1 00:01:16,490 --> 00:01:19,990 Señor, hemos estado bordeando Espacio aéreo mexicano durante los últimos 10 minutos. 2 00:01:20,200 --> 00:01:21,870 Sí, sí, sí. 3 00:01:44,640 --> 00:01:45,980 - Ey. - ¿Sí? 4 00:01:46,190 --> 00:01:48,110 ¿Alguna vez te mostré mi cabaña? 5 00:01:48,270 --> 00:01:51,110 Desde unos 10 pies de distancia cada vez que estamos aquí abajo. 6 00:02:02,000 --> 00:02:05,160 Dos-cuatro-tres grados un minuto, 900 millas- 7 00:02:05,370 --> 00:02:07,210 No importa, no importa. Lo veo. 8 00:02:23,770 --> 00:02:26,520 Ahórrame. Tuve un burrito machaco para el desayuno. 9 00:02:26,730 --> 00:02:30,310 Relajarse. Relajarse. Es mi último vuelo, hombre, relájate. 10 00:02:30,520 --> 00:02:32,820 Tuyo, no mío. 11 00:02:45,790 --> 00:02:47,750 Preferiría un poco de altitud, señor. 12 00:02:47,920 --> 00:02:49,330 - ¿Altitud? - Altitud. 13 00:02:49,500 --> 00:02:51,920 ¿Quieres algo de altitud? - ¡Altitud! 14 00:02:52,840 --> 00:02:54,550 Bueno. 15 00:02:57,260 --> 00:03:01,890 ¡Hijo de puta! 16 00:03:14,690 --> 00:03:18,530 - Doug, ¿qué quieres que te diga? - Nada. Ni una maldita cosa. 17 00:03:18,700 --> 00:03:20,570 Sólo estaba haciendo que fuera un momento para recordar. 18 00:03:20,740 --> 00:03:23,330 Recordaré mi último vuelo contigo. El día que vomité. 19 00:03:23,530 --> 00:03:25,910 Estás muy enfermo, ¿lo sabías? 20 00:03:31,000 --> 00:03:32,750 Veamos los regalos. 21 00:03:41,800 --> 00:03:45,520 Está bien, está bien, está bien. 22 00:03:45,720 --> 00:03:47,270 Está bien, está bien, chicos. 23 00:03:47,480 --> 00:03:50,560 esto es de las chicas en el Afterburner. 24 00:03:52,810 --> 00:03:55,070 Y me prometieron- 25 00:03:55,270 --> 00:03:57,150 Bueno, hay una foto. de lo que prometieron. 26 00:03:59,700 --> 00:04:01,030 Fred. 27 00:04:07,660 --> 00:04:09,330 Mira eso. 28 00:04:12,040 --> 00:04:13,750 Esto es de Tiburón Méndez. 29 00:04:14,000 --> 00:04:15,590 ¿OMS? ¿OMS? 30 00:04:15,800 --> 00:04:18,260 Él les proporcionó el champán, imbéciles. 31 00:04:25,470 --> 00:04:26,810 Son compañeros de tenis... 32 00:04:26,970 --> 00:04:31,140 ...así que si una oferta para un partido amistoso aparece, escondan sus billeteras. 33 00:04:33,400 --> 00:04:35,610 Y esto- 34 00:04:35,820 --> 00:04:37,980 Esto es de todos nosotros. 35 00:04:38,400 --> 00:04:42,450 Porque sabíamos que estarías demasiado barato para comprar uno usted mismo. 36 00:04:42,660 --> 00:04:45,870 Sí. Así es. 37 00:04:46,950 --> 00:04:48,750 Ay... 38 00:04:58,210 --> 00:05:00,210 ¿Quién lo hubiera pensado? 39 00:05:03,430 --> 00:05:06,220 no he contado los días hasta este momento. 40 00:05:06,430 --> 00:05:08,770 Me gustaba lo que estaba haciendo. 41 00:05:10,060 --> 00:05:13,480 Pero he estado haciendo lo mismo todos estos años, una y otra vez. 42 00:05:15,150 --> 00:05:17,770 y ahora tengo la oportunidad de relajarse... 43 00:05:18,270 --> 00:05:22,150 ...y hacer algunas otras cosas en mi vida por primera vez... 44 00:05:23,700 --> 00:05:26,570 - ...y lo estoy tomando. - ¡Sí! 45 00:05:29,450 --> 00:05:32,660 Bueno, mierda. Ahora supongo que se supone que debo- 46 00:05:32,830 --> 00:05:34,960 ¿Qué? Dile a todo el mundo ¿Qué pienso de ellos? 47 00:05:35,170 --> 00:05:37,630 ¡Sí! 48 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Usted es el mejor. 49 00:05:47,930 --> 00:05:50,640 Ha sido un honor servir con usted. 50 00:05:54,440 --> 00:05:56,650 Y para mi sorpresa... 51 00:05:58,980 --> 00:06:02,240 ...para mi profunda sorpresa, Es más difícil decir adiós... 52 00:06:03,030 --> 00:06:04,700 ...de lo que pensaba. 53 00:06:21,250 --> 00:06:22,800 Imbéciles, todos y cada uno. 54 00:06:23,010 --> 00:06:25,010 ¡Sí! 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,980 Toma, tengo algo aquí para ti. 56 00:06:34,180 --> 00:06:39,860 Oye, esto es... Esto es de mi parte. 57 00:06:40,940 --> 00:06:43,690 - Oye, es bastante grande. - Bien.... 58 00:06:43,990 --> 00:06:46,950 Es frágil, así que ten cuidado. 59 00:06:48,740 --> 00:06:51,160 Es lo que todo soltero debería tener. 60 00:06:52,790 --> 00:06:55,200 Hay una etiqueta. Lee la etiqueta. 61 00:07:00,340 --> 00:07:02,840 - ¿Qué, un pedazo de culo? - Un pedazo de culo. 62 00:07:03,050 --> 00:07:04,960 - ¿Un pedazo de culo? - Un pedazo de culo. 63 00:07:05,130 --> 00:07:07,970 Soy un maldito civil. ¡No puedo conseguir un pedazo de culo! 64 00:07:13,930 --> 00:07:16,480 Intenta recordar apagar esto. cada vez que te vas. 65 00:07:16,640 --> 00:07:18,100 Roger. 66 00:07:18,310 --> 00:07:20,190 - No lo sé, hombre. ¿Sabes qué? 67 00:07:20,360 --> 00:07:22,440 Lo llevaste en avión a Alaska en un viaje de caza. 68 00:07:22,610 --> 00:07:25,030 Ahora él te estafará volar para él en México. 69 00:07:25,190 --> 00:07:27,860 No puedo verte siendo un perro faldero para algún capo mexicano. 70 00:07:28,030 --> 00:07:30,910 ¿Qué clase de crack es ese? Me voy de vacaciones, hombre. 71 00:07:31,070 --> 00:07:33,950 No trabajo para nadie. No voy a trabajar para nadie. 72 00:07:34,120 --> 00:07:36,040 Está bien, lo siento. 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,210 Jesús Cristo. actúas como Voy a ir a trabajar para TWA. 74 00:07:39,370 --> 00:07:42,000 Tomé una decisión difícil. Estoy tratando de vivir con ello... 75 00:07:42,250 --> 00:07:45,760 - ... Así que déjame un poco de respiro. - Bueno. ¿Nadie puede hacer un comentario? 76 00:07:45,920 --> 00:07:47,840 sonamos como un matrimonio de ancianos. 77 00:07:48,010 --> 00:07:51,010 ¿Qué viejo matrimonio? ¿Qué te pasa hoy? 78 00:07:54,100 --> 00:07:56,220 entonces cualquier idea de cuando vas a volver? 79 00:07:56,390 --> 00:07:57,930 No. 80 00:07:59,940 --> 00:08:01,650 Oye, nada es para siempre, hombre. 81 00:08:01,810 --> 00:08:04,150 No, no creo que lo sea. 82 00:08:10,110 --> 00:08:12,240 Excepto tal vez la amistad. 83 00:08:14,530 --> 00:08:17,500 - Cuidado con tus pasos hacia abajo. - Sí, intenta no destrozar mi casa. 84 00:08:17,660 --> 00:08:19,620 Oye, me conoces. 85 00:08:19,830 --> 00:08:21,620 Intenta no arruinar mi casa. 86 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 Madero. 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,880 Estaré pensando en ti. 88 00:09:35,530 --> 00:09:37,870 Hola. Hola. 89 00:09:38,030 --> 00:09:40,950 Estoy un poco perdido. Me preguntaba si.... 90 00:09:41,830 --> 00:09:43,580 ¿Está todo bien? 91 00:09:43,790 --> 00:09:46,330 Sí, acaba de tirar un zapato. 92 00:09:47,040 --> 00:09:48,670 Bueno, tal vez puedas ayudarme. 93 00:09:48,880 --> 00:09:50,960 Estoy tratando de encontrar la casa de Méndez. 94 00:09:52,260 --> 00:09:55,010 - ¿Señor Cochran? - Sí. 95 00:09:56,760 --> 00:09:59,510 - Señora...? - Méndez. Sí. 96 00:10:01,430 --> 00:10:02,770 Debo estar caliente. 97 00:10:03,560 --> 00:10:05,770 Eres. Es la primera puerta a la izquierda. 98 00:10:06,940 --> 00:10:08,900 Gracias. 99 00:10:34,130 --> 00:10:37,180 Pequeño, ¿sí? Pero bonito. 100 00:10:47,900 --> 00:10:50,310 Ven aquí, Roca. Ven aquí. 101 00:11:03,580 --> 00:11:05,330 Quédate, roca. 102 00:11:10,750 --> 00:11:13,050 Buenas tardes, señor Cochran. 103 00:11:13,250 --> 00:11:15,130 Te esperaban hace dos días. 104 00:11:15,340 --> 00:11:18,010 - Estoy de vacaciones. Me tomé mi tiempo. - Mmmm. 105 00:11:18,180 --> 00:11:20,510 - ¿Tus maletas? - Están en el jeep. 106 00:11:20,680 --> 00:11:22,310 Roberto. 107 00:11:24,220 --> 00:11:25,770 No, no, no. 108 00:11:25,930 --> 00:11:28,350 Estoy tomando un lugar en la playa, gracias. 109 00:11:28,560 --> 00:11:30,400 hemos preparado una habitación para ti aquí. 110 00:11:30,560 --> 00:11:32,690 Me gusta en la playa. 111 00:11:32,900 --> 00:11:34,570 ¿Quién eres? 112 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Roberto, gracias. 113 00:11:38,740 --> 00:11:40,490 Soy César. 114 00:11:43,490 --> 00:11:45,500 Sr. Cochran. 115 00:11:45,950 --> 00:11:49,250 El señor Méndez exige puntualidad. 116 00:11:49,420 --> 00:11:51,920 Entonces será mejor que llegues a tiempo o te despedirá. 117 00:11:52,090 --> 00:11:54,050 Pero yo soy un invitado. 118 00:11:54,250 --> 00:11:56,630 ¿Está el señor Méndez en casa? 119 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 Está en la cancha de tenis. 120 00:11:59,550 --> 00:12:01,640 Quizás puedas mostrarme donde puedo vestirme... 121 00:12:01,800 --> 00:12:03,680 ...y ambos estaremos sin agua caliente. 122 00:12:13,940 --> 00:12:16,690 Una especie de tiro de mierda de perro. 123 00:12:17,780 --> 00:12:19,650 ¿A quién vamos a vencer? jugando asi? 124 00:12:22,660 --> 00:12:26,830 Cochran. Ya ves lo que soy reducido a? Vamos, oye. 125 00:12:29,210 --> 00:12:31,120 Imagínate lo que esto ha hecho a mi tiempo. 