1
00:00:01,000 --> 00:00:03,241
Disseram-me que você estava morto.
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,600
Mas ele não...
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,722
Sim, mas me disseram isso.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,810
Eu falarei com ela. Minha palavra sobre isso.
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,331
Não vejo nenhum animal, Nathaniel.
6
00:00:11,440 --> 00:00:15,365
E se deixássemos isso
lugar? Robin também.
7
00:00:15,480 --> 00:00:18,529
Robin Sumner,
você confia em mim, não é?
8
00:00:19,840 --> 00:00:21,365
Te verei em segurança.
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,723
Você foi um garoto muito corajoso, Robin.
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,564
Bem, aquele garoto está morto,
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,842
lavado como lixo
na lama de Goodluck Hope.
12
00:00:32,960 --> 00:00:36,009
É o seu irmão de merda,
matando por causa de sua morte,
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,610
seus malditos animais.
14
00:00:39,680 --> 00:00:41,921
Há uma vela, senhor.
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,170
16
00:00:51,960 --> 00:00:53,007
Não!
17
00:00:53,120 --> 00:00:56,124
Mathilda! Tivemos que pegá-lo!
18
00:01:19,360 --> 00:01:21,249
Thatch Er: Sr. Reid?
19
00:01:21,360 --> 00:01:23,283
Senhor?
20
00:01:24,280 --> 00:01:26,123
Senhor Reid?
21
00:01:27,560 --> 00:01:30,006
Como é que você foi levado?
22
00:01:31,920 --> 00:01:35,003
Dizem que foi como se
você se rendeu.
23
00:01:36,720 --> 00:01:38,131
Por que?
24
00:01:39,160 --> 00:01:41,606
Senhor, para que fim? Hum?
25
00:01:42,640 --> 00:01:46,645
Você e o capitão encontraram o Robin's
matou mãe e tio?
26
00:01:46,760 --> 00:01:48,922
27
00:01:49,040 --> 00:01:52,328
Com que instinto precipitado ele
e Miss Susan agora abriu caminho
28
00:01:52,440 --> 00:01:54,647
entrando e saindo da casa do Sr. Dove?
29
00:01:56,240 --> 00:01:58,163
Por favor?
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,368
Por favor, Sr. Reid.
31
00:02:06,160 --> 00:02:08,811
O que devemos fazer a seguir?
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,723
Senhor Reid?
33
00:02:18,760 --> 00:02:20,410
Senhor Reid?
34
00:03:00,000 --> 00:03:02,401
HOMEM: Você pode ver
eles passaram por aqui.
35
00:03:02,520 --> 00:03:05,763
Este é o seu caso, Inspetor Drummond.
36
00:03:05,880 --> 00:03:09,362
Isso pode ser Hackney, mas isso é um crime
nascido em Whitechapel.
37
00:03:09,480 --> 00:03:12,290
Seus criminosos sem dúvida estarão escondidos lá
até que sua fuga possa ser feita
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,641
e você, senhor,
e seus homens na Divisão H,
39
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
você deve caçá-los e prendê-los
em Whitechapel.
40
00:03:16,720 --> 00:03:19,200
- Estou claro?
- Sim, Sr. Dove.
41
00:03:19,320 --> 00:03:21,721
Agora que eles pegaram o garoto,
eles devem fazer a sua fuga
42
00:03:21,840 --> 00:03:24,207
e devem mostrar-se ao fazê-lo.
43
00:03:24,320 --> 00:03:26,482
Portanto, você me permitirá mais homens
requisitado do] e do K?
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,489
Veja as docas bloqueadas,
todas as estações de trem da mesma forma.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,728
Ela era mãe para mim
quando precisei de um.
46
00:03:30,840 --> 00:03:32,569
47
00:03:32,680 --> 00:03:34,842
E eles roubaram meu filho.
48
00:03:36,080 --> 00:03:39,050
Então, sim, inspetor, você deve
tenha todos os homens que você precisa.
49
00:03:39,160 --> 00:03:41,288
- Faça apenas a instrução.
- Sim, senhor.
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,322
E o Sr. Reid?
51
00:03:42,440 --> 00:03:44,681
Agora que as últimas ações do Sr. Shine
entreguei-o sob sua custódia,
52
00:03:44,800 --> 00:03:47,770
- ele fala?
- Ele não.
53
00:03:47,880 --> 00:03:50,929
E não importa o que o Sr. Shine fez com ele.
É...
54
00:03:51,040 --> 00:03:54,487
é como se a medula tivesse sido
sugado de seus ossos.
55
00:03:54,600 --> 00:03:57,524
A traição que ele sofreu.
56
00:03:57,640 --> 00:04:00,928
A percepção disso, pelo menos.
Talvez seja compreensível.
57
00:04:01,960 --> 00:04:03,769
Você limpou as células da Leman Street
para sua segurança lá?
58
00:04:03,880 --> 00:04:04,802
Eu tenho.
59
00:04:04,920 --> 00:04:07,127
Então talvez eu possa entrevistá-lo?
60
00:04:07,240 --> 00:04:09,402
Eu deveria estar grato, senhor.
61
00:04:09,520 --> 00:04:12,649
Então vamos para a Rua Leman.
Depois de você, inspetor.
62
00:04:14,880 --> 00:04:19,408
Envie para um fotógrafo.
Não deixe que os homens do necrotério a toquem.
63
00:04:53,600 --> 00:04:55,568
Obrigado, Mateus.
64
00:04:56,600 --> 00:04:58,648
Obrigado.
65
00:05:02,480 --> 00:05:04,369
Eu nunca soube...
66
00:05:04,480 --> 00:05:08,326
Eu nunca soube o que seria ver
vocês dois juntos...
67
00:05:10,440 --> 00:05:12,920
...e me conhecer mudado.
68
00:05:15,240 --> 00:05:17,368
E, Connor,
69
00:05:17,480 --> 00:05:19,847
você observa seu pai,
70
00:05:19,960 --> 00:05:24,648
mas, apesar de tudo, há muito
para tirar um exemplo.
71
00:05:25,680 --> 00:05:27,409
Sua coragem.
72
00:05:27,520 --> 00:05:30,251
Sua coragem e seu amor.
73
00:05:31,440 --> 00:05:34,649
Ainda há cercas a serem saltadas.
74
00:05:35,960 --> 00:05:38,531
Mas vamos para casa, filho,
75
00:05:38,640 --> 00:05:40,608
para a América.
76
00:05:40,720 --> 00:05:42,609
E lá, existem vales profundos
77
00:05:42,720 --> 00:05:46,520
e há rios que são frescos com
degelo da primavera.
78
00:05:49,840 --> 00:05:52,286
Eu tenho a carruagem pronta.
79
00:05:52,400 --> 00:05:54,721
Meu motorista irá levá-lo
até a Old North Road
80
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
e depois voltar para casa por conta própria.
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,606
Agora, Connor, esta é a senhorita Mimi,
82
00:05:59,720 --> 00:06:01,961
nosso verdadeiro amigo.
83
00:06:02,080 --> 00:06:03,809
Bem, de que outra forma posso me livrar de você?
84
00:06:03,920 --> 00:06:05,888
As docas serão vigiadas.
85
00:06:06,000 --> 00:06:09,004
O barco treina para o norte
e portos do sul da mesma forma.
86
00:06:09,120 --> 00:06:12,522
Não, você só seria preso,
escape mais uma vez, volte aqui,
87
00:06:12,640 --> 00:06:15,041
e eu nunca deveria ser capaz de abrir
este teatro ao público pagante.
88
00:06:15,160 --> 00:06:17,527
Tudo bem. É melhor tratarmos disso, então.
89
00:06:19,720 --> 00:06:20,721
Ah, sim.
90
00:06:21,800 --> 00:06:26,249
Você não deseja ouvir notícias
do mundo mais amplo de Whitechapel?
91
00:06:26,360 --> 00:06:29,523
- Nós não.
- E que novidade é essa, dona Mimi?
92
00:06:29,640 --> 00:06:32,450
Jedediah Shine está morto.
93
00:06:37,520 --> 00:06:40,888
Bem, isso é porque
para comemoração, então.
94
00:06:41,000 --> 00:06:41,922
Como assim?
95
00:06:42,040 --> 00:06:44,486
Er... não é dito em detalhes...
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,288
...só que a captura do Sr. Reid foi
seu último ato vivo.
97
00:06:53,040 --> 00:06:56,203
Parece que a filha do Sr. Reid
foi voltado para sua traição.
98
00:06:57,960 --> 00:07:00,486
Ei, ele sabia do risco.
Eu o avisei.
99
00:07:00,600 --> 00:07:04,571
Mas ele decidiu seguir seu próprio caminho,
assim como agora vamos fazer o nosso.
100
00:07:04,680 --> 00:07:09,163
Caitlin, você traz o garoto. eu vou levar
as malas para a carruagem.
