1 00:00:02,360 --> 00:00:04,886 Você fala. O que o irmão do Sr. Dove faz? 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,809 Reid acreditou nele ter sido o assassino. 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,322 REID: O nome da mãe era a palavra que ele usou para Dove. 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,930 Guluba. 5 00:00:12,040 --> 00:00:15,362 DOVE: Pelo que entendi, os médicos passou, você está apto, inspetor? 6 00:00:15,480 --> 00:00:16,606 Eu serei um pai para você. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,200 Há a Polícia de Westminster em guarda dia e noite. 8 00:00:19,320 --> 00:00:24,167 A casa, entradas, dormitórios dos ocupantes. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,806 PRUDÊNCIA: Não vejo um animal, Natanael. 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,729 - Não está certo! - Não! 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,809 (GRITANDO) 12 00:00:31,920 --> 00:00:34,605 - Eu imploro. Cale... cale... Pare com isso! - (TRITURADOS OSSO) 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,728 Robin? Robin. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,042 Senhorita Chudleigh! 15 00:00:48,320 --> 00:00:53,360 SHINE: Janelas para a alma, dizem. Você espia a aparência de um? 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,369 É a pressão intercraniana. 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,767 Você já me disse isso antes. 18 00:00:58,880 --> 00:01:01,486 A dor disso, no entanto, diariamente mais selvagem. 19 00:01:01,600 --> 00:01:04,843 DR LENNON: A pressão está aumentando rapidamente. 20 00:01:04,960 --> 00:01:06,530 E? 21 00:01:06,640 --> 00:01:10,167 Dada a ineficácia dos meus tratamentos, é... 22 00:01:10,280 --> 00:01:13,011 provavelmente glioma. 23 00:01:13,120 --> 00:01:15,566 - Inglês. - Oh. 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,489 Tumor. 25 00:01:19,840 --> 00:01:21,729 Talvez de... 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,161 Você mencionou trauma histórico para a cabeça? 27 00:01:24,280 --> 00:01:29,366 Sim, peguei um fogão adequado no ringue, tudo bem, 28 00:01:29,480 --> 00:01:33,849 do mesmo homem que costumava segurar neste escritório, descanse sua velha alma mastigada. 29 00:01:33,960 --> 00:01:37,487 Naquela época, um de vocês, serrados disse que esses olhos haviam desaparecido. 30 00:01:37,600 --> 00:01:40,001 Mas Jedediah brilha não pisque tão facilmente. 31 00:01:41,920 --> 00:01:45,208 Eu vejo você, e verei você errado como ele. 32 00:01:45,320 --> 00:01:46,924 DR LENNON: Inspetor Shine, 33 00:01:47,040 --> 00:01:50,965 não há médico nesta terra que poderia diagnosticar definitivamente. 34 00:01:51,080 --> 00:01:52,081 (TOCANDO EM SUA CABEÇA) 35 00:01:52,200 --> 00:01:54,567 Mesmo assim, 36 00:01:54,680 --> 00:01:56,648 falta... 37 00:01:56,760 --> 00:01:59,331 um remédio para glioma. 38 00:01:59,440 --> 00:02:03,843 Eu posso aumentar a concentração da sua morfina. 39 00:02:06,200 --> 00:02:07,850 Meça com cuidado. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,849 Nesta concentração, 41 00:02:09,960 --> 00:02:12,884 tanto quanto meio frasco poderia ver três homens nunca mais acordam. 42 00:02:13,000 --> 00:02:15,401 Mais coca também. Não posso permitir que minha inteligência fique entorpecida. 43 00:02:15,520 --> 00:02:18,251 DR LENNON: Um tablóide por dose. 44 00:02:18,360 --> 00:02:20,488 Em hipótese alguma exceda isso. 45 00:02:21,520 --> 00:02:24,364 Um homem com uma muleta ainda pode caminhar uma milha interminável. 46 00:02:24,480 --> 00:02:28,485 Inspetor Shine, Devo avisar você, o inchaço, 47 00:02:28,600 --> 00:02:31,444 seu prognóstico... 48 00:02:32,720 --> 00:02:36,088 Seu cérebro está se esmagando contra seu crânio... 49 00:02:37,160 --> 00:02:39,561 ...e dado o aumento em suas agonias... 50 00:02:41,120 --> 00:02:44,647 ...uma catástrofe é de forma alguma distante. 51 00:02:54,000 --> 00:02:59,962 Você está dizendo que eu, jedediah Shine, estou em suas últimas rondas? 52 00:03:00,080 --> 00:03:03,766 Começo a considerá-lo um milagre médico você sobreviveu tanto tempo. 53 00:03:07,240 --> 00:03:10,084 Não restam milagres neste mundo, doutor. 54 00:03:12,320 --> 00:03:15,130 Tudo que um homem precisa... 55 00:03:15,240 --> 00:03:17,811 é algo pelo qual viver. 56 00:03:56,160 --> 00:03:58,162 Flores frescas para você, senhor? 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,090 - Para você, senhor? - Não, obrigado. 58 00:04:01,200 --> 00:04:03,202 (gritam os vendedores ambulantes) 59 00:04:07,440 --> 00:04:11,411 Olá. A barraca de peixes Sumner. Há sem Sumners e sem peixes. O que... 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,887 Olá. Cobre. 61 00:04:17,120 --> 00:04:18,610 O que está acontecendo, então? 62 00:04:18,720 --> 00:04:20,688 Eu o encontrei encolhido atrás dos vagões de carne. 63 00:04:23,840 --> 00:04:26,366 Robin. O que aconteceu? 64 00:04:26,480 --> 00:04:27,686 Senhor Thatcher. 65 00:04:27,800 --> 00:04:28,881 Diz que eles foram mortos. 66 00:04:30,360 --> 00:04:31,930 Mamãe. 67 00:04:32,040 --> 00:04:33,530 (SNIFS) Tio Caleb. 68 00:04:33,640 --> 00:04:35,563 Natanael. 69 00:04:35,680 --> 00:04:37,205 O pescoço do tio Caleb. 70 00:04:37,320 --> 00:04:38,526 (SNIFFS) 71 00:04:38,640 --> 00:04:40,847 Ele parecia um animal. 72 00:04:40,960 --> 00:04:42,200 Ele... 73 00:04:42,320 --> 00:04:44,448 comeu sua garganta. 74 00:04:47,680 --> 00:04:49,762 Sobre o seu negócio agora. 75 00:04:50,760 --> 00:04:52,000 Eu cuidarei do rapaz. 76 00:04:54,040 --> 00:04:56,441 Robin Summer. Ei, olhe para mim. 77 00:04:56,560 --> 00:04:58,642 Você confia em mim, não é? 78 00:04:58,760 --> 00:05:01,206 Você vem comigo agora. 79 00:05:01,320 --> 00:05:03,561 Te verei em segurança. 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,648 Você vem comigo. 81 00:05:07,600 --> 00:05:08,601 Vamos. 82 00:05:09,640 --> 00:05:12,405 COMERCIANTE: Ei, venha! Olha, olha! Esse é o garoto Sumner ali. 83 00:05:12,520 --> 00:05:14,727 Então, você viu? Você viu o homem Nathaniel? 84 00:05:14,840 --> 00:05:16,330 Está tudo bem, Robin. Eles são amigos. 85 00:05:16,440 --> 00:05:19,091 - Sr. Reid, senhor... - Diga-me você, Robin. Onde? Onde?! 86 00:05:19,200 --> 00:05:21,680 - Você vai me contar, garoto? Onde? - Afaste-se, Reid. 87 00:05:21,800 --> 00:05:24,406 Você não percebe que aquele garoto está com muito medo? 88 00:05:25,480 --> 00:05:27,562 Está tudo bem, filho. Está tudo bem. 89 00:05:27,680 --> 00:05:29,523 Você dá o fora daqui, pelo amor de Cristo. 90 00:05:29,640 --> 00:05:31,404 Sr. Reid, deixe-nos, por favor. 91 00:05:40,920 --> 00:05:43,082 Você acabou de beber isso, homenzinho. 92 00:05:44,280 --> 00:05:45,884 Isso é um bom remédio. 93 00:05:47,520 --> 00:05:49,568 Aí está. 94 00:05:49,680 --> 00:05:50,602 Bom garoto. 95 00:05:50,720 --> 00:05:53,087 O que diabos você está vestindo? 96 00:05:54,960 --> 00:05:57,008 Você foi rebaixado? 97 00:05:57,120 --> 00:05:58,451 Não pergunte. 98 00:05:58,560 --> 00:06:01,370 Jesus Cristo. 