1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,207 --> 00:00:06,198
(KRYTEN) สัปดาห์ที่แล้วเกี่ยวกับดาวแคระแดง
2
00:00:06,367 --> 00:00:09,439
(SQUEALS) มีบางสิ่งที่แย่มาก
เกิดขึ้นที่แขนของมิสเตอร์ลิสเตอร์
3
00:00:09,607 --> 00:00:11,279
ดูสิ่งนี้
4
00:00:12,287 --> 00:00:16,280
เฮ้พวก ลองดูนี่สิ!
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในนั้น!
5
00:00:29,567 --> 00:00:31,523
ฉันถูกลิ้นฮอกกี้ตาย!
6
00:00:31,727 --> 00:00:35,481
คุณรู้ว่าคุณบอกเราอย่างไร
เพื่อหาทางแก้ไขไม่ว่าจะรุนแรงแค่ไหน?
7
00:00:35,687 --> 00:00:37,678
คุณมีอะไรหรือเปล่า คริสตส์?
8
00:00:42,447 --> 00:00:47,726
แขนซ้ายฉันบอกแล้ว! การนำทางแบบไหน
เจ้าหน้าที่บอกซ้ายขวาไม่ได้?
9
00:00:47,927 --> 00:00:51,761
- เราทำดีที่สุดแล้ว ฉันเสียใจมาก
- คุณลิสเตอร์ คุณตื่นแล้ว!
10
00:00:51,927 --> 00:00:53,918
บัดดี้ คุณดูดีมาก!
11
00:00:56,767 --> 00:00:59,520
(ธีม "คนแคระแดง")
12
00:01:30,887 --> 00:01:33,606
(การก้าวเดินอย่างไร้ความปรานี)
13
00:02:12,327 --> 00:02:17,162
โอ้ ไชโยครับท่าน! ไม่จำเป็นต้อง
ความสิ้นหวัง คุณยังสามารถเล่นกีตาร์ได้!
14
00:02:17,367 --> 00:02:22,236
ใช่แล้ว มองในด้านสว่างสิ
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็เป็นแค่ครึ่งหนึ่งของอึ
15
00:02:22,447 --> 00:02:25,086
- เรายังควรนับพรของเรา
- คริสเตนพูดถูก
16
00:02:25,247 --> 00:02:29,320
คุณอาจสูญเสียแขนขาไป
แต่มีคนสูญเสียแขนไปนับไม่ถ้วน
17
00:02:29,487 --> 00:02:32,285
และไปต่อ
เพื่อมีชีวิตที่ "ปกติ" อย่างสมบูรณ์แบบ
18
00:02:32,487 --> 00:02:35,081
- เหมือนใคร?
- โอ้ มีหลายพันครับท่าน
19
00:02:35,247 --> 00:02:37,556
- นับพันต่อพัน
- ชอบ?
20
00:02:37,767 --> 00:02:39,598
- มากกว่าพัน
- WHO?
21
00:02:39,767 --> 00:02:41,485
- ล้าน!
- WHO?
22
00:02:41,647 --> 00:02:44,684
- ฉันไม่สามารถตั้งชื่อทั้งหมดทีละรายการได้
- ชื่อหนึ่ง
23
00:02:44,887 --> 00:02:47,242
หนึ่ง? อืม... เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?
24
00:02:47,407 --> 00:02:50,399
- ลอร์ดเนลสัน เขาเอาชนะชาวฝรั่งเศส
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
25
00:02:50,567 --> 00:02:52,558
- เขาเอาชนะชาวฝรั่งเศส
- ใครอีก?
26
00:02:52,767 --> 00:02:56,396
- เอ่อ...
- วีนัส เดอ มิโล
27
00:02:56,607 --> 00:03:00,395
วีนัส เดอ มิโล
ไม่มีแขนเลย แต่นั่นไม่ได้ป้องกันเธอ
28
00:03:00,567 --> 00:03:02,956
จากการประสบความสำเร็จในอาชีพนางแบบ
29
00:03:03,167 --> 00:03:05,601
- ไปต่อ.
- ไปต่อ?
30
00:03:05,807 --> 00:03:09,959
คุณบอกว่ามีเป็นล้าน
นั่นคือสอง และหนึ่งเป็นรูปปั้น ชื่อห้า.
31
00:03:10,167 --> 00:03:13,443
ห้า? ขวา. ก็มี เอ่อ...
32
00:03:13,607 --> 00:03:16,724
นั่นลอร์ดเนลสัน และเอ่อ... คุณเดอ มิโล
33
00:03:16,887 --> 00:03:18,878
แล้วก็มี... เอ่อ...
34
00:03:19,047 --> 00:03:21,766
- ช่วยเราด้วย! เอ่อ...
- ไอ้จิตรกร!
35
00:03:21,967 --> 00:03:25,198
- จิตรกรคนไหนล่ะ?
- ผู้ชายชาวเวลส์ คุณรู้?
36
00:03:25,367 --> 00:03:27,676
ผู้ที่มีแขนข้างเดียว แวน โกโกโก๊ะ.
37
00:03:27,887 --> 00:03:30,924
เขามีหูข้างเดียว เขาตัดอีกคนหนึ่งออก
38
00:03:31,087 --> 00:03:32,566
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.
39
00:03:32,767 --> 00:03:38,364
ดู? เขาสามารถตัดหูของเขาเองได้
ด้วยแขนข้างเดียวคุณก็กังวล
40
00:03:38,567 --> 00:03:42,606
มันต้องมีมากกว่านี้... ผู้ชายคนนั้น
จากเรื่อง "ผู้หลบหนี" เขาชื่ออะไร?
41
00:03:42,807 --> 00:03:44,843
- ชายแขนเดียว
- นั่นคือเขา! นั่นคือสาม
42
00:03:45,047 --> 00:03:48,437
เขาเป็นฆาตกร
เขาฆ่าภรรยาของริชาร์ด คิมเบิล
43
00:03:48,647 --> 00:03:52,879
แต่นั่นพิสูจน์ประเด็นของฉัน ถ้าผู้ชายคนนั้น
สามารถฆ่าผู้หญิงฉกรรจ์ได้
44
00:03:53,047 --> 00:03:56,676
ลบส่วนปลายที่สำคัญ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
45
00:03:58,127 --> 00:04:01,597
มาดูกันเถอะพวกเรา ไม่มี
คนติดอาวุธคนเดียวที่น่าสังเกต
46
00:04:01,767 --> 00:04:04,884
- คุณไม่สามารถแม้แต่จะเอ่ยชื่อห้าคนได้
- แน่นอนเราทำได้!
47
00:04:05,047 --> 00:04:07,845
โฮราชิโอ เนลสัน,
ชายแขนเดียวจาก "The Fugitive"
48
00:04:08,007 --> 00:04:11,636
วีนัส เดอ มิโล,
แวนโก๊ะ และ... อีกหนึ่ง...
