1
00:00:00,868 --> 00:00:07,741
[מוזיקת נושא מושמעת]

2
00:01:24,818 --> 00:01:31,692
[צלילי קרב]

3
00:01:46,540 --> 00:01:47,908
[צוחק]

4
00:01:58,152 --> 00:01:59,153
גבר: אריק!

5
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
גבר: למטה. כאן למטה.

6
00:02:20,374 --> 00:02:22,042
[נאנח]

7
00:02:32,286 --> 00:02:36,857
גבר: כבד את מעשיי
כשאני אלך.

8
00:02:40,528 --> 00:02:45,633
גבר: תן לנשמה שלי לנוח
עם האוצר.

9
00:02:51,872 --> 00:02:55,175
[נגינת מוסיקת הבשורה]

10
00:03:29,209 --> 00:03:30,644
אריק: יאן הנועז.

11
00:03:30,678 --> 00:03:32,346
אנו מכבדים את חייך.

12
00:03:32,380 --> 00:03:34,181
ותחזיר את נשמתך
לוואלהלה.

13
00:03:39,720 --> 00:03:46,427
[פיצוח אש]

14
00:03:52,232 --> 00:03:54,902
[צפצופים אלקטרוניים]

15
00:04:02,943 --> 00:04:05,479
ניגל: הטמפ' הייתה נהדרת
הסוכנות יכולה לבקש ממך למלא

16
00:04:05,513 --> 00:04:06,980
עבור קלאודיה
בהתראה כה קצרה.

17
00:04:08,382 --> 00:04:09,783
אגב...

18
00:04:09,817 --> 00:04:13,053
רציתי להודות לך,
המסעדה הסינית ההיא
המלצת,

19
00:04:13,421 --> 00:04:14,722
מעולה!

20
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
דבר בטוח.

21
00:04:17,558 --> 00:04:18,559
[טלפון מצלצל]

22
00:04:20,628 --> 00:04:21,629
מחקרים עתיקים?

23
00:04:23,497 --> 00:04:25,766
היא די עסוקה בעצם.
אפשר לקבל הודעה?

24
00:04:26,867 --> 00:04:28,336
לינט: מיל...

25
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
מילטון...

26
00:04:32,540 --> 00:04:33,541
מור...

27
00:04:34,241 --> 00:04:35,309
לינט: מוריס.

28
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
זה הנשיא
של המכללה!

29
00:04:38,812 --> 00:04:40,180
הנשיא מוריס,
נייג'ל ביילי.

30
00:04:40,213 --> 00:04:42,316
סליחה על הבלבול,
היא מפתה.

31
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
אנחנו לא עסוקים בכלל.

32
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
ובכן, זה אומר שאנחנו
לא לא עסוק.

33
00:04:46,119 --> 00:04:48,356
אנחנו תמיד עסוקים בעצמנו.
שואף להיות עסוק.

34
00:04:48,389 --> 00:04:50,023
אבל אף פעם לא עסוק מדי
לקבל את השיחה שלך.

35
00:04:51,024 --> 00:04:52,760
כן, יש לי עט. אש משם.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
יש לי הודעה.

37
00:05:02,670 --> 00:05:03,637
עדיין לא נעשה.

38
00:05:07,475 --> 00:05:08,842
אתה תרצה לשמוע את זה.

39
00:05:09,276 --> 00:05:11,211
[צלצול פעמון]

40
00:05:11,244 --> 00:05:12,245
בסדר.

41
00:05:13,614 --> 00:05:14,682
אה...

42
00:05:14,715 --> 00:05:16,750
יש פרופסור אורח
מהאוניברסיטה

43
00:05:16,784 --> 00:05:19,453
של צפון מזרח דרום אפריקה
בדרכו לראות אותך עכשיו.

44
00:05:25,258 --> 00:05:28,295
[נגינת מוזיקה חלקה]

45
00:05:30,664 --> 00:05:32,232
למה?

46
00:05:32,265 --> 00:05:34,435
ניגל: אה. האוניברסיטה
הבטיח את שירותיך.

47
00:05:35,369 --> 00:05:38,305
אתה אמור לעזור לו למצוא
אבן הרצים

48
00:05:38,338 --> 00:05:39,740
של המלך יאן הראשון או נורבגיה.

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,975
ניגל: אה, יש עוד.

50
00:05:42,009 --> 00:05:44,545
זה הקטע שאולי
לא לשבת כל כך טוב.

51
00:05:45,145 --> 00:05:47,114
האמנם, פרופסור, הוא...

52
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
סטואי?

53
00:05:48,482 --> 00:05:50,050
לחיים מתוקות!

54
00:05:50,083 --> 00:05:51,184
[צוחק]

55
00:05:54,221 --> 00:05:56,757
סידני: לא אכפת לי כמה
כסף שתרמת לזה

56
00:05:56,790 --> 00:06:00,227
אוניברסיטה, סטואי. אני לא
לעזור לך למצוא כל דבר.

57
00:06:00,260 --> 00:06:03,764
תראה, סידני, אני צריך אותך.
אתה הכי טוב בעסק.

58
00:06:03,797 --> 00:06:07,468
סיד, זה גם יכול להיות
מרגש מאוד
ממצא היסטורי.

59
00:06:07,501 --> 00:06:10,771
אוניברסיטת צפון מזרח
דרום אפריקה?

60
00:06:10,804 --> 00:06:12,406
זה שעה מחוץ לווסטומביה.

61
00:06:12,440 --> 00:06:15,275
הם האנשים היחידים
שהיתה לה חוכמה מספיקה
להסמיך אותי.

62
00:06:15,308 --> 00:06:16,410
שיחדת אותם.

63
00:06:16,444 --> 00:06:18,345
נתתי להם תרומה.

64
00:06:18,378 --> 00:06:20,280
תראה, סיד, אני יודע מה
אתה חושב, אבל

65
00:06:20,313 --> 00:06:22,883
השתניתי, זאת אומרת
ניקיתי את המעשה שלי.

66
00:06:22,916 --> 00:06:25,919
אני בחור אחר.
וזה הכל
בגללך!

67
00:06:25,953 --> 00:06:27,120
לִי?

68
00:06:27,154 --> 00:06:30,323
ובכן, כן. כלומר, זה האחרון
חוויה שחלקנו

69
00:06:30,357 --> 00:06:31,725
בבטן הבודהה?

70
00:06:31,759 --> 00:06:34,728
כלומר, זה הכריח אותי
להסתכל ממש קשה
על עצמי.

71
00:06:34,762 --> 00:06:37,097
ולמען האמת,
לא אהבתי
מה שראיתי.

72
00:06:37,130 --> 00:06:38,365
אני לא מאשים אותך!

73
00:06:38,398 --> 00:06:41,769
כֵּן. ואז כששלחת אותי
המטבע העתיק והיקר הזה

74
00:06:41,802 --> 00:06:42,803
כמתנה?

75
00:06:43,303 --> 00:06:44,605
זו הייתה טעות.

76
00:06:47,708 --> 00:06:52,179
אבל עדיין זה הלם מאוד מאוד
אקורד עמוק ועמוק בתוכי.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,782
לינט: פרופסור פוקס, יש
הקבצים האלה שביקשת.

78
00:06:54,815 --> 00:06:56,917
הו, מי צלע החזיר החדש?

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,089
[צחוק עצבני]

80
00:07:04,257 --> 00:07:07,060
ניגל: זה אפשרי
הוא התהפך
עלה חדש, לא?

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,261
לא.