126 00:12:31,330 --> 00:12:33,210 No. Simplemente no lo hagas. 127 00:12:33,380 --> 00:12:36,960 - ¿Qué? - No me metas en sacos de arena. ¿Está bien? 128 00:12:40,220 --> 00:12:42,840 Ahora yo estoy jugando con una raqueta nueva. 129 00:12:43,010 --> 00:12:44,970 ¿Está bien? Así que jugaré contigo. 130 00:12:45,140 --> 00:12:48,270 - Quiero el primer punto de cada partido. - No. 131 00:12:48,430 --> 00:12:50,440 Vamos, ya soy lo suficientemente mayor. ser tu padre. 132 00:12:50,600 --> 00:12:55,690 No te estoy importando una mierda. dije Te jugaría a mano, te jugaría a mano. 133 00:12:56,400 --> 00:12:58,230 Maldita sea, es bueno verte. 134 00:12:58,400 --> 00:13:00,950 espero alrededor como un estúpido colegial. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,410 - ¿Dónde has estado? - Me detuve en la cabaña. 136 00:13:03,570 --> 00:13:05,280 Quería trabajar un poco con Rocky. 137 00:13:05,450 --> 00:13:08,040 Asegúrate de que los lugareños no hubieran Se llevó el lugar. 138 00:13:08,240 --> 00:13:12,170 Te extrañé. Me preocupé por ti. Deberías seguirme la corriente. 139 00:13:12,920 --> 00:13:14,670 Sí. 140 00:13:15,920 --> 00:13:17,550 ¿Qué significa eso? 141 00:13:18,500 --> 00:13:21,260 significa que no lo he olvidado en cuya cancha estoy. 142 00:13:21,800 --> 00:13:23,720 Y no lo olvides. 143 00:13:24,590 --> 00:13:26,720 Muy bien, vamos a calentar, ¿eh? 144 00:13:26,930 --> 00:13:28,260 No, no hay calentamiento. 145 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 - Simplemente juguemos. - ¿Cuántos juegos me estás viendo? 146 00:13:33,270 --> 00:13:34,600 Tantos como quieras. 147 00:13:41,940 --> 00:13:43,700 Maldita sea. 148 00:13:43,910 --> 00:13:45,280 Nunca seré un jugador. 149 00:13:45,490 --> 00:13:49,700 - Oh, mierda, hombre, eres un jugador. - Oh, ¿cómo puedes decir eso? 150 00:13:50,240 --> 00:13:54,080 - Porque nunca concedes un punto. - Oh, has dicho mucho, amigo. 151 00:13:54,290 --> 00:13:58,000 Eso es todo necesita saber de mí. 152 00:13:58,540 --> 00:14:02,220 Nunca concedo un punto. 153 00:14:03,680 --> 00:14:05,720 Esto lo aprendí de mi esposa. 154 00:14:08,300 --> 00:14:11,060 El caviar. No los modales. 155 00:14:13,560 --> 00:14:15,480 Te traje algo. 156 00:14:18,480 --> 00:14:21,480 - ¿Para mí? - Para ti. 157 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Ah.... 158 00:14:29,200 --> 00:14:31,080 Oh, es hermoso. 159 00:14:36,620 --> 00:14:38,290 Me encanta. 160 00:14:39,540 --> 00:14:41,170 Quiero que mi esposa lo vea. 161 00:14:42,630 --> 00:14:44,630 Oh, le han dicho Ya, señor. 162 00:14:44,800 --> 00:14:46,220 ¿Sabe que estamos comiendo? 163 00:14:47,590 --> 00:14:49,260 Dile que estamos esperando. 164 00:14:54,100 --> 00:14:56,230 Ella es una chica maravillosa. 165 00:14:56,390 --> 00:14:59,520 A veces pienso Debería haberme casado con la madre. 166 00:15:00,020 --> 00:15:01,570 Mucho más sensato. 167 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 Supongo que te lo debo, ¿eh? 168 00:15:08,320 --> 00:15:11,160 No, no, no. Ahora estamos empatados. 169 00:15:11,490 --> 00:15:14,330 - ¿Qué quieres decir? - Las armas. Estamos empatados. 170 00:15:14,700 --> 00:15:18,330 - ¿Te gustaron las armas? - Mucho. 171 00:15:18,830 --> 00:15:20,590 Este es un buen comienzo para nosotros. 172 00:15:20,790 --> 00:15:23,500 En algún momento de este año Llevaremos esas armas a Italia... 173 00:15:23,710 --> 00:15:26,170 ...y hacer que se ajusten correctamente. 174 00:15:26,880 --> 00:15:29,680 Oh, mierda. Está bien. 175 00:15:36,770 --> 00:15:39,520 - Hijo de puta. - Jesucristo, Tibey. 176 00:15:54,830 --> 00:15:56,580 Es sólo una chaqueta. 177 00:15:56,750 --> 00:15:58,210 Lo sé. 178 00:15:58,410 --> 00:16:01,670 Ustedes los estadounidenses son tan indulgentes. 179 00:16:01,830 --> 00:16:04,800 Pero un animal sin disciplina.... 180 00:16:10,680 --> 00:16:13,350 Ya sabes, tal vez sea mejor no te quedarás aquí. 181 00:16:13,510 --> 00:16:16,220 Esta maldita elección tiene todo al revés. 182 00:16:16,430 --> 00:16:20,310 - ¿Seguro? - Sí, pero encontraremos tiempo para divertirnos. 183 00:16:21,020 --> 00:16:25,230 Sabes, estaba pensando en un viaje de caza por la mañana. 184 00:16:25,440 --> 00:16:27,110 - ¿Qué? - ¿Qué opinas? 185 00:16:27,280 --> 00:16:30,030 Mierda, hombre. Por eso vine aquí. 186 00:16:30,950 --> 00:16:36,160 Ya sabes, tenerte aquí Es como un soplo de aire fresco. 187 00:16:36,370 --> 00:16:39,120 Sí, bueno, también es bueno para mí. 188 00:16:41,330 --> 00:16:43,170 Maldita sea. 189 00:16:43,380 --> 00:16:47,130 Oh, amo a este perro. 190 00:16:47,340 --> 00:16:49,760 Espera hasta que veas el mío mañana. 191 00:16:49,970 --> 00:16:53,050 Bueno, entonces mañana. 192 00:17:12,110 --> 00:17:14,910 ¿Por qué no te uniste a nosotros? para almorzar hoy? 193 00:17:15,120 --> 00:17:18,620 Estaba hablando por teléfono con mi hermana. 194 00:17:19,040 --> 00:17:20,870 Fue muy grosero. 195 00:17:22,330 --> 00:17:24,460 Me sentí avergonzado. 196 00:17:25,460 --> 00:17:27,500 Pensé que querías estar solo. 197 00:17:29,130 --> 00:17:34,010 Miryea, esto no es un negocio. Cochran es amigo mío. 198 00:17:34,180 --> 00:17:36,430 Me dice que no y yo- 199 00:17:36,640 --> 00:17:38,970 Lo respeto. 200 00:17:39,140 --> 00:17:40,480 Además... 201 00:17:41,020 --> 00:17:44,230 ...él salvó mi vida una vez en un viaje de caza. 202 00:17:44,440 --> 00:17:45,860 Se lo debo. 203 00:17:49,400 --> 00:17:51,780 Lo siento si fui grosero. 204 00:17:57,160 --> 00:17:58,490 ¿Qué pasa? 205 00:18:00,830 --> 00:18:03,040 Sabes cuál es el problema. 206 00:18:10,920 --> 00:18:14,800 hemos pasado por esto tantas veces. 207 00:18:15,010 --> 00:18:19,510 No quiero otro hijo. 208 00:18:20,260 --> 00:18:21,720 yo fui padre... 209 00:18:21,930 --> 00:18:25,230 ...una docena de niños antes de que nacieras. 210 00:18:29,480 --> 00:18:31,980 Tienes un cuerpo hermoso. 211 00:18:32,190 --> 00:18:35,240 Demasiado hermosa para tener hijos. 212 00:18:40,950 --> 00:18:43,290 Sigamos así. 213 00:18:45,040 --> 00:18:48,460 Mañana por la mañana, Vamos a cazar con los perros. 214 00:18:48,920 --> 00:18:51,090 Espero que estés allí. 215 00:18:52,630 --> 00:18:54,340 Sin excusas. 216 00:19:05,560 --> 00:19:07,230 Aquí. 217 00:19:07,770 --> 00:19:11,070 - Buenas tardes. ¿Qué pasó? Lo siento, lo siento. 218 00:19:11,230 --> 00:19:13,400 - Me perdí. - Bueno, ¿no conseguiste un mapa? 219 00:19:13,610 --> 00:19:17,360 Recibí lo que me diste pero no puedo sigue las instrucciones. ¿Tú haces esto? 220 00:19:17,570 --> 00:19:18,910 Rocky no puede leerlos, así que- 221 00:19:23,790 --> 00:19:26,540 - Estoy bromeando. - Oh, sólo está bromeando. 222 00:19:28,960 --> 00:19:33,130 Oye, es una mañana jodida. Quieres un poco de café caliente, ¿eh? 223 00:19:49,900 --> 00:19:51,520 ¿Señor Méndez? 224 00:19:51,730 --> 00:19:53,650 - Teléfono. - ¿Quién es? 225 00:19:53,860 --> 00:19:56,110 - Señor Quiñones. - Oh, que se joda. 226 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 Dile que te llamaré más tarde. 227 00:20:00,200 --> 00:20:01,660 Ay, hijo de puta. 228 00:20:01,820 --> 00:20:05,120 tengo un politico que es incapaz de tomar una decisión. 229 00:20:07,250 --> 00:20:11,170 - Te vas a resfriar. No, estoy bien. 230 00:20:14,170 --> 00:20:16,300 Sólo las putas fuman en público. 231 00:20:17,170 --> 00:20:22,100 Oh, Jay, ella es Miryea, mi esposa. 232 00:20:22,300 --> 00:20:24,560 Este es Jay Cochran. 233 00:20:24,760 --> 00:20:26,310 Mi amigo. 234 00:20:26,520 --> 00:20:28,770 Tibey me ha hablado mucho de ti. 235 00:20:29,810 --> 00:20:32,020 Probablemente deberías escuchar mi lado de la historia. 236 00:20:32,480 --> 00:20:33,820 Hola. 237 00:20:34,020 --> 00:20:38,320 Esperar. César, ¿podrías subir a ver si ¿Puedes hacer algo con los perros? 238 00:21:05,850 --> 00:21:08,020 ¿Qué diablos es tan gracioso? 239 00:21:09,640 --> 00:21:11,770 Veinte mil dólares americanos. 240 00:21:11,980 --> 00:21:14,190 Demasiado para los pedigríes, ¿eh? 241 00:21:14,400 --> 00:21:17,570 Bueno, aun así, esto no está mal. 242 00:21:17,780 --> 00:21:22,030 Creces en las calles de Culiacán, ustedes lo agradecen. 243 00:21:22,360 --> 00:21:24,990 - No importa de dónde vengas. No es lo mismo. 244 00:21:25,200 --> 00:21:27,410 Si tuviera un perro entonces, Me lo habría comido. 245 00:21:27,580 --> 00:21:30,120 - Oh, Tibey. - Sí, claro que lo haría. 246 00:21:30,290 --> 00:21:32,170 Eso es lo que debería hacer con estos. 247 00:21:32,330 --> 00:21:34,880 Ah, están bien. Son sólo... Son sólo jóvenes. 248 00:21:35,080 --> 00:21:37,000 Sí, vale 20.000 dólares. 249 00:21:37,170 --> 00:21:41,090 ¿Todo bien con Quiñones? - ¿Alguna vez hay algo bien en política? 