49
00:04:13,447 --> 00:04:15,597
ไอ้เพื่อนเม็กซิกันนั่น!
50
00:04:15,767 --> 00:04:18,759
- คนที่ปล้นคน!
- อันไหน?
51
00:04:19,887 --> 00:04:22,276
โจรแขนเดียว!
52
00:04:22,487 --> 00:04:28,039
นั่นมันเครื่องจักรนะแก! หนึ่งในที่สุด
เกมผับยอดนิยมแห่งศตวรรษที่ 20
53
00:04:28,247 --> 00:04:32,763
แล้วมันมีแขนข้างเดียวเหรอ?
เป็นเรื่องราวที่อบอุ่นหัวใจ
54
00:04:32,967 --> 00:04:36,801
- เดฟ ลิสเตอร์ ที่นั่น. นั่นคือห้า
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
55
00:04:36,967 --> 00:04:42,325
ไม่จำเป็น แต่ต้องใช้เวลา 45 นาที
เพื่อกำจัดแมลงวัน ฉันควรจะเริ่มต้น
56
00:04:42,487 --> 00:04:44,478
คุณต้องการมือไหม?
57
00:04:44,647 --> 00:04:47,366
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ขออภัย ขอโทษ. ขอโทษ! ขอโทษ!
58
00:04:47,527 --> 00:04:49,006
ขออภัย...
59
00:05:00,367 --> 00:05:02,358
- บิสกิตครับ?
- โปรด.
60
00:05:09,527 --> 00:05:11,563
- บิกบิกอีกอันเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.
61
00:05:18,047 --> 00:05:22,199
- คริสเตน? คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่จิ้มบิกินี่ค่ะคุณผู้หญิง
62
00:05:22,367 --> 00:05:27,282
ถือเป็นความสุขอีกประการหนึ่งของชีวิตซึ่ง
มิสเตอร์ลิสเตอร์ถูกปล้น ใช่ไหมครับ?
63
00:05:27,447 --> 00:05:30,200
คุณช่วยปรับจมูกฉันหน่อยได้ไหม? ฉันมีอาการคัน
64
00:05:30,367 --> 00:05:33,040
คันเองเลย คุณยังมีแขนข้างหนึ่งอยู่
65
00:05:33,207 --> 00:05:35,516
- ที่นั่น. จะดีกว่ามั้ยนาย?
- ใช่นิดหน่อย
66
00:05:35,727 --> 00:05:38,400
ครีเทน ฉันบอกคุณแล้ว...
เขาต้องการที่จะเป็นอิสระ
67
00:05:38,567 --> 00:05:41,479
เขาไม่ต้องการคุณ
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นคนไร้เหตุผล
68
00:05:41,687 --> 00:05:45,760
- แต่เขาทำ เขาทำ! ใช่ไหมครับท่าน?
- (ถอนหายใจ)
69
00:05:45,927 --> 00:05:48,760
- ซดอีกครับ?
- นี่ทำให้ฉันป่วย
70
00:05:50,287 --> 00:05:53,484
อย่าสนใจเธอเลยคุณชาย
ใกล้จะถึงเวลาอาหารมื้อเย็นแล้ว
71
00:05:53,647 --> 00:05:56,002
ไข่ชัคกี้คืนนี้ครับท่าน
พร้อมกับตัดขนมปังปิ้งของคุณ
72
00:05:56,167 --> 00:06:00,240
เป็นเล็ก ๆ น้อย ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ
ทหารขนาดพอดีคำที่มียศต่างกัน
73
00:06:00,407 --> 00:06:04,161
- ฉันสามารถหั่นขนมปังของตัวเองได้
- เช่นเดียวกับที่คุณขอ
74
00:06:04,367 --> 00:06:08,679
- ถามหา?
- เอาล่ะ จำไว้ว่าท่าน ไครเทนรู้ดีที่สุด!
75
00:06:08,847 --> 00:06:12,965
ฉันจะยืดขาของฉัน
เดินเล่นรอบเรือ
76
00:06:13,127 --> 00:06:16,517
แค่เปิดประตูครับท่าน
ไปแล้ว. ประตูเปิดอยู่ครับท่าน
77
00:06:16,687 --> 00:06:19,406
- ไชโย
- แค่ปิดประตูเดี๋ยวนี้ครับท่าน
78
00:06:19,567 --> 00:06:23,082
ประตูปิดแล้วนาย
ประตูเกือบจะปิดแล้ว ปิดแล้วครับนาย
79
00:06:23,567 --> 00:06:26,684
ฟลอเรนซ์ ไนติงดรอยด์ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
80
00:06:26,847 --> 00:06:28,838
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
81
00:06:31,047 --> 00:06:34,278
ดูสิ ลึกๆ แล้วฉันเป็นคนใจอ่อนมาก
82
00:06:34,487 --> 00:06:38,685
เมื่อฉันเห็น "Gone With The Wind"
ฉันเดินผ่านกล่องทิชชู่
83
00:06:38,847 --> 00:06:42,157
"'เอาล่ะ นักเดินทาง"
ฉันไม่สามารถพูดได้เป็นเวลา 20 นาที
84
00:06:42,367 --> 00:06:45,279
ฉันจะจดบันทึกคุณผู้หญิง “ตอนนี้ยานโวเอเจอร์”
85
00:06:45,447 --> 00:06:48,280
น่าเก็บเอาไว้แสตนด์บาย.. ทำต่อไปครับคุณผู้หญิง!
86
00:06:48,487 --> 00:06:50,796
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวใจร้าย
87
00:06:50,967 --> 00:06:54,277
เข้าใจแล้ว
ว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดมันไม่ง่ายเลย
88
00:06:54,447 --> 00:06:58,486
ถอยออกจากลิสเตอร์
ให้เขาเรียนรู้ที่จะรับมือด้วยตัวเอง
89
00:06:58,687 --> 00:07:03,158
- ฉันไม่เข้าใจคุณผู้หญิง
- ด้วยการช่วยเขา คุณไม่ได้ช่วยเขา
90
00:07:03,367 --> 00:07:05,835
หากไม่มีฉัน
เขาคงไม่ใส่กางเกงในหรอก!
91
00:07:06,007 --> 00:07:08,805
คุณเคยได้ยินไหม
ของสิ่งที่เรียกว่า "ความรักที่ยากลำบาก"?
92
00:07:09,007 --> 00:07:12,124
- มันเกี่ยวข้องกับการแต่งตัวไหม?
- ไม่
93
00:07:12,287 --> 00:07:15,484
บางครั้งเพื่อช่วยเหลือบุคคล
คุณต้องเข้มแข็ง
94
00:07:15,647 --> 00:07:19,686
ให้พวกเขายืนด้วยสองเท้าของตัวเอง -
หรือในกรณีลิสเตอร์มือเดียว!