82
00:07:08,295 --> 00:07:10,464
אפילו הנפוץ ביותר
של פושעים יכולים
להשתקם.

83
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
אנחנו מדברים כאן על סטואי.

84
00:07:11,999 --> 00:07:13,734
אתה חושב הנשיא
יבין?

85
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
הוא יצטרך,
אין מצב שאני הולך
לשוודיה עם סטואי הארפר.

86
00:07:18,539 --> 00:07:22,109
כשאתה חוזר,
אתה חושב שאתה יכול להביא
גם לי אבן חן?

87
00:07:22,142 --> 00:07:23,844
זו אבן רונים, לינט.

88
00:07:23,877 --> 00:07:26,046
אבן רונים?
מהי אבן רונים?

89
00:07:26,079 --> 00:07:28,582
בימי הביניים, זה איך
אנשים כתבו הודעות, הערות.

90
00:07:28,616 --> 00:07:30,317
הם נהגו לחתוך אותו
באבן.

91
00:07:30,350 --> 00:07:32,185
אה, בערך כמו פוסט-איט.

92
00:07:34,054 --> 00:07:35,088
שניהם: בערך.

93
00:07:47,400 --> 00:07:54,141
[מוזיקת פופ מנגנת]

94
00:07:57,310 --> 00:08:01,715
מלצרית: שלום. ברוכים הבאים ל
קפה ויקינג. מה שלומך היום?

95
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
טוב מאוד, תודה.

96
00:08:03,784 --> 00:08:07,788
כל המגש הגדול שלנו
מוגש על מוקטן
גרסאות של סירות משוט.

97
00:08:07,821 --> 00:08:09,356
ספינות ויקינגיות אותנטיות.

98
00:08:09,389 --> 00:08:11,825
ואתה תשים לב לסטייק שלך
סכינים מעוצבים לאחר

99
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
חרבות רחבות מהאנדרס
השושלת של הגדול.

100
00:08:14,762 --> 00:08:17,297
הצלב הקלטי מצא את דרכו
לתוך הקרום אחריו

101
00:08:17,330 --> 00:08:19,667
כבש את המחוז דונר
בדרום אירלנד.

102
00:08:20,801 --> 00:08:22,636
זה מאוד חכם,
נכון, סידני?

103
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
אפשר קולה?

104
00:08:24,938 --> 00:08:26,907
גם אני.

105
00:08:26,940 --> 00:08:29,176
היי. סליחה, הייתי חייב להכין
שיחת טלפון חשובה.

106
00:08:29,209 --> 00:08:30,377
אני יכול להביא לך משהו?

107
00:08:30,410 --> 00:08:31,478
[מכחכח גרון]

108
00:08:31,511 --> 00:08:33,246
כן, אני אשתה בקבוק שלך
בירה שד, בבקשה.

109
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
אני מתכוון לחזה הטוב ביותר.
כלומר...

110
00:08:34,481 --> 00:08:37,017
כן, תודה.

111
00:08:39,687 --> 00:08:40,754
מקום נהדר, הא?

112
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
[צוחק]

113
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
תקשיב.

114
00:08:43,423 --> 00:08:44,758
אני רק רוצה שתדע...

115
00:08:44,792 --> 00:08:47,327
זה כל כך נחמד לעבוד
אחד עם השני,

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
בניגוד לנגד
אחד את השני, הא?

117
00:08:49,229 --> 00:08:50,330
[צוחק]

118
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
אתה יודע, אנחנו באמת כאלה
מאותה דומה, סיד.

119
00:08:54,067 --> 00:08:55,435
אנחנו לא מאותו סוג.

120
00:08:55,468 --> 00:08:56,704
בטח שאנחנו.

121
00:08:56,737 --> 00:08:59,707
סטואי, לא משנה מה אתה
מ, אני מאחד אחר.

122
00:08:59,740 --> 00:09:02,209
סיד' יש לי משהו מאוד,
חשוב מאוד אני רוצה אותך

123
00:09:02,242 --> 00:09:03,243
להעיף מבט.

124
00:09:08,048 --> 00:09:09,182
נראה כמו futhark.

125
00:09:09,216 --> 00:09:10,450
בסביבות המאה האחת עשרה.

126
00:09:11,585 --> 00:09:12,653
או העשירי.

127
00:09:12,686 --> 00:09:13,687
נייגל: כן.

128
00:09:14,487 --> 00:09:15,856
אני לא יכול לפענח את זה.

129
00:09:15,889 --> 00:09:17,658
נראה שנצטרך
מתרגם.

130
00:09:22,830 --> 00:09:24,431
זה פנטסטי.

131
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
אני, אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר.

132
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
מה זה אומר?

133
00:09:28,001 --> 00:09:31,605
זה futhark, פרימיטיבי מאוד
טופס, אממ, גוטקורק.

134
00:09:31,639 --> 00:09:32,640
רוני.

135
00:09:33,907 --> 00:09:36,476
זה אהמ, זה מתייחס
לאבן רצים.

136
00:09:36,509 --> 00:09:38,712
אנחנו מכירים את החלק הזה! ספר לנו
משהו שאנחנו לא יודעים!

137
00:09:40,280 --> 00:09:42,515
כן, אממ.

138
00:09:42,549 --> 00:09:46,119
משהו על זה שהוא
אבן הפינה של

139
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
מקום קדוש גדול.

140
00:09:49,657 --> 00:09:51,859
מקדש קדוש שבו,

141
00:09:51,892 --> 00:09:54,995
הצירים חוצים את הקו
של החץ הגדול.

142
00:09:56,096 --> 00:09:57,665
סטווי: מה לעזאזל עושה
זאת אומרת?

143
00:09:58,666 --> 00:10:00,433
יש עוד משהו, לארס?

144
00:10:00,467 --> 00:10:01,468
לא בלי השאר.

145
00:10:01,802 --> 00:10:03,336
השאר?

146
00:10:03,370 --> 00:10:05,673
לארס: ובכן, הקלף הזה
נתלש מספר,

147
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
טקסט שנכתב
על ידי שמאן ויקינגי.

148
00:10:07,240 --> 00:10:09,777
תקשיב, תשכח מהחלק הזה.
תחזור לחלק העוסק

149
00:10:09,810 --> 00:10:13,213
הצירים שחוצים את הקו
של החץ הקדוש.
מה לעזאזל זה אומר?

150
00:10:13,246 --> 00:10:14,547
אני לא יודע, אין לי מושג.

151
00:10:14,581 --> 00:10:15,783
אתה לא יודע?

152
00:10:15,816 --> 00:10:19,086
אני מתרגם. אני, אני לא
בעל תואר במיתולוגיה.

153
00:10:22,690 --> 00:10:26,727
[מוזיקת פופ מנגנת]

154
00:10:26,760 --> 00:10:30,698
שטוקהולם מהמאה העשירית.
ביקשתי של לארס להכין לי עותק.

155
00:10:30,731 --> 00:10:31,799
גָדוֹל.

156
00:10:34,735 --> 00:10:35,836
מַה?

157
00:10:35,869 --> 00:10:38,038
לא היית מסתיר משהו
מאתנו, היית?

158
00:10:41,842 --> 00:10:43,476
מה אני יכול להסתיר?

159
00:10:43,510 --> 00:10:45,045
לארס הזכיר ספר.

160
00:10:45,078 --> 00:10:48,015
טקסט שנכתב
על ידי שמאן ויקינג?

161
00:10:48,048 --> 00:10:50,483
אותו ספר כמו העמוד הזה
נתלש החוצה.