99 00:06:01,480 --> 00:06:04,370 Aqui. Espero que isso seja adequado. 100 00:06:04,480 --> 00:06:07,290 LONG SUSAN: Ah, você deve estar morrendo de fome, jovem. 101 00:06:07,400 --> 00:06:11,530 Nós vamos encher sua barriga, vou te limpar muito bem, 102 00:06:11,640 --> 00:06:13,688 e então eu vou ver se eu tiver uma camisa 103 00:06:13,800 --> 00:06:16,326 isso cabe em um jovem soldado forte. 104 00:06:26,800 --> 00:06:29,610 O menino está alimentado e regado, pelo menos. 105 00:06:29,720 --> 00:06:32,007 Eu o deixei em mãos mais capazes. 106 00:06:32,120 --> 00:06:34,407 Seus terrores. Eu não deveria ter gritado com ele. 107 00:06:35,480 --> 00:06:37,244 Você, senhorita Morton, pode estar um estranho para crianças medrosas. 108 00:06:37,360 --> 00:06:41,126 Eu, infelizmente, deveria ter o benefício da experiência. 109 00:06:42,520 --> 00:06:45,683 Eu não saberia por onde começar, Sr. Reid. 110 00:06:50,200 --> 00:06:52,441 É estranho ver o Capitão assim... 111 00:06:54,760 --> 00:06:58,606 ...um homem tão dado à degeneração tendências e esquecimento carnal. 112 00:06:58,720 --> 00:07:00,643 Para vê-lo assim, como? 113 00:07:02,440 --> 00:07:04,681 Eu suponho... 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,484 paternal. 115 00:07:08,200 --> 00:07:10,521 Ele nos contou onde aconteceu 116 00:07:10,640 --> 00:07:13,723 e, melhor que isso, onde Nathaniel está escondido. 117 00:07:18,120 --> 00:07:21,090 Reid. Reid, é dia claro. 118 00:07:21,200 --> 00:07:22,770 - Então vamos rápido. - Não podemos simplesmente... 119 00:07:22,880 --> 00:07:24,211 Não esperamos aqui tempo suficiente 120 00:07:24,320 --> 00:07:26,129 para o mais simples tópico seguir? Sabemos onde ele mora. 121 00:07:26,240 --> 00:07:28,720 Se o encontrarmos, chegaremos ao Dove. Se encontrarmos os corpos, chegaremos ao Dove. 122 00:07:28,840 --> 00:07:30,046 Espere aqui, mantenha o garoto seguro. 123 00:07:31,800 --> 00:07:33,370 Vamos... agora! 124 00:07:36,640 --> 00:07:40,008 É Edmundo Reid! Pegue ele! É Edmundo Reid! 125 00:07:40,120 --> 00:07:41,929 (GALOS DE ARMA) 126 00:07:42,040 --> 00:07:44,281 Não vale a pena, amigo. 127 00:07:48,440 --> 00:07:51,205 Agora, Frank, todos no mercado vi você com ele. 128 00:07:51,320 --> 00:07:52,560 O que você quer dizer com ele fugiu? 129 00:07:52,680 --> 00:07:54,603 O menino estava tão nervoso como uma raposa maldita, Drum. 130 00:07:54,720 --> 00:07:56,722 Que confusão agora com vocês dois amores-perfeitos? 131 00:07:56,840 --> 00:07:59,161 Frank aqui faz campanha para negociar seu capacete por um boné de burro. 132 00:07:59,280 --> 00:08:01,647 Eu não espero repetir minhas perguntas, Drummond. 133 00:08:01,760 --> 00:08:03,967 Passei por Spitalfields, senhor. 134 00:08:04,080 --> 00:08:05,002 Toda a conversa é, 135 00:08:05,120 --> 00:08:08,090 uma dupla de vendedores de peixe, geralmente no mercado, estavam desaparecidos neste dia. 136 00:08:08,200 --> 00:08:10,567 Apenas o menino deles, veja, ele aparece, totalmente histérico, 137 00:08:10,680 --> 00:08:12,648 diz que viu sua mãe e seu tio serem mortos. 138 00:08:12,760 --> 00:08:15,047 Ele diz que o assassino... ele usou os dentes. 139 00:08:15,160 --> 00:08:17,640 - Dentes? - Arrancou o pescoço, pelo que ouvi. 140 00:08:17,760 --> 00:08:21,082 - Onde está esse rapaz agora? - Onde, de fato, senhor? 141 00:08:21,200 --> 00:08:23,282 Frank o teve e Frank o perdeu. 142 00:08:23,400 --> 00:08:27,246 O menino estava... Ele fugiu antes que eu pudesse... 143 00:08:27,360 --> 00:08:29,442 Superado por uma pinça angustiada. 144 00:08:29,560 --> 00:08:30,721 Minhas desculpas, Inspetor. 145 00:08:30,840 --> 00:08:33,810 - Inspetor, devo telegrafar] Divisão? - Por que você faria isso? 146 00:08:33,920 --> 00:08:36,526 Os Sumners, os vendedores de peixe, isto é, eles não eram Whitechapel. 147 00:08:36,640 --> 00:08:38,642 Eles viviam no estilo Hackney, no território da Divisão. 148 00:08:38,760 --> 00:08:41,604 Eles trabalhavam no mercado de Whitechapel. Torna este negócio de Whitechapel. 149 00:08:54,720 --> 00:08:56,802 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 150 00:09:05,760 --> 00:09:07,285 Eu trouxe o café da manhã para você. 151 00:09:10,680 --> 00:09:13,570 Coma, Natanael. 152 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Você não vai curar. 153 00:09:16,640 --> 00:09:17,641 Gusto. 154 00:09:21,240 --> 00:09:23,686 O filhote- 155 00:09:23,800 --> 00:09:25,086 Robin. 156 00:09:27,000 --> 00:09:29,128 Esperemos que ele tenha corrido longe, certo? 157 00:09:29,240 --> 00:09:32,050 E não para de correr. 158 00:09:33,720 --> 00:09:35,802 Mas se ele for encontrado... 159 00:09:36,840 --> 00:09:38,763 ...e se ele falar de mim... 160 00:09:39,880 --> 00:09:42,360 ...diga que não vai machucá-lo. 161 00:09:43,680 --> 00:09:46,286 Não? mais, Gustus. 162 00:09:47,920 --> 00:09:50,764 Não aguento mais. 163 00:09:50,880 --> 00:09:52,689 POMBA: O cachorrinho. 164 00:09:52,800 --> 00:09:54,802 Ele não é mais do que isso. 165 00:09:56,640 --> 00:09:59,291 Mesmo que ele falasse de alguma coisa... 166 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 ...encontrou os ouvidos de estranhos, 167 00:10:02,960 --> 00:10:05,440 quem iria ouvir à histeria de uma criança? 168 00:10:25,920 --> 00:10:28,366 (BANDAS DA PORTA) 169 00:10:28,480 --> 00:10:31,245 (GOTEAMENTOS DE ÁGUA) 170 00:10:38,560 --> 00:10:40,369 JACKSON: Limpo. 171 00:10:46,120 --> 00:10:48,327 Nada. 172 00:10:48,440 --> 00:10:52,286 Esse é o ponto, Reid. A casa de ninguém é tão limpa assim. 173 00:10:52,400 --> 00:10:54,528 Não? poeira, sem sujeira. Essas paredes... 174 00:10:55,760 --> 00:10:59,731 Uh! Estas paredes, o gesso ainda está úmido. 175 00:10:59,840 --> 00:11:03,561 Foi esfregado. Todo o lugar foi vasculhado. 176 00:11:03,680 --> 00:11:05,011 Por Dove, não tenho dúvidas. 177 00:11:06,720 --> 00:11:07,846 (Cheira) Uau. 178 00:11:07,960 --> 00:11:09,883 Cristo. 179 00:11:10,000 --> 00:11:11,843 (SNIFFS) 180 00:11:20,080 --> 00:11:21,764 Hidróxido de sódio. 181 00:11:21,880 --> 00:11:25,851 É para limpar, digamos, sangue e morte de suas paredes. 182 00:11:30,400 --> 00:11:32,767 Veja... 183 00:11:32,880 --> 00:11:35,360 REID: Algo estava lá. Um tapete. 184 00:11:35,480 --> 00:11:37,960 Dois corpos em um tapete, hein? 185 00:11:55,200 --> 00:11:57,362 Havia rodas aqui. 186 00:11:57,480 --> 00:12:00,006 Um carrinho. Rastros de cascos. 187 00:12:01,120 --> 00:12:03,600 Geralmente indo nessa direção. 188 00:12:03,720 --> 00:12:07,441 Pelo de cavalo. E veja como essas hastes estão quebradas? 189 00:12:07,560 --> 00:12:11,246 O cavalo e a carroça foram aqui, uma maneira diferente. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,442 Não? faixas. 191 00:12:13,560 --> 00:12:16,131 Porque alguém foi ao trabalho de limpá-los. 192 00:12:34,400 --> 00:12:36,243 (grunhidos) 193 00:12:40,320 --> 00:12:41,242 Querosene. 194 00:12:41,360 --> 00:12:45,570 Tudo bem, então ele faz o trabalho doméstico, rola os corpos no tapete, 195 00:12:45,680 --> 00:12:48,445 coloca-os no carrinho, leva-o até a água. 196 00:12:48,560 --> 00:12:50,767 E ele joga os Sumners no rio. 197 00:12:50,880 --> 00:12:52,370 Ele queima o carrinho... 