250 00:21:43,890 --> 00:21:45,800 Lo siento, Jay, tengo que irme. 251 00:21:46,010 --> 00:21:47,890 ¿No vamos a cenar esta noche? 252 00:21:48,100 --> 00:21:51,390 Oh, por supuesto que lo somos. Jay, ¿te unirás a nosotros? 253 00:21:51,600 --> 00:21:54,480 - No es necesario. - Oh, vamos, te quiero allí. 254 00:21:54,690 --> 00:21:57,440 Por favor, Sr. Cochran. Los amigos políticos de Tibey son aburridos. 255 00:21:57,650 --> 00:21:59,940 Ella tiene razón. Pero la cena será corta. 256 00:22:00,150 --> 00:22:04,740 Y si no te gusta nadie, Sólo dame la señal y... fuera. 257 00:22:05,780 --> 00:22:07,580 Muy bien, cariño. 258 00:22:07,780 --> 00:22:10,790 Nos vemos en la casa. Adiós, Jay. 259 00:22:12,660 --> 00:22:14,830 Cancelo a todos para cenar esta noche. 260 00:22:15,580 --> 00:22:18,380 Excepto Ibarra y Díaz. 261 00:22:20,710 --> 00:22:26,430 No, no. KC, Kansas City, Missouri. También está Kansas City, Kansas. 262 00:22:26,640 --> 00:22:28,390 Somos originarios de Missouri. 263 00:22:28,600 --> 00:22:32,680 Pero estábamos trabajando en Las Vegas y ahí conocimos a Porfirio y Cisco. 264 00:22:32,850 --> 00:22:35,940 ¿Y sabes qué? Nos ofrecieron un trabajo. 265 00:22:40,400 --> 00:22:42,490 ¿Conoces CozumeI? 266 00:22:42,690 --> 00:22:44,570 Tengo un lugar allí, Díaz y yo. 267 00:22:44,780 --> 00:22:48,070 El marlín, Un puto barco lleno de marlin. 268 00:22:48,280 --> 00:22:51,580 Disculpe. Entiende que venimos de las mismas calles que su marido. 269 00:22:51,790 --> 00:22:53,500 O cazar. ¿Prefieres cazar? 270 00:22:53,710 --> 00:22:55,710 - Tengo un lugar en- - En Mérida. 271 00:22:55,920 --> 00:22:57,710 Mérida. Todo lo que quieras. 272 00:22:57,920 --> 00:22:59,920 Cien patos, cien codornices. 273 00:23:00,130 --> 00:23:02,510 Cualquier cosa. Vosotros dos. 274 00:23:04,090 --> 00:23:06,090 No dispararé a cien nada. 275 00:23:08,470 --> 00:23:09,800 Oh, eso es gracioso. 276 00:23:10,010 --> 00:23:12,720 Porque pensé que tú eran de Vietnam. 277 00:23:12,930 --> 00:23:14,560 ¿Qué pasó? ¿No ves ninguna acción? 278 00:23:14,770 --> 00:23:19,730 El señor Cochran es piloto. Es conocido en todo el mundo. 279 00:23:19,940 --> 00:23:21,900 Jets, ¿eh? 280 00:23:23,360 --> 00:23:26,030 Sí. Algo así. 281 00:23:26,740 --> 00:23:30,280 Ya sabes, lo más importante que alguna vez maté... 282 00:23:30,490 --> 00:23:31,910 ...era un jaguar. 283 00:23:34,410 --> 00:23:37,790 Medía 9 pies de altura, incluyendo la cola. 284 00:23:38,540 --> 00:23:40,670 ¿Sabes lo que usé? 285 00:23:42,630 --> 00:23:44,590 Tu coche. 286 00:23:50,850 --> 00:23:53,640 Eso es muy inteligente. 287 00:23:56,730 --> 00:23:58,390 Así es. 288 00:23:58,690 --> 00:24:02,150 Estaba sentado en la carretera. 289 00:24:02,980 --> 00:24:04,820 - ¿Podrías disculparnos? - Sí. 290 00:24:05,030 --> 00:24:07,860 vamos a discutir algún negocio. 291 00:24:13,410 --> 00:24:15,080 Ibarra. 292 00:24:17,290 --> 00:24:18,830 Sí. 293 00:24:42,060 --> 00:24:43,650 Bueno, Roxy, Rochelle... 294 00:24:43,860 --> 00:24:46,150 No, no, no. Soy Roxanne y ella es Rochelle. 295 00:24:48,440 --> 00:24:49,900 Era Kansas City, ¿verdad? 296 00:24:50,110 --> 00:24:51,570 Bien. - Bien. 297 00:24:53,370 --> 00:24:55,490 - Disculpe. - Tal vez. 298 00:24:59,870 --> 00:25:01,920 Sr. Cochran. 299 00:25:02,920 --> 00:25:05,750 Estoy seguro de que Tibey querría que te quedaras. 300 00:25:17,430 --> 00:25:19,020 ¿Te gusta nadar? 301 00:25:19,230 --> 00:25:21,810 - Sí, claro. - Bien. 302 00:25:22,650 --> 00:25:24,310 María te mostrará la cabaña. 303 00:25:24,520 --> 00:25:28,070 - Habrá algunos trajes allí. - No nos gustan mucho los trajes. 304 00:25:28,280 --> 00:25:30,070 ¿No? 305 00:25:30,280 --> 00:25:32,610 Haz lo que quieras. 306 00:25:49,340 --> 00:25:50,920 Hola. 307 00:25:55,050 --> 00:25:59,770 Encontraste uno de mis libros favoritos. Es la poesía de Lorca. 308 00:26:00,810 --> 00:26:03,310 Debo tenerlo en inglés. 309 00:26:17,410 --> 00:26:20,790 sobre la llanura a través del viento 310 00:26:20,950 --> 00:26:23,750 Caballo negro, luna roja. 311 00:26:24,040 --> 00:26:27,000 La muerte me mira De las torres de Córdoba. 312 00:26:31,050 --> 00:26:33,590 Dime que te acabo de dejar boquiabierto. 313 00:26:35,930 --> 00:26:38,350 estuve destinado en madrid durante tres años. 314 00:26:38,550 --> 00:26:40,770 No me iba a quedar en ningún lado durante tres años... 315 00:26:40,970 --> 00:26:43,690 ...y no saber que gente decían de mí. 316 00:26:46,400 --> 00:26:49,480 Patrón, no ha sido fácil. 317 00:26:49,690 --> 00:26:53,150 he trabajado muy duro con esta gente. 318 00:26:53,360 --> 00:26:55,910 Estamos muy cerca. 319 00:26:56,450 --> 00:26:58,120 Pero hay un problema. 320 00:27:00,030 --> 00:27:01,370 ¿Qué es eso? 321 00:27:02,040 --> 00:27:04,080 Bueno, las cosas no son lo que solían ser. 322 00:27:04,290 --> 00:27:07,080 Por ejemplo, 200 millones de pesos ya no es lo que solía ser. 323 00:27:07,500 --> 00:27:11,250 Y esta gente en el sindicato son más inteligentes de lo que solían ser. 324 00:27:11,840 --> 00:27:15,380 Y hay más de ellos. Y esta gente... 325 00:27:15,590 --> 00:27:19,470 ...no respetas el nombre de Tiburón Méndez. 326 00:27:19,680 --> 00:27:22,180 Para ellos, es sólo una cuestión de dinero. 327 00:27:23,180 --> 00:27:26,850 Entonces aceptaron tu oferta. como un insulto. 328 00:27:29,610 --> 00:27:31,110 Una cosa más. 329 00:27:31,320 --> 00:27:34,780 El americano, aunque es tu amigo... 330 00:27:34,940 --> 00:27:37,030 ...nos insultó dos veces. 331 00:27:38,870 --> 00:27:41,080 Ese es un asunto aparte. 332 00:27:42,370 --> 00:27:46,120 Bueno, ¿cómo conociste a Tibey? ¿Cómo sucedió eso? 333 00:27:48,000 --> 00:27:51,130 Bueno, he conocido a Tibey. desde que tengo memoria. 334 00:27:51,630 --> 00:27:55,210 el y mi padre estaban en el negocio juntos. 335 00:27:55,420 --> 00:27:59,340 Tibey lo rescató de la quiebra y se hicieron amigos cercanos. 336 00:28:04,060 --> 00:28:07,560 Así se arreglan los matrimonios. aquí abajo. 337 00:28:14,530 --> 00:28:16,400 ¿Acabo de dejarte boquiabierto? 338 00:28:16,780 --> 00:28:19,360 - Sí. - Sí. 339 00:28:20,280 --> 00:28:23,660 - No es de buena educación imitar a la gente. - Ah, lo sé. 340 00:28:24,990 --> 00:28:26,330 Bueno, no fue así. 341 00:28:27,120 --> 00:28:31,380 Me casé con Tibey porque estaba enamorada de él. 342 00:28:32,130 --> 00:28:34,920 todas mis hermanas estaba enamorada de él. 343 00:28:42,140 --> 00:28:44,220 Bueno, se hace tarde. 344 00:28:44,930 --> 00:28:46,930 ¿Le dirías a Tibey? que estaba cansado? 345 00:28:48,060 --> 00:28:49,520 Sí. 346 00:28:53,900 --> 00:28:57,110 - Gracias por la cena. - De nada. 347 00:29:10,210 --> 00:29:12,250 Eres estúpido. 348 00:29:13,290 --> 00:29:16,210 Pero eres más estúpido. 349 00:29:16,920 --> 00:29:19,130 Mientras intentas robar mi dinero... 350 00:29:19,340 --> 00:29:22,010 ...el sindicato acepta una oferta de Mendoza. 351 00:29:23,390 --> 00:29:25,180 Mañana... 352 00:29:25,720 --> 00:29:28,520 ...habrá un anuncio. 353 00:29:29,230 --> 00:29:34,480 será un anuncio de apoyo a Mendoza. 354 00:29:35,650 --> 00:29:38,190 Haces un discurso largo... 355 00:29:38,360 --> 00:29:42,660 ...sobre cómo han cambiado las cosas. 356 00:29:43,160 --> 00:29:46,280 ¿Piensas sermonearme...? 357 00:29:46,450 --> 00:29:49,120 ...en mi propia casa. 358 00:29:52,750 --> 00:29:56,040 Insultas a mi invitado. 359 00:29:58,760 --> 00:30:02,590 Quizás creas que eres yo. 360 00:30:04,390 --> 00:30:06,760 Preguntemos estúpidos. 361 00:30:07,180 --> 00:30:10,850 ¿Crees que soy yo? 362 00:30:22,950 --> 00:30:26,490 Patrón, si te he ofendido- 363 00:30:26,700 --> 00:30:30,830 No, no. Vosotros dos. Pero tu error no significa nada. 364 00:30:31,040 --> 00:30:35,210 Siempre puedo comprar soporte. 365 00:30:37,130 --> 00:30:39,630 Pero no tienes modales. 366 00:30:39,840 --> 00:30:42,380 Es para ti y para ti... 367 00:30:42,550 --> 00:30:46,050 ...que mi nombre no significa nada. 368 00:31:04,320 --> 00:31:06,530 Eres muy inteligente... 369 00:31:06,910 --> 00:31:08,990 ...pero no estoy listo para ser yo. 370 00:31:10,280 --> 00:31:12,580 ¿Quieres trabajar para mí? 371 00:31:47,070 --> 00:31:48,570 Pon el sonido. 372 00:31:57,000 --> 00:31:58,620 ¿Qué opinas de Quiñones? 373 00:32:03,420 --> 00:32:06,510 Es leal, pero no muy inteligente. 374 00:32:09,300 --> 00:32:10,930 - ¿Adónde vas? - A la cama. 375 00:32:11,100 --> 00:32:13,640 No, ven aquí. Ven aquí, por favor. 376 00:32:14,350 --> 00:32:15,770 Por favor, siéntate. 377 00:32:24,900 --> 00:32:26,740 ¿Qué pasa? 378 00:32:34,450 --> 00:32:38,210 quiero preguntarte algo y quiero que me digas la verdad. 