Jazz. -¡Ya has hecho suficiente! 831 00:53:14,958 --> 00:53:16,000 -Oye, ¿estás bien? -JAZMÍN: ¡Déjame en paz! 832 00:53:16,083 --> 00:53:17,000 Jazz, déjame ver. 833 00:53:17,083 --> 00:53:18,250 JAZMÍN: ¡Dije, déjame en paz! 834 00:53:18,333 --> 00:53:25,500 [♪] 835 00:53:47,416 --> 00:53:49,583 AJ, el cuchillo. 836 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 ¿Qué estamos haciendo? 837 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Nos van a matar. 838 00:54:06,541 --> 00:54:08,458 No, no lo harán. 839 00:54:08,541 --> 00:54:10,083 ¿Qué te hace estar tan seguro? 840 00:54:11,916 --> 00:54:14,083 Mella. 841 00:54:14,166 --> 00:54:15,708 Algo que él... 842 00:54:17,666 --> 00:54:19,292 Ritchie: Muy bien. 843 00:54:19,375 --> 00:54:20,583 ¿Qué dijo el hombre de acción? tu que no estas compartiendo 844 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 con el resto de nosotros? 845 00:54:26,791 --> 00:54:29,791 Nos mantienen vivos hasta que tengan hambre. 846 00:54:31,750 --> 00:54:35,708 Nick dijo que hirieron a su presa. 847 00:54:37,666 --> 00:54:40,208 Déjalos vagando alrededor durante días. 848 00:54:41,875 --> 00:54:44,083 Incluso semanas. 849 00:54:44,166 --> 00:54:45,750 Antes... 850 00:54:50,458 --> 00:54:53,042 Entonces están jugando con nosotros. 851 00:54:53,125 --> 00:54:55,750 Manteniéndonos vivos hasta Les apetece un puto snack. 852 00:54:55,833 --> 00:54:58,875 Está bien. Vale, bueno. 853 00:54:58,958 --> 00:55:00,083 No podemos seguir moviéndonos en esta oscuridad. 854 00:55:00,166 --> 00:55:02,167 No podemos ver nada. 855 00:55:02,250 --> 00:55:06,583 Entonces, descansemos aquí unos cuantos horas hasta las primeras luces del día. 856 00:55:07,833 --> 00:55:09,958 Al menos entonces lo haremos saber en qué dirección está el este. 857 00:55:11,000 --> 00:55:12,792 Vigila. 858 00:55:12,875 --> 00:55:15,917 Dos a la vez, mantén unos a otros despiertos. 859 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 [suspiros] 860 00:55:17,083 --> 00:55:18,791 AJ, ¿tienes una idea mejor? 861 00:55:21,041 --> 00:55:22,333 Ah, eso es correcto. 862 00:55:22,416 --> 00:55:24,958 No eres exactamente un chico de ideas, ¿verdad? 863 00:55:25,041 --> 00:55:26,583 Supongo que tengo la primera guardia. 864 00:55:26,666 --> 00:55:27,917 [RITCHIE gruñe] 865 00:55:28,000 --> 00:55:31,833 [INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA] 866 00:55:31,916 --> 00:55:39,083 [♪] 867 00:55:58,791 --> 00:56:00,792 [Jadeo] 868 00:56:00,875 --> 00:56:02,167 MAYA: Soy yo. 869 00:56:02,250 --> 00:56:06,291 [♪] 870 00:56:10,666 --> 00:56:12,417 Tienes que comer algo. 871 00:56:12,500 --> 00:56:14,083 Gracias. 