101
00:07:12,040 --> 00:07:13,610
Caitlin, eu disse para trazer o garoto.
102
00:07:13,720 --> 00:07:17,122
Mateus, eu preciso.
Eu fiz a promessa.
103
00:07:17,240 --> 00:07:20,289
Essa traição, essa separação,
eles dependem de mim.
104
00:07:20,400 --> 00:07:22,528
Maldição, Caitlin.
105
00:07:22,640 --> 00:07:23,562
Não.
106
00:07:23,680 --> 00:07:26,923
Ou ele não merece intervenção?
Ela não merece a verdade?
107
00:07:27,040 --> 00:07:28,883
E quanto a nós,
pelo amor de Cristo?
108
00:07:29,000 --> 00:07:31,810
Nós temos ele, nós temos Connor,
109
00:07:31,920 --> 00:07:33,684
e agora você vai
passear
110
00:07:33,800 --> 00:07:36,644
e apresente-se no endereço residencial
do Inspetor Samuel Drummond?
111
00:07:36,760 --> 00:07:39,570
Eu não sugiro tal coisa.
112
00:07:39,680 --> 00:07:41,808
Então o que?
113
00:07:41,920 --> 00:07:44,241
114
00:07:50,760 --> 00:07:52,125
115
00:07:52,240 --> 00:07:54,766
Você vai nos deixar um momento,
Inspetor Drummond?
116
00:07:54,880 --> 00:07:57,406
Sim, senhor.
117
00:08:00,880 --> 00:08:03,201
118
00:08:03,320 --> 00:08:06,688
119
00:08:06,800 --> 00:08:09,041
Toda Londres está clamando, senhor.
120
00:08:10,120 --> 00:08:12,726
A imprensa da capital
deve, portanto, ser reunido
121
00:08:12,840 --> 00:08:15,286
na Scotland Yard amanhã de manhã...
122
00:08:16,320 --> 00:08:20,484
...onde explicarei a eles o feio
porquês e porquês de como é
123
00:08:20,600 --> 00:08:25,128
a principal polícia de Whitechapel está
seja assassinado ou assassinado.
124
00:08:29,720 --> 00:08:31,404
Tenho certeza que você...
125
00:08:31,520 --> 00:08:34,729
entenda, portanto...
126
00:08:37,000 --> 00:08:38,809
...um serviço que você prestaria,
127
00:08:38,920 --> 00:08:41,764
você deveria prestar contas completas de...
128
00:08:43,960 --> 00:08:45,803
...tudo que você sabe.
129
00:08:51,040 --> 00:08:52,849
Seus amigos mataram mais uma vez.
130
00:08:52,960 --> 00:08:55,531
Mais sangue,
131
00:08:55,640 --> 00:08:58,246
cujos respingos
cai nos punhos da sua camisa, Sr. Reid,
132
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
para você saber onde eles podem ser encontrados
e não direi.
133
00:09:03,440 --> 00:09:05,408
Você vai me contar agora?
134
00:09:15,160 --> 00:09:18,084
E esteja ciente de que não ofereço termos.
135
00:09:18,200 --> 00:09:19,122
Você é mais sábio do que pensar
136
00:09:19,240 --> 00:09:24,167
seus muitos artigos de desgraça podem ser
solicitado por um ato de confissão.
137
00:09:24,280 --> 00:09:28,080
Não, você fala, porque você entende
que este caos deve chegar ao fim.
138
00:09:28,200 --> 00:09:32,171
Você faz isso porque
você acredita em uma resolução.
139
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
Um último bom ato para
Edmundo Reid.
140
00:09:36,280 --> 00:09:39,250
Não vai apagar a mancha
de suas obras, senhor.
141
00:09:39,360 --> 00:09:40,646
Mas retornará uma medida de ordem
142
00:09:40,760 --> 00:09:43,764
para a comunidade
você pretende servir...
143
00:09:47,400 --> 00:09:49,402
...e um pouco de paz
144
00:09:49,520 --> 00:09:52,126
para a alma despedaçada
de sua filha.
145
00:09:56,440 --> 00:09:59,569
Eu podia ouvir Bennet Drake
como ele morreu.
146
00:10:00,960 --> 00:10:04,089
Eu ouvi o que era
ele disse ao seu irmão,
147
00:10:04,200 --> 00:10:07,409
antes que seu irmão lhe arrancasse a garganta.
148
00:10:09,200 --> 00:10:11,282
Bennet disse
149
00:10:11,400 --> 00:10:14,210
que vê-lo foi
só olhando no espelho...
150
00:10:15,600 --> 00:10:17,807
...e agora você e eu aqui,
151
00:10:17,920 --> 00:10:19,285
enfrentando nossos próprios reflexos.
152
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
Eu sei que você é sincero, Sr. Dove...
153
00:10:27,320 --> 00:10:31,928
...sincero em sua esperança de que o mundo seja
corrigido e renovado...
154
00:10:32,920 --> 00:10:35,890
...a escuridão impiedosa do passado
155
00:10:36,000 --> 00:10:38,128
ser apagado e esquecido.
156
00:10:39,320 --> 00:10:42,085
Esta jornada aqui,
157
00:10:42,200 --> 00:10:44,043
Gente,
158
00:10:44,160 --> 00:10:47,050
começou com um homem chamado
Isaac Bloom.
159
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
Você se lembra do nome?
160
00:10:52,400 --> 00:10:53,447
Isaac era um matemático.
161
00:10:53,560 --> 00:10:57,201
Ele acreditava que os números traíam
a verdadeira natureza do nosso universo
162
00:10:57,320 --> 00:10:59,243
e que, consequentemente,
foi provado empiricamente
163
00:10:59,360 --> 00:11:03,570
que a entropia do universo se estendia
ao máximo,
164
00:11:03,680 --> 00:11:08,129
que tudo mudou
irremediavelmente da ordem
165
00:11:08,240 --> 00:11:09,730
no caos.
166
00:11:12,360 --> 00:11:14,089
Você não acredita nisso, não é?
167
00:11:14,200 --> 00:11:16,009
Eu não posso.
168
00:11:16,120 --> 00:11:20,648
Eu disse o mesmo, porque que esperança
para Whitechapel se ele estivesse certo?
169
00:11:23,480 --> 00:11:25,562
Você deseja uma confissão
da verdade de mim?
170
00:11:26,600 --> 00:11:27,522
Eu faço.
171
00:11:27,640 --> 00:11:29,927
Bem, é isso.
172
00:11:30,040 --> 00:11:32,441
Isaac Bloom estava correto
em tudo o que ele disse.
173
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
Você esquece suas esperanças, senhor,
174
00:11:36,640 --> 00:11:38,165
porque este Whitechapel
está vindo para você.
175
00:11:41,280 --> 00:11:43,806
A última boa ação, você diz?
176
00:11:46,720 --> 00:11:48,768
Então escolho o mais simples.
177
00:11:49,760 --> 00:11:51,888
Não vou trair meus amigos.
178
00:12:17,360 --> 00:12:21,365
Ele não falará.
Mas devemos prosseguir, independentemente.
179
00:12:21,480 --> 00:12:24,450
O homem que ele é, sua posição
em sua própria vida privada,
180
00:12:24,560 --> 00:12:26,722
não é nada fácil, eu sei.
181
00:12:27,760 --> 00:12:29,683
Mas você o vê acusado, inspetor.
182
00:12:29,800 --> 00:12:31,848
Eu irei, Sr. Dove.
183
00:12:34,360 --> 00:12:38,206
Meu Deus, mas você está de pé,
vocês dois.
184
00:12:38,320 --> 00:12:40,687
Cuidado, Frank.
185
00:12:40,800 --> 00:12:43,531
O que é que te assusta, Drum?
186
00:12:43,640 --> 00:12:46,325
Assim como o santificado
Senhorita Mathilda Reid fez,
187
00:12:46,440 --> 00:12:50,843
nós também podemos encontrar motivos para bater em você
à plena vista do mundo?
188
00:12:50,960 --> 00:12:53,770
Você está falando sobre seu trabalho,
Sargento de mesa?
189
00:12:53,880 --> 00:12:56,281
Você conectou] e K
sobre aquelas botas extras?
190
00:12:56,400 --> 00:12:58,641
Eles ainda leem
suas instruções
191
00:12:58,760 --> 00:13:01,001
sobre como cada meio de
partida desta cidade
192
00:13:01,120 --> 00:13:03,361
será barricado?
193
00:13:04,440 --> 00:13:06,090
Não? Então veja isso feito!
194
00:13:06,200 --> 00:13:09,522
E quando você tiver, você pode vir
e testemunhar a acusação do Sr. Reid.
195
00:13:09,640 --> 00:13:11,642
Ouça suas ofensas por si mesmo.
196
00:13:50,600 --> 00:13:52,887
Por favor, confirme seu nome.
197
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Edmundo John James Reid.