162
00:10:50,517 --> 00:10:53,153
אתה יודע, אני כל כך נעלב
על ידי חוסר האמון הזה בי.

163
00:10:53,186 --> 00:10:54,387
זה אני החדש!

164
00:10:54,421 --> 00:10:55,555
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?

165
00:10:55,588 --> 00:10:56,790
זה אני הזקן.

166
00:10:59,592 --> 00:11:03,330
בְּסֵדֶר. בואו נחזור
לרמזים.

167
00:11:03,363 --> 00:11:07,500
עכשיו, אבן הרצים היא
במקום קדוש שבו הצירים

168
00:11:07,534 --> 00:11:09,636
לחצות את הגבול
של החץ הגדול.

169
00:11:09,669 --> 00:11:11,705
עכשיו, הצירים
בתרגום מתייחס

170
00:11:11,739 --> 00:11:15,575
לשבט של אנדרס הגדול,
ידוע גם בשם אנדרס הגרזן.

171
00:11:15,608 --> 00:11:17,510
עכשיו, הכפר שלהם היה כאן.

172
00:11:18,578 --> 00:11:20,413
סטווי:
מה פירוש החץ הגדול?

173
00:11:20,447 --> 00:11:21,681
תזמון מושלם.

174
00:11:21,715 --> 00:11:24,885
שלום, שוב. אתה,
אתם אוכלים הרבה?

175
00:11:26,987 --> 00:11:28,488
אנחנו באמת אוהבים את השירות.

176
00:11:29,622 --> 00:11:31,759
ניגל: אממ, תהיתי...

177
00:11:33,160 --> 00:11:36,163
החלקים ההיסטוריים שאתה
לספר ללקוחות,

178
00:11:36,196 --> 00:11:37,765
מעניינים ככל שיהיו,

179
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
האם הם בכלל מדויקים
או שהם רק מומצאים?

180
00:11:40,868 --> 00:11:42,936
מדויק לחלוטין.

181
00:11:42,970 --> 00:11:46,573
האם תדע משהו על
המשמעות של החץ הגדול?

182
00:11:46,606 --> 00:11:49,342
אה כן, ארוחת צהריים של יום חמישי
קציצות שוודיות מיוחדות...

183
00:11:49,376 --> 00:11:53,646
הו לא, בעצם, אני מצטער, אני,
התכוונתי מבחינה היסטורית.

184
00:11:54,214 --> 00:11:55,783
אה, כן.

185
00:11:55,816 --> 00:11:57,751
החץ הגדול,

186
00:11:57,785 --> 00:12:03,423
היה מבנה עץ גדול,
בנוי ביער,

187
00:12:04,491 --> 00:12:08,862
מצביע ישירות לנוסעים
צפון, ממש כאן.

188
00:12:16,136 --> 00:12:19,807
בְּסֵדֶר. אם שלך
המלצרית צודקת,

189
00:12:21,842 --> 00:12:24,177
החץ הגדול יהיה כאן.

190
00:12:25,412 --> 00:12:28,615
עכשיו, הכפר של שבט אנדרס
נמצא כאן.

191
00:12:28,648 --> 00:12:31,718
ובכן, איפה עובר הגרזן
הקו של החץ הגדול?

192
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
הכפר נבנה
כקילומטר בפנים הארץ
מהמקום שבו שמרו

193
00:12:34,454 --> 00:12:37,624
הספינות שלהם, מה שאומר שהם
היה צריך לנסוע כל יום

194
00:12:37,657 --> 00:12:41,528
לכפר. עכשיו, אם אנחנו
להמשיך קו צפונה

195
00:12:41,561 --> 00:12:43,630
הולך לאותו כיוון
בתור החץ הגדול,

196
00:12:44,932 --> 00:12:47,868
זה צריך לשים את אבן הרצים שלנו
במקום קדוש,

197
00:12:47,901 --> 00:12:49,369
איפשהו בסביבה הזו.

198
00:12:49,402 --> 00:12:52,039
כן, אבל חכה רגע, עכשיו,
זו מפה מהמאה העשירית.

199
00:12:52,072 --> 00:12:53,506
איפה הסביבה הזו?

200
00:12:53,540 --> 00:12:55,608
אנחנו מקבלים מפה של ימינו
ולהניח את זה על זה.

201
00:12:55,642 --> 00:12:57,811
זה צריך להיות רק
כמה קילומטרים לכסות.

202
00:12:57,845 --> 00:12:59,412
[נגינת מוזיקה משעשעת]

203
00:12:59,446 --> 00:13:01,849
ניגל: יש עוד אחד
מקום לבדוק אחרי זה.

204
00:13:01,882 --> 00:13:04,151
זו כנסייה שנבנתה ב-1925.

205
00:13:04,184 --> 00:13:06,153
סידני: בכל זאת, האנדרטה
יכול להיות בפנים.

206
00:13:06,186 --> 00:13:07,955
בוא נבדוק את המקום הזה
לצאת ראשון.

207
00:13:07,988 --> 00:13:10,023
ניגל: ובכן, נראה שזה יכול
מנזר,

208
00:13:10,057 --> 00:13:12,692
או בית נזירות. זה לפחות
בן מאה.

209
00:13:12,725 --> 00:13:14,627
סטווי: ובכן, זה מקום קדוש,
נכון?

210
00:13:14,661 --> 00:13:16,229
היי, חכה רגע.
מה עם זה?

211
00:13:19,332 --> 00:13:20,567
אחלה, זה בשוודית.

212
00:13:20,600 --> 00:13:22,002
ובכן, אנחנו בשוודיה, סטואי.

213
00:13:22,035 --> 00:13:23,103
כן, אנחנו.

214
00:13:23,837 --> 00:13:25,405
זה, אני יכול לתרגם.

215
00:13:25,438 --> 00:13:29,476
בתי קודש כבשו
אתר זה למעלה מ-900 שנה.

216
00:13:29,509 --> 00:13:33,346
הבניין הנוכחי הזה הוא
בית לשעבר של ה
אחיות מנזר מגדלנה.

217
00:13:33,380 --> 00:13:35,215
הוקם בשטח הוא
אנדרטה

218
00:13:35,248 --> 00:13:37,885
באמצעות אבנים מ
המקדש הוויקינגי המקורי.

219
00:13:37,918 --> 00:13:39,519
זהו!
זה חייב להיות כאן!

220
00:13:43,123 --> 00:13:46,593
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

221
00:13:46,626 --> 00:13:49,029
ניגל: מעניין איזה סוג
של המקום הקדוש שהוא היום.

222
00:13:49,062 --> 00:13:52,065
[נגינת מוזיקה קלאסית]

223
00:13:52,099 --> 00:13:53,733
אני יכול לעזור לך?

224
00:13:53,766 --> 00:13:56,636
יֶלֶד! עזוב את זה
לשוודים, הא?

225
00:13:56,669 --> 00:13:58,105
זה ספא?

226
00:13:58,138 --> 00:13:59,139
נכון.

227
00:13:59,973 --> 00:14:01,741
[זמזום]

228
00:14:10,083 --> 00:14:12,485
אהה, ספא אופציונלי ללבוש?

229
00:14:12,519 --> 00:14:13,586
לא.

230
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
הו! תודה לאל.

231
00:14:14,888 --> 00:14:16,123
ספא בעירום בלבד.

232
00:14:22,229 --> 00:14:23,663
אני לא נכנס לשם!

233
00:14:23,696 --> 00:14:25,933
יש סיכוי שאבן הרצים
נמצא באנדרטה.

234
00:14:25,966 --> 00:14:28,435
סידני, הם, הם נותנים
הכל מסתובב.