95
00:07:19,887 --> 00:07:23,163
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณจึงคิด
เขาควรแปรงฟันของตัวเอง
96
00:07:23,367 --> 00:07:26,723
ฉันทำ. ถึงเวลาแล้ว
คุณสร้างแขนเทียมให้เขา
97
00:07:26,887 --> 00:07:29,003
ดังนั้นเขาจึงไม่ขึ้นอยู่กับคุณมากนัก
98
00:07:29,207 --> 00:07:34,042
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่ แต่ก็เป็น
แจ้งเตือนการเช็ดตลอด 24 ชั่วโมง ฉันไม่มีเวลา!
99
00:07:34,247 --> 00:07:37,478
ล้างการแจ้งเตือน? ไม่
อย่าบอกฉันด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
100
00:07:37,647 --> 00:07:40,957
ฉันคิดว่าฉันรู้ และมันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด!
101
00:07:41,167 --> 00:07:44,762
ฉันช่วยเขากำจัด
จากเศษขนมปังที่อยู่รอบปากของเขา
102
00:07:44,927 --> 00:07:49,284
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
และมันก็แย่มาก
103
00:07:49,447 --> 00:07:51,756
เศษปาก. เอิ่ม! น่าขยะแขยง!
104
00:07:58,607 --> 00:08:03,886
มันช่างเป็นโซโนฟาบิทช์จริงๆ เกี่ยวกับแขนของคุณนะเพื่อน
การสูญเสียแขนนั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
105
00:08:04,087 --> 00:08:07,159
- การเคลื่อนไหวของคุณ
- คุณจินตนาการได้ไหม?
106
00:08:07,327 --> 00:08:12,196
หนึ่งนาที คุณมีสองแขน
และต่อไป - ซิง... อุ๊ย! - คุณมีอันหนึ่ง
107
00:08:12,407 --> 00:08:14,125
ฮูอี! นั่นเป็นเรื่องยาก
108
00:08:15,167 --> 00:08:16,805
การเคลื่อนไหวของคุณ
109
00:08:17,007 --> 00:08:21,319
และเราต้องมีสองแขน
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีสองแขน
110
00:08:21,487 --> 00:08:23,603
ยกเว้นคุณ
111
00:08:23,767 --> 00:08:25,200
การเคลื่อนไหวของคุณ
112
00:08:27,487 --> 00:08:31,366
คุณคงจะสงสัยว่า
“มันจะกระทบชีวิตฉันมั้ย?”
113
00:08:31,527 --> 00:08:33,916
ฉันคิดว่าคำตอบคือ "ใช่แล้ว"
114
00:08:34,127 --> 00:08:36,925
การเคลื่อนไหวของคุณ
115
00:08:37,127 --> 00:08:39,766
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงอยู่ไม่ได้
116
00:08:39,927 --> 00:08:44,364
ฉันจะปีนขึ้นไปบนที่สูงที่สุดของฉัน
รองเท้าบูทแพลตฟอร์มและกระโดดไปสู่ความตายของฉัน
117
00:08:44,527 --> 00:08:47,803
- ฉันทนไม่ได้ที่จะไม่สมบูรณ์แบบ
- การเคลื่อนไหวของคุณ
118
00:08:47,967 --> 00:08:53,360
แต่กับคุณฉันคิดว่ามันแตกต่างออกไป
เอาพิทบูล ลูกชายขี้เหร่ตัวจริงมาด้วย
119
00:08:53,527 --> 00:08:59,397
มันสูญเสียขาไปแล้วบอกคุณว่า
“เฮ้เพื่อน! ฉันมีเพียงสามขาเท่านั้น
120
00:08:59,567 --> 00:09:01,717
“น้องพิทบูลจะยังชอบผมอยู่มั้ย?”
121
00:09:04,047 --> 00:09:06,481
คุณต้องหยุดหัวเราะแล้วใช่ไหม?
122
00:09:06,647 --> 00:09:09,878
เขาน่าเกลียดมีสี่ขา! เขาน่าเกลียดกับสาม!
123
00:09:10,047 --> 00:09:13,722
ให้ตายเถอะ เขาคงจะน่าเกลียดถ้าใส่สูทกับดอกคาร์เนชั่น
124
00:09:13,887 --> 00:09:16,879
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น!
125
00:09:17,087 --> 00:09:19,317
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ
126
00:09:19,527 --> 00:09:22,041
- คุณพิทบูล? วางไว้ตรงนั้นเพื่อน!
- ย้าย!
127
00:09:23,127 --> 00:09:25,721
ตกลง ตกลง ฉันกำลังไป!
128
00:09:25,887 --> 00:09:30,199
ฉันไม่คิดว่า
คุณได้ฟังสิ่งที่ฉันพูด
129
00:09:41,767 --> 00:09:46,204
ตอนนี้เป็นรุ่นมาตรฐาน
จากศตวรรษที่ 21 สบายดีครับท่าน?
130
00:09:46,367 --> 00:09:48,961
- ไม่เป็นไร ใช่แล้ว
- เอาล่ะ เรามาสรุปกันดีกว่า -
131
00:09:49,127 --> 00:09:53,279
แขนขาเชื่อมต่อกับเซลล์ประสาท
ในสมองซีกซ้ายของคุณ
132
00:09:53,447 --> 00:09:55,881
ซึ่งควบคุมด้านขวาของร่างกายคุณ
133
00:09:56,087 --> 00:10:00,205
คุณเพียงแค่สั่งแขน
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างและมันก็เชื่อฟัง
134
00:10:00,367 --> 00:10:02,722
เอาล่ะ มาฝึกซ้อมกัน
135
00:10:03,887 --> 00:10:09,484
ครับ ตั้งสมาธิครับท่าน
ฉันอยากให้คุณคิดว่า "แขนหยิบลูกบอล"
136
00:10:10,087 --> 00:10:14,842
ตกลง? ตอนนี้แค่คิดว่า "ฉันจะหยิบลูกบอล"
137
00:10:15,087 --> 00:10:17,601
- ฉันจะหยิบลูกบอล
- ดี. สมาธิ.
138
00:10:17,767 --> 00:10:20,964
- ฉันจะหยิบลูกบอล
- ตกลง ตอนนี้คิดจริงๆ
139
00:10:21,127 --> 00:10:23,402
- "มือ..."
- ฉันจะหยิบลูกบอล
140
00:10:23,567 --> 00:10:26,240
- ถูกต้อง.
- มือหยิบลูกบอล
141
00:10:26,447 --> 00:10:29,644
- "เอามือหยิบลูกบอล!"
- มือหยิบลูกบอล!
142
00:10:29,847 --> 00:10:31,405
- ทำต่อไป.
- หยิบลูกบอล!
143
00:10:31,607 --> 00:10:34,405
- ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น
- หยิบลูกบอล!
144
00:10:34,567 --> 00:10:38,606
“เอามือหยิบลูกบอล!”
ถูกต้องครับท่าน คิดจริงๆ แล้วตอนนี้
145
00:10:38,767 --> 00:10:41,327
“เอามือหยิบลูกบอล!”