198
00:13:54,120 --> 00:13:57,408
- Endereço?
- Rua Fairclough, 14, Whitechapel.
199
00:13:57,520 --> 00:13:58,806
Ocupação?
200
00:14:00,720 --> 00:14:02,449
Policial. Drummond?
201
00:14:02,560 --> 00:14:06,724
O que eu perguntei a você antes,
você contou a Mathilda?
202
00:14:08,320 --> 00:14:10,004
Que eu entendo, que eu entendi?
203
00:14:11,400 --> 00:14:13,050
204
00:14:13,160 --> 00:14:15,401
Por favor, você pode contar a ela?
205
00:14:17,760 --> 00:14:19,091
Por favor, diga que você contará a ela.
206
00:14:19,200 --> 00:14:23,330
Folha de cobrança contra
Reid, Edmund John James. Testemunha.
207
00:14:23,440 --> 00:14:25,329
Sargento Francis Thatcher.
208
00:14:25,440 --> 00:14:28,489
Polícia Metropolitana de Sua Majestade
acuso você dos seguintes crimes.
209
00:14:28,600 --> 00:14:32,241
O assassinato ilegal com
malícia premeditada de Theodore Swift.
210
00:14:32,360 --> 00:14:33,282
O assassinato ilegal
211
00:14:33,400 --> 00:14:34,287
- de Horace Buckley.
- Tambor.
212
00:14:34,400 --> 00:14:36,528
Ajudando e encorajando o assassinato ilegal
de Frank Boa Noite.
213
00:14:36,640 --> 00:14:38,324
Resistindo à prisão.
214
00:14:38,440 --> 00:14:40,044
- Drummond.
- Conspiração para derrotar a justiça.
215
00:14:40,160 --> 00:14:41,366
- Por favor, Mathilda deve saber.
- Sendo um acessório depois do fato...
216
00:14:41,480 --> 00:14:43,403
- Por favor, Mathilda deve saber.
-...ao crime de permitir...
217
00:14:43,520 --> 00:14:44,442
- Ela não deve sofrer...
-...Senhorita Susan Hart...
218
00:14:44,560 --> 00:14:45,641
-... qualquer sofrimento adicional.
-...e Capitão Homer Jackson...
219
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
para recuperar sua liberdade,
220
00:14:46,880 --> 00:14:48,962
enquanto tinha os prisioneiros
sob sua custódia legal.
221
00:14:49,080 --> 00:14:50,206
- É apenas uma mensagem.
- Você vai assinar aqui, Sr. Reid.
222
00:14:50,320 --> 00:14:51,685
Por que você não se compromete a dá-lo?
223
00:14:51,800 --> 00:14:52,722
E então você, Frank.
224
00:14:52,840 --> 00:14:54,444
Ele não pode comprometer-se a fazer isso, Senhor Deputado Reid,
225
00:14:54,560 --> 00:14:57,564
porque a senhorita Mathilda o expulsou
nas ruas e não fala com ele.
226
00:15:01,960 --> 00:15:04,611
Isso é verdade, Drummond?
227
00:15:04,720 --> 00:15:07,087
- Por favor, senhor, assine...
-REID: Diga-me.
228
00:15:11,720 --> 00:15:15,691
- Sargento Thatcher, assine.
-Samuel Drummond?
229
00:15:16,840 --> 00:15:20,640
Foi você quem acendeu a vela
na janela de Mathilda?
230
00:15:38,480 --> 00:15:42,280
Sargento Thatcher, anteriormente, você estava
perguntando sobre a família Sumner.
231
00:15:42,400 --> 00:15:43,322
Sim, Sr. Reid.
232
00:15:43,440 --> 00:15:46,649
Talvez um quilômetro e meio
a montante do Limehouse Cut,
233
00:15:46,760 --> 00:15:49,730
há uma série de meandros pesados
através de Bow Creek
234
00:15:49,840 --> 00:15:52,002
e na margem oriental
235
00:15:52,120 --> 00:15:55,647
há um bosque de choupos negros
em Goodluck Hope.
236
00:15:55,760 --> 00:15:59,606
Entre você encontrará um monte de terra
marcado com uma proa de madeira flutuante
237
00:15:59,720 --> 00:16:04,601
e dentro desse túmulo você encontrará
o corpo assassinado de Robin Sumner.
238
00:16:10,360 --> 00:16:12,806
Como?
239
00:16:12,920 --> 00:16:14,684
Quem?
240
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
Quem?
241
00:16:16,720 --> 00:16:19,041
Comissário Dove, creio.
242
00:16:27,280 --> 00:16:28,770
Esse homem.
243
00:16:28,880 --> 00:16:33,044
E aquele Inspetor Drum, lá em cima
com sua vaidade e sua ambição,
244
00:16:33,160 --> 00:16:35,925
ele pode muito bem ter o sangue do menino
em suas mãos também.
245
00:16:36,040 --> 00:16:38,361
Bem, ele ouvirá o que fez.
246
00:16:38,480 --> 00:16:39,402
Não. Não, não.
247
00:16:39,520 --> 00:16:42,444
Samuel Drummond...Samuel Drummond é
inocente de todos e deve permanecer assim.
248
00:16:42,560 --> 00:16:44,642
Senhor? A vela. Senhorita Mathilda.
Como você pode defendê-lo?
249
00:16:44,760 --> 00:16:46,762
Foi feito por amor a ela.
250
00:16:49,240 --> 00:16:50,844
Tanto faz, Sargento.
251
00:16:50,960 --> 00:16:53,566
Não serve para nada arruinar
seu sentido do mundo.
252
00:16:53,680 --> 00:16:56,047
Ainda não, pelo menos.
253
00:16:56,160 --> 00:16:58,640
Então pergunto novamente, senhor.
254
00:17:00,160 --> 00:17:02,128
O que devemos fazer agora?
255
00:17:02,240 --> 00:17:05,210
Nós não, Francis Thatcher.
256
00:17:06,360 --> 00:17:08,249
Você.
257
00:17:09,280 --> 00:17:11,647
258
00:17:14,840 --> 00:17:16,808
259
00:17:21,520 --> 00:17:24,330
Você é a senhorita Mathilda Reid?
260
00:17:24,440 --> 00:17:26,442
Sim. Quem é você?
261
00:17:36,640 --> 00:17:39,211
Este é o meu teatro, senhorita Reid.
262
00:17:39,320 --> 00:17:43,370
Isso significa muito para mim, então espero
que você pode ser confiável.
263
00:18:02,920 --> 00:18:04,888
264
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Olá, Mathilda.
265
00:18:13,000 --> 00:18:15,401
Por que fui trazido aqui?
266
00:18:15,520 --> 00:18:17,010
Porque ela pergunta.
267
00:18:17,120 --> 00:18:21,205
E ela tem um jeito
de conseguir o que ela pede.
268
00:18:21,320 --> 00:18:24,847
Você deposita muito
a meu critério, senhorita Susan.
269
00:18:24,960 --> 00:18:28,169
Eu espero que você considere isso
um risco que vale a pena correr.
270
00:18:28,280 --> 00:18:30,931
Então o que posso fazer por você?
271
00:18:31,040 --> 00:18:33,247
Liberte-me de um segredo,
272
00:18:33,360 --> 00:18:35,647
Eu espero.
273
00:18:35,760 --> 00:18:37,000
Como posso fazer isso?
274
00:18:37,120 --> 00:18:39,327
Permita-me contar para você...
275
00:18:40,320 --> 00:18:43,051
...pois eu guardei isso por muito tempo
e é para mim um veneno.
276
00:18:43,160 --> 00:18:45,527
277
00:18:51,760 --> 00:18:53,808
Olá, Connor.
278
00:18:54,880 --> 00:18:58,282
Meu filho reconhece um amigo quando vê um.
279
00:19:02,680 --> 00:19:04,523
Posso pegar um pouco de chá para você,
Senhorita Reid?
280
00:19:05,640 --> 00:19:07,563
Obrigado, Capitão Jackson.
281
00:19:11,320 --> 00:19:13,368
Nós ouvimos
as notícias de seu pai.
282
00:19:13,480 --> 00:19:16,245
Ele ficou escondido aqui conosco até...
283
00:19:17,640 --> 00:19:18,846
Bem, você ligou para ele,
284
00:19:18,960 --> 00:19:21,566
e qual pai pode resistir
o chamado de seu filho?
285
00:19:21,680 --> 00:19:23,842
Mas eu não liguei para ele,
286
00:19:23,960 --> 00:19:26,884
não o mandei embora
sob os punhos do Sr. Shine.
287
00:19:27,000 --> 00:19:28,047
Eu não faria isso. Eu não podia.
288
00:19:28,160 --> 00:19:30,845
Eu acredito, Mathilda.
Você o ama.
289
00:19:32,600 --> 00:19:34,602
Eu faço.