198 00:12:53,560 --> 00:12:54,641 ... cobre seus rastros. 199 00:12:54,760 --> 00:12:56,330 Mas ele teria pesado os corpos. 200 00:12:56,440 --> 00:12:58,169 Já estamos nisso, Reid. 201 00:13:02,080 --> 00:13:03,730 Meu palpite é ele provavelmente os pesou 202 00:13:03,840 --> 00:13:07,561 apenas o suficiente para deixar a corrente tomar eles... até o oceano. 203 00:13:07,680 --> 00:13:10,524 Se conseguirmos interceptar os corpos, se pudermos recuperá-los, 204 00:13:10,640 --> 00:13:13,484 então temos provas do assassinato de Nathaniel e Robin como testemunha. 205 00:13:13,600 --> 00:13:15,523 Reid, se Abel Croker ensinou uma coisa aos seus meninos, 206 00:13:15,640 --> 00:13:17,085 é como jogar um corpo no rio. 207 00:13:17,200 --> 00:13:19,441 No rio Tâmisa, não o rio Lea. 208 00:13:19,560 --> 00:13:21,961 O Tâmisa tem mais de 300 pés de largura mas o Lea é um afluente. 209 00:13:22,080 --> 00:13:23,764 Ele diminui e serpenteia. 210 00:13:23,880 --> 00:13:26,247 Com um mapa de seus gradientes de curso e horários das marés... 211 00:13:26,360 --> 00:13:28,601 - (RODAS BATER) -Reid, cale a boca. 212 00:13:31,720 --> 00:13:32,881 Isso é um cabriolé. 213 00:13:40,000 --> 00:13:41,331 (CRUNCH) 214 00:13:49,480 --> 00:13:51,323 JACKSON: Este lugar acabou de ser limpo. 215 00:13:51,440 --> 00:13:52,441 (GALOS DE ARMA) 216 00:13:54,760 --> 00:13:57,286 Será uma pena borrifar seus cérebros por toda parte. 217 00:14:05,040 --> 00:14:06,849 (BRILHO GRITA) 218 00:14:11,680 --> 00:14:13,728 (CALÇAS) 219 00:14:17,320 --> 00:14:19,482 Olá, Jedediah. 220 00:14:20,600 --> 00:14:25,003 Assim como você, Edmundo, coloque seu idiota no trabalho sujo. 221 00:14:33,880 --> 00:14:34,802 JACKSON: Morfina. 222 00:14:34,920 --> 00:14:38,322 Para você exigir isso, sua dor deve ser considerável. 223 00:14:40,360 --> 00:14:42,601 Por que você está aqui? 224 00:14:48,960 --> 00:14:52,089 Tudo bem, tudo bem, vamos negociar. Parley. 225 00:14:52,200 --> 00:14:54,885 Vamos negociar. 226 00:14:56,280 --> 00:14:57,406 Responda-me. 227 00:14:57,520 --> 00:15:00,364 Ouvi rumores de que isso aqui pode ser uma cena de crime. 228 00:15:00,480 --> 00:15:02,448 Eu pensei que você poderia ter ouvi-los da mesma forma. 229 00:15:02,560 --> 00:15:06,690 Então, você vem me perseguir e não policiar algum massacre cruel? 230 00:15:08,080 --> 00:15:11,129 Assassinos de Hackney, Edmund, não são da minha conta. 231 00:15:11,240 --> 00:15:13,004 Fugitivos de Whitechapel, no entanto... 232 00:15:13,120 --> 00:15:15,088 REID: Foi ele, jedediah. 233 00:15:15,200 --> 00:15:18,841 O assassino que perseguiu Whitechapel, ele agora persegue esses pântanos. 234 00:15:21,520 --> 00:15:23,488 Nossa amiga em comum, Srta. Castello, 235 00:15:23,600 --> 00:15:26,490 comecei a compartilhar comigo sua conjectura 236 00:15:26,600 --> 00:15:30,002 que o vilão saboroso então disse ser Abel Croker, falecido, 237 00:15:30,120 --> 00:15:32,009 não é Abel Croker nem falecido. 238 00:15:32,120 --> 00:15:37,047 O irmão, ela diz. O irmão de Augustus Dove, diz ela. 239 00:15:39,880 --> 00:15:41,882 Senhorita Castello, 240 00:15:42,000 --> 00:15:43,923 ela se mostrou receptiva... 241 00:15:44,920 --> 00:15:46,604 ... mais ou menos, 242 00:15:46,720 --> 00:15:48,961 por compartilhar sua pesquisa, Ed, 243 00:15:49,080 --> 00:15:51,208 pesquisa que tenho agora em minha posse. 244 00:15:53,440 --> 00:15:55,124 Sim. 245 00:15:55,240 --> 00:15:57,561 Eu vi o que você viu. 246 00:15:58,560 --> 00:16:00,528 Os meninos. 247 00:16:00,640 --> 00:16:02,722 Os judeus. 248 00:16:02,840 --> 00:16:04,444 Os lobos. 249 00:16:04,560 --> 00:16:07,166 Então você sabe que é a maldita verdade. 250 00:16:08,440 --> 00:16:11,011 - Nós vimos aquele irmão. - O nome dele é Natanael. 251 00:16:11,120 --> 00:16:14,920 Cada assassinato atribuído para Abel Croker, ele se apresentou. 252 00:16:16,040 --> 00:16:17,724 Ele destruiu Bennet Drake. 253 00:16:17,840 --> 00:16:22,129 Augustus Dove usou Croker para proteger seu irmão, 254 00:16:22,240 --> 00:16:26,609 como ele agora usa você para me impedir de expô-lo. 255 00:16:27,640 --> 00:16:31,406 Você não foi nomeado, jedediah, pelo seu policiamento competente, 256 00:16:31,520 --> 00:16:33,841 mas porque você é marionete tão fácil de fazer, 257 00:16:33,960 --> 00:16:37,043 dançando ao som dos dedos do seu mestre. 258 00:16:37,160 --> 00:16:39,288 Augustus Dove cairá. 259 00:16:39,400 --> 00:16:42,529 Eu farei justiça para ele e seu irmão 260 00:16:42,640 --> 00:16:47,328 e eu só te digo isso para que você pode ficar fora do meu caminho. 261 00:16:48,480 --> 00:16:53,008 Entenda que meu desprezo para você está além do limite... 262 00:16:54,360 --> 00:16:56,601 ...mas minha luta não é com você. 263 00:16:59,480 --> 00:17:01,926 Tenha seu caçador astuto puxe o gatilho agora, Reid. 264 00:17:02,040 --> 00:17:04,884 (SNIFFS) Você não vai encontre outra chance. 265 00:17:05,000 --> 00:17:05,922 (GALOS DE ARMA) 266 00:17:06,040 --> 00:17:08,691 Não estou com vontade de discutir isso. 267 00:17:08,800 --> 00:17:10,723 Puxe o gatilho, Reid. 268 00:17:14,040 --> 00:17:15,690 Espero que você tenha mais disso sobre você, Jedediah. 269 00:17:15,800 --> 00:17:17,882 É uma longa caminhada de volta a Whitechapel. 270 00:17:20,680 --> 00:17:22,682 (CLIQUES DE ARMA) 271 00:17:25,680 --> 00:17:26,806 (CORRENTES CLINK) 272 00:17:26,920 --> 00:17:28,729 (ASSOBIOS DE CHALEIRA) 273 00:17:52,400 --> 00:17:55,085 Quanto tempo ele vai dormir? 274 00:17:55,200 --> 00:17:59,000 Não posso dizer se a sua exaustão ou seu terror é mais poderoso. 275 00:18:01,360 --> 00:18:03,249 Oh. 276 00:18:03,360 --> 00:18:05,966 Seu jeito com o garoto é... 277 00:18:06,080 --> 00:18:07,684 tão terno. 278 00:18:10,320 --> 00:18:11,890 A maternidade muda você... 279 00:18:13,200 --> 00:18:15,726 ...como você aprenderá, Tenho certeza, senhorita Morton. 280 00:18:17,640 --> 00:18:22,009 Anos atrás, quando o Capitão me disse ele estava me deixando e escolhendo você, 281 00:18:22,120 --> 00:18:25,169 Eu disse a ele que ele estava escolhendo seu passado sobre seu futuro. 282 00:18:26,880 --> 00:18:28,848 Mas eu estava errado. 283 00:18:29,920 --> 00:18:31,968 Eu estava tão... 284 00:18:32,080 --> 00:18:33,844 extraordinariamente errado... 285 00:18:35,120 --> 00:18:36,565 ...porque... 286 00:18:37,840 --> 00:18:40,491 ...você e ele crescem juntos, 287 00:18:40,600 --> 00:18:43,001 com um amor inviolável... 288 00:18:44,560 --> 00:18:47,291 ...e eu...eu não. 289 00:18:48,840 --> 00:18:52,083 Mas há uma coisa do qual tenho certeza. 290 00:18:52,200 --> 00:18:55,966 Seu filho sempre será... 291 00:18:56,080 --> 00:18:58,208 felizmente, de fato, 292 00:18:58,320 --> 00:19:00,527 ter você como seus pais. 293 00:19:03,440 --> 00:19:05,363 (SNIFFS) 294 00:19:10,200 --> 00:19:13,044 Eu, hum... eu deveria dar uma olhada em Robin. 295 00:19:23,400 --> 00:19:25,926 Robin, pensei que você poderia gostar... 296 00:19:29,840 --> 00:19:31,888 Robin? Robin? 297 00:19:43,400 --> 00:19:47,405 Seu visitante, Sr. Dove, arrastou sua sujeira. 