เอาจริงๆนะนาย!
146
00:10:41,487 --> 00:10:45,002
“หยิบลูกบอล! หยิบลูกบอลขึ้นมา!”
147
00:10:45,207 --> 00:10:49,041
เริ่มขยับได้แล้วจริงๆครับท่าน!
“เอามือหยิบลูกบอล!”
148
00:10:49,207 --> 00:10:53,997
ทำต่อไปครับท่าน! คุณทำได้!
“เอามือหยิบลูกบอล!”
149
00:10:54,207 --> 00:10:57,517
คุณจะย้ายมัน! ขยับมือสิท่าน!
150
00:10:57,687 --> 00:11:01,396
หยิบลูกบอล!
ครับท่าน! เรามีการเคลื่อนไหวแล้วครับท่าน!
151
00:11:01,567 --> 00:11:04,035
ใช่! นิ้วขยับ! ใช่!
152
00:11:04,207 --> 00:11:06,038
โอ้! ไชโยครับท่าน!
153
00:11:06,847 --> 00:11:10,920
- โอ้! เหงื่อหยดจากฉัน!
- โอ้ นั่นวิเศษมากท่าน!
154
00:11:11,087 --> 00:11:13,681
- มันได้ผลเหมือนฝัน!
- นั่นเหรอ?
155
00:11:13,847 --> 00:11:15,883
- ท่าน?
- มันได้ผลดีที่สุดแล้วเหรอ?
156
00:11:16,047 --> 00:11:18,720
จะไปเก็บบอล ฉันต้องหยุดตอนเช้า
157
00:11:18,927 --> 00:11:21,646
มันช้าไปหน่อย ฉันถูกบังคับให้ยอมรับ
158
00:11:21,847 --> 00:11:25,283
สิ่งเดียวที่หยิบได้ช้าลง
ริมเมอร์อยู่ในดิสโก้
159
00:11:25,487 --> 00:11:31,403
บางทีถ้าฉันปรับอิมพัลส์วาล์ว
มันอาจทำให้ละเอียดอ่อนขึ้นเล็กน้อย
160
00:11:31,567 --> 00:11:34,639
โอเค ลองอีกครั้ง
“เอามือหยิบลูกบอล”
161
00:11:34,807 --> 00:11:38,436
ตกลง. มือหยิบลูกบอล
162
00:11:38,647 --> 00:11:40,126
(เสียงดังกึกก้อง)
163
00:11:41,887 --> 00:11:45,323
ตกลง ขวา. เอ่อ เรามาลองอีกครั้ง
164
00:11:45,887 --> 00:11:50,438
- ตกลง?
- ทีนี้ "เอามือหยิบลูกบอล"
165
00:11:50,607 --> 00:11:52,598
มือหยิบลูกบอล
166
00:11:56,047 --> 00:12:00,086
ฉันคิดว่าครับ ความโกรธในตัวคุณ
กำลังขับแขนอยู่
167
00:12:00,287 --> 00:12:03,404
- ฉันไม่รู้สึกโกรธ
- คุณสูญเสียแขนครับ
168
00:12:03,567 --> 00:12:06,001
- คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกโกรธทุกประการ
- ฉันไม่!
169
00:12:06,247 --> 00:12:10,286
เห็นไหม มันเป็นจิตใต้สำนึก
คุณกำลังคิดว่า "เอามือหยิบลูกบอล"
170
00:12:10,447 --> 00:12:13,757
แต่เป็นจิตใต้สำนึกของคุณ
กำลังพูดว่า "ชกครีเทนเข้าที่หัว
171
00:12:13,927 --> 00:12:17,681
“ทุบสมองออกไป
ของดรอยด์โรคจิตที่ตัดแขนของฉันไป”
172
00:12:17,887 --> 00:12:20,276
- ครีเทน นั่นมันขยะแขยง!
- (เสียงดังกราว)
173
00:12:21,287 --> 00:12:24,836
คุณพูดถูก!
มันถูกควบคุมโดยจิตใต้สำนึกของฉัน!
174
00:12:25,927 --> 00:12:28,202
มันอันตรายเกินไปที่จะเก็บแขนไว้ครับ
175
00:12:28,367 --> 00:12:33,043
สองนาทีกับคุณโคชานสกี้และใครจะรู้
คุณจะเหวี่ยงอะไรไปรอบหัว?
176
00:12:35,607 --> 00:12:37,996
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหานี้
177
00:12:38,207 --> 00:12:41,722
เฮ้ อมยิ้มกินไปครึ่งหัว
แล้วอะไหล่ของคุณอันหนึ่งล่ะ?
178
00:12:41,887 --> 00:12:43,923
- Whaddaya พูดเมนบอร์ด?
- หนักเกินไปครับท่าน
179
00:12:44,087 --> 00:12:47,477
น้ำหนักส่วนเกินก็จะ
ป้องกันไม่ให้มิสเตอร์ลิสเตอร์ลุกขึ้น
180
00:12:47,687 --> 00:12:51,282
เขาสามารถถอดมันออกได้ถ้าเขาไปออกเดท
181
00:12:51,487 --> 00:12:53,762
มีคนทำอะไรบางอย่างกับเขา
182
00:12:53,967 --> 00:12:56,765
โดยหลักการแล้วเกี่ยวข้องกับก้อนน้ำแข็ง
และโพรงร่างกายที่มีรอยย่น
183
00:12:58,327 --> 00:13:01,603
รอสักครู่.
ระบบซ่อมแซมตัวเองของคุณช่วยไม่ได้เหรอ?
184
00:13:01,807 --> 00:13:04,321
- แหม่ม?
- เมื่อคุณมีความล้มเหลวทางกล
185
00:13:04,487 --> 00:13:06,478
มันซ่อมเองได้ไม่ใช่เหรอ?
186
00:13:06,647 --> 00:13:10,686
Kryten กลับมาในมิติของฉัน
มีหุ่นยนต์ตัวเล็ก ๆ เหล่านี้ ซับอะตอม?
187
00:13:10,887 --> 00:13:14,323
นาโนบอตส์ พวกเขาทำลายวัตถุลง
เข้าไปในอะตอมที่เป็นส่วนประกอบ
188
00:13:14,487 --> 00:13:17,081
แล้วรวมอะตอมเหล่านั้นเข้าด้วยกันอีกครั้ง
เพื่อซ่อมแซมวงจรที่เสียหาย
189
00:13:17,247 --> 00:13:21,035
- นาโนเทคโนโลยี
- เพียงแค่เรียกใช้โดยฉันอีกครั้งหนึ่ง
190
00:13:21,207 --> 00:13:25,405
แต่ทำเวอร์ชั่นเขียนใหญ่
ด้วยรูปภาพ หนึ่งคำต่อหน้า?