235
00:14:28,468 --> 00:14:30,003
נייג', זה מה שהם עושים.

236
00:14:30,037 --> 00:14:31,905
תראה, אם אנחנו הולכים למצוא את זה
אבן רץ אנחנו חייבים להיכנס לשם,

237
00:14:31,939 --> 00:14:33,073
תשאב את זה, תשאב את זה פנימה,

238
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
ולעשות את הדבר המגעיל
חייב להיעשות.

239
00:14:35,208 --> 00:14:37,077
אני לא חושב כך.
למה, מה הקטע?

240
00:14:37,110 --> 00:14:39,812
אם אכנס לשם איתך,
אני עלול להגיע לכלא,

241
00:14:39,846 --> 00:14:43,283
או לכל הפחות,
בחילה בלתי נשלטת.

242
00:14:43,316 --> 00:14:44,851
נייג'ל ואני נעשה
לטפל בזה.

243
00:14:44,884 --> 00:14:46,786
למה שלא תצא לטייל
ולקרר את זה?

244
00:14:46,819 --> 00:14:48,688
אתה בטוח שסטואי
לא יכול להועיל לך

245
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
שם, אני מתכוון אחרי הכל,
הוא אדם שהשתנה.

246
00:14:50,924 --> 00:14:51,959
נייג'ל...

247
00:14:51,992 --> 00:14:53,426
אני לא יכול.
אתה יכול.

248
00:14:53,460 --> 00:14:54,995
אני לא יכול!
זה רק גוף.

249
00:14:55,028 --> 00:14:57,931
זה הגוף שלי ו
הגוף שלך ו...

250
00:14:57,965 --> 00:14:59,799
מה הקטע?
יש לך גוף יפה.

251
00:15:00,700 --> 00:15:02,035
כֵּן?
אה, כן.

252
00:15:02,069 --> 00:15:04,171
אבל יש את כל אלה
גופים אחרים!

253
00:15:04,204 --> 00:15:06,773
נייג'ל, אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, אני לא אסתכל.

254
00:15:06,806 --> 00:15:08,075
אני מבטיח שלא אסתכל.

255
00:15:08,108 --> 00:15:10,443
אתה לא תסתכל, אני לא אסתכל,
אנחנו פשוט לא נסתכל.

256
00:15:10,477 --> 00:15:12,912
לא נסתכל על כלום
אלא אבנים. אבנים שנראות

257
00:15:12,946 --> 00:15:14,647
כמו אבני רצים. בְּסֵדֶר?

258
00:15:14,681 --> 00:15:15,782
[נהון עצבני]

259
00:15:15,815 --> 00:15:17,150
בסדר, טוב.

260
00:15:21,354 --> 00:15:23,090
הישארו מחוץ למים הקרים.

261
00:15:23,123 --> 00:15:24,291
יָמִינָה.

262
00:15:27,660 --> 00:15:33,700
[נגינת מוזיקת רוק גלישה]

263
00:15:40,940 --> 00:15:42,242
אנחנו צריכים להיפרד.

264
00:15:42,275 --> 00:15:44,377
למה שלא תלך לכיוון הזה?
אני אלך בכיוון הזה.

265
00:15:44,411 --> 00:15:46,079
לְבַד?
כָּזֶה?

266
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
כֵּן.

267
00:15:53,853 --> 00:15:57,124
[פטפוט לא ברור]

268
00:16:20,813 --> 00:16:22,615
סיד. פסח! סיד!

269
00:16:24,651 --> 00:16:25,718
בוא הנה.

270
00:16:25,752 --> 00:16:26,753
אתה...

271
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
בבקשה.

272
00:16:28,421 --> 00:16:31,724
היי. מה שלומך?
נעים לראות אותך.

273
00:16:31,758 --> 00:16:34,861
[פטפוט לא ברור]

274
00:16:43,603 --> 00:16:44,637
היי, מר.

275
00:17:13,800 --> 00:17:15,468
אופס! מִצטַעֵר!
מִצטַעֵר.

276
00:17:15,502 --> 00:17:19,372
סידני! אני מצטער. אני, אני לא
לראות דבר. הצצת?

277
00:17:19,406 --> 00:17:22,475
לא, לא הצצתי, נייג'ל.
אבל אני כן חושב שמצאתי את זה.

278
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
שָׁם.

279
00:17:28,581 --> 00:17:30,083
גָדוֹל.

280
00:17:30,117 --> 00:17:33,019
זה נראה כמו האבנים
בנויים ב
בצורה חופשית. בלי מרגמה,

281
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
רק ערם אחד מעל
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי. זה חייב להיות

282
00:17:35,588 --> 00:17:37,557
אחת האבנים הקטנות יותר
ליד הקרן.

283
00:17:37,590 --> 00:17:39,992
אם זה שם, אנחנו אמורים להיות מסוגלים
פשוט להוציא אותו החוצה.

284
00:17:41,060 --> 00:17:42,162
בעיה אחת בכל זאת.

285
00:17:42,195 --> 00:17:43,396
מַה?

286
00:17:43,430 --> 00:17:44,564
שֶׁלָה.

287
00:17:49,369 --> 00:17:53,072
כן, אני מבין את הנקודה שלך. אנחנו לא יכולים
פשוט לך לשלוף אבנים

288
00:17:53,106 --> 00:17:54,274
מולה.

289
00:17:54,307 --> 00:17:55,608
ובכן, נצטרך רק לשאול
אותה לזוז.

290
00:17:55,975 --> 00:17:57,277
אֵיך?

291
00:17:57,310 --> 00:18:00,180
אני אשאיר את זה
בידיים המסוגלות שלך.

292
00:18:01,047 --> 00:18:02,315
לִי?

293
00:18:24,404 --> 00:18:26,539
סליחה, גברת?

294
00:18:29,176 --> 00:18:30,677
[צחוק עצבני]

295
00:18:30,710 --> 00:18:35,748
רק חשבתי אולי, אולי
אתה צריך להזיז את הכיסא שלך.

296
00:18:37,083 --> 00:18:38,084
מַדוּעַ?

297
00:18:38,351 --> 00:18:39,552
מַדוּעַ.

298
00:18:41,288 --> 00:18:43,022
למה באמת, אממ.

299
00:18:44,524 --> 00:18:47,960
השמש, היא לא בסדר
מיקום לשיזוף מיטבי.

300
00:18:48,828 --> 00:18:51,364
כן. כן, אני כן מבין
נשרף לפעמים.

301
00:18:51,398 --> 00:18:53,200
הלחיים שלך קצת אדומות.

302
00:18:55,368 --> 00:18:57,470
לא, לא התכוונתי ללחיים האלה.
כלומר, לא הסתכלתי

303
00:18:57,504 --> 00:18:59,772
הלחיים האלה. כלומר, לא
שלא הייתי רוצה

304
00:18:59,806 --> 00:19:01,608
תסתכל על אלה, אני מתכוון, אני בטוח
הן לחיים יפות מאוד...

305
00:19:01,641 --> 00:19:03,109
[STAMMERS]

306
00:19:03,142 --> 00:19:04,844
ובכן, אני מתכוון, מה לעשות
אתה מצפה? כלומר...

307
00:19:04,877 --> 00:19:07,380
אתה עירום.
אני עירום.

308
00:19:07,414 --> 00:19:08,448
כולנו...

309
00:19:09,616 --> 00:19:10,617
... עירום.

310
00:19:19,826 --> 00:19:20,960
אוץ'!

311
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
זהו זה.
כֵּן.