298 00:19:47,520 --> 00:19:49,443 Minhas desculpas, senhora. 299 00:19:49,560 --> 00:19:51,767 Aqueles pântanos estão encharcados. 300 00:19:51,880 --> 00:19:54,121 Então, novamente, Sr. Dove, 301 00:19:54,240 --> 00:19:57,403 Presumo que você tenha um dom para limpeza. 302 00:19:58,400 --> 00:20:00,243 (CORRENTES CLINK) 303 00:20:02,400 --> 00:20:04,482 SHINE: Se você for tão gentil. 304 00:20:20,080 --> 00:20:23,527 Suas últimas reflexões para o Diário da Polícia, não é? 305 00:20:23,640 --> 00:20:25,404 DOVE: Qual é o significado disso? 306 00:20:26,480 --> 00:20:28,642 A última vez que estive aqui, 307 00:20:28,760 --> 00:20:33,288 Eu perguntei se você sabia de alguma coisa da hipótese de Edmund Reid... 308 00:20:35,320 --> 00:20:37,527 vis-à-vis 309 00:20:37,640 --> 00:20:42,043 o infame canibal golem de Whitechapel. 310 00:20:42,160 --> 00:20:45,164 - E eu disse que não. - Então eu me lembro. 311 00:20:45,280 --> 00:20:48,682 Mas você vê, Sr. Dove, agora eu faço conhecer a hipótese de Edmund Reid, 312 00:20:48,800 --> 00:20:51,883 - porque Edmund Reid me contou. - Você... 313 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 ...você encontrou Reid? 314 00:20:54,200 --> 00:20:56,328 - Onde ele está? - Você vê, 315 00:20:56,440 --> 00:21:00,604 Reid não está atualmente o assunto é crítico, Senhor Deputado Dove. 316 00:21:05,120 --> 00:21:07,122 Seu irmão... 317 00:21:08,240 --> 00:21:09,321 ...Natanael, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,842 ele é o problema mais críticos atualmente. 319 00:21:12,960 --> 00:21:15,804 Você está enganado. Eu tenho... eu não tenho irmão. 320 00:21:18,560 --> 00:21:22,884 Há neste dia uma pinça no exterior em Whitechapel, 321 00:21:23,000 --> 00:21:26,482 gritando como seu tio teve sua garganta arrancada. 322 00:21:26,600 --> 00:21:28,967 Então, eu venho dar uma olhada 323 00:21:29,080 --> 00:21:33,847 e quem devo encontrar fazendo o mesmo mas Steady Ed e o americano? 324 00:21:34,880 --> 00:21:39,010 E com o luxo de uma arma comigo, eles pensaram em me contar bastante. 325 00:21:39,120 --> 00:21:43,330 Reid deu provas de tudo que eu li nos arquivos da senhorita Castello. 326 00:21:45,720 --> 00:21:47,006 Sua mãe. 327 00:21:47,120 --> 00:21:49,248 Guluba... 328 00:21:50,280 --> 00:21:52,726 ...significa pomba, não é? 329 00:22:00,000 --> 00:22:03,971 Eu não vou tolerar o engano de ninguém, Senhor Comissário... 330 00:22:06,160 --> 00:22:08,401 ... nem mesmo você. 331 00:22:17,760 --> 00:22:20,331 Meu irmão é apenas minha preocupação. 332 00:22:20,440 --> 00:22:21,805 BRILHO: Não. 333 00:22:21,920 --> 00:22:23,604 Não, ele é meu também, 334 00:22:23,720 --> 00:22:26,690 se ele puder usar minha isca para Edmund Reid. 335 00:22:26,800 --> 00:22:28,768 Existe... 336 00:22:28,880 --> 00:22:29,802 Talvez... 337 00:22:29,920 --> 00:22:31,763 outra maneira. 338 00:22:34,000 --> 00:22:36,207 Filha de Reid. 339 00:22:36,320 --> 00:22:39,164 Suas lealdades se transformaram contra seu favor. 340 00:22:39,280 --> 00:22:41,408 Você obtém esse conhecimento, como? 341 00:22:41,520 --> 00:22:44,171 Ele deu a ela um bilhete em relação ao meu irmão. 342 00:22:44,280 --> 00:22:48,490 Ela e o Inspetor Drummond pensei em passar para mim. 343 00:22:48,600 --> 00:22:52,650 Mathilda está em contato com o pai dela? 344 00:22:54,920 --> 00:22:57,287 (risos) 345 00:22:57,400 --> 00:23:00,688 E estou sendo informado disso só agora? 346 00:23:00,800 --> 00:23:03,406 Mas você está informado disso, no entanto. 347 00:23:03,520 --> 00:23:06,524 E com seu outro conhecimento recente em relação ao meu irmão, 348 00:23:06,640 --> 00:23:09,883 você talvez compreenda a nova urgência da apreensão de Reid. 349 00:23:10,000 --> 00:23:12,082 Isca o anzol. 350 00:23:19,120 --> 00:23:21,487 Bem, Sr. Dove, 351 00:23:21,600 --> 00:23:24,763 você é um bastardo de coração negro... 352 00:23:25,800 --> 00:23:28,929 ...como sempre percorria as ruas desta cidade terrível. 353 00:23:30,520 --> 00:23:33,490 - Necessidades obrigatórias, Inspetor. - Quando o Diabo dirige? 354 00:23:34,600 --> 00:23:36,523 Não existe Diabo, Inspetor Shine. 355 00:23:36,640 --> 00:23:38,290 Diga isso ao garoto dos vendedores de peixe. 356 00:23:41,280 --> 00:23:44,045 Quando Reid terminar, 357 00:23:44,160 --> 00:23:46,367 você e eu, Senhor Comissário, voltaremos a conversar... 358 00:23:48,240 --> 00:23:52,564 ... a que preço seus segredos fedorentos pode valer a pena para você. 359 00:24:02,560 --> 00:24:03,800 Tenha certeza, senhor, 360 00:24:03,920 --> 00:24:06,287 cada homem desta divisão manterão os olhos abertos para ele. 361 00:24:06,400 --> 00:24:10,689 Um garoto de Hackney de o bairro que chamo de minha casa, 362 00:24:10,800 --> 00:24:12,529 testemunhando tal atrocidade, 363 00:24:12,640 --> 00:24:14,290 correndo com medo estas ruas cruéis. 364 00:24:14,400 --> 00:24:16,323 Isso me faz mal, Drummond, muito doente. 365 00:24:16,440 --> 00:24:18,283 DRUMMOND: Eu entendo, senhor. 366 00:24:18,400 --> 00:24:19,890 Território da Divisão J, este pode ser, 367 00:24:20,000 --> 00:24:23,607 mas você me informa pessoalmente caso este pobre ácaro seja encontrado. 368 00:24:23,720 --> 00:24:25,643 Sim, claro, Sr. Dove. 369 00:24:25,760 --> 00:24:27,808 Claro. 370 00:24:29,440 --> 00:24:31,329 (SUBSTITUI O TELEFONE) 371 00:24:31,440 --> 00:24:33,044 - Como você pôde? - JACKSON: Jesus Cristo, Caitlin. 372 00:24:33,160 --> 00:24:37,210 Ele deve ter corrido, e corrido rápido, porque ele viu isso. 373 00:24:38,800 --> 00:24:40,689 Senhorita Morton está atualmente vasculhando Spitalfields 374 00:24:40,800 --> 00:24:44,043 - para qualquer visão dele. - Não. Não, não, não. 375 00:24:44,160 --> 00:24:46,242 Ele pode nos temer, mas ele confia em Thatcher. 376 00:24:46,360 --> 00:24:48,203 O menino irá procurá-lo. 377 00:24:48,320 --> 00:24:49,685 O quê, você vai à polícia agora? 378 00:24:49,800 --> 00:24:51,802 Não?, Thatcher o verá em segurança. Há trabalho a fazer. 379 00:24:51,920 --> 00:24:55,288 Precisamos de um mapa do Ordnance Survey e o London Shipping Gazette. 380 00:24:57,160 --> 00:24:58,491 - (TELEFONE TOCA) - Assine seu nome. 381 00:24:58,600 --> 00:25:01,171 Basta deixar sua marca. Vocês dois, vocês são os próximos! 382 00:25:02,200 --> 00:25:03,201 Rua Léman? 383 00:25:04,880 --> 00:25:07,008 - Não, não. - Sr. Thatcher! 384 00:25:08,320 --> 00:25:12,041 Jesus Cristo. Robin, o que você está fazendo? Você deveria ficar. 385 00:25:12,160 --> 00:25:15,243 Eu estava com medo. Aquelas pessoas você me deixou, eles são ruins. 386 00:25:15,360 --> 00:25:17,567 Não, eu já te disse, Robin. Eles são amigos. Tudo bem? 387 00:25:17,680 --> 00:25:20,684 - Você não pode estar aqui, hein? - (TELEFONE TOCA) 388 00:25:21,720 --> 00:25:24,849 Rua Léman? Na rua Princelet? 389 00:25:24,960 --> 00:25:27,964 Sim, enviaremos um policial imediatamente. 390 00:25:28,080 --> 00:25:30,003 Quem é esse então? 391 00:25:33,160 --> 00:25:34,605 Robin, senhor. 392 00:25:36,200 --> 00:25:38,202 Robin? Robin Sumner? 393 00:25:39,400 --> 00:25:41,846 Vou telegrafar] Divisão. Eles estão procurando por ele por toda parte. 