872 00:56:18,750 --> 00:56:20,375 [suspiros] 873 00:56:20,458 --> 00:56:21,750 No te preocupes. 874 00:56:21,833 --> 00:56:24,042 Saldremos de aquí. 875 00:56:24,125 --> 00:56:28,750 Sólo necesitamos mantener moviéndose, supongo. 876 00:56:28,833 --> 00:56:30,583 No veo cómo podemos hacerlo. 877 00:56:32,625 --> 00:56:35,041 Has visto el estado de mí y de Jasmine... 878 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 ¿Embarazada? 879 00:56:39,333 --> 00:56:42,667 Sí. 880 00:56:42,750 --> 00:56:44,000 Finalmente. 881 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 hemos estado intentando durante tres años. 882 00:56:51,291 --> 00:56:54,417 es una pena Yo no soy el padre. 883 00:56:54,500 --> 00:56:56,333 Yo, um... [se aclara la garganta] 884 00:56:57,666 --> 00:56:59,041 Hice algunas pruebas. 885 00:57:00,666 --> 00:57:02,041 Jazz no lo sabe. 886 00:57:04,166 --> 00:57:06,250 Supongo que algunos chicos simplemente No estamos destinados a ser papás. 887 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Estaré a su lado. 888 00:57:12,875 --> 00:57:14,208 Si eso es lo que ella quiere. 889 00:57:14,291 --> 00:57:18,333 [♪] 890 00:57:26,708 --> 00:57:33,791 [♪] 891 00:57:39,458 --> 00:57:40,917 [MOSQUITOS ZUMBANDO, APLAUSOS] 892 00:57:41,000 --> 00:57:44,833 [INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA] 893 00:57:44,916 --> 00:57:52,083 [♪] 894 00:58:19,000 --> 00:58:22,667 [EXHALAR] 895 00:58:22,750 --> 00:58:26,791 [♪] 896 01:00:23,875 --> 01:00:26,375 [gruñidos, gritos] 897 01:00:44,916 --> 01:00:47,125 [gruñidos] 898 01:00:49,666 --> 01:00:52,000 [GRITOS] 899 01:00:52,083 --> 01:00:59,250 [♪] 900 01:01:13,250 --> 01:01:20,333 [♪] 901 01:02:05,708 --> 01:02:09,375 [GEMIDOS] 902 01:02:20,416 --> 01:02:23,250 [gruñidos] 903 01:02:23,333 --> 01:02:30,500 [♪] 904 01:03:22,166 --> 01:03:23,042 AJ: ¿Ritchie? 905 01:03:23,125 --> 01:03:25,250 ¿Ritchie? Shh. 906 01:03:25,333 --> 01:03:27,666 [RITCHIE gruñe] 907 01:03:42,041 --> 01:03:45,458 No, lo siento. 908 01:03:48,375 --> 01:03:50,333 Te prometo que. 909 01:03:50,416 --> 01:03:53,083 te prometo que lo haré salva a Jasmine y Maya. 910 01:03:54,750 --> 01:03:56,167 Te prometo que. 911 01:03:56,250 --> 01:03:57,500 Bueno. 912 01:04:02,166 --> 01:04:04,417 Ritchie: No, no, no, no. 913 01:04:04,500 --> 01:04:05,917 [RITCHIE gruñe] 914 01:04:06,000 --> 01:04:13,166 [♪] 915 01:04:18,166 --> 01:04:21,083 Ritchie: ¡No, no, no, no! 916 01:04:22,250 --> 01:04:24,833 [Ritchie solloza] 917 01:04:24,916 --> 01:04:32,083 [♪] 918 01:04:47,166 --> 01:04:49,375 [gruñidos] 919 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 [GRITOS] 920 01:05:07,875 --> 01:05:09,541 Jazmín! 