191
00:13:25,607 --> 00:13:28,201
ให้ฉันคิดถึงกระบวนทัศน์ตรงประเด็น
192
00:13:28,407 --> 00:13:31,046
ฉันอยากได้ตัวอย่างที่ดีมากกว่า
193
00:13:31,247 --> 00:13:34,398
นี่คือไส้ดินสอ มันทำจากกราไฟท์
194
00:13:34,567 --> 00:13:37,365
การจัดเรียงอะตอมของคาร์บอนโดยเฉพาะ
195
00:13:37,527 --> 00:13:41,406
นี่คือเพชร
มันยังประกอบด้วยอะตอมของคาร์บอนอีกด้วย
196
00:13:41,607 --> 00:13:45,043
นาโนบอทสามารถจัดเรียงอะตอมใหม่ได้
เพื่อที่พวกเขาจะได้เอาไส้ดินสอนี้มา
197
00:13:45,207 --> 00:13:48,517
ขยับอะตอมไปรอบๆ เล็กน้อย
และทำให้มันกลายเป็นเพชร
198
00:13:48,727 --> 00:13:51,321
เป็นไปได้ไหมที่จะทำเพชรจากดินสอ?
199
00:13:51,527 --> 00:13:54,325
มันเป็นไปได้
เพื่อทำชิปคอมพิวเตอร์จากทราย
200
00:13:54,527 --> 00:13:57,997
แล้วถ้าเราโอนล่ะ.
nanobots ของคุณบางส่วนเข้าสู่ Dave หรือไม่?
201
00:13:58,167 --> 00:14:01,443
พวกเขาสามารถสร้างแขนใหม่ให้เขาได้ไหม
จากเนื้อเยื่อร่างกายส่วนเกิน?
202
00:14:01,647 --> 00:14:03,922
น่าเสียดายที่คุณผู้หญิง มันเป็นไปไม่ได้ ไม่
203
00:14:04,127 --> 00:14:07,597
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่มีนาโนบอท พวกเขาทิ้งฉัน
204
00:14:07,767 --> 00:14:13,160
- เมื่อไหร่และที่ไหนฉันไม่แน่ใจ
- แต่ถ้าเราเจอพวกมันจะทำได้ไหม?
205
00:14:13,367 --> 00:14:18,122
แต่การตามหามันก็เหมือนกับการมองหา
เพื่อไปปักเข็มในแฟลตของนักศึกษาชาย
206
00:14:18,327 --> 00:14:23,447
- พวกเขาซ่อมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ในภาษาเอสเปรันโต ก่อน Despair Squid
207
00:14:23,647 --> 00:14:26,320
(TUTS) นั่นคือก่อนที่เราจะสูญเสียคนแคระไป
208
00:14:26,527 --> 00:14:30,122
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิกหวัง
- กำหนดหลักสูตรสำหรับภาษาเอสเปรันโต
209
00:14:31,247 --> 00:14:33,807
แต่ฉันสัญญากับคุณว่ามันไร้ประโยชน์ครับ
210
00:14:34,007 --> 00:14:36,237
ฉันจะเริ่มเตรียมตัว
บูธแอนิเมชั่นที่ถูกระงับ
211
00:15:15,127 --> 00:15:18,005
รอสักครู่ เราอยู่ที่ไหน smeg?
212
00:15:18,207 --> 00:15:21,199
คอมพิวเตอร์ปลุกเราแต่เช้า
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
213
00:15:21,407 --> 00:15:24,126
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ต้องทำ
กับดาวเคราะห์ดวงนี้เหรอ?
214
00:15:24,327 --> 00:15:27,160
แค่สแกนครับ... ไม่สิ มันไร้สาระ
215
00:15:27,367 --> 00:15:29,835
- คืออะไร?
- มันไม่คุ้มที่จะพูดถึงเลยคุณผู้หญิง
216
00:15:30,007 --> 00:15:32,840
คงเป็นความผิดพลาดของเครื่องสแกน กำลังสแกนใหม่
217
00:15:33,007 --> 00:15:35,601
- อะไร? อีกครั้ง?
- มันคืออะไรเพื่อน?
218
00:15:35,767 --> 00:15:39,806
คุณดูสั่นคลอนกว่าคนไข้ฝังซิลิโคน
ระหว่างเกิดแผ่นดินไหว
219
00:15:40,007 --> 00:15:44,080
จากข้อมูลสแกนเนอร์ของเราทั้งหมด
ดาวเคราะห์น้อยที่อยู่ข้างนอกนั่นคือ... ดาวแคระแดง
220
00:15:44,287 --> 00:15:47,120
- อ่า! จะต้องอยู่ในพริบตา
- แน่นอนมันเป็น.
221
00:15:47,287 --> 00:15:52,042
นี่คืออุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่ตรวจพบ
ดาวเคราะห์ที่มีแอร์โฮสเตสอาศัยอยู่ทั้งหมด
222
00:15:52,247 --> 00:15:54,636
เราใช้เวลาสองสัปดาห์ในการตรวจสอบสิ่งนั้น
223
00:15:55,407 --> 00:15:59,958
ฉันรู้ว่าเรายอมแพ้ในไม่ช้า!
มันคุ้มค่าอย่างน้อยอีกหนึ่งสัปดาห์
224
00:16:00,167 --> 00:16:02,965
- อย่างไรก็ตาม ยังมีปัจจัยเพิ่มเติมอีกประการหนึ่ง
- อันไหน?
225
00:16:03,167 --> 00:16:06,284
- ว่าเราเคยมาที่นี่มาก่อน
- นั่นห้องนักบินนะ ไอ้โง่!
226
00:16:06,447 --> 00:16:08,836
เรามาที่นี่ตลอดเวลา
227
00:16:09,047 --> 00:16:11,436
ไม่ใช่ภาคนี้.
ของกาแล็กซี่ดูคุ้นๆ ไหม?
228
00:16:11,647 --> 00:16:15,720
ครีเทน มันเป็นพื้นที่ สีดำมีประกายวิบวับ
ทุกอย่างดูคุ้นเคย
229
00:16:15,927 --> 00:16:21,843
ฝั่งท่าเรือคือโลกมหาสมุทร
ที่เราค้นพบภาษาเอสเปรันโต
230
00:16:25,207 --> 00:16:27,926
นั่นคือก่อนที่เราจะสูญเสียคนแคระแดงไป
231
00:16:28,087 --> 00:16:31,159
- คุณกำลังคิดสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังคิดถึงกางเกงชั้นในหนัง
232
00:16:31,327 --> 00:16:35,161
ด้วยกระดุมเงินถือเป็นความผิดพลาด
ถ้าคุณใส่มันไว้ข้างนอก
233
00:16:35,327 --> 00:16:39,479
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เกี่ยวกับค้อน คุณกับก้อนน้ำแข็งอีกครั้ง
234
00:16:41,167 --> 00:16:44,955
- ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้ ลองดูกัน
- สแกนสภาพอากาศบอกว่าสวย
235
00:16:45,127 --> 00:16:49,917
อุณหภูมิเขตร้อน ไม่เห็นเมฆเลย
แนะนำให้เราแต่งตัวลุยหิมะและนั่งรถบักกี้ไป
236
00:16:51,487 --> 00:16:54,365
(เสียงฟ้าร้อง เสียงลมคำราม)
237
00:16:56,967 --> 00:16:59,925
อ่านบ้าง
และเก็บตัวอย่างดินบางส่วน
238
00:17:00,087 --> 00:17:03,716
- ดูจะฟุ้งซ่านไปบ้าง
- มันคือพายุไฟฟ้า
239
00:17:03,927 --> 00:17:08,876
จะต้องมีไฟฟ้ามากกว่า
คลื่นที่ทะลุผ่านกริดแห่งชาติ
240
00:17:09,047 --> 00:17:12,926
ในช่วงพักโฆษณาในโอลิมปิก
มวยปล้ำคัสตาร์ดหญิงล้วน รอบชิงชนะเลิศ
241
00:17:16,247 --> 00:17:19,444
(ลมคำรามอย่างดุเดือด)
242
00:17:22,287 --> 00:17:24,084
วุ้ย!