394 00:25:41,960 --> 00:25:44,566 É o caso deles agora. Venha comigo, Robin. 395 00:25:44,680 --> 00:25:47,251 Nós encontraremos um lugar tranquilo para você e uma xícara de chá doce. 396 00:25:47,360 --> 00:25:49,806 Você vai ficar bem, filho. 397 00:25:51,000 --> 00:25:52,240 Vamos. 398 00:25:52,360 --> 00:25:54,283 HOMEM: Sargento? 399 00:25:58,280 --> 00:26:00,851 - Sargento? Sargento? - Tudo bem, tudo bem. Sim. 400 00:26:00,960 --> 00:26:02,530 - Sargento, estou precisando de ajuda. - Assine. 401 00:26:02,640 --> 00:26:03,721 Certo, nome? 402 00:26:03,840 --> 00:26:07,686 REID: Dove coloca os corpos na água, aqui. 403 00:26:08,720 --> 00:26:10,688 Mas para eles atenderem a tal fluxo, 404 00:26:10,800 --> 00:26:12,848 para navegar claro através do corte Limehouse 405 00:26:12,960 --> 00:26:14,962 e no Tâmisa, quero dizer... 406 00:26:15,080 --> 00:26:17,401 Agora, esse trecho aqui... 407 00:26:18,400 --> 00:26:20,129 ... isso equivale a apenas um metro e meio por uma milha. 408 00:26:20,240 --> 00:26:22,846 A maré cai, esses corpos vai lavar para nós encontrarmos 409 00:26:22,960 --> 00:26:24,166 antes que sejam levados novamente. 410 00:26:24,280 --> 00:26:27,090 Então, qualquer coisa pesada na água provavelmente seria encalhado? 411 00:26:27,200 --> 00:26:28,929 Logo depois deste meandro. 412 00:26:29,040 --> 00:26:30,485 - Boa sorte, esperança. - Boa sorte, esperança. 413 00:26:40,240 --> 00:26:43,130 11 esta noite, a maré está mais baixa. 414 00:26:43,240 --> 00:26:46,005 Depois disso, a corrente irá lavá-los longe e para o Tâmisa. 415 00:26:46,120 --> 00:26:47,610 Jackson, podemos encontrá-los. 416 00:26:47,720 --> 00:26:50,849 Com o garoto Sumner desaparecido, os corpos de sua mãe e tio 417 00:26:50,960 --> 00:26:54,442 pode ser o nosso único incontestável evidência da selvageria de Nathaniel. 418 00:26:54,560 --> 00:26:57,131 Podemos derrubar Dove. 419 00:26:58,640 --> 00:27:00,927 Jackson, você está comigo? 420 00:27:03,200 --> 00:27:06,204 Então eu acho que estamos nos fazendo alguma pesca noturna. 421 00:27:09,520 --> 00:27:11,488 (PORTA ABRE) 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,841 j Divisão? Aqui está o rapaz. 423 00:27:21,840 --> 00:27:23,922 Você vai com este policial agora, Robin. 424 00:27:24,040 --> 00:27:26,281 Sua divisão vai cuidar de você. Tudo bem? 425 00:27:30,840 --> 00:27:33,207 Bem, isso é uma dor de cabeça a menos. 426 00:27:53,800 --> 00:27:56,371 DOVE: Você esteve um menino muito corajoso, Robin... 427 00:28:00,040 --> 00:28:03,442 ...mas você não precisa ter mais medo. 428 00:28:06,240 --> 00:28:09,130 Ele sabe, Srta. Chudleigh? 429 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 (TOCANDO EM SUA CABEÇA) 430 00:28:20,840 --> 00:28:22,171 (TOCANDO EM SUA CABEÇA) 431 00:28:27,840 --> 00:28:28,921 (BATA NA PORTA) 432 00:28:31,840 --> 00:28:33,808 - Você me chamou, senhor? - Eu fiz. 433 00:28:35,360 --> 00:28:38,125 Eu fiz. Entre, sente-se. 434 00:28:38,240 --> 00:28:41,084 DRUMMOND: Acabei de entregar ao menino para] Divisão, Inspetor. 435 00:28:41,200 --> 00:28:43,885 Bom. Bom. 436 00:28:44,000 --> 00:28:46,002 Agora, Inspetor Drummond... 437 00:28:47,480 --> 00:28:49,847 ...quando você observa esses cartazes, 438 00:28:49,960 --> 00:28:53,521 rebocado ao redor da delegacia e as ruas além... 439 00:28:58,160 --> 00:28:59,844 ...o que você vê? 440 00:28:59,960 --> 00:29:02,804 Senhor, isso é... sangue? 441 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 Deixe-me dizer o que vejo, um espelho 442 00:29:05,600 --> 00:29:08,490 que todos os dias reflecte a continuidade ineficácia desta divisão 443 00:29:08,600 --> 00:29:11,080 para processar a justiça seus fugitivos mais caçados. 444 00:29:11,200 --> 00:29:14,409 Agora, existem alguns 445 00:29:14,520 --> 00:29:17,364 poderia dizer esta vergonha para nós... 446 00:29:18,400 --> 00:29:21,006 ...deveria ser duplicado pelo menos, 447 00:29:21,120 --> 00:29:24,169 dado o nosso mais recente oficial promovido 448 00:29:24,280 --> 00:29:27,250 é querido pela própria filha do fugitivo-chefe. 449 00:29:27,360 --> 00:29:29,408 Senhor, agora, ela... 450 00:29:29,520 --> 00:29:33,525 Eu vou te dizer o que ela é, sua Mathilda Reid. 451 00:29:33,640 --> 00:29:36,007 Ela está do lado do bem... 452 00:29:37,640 --> 00:29:40,610 ... disposta a se voltar contra ela mesma pappy por nobre retidão, 453 00:29:40,720 --> 00:29:41,926 e você, 454 00:29:42,040 --> 00:29:44,725 você, Drummond, 455 00:29:44,840 --> 00:29:49,801 falta até mesmo a decência de compartilhar tal com seus irmãos da polícia. 456 00:29:51,000 --> 00:29:53,685 Agora, rapaz, 457 00:29:53,800 --> 00:29:56,963 você vai me contar sobre As ações da senhorita Reid 458 00:29:57,080 --> 00:29:59,845 com seu velho fora da lei 459 00:29:59,960 --> 00:30:01,371 e você vai me contar agora. 460 00:30:05,320 --> 00:30:06,606 Agora, Drummond! 461 00:30:16,520 --> 00:30:19,126 Aí... tem uma vela, senhor... 462 00:30:20,440 --> 00:30:22,249 ...na janela do quarto. 463 00:30:37,840 --> 00:30:39,683 Senhorita Reid? 464 00:30:39,800 --> 00:30:41,040 Posso dar uma palavrinha? 465 00:30:41,160 --> 00:30:43,003 Sr. Shine, eu realmente preciso ir. 466 00:30:43,120 --> 00:30:45,930 Um momento é tudo e nada mais. 467 00:30:46,040 --> 00:30:47,769 A última vez que conversamos, 468 00:30:47,880 --> 00:30:51,407 Eu ponderei que éramos parentes, por causa de nós dois ressuscitados. 469 00:30:51,520 --> 00:30:54,251 - Sim, mas eu... - Por favor. Senhorita Reid. 470 00:30:54,360 --> 00:30:55,964 Eu estava errado. 471 00:30:56,080 --> 00:30:58,367 Você é vida. 472 00:31:00,760 --> 00:31:02,842 Mas eu... 473 00:31:04,240 --> 00:31:06,481 ...meu parente é seu pai. 474 00:31:08,160 --> 00:31:11,243 Nós, er...quem imaginou... 475 00:31:12,600 --> 00:31:14,523 ...nós nos despedimos da morte... 476 00:31:15,880 --> 00:31:18,486 ...mas havia para nós... 477 00:31:18,600 --> 00:31:21,080 nenhuma verdadeira ressurreição. 478 00:31:21,200 --> 00:31:23,487 Nós somos os ghouls. 479 00:31:26,040 --> 00:31:27,963 Nós...estamos vinculados 480 00:31:28,080 --> 00:31:31,607 para o purgatório fedorento destas ruas, 481 00:31:31,720 --> 00:31:34,963 mais...mais amaldiçoado que os mortos, 482 00:31:35,080 --> 00:31:37,890 que pelo menos conhecem a sua paz. 483 00:31:39,000 --> 00:31:41,731 Pois conosco, 484 00:31:41,840 --> 00:31:43,968 permanece como... 485 00:31:44,080 --> 00:31:46,731 como o perfume de uma prostituta, 486 00:31:46,840 --> 00:31:49,081 o sonho da vida. 487 00:31:53,520 --> 00:31:55,409 Lá... 488 00:31:55,520 --> 00:31:56,931 (risos) 489 00:31:57,040 --> 00:32:00,761 ...há um inferno próprio para os mortos sonhadores. 490 00:32:00,880 --> 00:32:02,882 (TOCANDO EM SUA CABEÇA) 491 00:32:06,240 --> 00:32:08,447 Senhor Brilho! Senhor Brilho! 492 00:32:08,560 --> 00:32:09,641 Senhor Brilho! 493 00:32:09,760 --> 00:32:13,446 - Alguém! Ajuda! Ajuda! - Não. Não, não. Não. 494 00:32:15,800 --> 00:32:18,167 Perdoe-me. Perdoe-me, senhorita Reid. 495 00:32:19,160 --> 00:32:21,481 Minha intenção não era... 496 00:32:23,880 --> 00:32:26,247 Querida garota. 