921 01:05:12,750 --> 01:05:14,416 [RITCHIE GRITANDO] 922 01:05:21,291 --> 01:05:23,750 [RONCOS, PANTALONES] 923 01:05:23,833 --> 01:05:31,000 [♪] 924 01:05:48,166 --> 01:05:50,125 [Ritchie grita] 925 01:05:56,583 --> 01:05:58,791 [RITCHIE JADEANDO] 926 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 Ritchie: Por favor, tienes que ayudarme. 927 01:06:17,625 --> 01:06:19,333 [Ritchie grita] 928 01:06:19,416 --> 01:06:26,583 [♪] 929 01:06:37,333 --> 01:06:40,125 [Jadeos] 930 01:06:40,208 --> 01:06:41,750 MAYA: ¡AJ! Ay dios mío. 931 01:06:41,833 --> 01:06:43,250 ¿Qué pasó? 932 01:06:43,333 --> 01:06:44,667 ¿Estás bien? 933 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Dios mío, AJ, ¿estás bien? 934 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 ¿Dónde está Ritchie? 935 01:06:53,000 --> 01:06:54,375 Ha seguido adelante. 936 01:06:54,458 --> 01:06:55,875 Ha ido a buscar el jeep. 937 01:06:58,125 --> 01:06:59,542 No, no, no, no, no, no. 938 01:06:59,625 --> 01:07:01,041 Él no haría eso. 939 01:07:03,041 --> 01:07:05,291 Dijiste que teníamos para permanecer juntos. 940 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 ¿Dónde está? 941 01:07:08,291 --> 01:07:10,750 AJ, ¿dónde está Richie? 942 01:07:10,833 --> 01:07:12,208 Ha seguido adelante. 943 01:07:12,291 --> 01:07:13,666 Ha ido a buscar el jeep. 944 01:07:18,958 --> 01:07:22,041 el ha ido al jeep, río abajo. 945 01:07:23,208 --> 01:07:25,542 Ha ido a buscar ayuda. 946 01:07:25,625 --> 01:07:27,000 Sí. 947 01:07:31,166 --> 01:07:33,583 Bueno. 948 01:07:33,666 --> 01:07:35,625 Él haría eso, ¿no? 949 01:07:38,541 --> 01:07:41,792 Si puede conseguir ayuda, entonces podemos salir de aquí. 950 01:07:41,875 --> 01:07:43,916 -¿Sí? -Sí. 951 01:07:47,916 --> 01:07:49,500 MAYA: Sí, vamos a buscarlo. 952 01:07:49,583 --> 01:07:56,750 [♪] 953 01:08:35,666 --> 01:08:37,042 El río. 954 01:08:37,125 --> 01:08:38,375 Vamos. 955 01:08:42,000 --> 01:08:44,917 [MAYA GRITANDO] 956 01:08:45,000 --> 01:08:47,083 MAYA: ¡Él está allí! ¡Él está ahí! 957 01:08:47,166 --> 01:08:48,417 -¡Correr! -¡Correr! 958 01:08:48,500 --> 01:08:49,833 AJ: ¡Vamos! 959 01:08:53,875 --> 01:08:55,375 [GRITOS] 960 01:09:02,833 --> 01:09:04,250 AJ: Vamos. 961 01:09:10,708 --> 01:09:12,625 [GRITOS] 962 01:09:12,708 --> 01:09:14,417 MAYA: ¡Jazmín! ¡Jazmín! 963 01:09:14,500 --> 01:09:16,292 [GRITOS] 964 01:09:16,375 --> 01:09:18,042 ¡AJ! ¡AJ! 965 01:09:18,125 --> 01:09:18,875 Está bien. Está bien. 966 01:09:18,958 --> 01:09:20,250 No te preocupes. 967 01:09:20,333 --> 01:09:22,042 Está bien, es Está bien. No te preocupes. 968 01:09:22,125 --> 01:09:24,333 Bájame. Soy más ligero que tú. 969 01:09:24,416 --> 01:09:26,542 Podrás súbeme de nuevo. 970 01:09:26,625 --> 01:09:28,416 ¡Solo encuentra algo! 971 01:09:31,250 --> 01:09:32,083 Voy a bajar. 