290
00:19:37,160 --> 00:19:38,207
E ainda assim...
291
00:19:38,320 --> 00:19:39,970
As coisas que ele fez?
292
00:19:46,040 --> 00:19:47,849
Posso te contar sobre meu pai?
293
00:19:55,920 --> 00:19:58,127
294
00:20:08,440 --> 00:20:09,521
Você está se sentindo bem?
295
00:20:09,640 --> 00:20:11,722
Ah, hum...
296
00:20:11,840 --> 00:20:13,205
um pouco de gripe.
297
00:20:13,320 --> 00:20:16,130
grande ambição,
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,289
o que ele sofreu
e apesar de todo o seu horror...
299
00:20:21,640 --> 00:20:25,326
...Eu desejei que o Sr. Reid trancasse a grade
e deixar meu pai lá.
300
00:20:25,440 --> 00:20:27,681
Perdoe-me, senhorita Susan.
301
00:20:27,800 --> 00:20:32,203
Mas o destino do seu pai,
o meu envolvimento nisso,
302
00:20:32,320 --> 00:20:35,563
não são essas ações
o que me levou ao desespero.
303
00:20:35,680 --> 00:20:36,681
Eu sei, Mathilda.
304
00:20:36,800 --> 00:20:39,041
Mas Sr. Buckley...
o que ele fez ao Sr. Buckley...
305
00:20:39,160 --> 00:20:43,484
Mathilda, isso...isso é
por que eu trago você aqui.
306
00:20:45,800 --> 00:20:47,689
Sempre que,
307
00:20:47,800 --> 00:20:49,484
ao longo dos anos,
308
00:20:49,600 --> 00:20:53,730
você traz à mente a imagem
do que aconteceu com o Sr. Buckley naquele porão,
309
00:20:53,840 --> 00:20:58,971
você não imagina mais o Sr. Reid
com a cabeça daquele homem entre os punhos...
310
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
...mas eu mesmo.
311
00:21:03,920 --> 00:21:06,082
Agora, isso levaria você
outra vida para entender
312
00:21:06,200 --> 00:21:10,250
o que teria me feito fazer...
fazer uma coisa dessas,
313
00:21:10,360 --> 00:21:12,203
mas na época eu acreditei no seu pai
314
00:21:12,320 --> 00:21:16,325
talvez tão cruel quanto o seu... o seu pior
sonhos podem sugerir...
315
00:21:17,720 --> 00:21:19,802
...e...
316
00:21:19,920 --> 00:21:23,003
para minha vergonha,
317
00:21:23,120 --> 00:21:25,248
minha vida...
318
00:21:25,360 --> 00:21:27,362
minha vergonha para toda a vida,
319
00:21:27,480 --> 00:21:30,290
Eu vi um caminho pelo qual...
320
00:21:31,360 --> 00:21:33,010
...tudo o que eu fiz para mim...
321
00:21:35,280 --> 00:21:38,841
...tudo o que seu pai se propôs
ao tirar de mim,
322
00:21:38,960 --> 00:21:42,806
Eu vi um meio de protegê-lo
e isso significa que era uma mentira.
323
00:21:43,880 --> 00:21:48,090
Nos dias depois de você ter sido encontrado,
levado aos meus cuidados,
324
00:21:48,200 --> 00:21:50,771
sua mente febril, vagando,
325
00:21:50,880 --> 00:21:55,807
a criança espiritual danificada que o Sr. Buckley tinha
te fez acreditar que você era...
326
00:22:00,480 --> 00:22:04,166
...seu pai, Sr. Reid,
veio te procurar
327
00:22:04,280 --> 00:22:06,487
e eu disse a ele que você estava morto.
328
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
E pior, Mathilda.
329
00:22:11,080 --> 00:22:14,641
Pela gentileza do Sr. Buckley com você,
330
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
Eu descrevi uma visão de horror
para seu pai,
331
00:22:17,640 --> 00:22:21,281
que você estava acorrentado e faminto
e...e violado
332
00:22:21,400 --> 00:22:23,129
todos esses anos que
você se foi dele.
333
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Então, sim, ele tirou a vida de Horace Buckley.
334
00:22:25,320 --> 00:22:27,800
Mas com as minhas mãos, Mathilda.
335
00:22:29,520 --> 00:22:31,010
Minhas mãos.
336
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Minhas mãos.
337
00:22:34,320 --> 00:22:36,004
Como...
338
00:22:37,000 --> 00:22:39,321
...como se ele fosse meu fantoche.
339
00:22:44,440 --> 00:22:46,966
É verdade, senhorita Reid.
340
00:22:47,080 --> 00:22:49,242
Tudo isso.
341
00:22:53,760 --> 00:22:58,209
E então você me traz aqui
agora me diga isso,
342
00:22:58,320 --> 00:23:01,130
porque você tem seu filho,
estão saindo,
343
00:23:01,240 --> 00:23:04,005
e deseja desabafar
antes de você?
344
00:23:04,120 --> 00:23:09,126
Perdoe-me, mas, como sempre, sinto que você serve
o fim de ninguém, exceto o seu.
345
00:23:10,320 --> 00:23:12,129
Pense nisso,
346
00:23:12,240 --> 00:23:16,131
enquanto meu pai é arrastado
impiedosamente à sua justiça,
347
00:23:16,240 --> 00:23:18,083
enquanto você escapa do seu.
348
00:23:19,960 --> 00:23:22,201
Caramba!
349
00:23:23,440 --> 00:23:25,488
Você simplesmente não poderia deixar tudo em paz,
você poderia?
350
00:23:25,600 --> 00:23:28,729
De todas as mulheres do mundo que têm
um ataque de consciência.
351
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
Jesus Cristo.
352
00:23:32,720 --> 00:23:35,087
Maldito seja.
353
00:23:35,200 --> 00:23:37,771
Quero dizer, o que ele
já fez por mim, hein?
354
00:23:37,880 --> 00:23:40,565
Arrancou sua bunda agitada
mais arranhões do que eu gostaria de pensar,
355
00:23:40,680 --> 00:23:41,806
e agora...
356
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
E agora, capitão?
357
00:23:48,520 --> 00:23:50,761
Eu tenho um maldito plano...
358
00:23:50,880 --> 00:23:52,006
é isso.
359
00:24:04,320 --> 00:24:06,209
Eu o vejo, Sargento.
360
00:24:10,400 --> 00:24:13,449
Boa noite, rapazes.
Você demorou muito.
361
00:24:13,560 --> 00:24:16,086
Acha que serão necessários seis de vocês, não é?
362
00:24:16,200 --> 00:24:18,328
Bem, talvez possa...
363
00:24:19,360 --> 00:24:21,203
...se vocês fossem homens
364
00:24:21,320 --> 00:24:23,288
e não covardes e eunucos.
365
00:24:24,960 --> 00:24:27,201
Vamos, queridos.
366
00:24:36,640 --> 00:24:38,722
Onde está o Sargento Thatcher?
367
00:24:38,840 --> 00:24:41,047
- Não sei, senhor.
- Bem, alguém o encontre!
368
00:24:41,160 --> 00:24:43,447
369
00:24:43,560 --> 00:24:45,324
Fique aí!
370
00:24:46,760 --> 00:24:49,491
Bem, Drummond, a própria rainha das fadas.
371
00:25:08,680 --> 00:25:12,890
Seja o que for que você tenha em mente,
não me considere um tolo.
372
00:25:14,840 --> 00:25:16,729
Ele foi revistado?
373
00:25:18,200 --> 00:25:19,201
Tire-o.
374
00:25:21,080 --> 00:25:23,003
Faça isso!
375
00:25:41,080 --> 00:25:42,525
- Inspetor, senhor...
- O quê?
376
00:25:42,640 --> 00:25:43,562
Você está chamado.
377
00:25:43,680 --> 00:25:46,206
Estou ocupado.
Anote ou mande-os embora.
378
00:25:46,320 --> 00:25:48,243
É a senhorita Reid, senhor.
379
00:25:48,360 --> 00:25:51,170
380
00:25:56,760 --> 00:26:00,810
Prenda o Capitão Jackson.
Dois homens na porta externa também.
381
00:26:14,520 --> 00:26:16,204
O que você faz, capitão?
382
00:26:16,320 --> 00:26:20,928
Ataque de consciência, Reid, e você pode
guarde sua gratidão para mais tarde.
383
00:26:21,040 --> 00:26:25,364
E por que estou grato por isso
você também está encarcerado?
384
00:26:27,080 --> 00:26:28,002
Por que você acha?
385
00:26:28,120 --> 00:26:31,408
Não que você mereça, mas nós vamos
tirar você daqui.
386
00:26:31,520 --> 00:26:33,602
Nós?
387
00:26:38,440 --> 00:26:40,966
Tilda?
388
00:26:45,600 --> 00:26:47,762
Tilda.
389
00:26:47,880 --> 00:26:50,451
Você pode subir para conversarmos?