312
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
רואים את החריטה?

313
00:19:32,539 --> 00:19:36,042
[שניהם נהנים]

314
00:19:39,045 --> 00:19:41,147
זה זז.
משוך את זה החוצה!

315
00:19:48,821 --> 00:19:51,224
[נהימות]

316
00:19:55,695 --> 00:19:57,597
[צוחק]

317
00:19:57,630 --> 00:20:00,600
ניגל: אבן אחת, אף אחד
אי פעם יתגעגע לזה.

318
00:20:00,633 --> 00:20:02,235
כן, אבל איך אנחנו הולכים
להוציא את זה מפה?

319
00:20:02,269 --> 00:20:03,436
למה אתה מתכוון?

320
00:20:03,470 --> 00:20:04,937
אנחנו לא בדיוק
לובש כיסים.

321
00:20:05,405 --> 00:20:06,606
יָמִינָה.

322
00:20:12,178 --> 00:20:18,017
[נגינת מוזיקה חשאית]

323
00:20:23,256 --> 00:20:28,094
[רעש רעש]

324
00:20:36,403 --> 00:20:41,240
[רעש חזק של נפילת אבנים]

325
00:20:50,583 --> 00:20:52,452
סטווי: הו, הייתם
כל כך נהדר.

326
00:20:52,485 --> 00:20:55,221
ואני באמת מתכוון לזה. אבל
תקשיב, כדאי שאבין את הדבר הזה

327
00:20:55,254 --> 00:20:57,023
חזרה לאוניברסיטה,
הכי מהר שאני יכול.

328
00:20:57,056 --> 00:20:59,992
הו, סיד, תודה רבה.
אתה הטוב ביותר.

329
00:21:00,026 --> 00:21:01,628
ניג'ה! [צוחק]
אוהב אותך.

330
00:21:01,661 --> 00:21:03,596
בסדר, תקשיב, אני הולך
תפוס מונית ואני אלך ישר

331
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
לשדה התעופה, ואני אגיע
להתקשר אליך מאפריקה.

332
00:21:05,665 --> 00:21:07,534
סטואי?
כֵּן.

333
00:21:07,967 --> 00:21:09,035
האם נוכל לראות את זה?

334
00:21:09,669 --> 00:21:11,003
רואה מה?

335
00:21:11,037 --> 00:21:12,739
אבן הרצים?

336
00:21:14,073 --> 00:21:15,642
כבר ראית את זה.

337
00:21:15,675 --> 00:21:18,378
די מיהרנו
בזמנו.
רק תן לי לראות את זה!

338
00:21:20,246 --> 00:21:21,848
סיד, אני אתגעגע למונית שלי
לשדה התעופה,

339
00:21:21,881 --> 00:21:23,616
כדאי שאצא לדרך.
סטואי.

340
00:21:26,018 --> 00:21:29,356
ובכן, זה מה שהוא אמר.
אבן הרצים של המלך ג'אן, מדהים.

341
00:21:29,389 --> 00:21:30,690
כֵּן.

342
00:21:30,723 --> 00:21:34,093
חכה רגע. אמרת שכן
המלך יאן ה-1.

343
00:21:34,126 --> 00:21:36,429
אני לא יכול לקרוא את הפוטארק, אבל
זה בהחלט הסמל של

344
00:21:36,463 --> 00:21:38,398
יאן ה-2.

345
00:21:38,431 --> 00:21:41,167
זה המלך יאן השני
אבן רונים.

346
00:21:41,200 --> 00:21:44,404
ובכן, ראשון או שני, מה
האם זה משנה, באמת?

347
00:21:44,437 --> 00:21:47,507
גם המלך יאן השני היה ידוע
בתור יאן הנועז,

348
00:21:47,540 --> 00:21:50,443
שגזל הון עתק
מרחבי אירופה.

349
00:21:50,477 --> 00:21:52,011
שאיש מעולם לא מצא.

350
00:21:52,044 --> 00:21:54,213
בלי צחוק.
ובכן, לא ידעתי את זה.

351
00:21:54,246 --> 00:21:58,217
אני אדאג שילבשו את זה
הלוח כי אני לא רוצה
שהם יקבלו את זה...

352
00:21:58,250 --> 00:22:00,620
[השמעת מוזיקה מותחת]

353
00:22:02,088 --> 00:22:06,325
[נהימות נלחמות]

354
00:22:07,860 --> 00:22:12,298
[גניחות כואבות]

355
00:22:14,166 --> 00:22:16,035
סיד, זהירות עם אבן ההר!

356
00:22:16,736 --> 00:22:21,841
[גברים נאנחים מכאבים]

357
00:22:24,477 --> 00:22:27,547
[יבבה עצבנית]

358
00:22:27,580 --> 00:22:29,416
[שניהם צוחקים]

359
00:22:30,282 --> 00:22:32,852
כל הכבוד, סיד.
כל הכבוד. הא!

360
00:22:32,885 --> 00:22:35,154
אני לא מאמין שקיבלנו
נשדד בשוודיה!

361
00:22:35,187 --> 00:22:36,423
הבחורים האלה לא היו שודדים.

362
00:22:37,624 --> 00:22:39,659
מעניין מה הם רצו
מאיתנו.

363
00:22:39,692 --> 00:22:40,827
שאלה טובה.

364
00:22:43,262 --> 00:22:45,765
סידני: התחריטים הם
futhark, כמו הקלף.

365
00:22:45,798 --> 00:22:48,668
אני מניח שאנחנו הולכים להיות
לבקר את חברנו
שוב המתרגם.

366
00:22:48,701 --> 00:22:50,903
מעניין מה זה שמונה-
סוס רגליים אומר?

367
00:22:50,937 --> 00:22:53,440
מלצרית:
סליפניר. הסוס של אודין.

368
00:22:53,473 --> 00:22:56,242
אתה בטח ממש אוהב את השירות
כָּאן. חזרה שלוש פעמים.

369
00:22:56,776 --> 00:22:59,546
כן, אה, אנחנו כן.

370
00:22:59,579 --> 00:23:01,247
ילד, הנה אנחנו הולכים שוב.

371
00:23:01,280 --> 00:23:03,483
[מכחכח גרון]
תקשיב, על הסוס הזה,

372
00:23:03,516 --> 00:23:05,952
מודם, זה מה שאמרת?

373
00:23:05,985 --> 00:23:07,654
אודין, האל הראשי של הוויקינגים.

374
00:23:07,687 --> 00:23:10,723
נכון. של הסוס שלו
השם היה סליפניר.

375
00:23:10,757 --> 00:23:13,693
היו לו שמונה רגליים
כך שלעולם לא יימאס.

376
00:23:13,726 --> 00:23:15,928
עם כל ההסתובבות הלאה
את הטיול הזה יכולתי לעשות

377
00:23:15,962 --> 00:23:16,963
עוד סט רגליים בעצמי.

378
00:23:19,899 --> 00:23:22,769
נייג'ל, כנראה שאנחנו צריכים ללכת
עכשיו למשרד המתרגם.

379
00:23:30,209 --> 00:23:31,578
גם אני צייד שרידים.

380
00:23:31,611 --> 00:23:32,612
[צחוק עצבני]

381
00:23:36,683 --> 00:23:37,784
שלום?

382
00:23:39,619 --> 00:23:40,620
לארס?

383
00:23:41,988 --> 00:23:43,022
מישהו בבית?

384
00:23:43,856 --> 00:23:46,325
לא נראה שיש
מישהו כאן.