379 00:32:40,080 --> 00:32:43,130 ¿Por qué Cisco no salir de casa esta noche? 380 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 No sé. 381 00:32:47,470 --> 00:32:49,970 yo estaba en el balcón, sólo quedó Porfirio. 382 00:32:52,850 --> 00:32:55,010 No tengo respuesta. 383 00:32:55,180 --> 00:32:57,890 Quizás se fue temprano. 384 00:33:01,270 --> 00:33:03,730 Dime la verdad, Tibey. 385 00:33:06,190 --> 00:33:08,740 No pasó nada aquí esta noche. 386 00:33:12,070 --> 00:33:15,740 Vamos. Vamos. 387 00:33:56,280 --> 00:33:59,410 - Hola. - Hola. 388 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 Traje el libro. Es para ti. 389 00:34:08,710 --> 00:34:11,010 Bueno, gracias. Esto será- 390 00:34:11,220 --> 00:34:14,140 Esto te resultará útil. No tengo nada que leer. 391 00:34:18,100 --> 00:34:19,600 Eh.... 392 00:34:19,770 --> 00:34:23,600 Iba a llevar a Rocky a dar un paseo por la playa. 393 00:34:23,810 --> 00:34:25,610 ¿Quieres venir? 394 00:34:26,610 --> 00:34:29,610 - Sí. - ¿Sí? 395 00:34:29,780 --> 00:34:31,280 ¡Roca! 396 00:34:39,870 --> 00:34:41,540 Mira esto. 397 00:34:42,370 --> 00:34:44,250 - Odio esta parte. - ¿Qué parte? 398 00:34:44,460 --> 00:34:46,960 El "no saber si lo hará". 399 00:34:47,170 --> 00:34:48,750 ¡Roca, vete! 400 00:34:53,840 --> 00:34:56,550 - ¿Te gusta ese? - Sí, es genial. 401 00:34:56,760 --> 00:34:58,430 Vamos, Roca. 402 00:35:01,970 --> 00:35:04,600 Tibey dijo que estabas casado. 403 00:35:04,810 --> 00:35:06,980 Lo fui, una vez. Estoy divorciado ahora. 404 00:35:07,940 --> 00:35:09,770 ¿Qué pasó? 405 00:35:10,440 --> 00:35:13,070 - Lo lamento. No tienes que responder. - No, yo estaba- 406 00:35:13,280 --> 00:35:16,950 Supongo que estaba casada con jets. tanto como yo lo era para ella. 407 00:35:17,160 --> 00:35:19,870 No era una buena manera de vivir. 408 00:35:20,080 --> 00:35:21,870 Bueno, no lo eres casado con aviones ahora. 409 00:35:22,040 --> 00:35:24,910 - Quizás haya una oportunidad para ti. - No. 410 00:35:25,330 --> 00:35:27,000 Roca. 411 00:35:30,590 --> 00:35:32,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:35:33,170 --> 00:35:35,550 - ¿Lo siento? - En México. 413 00:35:35,760 --> 00:35:38,180 - ¿Qué estás haciendo? - Oh. 414 00:35:38,720 --> 00:35:40,390 ¿La verdad? 415 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Bueno, la verdad es que estaba aburrido. 416 00:35:45,350 --> 00:35:48,270 No me malinterpretes, Tibey y yo. habló de mí bajando. 417 00:35:48,440 --> 00:35:52,110 Yo simplemente... no pensé que sería tan pronto. 418 00:35:52,320 --> 00:35:54,690 no estoy seguro de saberlo lo que quieres decir. 419 00:35:56,150 --> 00:35:59,990 Significa que mis amigos me advirtieron. que esto pasara. 420 00:36:00,280 --> 00:36:03,120 nunca he sido famoso por seguir consejos, entonces.... 421 00:36:03,330 --> 00:36:06,620 - Yo tampoco. -¿Tú tampoco? 422 00:36:10,210 --> 00:36:12,880 Doce años en el servicio... 423 00:36:13,090 --> 00:36:16,260 ...pensarías que sabría cómo llegar de lunes a viernes. 424 00:36:16,470 --> 00:36:18,550 Conozco el sentimiento. 425 00:36:19,760 --> 00:36:23,970 A veces puedes Quiero salir de una situación con tanta urgencia. 426 00:36:24,470 --> 00:36:26,310 Suena como yo. 427 00:36:28,020 --> 00:36:29,520 Pareces diferente. 428 00:36:30,690 --> 00:36:33,480 Quieres decir, no una perra fría como suelo serlo. 429 00:36:33,780 --> 00:36:37,530 Yo no... no dije eso. 430 00:36:37,700 --> 00:36:39,740 Pero es verdad. 431 00:36:39,910 --> 00:36:42,030 No me gusta ser así ya sabes... 432 00:36:42,200 --> 00:36:45,410 ...pero la gente que viene a nuestra casa.... 433 00:36:45,620 --> 00:36:47,910 Bueno, ya sabes, los has visto. 434 00:36:49,670 --> 00:36:52,000 Las cosas son diferentes aquí. 435 00:36:52,170 --> 00:36:54,920 Tibey dice que no entiendo y yo no. 436 00:36:55,090 --> 00:36:57,420 No tienes que hacerlo explícame. Yo no.... 437 00:37:00,720 --> 00:37:03,350 creo que lo he olvidado cómo hablar con la gente. 438 00:37:07,560 --> 00:37:09,810 Quieres enseñarme el truco ¿Con Rocky? 439 00:37:10,190 --> 00:37:12,690 - Un truco muy peligroso. ¿Está seguro? - Sí. 440 00:37:12,900 --> 00:37:14,650 Roca. 441 00:37:14,860 --> 00:37:16,280 Próxima víctima. 442 00:37:16,480 --> 00:37:18,070 Bueno. 443 00:37:18,490 --> 00:37:21,610 ¿Roca? ¿Está seguro? 444 00:37:23,030 --> 00:37:24,370 ¿Qué dijiste? 445 00:37:24,530 --> 00:37:28,450 No dije nada pero Rocky piensa. deberías tener una venda en los ojos. 446 00:37:28,660 --> 00:37:31,290 Oh, Rocky está equivocado. Ponlo aquí. 447 00:37:31,960 --> 00:37:33,290 Bueno. 448 00:37:36,380 --> 00:37:38,010 Uno... 449 00:37:38,670 --> 00:37:40,010 ...dos... 450 00:37:40,220 --> 00:37:41,590 ...tres. ¡Vaya, roca! 451 00:37:46,350 --> 00:37:51,560 Rocoso. Oh, eres tan inteligente. Buen chico. 452 00:37:51,730 --> 00:37:53,520 - Le pusiste lápiz labial a mi perro. - No. 453 00:37:53,730 --> 00:37:56,360 Ah, lo siento. 454 00:38:01,200 --> 00:38:04,030 Creo que te he calculado mal. 455 00:38:04,660 --> 00:38:07,580 Pensé que eras otro de Los viejos amigos de Tibey. 456 00:38:07,790 --> 00:38:11,580 Ellos juegan. Siempre están las chicas. 457 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 Bueno, la culpa es tuya. 458 00:38:20,630 --> 00:38:24,930 Bueno, iba a subir y tomar una copa. ¿Quieres subir? 459 00:38:26,890 --> 00:38:28,970 Por un rato. 460 00:38:39,860 --> 00:38:42,150 Iba a hacer limonada. ¿Quieres un poco? 461 00:38:42,360 --> 00:38:44,280 Sí, lo haría. 462 00:38:45,450 --> 00:38:49,790 - ¿Necesitas ayuda? - No, sé hacer limonada. 463 00:39:00,380 --> 00:39:04,260 Es un poco extraño aquí. ¿Estás cómodo? 464 00:39:04,550 --> 00:39:05,890 Sí, es bonito. 465 00:39:14,060 --> 00:39:15,900 ¿Pasa algo mal? 466 00:39:16,060 --> 00:39:19,020 No, todo está bien. 467 00:39:20,230 --> 00:39:22,150 - ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? - No. 468 00:39:24,950 --> 00:39:26,660 No. 469 00:39:30,120 --> 00:39:31,450 Joder. 470 00:41:01,580 --> 00:41:04,340 Creo que mi perro se está escapando. 471 00:41:52,430 --> 00:41:54,550 ¿Estás buscando a alguien? ¿Señor Cochran? 472 00:41:54,930 --> 00:41:56,720 No. ¿Alguien me está buscando? 473 00:41:57,810 --> 00:41:59,640 - No, señor. - Aclarémoslo. 474 00:41:59,850 --> 00:42:01,850 No me gustas No te gusto. ¿Bien? 475 00:42:02,020 --> 00:42:05,400 Si estoy buscando a alguien, no es ninguno. de su negocio. ¿Tú entiendes? 476 00:42:14,740 --> 00:42:16,580 Hola. 477 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 Hola. 478 00:42:19,950 --> 00:42:23,710 Me alegré de que vinieras. No estaba seguro si lo harías. 479 00:42:25,420 --> 00:42:27,500 Yo tampoco estaba seguro. 480 00:42:27,710 --> 00:42:29,460 ¿Estás enojado conmigo? 481 00:42:29,630 --> 00:42:31,380 No. 482 00:42:31,590 --> 00:42:33,890 estoy un poco molesto conmigo mismo, en realidad. 483 00:42:34,220 --> 00:42:36,010 ¿Acerca de? 484 00:42:36,890 --> 00:42:40,390 Dejando que esto se vuelva incluso remotamente fuera de control. 485 00:42:42,480 --> 00:42:46,230 ¿Qué quieres decir? ¿Dejar que lo que se nos vaya de las manos? 486 00:42:47,440 --> 00:42:50,030 Quizás soy yo. Sé que es por eso que vine aquí. 487 00:42:50,190 --> 00:42:55,200 Lindas fiestas, salir con tus amigos. Manténgase alejado de los problemas. 488 00:42:59,950 --> 00:43:02,160 Bueno, diviértete. 489 00:46:07,310 --> 00:46:10,270 Afuera. Lo siento, lo vi. 490 00:46:17,070 --> 00:46:19,030 Muy bien, es punto de partido. 491 00:46:22,200 --> 00:46:23,660 Afuera. 492 00:46:23,950 --> 00:46:25,530 Recién salido. 493 00:46:25,700 --> 00:46:27,040 - Bueno, espera. - No, Jay. 494 00:46:27,240 --> 00:46:30,040 - ¿A qué distancia tiene que estar? - Estaba fuera. 495 00:46:30,250 --> 00:46:32,500 Este idiota ha estado haciendo trampa todo el juego. 496 00:46:32,670 --> 00:46:36,960 - ¿No puedes seguirle la corriente? Necesito un favor. - Le seguiremos la corriente esta noche. 497 00:46:38,050 --> 00:46:39,380 ¿Cuál es la diferencia? 498 00:46:39,590 --> 00:46:41,130 Quiero decir, ¿no pueden ganar? 499 00:46:41,340 --> 00:46:44,390 No así. Quiero decir, que se joda. Estos tipos pueden ser importantes... 500 00:46:44,590 --> 00:46:46,260 ...pero no significan una mierda para mí. 501 00:46:46,430 --> 00:46:50,850 Además no puedo- No puedo darme el lujo de perder 500 dólares. 502 00:46:52,770 --> 00:46:54,900 Está bien, estoy contigo. 503 00:46:55,100 --> 00:46:58,070 Está bien. Punto de partido. 504 00:47:24,220 --> 00:47:26,010 Lo tengo. Lo tengo. 505 00:47:26,680 --> 00:47:29,260 Oh, no, no. 506 00:47:30,720 --> 00:47:33,390 ¿Estás bien, Nano? Fue un accidente, hombre. 507 00:47:33,600 --> 00:47:35,230 Vamos. 