972 01:09:32,166 --> 01:09:33,917 [gruñidos] 973 01:09:34,000 --> 01:09:35,875 MAYA: ¡Vamos, AJ, rápido, rápido! 974 01:09:35,958 --> 01:09:37,500 Está bien. 975 01:09:39,125 --> 01:09:40,667 Vamos. 976 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. 977 01:09:42,791 --> 01:09:44,458 MAYA: ¡Rápido, rápido! 978 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 Ata la cuerda a mi alrededor. 979 01:09:47,000 --> 01:09:48,042 Está bien, Jazmín. 980 01:09:48,125 --> 01:09:49,750 [JAZMÍN LLORANDO] 981 01:09:49,833 --> 01:09:50,917 MAYA: ¿Listo? 982 01:09:51,000 --> 01:09:52,708 ¡Está bien, ya voy! 983 01:09:54,875 --> 01:09:57,625 Bájame. 984 01:09:58,916 --> 01:10:00,250 [GRITOS] 985 01:10:04,125 --> 01:10:05,500 [gruñidos] 986 01:10:06,958 --> 01:10:07,792 MAYA: Está bien. Estoy aquí. 987 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 Estoy aquí, estoy aquí. Estoy aquí. 988 01:10:09,291 --> 01:10:10,958 Está bien. Está bien. 989 01:10:11,041 --> 01:10:12,833 JASMINE: Lo siento mucho... lo siento. 990 01:10:12,916 --> 01:10:14,167 MAYA: Te sacaremos. 991 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Lo lamento. 992 01:10:15,666 --> 01:10:17,792 Está bien. Está bien. Está bien. 993 01:10:17,875 --> 01:10:19,083 No te preocupes. Está bien. 994 01:10:19,166 --> 01:10:21,667 Estoy... estoy tan... estoy lo siento. Lo lamento. 995 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 [sollozos] 996 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 -Está bien. -JAZMÍN: Lo siento. 997 01:10:24,958 --> 01:10:29,041 Lo sé, lo sé. 998 01:10:34,458 --> 01:10:37,708 ¿AJ? 999 01:10:40,333 --> 01:10:41,666 ¡AJ! 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,792 ¿Estás listo? 1001 01:10:53,875 --> 01:10:54,708 JAZMÍN: Por favor. 1002 01:10:54,791 --> 01:10:56,125 [JAZMÍN SOLDANDO] 1003 01:10:56,208 --> 01:10:59,583 [GRITOS, SOLLOZOS] 1004 01:11:10,375 --> 01:11:12,708 MAYA: Está bien. 1005 01:11:12,791 --> 01:11:14,375 [SOllozos de jazmín] 1006 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 MAYA: Está bien. 1007 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 [gruñidos] 1008 01:11:27,833 --> 01:11:29,583 [JAZMÍN GRITA] 1009 01:11:29,666 --> 01:11:30,500 AJ: Vamos. 1010 01:11:30,583 --> 01:11:33,917 [gruñidos, sollozos] 1011 01:11:34,000 --> 01:11:38,083 [♪] 1012 01:11:44,875 --> 01:11:47,208 [gruñidos] 1013 01:11:51,291 --> 01:11:53,541 [JADEO] 1014 01:11:59,291 --> 01:12:01,750 [Sollozando] 1015 01:12:03,916 --> 01:12:04,583 MAYA: Está bien. 1016 01:12:04,666 --> 01:12:08,666 [Sollozando] 1017 01:12:19,625 --> 01:12:22,541 -No puedo. -MAYA: Está bien, está bien. 1018 01:12:23,625 --> 01:12:26,083 [Sollozos] No puedo. 