385
00:23:46,358 --> 00:23:49,996
מוּזָר. למה שלא תעזוב
לו פתק, בקש ממנו להתקשר אלינו.

386
00:23:50,563 --> 00:23:51,664
יָמִינָה.

387
00:24:01,874 --> 00:24:08,548
[נגינת מוזיקה מרושעת]

388
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
ובכן, ixnay על הפתק.

389
00:24:12,719 --> 00:24:15,054
או שלארס טעה
מקום בזמן הלא נכון,

390
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
או שהוא גילה משהו
הוא לא היה אמור.

391
00:24:17,256 --> 00:24:18,658
כאילו מה?

392
00:24:18,691 --> 00:24:20,527
יש לי רעיון די טוב.

393
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
סידני, תראה.

394
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
יש סימני אפר
על האצבעות של לארס.

395
00:24:40,880 --> 00:24:42,882
צילום, נשרף לאחרונה.

396
00:24:42,915 --> 00:24:46,586
נראה שהוא רצה לקבל
להיפטר ממנו בחיפזון לפני
מישהו בא אחריו.

397
00:24:46,619 --> 00:24:48,087
תראה את זה,
מעל הכתובת.

398
00:24:49,488 --> 00:24:51,290
ניגל: הסוס של אודין.

399
00:24:51,323 --> 00:24:53,826
SYDNEY: 7070, Ringvägen.

400
00:24:53,860 --> 00:24:56,729
[נגינת מוזיקה מסתורית]

401
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
תרגישי שזה לא
לימוד תנ"ך?

402
00:25:19,018 --> 00:25:21,554
[שערי מתכת חורקים]

403
00:25:33,700 --> 00:25:38,537
[טקס מבשר רעות
מנגן מוזיקה]

404
00:26:11,938 --> 00:26:16,843
[שירת מקהלה איומה]

405
00:26:21,313 --> 00:26:24,116
זה לא ביורן,
המתרגם השני?

406
00:26:26,886 --> 00:26:28,087
זה הוא.

407
00:26:29,088 --> 00:26:31,590
לארס כנראה גילה
הכת הסודית שלהם.

408
00:26:33,059 --> 00:26:34,526
אז הם הרגו אותו.

409
00:26:39,298 --> 00:26:40,332
[מכתשים]

410
00:26:42,468 --> 00:26:44,136
אחים.

411
00:26:45,638 --> 00:26:47,573
יש בינינו זוהמה.

412
00:26:48,507 --> 00:26:53,680
יש אחד, כל כך עלוב
בגסות שלו,

413
00:26:53,713 --> 00:26:57,684
שהוא ייקח
הספר הגדול שלנו,
ולמכור אותו

414
00:26:57,717 --> 00:26:58,985
לעולם החיצון.

415
00:27:02,855 --> 00:27:04,390
גבר: הרשו לי לומר לכם, אחים,

416
00:27:04,423 --> 00:27:06,759
[צעדים]

417
00:27:06,793 --> 00:27:11,263
אנחנו, אנחנו חרוצים
בביטחון שלנו.

418
00:27:12,665 --> 00:27:15,501
ולמרות שאנו מתאמנים
דרכי הקדמונים,

419
00:27:17,103 --> 00:27:22,208
אנחנו לא מתעלמים
דרכי הטכנולוגיה.

420
00:27:30,316 --> 00:27:32,752
מכירת הספר שלנו ידועה!

421
00:27:36,989 --> 00:27:38,691
אבל זה ישוחזר.

422
00:27:40,426 --> 00:27:46,665
אז שעוד פעם זה נח
לצד הכוכב של אודין!

423
00:27:46,699 --> 00:27:50,937
[נגינת מוזיקה מסתורית]

424
00:27:52,071 --> 00:27:54,807
MAN: הכוכב של אודין,

425
00:27:54,841 --> 00:27:58,444
המפתח שלנו לפתיחת הסוד
של האוצר של יאן הנועז.

426
00:28:05,651 --> 00:28:10,522
אז אחי,
יהיה לך זמן
אכן לשקף

427
00:28:10,556 --> 00:28:12,424
על המעשים שלך.

428
00:28:17,096 --> 00:28:18,130
בגיהנום!

429
00:28:18,164 --> 00:28:19,265
[צליל חתך]

430
00:28:21,801 --> 00:28:23,870
[ערבוב]

431
00:28:23,903 --> 00:28:26,739
[גברים מדברים שוודית]

432
00:28:28,640 --> 00:28:34,080
[השמעת מוזיקה מותחת]

433
00:28:35,882 --> 00:28:37,216
[אדם צועק בשוודית]

434
00:28:37,249 --> 00:28:39,685
[צלילי לחימה]

435
00:28:49,661 --> 00:28:50,729
[צעקה שוודית]

436
00:28:52,965 --> 00:28:55,001
[גברים צועקים בשוודית]

437
00:28:56,035 --> 00:28:58,604
סטווי: קח את הדלת הזאת!
סידני: קדימה!

438
00:28:59,738 --> 00:29:02,909
[דפיקה בדלת]

439
00:29:05,544 --> 00:29:08,080
ובכן, אני מניח שדאגנו
מהחבר'ה האלה, הא?

440
00:29:09,248 --> 00:29:12,551
לא כל כך מהר, פרופסור. אני רוצה
האמת, ואני רוצה אותה עכשיו.

441
00:29:12,584 --> 00:29:13,986
מה הסיפור
עם הספר הזה?

442
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
למה אתה מתכוון בסיפור?

443
00:29:15,321 --> 00:29:17,589
אתה יודע למה אני מתכוון.
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר אחר כך?

444
00:29:17,623 --> 00:29:20,126
יש עשרים
ויקינגים צמאי דם
להיכנס לכאן.

445
00:29:20,159 --> 00:29:22,228
אני אזרוק אותך אליהם
אם לא תבוא נקי.

446
00:29:22,261 --> 00:29:24,797
בסדר, תראה, אבל אנחנו לא יכולים
לדבר על זה במקום אחר?

447
00:29:25,597 --> 00:29:29,435
[חבטות חזקות]

448
00:29:31,337 --> 00:29:32,905
אוי נהדר, זה נעול!

449
00:29:32,939 --> 00:29:35,574
אני יכול להוציא אותנו, אבל קודם
אתה אומר לי מה קורה.

450
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
אה אלוהים. אוקיי, תראה, קיבלתי
שורה על הוויקינג הנוכל הזה,

451
00:29:38,510 --> 00:29:41,213
בחור ממש מוזר. אתה יודע,
כמו נערי המקהלה האחרים האלה?

452
00:29:41,247 --> 00:29:44,016
הוא אמר לי שהוא גנב את הספר,
והוא יצר איתי קשר
באתר שלי.

453
00:29:44,050 --> 00:29:45,384
האתר שלך?

454
00:29:45,417 --> 00:29:46,652
כֵּן. אין לך כזה?

455
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
קדימה!
המנעול?

456
00:29:50,589 --> 00:29:53,325
בכל מקרה, קניתי את הספר מ
לו, עשינו הכל במייל,

457
00:29:53,359 --> 00:29:55,461
אפילו לא פגשתי את הבחור.
אז איפה הספר?

458
00:29:55,494 --> 00:29:56,762
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

459
00:29:56,795 --> 00:29:57,997
כל הספר?

460
00:29:58,030 --> 00:29:59,899
כל הספר וכלום
אבל זה. [צוחק]

461
00:29:59,932 --> 00:30:02,301
לא הראית לנו את השאר
זה כי היינו יודעים את זה

462
00:30:02,334 --> 00:30:04,871
היה עבור יאן הנועז ואנחנו
לא יעזור לך. היית צריך

463
00:30:04,904 --> 00:30:07,473
כל האוצר לעצמך.
מה אתה חיית המחמד של המורה?