508 00:47:35,440 --> 00:47:38,020 Buen juego, buen juego. Carlos. 509 00:47:38,560 --> 00:47:40,820 Muy bien hoy, ¿eh? 510 00:47:45,990 --> 00:47:47,490 Dime. 511 00:47:47,700 --> 00:47:50,660 ¿Por qué quieres matar? todos mis amigos? 512 00:47:55,460 --> 00:47:57,920 tal vez estoy sintiendo Fuera de mi elemento aquí abajo. 513 00:47:58,130 --> 00:48:01,590 Tal vez necesites una hamburguesa y unas patatas fritas. 514 00:48:02,050 --> 00:48:04,170 Quizás lo haga. 515 00:48:07,180 --> 00:48:10,600 - Maldita sea. - ¿Qué pasa? 516 00:48:10,810 --> 00:48:12,970 La guerra fría continúa. 517 00:48:13,180 --> 00:48:16,140 Cada vez que peleamos, ella toca esa música ranchera... 518 00:48:17,060 --> 00:48:19,400 ...lo cual ella sabe que odio. 519 00:48:20,020 --> 00:48:24,530 Es la música con la que crecí. 520 00:48:25,530 --> 00:48:29,160 Déjame preguntarte algo. ¿Crees que mi esposa es hermosa? 521 00:48:29,740 --> 00:48:31,910 - ¿Qué? - Sí. 522 00:48:34,700 --> 00:48:37,330 ¿Qué quieres que diga? Por supuesto. 523 00:48:42,050 --> 00:48:44,210 Porque una mujer así... 524 00:48:46,010 --> 00:48:48,840 ...harías casi cualquier cosa para conservarla. 525 00:49:22,710 --> 00:49:24,460 ¿Qué estás haciendo? 526 00:49:32,470 --> 00:49:34,470 Jesucristo, Miryea, esto es cr- 527 00:49:34,680 --> 00:49:36,520 Sal del auto. 528 00:49:39,560 --> 00:49:41,520 Esto es una locura. ¿Qué dijiste? 529 00:49:44,230 --> 00:49:45,730 - No dije nada. - Estás enojado. 530 00:49:45,900 --> 00:49:48,070 - No estoy enojado. - No sé qué hacer. 531 00:49:48,240 --> 00:49:50,660 - No sabes qué hacer. - Estás murmurando de nuevo. 532 00:49:50,860 --> 00:49:52,570 Sea como sea, esto es lo que no hacemos. 533 00:49:52,780 --> 00:49:55,410 No olvidamos quienes somos y donde estamos. 534 00:50:40,910 --> 00:50:42,960 - Hola. ¿Madero? 535 00:50:43,170 --> 00:50:44,710 Sí. 536 00:50:45,210 --> 00:50:46,590 Este es Jay. 537 00:50:46,790 --> 00:50:48,960 Mierda, hombre, ¿dónde diablos estás? 538 00:50:50,210 --> 00:50:51,840 Estoy aquí en México. 539 00:50:52,380 --> 00:50:54,010 Bueno, ¿qué pasa? 540 00:50:56,930 --> 00:50:58,770 Creo que estoy jodido. 541 00:50:59,930 --> 00:51:02,060 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó? 542 00:51:03,850 --> 00:51:05,810 Creo que me enamoré. 543 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 ¿Crees que te enamoraste? No hagas eso. 544 00:51:09,070 --> 00:51:10,650 Lo sé. 545 00:51:11,320 --> 00:51:12,900 ¿Con qué? 546 00:51:13,860 --> 00:51:15,740 ¿OMS? 547 00:51:16,490 --> 00:51:19,290 - La esposa de Tibey. - ¿La esposa de Tibey? 548 00:51:19,950 --> 00:51:21,870 ¿Cómo pudo pasar eso? 549 00:51:22,660 --> 00:51:26,380 - No sé. - Hombre, sólo han pasado cinco días. 550 00:51:29,550 --> 00:51:31,460 Creo que fue el primer día. 551 00:51:33,340 --> 00:51:34,720 Santa mierda. ¿Él lo sabe? 552 00:51:35,390 --> 00:51:38,930 Sí, seguro. Quiero decir, me dijo que debería llamarte. 553 00:51:39,760 --> 00:51:42,930 Ahora escúchame. obtienes Saca tu trasero de ahí ahora mismo. 554 00:51:43,140 --> 00:51:46,350 Pones tu mierda en el camión. Apunte hacia la frontera y conduzca. 555 00:51:46,520 --> 00:51:47,940 ¿Me estás escuchando? 556 00:51:48,110 --> 00:51:51,150 Aquí, si te follas a la vieja de alguien, Lo resuelves en terapia de grupo. 557 00:51:51,320 --> 00:51:53,400 Ahí, eso es serio. y te dispararán. 558 00:51:53,780 --> 00:51:58,320 ¿No sabes que Tiburón significa tiburón? No te metas con Tibey Méndez. 559 00:51:59,620 --> 00:52:02,250 ¿Arrendajo? ¿Arrendajo? 560 00:52:36,280 --> 00:52:37,820 Tengo que irme. 561 00:52:38,030 --> 00:52:39,660 Lo sé. 562 00:52:39,910 --> 00:52:44,910 Es que se despedirán a las 4 y estará en casa a las 5. 563 00:52:46,290 --> 00:52:47,790 ¿Decir adiós a quién? 564 00:52:50,380 --> 00:52:52,130 Su amante. 565 00:52:52,340 --> 00:52:55,090 Amante, novia, como se llamen. 566 00:52:57,090 --> 00:53:01,390 Su forma de vida aquí. Estos son los hechos de la vida. 567 00:53:04,560 --> 00:53:06,680 ¿Te sorprendería saber...? 568 00:53:06,890 --> 00:53:09,810 ...que Tibey es el único hombre ¿He estado alguna vez? 569 00:53:10,400 --> 00:53:11,900 No. 570 00:53:13,360 --> 00:53:14,400 No. 571 00:53:24,290 --> 00:53:26,160 Te vas, ¿no? 572 00:53:27,660 --> 00:53:29,370 Sí, lo soy. 573 00:53:32,840 --> 00:53:36,920 Ya sabes, durante mucho tiempo, No me permití querer nada. 574 00:53:37,130 --> 00:53:39,300 Pensé que no lo sabría lo que me faltaba. 575 00:53:40,840 --> 00:53:42,800 Eso ya no es cierto. 576 00:53:46,890 --> 00:53:49,140 ¿Te sientes como yo me siento? 577 00:53:50,940 --> 00:53:53,480 No se si tengo derecho sentir algo... 578 00:53:53,650 --> 00:53:55,270 ...en lo que a ti respecta. 579 00:53:56,990 --> 00:54:00,360 ¿Crees que estás tomando? la esposa de otro hombre. 580 00:54:01,660 --> 00:54:04,830 Esa es una muy buena manera de mirarlo. 581 00:54:05,280 --> 00:54:06,620 Sí. 582 00:54:09,750 --> 00:54:11,250 Olvídate del bien o del mal. 583 00:54:11,460 --> 00:54:14,500 Si tuvieras tiempo, ¿lo pasarías conmigo? 584 00:54:19,720 --> 00:54:23,140 - Jay, si tuvieras tiempo, ¿lo-? - Sí. 585 00:54:24,350 --> 00:54:26,220 Sí, lo haría. 586 00:54:37,150 --> 00:54:38,990 Entonces no te vayas. 587 00:54:43,030 --> 00:54:44,700 No te vayas. 588 00:54:54,250 --> 00:54:58,250 isabella te voy a preguntar un enorme favor. 589 00:54:59,960 --> 00:55:02,760 Bueno, quizás tengas que mentir. 590 00:55:05,090 --> 00:55:08,890 Bueno, le dije a Tibey que voy a visitarte en Miami por unos días. 591 00:55:09,100 --> 00:55:12,390 No, no, no, no, no. Realmente no voy a ir. 592 00:55:12,600 --> 00:55:16,020 Sólo te estoy pidiendo que finjas en caso de que llame. 593 00:55:17,480 --> 00:55:20,230 Soy No estoy seguro. Tal vez he salido... 594 00:55:20,440 --> 00:55:23,910 ...o que iba a pasar la noche con Marta en Palm Beach. 595 00:55:24,110 --> 00:55:27,620 Lo sé, lo sé, es una locura. I... 596 00:55:28,280 --> 00:55:29,990 Lo sé. 597 00:55:31,950 --> 00:55:34,960 He conocido a alguien que me gusta mucho. 598 00:55:37,380 --> 00:55:39,880 Estoy enamorado, Isabel. 599 00:55:45,050 --> 00:55:47,260 Jay, ¿puedo pasar? 600 00:55:48,220 --> 00:55:49,850 Seguro. 601 00:55:50,390 --> 00:55:52,390 Estoy solo. 602 00:55:55,850 --> 00:55:58,360 Estoy de camino a una reunión. 603 00:55:58,560 --> 00:56:01,530 - Espero que no te importe. - No, no. 604 00:56:02,820 --> 00:56:06,740 - ¿Puedo tomar un trago de agua? - Absolutamente. 605 00:56:07,740 --> 00:56:09,200 Por favor, siéntate. 606 00:56:09,410 --> 00:56:11,040 Gracias. 607 00:56:16,330 --> 00:56:17,670 ¿Vas a algún lado? 608 00:56:23,630 --> 00:56:25,510 A mi cabaña. 609 00:56:27,340 --> 00:56:29,350 Tengo una idea mejor. 610 00:56:29,550 --> 00:56:34,140 Voy a bajar a Barranquilla, luego Caracas por unos días. 611 00:56:34,350 --> 00:56:36,690 Me gustaría que me hicieras volar hacia abajo. 612 00:56:39,060 --> 00:56:43,360 Dios mío, Tibey. solo he estado de un avión menos de un mes. 613 00:56:43,570 --> 00:56:45,030 ¿No quieres volver a volar? 614 00:56:48,360 --> 00:56:51,660 Pasamos momentos maravillosos. 615 00:56:53,660 --> 00:56:56,960 Ojalá pudiera decir que sí, pero ya sabes... 616 00:56:57,170 --> 00:57:00,290 ...lo tengo en mi cabeza sobre ir a la cabaña. 617 00:57:02,750 --> 00:57:04,590 ¿Como un favor? 618 00:57:06,380 --> 00:57:07,800 ¿Un favor para mí? 619 00:57:11,970 --> 00:57:13,890 No puedo, Tibey. 620 00:57:15,980 --> 00:57:17,480 Entiendo. 621 00:57:17,690 --> 00:57:22,320 Incluso los placeres simples A veces puede llegar a ser como una droga. 622 00:57:23,690 --> 00:57:26,440 cuando vas ¿A tu cabaña entonces? 623 00:57:28,400 --> 00:57:31,320 - Por la mañana. - Todos vamos por la mañana. 624 00:57:31,530 --> 00:57:33,700 Voy a Caracas.... 625 00:57:33,910 --> 00:57:35,500 ...mi esposa a Miami... 626 00:57:36,000 --> 00:57:40,330 ...y tú, mi querido amigo, a Agua Prieta... 627 00:57:40,790 --> 00:57:43,420 ...donde hasta un mexicano se siente solo. 628 00:57:47,090 --> 00:57:48,880 Como prometí. 629 00:57:51,470 --> 00:57:55,520 Ve a Italia a montar las armas. 630 00:58:00,600 --> 00:58:02,230 ¿Arrendajo? 631 00:58:05,190 --> 00:58:06,990 Adiós. 632 00:58:49,320 --> 00:58:51,530 Sólo voy el fin de semana. 633 00:59:38,990 --> 00:59:40,950 ¿Segundas ideas? 634 01:01:25,930 --> 01:01:28,940 ¿Entonces? - ¿Entonces? 635 01:01:29,150 --> 01:01:31,690 - Entonces es genial, ¿verdad? - Es hermoso. 636 01:02:02,720 --> 01:02:06,390 no puedo creer que nadie ha tocado este lugar. 637 01:02:08,430 --> 01:02:11,980 me limpiaron Los primeros años que estuve aquí. 638 01:02:12,190 --> 01:02:14,320 Entonces hice un regalo al jefe local... 