390
00:26:51,480 --> 00:26:54,404
No devido tempo, talvez.
391
00:26:54,520 --> 00:26:57,285
Por enquanto, eu veria meu pai.
392
00:26:57,400 --> 00:26:59,129
Tambor, você pode parar um momento
393
00:26:59,240 --> 00:27:00,810
considerar as consequências
de me negar isso,
394
00:27:00,920 --> 00:27:02,968
mas não demore mais.
395
00:27:06,480 --> 00:27:08,289
396
00:27:14,920 --> 00:27:17,526
Obrigado, Tambor. Como eu disse, sozinho.
397
00:27:19,760 --> 00:27:22,081
Esperarei além.
398
00:27:22,200 --> 00:27:25,807
Martelo na porta
quando terminar, Tilda.
399
00:27:28,000 --> 00:27:29,240
- Pai.
- Querida menina.
400
00:27:29,360 --> 00:27:32,364
- Você está ferido? O que aquele homem fez...
- Calma, Mathilda. Eu viverei.
401
00:27:32,480 --> 00:27:35,006
Minha vela.
Não fui eu quem o acendeu.
402
00:27:35,120 --> 00:27:37,566
Eu sei. Eu sei, Mathilda.
403
00:27:37,680 --> 00:27:38,602
Mas como?
404
00:27:38,720 --> 00:27:41,769
Drummond não é um homem muito capaz
para disfarçar sua vergonha.
405
00:27:41,880 --> 00:27:43,211
- Ele te contou?
- Não como tal.
406
00:27:43,320 --> 00:27:45,243
Mas ele aguenta muito, minha querida.
407
00:27:45,360 --> 00:27:47,442
Ei, meu coração sangra por ele,
realmente, mas, senhorita Reid,
408
00:27:47,560 --> 00:27:50,962
você acha que já é hora de chegarmos
nosso objetivo principal?
409
00:27:53,120 --> 00:27:54,849
Não, não. Não.
410
00:27:54,960 --> 00:27:57,611
Não, não sou a favor da libertação, Mathilda.
411
00:27:57,720 --> 00:28:00,530
- Com licença?
- Não? mais corrida, nada mais, nada mais.
412
00:28:00,640 --> 00:28:02,688
Mas, senhorita Susan,
ela me explicou tudo.
413
00:28:02,800 --> 00:28:04,689
Não, não. Nem todos.
414
00:28:04,800 --> 00:28:06,484
O homem, Buckley, talvez.
415
00:28:06,600 --> 00:28:10,491
Seu pai, Theodore Swift,
Eu nunca poderei me arrepender disso.
416
00:28:10,600 --> 00:28:16,130
Mas pense no seu tio Bennet
e tudo o que eu o trouxe.
417
00:28:17,880 --> 00:28:21,123
Mathilda, é preciso fazer uma prestação de contas.
418
00:28:21,240 --> 00:28:23,288
E agora você está feliz
para me deixar ficar ao seu lado,
419
00:28:23,400 --> 00:28:26,370
quando eu arrombar minha bunda aqui para libertar você?
420
00:28:26,480 --> 00:28:27,766
Sim.
421
00:28:27,880 --> 00:28:29,928
Sobre esse assunto,
é minha própria estratégia, capitão,
422
00:28:30,040 --> 00:28:32,122
e eu espero muito
não chegaremos a isso.
423
00:28:32,240 --> 00:28:33,890
E sendo essa estratégia o quê?
424
00:28:34,000 --> 00:28:37,083
Francis Thatcher foi exumar
o corpo de Robin Sumner.
425
00:28:41,200 --> 00:28:44,010
Eu pensei que você disse
você deixou aquele garoto descansar.
426
00:28:44,120 --> 00:28:46,964
Ele descansa. Augusto Pomba prevalece.
427
00:28:48,000 --> 00:28:49,684
Agora, ele pode descansar novamente no devido tempo,
428
00:28:49,800 --> 00:28:53,327
mas é esse menino quem vai dar o seu
tragédia...
429
00:28:53,440 --> 00:28:55,761
A família dele está aqui, a de Bennet Drake,
Isaac Bloom.
430
00:28:55,880 --> 00:28:58,929
É aquele menino que vai entregar
eles sua justiça,
431
00:28:59,040 --> 00:29:00,485
mesmo que eu receba o meu junto.
432
00:29:00,600 --> 00:29:04,889
E como o garoto vai fazer isso, Reid?
Esse menino não consegue falar.
433
00:29:05,000 --> 00:29:08,482
Os mortos sempre podem falar, Capitão,
quando você estiver lá para ajudá-los.
434
00:29:11,560 --> 00:29:14,166
-
435
00:29:14,280 --> 00:29:17,045
436
00:29:18,680 --> 00:29:21,923
Minhas desculpas, irmão.
Eu deixei você sozinho por muito tempo.
437
00:29:22,040 --> 00:29:23,326
Pensei que poderíamos comer juntos.
438
00:29:47,360 --> 00:29:51,126
Ontem à noite, quando fomos atacados,
você quebrou sua porta.
439
00:29:51,240 --> 00:29:52,162
Eu fiz.
440
00:29:52,280 --> 00:29:55,409
Você fez isso para poder ajudar
meu povo?
441
00:29:59,240 --> 00:30:00,730
Eu ouvi o filhote chamando.
442
00:30:00,840 --> 00:30:03,764
E ainda assim você não o protegeu?
443
00:30:05,120 --> 00:30:06,963
Bem, o Capitão, ele...
444
00:30:07,080 --> 00:30:09,686
ele tinha uma pistola.
445
00:30:09,800 --> 00:30:11,643
- E além disso...
- Além do que, irmão?
446
00:30:15,560 --> 00:30:16,766
Senhorita Susan é sua mãe.
447
00:30:16,880 --> 00:30:19,326
Ela é uma assassina, Nathaniel.
448
00:30:21,320 --> 00:30:23,402
Eu também, Gustus.
449
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
Você se lembra do garoto Robin Sumner?
450
00:30:37,280 --> 00:30:38,964
Claro.
451
00:30:39,080 --> 00:30:41,242
452
00:30:41,360 --> 00:30:43,362
A senhorita Susan me disse...
453
00:30:43,480 --> 00:30:46,450
ele não está, de fato, seguro,
454
00:30:46,560 --> 00:30:48,403
mas ele está morto.
455
00:30:51,200 --> 00:30:53,567
E ela sabe disso como?
456
00:30:53,680 --> 00:30:56,331
O capitão o encontrou na água...
457
00:30:57,680 --> 00:31:00,001
...em Goodluck Hope.
458
00:31:03,120 --> 00:31:06,647
Quão mortos, esses
testemunhas mais valiosas dizem?
459
00:31:07,680 --> 00:31:10,081
Morto...
460
00:31:11,200 --> 00:31:13,806
...por você, eles acreditam.
461
00:31:16,640 --> 00:31:19,530
E em que você acredita, Nathaniel?
462
00:31:19,640 --> 00:31:22,928
Você, que me conhece a vida toda.
463
00:31:24,640 --> 00:31:26,688
Você realmente acredita
Eu poderia fazer isso com um cachorrinho?
464
00:31:30,200 --> 00:31:32,441
Um cachorrinho?
465
00:31:36,040 --> 00:31:37,041
Não.
466
00:31:40,480 --> 00:31:43,131
Agora estamos quase em casa.
467
00:31:43,240 --> 00:31:46,801
Edmund Reid está em uma cela
na rua Leman, com o espírito partido.
468
00:31:46,920 --> 00:31:49,446
A mulher Hart e seu americano devem
agora fuja com seu filho
469
00:31:49,560 --> 00:31:52,723
e certamente será levado a fazê-lo.
470
00:31:55,920 --> 00:31:58,446
Será Natal antes que percebamos.
471
00:31:58,560 --> 00:32:02,724
Vamos encher a casa com
comida e presentes e amigos
472
00:32:02,840 --> 00:32:06,526
e agradeça
para o futuro que temos pela frente.
473
00:32:09,480 --> 00:32:10,481
Comer.
474
00:32:29,480 --> 00:32:32,006
475
00:32:32,120 --> 00:32:34,441
476
00:32:40,880 --> 00:32:42,325
Certo.
477
00:32:51,040 --> 00:32:52,405
478
00:33:21,280 --> 00:33:23,567
479
00:33:36,480 --> 00:33:38,528
480
00:33:40,400 --> 00:33:42,482
481
00:34:04,200 --> 00:34:07,124
482
00:34:08,760 --> 00:34:11,206
483
00:34:12,280 --> 00:34:14,282
484
00:34:19,240 --> 00:34:21,925
485
00:34:22,040 --> 00:34:24,122
Não temerei nenhum mal...
486
00:34:25,840 --> 00:34:27,729
...pois tu estás comigo;
487
00:34:27,840 --> 00:34:31,925
a tua vara e o teu cajado,
eles me confortam.