497 00:32:26,360 --> 00:32:29,887 Seu pai encontrará a paz. Eu vou ter certeza disso. 498 00:32:30,000 --> 00:32:32,606 Antes de terminar... 499 00:32:33,960 --> 00:32:36,327 ...saia deste lugar. 500 00:32:37,600 --> 00:32:39,443 Ouça-me. 501 00:32:39,560 --> 00:32:41,324 Bom dia, senhorita Reid. 502 00:32:45,600 --> 00:32:48,490 (ELA RESPIRA COM FORÇA) 503 00:32:53,440 --> 00:32:55,886 - (Trem ronca lá fora) - Tambor. 504 00:32:56,000 --> 00:32:58,082 O que você está fazendo em casa tão cedo? 505 00:33:00,120 --> 00:33:02,600 Eu vi o Sr. Shine na Princelet Street. 506 00:33:02,720 --> 00:33:04,768 Ele estava se comportando de maneira muito estranha. 507 00:33:04,880 --> 00:33:06,882 Tilda, eu, er... 508 00:33:07,920 --> 00:33:09,570 Podemos sentar? 509 00:33:14,400 --> 00:33:17,563 Mas quanto mais tempo ele fica lá fora em fuga, 510 00:33:17,680 --> 00:33:20,081 ele apenas piora as coisas para si mesmo. 511 00:33:20,200 --> 00:33:23,602 Talvez... se ele se entregasse, 512 00:33:23,720 --> 00:33:25,370 ou então poderíamos encontrá-lo, traga-o para dentro, 513 00:33:25,480 --> 00:33:29,565 ele teria uma audiência justa, uma chance de se apresentar... 514 00:33:31,880 --> 00:33:33,769 ...e, er... 515 00:33:34,800 --> 00:33:36,928 ...e tudo o que você precisaria fazer... 516 00:33:38,280 --> 00:33:40,362 ...é acender sua vela. 517 00:33:40,480 --> 00:33:41,402 Não posso, Tambor. 518 00:33:41,520 --> 00:33:43,807 Mas, Tilda... 519 00:33:44,880 --> 00:33:47,121 ...eu não pediria isso a você, exceto eu... 520 00:33:47,240 --> 00:33:48,844 Tambor. 521 00:33:48,960 --> 00:33:50,530 Ele é meu pai. 522 00:33:50,640 --> 00:33:55,009 Eu sei que é difícil, mas não posso fazer isso. 523 00:33:58,920 --> 00:34:01,161 Eu entendo, meu amor. 524 00:34:06,640 --> 00:34:08,768 Me perdoe. 525 00:34:15,480 --> 00:34:17,403 JACKSON: Estamos a 30 metros da curva. 526 00:34:17,520 --> 00:34:21,605 O fluxo deve ser o mais lento deste lado. 527 00:34:23,680 --> 00:34:25,523 O homem Sumner será o mais pesado dos dois. 528 00:34:25,640 --> 00:34:29,167 O corpo deve aparecer perto deste banco. 529 00:34:50,160 --> 00:34:52,128 Mas ela não vai, veja. 530 00:34:52,240 --> 00:34:54,846 Diz que não pode. 531 00:34:54,960 --> 00:34:59,522 E eu, er... eu valorizaria seu conselho, é tudo, Sr. Dove. 532 00:35:01,840 --> 00:35:05,526 Meu conselho ao questionar um pedido do seu superior direto? 533 00:35:10,320 --> 00:35:14,120 Eu não estou te acusando de insubordinação, Inspetor Drummond. 534 00:35:14,240 --> 00:35:17,323 A apreensão de Reid permanece a principal preocupação da Divisão H. 535 00:35:17,440 --> 00:35:19,408 Qualquer que seja o policiamento você deve fazer para esse fim, 536 00:35:19,520 --> 00:35:21,966 você pode ter certeza de que é para o bem, 537 00:35:22,080 --> 00:35:26,529 e também, acima de tudo, pensar do seu futuro com Miss Reid, 538 00:35:26,640 --> 00:35:29,644 a vida que você construiria para ela. 539 00:35:29,760 --> 00:35:30,886 Como isso pode começar, 540 00:35:31,000 --> 00:35:35,085 quando ela deve viver sob a sombra de seu pai renegado? 541 00:35:40,760 --> 00:35:42,683 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 542 00:35:54,000 --> 00:35:56,241 Reid, aqui. 543 00:36:34,320 --> 00:36:36,891 Para...para o garoto... 544 00:36:37,880 --> 00:36:40,326 ...para o menino estar aqui, 545 00:36:40,440 --> 00:36:42,886 ter se lavado assim, er... 546 00:36:44,080 --> 00:36:48,210 ...para ele ter chegado aos Pântanos tão rápido que podemos recalcular. 547 00:36:48,320 --> 00:36:50,084 O que? 548 00:36:50,200 --> 00:36:52,248 Para ele ter alcançado os pântanos tão rápido, 549 00:36:52,360 --> 00:36:53,885 podemos descobrir onde o corpo foi largado. 550 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 - Reid, Reid. - Podemos recalcular. 551 00:36:56,640 --> 00:36:58,563 Você nem vê, não é? 552 00:36:58,680 --> 00:37:00,444 Olhe para ele. 553 00:37:00,560 --> 00:37:02,528 Olhe para ele! 554 00:37:02,640 --> 00:37:05,723 Droga, olhe para ele! Ele é uma criança. 555 00:37:05,840 --> 00:37:07,569 Isto é o quão longe ele irá. Isto é o que ele faz. 556 00:37:07,680 --> 00:37:09,762 Meu filho está naquela casa agora. 557 00:37:09,880 --> 00:37:12,167 Acabou. 558 00:37:12,280 --> 00:37:14,965 - Acabou. - Não, não, não, não, não. 559 00:37:15,080 --> 00:37:18,004 Você fica. Você fica. Você fica. 560 00:37:18,120 --> 00:37:19,531 Ficar. 561 00:37:21,680 --> 00:37:24,524 Você fica. Nós temos uma pista. Temos uma nova pista. 562 00:37:24,640 --> 00:37:27,166 (GALOS DE ARMA) 563 00:37:27,280 --> 00:37:28,486 Não temos nada, Reid. 564 00:37:29,920 --> 00:37:31,524 Nada. 565 00:37:38,920 --> 00:37:43,050 Deus te amaldiçoe para sempre, voltando para Whitechapel. 566 00:37:43,160 --> 00:37:45,527 Você acha que eu vou deixar meu filho, minha esposa, 567 00:37:45,640 --> 00:37:48,086 cair sob os cascos da sua cruzada? 568 00:37:48,200 --> 00:37:49,201 REID: Aonde você vai? 569 00:37:51,280 --> 00:37:52,361 Onde? 570 00:37:52,480 --> 00:37:54,528 Eu não consigo olhar para ele. 571 00:37:54,640 --> 00:37:56,051 Ou você. 572 00:37:56,160 --> 00:37:58,527 Jackson. Jackson, o garoto. 573 00:37:58,640 --> 00:38:00,847 O garoto! 574 00:38:02,400 --> 00:38:05,165 Basta jogá-lo de volta na água. 575 00:38:06,320 --> 00:38:08,402 Deixe o oceano levá-lo. 576 00:38:09,400 --> 00:38:11,209 Está chegando para todos nós. 577 00:38:36,280 --> 00:38:40,524 Eu não vou ver sua memória lavado, Robin Sumner. 578 00:38:42,760 --> 00:38:43,682 Caitlin! 579 00:38:43,800 --> 00:38:45,802 Mateus? O que? 580 00:38:46,800 --> 00:38:49,565 O menino, é... 581 00:38:49,680 --> 00:38:50,920 Caitlin. 582 00:38:53,200 --> 00:38:55,123 Robin, ele, er... 583 00:38:56,840 --> 00:38:58,842 (RESPIRA FORTE) 584 00:38:58,960 --> 00:39:00,371 Nós o encontramos. 585 00:39:00,480 --> 00:39:02,847 (SOBS) Foi Dove. 586 00:39:02,960 --> 00:39:04,689 Ele o matou. 587 00:39:04,800 --> 00:39:06,802 Escute-me. 588 00:39:07,840 --> 00:39:11,526 Estamos levando Connor e estamos recebendo fora deste maldito buraco. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,086 - Como, Mateus? - Eu não me importo como. 590 00:39:14,200 --> 00:39:17,044 Mas estou levando nosso filho e, por Deus, vou mantê-lo seguro. 591 00:39:18,400 --> 00:39:19,322 Você está comigo? 592 00:39:19,440 --> 00:39:21,681 - Mateus, eu... - Você está comigo? 593 00:39:24,960 --> 00:39:26,928 Eu estou com você. 594 00:39:27,040 --> 00:39:28,644 Sempre. 595 00:39:33,560 --> 00:39:35,562 (HE 505$) 596 00:39:38,360 --> 00:39:40,886 À luz fresca, estamos fora daqui. 597 00:39:41,000 --> 00:39:44,209 Nós vamos pegar nosso garoto e Reid pode ir para o inferno. 598 00:40:05,640 --> 00:40:07,927 Ah, Mathilda. 599 00:40:10,200 --> 00:40:12,282 (SOBS) 600 00:40:49,400 --> 00:40:51,448 (A PORTA RANGE) 601 00:40:53,720 --> 00:40:55,563 (PORTA FECHADA) 602 00:41:23,120 --> 00:41:25,930 Eu disse a Caitlin para dormir um pouco... 603 00:41:29,120 --> 00:41:31,282 ... porque estamos saindo, 604 00:41:31,400 --> 00:41:33,368 com Connor. 