243
00:17:24,247 --> 00:17:28,843
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณชักชวน Kryten ให้ปล่อยคุณออกไปได้อย่างไร?
244
00:17:29,007 --> 00:17:34,604
เขาไม่ใช่แม่ของฉัน คริส ฉันหวังว่าแมวจะไม่
นานเกินไปแล้ว ฉันสัญญาว่าเราจะกลับมาพร้อมชา
245
00:17:34,767 --> 00:17:36,485
โจ๊ก.
246
00:17:43,447 --> 00:17:45,438
ข้างนอกนั่นเป็นไปไม่ได้!
247
00:17:47,287 --> 00:17:50,882
- คุณต้องการแว่นตาแบบอื่นไหม?
- ไม่ ฉันต้องการหวี!
248
00:18:06,807 --> 00:18:08,798
- หวาน?
- ขอบคุณ.
249
00:18:25,687 --> 00:18:28,201
- เอาอีกอันหนึ่ง
- ฉันทำได้.
250
00:18:28,367 --> 00:18:33,122
- อย่าโง่ ให้ฉัน.
- ฉันทำได้จริงๆ ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
251
00:18:39,487 --> 00:18:41,557
(มุขตลกและคำสปัตเตอร์)
252
00:18:43,047 --> 00:18:45,038
(ลมคำราม)
253
00:19:08,327 --> 00:19:13,037
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
ตอนนี้ไม่มีแขนแล้วใช่ไหม...
254
00:19:14,807 --> 00:19:17,560
มันสร้างความแตกต่างให้กับสิ่งใดไหม?
255
00:19:18,567 --> 00:19:23,118
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณเป็นพิทบูลเทอร์เรียร์เพศเมีย
256
00:19:23,287 --> 00:19:26,199
คนสามขาจะรู้สึกอย่างไร...?
257
00:19:27,007 --> 00:19:31,637
มันสร้างความแตกต่างให้กับการ - การถอนขนหรือไม่
มีความสัมพันธ์เก่าๆ กลางอากาศ-พวกเราเหรอ?
258
00:19:31,847 --> 00:19:37,285
เดฟ ก่อนที่คุณจะสูญเสียแขนไป
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไม่ดีและน่ารังเกียจ
259
00:19:37,447 --> 00:19:43,682
- และฉันยังคงทำอยู่ ไม่เลย ไม่มีเลย
- สิ่งนี้จะสร้างความแตกต่างสำหรับผู้หญิงหรือไม่?
260
00:19:43,887 --> 00:19:48,836
การสูญเสียแขนไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ความแตกต่างสำหรับผู้หญิงที่ใส่ใจคุณ
261
00:19:49,047 --> 00:19:50,480
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
262
00:19:50,647 --> 00:19:54,356
- แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ?
- ไม่อยู่ที่นี่ มันมีทรายมากเกินไป
263
00:20:00,527 --> 00:20:03,166
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ลองดูสิ
264
00:20:05,407 --> 00:20:10,003
ทรายนี้ไม่ได้เริ่มต้นจากอะตอมของทราย
พวกมันได้รับการออกแบบทางวิศวกรรมระดับนาโน
265
00:20:10,167 --> 00:20:12,727
- จากอะไร?
- ชิปคอมพิวเตอร์ อะไรก็ได้ทั้งนั้น
266
00:20:12,887 --> 00:20:17,165
ตามเครื่องวิเคราะห์อนุภาค
ดาวเคราะห์ดวงนี้คือดาวแคระแดง
267
00:20:19,127 --> 00:20:21,880
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
268
00:20:22,047 --> 00:20:25,517
มีของมากมายข้างนอกนั่น
คุ้มค่าที่จะลองดู!
269
00:20:25,687 --> 00:20:27,962
ของอะไร?
270
00:20:28,127 --> 00:20:31,039
เฮ้ รู้สึกเหมือนพายุกำลังจะสงบลงแล้ว!
271
00:20:31,207 --> 00:20:33,562
มาดูด้วยตัวคุณเอง!
272
00:20:38,887 --> 00:20:43,358
โอ้ ฉันเริ่มกังวลแล้ว!
โอ้! นี่มันอะไรกันเนี่ย?
273
00:20:43,527 --> 00:20:46,758
ดาวเคราะห์น้อยเวรเต็มไปหมด
กับของจากคนแคระแดง
274
00:20:46,927 --> 00:20:49,680
ของใช้, เตียงสองชั้น,
ตู้เครื่องดื่ม ตามชื่อคุณ
275
00:20:49,887 --> 00:20:53,562
- เหมือนขายท้ายรถยักษ์!
- เรามีของล้ำค่ามาให้!
276
00:20:54,767 --> 00:20:59,477
อะไร แหวนผ้าเช็ดปาก?
แบบฟอร์มขอตาข่ายคลุมผมกล่องล่ะ?
277
00:20:59,647 --> 00:21:03,117
ราวผูกติดมอเตอร์และฉลามพองลมเหรอ?
278
00:21:03,287 --> 00:21:06,165
- อะไรจะขนาดนั้น (!)
- ต้องมีของที่มีประโยชน์บ้าง
279
00:21:06,327 --> 00:21:08,557
ฉันไม่เห็นว่าฉันได้รับอะไร
280
00:21:13,487 --> 00:21:15,478
เอาล่ะเพื่อนๆ?
281
00:21:18,927 --> 00:21:22,363
- คุณมาทำอะไรที่นี่ โฮล?
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
282
00:21:22,567 --> 00:21:25,286
- นาโนบอท?
- พวกเขากลับใจใหม่...
283
00:21:25,447 --> 00:21:27,563
พวกเขารังเกียจ... พวกเขารังเกียจ...