1019 01:12:27,666 --> 01:12:28,917 Tenemos que irnos. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:30,667 ¡Llévala! ¡Llévala! 1021 01:12:30,750 --> 01:12:34,791 [♪] 1022 01:12:39,875 --> 01:12:41,666 [gruñidos] 1023 01:12:43,583 --> 01:12:45,333 Tenemos que saltar. 1024 01:12:49,583 --> 01:12:51,083 [CHAPOTE] 1025 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 AJ: Puedes hacerlo. 1026 01:12:57,166 --> 01:12:59,041 [CHAPOTE] 1027 01:13:00,958 --> 01:13:03,042 [GRITOS] 1028 01:13:03,125 --> 01:13:06,708 [CHAPOTE] 1029 01:13:06,791 --> 01:13:13,958 [♪] 1030 01:13:26,083 --> 01:13:27,042 JAZMÍN: ¡Maya! 1031 01:13:27,125 --> 01:13:29,625 [AJ gruñe] 1032 01:13:29,708 --> 01:13:31,042 MAYA: Chicos, vamos. 1033 01:13:31,125 --> 01:13:35,166 [♪] 1034 01:13:51,083 --> 01:13:52,250 [gruñidos] 1035 01:13:52,333 --> 01:13:56,416 [♪] 1036 01:14:05,541 --> 01:14:07,000 MAYA: Entra. 1037 01:14:07,083 --> 01:14:09,000 [gruñidos] 1038 01:14:19,833 --> 01:14:21,542 [GEMIDOS] 1039 01:14:21,625 --> 01:14:28,791 [♪] 1040 01:15:45,041 --> 01:15:47,083 no se quien es voy a encontrar esto. 1041 01:15:47,166 --> 01:15:48,167 Estoy en la jungla. 1042 01:15:48,250 --> 01:15:49,333 ¿Sabes lo que ellos ¿Te lo digo, hombre? 1043 01:15:49,416 --> 01:15:50,417 No vengas aquí. Nos están persiguiendo. 1044 01:15:50,500 --> 01:15:51,708 Eras mi mejor amigo. 1045 01:15:51,791 --> 01:15:52,583 no creo que seamos No lo lograré. 1046 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 Hay demasiados. 1047 01:15:54,416 --> 01:16:01,583 [♪] 1048 01:16:14,500 --> 01:16:15,820 AJ: [EN EL TELÉFONO] Tú sé que es verdad. 1049 01:16:18,708 --> 01:16:20,292 Los hay aquí afuera, hombre. 1050 01:16:20,375 --> 01:16:21,875 Te perseguirán como a perros. 1051 01:16:23,750 --> 01:16:25,041 Mataron a mi amigo. 1052 01:16:26,833 --> 01:16:28,208 Hay demasiados. 1053 01:16:28,291 --> 01:16:29,458 No lo lograremos. 1054 01:16:31,458 --> 01:16:33,208 no se que idioma que hablas, 1055 01:16:33,291 --> 01:16:36,917 pero creo que lo entenderás. 1056 01:16:37,000 --> 01:16:40,250 Come esto, hijo de puta. 1057 01:16:40,333 --> 01:16:44,417 [gruñidos] 1058 01:16:44,500 --> 01:16:51,666 [♪] 1059 01:17:11,125 --> 01:17:13,083 [gruñidos] 1060 01:17:15,375 --> 01:17:19,041 [gruñidos, gritos] 1061 01:17:25,416 --> 01:17:28,167 [gruñidos] 1062 01:17:28,250 --> 01:17:32,291 [♪] 1063 01:17:52,916 --> 01:17:54,917 [GRITO] 1064 01:17:55,000 --> 01:18:02,166 [♪] 1065 01:18:23,250 --> 01:18:24,667 MAYA: ¡No, Jazmín! ¡Jazmín! 