639 01:02:14,520 --> 01:02:16,940 ...y el lugar No ha sido tocado desde entonces. 640 01:02:22,200 --> 01:02:24,330 Ya sabes, cuando esto sale bien... 641 01:02:24,580 --> 01:02:27,250 ...te voy a cocinar El mejor bistec que jamás hayas comido. 642 01:02:27,450 --> 01:02:29,750 Quiero dormir ahí mismo. 643 01:02:30,000 --> 01:02:32,710 Espera, vamos a comer. Vamos a comer aquí. 644 01:02:37,550 --> 01:02:39,840 Todo lo vamos a hacer aquí. 645 01:02:43,680 --> 01:02:45,310 Fuera, Roca. 646 01:04:00,630 --> 01:04:03,840 ¿Por qué le disparaste a un elefante? Fue un error. 647 01:04:04,340 --> 01:04:09,390 Teníamos órdenes de fusilarlos porque Estaban transportando suministros para el V.C. 648 01:04:09,600 --> 01:04:13,770 Pero yo no lo haría. quiero decir, Cualquier imbécil puede dispararle a un elefante. 649 01:04:13,980 --> 01:04:17,690 Entonces un día lo hice, por error. 650 01:04:18,110 --> 01:04:21,990 Era como un niño, ya sabes, quien arroja una piedra a un pájaro. 651 01:04:22,150 --> 01:04:25,150 No crees que vas a acertar, pero luego lo haces. 652 01:04:25,360 --> 01:04:28,070 Dios, me sentí tan malditamente mal. 653 01:04:28,700 --> 01:04:32,160 Pinté este pequeño elefante en mi fuselaje. 654 01:04:32,370 --> 01:04:35,000 El comandante se enojó pero dije: 655 01:04:35,210 --> 01:04:37,830 "No, señor, le disparé al elefante... 656 01:04:38,040 --> 01:04:41,550 ...y tengo que recordar de qué se trataba esta guerra." 657 01:04:43,090 --> 01:04:45,760 ¿Y de qué se trató todo esto? 658 01:04:45,970 --> 01:04:47,300 ¿Para mí? 659 01:04:48,760 --> 01:04:50,310 No sé. 660 01:04:51,060 --> 01:04:53,850 Solo matando cosas no fue tu intención. 661 01:04:54,020 --> 01:04:57,520 Y no lo habías pensado. 662 01:05:07,200 --> 01:05:09,120 ¿Me amas? 663 01:05:14,540 --> 01:05:17,080 Miryea, nunca quise amarte. 664 01:05:22,250 --> 01:05:25,550 Esa no es una respuesta. Dígalo. 665 01:05:25,800 --> 01:05:27,680 Di que me amas. 666 01:05:27,930 --> 01:05:31,010 Lo diré por ti. "Miryea, te amo." 667 01:05:31,850 --> 01:05:35,560 - Yo no hablo así. - Tú haces. Dígalo, Cochran, ahora mismo. 668 01:05:35,730 --> 01:05:37,520 Miryea, te amo. 669 01:05:54,160 --> 01:05:56,620 Ahora no tengo adónde ir. 670 01:05:59,620 --> 01:06:01,540 Eso no es cierto. 671 01:06:07,470 --> 01:06:09,880 No tienes que ir a ningún lado. 672 01:06:11,800 --> 01:06:14,010 Quiero que te quedes conmigo. 673 01:06:42,830 --> 01:06:45,210 ¡Puta infiel! 674 01:07:35,140 --> 01:07:36,970 No. 675 01:07:37,260 --> 01:07:39,180 ¡No! 676 01:07:49,940 --> 01:07:51,570 Levántalo. 677 01:07:55,160 --> 01:07:59,200 quiero que veas ¿Qué pasa con las putas? 678 01:08:05,830 --> 01:08:07,290 ¿Quieres follar? 679 01:08:08,960 --> 01:08:12,050 Te follarán 50 veces al día... 680 01:08:14,430 --> 01:08:16,260 - ... antes de morir. ¡Ah! 681 01:11:01,180 --> 01:11:02,720 Ramón. 682 01:15:54,800 --> 01:15:57,510 ¿No crees? ¿Deberíamos empezar a regresar? 683 01:15:58,390 --> 01:16:00,350 Sólo un poco más. 684 01:16:01,310 --> 01:16:02,640 Pero, compadre... 685 01:16:02,850 --> 01:16:05,690 ...no te conviertes en un puma en tan solo unos días. 686 01:18:03,220 --> 01:18:05,060 ¿Sabes, compadre? 687 01:18:05,310 --> 01:18:07,730 creo que es bueno que te vas. 688 01:18:08,020 --> 01:18:10,270 Ya no eres un secreto. 689 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 ¿Eso te causa problemas? 690 01:18:15,110 --> 01:18:17,700 Oh, no para mí, pero ahora hay hombres dando vueltas... 691 01:18:17,900 --> 01:18:21,780 ...haciendo preguntas a un americano que puede o no estar muerto. 692 01:18:21,990 --> 01:18:24,540 La frontera no está tan lejos de aquí. 693 01:18:24,740 --> 01:18:26,910 Creo que será mejor que vayas allí. 694 01:18:28,410 --> 01:18:30,040 De lo contrario... 695 01:18:30,960 --> 01:18:33,130 ...nunca saldrás vivo de México. 696 01:18:34,500 --> 01:18:38,090 Gracias, pero hay alguien a quien tengo que encontrar. 697 01:18:44,470 --> 01:18:46,980 Tiburón Méndez está en Durango. 698 01:18:47,640 --> 01:18:49,140 Ella podría estar allí. 699 01:18:54,940 --> 01:18:57,070 Quiero que tengas esto. 700 01:18:58,110 --> 01:18:59,990 No, compadre, no. No es necesario. 701 01:19:00,200 --> 01:19:03,120 No te preocupes. Me quedo con lo que necesito. 702 01:19:03,780 --> 01:19:07,750 Estoy agradecido por lo que has hecho. 703 01:19:10,000 --> 01:19:11,960 ¿Sabes algo? 704 01:19:13,710 --> 01:19:15,670 No sé tu nombre. 705 01:19:20,430 --> 01:19:22,010 Arrendajo. 706 01:19:22,970 --> 01:19:24,300 ¿Sí? 707 01:19:25,640 --> 01:19:28,730 -Jay. -Jay. 708 01:19:29,640 --> 01:19:32,730 Salud, compadre Jay. 709 01:19:32,900 --> 01:19:35,190 -Jay, Jay. -Jay. 710 01:19:35,360 --> 01:19:37,570 -Jay. -Jay. 711 01:20:11,430 --> 01:20:13,140 ¿Cuando sale? 712 01:20:13,350 --> 01:20:14,850 En aproximadamente una hora. 713 01:20:16,110 --> 01:20:19,780 Nos gustaría esperarte, pero tenemos que irnos. 714 01:20:23,610 --> 01:20:24,950 Ella es hermosa. 715 01:20:25,780 --> 01:20:28,030 Deberías haber visto a su madre. 716 01:20:31,700 --> 01:20:34,750 Jay, tengo algo para ti. 717 01:20:38,170 --> 01:20:40,210 Lo hice yo mismo. 718 01:20:41,010 --> 01:20:43,930 Perfecto para cortar las bolas. de tu enemigo. 719 01:20:51,310 --> 01:20:53,850 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 720 01:20:56,560 --> 01:20:57,940 - ¿Seguro? - Sí. 721 01:20:58,150 --> 01:21:00,860 - Toma, déjame ayudarte. - Gracias, amigo. 722 01:21:04,860 --> 01:21:08,030 Simplemente no estoy a la altura de lo habitual. 723 01:21:08,700 --> 01:21:12,700 Principalmente porque tuve que luchar contra eso. hijo de puta venido desde Texas. 724 01:21:14,210 --> 01:21:18,170 Probablemente tendré que drogarme el tonto antes de entregarlo. 725 01:21:31,260 --> 01:21:34,020 Sin duda están esperando un semental tranquilo y confiable... 726 01:21:34,230 --> 01:21:36,600 ...lo cual no es así, ya sabes. 727 01:21:37,770 --> 01:21:41,110 No es tan mal caballo. Simplemente no le gustan los viajes largos. 728 01:21:41,440 --> 01:21:43,230 Sube ahí dentro. 729 01:21:44,570 --> 01:21:47,160 Bueno, cuando era niño, Teníamos un semental belga. 730 01:21:47,360 --> 01:21:49,490 no remolque a menos que nuestro perro nos acompañara. 731 01:21:50,070 --> 01:21:51,950 ¿En serio? 732 01:21:52,290 --> 01:21:55,080 Esa ropa y todo, Te tomé por un peón. 733 01:21:55,870 --> 01:21:58,960 Hay una cantina allí. Lo que dices es que tomemos un trago... 734 01:21:59,170 --> 01:22:02,380 - ... ¿y algo de sémola, tal vez? - Está bien. 735 01:22:02,800 --> 01:22:03,840 Está bien. 736 01:22:04,010 --> 01:22:06,970 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 737 01:22:12,810 --> 01:22:16,770 ¿Te diré qué? Estoy jodidamente cansado del negocio de los caballos. 738 01:22:17,560 --> 01:22:21,860 Treinta centavos por milla recorrida más 10 por ciento sobre el trato. 739 01:22:22,320 --> 01:22:27,110 Montana a Ciudad de México, acarreando mierda para imbéciles. 740 01:22:29,410 --> 01:22:30,780 ¿Qué es tan gracioso? 741 01:22:30,950 --> 01:22:33,120 no he escuchado el sonido del hogar en un rato. 742 01:22:33,280 --> 01:22:35,540 - ¿Adónde te dirigiste? -Durango. 743 01:22:38,370 --> 01:22:40,710 Oh, mierda, hombre. 744 01:22:41,710 --> 01:22:44,800 Durango, ¿eh? ¿Por qué no lo dijiste? 745 01:22:45,300 --> 01:22:47,050 Puedes viajar conmigo cómodamente. 746 01:22:47,470 --> 01:22:49,220 Quizás conduzca un poco. 747 01:22:49,430 --> 01:22:52,720 No quieres viajar en autobús abajo en este país. 748 01:22:53,220 --> 01:22:54,890 No eres ningún drogadicto, ¿verdad? 749 01:22:57,060 --> 01:22:58,690 No. 750 01:22:58,850 --> 01:23:03,110 Sólo tuve un pequeño problema con el IRS. 751 01:23:03,610 --> 01:23:05,530 Te tengo. 752 01:23:05,940 --> 01:23:07,900 Soy efectivo y llevo yo mismo. 753 01:23:08,240 --> 01:23:11,450 Los bastardos ni siquiera saben que existo. 754 01:23:18,910 --> 01:23:22,080 ¿Qué pasa? te ves como Has visto un fantasma o algo así. 755 01:23:30,970 --> 01:23:33,970 - ¿Estás listo para partir? - Sí. Seguro. 756 01:23:38,980 --> 01:23:41,270 ¿Por qué no enciendes el auto? 757 01:24:41,330 --> 01:24:42,910 Vete a la mierda, amigo. 758 01:25:13,700 --> 01:25:15,110 Ir. ¿Estás bien? 759 01:25:15,320 --> 01:25:18,370 - Sí, estoy bien. - Parece que me elegí ganador. 760 01:25:18,570 --> 01:25:20,280 ¿Esto va más rápido? 761 01:25:20,490 --> 01:25:22,580 Bueno, seguro. 762 01:25:28,380 --> 01:25:29,880 ¿Seguro que no quieres venir, hombre? 763 01:25:33,880 --> 01:25:36,470 Tengo esta ciudad conectada. 764 01:25:36,930 --> 01:25:38,430 Llevas un tiempo conduciendo. 