605 00:41:40,800 --> 00:41:43,883 Eu sei que você quer Dove. Eu sei que você quer justiça para... 606 00:41:45,800 --> 00:41:48,121 ...Drake, por Bloom, por... 607 00:41:49,560 --> 00:41:51,483 ...para todos eles. 608 00:41:51,600 --> 00:41:53,489 Mas... 609 00:41:56,120 --> 00:41:58,521 ...Eu não posso mais te ajudar. 610 00:42:03,040 --> 00:42:04,371 Eu o enterrei. 611 00:42:15,760 --> 00:42:17,205 REID: Você estava certo. 612 00:42:19,280 --> 00:42:20,611 Acabou. 613 00:42:22,120 --> 00:42:24,168 É, acabou. 614 00:42:28,120 --> 00:42:30,009 Eu quero te dar alguns conselhos. 615 00:42:30,120 --> 00:42:32,726 Você sai também 616 00:42:32,840 --> 00:42:34,808 e para sempre. 617 00:42:36,360 --> 00:42:40,809 E você gostaria que eu deixasse meu Mathilda aqui? Ela acendeu sua vela. 618 00:42:40,920 --> 00:42:42,604 Você pode confiar nela, Reid? 619 00:42:42,720 --> 00:42:45,451 Ela é minha filha... 620 00:42:47,200 --> 00:42:48,326 ...e devo dizer adeus. 621 00:42:49,480 --> 00:42:51,960 Seu conselho, capitão, 622 00:42:52,080 --> 00:42:55,289 foi uma conclusão eu já tinha chegado, 623 00:42:55,400 --> 00:42:57,402 sem ajuda. 624 00:42:59,840 --> 00:43:00,887 Nós tentamos. 625 00:43:03,240 --> 00:43:05,686 Não foi? Nós... 626 00:43:05,800 --> 00:43:08,610 Podemos dizer isso pelo menos. 627 00:43:08,720 --> 00:43:10,563 REID: Sim. 628 00:43:12,080 --> 00:43:14,731 Sim, capitão. 629 00:43:14,840 --> 00:43:16,808 Nós tentamos. 630 00:43:40,440 --> 00:43:42,329 LONG SUSAN: Esse é o quarto de Connor. 631 00:43:46,000 --> 00:43:48,890 (CHOCALHOS DE CADEIA) 632 00:44:03,120 --> 00:44:04,360 Caitlin. 633 00:44:06,120 --> 00:44:07,121 Caitlin! 634 00:44:10,520 --> 00:44:12,249 Chudleigh, certo? 635 00:44:12,360 --> 00:44:14,362 - Saia do nosso caminho. - (SINO SINO) 636 00:44:16,280 --> 00:44:18,123 (SINO SINAL) 637 00:44:18,240 --> 00:44:20,004 Leve-os agora. 638 00:44:20,120 --> 00:44:22,088 Hoje não, rapazes. 639 00:44:22,200 --> 00:44:23,440 Ah! 640 00:44:24,520 --> 00:44:26,841 Connor. 641 00:44:29,400 --> 00:44:31,323 Gusto! 642 00:44:31,440 --> 00:44:35,411 Augusto vai te caçar e moer você para obter cola. 643 00:44:35,520 --> 00:44:38,683 Você deveria saber Não estou acima de atirar em uma mulher. 644 00:44:38,800 --> 00:44:40,404 Nem eu. 645 00:44:43,040 --> 00:44:44,724 Terceiro andar. 646 00:44:48,560 --> 00:44:50,403 (GALOS DE ARMA) 647 00:44:52,040 --> 00:44:53,451 Senhorita Suzana? 648 00:44:53,560 --> 00:44:56,325 Atire nele. Atire no filho da puta, Caramba! 649 00:44:56,440 --> 00:44:58,966 - Matthew, ele está com Connor. - CONNOR: Mamãe! 650 00:44:59,080 --> 00:45:01,686 Natanael. Estou aqui pelo meu filho. 651 00:45:01,800 --> 00:45:04,531 Por favor, por favor, dê-me ele. 652 00:45:04,640 --> 00:45:06,529 O filhote- 653 00:45:07,800 --> 00:45:09,290 Gustus cuida dele agora. 654 00:45:09,400 --> 00:45:11,880 LONGA SUSANA: Estou implorando a você, Nathaniel. 655 00:45:12,000 --> 00:45:14,082 Dê-me meu filho. 656 00:45:14,200 --> 00:45:16,680 Gustus, ele vai... 657 00:45:16,800 --> 00:45:19,531 - Senhorita Susan, não posso... - Seu irmão não é um guardião seguro. 658 00:45:19,640 --> 00:45:22,120 Ele é um assassino de meninos. 659 00:45:23,160 --> 00:45:24,082 Robin Summer. 660 00:45:24,200 --> 00:45:27,409 Nathaniel, você o conhecia, não é? 661 00:45:27,520 --> 00:45:29,761 Robin? 662 00:45:31,320 --> 00:45:32,446 Onde ele está? 663 00:45:32,560 --> 00:45:35,404 LONG SUSAN: Matthew o puxou do rio ontem à noite, 664 00:45:35,520 --> 00:45:37,409 onde seu irmão Augusto o colocou. 665 00:45:37,520 --> 00:45:38,806 Não. 666 00:45:40,520 --> 00:45:43,046 Não? Gustus me prometeu ele não iria machucá-lo. 667 00:45:43,160 --> 00:45:44,446 Bem, aquele garoto está morto... 668 00:45:45,600 --> 00:45:48,046 ... lavado como lixo na lama de Goodluck Hope. 669 00:45:48,160 --> 00:45:51,209 É o seu irmão de merda matando por causa de sua morte, 670 00:45:51,320 --> 00:45:52,651 seus malditos animais. 671 00:45:52,760 --> 00:45:55,730 Eu nunca quis... nunca quis dizer... 672 00:45:57,280 --> 00:46:00,090 Robin. Robin. 673 00:46:00,200 --> 00:46:02,806 Nathaniel, dê-me meu filho. 674 00:46:07,120 --> 00:46:08,326 CONNOR: Mamãe. 675 00:46:08,440 --> 00:46:10,647 Perdoe-me, senhorita Susan. 676 00:46:10,760 --> 00:46:11,682 Me perdoe. 677 00:46:11,800 --> 00:46:15,122 Ele não está segurando Connor agora. Afaste-se, Caitlin. 678 00:46:17,120 --> 00:46:18,406 (CONNOR choraminga) 679 00:46:18,520 --> 00:46:20,522 (SOBS) 680 00:46:22,000 --> 00:46:23,809 Por favor. 681 00:46:23,920 --> 00:46:26,241 Apenas acabe... acabe comigo! 682 00:46:26,360 --> 00:46:27,282 (GALOS DE ARMA) 683 00:46:27,400 --> 00:46:29,846 Mateus. Matthew, temos Connor. 684 00:46:29,960 --> 00:46:32,008 NATHANIEL: Por favor, acabe comigo. 685 00:46:32,120 --> 00:46:34,441 Eu te imploro. Por favor. 686 00:46:36,840 --> 00:46:37,762 (CLIQUES DE ARMA) 687 00:46:37,880 --> 00:46:40,451 Não, estamos indo embora. Vamos. 688 00:46:43,120 --> 00:46:45,009 (SOBS) 689 00:46:47,760 --> 00:46:49,046 (BRILHO WHEEZES) 690 00:46:49,160 --> 00:46:52,403 Muito alimento para reflexão, Sr. Dove. 691 00:46:52,520 --> 00:46:55,364 Palavras orgulhosas, orgulhosas e nobres. 692 00:46:56,920 --> 00:46:59,651 Esta manhã, então, 693 00:46:59,760 --> 00:47:01,444 - você vai ficar com ele? - Isso eu vou. 694 00:47:01,560 --> 00:47:04,769 Ele se curvará diante de mim. Edmund Reid se ajoelhará. 695 00:47:04,880 --> 00:47:07,121 Vou esperar por isso, inspetor. 696 00:47:08,720 --> 00:47:10,768 Seu trabalho foi... 697 00:47:10,880 --> 00:47:12,723 exemplar. 698 00:47:12,840 --> 00:47:15,161 Senhora justiça, Sr. Dove, 699 00:47:15,280 --> 00:47:19,729 nos mantém perto de seu peito justo, não é? 700 00:47:52,400 --> 00:47:54,448 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 701 00:47:54,560 --> 00:47:56,324 - REID: Mathilda? - (Apito) 702 00:47:56,440 --> 00:47:58,249 Ah, não. 703 00:47:58,360 --> 00:48:00,966 (Apito) 704 00:48:01,080 --> 00:48:03,162 Senhor Reid! 705 00:48:03,280 --> 00:48:05,647 Você não pode mais correr. 706 00:48:08,680 --> 00:48:12,002 Existem 20 policiais, ambas as extremidades deste beco. 707 00:48:14,560 --> 00:48:16,050 Você virá em paz comigo? 708 00:48:20,200 --> 00:48:22,851 Mathilda? 709 00:48:25,760 --> 00:48:28,127 É melhor você ficar quieto, senhor. 710 00:48:41,080 --> 00:48:43,481 Drummond, eu, er... 711 00:48:46,080 --> 00:48:48,765 Você vai dizer a ela que eu entendo? 712 00:48:49,880 --> 00:48:52,167 E que eu a amo. 713 00:48:54,200 --> 00:48:57,409 Para lembrar isso de mim, pelo menos. 714 00:49:02,680 --> 00:49:03,602 DOVE: Eu escrevo sobre isso 715 00:49:03,720 --> 00:49:05,609 que todos nós que policiamos esta grande cidade 716 00:49:05,720 --> 00:49:07,768 guardemos com carinho em nossos corações. 717 00:49:07,880 --> 00:49:09,769 Escrevo sobre justiça. 718 00:49:09,880 --> 00:49:13,168 Nós, todos nós, estamos hoje à beira de uma gloriosa nova era. 719 00:49:13,280 --> 00:49:14,441 (SINAIS DE RELÓGIO) 720 00:49:14,560 --> 00:49:20,169 Uma locomotiva avançando firme e certeza em direção ao nosso futuro fabuloso, 721 00:49:20,280 --> 00:49:23,329 o futuro que ousamos sonhar. 