488
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
489
00:34:47,240 --> 00:34:48,969
Oh.
490
00:34:49,080 --> 00:34:51,162
491
00:34:58,560 --> 00:35:00,324
492
00:35:01,360 --> 00:35:03,567
493
00:35:06,120 --> 00:35:08,043
Ah, Robin.
494
00:35:09,560 --> 00:35:12,769
Como você sabia onde
encontrá-lo, sargento?
495
00:35:16,840 --> 00:35:18,729
O Sr. Reid me disse onde.
496
00:35:18,840 --> 00:35:21,446
E o que você fará com ele agora?
497
00:35:25,080 --> 00:35:26,923
Obtenha a ele sua retribuição.
498
00:35:29,920 --> 00:35:33,288
Um instinto admirável, Sr. Thatcher.
499
00:35:33,400 --> 00:35:34,765
O instinto de um policial.
500
00:35:34,880 --> 00:35:36,803
501
00:35:39,840 --> 00:35:42,207
502
00:35:42,320 --> 00:35:45,847
Você me salvou
muitos problemas.
503
00:35:45,960 --> 00:35:47,121
Eu deveria estar aqui
a noite toda, caso contrário.
504
00:35:52,840 --> 00:35:54,922
505
00:35:57,400 --> 00:35:59,164
506
00:35:59,280 --> 00:36:01,089
507
00:36:02,240 --> 00:36:04,242
508
00:36:06,680 --> 00:36:08,682
509
00:36:12,520 --> 00:36:15,251
510
00:36:16,280 --> 00:36:17,964
- Aqui é uma corrente mais rápida...
- (GEMIDOS)
511
00:36:18,080 --> 00:36:21,243
...e o curso é direto.
512
00:36:21,360 --> 00:36:23,488
Você vê?
513
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
As luzes piloto em Limehouse Cut.
514
00:36:26,200 --> 00:36:30,489
O Tâmisa correndo na maré da primavera
e além do oceano.
515
00:36:31,960 --> 00:36:34,725
Como você procurou mostrar a Robin Sumner
seu caminho na vida,
516
00:36:34,840 --> 00:36:36,046
você o conduzirá até a morte agora.
517
00:36:36,160 --> 00:36:38,162
518
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
519
00:36:49,760 --> 00:36:52,161
520
00:37:23,080 --> 00:37:25,208
521
00:37:28,840 --> 00:37:30,763
522
00:37:32,160 --> 00:37:34,925
523
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
524
00:38:03,080 --> 00:38:04,969
525
00:38:07,000 --> 00:38:09,128
526
00:38:14,040 --> 00:38:17,567
Qualquer que seja o caminho que Thatcher tenha tomado, ele está atrasado.
527
00:38:17,680 --> 00:38:19,444
Ele está muito, muito atrasado.
528
00:38:22,520 --> 00:38:24,522
529
00:38:24,640 --> 00:38:28,531
Sim, eles estão esperando por mim, sabe?
Minha esposa, meu filho.
530
00:38:28,640 --> 00:38:31,041
Para você também, se precisar de uma carona.
531
00:38:35,840 --> 00:38:39,925
Nós temos as armas,
temos a dinamite, Reid.
532
00:38:40,040 --> 00:38:42,441
Podemos... simplesmente ir.
533
00:38:45,160 --> 00:38:47,128
Você pode.
534
00:38:47,240 --> 00:38:49,322
Você deveria.
535
00:38:49,440 --> 00:38:51,442
O que quer que tenha acontecido. Seja lá o que for
vindo, não posso explicar.
536
00:38:51,560 --> 00:38:54,484
Mas eu... devo estar aqui para ver isso.
537
00:38:54,600 --> 00:38:57,126
Mas estou falando sério, capitão.
538
00:38:57,240 --> 00:38:59,971
Você vai. Vá agora.
539
00:39:02,280 --> 00:39:04,442
O que?
540
00:39:04,560 --> 00:39:07,245
E deixar você se martirizar sozinho?
541
00:39:49,760 --> 00:39:51,683
542
00:40:07,640 --> 00:40:09,085
Natanael!
543
00:40:09,200 --> 00:40:10,565
Natanael!
544
00:40:17,720 --> 00:40:19,768
545
00:40:21,400 --> 00:40:23,687
Sr. Dove, senhor,
sua carruagem está aqui.
546
00:40:23,800 --> 00:40:26,280
547
00:40:27,320 --> 00:40:29,129
548
00:40:59,000 --> 00:41:01,002
549
00:41:06,960 --> 00:41:09,406
550
00:41:11,640 --> 00:41:13,688
551
00:41:16,360 --> 00:41:19,091
552
00:41:22,560 --> 00:41:25,131
553
00:41:28,040 --> 00:41:29,326
554
00:41:33,720 --> 00:41:35,370
555
00:41:35,480 --> 00:41:37,926
Ordem.
556
00:41:38,040 --> 00:41:40,646
557
00:41:40,760 --> 00:41:42,967
Maldito seja, silêncio!
558
00:41:43,080 --> 00:41:44,923
559
00:41:45,040 --> 00:41:47,805
Para que os jornalistas de Londres possam
estar munido da verdade,
560
00:41:47,920 --> 00:41:51,367
Comissário Assistente Dove
agora irei elaborar.
561
00:41:51,480 --> 00:41:54,165
Obrigado, Senhor Comissário.
562
00:41:56,240 --> 00:41:59,130
É com pesar
Devo anunciar a morte
563
00:41:59,240 --> 00:42:02,210
do Inspetor de Primeira Classe jedediah Shine
da Divisão H, Whitechapel.
564
00:42:02,320 --> 00:42:04,129
565
00:42:04,240 --> 00:42:05,969
Como você responde a
rumores...
566
00:42:06,080 --> 00:42:08,367
567
00:42:08,480 --> 00:42:11,324
- Por favor.
- (PAUSAS DE CONVERSA)
568
00:42:11,440 --> 00:42:13,408
Sr. Shine estava tão bem
e engenhoso um policial
569
00:42:13,520 --> 00:42:14,442
como qualquer outra que esta força conheceu.
570
00:42:14,560 --> 00:42:16,608
Ele será lamentado de acordo.
571
00:42:16,720 --> 00:42:18,529
Extraordinário.
572
00:42:18,640 --> 00:42:22,008
Nem preciso mencionar o quão difícil isso é
sobre o moral dos nossos homens,
573
00:42:22,120 --> 00:42:25,408
que recentemente perdeu o Inspetor Bennet
Drake da mesma divisão.
574
00:42:25,520 --> 00:42:26,521
Existe alguma ligação entre...
575
00:42:26,640 --> 00:42:29,325
Como o Inspetor Drake
encontrar seu fim, entretanto?
576
00:42:29,440 --> 00:42:32,330
- Última ação do Inspetor Shine...
- (PAUSAS DE CONVERSA)
577
00:42:32,440 --> 00:42:34,602
...era para garantir a prisão
de Edmundo Reid,
578
00:42:34,720 --> 00:42:40,250
e enquanto... e enquanto eu sei
a reputação daquele homem foi duramente conquistada,
579
00:42:40,360 --> 00:42:42,362
Eu espero que você tome
de boa fé as acusações
580
00:42:42,480 --> 00:42:44,289
que os homens da Divisão H
em breve apresentarei
581
00:42:44,400 --> 00:42:46,289
contra seu ex-chefe de estação.
582
00:42:46,400 --> 00:42:47,322
Cobranças?
583
00:42:47,440 --> 00:42:48,930
Como isso reflete
na força como um todo, senhor?
584
00:42:49,040 --> 00:42:50,371
Deixe-me dizer apenas isso.
585
00:42:50,480 --> 00:42:52,369
Nenhuma das especulações
carregado em suas páginas
586
00:42:52,480 --> 00:42:54,369
está longe da verdade da questão.
587
00:42:54,480 --> 00:42:58,724
E deveriam os tribunais, como espero que eles
fazer, considerar Edmund Reid culpado,
588
00:42:58,840 --> 00:43:01,411
não importa seus anos de serviço,
589
00:43:01,520 --> 00:43:05,206
estaremos pedindo o mais severo dos
penalidades previstas na lei.
590
00:43:05,320 --> 00:43:06,845
591
00:43:06,960 --> 00:43:10,043
Comissário Bradford.
Isso pode realmente ser verdade?
592
00:43:10,160 --> 00:43:12,162
Você enviaria um de sua preferência
para a corda?
593
00:43:18,240 --> 00:43:19,730
Gostaríamos, senhorita Castello.
594
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Com convicção cada vez maior,
595
00:43:21,640 --> 00:43:22,607
dada a hipocrisia vil e obstinada
596
00:43:22,720 --> 00:43:24,961
ele sancionou
e realizado em nosso nome.