765 01:25:38,640 --> 01:25:41,010 Un poco de poontang podría tranquilizarte un poco. 766 01:25:43,020 --> 01:25:45,230 Maté a un hombre que odiaba hoy. 767 01:25:46,520 --> 01:25:48,480 Te tengo. 768 01:25:48,900 --> 01:25:51,110 No quieres mezclar tus placeres. 769 01:26:04,040 --> 01:26:05,410 ¿Seguro que no quieres venir? 770 01:26:05,620 --> 01:26:07,790 No, creo que pasearé el caballo. 771 01:26:08,000 --> 01:26:09,670 Deséame suerte. 772 01:26:10,080 --> 01:26:13,420 - Cierra la puerta, Romeo. - Está bien. 773 01:26:51,250 --> 01:26:53,000 Ayúdame. 774 01:26:53,710 --> 01:26:55,090 No lo quiero. 775 01:28:03,820 --> 01:28:05,280 Ey. 776 01:28:06,160 --> 01:28:08,910 Oye, ¿qué eres? ¿Dormir aquí afuera? 777 01:28:09,540 --> 01:28:11,910 Jesús Cristo. 778 01:28:13,250 --> 01:28:14,580 Lo hice. 779 01:28:14,920 --> 01:28:17,000 la perra gorda Casi me mata. 780 01:28:17,800 --> 01:28:20,550 - Pero lo hice. - Ey. 781 01:28:20,760 --> 01:28:22,430 ¿Qué? 782 01:28:23,550 --> 01:28:27,640 ella tenia mas movimientos que un hombre de goma de la India. 783 01:28:27,850 --> 01:28:29,850 Tienes que ir a un médico. 784 01:28:30,430 --> 01:28:32,850 - ¿Me oyes? - No necesito ningún maldito médico. 785 01:28:33,020 --> 01:28:35,520 - Tienes que buscar un médico. - Ya tuve suficiente de esa mierda. 786 01:28:35,690 --> 01:28:39,070 Preferiría morirme aquí mismo. 787 01:28:39,940 --> 01:28:43,490 Está bien. Iré a buscar tus cosas. 788 01:29:09,510 --> 01:29:11,680 ¿Cómo me veo, hombre? 789 01:29:13,520 --> 01:29:15,190 Como un sobreviviente, cariño. 790 01:29:15,400 --> 01:29:17,150 ¿Nada de mierda? 791 01:29:17,400 --> 01:29:19,480 Nada de mierda. 792 01:29:34,460 --> 01:29:36,540 ¿Cuál es el problema aquí? 793 01:29:38,790 --> 01:29:40,500 Dios. 794 01:29:40,710 --> 01:29:43,460 le dije para traer el dinero aquí. 795 01:29:45,010 --> 01:29:46,930 Normalmente entro... 796 01:29:47,140 --> 01:29:49,680 ...pero no me siento bien. 797 01:29:50,930 --> 01:29:54,640 Te digo la verdad, amigo, Creo que estoy jodido. 798 01:29:55,020 --> 01:29:57,150 No puedo sentir mis piernas. 799 01:30:11,660 --> 01:30:13,830 Un gran caballo. 800 01:30:14,700 --> 01:30:17,040 Lamento que no te sientas bien. 801 01:30:17,580 --> 01:30:22,380 Supongo que podremos conseguir salir de aquí sin ser bandido. 802 01:30:22,590 --> 01:30:25,300 Simpatizo con su preocupación. 803 01:30:25,510 --> 01:30:27,680 Mira, tu solo- 804 01:30:27,880 --> 01:30:30,890 Sólo repite este nombre a cualquiera. quién podría molestarte. 805 01:30:31,050 --> 01:30:35,430 Se cagarán en los pantalones y corren como conejos. 806 01:30:35,600 --> 01:30:37,350 ¿Sí? 807 01:30:37,520 --> 01:30:39,060 Bueno. 808 01:31:09,430 --> 01:31:11,090 Ey. 809 01:32:39,180 --> 01:32:40,730 Señor... 810 01:32:42,730 --> 01:32:45,230 ...Llamé al barón. 811 01:32:46,060 --> 01:32:49,110 Y está absolutamente seguro, señor. 812 01:32:49,650 --> 01:32:51,400 Es Cochran. 813 01:32:54,490 --> 01:32:57,910 Quizás también mató a Elefante. 814 01:33:03,750 --> 01:33:06,210 Es difícil culparlo, en realidad. 815 01:33:16,510 --> 01:33:18,100 ¿Hago que lo maten? 816 01:33:20,010 --> 01:33:22,310 No sabes dónde está. 817 01:33:22,810 --> 01:33:24,890 ¿Cómo vas a matarlo? 818 01:33:25,600 --> 01:33:30,270 Además, la etiqueta exige que lo mato. 819 01:33:30,480 --> 01:33:35,410 Etiqueta. ni siquiera lo sé lo que significa la palabra. 820 01:33:43,960 --> 01:33:45,080 Hola, me gustaría una habitación. 821 01:33:46,670 --> 01:33:50,300 Tenemos una banda de rock and roll quedándose. Todos los sencillos están tomados. 822 01:33:50,500 --> 01:33:52,840 Mira, realmente me gustaría una habitación. 823 01:33:53,550 --> 01:33:56,260 Bueno, recuerdo que tengo uno. 824 01:33:56,470 --> 01:33:58,470 Pero está redecorado. Es un doble. 825 01:33:58,680 --> 01:34:01,430 - Está bien, lo aceptaré. - Firma, por favor, y bienvenido. 826 01:34:06,060 --> 01:34:08,900 Quiero mi maldito gato, pronto. Diez veces hoy... 827 01:34:09,110 --> 01:34:12,030 ...Le dije a la criada: "Cierra la puerta". para que el gato no pueda salir." 828 01:34:12,190 --> 01:34:15,700 Ella abre la puerta. El gato salió. Si tuviera un arma, le dispararía. 829 01:34:15,900 --> 01:34:19,320 ¿Tú entiendes? ¿Podrían ayudarme el resto de ustedes? 830 01:34:19,910 --> 01:34:21,240 Precioso. 831 01:34:21,450 --> 01:34:25,750 Oh, hemos estado buscando por todas partes para ti. Oh, estoy tan feliz. 832 01:34:25,960 --> 01:34:28,000 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 833 01:34:28,210 --> 01:34:29,830 Ah, preciosa. 834 01:34:30,040 --> 01:34:33,300 Deberíamos agradecerle al simpático vaquero. 835 01:35:08,620 --> 01:35:09,960 ¿Sí? 836 01:35:10,170 --> 01:35:11,710 ¿Señor Cochran? 837 01:35:11,920 --> 01:35:13,540 Johnson. 838 01:35:16,590 --> 01:35:18,590 fue una tontería para guardar el remolque de caballos. 839 01:35:18,800 --> 01:35:21,140 - ¿Qué deseas? - Para mí, nada. 840 01:35:22,510 --> 01:35:23,970 Luego llama a otra puerta. 841 01:35:25,930 --> 01:35:29,020 Mi nombre es Amador, señor Cochran. Mauro es amigo mío. 842 01:35:29,230 --> 01:35:32,520 - Me importa una mierda quién seas. - Dijo que te dio un cuchillo, ¿eh? 843 01:35:50,500 --> 01:35:52,880 ¿Esperabas pasar desapercibido aquí? 844 01:35:53,080 --> 01:35:56,000 No juegues conmigo. Te hice una pregunta. 845 01:35:57,170 --> 01:36:01,590 Bueno, Mauro dice que estás buscando. para la esposa de Tiburón Méndez. 846 01:36:01,800 --> 01:36:05,510 - Ese es un gesto muy valiente pero tonto. - Gracias. ¿Qué sabes? 847 01:36:05,970 --> 01:36:08,140 - Rumores. - Sí, ¿como qué? 848 01:36:09,350 --> 01:36:12,810 Chismes mexicanos. tendré mejor información para usted pronto. 849 01:36:13,190 --> 01:36:14,610 ¿Pero ella está viva? 850 01:36:17,110 --> 01:36:19,860 Maldita sea, te hice una pregunta. ¿Está viva? 851 01:36:23,530 --> 01:36:25,410 Sí, ella está viva. 852 01:36:31,580 --> 01:36:33,580 Mira, sé de ti. Conozco tu historia. 853 01:36:33,790 --> 01:36:35,340 - ¿Conoces mi historia? - Sí. 854 01:36:35,540 --> 01:36:38,380 Mientras bebes mi cerveza, ¿Por qué no me cuentas el tuyo? 855 01:36:42,970 --> 01:36:45,470 Mauro estaba casado con mi hermana. 856 01:36:47,010 --> 01:36:49,220 Ella quedó atrapada... 857 01:36:49,680 --> 01:36:52,640 ...en algún negocio que involucra a Tiburón Méndez. 858 01:36:53,140 --> 01:36:55,060 Y ella fue asesinada. 859 01:36:57,610 --> 01:36:59,780 Sucedió hace mucho tiempo. 860 01:37:03,530 --> 01:37:06,570 No puedes matar a un hombre como Méndez. y salir vivo de aquí. 861 01:37:06,780 --> 01:37:10,080 No dije que vine a matar a nadie. ¿Está bien? 862 01:37:10,290 --> 01:37:11,960 Sólo quiero a la chica. 863 01:37:12,120 --> 01:37:15,210 Existe la posibilidad de que podamos atraparla. Pero tienes que escucharme. 864 01:37:15,420 --> 01:37:19,550 Yo escucharé, pero no puedo garantizar cuánto tiempo. 865 01:37:21,880 --> 01:37:24,930 Hay una buena posibilidad Algunas personas ya saben que estoy aquí. 866 01:37:25,130 --> 01:37:27,300 Espérame. Volveré más tarde esta noche. 867 01:37:27,550 --> 01:37:30,350 Ve a la barra. hay musica gente allí, mézclate con ellos. 868 01:37:31,020 --> 01:37:32,810 Me desharé del remolque. 869 01:37:39,270 --> 01:37:40,610 No me jodas. 870 01:37:43,900 --> 01:37:45,950 Tienes que aprender a relajarte. 871 01:38:04,510 --> 01:38:07,090 ¿Cómo estás, vaquero? 872 01:38:07,550 --> 01:38:09,800 No soy un vaquero. 873 01:38:12,270 --> 01:38:14,430 ¿Quieres encender mi cigarrillo? 874 01:38:21,570 --> 01:38:24,780 Lo siento, solo estoy tratando de hacer conversación educada. 875 01:38:28,410 --> 01:38:31,240 - Eres algo tímido, ¿no? - ¿Tímido? ¿A mí? 876 01:38:31,410 --> 01:38:33,830 Tímido es algo Nunca me han acusado. 877 01:38:34,290 --> 01:38:35,910 Además... 878 01:38:36,120 --> 01:38:39,330 ...eres tú o es el promotor sentado ahí. 879 01:38:39,540 --> 01:38:43,210 Y no habla mucho inglés. así que supongo que eres tú. 880 01:38:50,760 --> 01:38:54,770 Ese delincuente estuvo aquí anoche. Creo que se suponía que me iba a caer. 881 01:38:57,940 --> 01:38:59,600 Es lindo pero es un idiota. 882 01:39:00,440 --> 01:39:02,770 - ¿Adónde vas? - He terminado. 883 01:39:02,980 --> 01:39:06,530 No me dejes ahora. Tú te vas y haré una escena. 884 01:39:10,740 --> 01:39:13,580 - ¿Quieres venir? - Sabía que ibas a decir eso. 885 01:39:16,500 --> 01:39:18,870 Vete a la mierda. 886 01:39:33,680 --> 01:39:36,850 Me certificaron muerta en 1982. ¿Quieres un trago? 887 01:39:38,100 --> 01:39:40,850 - No. - Hace seis años que estoy seco. 888 01:39:41,060 --> 01:39:43,520 Es difícil subir al escenario y enfrentar a esos niños. 