1066 01:18:24,750 --> 01:18:26,500 [gruñidos] 1067 01:18:29,458 --> 01:18:31,500 MAYA: [DISCURSO INDISTINTO] 1068 01:18:39,708 --> 01:18:41,166 ¡AJ! 1069 01:18:45,208 --> 01:18:47,083 [GRITOS] 1070 01:18:47,166 --> 01:18:54,333 [♪] 1071 01:19:18,666 --> 01:19:20,292 RITCHIE: Ambos estamos muy contentos de que Viniste con nosotros en este viaje. 1072 01:19:20,375 --> 01:19:21,625 Eres nuestros mejores amigos en todo el mundo 1073 01:19:21,708 --> 01:19:23,917 y no hay nadie que preferiríamos gastar 1074 01:19:24,000 --> 01:19:25,666 Esta vez con ustedes. 1075 01:19:32,041 --> 01:19:33,500 AJ: Lo siento. 1076 01:19:36,000 --> 01:19:38,916 Te lo prometo, lo prometo Tú, salvaré a Jasmine. 1077 01:19:41,916 --> 01:19:43,375 Te prometo que. 1078 01:19:43,458 --> 01:19:50,625 [♪] 1079 01:20:32,250 --> 01:20:34,417 MAYA: ¡AJ! 1080 01:20:34,500 --> 01:20:36,208 ¡Sube al barco! 1081 01:20:37,791 --> 01:20:39,375 ¡AJ, no! 1082 01:20:42,708 --> 01:20:44,208 ¡AJ! 1083 01:20:47,958 --> 01:20:49,458 ¡AJ! 1084 01:20:51,875 --> 01:20:53,541 ¡AJ! 1085 01:20:54,916 --> 01:20:57,000 A los mejores amigos. 1086 01:20:57,083 --> 01:20:58,666 Mejores hermanos. 1087 01:21:04,000 --> 01:21:05,458 MAYA: ¡AJ, por favor no lo hagas! 1088 01:21:14,291 --> 01:21:16,000 ¡AJ! 1089 01:21:18,416 --> 01:21:20,666 ¡AJ, detente, por favor! 1090 01:21:24,833 --> 01:21:26,083 ¡Por favor para! 1091 01:21:31,458 --> 01:21:33,041 ¡AJ! [DISCURSO INDISTINTO] 1092 01:21:36,875 --> 01:21:38,667 ¡AJ! 1093 01:21:38,750 --> 01:21:41,875 [GRITOS] 1094 01:21:41,958 --> 01:21:49,125 [♪] 1095 01:22:22,625 --> 01:22:25,583 MAYA: Siempre supe que era Nunca es lo suficientemente bueno para ti. 1096 01:22:26,916 --> 01:22:30,875 Yo era sólo un... un billete hacia donde viniste. 1097 01:22:35,458 --> 01:22:38,208 siempre estuviste tratando de ser alguien. 1098 01:22:43,458 --> 01:22:49,333 Cuando todo lo que alguna vez necesitaba estaba justo aquí. 1099 01:22:52,166 --> 01:22:55,750 RITCHIE: Incluso alguien como ella no fue suficiente para ti. 1100 01:22:55,833 --> 01:22:58,333 MAYA: Una vez dijiste que amabas yo, porque era inteligente. 1101 01:23:00,875 --> 01:23:02,083 Al menos déjame tener eso. 1102 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 MAYA: J... ¡Jasmine! 1103 01:23:11,833 --> 01:23:12,667 ¡Jazmín! 1104 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 ¡Despertar! 1105 01:23:16,291 --> 01:23:18,041 ¡Vamos, lárgate! Sal del barco. 1106 01:23:22,208 --> 01:23:26,083 Vamos, vamos. Jazz. Vamos, vamos. 1107 01:23:27,250 --> 01:23:28,792 Vamos, Jazz, puedes hacerlo. 1108 01:23:28,875 --> 01:23:30,542 Bueno. 1109 01:23:30,625 --> 01:23:32,333 [gruñidos] 1110 01:23:32,416 --> 01:23:36,458 [♪] 1111 01:23:45,875 --> 01:23:47,000 MAYA: Vamos. 1112 01:23:48,000 --> 01:23:50,333 [gruñidos] 1113 01:23:50,416 --> 01:23:57,583 [♪] 1114 01:24:46,000 --> 01:24:53,083 [♪]