284
00:21:28,527 --> 00:21:32,600
อย่างไรก็ตาม พวกเขาทำคำนั้น
ที่ฉันไม่สามารถพูดกับเรือทั้งลำได้
285
00:21:32,767 --> 00:21:35,156
และทิ้งส่วนที่พวกเขาไม่ต้องการไว้
286
00:21:35,367 --> 00:21:38,916
อะไร พวกเขาแก้ไขโปรแกรมหลักของคุณ
แล้วตัดสินใจทิ้งคุณไปเหรอ?
287
00:21:39,127 --> 00:21:41,561
ใช่แล้ว หลังจากที่พวกเขาพบฉันไม่นาน
288
00:21:43,167 --> 00:21:46,318
จากเครื่องหนึ่งไปอีกเครื่องหนึ่ง
ยินดีต้อนรับกลับมาออนไลน์อีกครั้ง ฮอลลี่!
289
00:21:46,527 --> 00:21:50,440
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหม
290
00:21:51,487 --> 00:21:55,924
มีดโกนราคาถูก? มันไม่คุ้มค่า
ซื้อจากอู่ซ่อมรถใช่ไหม
291
00:21:56,847 --> 00:22:00,157
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? ฉันชื่อคริสเต็น
- ไครเต็น?
292
00:22:00,327 --> 00:22:02,045
ฉันขอโทษเพื่อน
293
00:22:02,207 --> 00:22:07,998
มันเป็นแสงที่ส่องมาที่คุณ -
คำว่าอะไร - "ใบหน้า" ฉันคิดว่า
294
00:22:08,167 --> 00:22:12,763
ฉันจำคุณไม่ได้เลยสักนาที
โดยปกติแล้วอย่าลืมใบหน้า ไม่เคย.
295
00:22:12,967 --> 00:22:16,676
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- แล้วคุณล่ะ?
296
00:22:16,847 --> 00:22:20,965
ไม่น่าเชื่อ. ทิ้งไปบนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ท่ามกลางพายุไฟฟ้า
297
00:22:21,127 --> 00:22:25,757
และเน่าเปื่อยไปหลายร้อยปี
และผู้ชายคนนั้นก็ไม่สูญเสียอะไรเลย
298
00:22:27,047 --> 00:22:32,599
ดังนั้น ขณะที่เราเรียนภาษาเอสเปรันโต คุณ
นาโนบอทกลายพันธุ์และยึดครองคนแคระแดงเหรอ?
299
00:22:32,807 --> 00:22:38,279
พวกเขาต้องการเรือ ร่างกายของฉันไม่มีอะไรใหม่
แต่ดาวแคระแดงเองก็มีขนาดใหญ่เกินไป
300
00:22:38,487 --> 00:22:41,479
แต่พวกมันคือนาโนบอท พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้
อะไรก็ตามเข้าไปในสิ่งอื่นใด
301
00:22:41,687 --> 00:22:44,724
ใช่แล้ว พวกเขาสามารถเปลี่ยนบะหมี่หม้อให้เป็นอาหารได้
302
00:22:44,927 --> 00:22:48,522
พวกเขาจึงจับคนแคระแดง
สร้างเวอร์ชันย่อยของอะตอม
303
00:22:48,687 --> 00:22:51,759
และพลิกส่วนที่เหลือ
ของอะตอมกลายเป็นดาวเคราะห์น้อยเหรอ?
304
00:22:51,967 --> 00:22:55,164
เรากำลังไล่ตามอะไร?
อะไรทำให้เกิดรอยไอนั้น?
305
00:22:55,367 --> 00:22:59,838
- คนแคระแดง
- มีใครเปิดสองหน้าพร้อมกันหรือไม่?
306
00:23:00,047 --> 00:23:04,484
เรากำลังไล่ตามดาวแคระแดงนาโน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการอ่านจึงสั้นมาก
307
00:23:04,687 --> 00:23:08,646
ตอนนี้พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้?
คุณไล่ตามพวกเขาข้ามครึ่งกาแล็กซี
308
00:23:08,847 --> 00:23:12,726
จนกระทั่งเราสูญเสียการติดตามการอ่าน -
เครื่องสแกนทำงานผิดปกติ
309
00:23:12,927 --> 00:23:15,361
หรือพวกมันหลุดจากสแกนเนอร์ของคุณ
310
00:23:15,567 --> 00:23:18,525
แต่เราได้รับมันนะเพื่อน
311
00:23:18,727 --> 00:23:23,084
เครื่องสแกนสแกนจากภายนอก
หากต้องการหลบหนี พวกเขาเพียงแค่ต้องหยุด
312
00:23:23,287 --> 00:23:27,565
คุณหมายถึง นาโนอาจอยู่ในนี้
บนเรือ Starbug ที่ไหนสักแห่ง?
313
00:23:27,767 --> 00:23:30,235
เฮ้ เขาอาจจะพูดถูก
314
00:23:31,847 --> 00:23:35,396
เขากลับมาแล้ว เตะก้นหรืออะไร
315
00:23:39,807 --> 00:23:41,957
กำลังปรับเทียบสแกนเนอร์ครับท่าน
ดำเนินการกวาดภายใน
316
00:23:42,647 --> 00:23:44,638
- คุณได้อะไร?
- ยังไม่มีอะไรเลย
317
00:23:44,807 --> 00:23:49,244
Bombay aloo เพียงสองชิ้นที่คุณทำหล่น
เมื่อหลายพันปีก่อนใต้ท่อ
318
00:23:49,407 --> 00:23:53,764
โดยที่พวกมันดูเหมือนจะพัฒนาเป็นพื้นฐาน
สติปัญญาและก่อตั้งคู่หูพื้นบ้าน
319
00:23:53,927 --> 00:23:55,918
- เครื่องสแกนเวรกรรม
- หาต่อไป
320
00:23:56,807 --> 00:23:59,526
พารามิเตอร์ที่แคบลง โอ้.
321
00:23:59,687 --> 00:24:03,600
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูกครับ
ฉันคิดว่าเราพบพวกเขาแล้ว
322
00:24:03,807 --> 00:24:05,399
ที่ไหน?
323
00:24:07,687 --> 00:24:09,678
พวกเขาอยู่ที่นั่น โอเค
324
00:24:09,847 --> 00:24:14,125
ดังนั้นคนแคระแดงจึงใช้เวลาสองปีที่ผ่านมา
กำลังสำรวจตะกร้าซักผ้าของฉันใช่ไหม?
325
00:24:14,967 --> 00:24:18,004
ตอนนี้เรือมีขนาดเล็กมากถึงขนาดนาโน
326
00:24:18,167 --> 00:24:21,637
หลุมในการสนับสนุนกีฬา
คือขนาดของกาแล็กซี!