597
00:43:25,080 --> 00:43:27,128
598
00:43:35,000 --> 00:43:37,924
599
00:43:40,920 --> 00:43:43,287
Você é o Castello?
600
00:43:43,400 --> 00:43:45,607
Bom dia, Sr. Abberline.
601
00:43:45,720 --> 00:43:47,210
Venha embora, senhorita.
602
00:43:54,880 --> 00:43:57,201
- Você ouviu?
- Eu fiz.
603
00:43:57,320 --> 00:43:59,561
Então você entende por que eu te liguei.
604
00:43:59,680 --> 00:44:02,081
Eu esperava que você fosse valorizado
da sua aposentadoria.
605
00:44:02,200 --> 00:44:04,328
Ed Reid será enforcado.
606
00:44:04,440 --> 00:44:07,762
Aquela cara lisa e oleada lá atrás,
607
00:44:07,880 --> 00:44:10,247
esse é o Sr. Dove sobre o qual você escreveu?
608
00:44:10,360 --> 00:44:12,681
Temo que ele agora tenha
os meios para prevalecer.
609
00:44:12,800 --> 00:44:14,802
Não sobrou ninguém para desafiá-lo.
610
00:44:14,920 --> 00:44:16,843
Aí está você, senhorita.
611
00:44:16,960 --> 00:44:20,169
Mas tudo o que acumulei de sua história,
612
00:44:20,280 --> 00:44:24,285
o próprio rabino assassinado Ratovski
relato escrito, eu acredito...
613
00:44:25,800 --> 00:44:27,768
...O Sr. Shine o destruiu.
614
00:44:27,880 --> 00:44:30,690
Então é melhor juntarmos tudo novamente.
615
00:44:38,760 --> 00:44:40,524
Onde está Francis Thatcher?
616
00:44:41,720 --> 00:44:44,690
Desapareceu, como você pediu. Ninguém sabe onde.
617
00:44:44,800 --> 00:44:46,564
Não voltou?
618
00:44:48,000 --> 00:44:51,049
Mathilda, por que o paradeiro
de Frank Thatcher te preocupa tanto?
619
00:44:51,160 --> 00:44:53,003
Não tenho certeza se quero te contar, Drum.
620
00:44:53,120 --> 00:44:57,808
Afinal, eu sei o que você faz com
os segredos que eu te dou.
621
00:45:01,040 --> 00:45:04,203
Eu pegaria de volta, se pudesse.
622
00:45:06,720 --> 00:45:07,721
Estou certo.
623
00:45:07,840 --> 00:45:09,569
Mas não para ele.
624
00:45:09,680 --> 00:45:12,604
Todas essas coisas que o Sr. Reid disse
ter feito, ele fez.
625
00:45:12,720 --> 00:45:15,485
- Eu sei. -
Então, ele deve enfrentar sua punição.
626
00:45:19,960 --> 00:45:21,803
Eu entendo, Tambor.
627
00:45:21,920 --> 00:45:24,446
Eu fiz isso por você, Tilda.
628
00:45:24,560 --> 00:45:26,449
Porque eu queria...
629
00:45:26,560 --> 00:45:31,122
Eu ainda só quero que você e eu possamos
para sair dessa bagunça,
630
00:45:31,240 --> 00:45:33,766
para você, pela primeira vez, poder ficar de pé
no topo do edifício da sua vida
631
00:45:33,880 --> 00:45:35,405
e olhar para fora dele,
632
00:45:35,520 --> 00:45:37,363
não estará sempre lançando seu olhar
de volta para dentro,
633
00:45:37,480 --> 00:45:41,610
pelo medo de que pudesse pegar fogo novamente.
634
00:45:42,680 --> 00:45:44,569
E ele é o prédio, você sente?
635
00:45:44,680 --> 00:45:46,205
Bem?
636
00:45:47,240 --> 00:45:48,571
Quero dizer, ele não é?
637
00:46:09,720 --> 00:46:11,006
638
00:46:11,120 --> 00:46:13,851
Quintal, filho! Desça!
639
00:46:17,040 --> 00:46:19,691
Onde está seu chefe?
640
00:46:19,800 --> 00:46:22,531
Senhor Abberline.
641
00:46:22,640 --> 00:46:25,166
Mathilda Reid.
642
00:46:25,280 --> 00:46:26,327
Senhor Abberline.
643
00:46:26,440 --> 00:46:29,762
Em outra ocasião, os homens da Divisão H
receberia você com prazer,
644
00:46:29,880 --> 00:46:33,043
mas, como você deve ter ouvido, estamos
extremamente pressionado no momento presente.
645
00:46:33,160 --> 00:46:35,367
Quem é esse?
646
00:46:35,480 --> 00:46:37,687
Este é o Inspetor Drummond.
647
00:46:37,800 --> 00:46:38,722
Este é ele?
648
00:46:38,840 --> 00:46:43,243
O idiota com quem você se traz
em vergonha e descrédito?
649
00:46:43,360 --> 00:46:47,922
Parece que ele pode lutar para explodir
a cabeça com meio litro de leve.
650
00:46:49,080 --> 00:46:51,128
Mesmo assim, senhor,
651
00:46:51,240 --> 00:46:53,481
este é o meu comando
652
00:46:53,600 --> 00:46:58,162
e eu perguntaria por que você se trouxe
aqui, hoje entre todos os dias.
653
00:47:01,160 --> 00:47:03,766
654
00:47:03,880 --> 00:47:05,803
Eu veria meu amigo,
655
00:47:05,920 --> 00:47:10,323
antes que você e seu mestre tenham o pescoço dele
engasgou em Newgate.
656
00:47:12,760 --> 00:47:17,800
Tilda, não sou eu que vou passar
aquela frase sobre ele, como você sabe,
657
00:47:17,920 --> 00:47:19,445
nem o Sr. Dove.
658
00:47:19,560 --> 00:47:22,325
Ele agita por isso, no entanto.
659
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Tambor, por favor.
660
00:47:25,040 --> 00:47:26,087
Permita.
661
00:47:27,120 --> 00:47:29,441
Eu não vou. É proibido.
662
00:47:31,440 --> 00:47:33,124
MATHILDA: O que você faz, Drum?
663
00:47:33,240 --> 00:47:36,483
O que mais? Alerta Sr. Dove
à presença deste homem.
664
00:47:36,600 --> 00:47:41,003
Você faz isso, filho.
Eu deveria estar feliz em conhecê-lo.
665
00:47:55,200 --> 00:47:57,043
666
00:47:57,160 --> 00:47:59,731
667
00:47:59,840 --> 00:48:01,968
668
00:48:02,080 --> 00:48:04,128
669
00:48:09,880 --> 00:48:11,405
Hum.
670
00:48:15,480 --> 00:48:17,482
Olá?
671
00:48:22,720 --> 00:48:24,848
Suzana?
672
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
Capitão?
673
00:49:10,480 --> 00:49:11,402
674
00:49:11,520 --> 00:49:13,010
Quem é você?
675
00:49:14,600 --> 00:49:16,887
Espere, espere. Espere.
676
00:49:17,000 --> 00:49:18,445
Ah!
677
00:49:18,560 --> 00:49:20,562
Cale-se! Gaah!
678
00:49:20,680 --> 00:49:23,286
- Aaah!
- Fique quieto. Fique quieto!
679
00:49:23,400 --> 00:49:25,687
Natanael! Natanael,
você a deixa em paz.
680
00:49:45,240 --> 00:49:47,720
Você vai... você vai levar Connor?
681
00:49:47,840 --> 00:49:50,605
- E deixar você aqui?
- Ele é um amigo.
682
00:49:52,400 --> 00:49:54,402
Confie em mim.
683
00:50:05,720 --> 00:50:07,449
Você o trouxe aqui?
684
00:50:07,560 --> 00:50:09,324
Por que?
685
00:50:15,440 --> 00:50:17,920
Senhorita Susan, você me disse
686
00:50:18,040 --> 00:50:20,327
e eu tive que perguntar a ele,
687
00:50:20,440 --> 00:50:22,807
porque ele... ele é meu irmão.
688
00:50:24,080 --> 00:50:26,287
Mas, Gustus, ele jurou,
689
00:50:26,400 --> 00:50:28,926
não, ele não tinha,
690
00:50:29,040 --> 00:50:31,486
e como eu poderia acreditar nisso dele?
691
00:50:33,280 --> 00:50:35,851
Mas eu observei e o segui...
692
00:50:36,880 --> 00:50:40,771
...e eu o vi, ele colocou um
bala naquele Thatcher de cobre.
693
00:50:40,880 --> 00:50:42,609
Thatcher está morto?
694
00:50:42,720 --> 00:50:43,846
Sim.
695
00:50:43,960 --> 00:50:47,646
Ele colocou os dois no rio,
mas nadei e trouxe Robin de volta.