464
00:30:07,506 --> 00:30:09,475
אז הספר תפס אותנו
לאבן הרצים.

465
00:30:09,508 --> 00:30:10,943
נכון. ועכשיו,

466
00:30:10,977 --> 00:30:13,779
יש לנו את המפתח
לאוצר של יאן הנועז.

467
00:30:13,812 --> 00:30:16,515
כוכב אודין?
לקחת את כוכב אודין?

468
00:30:16,548 --> 00:30:20,286
אה-הא. עכשיו יש לנו הכל
אנחנו צריכים למצוא את ג'אן הנועז
שלל סודי.

469
00:30:20,819 --> 00:30:22,354
מלבד מתרגם.

470
00:30:32,899 --> 00:30:35,234
ביורן: אל תהרוג אותי בבקשה.

471
00:30:35,267 --> 00:30:37,169
האם לארס התחנן בפניך
גם לחייו?

472
00:30:38,204 --> 00:30:39,805
לא הרגתי את לארס.

473
00:30:39,838 --> 00:30:43,142
אני, אמרתי רק למנהיג
שהוא ידע עלינו.

474
00:30:43,175 --> 00:30:44,944
המנהיג הרג אותו.

475
00:30:47,279 --> 00:30:48,280
ביורן: זו האמת.

476
00:30:49,982 --> 00:30:53,819
אני אעשה הכל. כֵּן. בבקשה,
לקחת את הסכין.

477
00:31:02,895 --> 00:31:05,831
ביורן: הטאבלט מתייחס אליו
שדה קדוש,

478
00:31:06,532 --> 00:31:07,799
בית הנשמות.

479
00:31:08,167 --> 00:31:09,201
אֵיפֹה?

480
00:31:09,936 --> 00:31:12,171
אני לא יודע. אני לא.

481
00:31:13,739 --> 00:31:15,107
אבל...
אבל מה?

482
00:31:19,178 --> 00:31:24,616
אם אתה מוצא את זה, לפי
אבן הרצים, היא מקוללת.

483
00:31:28,620 --> 00:31:29,821
איזו קללה?

484
00:31:32,058 --> 00:31:35,761
זה אומר ג'אן הנועז הרווה
הצמא שלו לעושר...

485
00:31:36,462 --> 00:31:37,896
...שם נחים מתים.

486
00:31:38,864 --> 00:31:41,500
וכל המחפשים
על האוצר שלו...

487
00:31:43,735 --> 00:31:44,971
... יישן ביניהם.

488
00:31:47,573 --> 00:31:49,508
ובכן, הרבה שמן טוב זה
הולך לעשות לנו.

489
00:31:49,541 --> 00:31:51,410
אנחנו לא יודעים מה או
איפה הבית הזה,

490
00:31:51,443 --> 00:31:53,512
ובשעה זו מי אנחנו
הולך לגלות מ?

491
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
[מוזיקת ​​פופ מנגנת]

492
00:32:08,060 --> 00:32:09,061
שלום.

493
00:32:11,363 --> 00:32:13,399
שלום שוב.

494
00:32:15,801 --> 00:32:18,537
אתה לא בא לכאן סתם
בשביל האוכל, נכון?

495
00:32:18,570 --> 00:32:20,439
לא. בעצם, אממ...

496
00:32:22,508 --> 00:32:23,775
יש לי רק שאלה מהירה.

497
00:32:26,145 --> 00:32:29,415
שמעת פעם על
בית נשמות?

498
00:32:29,448 --> 00:32:31,984
מלבד מתאבן
או ארוחת ערב מיוחדת, כלומר.

499
00:32:33,185 --> 00:32:37,089
אה, כן.
בית הנשמות...

500
00:32:37,123 --> 00:32:42,294
זה אחד הנערצים ביותר
אגדות בכל ההיסטוריה של הוויקינגים.

501
00:32:43,929 --> 00:32:47,133
מלצרית:
בית הנשמות היה
מקום קדוש מאוד.

502
00:32:47,166 --> 00:32:50,302
רק הלוחמים האמיצים ביותר היו
מותר להיכנס.

503
00:32:50,336 --> 00:32:52,538
רבים מעולם לא חזרו.

504
00:32:52,571 --> 00:32:54,840
[נגינת מוזיקה מסתורית]

505
00:33:09,955 --> 00:33:12,324
[צלילי ציפור לילית]

506
00:33:36,014 --> 00:33:37,883
סידני! סטואי!

507
00:33:41,753 --> 00:33:45,291
[מתנשף]

508
00:33:45,324 --> 00:33:47,826
סידני: אבן הרצים
תרגום, אני מרווה את צימאוני

509
00:33:47,859 --> 00:33:49,461
איפה ישנים מתים.

510
00:33:49,495 --> 00:33:50,629
מרווה את צימאונו!

511
00:33:50,662 --> 00:33:52,198
ניגל: הוא דיבר על
באר.

512
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
הנה, עזור לי להוריד את זה.
כן, תן לי להחזיק את זה.

513
00:33:58,904 --> 00:33:59,971
תוֹדָה.

514
00:34:03,209 --> 00:34:06,044
אה כן. זהו זה!
זה חייב להיות זה.

515
00:34:08,180 --> 00:34:10,649
ובכן, אל תעמוד שם סתם,
לרדת ולקבל את זה.

516
00:34:10,682 --> 00:34:12,951
סטואי, תעשה את עצמך שימושי
ותן לנו קצת אור.

517
00:34:13,619 --> 00:34:16,722
[צלילי טפטוף]

518
00:34:16,755 --> 00:34:19,225
סטווי: [אניחה נגעלת]
הו, ילד. זה לא טוב.

519
00:34:19,258 --> 00:34:20,559
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

520
00:34:20,592 --> 00:34:22,794
אולי כדאי שנרד לשם,
להסתכל מסביב.

521
00:34:23,362 --> 00:34:24,396
לטפס על הקירות?

522
00:34:24,430 --> 00:34:25,864
סטואי, תן ​​לי את האור.

523
00:34:25,897 --> 00:34:27,199
אני אחזיק את זה,
אתה יורד.

524
00:34:27,233 --> 00:34:29,301
תן לי את האור.
אני רוצה להחזיק את האור.

525
00:34:29,335 --> 00:34:30,602
[מתווכחים]
לא!

526
00:34:31,303 --> 00:34:35,674
[פיצוץ מוזר]

527
00:34:35,707 --> 00:34:40,011
עשה מה שאני חושב שזה עתה קרה,
לקרות?

528
00:34:41,380 --> 00:34:42,648
אני מניח שאנחנו יורדים.

529
00:34:44,250 --> 00:34:45,251
כולנו.

530
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
אתה, הבנת אותי?
כֵּן.

531
00:34:55,494 --> 00:34:57,429
סטווי: אל תפיל אותי סתם.

532
00:34:57,463 --> 00:34:58,464
סטואי!

533
00:35:01,600 --> 00:35:02,634
תודה, ניג'.

534
00:35:11,277 --> 00:35:13,512
סידני: הסוס בעל שמונה הרגליים
יראה לנו את הדרך.

535
00:35:21,153 --> 00:35:22,854
[גנחות]

536
00:35:32,664 --> 00:35:33,665
זה זה?

537
00:35:37,203 --> 00:35:38,604
ובכן, עזרת לנו, ביורן.