889 01:39:43,730 --> 01:39:46,070 Quiero que me quieran tanto, duele. 890 01:39:46,280 --> 01:39:49,530 El único consuelo, supongo, Es que antes la vida dolía más. 891 01:39:49,740 --> 01:39:54,200 Algunas líneas alrededor de los ojos, pero puedo Te garantizo que el cuerpo todavía está bien. 892 01:39:54,370 --> 01:39:56,660 - Siéntate. Callarse la boca. - Te deseo tanto- 893 01:39:56,870 --> 01:39:58,580 Dije, cállate. 894 01:39:59,040 --> 01:40:02,420 Me temo que tendré que saltarme la mierda contigo. ¿Está bien? 895 01:40:02,630 --> 01:40:06,460 Ahora no quiero follarte y no quiero hacerte daño. 896 01:40:06,670 --> 01:40:10,010 Querías venir, así que me quedaré un rato. 897 01:40:10,220 --> 01:40:13,970 Pero no quieres saber nada. sobre mí o por qué estoy aquí. ¿Está bien? 898 01:40:14,180 --> 01:40:17,560 Entonces, si sólo quieres algo, me preguntas. 899 01:40:17,850 --> 01:40:20,100 Pero si quieres hacer una escena... 900 01:40:20,310 --> 01:40:22,560 ...cualquier tipo de escena... 901 01:40:22,770 --> 01:40:25,190 ... voy a Cortarte la garganta hasta el hueso. 902 01:40:29,690 --> 01:40:31,070 Uf. 903 01:40:31,740 --> 01:40:34,410 Por un segundo pensé ibas a decir que eras gay, 904 01:40:38,870 --> 01:40:40,910 Sabía que no eras un vaquero. 905 01:40:41,120 --> 01:40:43,080 Conozco vaqueros. 906 01:40:43,750 --> 01:40:46,000 Mi mamá es de Oklahoma. 907 01:40:47,250 --> 01:40:48,590 ¿Quieres un trago ahora? 908 01:40:50,670 --> 01:40:52,130 Sí. 909 01:40:52,970 --> 01:40:55,140 Pero de vuelta en mi habitación. 910 01:41:04,020 --> 01:41:05,360 ¿Qué? 911 01:41:18,030 --> 01:41:20,750 - ¿Amado? Cochran. 912 01:41:24,870 --> 01:41:28,000 - ¿Quién es? - Es mi primo, Ignacio. 913 01:41:28,210 --> 01:41:29,920 el es uno duro de las montañas. 914 01:41:30,130 --> 01:41:31,920 Él nos ayudará. 915 01:41:32,470 --> 01:41:34,050 No hablemos afuera, ¿vale? 916 01:41:42,100 --> 01:41:43,690 ¿Qué es esto? 917 01:41:43,980 --> 01:41:45,810 Este es mi amigo. ¿Qué sabes? 918 01:41:47,770 --> 01:41:49,610 Ella está bien. ¿Qué sabes? 919 01:41:49,820 --> 01:41:51,780 No te va a gustar. 920 01:41:52,240 --> 01:41:54,860 ¿Sabes dónde está? solo dilo. 921 01:41:59,240 --> 01:42:01,240 Está en un prostíbulo. 922 01:42:15,840 --> 01:42:17,260 ¿Dónde? 923 01:42:17,430 --> 01:42:18,720 No lo sé todavía. 924 01:42:18,890 --> 01:42:21,010 ella esta en un prostíbulo y nadie sabe donde? 925 01:42:21,810 --> 01:42:24,310 Lo voy a descubrir. Tienes que darme algo de tiempo. 926 01:42:24,560 --> 01:42:26,310 - Sé cómo averiguarlo. - ¿Qué? 927 01:42:26,480 --> 01:42:29,980 Significa que tengo mi propia pista. vi a un chico en el bar hace un par de horas. 928 01:42:30,150 --> 01:42:33,110 no conozco su cara pero conozco sus botas. 929 01:42:33,530 --> 01:42:36,740 - No. Espera. - Trabaja para Tibey. 930 01:42:36,900 --> 01:42:38,910 Tienes que esperar, carajo. Es un error. 931 01:42:39,120 --> 01:42:40,450 Estoy cansado de esperar. 932 01:42:51,340 --> 01:42:53,960 Ahora escúchame. Nosotros nos encargaremos. 933 01:42:54,130 --> 01:42:55,510 ¿Dónde está este chico? 934 01:42:55,720 --> 01:42:57,680 Te lo dije, está en el bar del hotel. 935 01:42:57,840 --> 01:43:00,850 No puedes entrar al bar así. No puedes entrar con un arma. 936 01:43:01,050 --> 01:43:03,060 - Ahora dime cómo es. - ¿Qué? 937 01:43:03,220 --> 01:43:05,520 - Está bien, está bien. - Háblame de las botas. 938 01:43:05,730 --> 01:43:09,730 Viste de blanco y negro botas con punta plateada. 939 01:43:10,310 --> 01:43:14,820 Él vendrá al show esta noche. Puedo conseguirle un pase detrás del escenario. 940 01:43:16,440 --> 01:43:18,450 Sí, eso sería bueno. 941 01:44:03,320 --> 01:44:05,080 No. 942 01:44:36,570 --> 01:44:38,150 ¿Qué pasó? 943 01:44:38,570 --> 01:44:40,740 Te trajimos un regalo. 944 01:44:43,160 --> 01:44:45,200 Señor Botas. 945 01:44:56,090 --> 01:44:59,130 ¿Dónde está ella, eh? 946 01:45:01,630 --> 01:45:03,640 Dice que desea hacer el amor. con tu madre. 947 01:45:03,840 --> 01:45:05,510 Sé lo que dijo el cabrón. 948 01:45:07,220 --> 01:45:08,640 Esa es una petición extraña. 949 01:45:10,730 --> 01:45:13,390 ¿Hasta qué punto está esto? ¿Qué es esto, 20 millas? 950 01:45:13,600 --> 01:45:16,360 - Son unas 20 millas, más o menos. - ¿Conoces el lugar? 951 01:45:16,560 --> 01:45:18,070 Sí, conocemos el lugar. 952 01:45:19,650 --> 01:45:21,150 ¿Podemos llegar en una hora? 953 01:45:21,360 --> 01:45:24,070 No, no, no. Es sábado por la noche, hombre. El lugar está lleno. 954 01:45:24,280 --> 01:45:26,240 - Joder, hombre. - Olvídalo. 955 01:45:26,410 --> 01:45:28,910 Yo mismo voy allí. No tienes que venir. 956 01:45:33,710 --> 01:45:37,040 Tienes razón. no tengo que venir, pero quiero decirte algo. 957 01:45:37,590 --> 01:45:41,380 Tiburón Méndez ha sido duro con muchas cosas. de personas y te ahorraré los detalles. 958 01:45:43,470 --> 01:45:46,090 Maldita sea, Cochran, ¿Confiarás en mí? 959 01:45:46,840 --> 01:45:49,060 Hagamos esto al amanecer. 960 01:45:54,190 --> 01:45:55,980 ¿Qué pasa con él? 961 01:45:56,850 --> 01:46:01,070 Lo conocemos desde que éramos niños. Si lo dejamos vivir, ¿podría perdonarnos? 962 01:46:02,570 --> 01:46:04,240 Alejarse. 963 01:46:28,930 --> 01:46:30,970 Me conocen aquí. 964 01:46:34,390 --> 01:46:36,230 ¿Dónde está ella? 965 01:46:41,940 --> 01:46:43,400 - ¿Quién es? - Ella es la señora. 966 01:46:47,530 --> 01:46:49,370 Ya sabes dónde está. 967 01:46:49,530 --> 01:46:52,120 ¿Dónde está ella? ¿Usted habla inglés? 968 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 ¿Eh? Dímelo entonces. ¿Dónde está ella? ¿Dónde? 969 01:46:55,660 --> 01:46:59,960 Tal vez una casa en Mazatlán donde son ricos. 970 01:47:03,550 --> 01:47:07,680 Y ella era muy popular. 971 01:47:20,230 --> 01:47:21,310 ¿Dónde? 972 01:47:32,280 --> 01:47:34,660 Si ella no está donde dices... 973 01:47:35,080 --> 01:47:37,620 ...Voy a volver y matarte. 974 01:47:47,170 --> 01:47:49,010 Ella no lo sabe. 975 01:48:15,080 --> 01:48:16,870 Es malo. 976 01:48:17,910 --> 01:48:19,250 Está muy enferma. 977 01:48:19,960 --> 01:48:23,000 nadie sabe donde esta o nadie habla. 978 01:48:28,510 --> 01:48:30,010 Es hora de hablar con Tibey. 979 01:48:31,720 --> 01:48:33,090 Va a ser muy peligroso. 980 01:48:33,300 --> 01:48:36,760 No hay nada más que pueda hacer. No puedo esperar más. 981 01:48:38,560 --> 01:48:40,770 No se como decir.... 982 01:48:43,980 --> 01:48:46,360 Gracias. Estoy en deuda contigo. 983 01:48:46,570 --> 01:48:49,860 Eres un loco hijo de puta, Cochran, pero estamos contigo. 984 01:48:50,070 --> 01:48:51,400 ¿Bueno? 985 01:49:25,230 --> 01:49:27,730 Dice que no tiene nada. con él para dar a cambio. 986 01:49:28,400 --> 01:49:30,530 Pero ha visto el trailer. 987 01:49:30,690 --> 01:49:34,360 El día que regreses a Estados Unidos, Pondrá su mejor caballo en ello. 988 01:49:45,380 --> 01:49:48,040 Dice que si la mujer que buscas está vivo en México... 989 01:49:48,210 --> 01:49:50,800 ... ella va a volver contigo y el caballo. 990 01:49:57,010 --> 01:49:58,760 Hola, Cochran. 991 01:49:59,430 --> 01:50:01,310 Deberías sentirte halagado, hombre. 992 01:50:01,470 --> 01:50:04,560 Nunca lo escuché hablar tanto en un momento toda mi vida. 993 01:50:20,080 --> 01:50:23,160 Tibey recorre este camino todas las mañanas al amanecer. 994 01:50:27,670 --> 01:50:30,250 Sabes, él va a pensar eres un fantasma. 995 01:50:31,210 --> 01:50:34,800 Asegúrate de mantener las manos vacías. y fuera donde pueda verlos. 996 01:50:35,340 --> 01:50:37,390 Confía en nosotros, ¿vale? 997 01:50:39,510 --> 01:50:42,220 confío en ti, pero pase lo que pase... 998 01:50:42,890 --> 01:50:46,230 ...tú no lo matas, yo sí. 999 01:50:46,690 --> 01:50:48,190 Entiendo. 1000 01:52:28,710 --> 01:52:30,040 ¿Dónde está ella? 1001 01:52:43,550 --> 01:52:46,680 Quizás ambos merezcamos morir. 1002 01:52:49,560 --> 01:52:51,390 Tal vez. 1003 01:53:08,160 --> 01:53:10,960 Te lo pregunto ahora, como hombre... 1004 01:53:11,330 --> 01:53:13,710 ...y un antiguo amigo... 1005 01:53:14,500 --> 01:53:17,090 ...para pedirme perdón... 1006 01:53:17,500 --> 01:53:22,470 ...por llevarse a mi esposa lejos de mí. 1007 01:53:37,520 --> 01:53:39,860 te pido perdon... 1008 01:53:42,360 --> 01:53:44,990 ...por llevarse a su esposa lejos de ti. 1009 01:54:03,590 --> 01:54:05,890 Ella está en el convento... 1010 01:54:07,390 --> 01:54:08,850 ...en Morito. 1011 01:54:47,760 --> 01:54:50,930 ¿Señor? ¿Señor? ¿Señor? 1012 01:55:07,160 --> 01:55:10,780 - Quiero verla. - Está muy enferma. 1013 01:56:55,350 --> 01:56:57,270 Te amo. 1014 01:57:15,830 --> 01:57:18,410 Quiere salir. 1015 01:58:47,330 --> 01:58:49,290 Te amo.