327
00:24:21,847 --> 00:24:26,363
เฮ้ ฉันชอบเสียงนั้นนะ - Dave Lister
ชายผู้มีจ็อกสแตรปขนาดเท่ากาแล็กซี
328
00:24:27,407 --> 00:24:31,241
หลอกลวงเล็กๆ น้อยๆI
เป็นกลอุบายที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือเล่มนี้
329
00:24:31,407 --> 00:24:34,365
ยึดเรือของคุณ และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นดาวเคราะห์
330
00:24:34,527 --> 00:24:37,997
จากนั้นสำรวจจักรวาลมหภาค
ในตะกร้าซักผ้า
331
00:24:38,167 --> 00:24:41,000
คุณตกหลุมรักกลโกงเก่าๆ แบบนั้นได้อย่างไร
332
00:24:41,927 --> 00:24:44,646
คุณผู้หญิง บอกฉันทีว่าการอ่านเปลี่ยนไปหรือไม่
333
00:24:44,807 --> 00:24:46,798
(เลือดออกเล็กน้อย)
334
00:24:51,247 --> 00:24:52,566
เหมือนกัน.
335
00:24:56,407 --> 00:24:58,398
ก็ยังเหมือนเดิม
336
00:25:00,887 --> 00:25:02,878
- ยังเหมือนเดิม!
- พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว!
337
00:25:03,047 --> 00:25:07,359
ฮ่า! ตอกย้ำไฟแช็กตัวน้อย! หลังจาก
ความอับอายทั้งหมดที่พวกเขาทำให้ฉัน!
338
00:25:08,567 --> 00:25:10,717
คริส หาความถี่เพื่อสร้างการติดต่อ
339
00:25:12,487 --> 00:25:15,479
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ ฉันจะติดต่อกลับ.
340
00:25:16,487 --> 00:25:18,762
ได้ยินฉันไหม เหล่าสัตว์ตัวน้อย?
341
00:25:18,927 --> 00:25:23,955
เราต้องการเรือของเรากลับและแขนใหม่
เพื่อมิสเตอร์ลิสเตอร์! คุณกำลังรับฉันใช่ไหม?
342
00:25:24,847 --> 00:25:27,077
- (ร้องไห้)
- อ่า เรามีการติดต่อ
343
00:25:30,567 --> 00:25:34,037
พวกเขากำลังสื่อสารด้วยรหัสเครื่อง
เลิกคุยกับฉันเถอะ
344
00:25:34,207 --> 00:25:37,324
คุณรู้บ้างไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
กำลังละทิ้งหุ่นของคุณใช่ไหม?
345
00:25:37,487 --> 00:25:39,478
คุณทำลายทุก reg ในคู่มือ!
346
00:25:41,167 --> 00:25:45,365
และเพื่อประสมเรื่อง
ด้วยการขโมยเรือของเราไปอย่างไม่น่าเชื่อ...
347
00:25:45,527 --> 00:25:48,678
เอ่อ...มันเหลือเชื่อ...ซน
348
00:25:50,007 --> 00:25:52,362
เอาล่ะ ฟังหน่อย นี่คือข้อตกลง
349
00:25:52,527 --> 00:25:55,041
เราต้องการดาวเคราะห์ดวงนั้น
กลับกลายเป็นดาวแคระแดง
350
00:25:55,207 --> 00:25:58,677
และเราต้องการคุณ
เพื่อสร้างแขนใหม่ให้กับมิสเตอร์ลิสเตอร์
351
00:25:58,847 --> 00:26:02,806
- (เสียงสูง)
- ถ้าไม่ทำ คุณจะได้มากกว่านี้
352
00:26:03,007 --> 00:26:05,043
(เสียงแหลมทางอิเล็กทรอนิกส์)
353
00:26:05,207 --> 00:26:08,677
ดังนั้นพวกเขาจะผลิต
แขนใหม่จากเนื้อเยื่อที่มีอยู่?
354
00:26:08,887 --> 00:26:12,118
ฉันจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด
355
00:26:12,327 --> 00:26:14,716
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.
356
00:26:16,287 --> 00:26:19,882
ที่ปลายนิ้วของฉันครับท่าน
ล้านล้านของพวกเขา
357
00:26:20,087 --> 00:26:22,806
ตอนนี้ฉันแค่ใส่มันเข้าไปในร่างกายของคุณ
358
00:26:23,007 --> 00:26:24,520
อะไรกับ?
359
00:26:25,487 --> 00:26:27,921
- ไฮโปเดอร์มิกครับท่าน
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
360
00:26:33,487 --> 00:26:37,799
ฉันทนดูไม่ได้
มันได้ผลไหม? ใครก็ได้บอกฉันที!
361
00:26:37,967 --> 00:26:40,481
ทุกคนหันกลับมาหลังจากสามทุ่มแล้ว
362
00:26:40,647 --> 00:26:42,638
(กสท) หนึ่ง สอง สาม!
363
00:26:49,367 --> 00:26:53,679
- มันได้ผลเหรอ?
- ประสบความสำเร็จ 100 เปอร์เซ็นต์ครับ
364
00:26:53,847 --> 00:26:57,157
ที่จริงแล้วมันประสบความสำเร็จ 500 เปอร์เซ็นต์!
365
00:26:57,327 --> 00:27:00,239
จริงๆ แล้ว พวกเขา... ถ้าเป็นเช่นนั้นครับ
366
00:27:00,407 --> 00:27:03,240
ฉันคิดว่าฉันจะเกษียณตอนเย็น
ราตรีสวัสดิ์!
367
00:27:05,087 --> 00:27:07,555
ปล่อยฉันนะคริส ฉันต้องเห็นมัน
368
00:27:10,887 --> 00:27:12,878
พวกเขาคงไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
369
00:27:13,047 --> 00:27:18,280
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามแต่งหน้า
สำหรับก่อนหน้านี้ พวกเขาสามารถไปอีกได้ใช่ไหม?
370
00:27:28,407 --> 00:27:30,967
อร๊ายยยยย!
371
00:27:41,527 --> 00:27:47,477
(CAT) เฮ้ ฉันสร้างใหม่ได้ดี
พวกนาโนพวกนั้นทำงานได้เรียบร้อยมาก
372
00:27:48,327 --> 00:27:51,125
เฮ้ มันดูยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันจำได้เสียอีก
373
00:27:52,687 --> 00:27:55,281
เอ่อ เพื่อนๆ
374
00:27:55,447 --> 00:27:57,438
เรามีปัญหาฉัน
375
00:28:00,767 --> 00:28:02,723
ไม่มีบรรยากาศ
376
00:28:02,887 --> 00:28:06,197
377
00:28:06,367 --> 00:28:09,484
378
00:28:09,647 --> 00:28:12,286
379
00:28:12,447 --> 00:28:16,076
380
00:28:16,247 --> 00:28:19,478
381
00:28:19,647 --> 00:28:22,878
382
00:28:23,047 --> 00:28:26,244
383
00:28:26,407 --> 00:28:29,126
384
00:28:29,287 --> 00:28:32,757
385
00:28:32,927 --> 00:28:35,760
386
00:28:35,927 --> 00:28:40,000