538
00:35:40,105 --> 00:35:41,440
אז אני הולך לחסוך ממך.

539
00:35:42,874 --> 00:35:43,942
תודה לך.

540
00:35:50,949 --> 00:35:52,050
תתקשר לאחרים.

541
00:35:52,083 --> 00:35:54,286
אני לא רוצה אותו
לחיות כדי לראות
זריחה נוספת.

542
00:36:01,760 --> 00:36:04,196
זה נראה די קטן.

543
00:36:04,230 --> 00:36:06,765
אני חושב שעכברוש כמוך יעשה זאת
להרגיש ממש בבית שם.

544
00:36:06,798 --> 00:36:09,935
[ניגל מחייך]

545
00:37:04,256 --> 00:37:05,357
סליפניר...

546
00:37:25,777 --> 00:37:28,246
[נגינת מוזיקה הרואית]

547
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
זה חייב להיות זה.

548
00:37:32,451 --> 00:37:34,219
[צלילי חיתוך וחיתוך]

549
00:37:35,787 --> 00:37:39,458
[TITTERS]
תודה. תוֹדָה.

550
00:37:42,361 --> 00:37:46,131
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

551
00:38:15,060 --> 00:38:16,595
מגרש קבורה ויקינגי.

552
00:38:20,566 --> 00:38:23,034
יאן הנועז?
כֵּן. איפה האוצר?

553
00:38:32,110 --> 00:38:33,311
תן לי את הכוכב של אודין.

554
00:38:44,322 --> 00:38:45,357
סטווי: כן!

555
00:38:46,157 --> 00:38:49,728
[סאונד של סלעים זזים]

556
00:38:49,761 --> 00:38:50,829
ניגל: תראה את זה!

557
00:38:50,862 --> 00:38:52,097
סטווי: וואו!

558
00:38:54,666 --> 00:38:56,301
[צוחק]

559
00:39:02,608 --> 00:39:06,678
[מוזיקת ניצחון]

560
00:39:10,682 --> 00:39:12,618
[צוחק]
תראה את זה.

561
00:39:47,686 --> 00:39:50,055
הו, אלוהים אדירים.

562
00:39:51,823 --> 00:39:54,760
נצטרך לחזור
לשאר הדברים מאוחר יותר.

563
00:39:54,793 --> 00:39:57,929
זה לא שלנו, סטואי.
כן, נכון.

564
00:39:57,963 --> 00:40:00,365
אלה חפצים שלא יסולא בפז
ששייכים למוזיאון.

565
00:40:00,398 --> 00:40:03,569
מוזיאון, שמוזיאון. מי הולך
לעצור אותנו? המשטרה הוויקינגית?

566
00:40:03,602 --> 00:40:05,103
גבר: זה נכון.

567
00:40:06,505 --> 00:40:08,406
אני מחכה הרבה זמן
בשביל זה.

568
00:40:09,107 --> 00:40:12,010
[מוזיקת נושא מושמעת]

569
00:40:12,043 --> 00:40:15,681
[צלילי לחימה]

570
00:40:20,318 --> 00:40:21,419
לך תביא אותו, ניג'.

571
00:40:27,726 --> 00:40:31,296
[קרב ברקע]

572
00:40:37,168 --> 00:40:40,271
היה צריך להביא תיק גדול יותר.
למה לא הבאתי תיק גדול יותר?

573
00:40:45,276 --> 00:40:46,377
אני מיד איתך.

574
00:40:53,952 --> 00:40:55,721
[נאבק]

575
00:41:02,193 --> 00:41:03,629
[צליל סטירה חזק]

576
00:41:24,415 --> 00:41:27,052
[צוחק]

577
00:41:27,085 --> 00:41:29,988
רואה? זה לא כל כך נורא כשאנחנו
לעבוד ביחד, אה, סיד?

578
00:41:30,021 --> 00:41:33,491
תקשיב, סידני. קח 20% מ
את השלל, אני אקח את השאר.

579
00:41:33,525 --> 00:41:35,661
כל שקל מזה הולך
למוזיאון, סטואי.

580
00:41:35,694 --> 00:41:37,863
שלושים אחוז.
כל שקל.

581
00:41:38,396 --> 00:41:39,397
ארבעים וארבע?

582
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
אתה יודע מה?
אתה צודק, סטואי.

583
00:41:50,709 --> 00:41:52,443
זה לא כל כך נורא
כשאנחנו עובדים ביחד.

584
00:41:54,479 --> 00:41:57,182
[פעמוני בית ספר מצלצלים]

585
00:41:57,215 --> 00:42:00,285
[רעשים אלקטרוניים]

586
00:42:03,254 --> 00:42:05,523
[פתיחה וסגירה של הדלת]

587
00:42:08,393 --> 00:42:09,427
קלאודיה, חזרת.

588
00:42:09,460 --> 00:42:10,762
איך היה טיפול השורש?

589
00:42:10,796 --> 00:42:12,130
שום דבר שלא יכולתי להתמודד איתו.

590
00:42:13,064 --> 00:42:14,065
למה אתה כל כך שמח?

591
00:42:15,366 --> 00:42:17,769
הו, רק חבר בא
משוודיה בלימודי עבודה

592
00:42:17,803 --> 00:42:18,837
לכמה שבועות.

593
00:42:18,870 --> 00:42:20,706
מה, איזו בימבו שפגשת
בבר שוודי?

594
00:42:20,739 --> 00:42:23,508
היא לא בימבו,
וזו הייתה מסעדה
כעניין של עובדה.

595
00:42:23,541 --> 00:42:24,576
Pfft!

596
00:42:27,579 --> 00:42:29,314
איפה לינט?
אנחנו לא צריכים אותה.

597
00:42:29,347 --> 00:42:31,449
אבל כבר שכרנו אותה
כדי לסיים את השבוע.

598
00:42:31,482 --> 00:42:33,551
היא התבלבלה לגמרי
להעלות את מערכת התיוק.

599
00:42:33,585 --> 00:42:35,821
כלומר, לימפ ביזקיט
בקטע של אסיד ג'אז?

600
00:42:36,421 --> 00:42:37,422
מה היא חושבת?

601
00:42:38,456 --> 00:42:39,457
יָמִינָה.

602
00:42:41,492 --> 00:42:43,929
קלאודיה: לא הייתי נכנס לשם
אם הייתי במקומך.

603
00:42:43,962 --> 00:42:45,396
היא במצב רוח רע לגמרי.

604
00:42:46,698 --> 00:42:47,766
מַדוּעַ?

605
00:42:47,799 --> 00:42:49,534
לא יודע.
היא קיבלה איזו הזמנה...

606
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
הם מקדישים אגף חדש
במוזיאון לאיזה בחור...

607
00:42:52,003 --> 00:42:53,271
מי?

608
00:42:53,304 --> 00:42:56,407
איזה פרופסור מ
אוניברסיטת נורת'אסטרן
דרום אפריקה?

609
00:42:57,575 --> 00:42:59,811
"בבקשה הצטרפו אלינו
לטקס הקדשה.

610
00:42:59,845 --> 00:43:02,280
נייגל: "חושפת אגף חדש
במוזיאון,

611
00:43:02,313 --> 00:43:03,882
"אגף הארפר...

612
00:43:03,915 --> 00:43:06,551
"כבוד לפרופסור
סטואי הארפר,
מלומד, פילנטרופ,

613
00:43:06,584 --> 00:43:08,153
ותורם נדיב".
[רעש פעמון]

614
00:43:12,858 --> 00:43:17,195
[מוזיקת נושא מושמעת]