696
00:50:50,920 --> 00:50:52,729
697
00:50:56,120 --> 00:50:58,487
Oh, por que você o trouxe para mim?
698
00:50:58,600 --> 00:51:01,046
Não tenho mais ninguém para quem ir...
699
00:51:02,240 --> 00:51:04,447
...e eu me sinto como...
700
00:51:04,560 --> 00:51:07,006
como se algo devesse ser feito
701
00:51:07,120 --> 00:51:12,251
e Robin deveria ser mostrado
para alguém como prova.
702
00:51:12,360 --> 00:51:14,203
Augusto deve ser punido?
703
00:51:17,320 --> 00:51:18,970
Sim.
704
00:51:20,960 --> 00:51:23,167
Por que?
705
00:51:23,280 --> 00:51:24,645
Porque ele matou.
706
00:51:24,760 --> 00:51:26,489
Você também, Natanael.
707
00:51:26,600 --> 00:51:28,489
Mas não um cachorrinho.
708
00:51:31,840 --> 00:51:33,524
Nunca um cachorrinho.
709
00:51:33,640 --> 00:51:35,802
Matar é matar...
710
00:51:37,120 --> 00:51:39,043
...e se...
711
00:51:41,280 --> 00:51:44,011
...se Augusto deve ser
punido...
712
00:51:45,040 --> 00:51:47,202
... então você deve.
713
00:51:50,800 --> 00:51:52,802
Todos que matam...
714
00:51:52,920 --> 00:51:55,321
deve ser punido.
715
00:52:03,600 --> 00:52:05,602
Estou com medo, Srta. Susan.
716
00:52:05,720 --> 00:52:07,882
Talvez...
717
00:52:08,000 --> 00:52:10,401
718
00:52:10,520 --> 00:52:13,251
...talvez eu deva ir com você?
719
00:52:21,240 --> 00:52:22,810
Uau!
720
00:52:31,320 --> 00:52:33,402
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
721
00:52:33,520 --> 00:52:35,329
Siga em frente.
722
00:52:52,800 --> 00:52:53,801
Senhorita Reid.
723
00:52:55,640 --> 00:52:57,529
Você fez certo ao enviar
para mim, inspetor.
724
00:52:57,640 --> 00:52:59,608
Este é ele, então, não é?
725
00:52:59,720 --> 00:53:02,007
Senhor Abberline.
726
00:53:02,120 --> 00:53:04,088
Em outra ocasião,
Eu deveria estar grato por conhecê-lo
727
00:53:04,200 --> 00:53:05,611
e prestar contas das ações
nós aqui pegamos
728
00:53:05,720 --> 00:53:08,803
o que eu entendo deve
certamente o encherá de horror.
729
00:53:08,920 --> 00:53:14,848
Mas, a nossa força, nós, camaradas, não podemos ser
vistos brigando entre nós.
730
00:53:14,960 --> 00:53:18,169
Meu Deus, mas você é sedoso e oleoso, garoto.
731
00:53:18,280 --> 00:53:22,205
No entanto, não estou mais em sua força
732
00:53:22,320 --> 00:53:27,247
e eu ainda estava,
Eu não chamaria você de meu irmão.
733
00:53:27,360 --> 00:53:29,488
Então, senhor, acho que o inspetor Drummond deve
tem seus homens
734
00:53:29,600 --> 00:53:31,568
acompanhá-lo destas instalações.
735
00:53:31,680 --> 00:53:33,364
Senhor Drummond.
736
00:53:33,480 --> 00:53:36,211
Vocês, homens, estão comigo.
737
00:53:36,320 --> 00:53:37,481
Gusto.
738
00:53:52,160 --> 00:53:53,924
Boa tarde, Sr. Dove.
739
00:54:00,280 --> 00:54:04,001
Inspetor Drummond,
meu nome é Caitlin Swift,
740
00:54:04,120 --> 00:54:06,885
e eu desejo me entregar
para a polícia.
741
00:54:07,000 --> 00:54:08,331
742
00:54:13,440 --> 00:54:16,091
Meu nome é Nathaniel Croker...
743
00:54:18,240 --> 00:54:20,811
...e eu também desejo me render
para a polícia.
744
00:54:20,920 --> 00:54:22,922
Por que crime?
745
00:54:25,320 --> 00:54:27,482
Sinto muito, Gustus.
746
00:54:29,240 --> 00:54:30,605
Eu não o conheço, senhor.
747
00:54:33,440 --> 00:54:35,363
Qual crime?
748
00:54:40,760 --> 00:54:41,761
- Assassinato.
749
00:54:43,200 --> 00:54:45,282
Cujo?
750
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Leon Ratovski.
751
00:54:50,160 --> 00:54:52,606
Rabino Leon Ratovski.
752
00:54:52,720 --> 00:54:54,484
753
00:54:55,520 --> 00:54:58,091
Outros homens,
754
00:54:58,200 --> 00:55:00,771
cujos nomes eu não sabia...
755
00:55:05,640 --> 00:55:06,801
...e Sr. Drake.
756
00:55:06,920 --> 00:55:09,764
757
00:55:14,120 --> 00:55:17,249
Ele o conhece, não é, Sr. Dove?
758
00:55:17,360 --> 00:55:19,966
Ele conhece?
759
00:55:21,040 --> 00:55:23,441
Eu não conheço esse homem.
760
00:55:29,760 --> 00:55:31,683
Entrem. Homens!
761
00:55:33,600 --> 00:55:36,331
Faça-os entrar, todos eles! Agora!
762
00:55:38,920 --> 00:55:41,048
Mathilda? O que é? O que você faz?
763
00:55:41,160 --> 00:55:43,401
Pai, acho que você deve vir.
764
00:55:45,920 --> 00:55:47,843
765
00:55:49,400 --> 00:55:51,482
basta seguir os procedimentos, Sr. Drummond.
766
00:55:51,600 --> 00:55:54,285
Todas as confissões devem ser escritas,
assinado e testemunhado.
767
00:55:54,400 --> 00:55:56,004
Sim, senhor.
768
00:55:56,120 --> 00:55:59,169
- Renshaw!
- Sim, senhor.
769
00:55:59,280 --> 00:56:01,442
Você fica longe! Certo?
770
00:56:01,560 --> 00:56:04,131
- Você fica longe.
- Natanael.
771
00:56:04,240 --> 00:56:06,004
Permita.
772
00:56:06,120 --> 00:56:08,521
Eles devem vê-lo.
773
00:56:32,320 --> 00:56:35,847
- Quem é esse garoto?
Gusto.
774
00:56:35,960 --> 00:56:38,008
Por favor.
775
00:56:38,120 --> 00:56:40,691
Você sabe.
776
00:56:40,800 --> 00:56:42,882
Sim, Sr. Dove.
777
00:56:43,000 --> 00:56:45,207
- Você sabe.
-
778
00:56:45,320 --> 00:56:48,369
- Eu vou te matar, seu filho da puta.
- Ele não vale o sangue.
779
00:56:50,520 --> 00:56:52,249
Você ensinou ele...
780
00:56:52,360 --> 00:56:55,045
que ele era a besta, não é?
781
00:56:56,040 --> 00:56:58,850
E isso torna você mais capaz
suprimir e disfarçar
782
00:56:58,960 --> 00:57:00,724
sua própria monstruosidade?
783
00:57:02,440 --> 00:57:05,728
Assuma o controle de sua delegacia,
Inspetor!
784
00:57:05,840 --> 00:57:08,889
Mal te conheço há dez minutos, garoto,
785
00:57:09,000 --> 00:57:13,005
e já o som da sua voz
me dá vontade de cagar!
786
00:57:18,520 --> 00:57:19,851
Edmundo.
787
00:57:19,960 --> 00:57:22,088
Fred.
788
00:57:25,600 --> 00:57:27,170
Samuel Drummond.
789
00:57:27,280 --> 00:57:31,604
Você vê, sua delegacia foi
ultrapassado por seus prisioneiros.
790
00:57:33,560 --> 00:57:37,281
Você não é o culpado.
Você ficou sobrecarregado, sob a mira de uma arma...
791
00:57:42,040 --> 00:57:45,840
...e seus captores então trancaram
a delegacia ao seu redor.
792
00:58:05,960 --> 00:58:08,201
793
00:58:10,160 --> 00:58:13,960
Eu conheci o caos e o horror muito antes de vir
para Whitechapel.
794
00:58:15,080 --> 00:58:16,650
Augusto sabia de tudo.
795
00:58:16,760 --> 00:58:18,842
Você vai deixá-la em paz, Drummond.
796
00:58:18,960 --> 00:58:19,483
Caitlin!
797
00:58:19,600 --> 00:58:23,810
Pense em
o que você e eu encontramos uma vez.
798
00:58:23,920 --> 00:58:25,649
Você é necessário aqui, Sr. Reid.
799
00:58:25,760 --> 00:58:28,286
Polícia. Divisão H.