722 00:49:25,040 --> 00:49:27,361 E que futuro será! 723 00:49:27,480 --> 00:49:29,721 O século corajoso e brilhante que nos espera 724 00:49:29,840 --> 00:49:32,571 me enche apenas de esperança, 725 00:49:32,680 --> 00:49:35,286 espero que com cada vez mais policiamento sofisticado... 726 00:49:35,400 --> 00:49:36,686 (SINAIS DE RELÓGIO) 727 00:49:36,800 --> 00:49:42,330 ...podemos, nas próximas décadas, erradicar totalmente o crime. 728 00:49:43,840 --> 00:49:45,968 (SINAIS DE RELÓGIO) 729 00:49:50,800 --> 00:49:52,962 Nada tão gentil quanto parentes, 730 00:49:53,080 --> 00:49:54,081 existe? 731 00:49:55,320 --> 00:49:57,209 Bom trabalho, Inspetor Drummond. 732 00:49:58,280 --> 00:50:00,248 (chiados) 733 00:50:04,400 --> 00:50:06,050 Você foi pego, Edmundo. 734 00:50:07,960 --> 00:50:09,928 Você está superado. 735 00:50:11,400 --> 00:50:13,846 Você vai se ajoelhar diante de mim como meu prisioneiro? 736 00:50:20,120 --> 00:50:21,884 Ele não vai se ajoelhar! 737 00:50:22,000 --> 00:50:24,207 (PESSOAS GRITAM) 738 00:50:24,320 --> 00:50:30,168 Este bandido selvagem e desumano ainda se considera um homem de estatura. 739 00:50:32,080 --> 00:50:33,923 Bem, agora... 740 00:50:35,560 --> 00:50:38,450 ... aquelas algemas são impróprias para um homem de estatura. 741 00:50:40,000 --> 00:50:42,128 Tire-os. 742 00:50:44,520 --> 00:50:46,124 Eu disse, 743 00:50:46,240 --> 00:50:47,969 tire-os. 744 00:50:53,960 --> 00:50:56,042 (Suspiros) 745 00:50:57,560 --> 00:50:59,289 Não, jedediah. 746 00:50:59,400 --> 00:51:01,482 Finalmente, 747 00:51:01,600 --> 00:51:03,762 Edmund Reid deve lutar seu próprio canto covarde. 748 00:51:03,880 --> 00:51:06,804 Eu não vou lutar com você. 749 00:51:12,120 --> 00:51:13,246 Então isso, irmão... 750 00:51:14,960 --> 00:51:16,246 ...picará algo feroz. 751 00:51:18,000 --> 00:51:19,490 (PESSOAS suspiram) 752 00:51:22,480 --> 00:51:25,768 Firme Ed não está tão firme agora. 753 00:51:32,080 --> 00:51:35,880 - HOMEM 1: Pegue ele, Ed. - HOMEM 2: E outro! Mais difícil! 754 00:51:36,000 --> 00:51:37,843 Lute, Edmundo. 755 00:51:39,200 --> 00:51:41,328 (PESSOAS GRITAM) 756 00:51:41,440 --> 00:51:44,284 Esses homens não intervirão. 757 00:51:52,280 --> 00:51:53,850 (PESSOAS GRITAM) 758 00:51:57,200 --> 00:51:59,885 HOMEM: Vá em frente! Vá em frente, Sr. Reid! 759 00:52:00,000 --> 00:52:02,526 Pegue-o, Sr. Reid! Nós acreditamos em você! 760 00:52:02,640 --> 00:52:05,883 DOVE: Poderemos conhecer o O século XX como a grande era da paz... 761 00:52:06,000 --> 00:52:07,889 Bem, agora. 762 00:52:08,000 --> 00:52:09,365 Vamos negociar. 763 00:52:11,440 --> 00:52:16,128 ...e finalmente saber uma idade da verdadeira harmonia entre os homens. 764 00:52:18,160 --> 00:52:20,208 (PESSOAS GRITAM) 765 00:52:27,440 --> 00:52:29,090 Eu vou... 766 00:52:29,200 --> 00:52:31,362 acabar com você. 767 00:52:31,480 --> 00:52:33,130 (CHOQUES) 768 00:52:34,480 --> 00:52:36,482 (BRILHO GRUNHA) 769 00:52:36,600 --> 00:52:38,250 Pai! 770 00:52:40,440 --> 00:52:43,171 - (TRITURADOS OSSO) - (GRITOS) 771 00:52:54,480 --> 00:52:55,561 Não! 772 00:52:57,760 --> 00:52:59,649 (SOBS) 773 00:52:59,760 --> 00:53:02,081 Por favor, Sr. Shine. 774 00:53:02,200 --> 00:53:04,089 Ele é meu pai. 775 00:53:05,360 --> 00:53:06,930 Tire-a daqui. 776 00:53:07,040 --> 00:53:08,565 (SOBS) 777 00:53:08,680 --> 00:53:10,170 Tire-a daqui. 778 00:53:10,280 --> 00:53:11,850 Mathilda. 779 00:53:14,440 --> 00:53:16,249 Mathilda. 780 00:53:17,280 --> 00:53:18,361 Tivemos que pegá-lo. 781 00:53:20,080 --> 00:53:21,684 Eu nunca vou te perdoar! 782 00:53:33,920 --> 00:53:36,241 (BRILHO, RESPIRAÇÃO É DIFÍCIL) 783 00:53:36,360 --> 00:53:38,283 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 784 00:53:46,000 --> 00:53:47,809 (grunhidos) 785 00:53:50,320 --> 00:53:53,051 (grunhidos) 786 00:53:54,800 --> 00:53:55,881 Veja-o! 787 00:53:56,000 --> 00:53:57,490 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 788 00:53:58,880 --> 00:54:00,689 Veja-o! 789 00:54:01,720 --> 00:54:04,724 Olhe para o seu Edmund Reid! 790 00:54:07,440 --> 00:54:09,442 Olhe para ele! 791 00:54:09,560 --> 00:54:11,483 (REID GEME) 792 00:54:13,320 --> 00:54:15,129 Ele está caído. 793 00:54:15,240 --> 00:54:17,288 (REID RASPS) 794 00:54:18,760 --> 00:54:20,330 Ele está caído. 795 00:54:21,320 --> 00:54:22,890 Veja ele... 796 00:54:24,520 --> 00:54:26,363 ... ajoelhe-se agora 797 00:54:26,480 --> 00:54:28,289 perante a justiça 798 00:54:28,400 --> 00:54:30,482 de Jedediah Shine. 799 00:54:30,600 --> 00:54:32,762 (REID RESPIRA É DIFÍCIL) 800 00:54:32,880 --> 00:54:35,121 (BRILHOS SUSPIROS) 801 00:54:37,120 --> 00:54:39,361 Você saberá disso, Edmundo. 802 00:54:40,680 --> 00:54:42,170 (risos) 803 00:54:42,280 --> 00:54:44,567 Finalmente, 804 00:54:44,680 --> 00:54:46,921 você saberá disso. 805 00:54:49,480 --> 00:54:51,801 O que significa ter 806 00:54:51,920 --> 00:54:55,003 tudo que você foi arrancado de você... 807 00:54:56,320 --> 00:54:58,766 ...ser meio-homem 808 00:54:58,880 --> 00:55:01,531 em meia-vida, 809 00:55:01,640 --> 00:55:04,723 sem nada em seu coração negro... 810 00:55:04,840 --> 00:55:07,127 (SOBS) 811 00:55:07,240 --> 00:55:08,765 ...mas odeio. 812 00:55:09,800 --> 00:55:11,609 Odiar. 813 00:55:11,720 --> 00:55:14,121 (SOBS) 814 00:55:23,680 --> 00:55:25,842 Eu sonhei com isso. 815 00:55:30,240 --> 00:55:32,288 (TOCANDO EM SUA CABEÇA) 816 00:55:35,160 --> 00:55:37,162 (Suspiros) 817 00:55:39,560 --> 00:55:41,608 Coloque-o em ferros. 818 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 Eu terminei. 819 00:55:49,280 --> 00:55:51,282 Finalizado. 820 00:56:18,800 --> 00:56:20,882 (TOCANDO EM SUA CABEÇA) 821 00:56:21,000 --> 00:56:22,889 (GEMIDOS) 822 00:56:27,360 --> 00:56:30,045 Não. Não mais. 823 00:56:30,160 --> 00:56:32,003 Não? mais, não mais. 824 00:56:33,240 --> 00:56:35,083 Não mais! 825 00:56:35,200 --> 00:56:37,123 (grunhidos) 826 00:56:40,560 --> 00:56:42,324 (RESPIRA FORTE) 827 00:56:42,440 --> 00:56:44,568 (RISOS) 828 00:56:44,680 --> 00:56:46,409 eu sou... 829 00:56:46,520 --> 00:56:48,841 meu próprio mestre. 830 00:56:50,640 --> 00:56:52,563 Não é nenhum homem... 831 00:56:52,680 --> 00:56:54,603 derruba jedediah Shine... 832 00:56:56,040 --> 00:56:58,122 ...exceto Jedediah Shine. 833 00:57:00,200 --> 00:57:02,487 Cansei de sonhar. 834 00:57:02,600 --> 00:57:04,523 (RESPIRA FORTE) 835 00:57:27,040 --> 00:57:29,247 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 836 00:58:08,440 --> 00:58:10,363 Senhor Reid? O que devemos fazer a seguir? 837 00:58:10,480 --> 00:58:11,891 REID: Os mortos sempre podem falar. 838 00:58:12,000 --> 00:58:13,081 - Ordem! - CASTELLO: Você enviaria um dos 839 00:58:13,200 --> 00:58:14,611 - o seu próprio para a corda? - Nós faríamos. 840 00:58:14,720 --> 00:58:18,167 Eu fiz a promessa. Ele não merece intervenção? 841 00:58:18,280 --> 00:58:19,645 Eu tenho um plano. 842 00:58:22,560 --> 00:58:25,803 Esqueça suas esperanças. Whitechapel está vindo atrás de você.